UN DÍA NUBLADO EN LA CASA DEL SOL - (FRAGMENTO)
De: Antonio Algarra
1. MARCO: (En voz muy baja.) ¿Luis?... ¿Eres tú?
2. LUIS: (En voz normal, intentando que Marco no note que está borracho, ni que está llorando)
¿Esperabas a alguien más?
3. MARCO: (Tomándolo como una broma.) Bobo… Lo que pasa es que me quedé dormido.
¿Qué hora es?
4. LUIS: No sé, la una o las dos de la mañana, es muy tarde… vete a dormir…
5. MARCO: ¿Tomaste?
6. LUIS: Algunas copas. ¿Porqué? ¿Te molesta?
7. MARCO: No, se me hace raro… nunca te había visto borracho…
8. LUIS: ¡No estoy borracho!
9. MARCO: Bueno, como nunca te había visto tomar…
10. LUIS: Excepto el primer día que nos conocimos… Después ya no, desde que vivo contigo no
he vuelto a tomar…
11. MARCO: ¿Por qué? Yo no te lo he pedido…
12. LUIS: No, tú nunca me has pedido nada…
13. MARCO: ¿Qué te pasa? ¿Estás enojado?
14. LUIS: No me pasa nada.
____________________________________________________________________________
15. MARCO: Estaba preocupado por ti, no me avisaste que ibas a llegar tarde, te estaba esperando,
pero me quedé dormido… (Pausa.) Solo estaba preocupado por ti…
16. LUIS: Yo siempre estoy preocupado por ti… (Marco no responde, pero se pone alerta.) Día y
noche… preocupado por cualquier cosa, porque llueve, porque hace frío, porque hace calor,
porque te cortaste un dedo, por saber qué comes y qué no comes… preocupado…
preocupado… a veces pienso que ya no puedo más, que no se me puede exigir tanto… que un
día voy a explotar de tanta preocupación que llevo dentro… de tanto dolor… a veces creo que
ya no puedo seguir adelante…
17. MARCO: Y esta es una de esas veces, ¿no?… No sé qué puedo decir… ¿Para qué agradecer tu
generosidad…?
18. LUIS: ¡No soy generoso, cabrón!
19. MARCO: ¡Puta madre! ¿Y entonces qué es lo que eres? No eres una hermanita de la caridad.
Sé que me quieres y que por eso estás aquí… Porque eres el tipo más generoso que conozco…
Pero creo que hoy no se trata de alabarte ni agradecerte todo lo que has hecho por mí… Dime
tú de que se trata… Dime si ya es tiempo de que las preocupaciones terminen… Porque tú
dices que te preocupas, ¿no? Y, ¿yo? ¿Tú crees que yo no me preocupo? ¿Tú crees que cada
vez que hacemos el amor me quedo muy tranquilo? Siempre pienso: “Que no sea esta vez…
Que no lo haya contagiado” y siempre pienso que ya no, que nunca más, que no puedo seguir
poniendo en riesgo tu vida… Ya sé que no ha sido fácil para ti, pero créeme que tampoco lo ha
sido para mí. Solo te puedo decir que siempre he pensado en la posibilidad de que te vayas… lo
tengo previsto…
20. LUIS: ¡Que previsor! ¿Y tú qué sabes lo que yo he previsto? Yo tengo previsto pasar el resto
de mis días contigo… Yo tengo previsto que burlemos a esa puta enfermedad y que lleguemos
juntos a los cien, a los doscientos, a los trescientos años… Porque eso es lo que yo quiero vivir
contigo… Tengo previsto el éxito… Que seamos unos ganadores… Tengo previsto que ya lo
somos y que siempre hay que seguir un poquito más… Tengo previsto que sin ti no puedo
vivir… Tengo previsto que no me puedes dejar… (Se derrumba llorando convulsivamente.
Marco está abrazado de él. Deben dar la impresión de que son unos niños muy espantados.)
___________________________________________________________________________
21. LUIS: (Después de una gran pausa, se separa de Marco.) Solicité una beca para estudiar en el
extranjero… Hace tres meses… Hoy recibí la respuesta… Me aceptaron… si decido irme tengo
que estar en Inglaterra a más tardar en tres semanas…
22. MARCO: ¿Si decides irte? ¿Qué quiere decir eso?
23. LUIS: Que no quiero dejarte…
24. MARCO: ¡Estás loco! Tú crees que puedes desperdiciar una oportunidad así…
25. LUIS: Por eso tomé hoy… Porque me siento culpable… nunca te conté de este proyecto…
parece que lo hice a escondidas… pero… es que nunca pensé que me dieran la beca…
26. MARCO: ¿Por qué no te la iban a dar? Tú mismo acabas de decir que somos un par de
ganadores, ¿por qué no te la iban a dar?...
27. LUIS: Vente conmigo, vámonos a estudiar juntos…
28. MARCO: ¡Puta! ¡No sé! Estoy empezando mi vida profesional… me gusta lo que estoy
haciendo… No, Luis, creo que debo quedarme… ¿Cuánto tiempo vas a estar fuera?...
29. LUIS: Un año…
30. MARCO: ¿Un año? ¿Y por eso tanto escándalo? Por lo pronto te digo que mis próximas
vacaciones serán en Londres… y que… me siento muy feliz… y que… te quiero… y que… me
siento cabronamente orgulloso por saber que mi pareja es un chingón…
31. LUIS: ¿De veras irás a pasar tus vacaciones conmigo?
32. MARCO: Por supuesto, de esa no te salvas…
___________________________________________________________________________
33. LUIS: (Se ha quedado dormido entre los brazos de Marco, como un bebé, entre sus sueños.)
Perdóname por este numerito… Perdóname por ser tan güey… Perdóname por desconfiar de
ti… Todo ha sido perfecto en nuestra relación y yo tenía que venir a hacer el papelazo… Hoy
tuve miedo… Hoy fue un día nublado…
34. MARCO: En esta ciudad siempre llueve … En esta ciudad siempre hay días nublados… (Luis
se queda profundamente dormido, Marco lo protege. La imagen no debe sugerir de ninguna
manera una protección maternal, es un hombre que virilmente protege a otro hombre.)
ÚLTIMO PISO DEL HOTEL CALIFORNIA
De: Santiago Sanguinetti
PROSTITUTA Y MUJER CASADA
Cuarto de hotel. Una PROSTITUTA entra seguida de una MUJER CASADA. La
PROSTITUTA cierra la puerta y tira las llaves sobre la cama.
1. PROSTITUTA: Llegamos, ponte cómoda. ¿Quieres que ponga música?
MUJER CASADA niega con la cabeza. Mira el piso. Pausa.
2. PROSTITUTA: ¿Te bailo un poco?
MUJER CASADA vuelve a negar. El silencio incómodo se mantiene.
3. PROSTITUTA: ¿Te chupo algo? ¿Te peino? ¿Jugamos a las cartas?
MUJER CASADA vuelve a negar mirando el piso. Nuevo silencio incómodo.
4. PROSTITUTA: No te voy a tocar nada que no quieras…. ¿Te comieron la lengua los
ratones? No, ya sé, fue algún hombre el que te comió la lengua y por eso estás acá. Para
calmar las penas de mujer a mujer. Hagamos esto, pensemos que la cama es un diván y
que yo soy Freud. Tú te recuestas y yo te hablo del falo que nunca tuviste. (Pausa.
Sonríe.) Todos tenemos otra vida. No tengas miedo.
Pausa incómoda.
5. PROSTITUTA: No te voy a morder… A menos que me lo pidas.
MUJER CASADA sigue sin hablar.
6. PROSTITUTA: Eres linda. Es una pena que me vaya sin conocer tu voz. (Pausa.
Comienza a recoger sus cosas.) Yo soy una puta decente, pero si tú…
MUJER CASADA la interrumpe de repente.
7. MUJER CASADA: Ninguna puta es decente. Las putas son putas y nada más. No son
otra cosa. No son gordas o flacas. Son putas. Sólo eso. No son altas o bajas. Son putas.
¿Cómo eres? ¿Flaca? No… puta. Me das asco. Eres sucia. Eres la puta más sucia que
encontré y por eso te elegí. Te vi y quise vomitar. Y por eso te traje. Porque me das
asco. Porque yo misma me doy asco hablándote sola en este cuarto. Porque tienes olor,
y ese olor me excita tanto que creo que me voy a desmayar. Porque si me miras unos
minutos más, o me vuelves a hablar mirándome a los ojos, te voy a pedir que te cases
conmigo. Y te diría que estoy enamorada. Y te ataría a la cama para violarte una y otra
vez, y tener hijos contigo. O te pediría que seas tú la que me ates a la cama. Y me dejes
ahí. Para siempre. Y yo voy a ser feliz así. Muriéndome de hambre. Pensando en ti.
Pensando que alguna vez estuviste bajo de ese techo. Y yo voy a seguir acá. Con la vida
atada a las sábanas que alguna vez estuvieron puestas cuando tú me trajiste a este
cuarto. Atada para que esto no termine jamás. Como tu único cliente inconcluso. Como
el más duradero. Porque esto no va a terminar nunca. Y cuando hagas el amor con otros
hombres o mujeres, por amor o por dinero, que es lo mismo, vas a pensar en mí. Porque
esto nunca lo terminaste. Porque las putas son putas porque terminan las cosas. Y la
gente normal, como yo, las odia por eso. Por putas. Porque se abren a los deseos y
perversiones de todos. Y luego los dejan. Por eso vamos a matar a todas las putas. Y
cuando por fin todas ustedes estén muertas voy a poder dormir en paz. (Pausa.) Ahora
sí, quítate la ropa y házmelo.
Pausa. Silencio. PROSTITUTA abre la puerta y sale. MUJER CASADA queda en silencio
unos instantes, cabizbaja. Llora tímidamente. Busca un celular en su bolso. Disca un
número.
8. MUJER CASADA: Hola, bebé, ¿cómo estás? (…) Escúchame, no llores. Mamá ya va a
volver. Sólo va a llegar un poco más tarde, sólo eso. Quédate tranquila. Mamá va a
volver. (…) Mamá siempre vuelve. No tengas miedo…Te quiero mucho.
La puerta de la habitación se abre. La PROSTITUTA vuelve a entrar. Corta el teléfono.
Silencio.
9. MUJER CASADA: Volviste.
Después de una larga pausa
10. PROSTITUTA: Yo no necesito la plata. Yo tengo una vida. Otra vida. Me gusta
conocer a la gente. Sólo es eso.
11. MUJER CASADA: Te entiendo.
12. PROSTITUTA: No te imaginas lo que uno aprende en la cama. Una buena paja es un
curso de filosofía completo. Chupa un culo tres minutos y vas a aprender más que
leyendo a Nietzsche. Escucha acabar a alguien y vas a saber cuánto tiempo le queda de
vida. Todo está acá. En el origen del mundo: la cama. (Pausa.) Jamás dejo a un cliente
sin hacerle lo que me pida. Así sea hombre, mujer, niño o chino. O perro, me da igual.
Y tú no pareces una mala persona. (Pausa.) Sólo quiero saber si te vas a dejar conocer.
13. MUJER CASADA: ¿Cuánto me quieres conocer?
14. PROSTITUTA: Depende hasta dónde te dejes meter la lengua. (Pausa.) Debe haber en
tu cuerpo lugares que ni siquiera conozcas. Lugares desconocidos para la humanidad. Y
ahí entro yo. Para enseñarte mi lengua. Mi cultura. Mi religión. Para dominarte y
hacerte creer que soy tu dios. Para que me adores y me rindas culto. Para que creas en
mis castigos y en mis milagros. Todo está en ti. ¿Quieres creer en dios?
Pausa.
15. PROSTITUTA: No te asustes. Estoy jugando. Como hacen las mejores putas. Las
decentes, como yo. O las cobardes, como tú. Las que no se atreven a ser libres. Vine a
jugar contigo. Y sé que estás jugando conmigo.
16. MUJER CASADA: ¿Te gustan los juegos?
17. PROSTITUTA: Me gustan los buenos jugadores. Y me pareciste interesante en cuanto
te vi.
18. MUJER CASADA: No hablas como una puta.
19. PROSTITUTA: ¿Conoces a todas las putas del planeta para saber que no hablo como
una?
20. MUJER CASADA: Me refiero a la puta media. A la idea que cualquiera tiene de una
puta.
21. PROSTITUTA: Ahí está el problema. Piensas que me conoces antes de conocerme.
Pero para conocer es necesario coger. No estás atenta, ya hablamos de esto. (Pausa.)
Ven, tócame acá.
Le pone la mano en un seno.
22. PROSTITUTA: ¿Ves? De a poco nos vamos conociendo. Y ahora acá.
Le pone la mano en una nalga.
23. PROSTITUTA: Eso. Ya casi somos de la familia. Hasta parece que nos conociéramos
de toda la vida… Y ahora… aquí…
La MUJER CASADA quita la mano.
24. MUJER CASADA: Perdóname, no puedo.
Pausa.
25. PROSTITUTA: Es una pena. De verdad, lo intenté…
26. MUJER CASADA: ¿Es todo? ¿Esto se termina así?
27. PROSTITUTA: Si eso es lo que quieres.
28. MUJER CASADA: ¿Y mañana?
29. PROSTITUTA: No sé.
30. MUJER CASADA: Por favor, dime algo. Tú eres la profesional.
31. PROSTITUTA: No eres una clienta fácil. Ya te propuse muchas cosas. Y todas muy
interesantes.
32. MUJER CASADA: Tengo miedo.
33. PROSTITUTA: ¿Y quién no? …Te puedes ir. La puerta está abierta y las escaleras
vacías.
34. MUJER CASADA: Pero no quiero.
35. PROSTITUTA: Yo tampoco.
36. MUJER CASADA: ¿Tú tampoco quieres irte, o tampoco quieres que yo me vaya?
37. PROSTITUTA: ¿Hay alguna diferencia?
Pausa. Suena el celular de la MUJER CASADA. Lo saca y mira quién llama. No atiende.
Sigue sonando.
38. PROSTITUTA: ¿No vas a contestar?
39. MUJER CASADA: No.
El celular deja de sonar.
40. PROSTITUTA: (Señalando el celular a la distancia.) ¿Tu otra vida, no? Siempre
aparece en el momento menos oportuno.
Vuelve a sonar el celular. La MUJER CASADA no lo atiende. Pausa.
41. MUJER CASADA: Mi esposo.
La PROSTITUTA le saca el celular de la mano a la MUJER CASADA.
42. MUJER CASADA: (Reaccionando tarde.) ¿Qué haces?
43. PROSTITUTA: (Atiende el celular.) ¿Hola? (…) No, tu esposa no te puede atender.
(…) Porque le estoy lamiendo la concha y no queremos que se nos vaya la
inspiración… Ahora te dejo. La noche es corta. Y nuestra imaginación enorme. (Corta.)
Listo. Ya casi somos amigos. Te manda saludos. Ya acostó a la nena. Ah, y no te espera
a cenar.
MUJER CASADA busca un cigarrillo entre sus cosas. Lo prende. Fuma. Se miran a la
distancia. Pausa. Silencio. MUJER CASADA deja de fumar. Sostiene el cigarrillo entre sus
dedos. Inmóvil. Está así unos instantes.
44. MUJER CASADA: Estoy entre matarte y darte un beso.
La PROSTITUTA cierra los ojos.
45. PROSTITUTA: Sorpréndeme.
Un instante de incertidumbre. Luego, la MUJER CASADA arroja el cigarrillo y camina
con serenidad hacia la PROSTITUTA. Sin decir una palabra, la besa.
46. MUJER CASADA: ¿Esto es el amor?
47. PROSTITUTA: Es lo más parecido que tenemos. Un encuentro casual con una tipa que
te mira desde la esquina. En un hotel. Un lugar de paso. Un lugar desconocido. Neutral.
Un territorio de negociaciones en medio de la guerra. Suiza. Estar en un hotel es como
estar en Suiza. Tierra de nadie. O de todo el mundo, que es lo mismo. Un lugar ajeno a
ti y ajeno a mí. Un lugar que abre en la noche. Hecho para decir la verdad. Y que nadie
más la sepa. El sitio de los pactos secretos en el nuevo milenio. Un confesionario hecho
a la medida de los tiempos. Con putas en lugar de curas. Un rincón húmedo y oscuro
preparado para nuestra resurrección. Despertar a la vida verdadera. Con una extraña. En
la noche. Y en un hotel. Eso es el amor.
48. MUJER CASADA: ¿Y esto nos va a salvar?
49. PROSTITUTA: ¿Salvar? ¿De qué?
50. MUJER CASADA: No sé. De los demás.
51. PROSTITUTA: Una noche no te salva de nada. Pero al menos vas a dormir tranquila.
Que no es poco.
Van a besarse. El celular las interrumpe.
52. MUJER CASADA: Puta madre.
Toma el celular. Ve el número y corta. Quedan en silencio, mirándose. La MUJER
CASADA recoge sus cosas. La PROSTITUTA la mira. Ninguna habla.
53. MUJER CASADA: Me voy. (Va hacia la puerta)
54. PROSTITUTA: Espera. (Busca algo en un bolsillo. Saca una pequeña tarjeta de
presentación.) Toma. Ahí está mi número. Si alguna vez me quieres llamar… me
gustaría.
55. MUJER CASADA: (Leyendo la tarjeta.) ¿Psicóloga? ¿Eres psicóloga?
56. PROSTITUTA: Te dije que todos teníamos otra vida. ¿Me vas a querer igual?
57. MUJER CASADA: No entiendo.
58. PROSTITUTA: Me gusta conocer gente. Ya te lo dije.
59. MUJER CASADA: Estás loca.
60. PROSTITUTA: ¿Quién no?
La MUJER CASADA guarda la tarjeta. Quizás la huela. Y tal vez sonría. Mientras, la
prostituta saca una lapicera de entre sus ropas y escribe algo en la pared.
61. MUJER CASADA: ¿Qué haces?
62. PROSTITUTA: Anotando que hoy tú y yo estuvimos acá. Quiero que quede registrado.
Algo. Una marca de esta otra vida. Una huella. Para los que vengan atrás.
63. MUJER CASADA: (Yendo hacia la puerta.) ¿Nos veremos pronto?
64. PROSTITUTA: Eso espero...
Largo silencio. Las dos se miran. Oscuro.
TRAICIÓN
HAROLD PINTER
ESCENA 5
1973.
CUARTO DE HOTEL. VENECIA. VERANO.
Cuarto de hotel en Venecia. EMMA lee en la cama. Por unos instantes la vemos sola.
Entra ROBERT, se sienta en el tocador. La mira a través del espejo. Enciende un
cigarrillo. Emma lo mira; luego vuelve la vista al libro.
1. EMMA.- Mañana Torcello, ¿no?
2. ROBERT.- ¿Qué?
3. EMMA.- Que si mañana vamos a Torcello.
4. ROBERT.- Ah, sí, así es.
5. EMMA.- Será maravilloso.
6. ROBERT. – (Mientras exhala el humo por la nariz) Mmmmm.
7. EMMA. - Me muero por ir. (Pausa)
8. ROBERT.- ¿Buen libro?
9. EMMA.- (Pensándolo) Mmmm. Sí.
10. ROBERT.- ¿Qué es?
11. EMMA.- Es un libro nuevo. De este hombre... Spinks.
12. ROBERT.- Ah, ese. Jerry me ha hablado de él.
13. EMMA.- ¿Jerry?... ¿De veras?
14. ROBERT.- Sí. Me estuvo hablando de ese libro la semana pasada, en la comida.
15. EMMA.- ¿De veras? ¿Le gustó?
16. ROBERT.- Spinks es creación suya. Él lo descubrió.
17. EMMA.- ¿Sí? No sabía eso.
18. ROBERT.- Manuscrito no solicitado. (Pausa) Tú crees que es bueno, ¿verdad?
19. EMMA.- Sí. Me está gustando.
20. ROBERT.- Jerry también piensa lo mismo. Deberías venir a comer un día con nosotros y
lo platicamos.
21. EMMA.- ¿Realmente lo crees necesario? (Pausa) Quiero decir, es bueno, pero no es para
tanto.
22. ROBERT.- ¿Quieres decir que no es tan bueno como para que vengas a comer conmigo y
con Jerry y que hablemos de él?
23. EMMA.- ¿De qué diablos estás hablando?
24. ROBERT.- Tengo que leerlo otra vez, ahora que está impreso.
25. EMMA.- ¿Otra vez?
26. ROBERT.- Jerry quería publicarlo. Pero lo rechacé.
27. EMMA.- ¿Sí? ¿Por qué?
28. ROBERT.- Pues... considero que no hay mucho que añadir al tema.
29. EMMA.- ¿Cuál consideras tú que es el tema?
30. ROBERT.- La traición.
31. EMMA.- No. No lo es.
32. ROBERT.- ¿No? ¿Y entonces cuál es?
33. EMMA.- Todavía no lo he terminado. Apenas lo sepa te lo digo.
34. ROBERT.- Pero me lo me dices. (Pausa.) Por cierto, estuve ayer en American Express.
35. EMMA. - ¿Sí?...
36. ROBERT. - Sí. Fui a cambiar unos cheques de viajero. Te los pagan mejor allí que aquí.
37. EMMA.- ¿De veras?
38. ROBERT.- Sí. Bueno, el caso es que había una carta para ti allí. Me preguntaron que si te
conocía y les dije que sí. Entonces me preguntaron que si me la quería llevar. Es decir, me
la dieron. Pero les dije que no, que no me la llevaría. ¿La recibiste?
39. EMMA.- Sí.
40. ROBERT.- Supongo que pasaste por allí anoche, cuando fuiste de compras...
41. EMMA.- Sí, Así fue.
42. ROBERT.- Muy bien, qué bueno que la recibiste. (Pausa) Sinceramente, me sorprendió
que quisieran que me la llevara. Eso en Inglaterra nunca sucedería. Pero estos italianos...
son tan despreocupados. Quiero decir, no porque yo me apellide Downs y tú te apellides
Downs quiere decir que seamos el Señor y la Señora Downs, que ellos, en su ridículo estilo
mediterráneo, suponen que somos. De hecho, podríamos ser, y es lo más probable, que
seamos unos totalmente desconocidos. Así que si yo, a quienes ellos asumen alegremente
como tu esposo, hubiera recogido la carta, habiéndoles dicho que era tu esposo, pero en
realidad siendo totalmente un extraño, y que la hubiera abierto, y leído, no por nada sino
por mera curiosidad ociosa, y que luego la hubiera tirado en el canal, tú nunca la habrías
recibido y te hubiera privado así de tu derecho de abrir tu propia correspondencia, y todo
por ese je m'en foutsime veneciano. He pensado escribirle sobre ese asunto al Dux de
Venecia. (Pausa) Eso fue lo que me detuvo de tomarla y traértela... la idea de que yo
fácilmente podría haber sido totalmente un extraño. (Pausa) Lo que ellos no sabían y no
tienen forma de saber, desde luego, es que yo soy tu esposo.
43. EMMA.- Qué bola de ineficientes.
44. ROBERT.- Es solo el ridículo sentido mediterráneo. (Pausa. Por un instante se hace
silencio)
45. EMMA.- (Mirándolo y de manera casi súbita) Era de Jerry.
46. ROBERT.- Sí, reconocí su letra. (Pausa) ¿Cómo está?
47. EMMA. – Bien.
48. ROBERT.- Qué bueno ¿Y Judith?
49. EMMA.- Bien. (Pausa)
50. ROBERT.- ¿Y los niños cómo están?
51. EMMA.- Creo que no los mencionó.
52. ROBERT.- Entonces deben estar bien. Si estuvieran enfermos o algo lo mencionaría.
(Pausa) ¿Otras noticias?
53. EMMA.- No. (Silencio)
54. ROBERT.- ¿Tienes ganas de ir a Torcello? (Pausa) ¿Cuántas veces hemos estado en
Torcello? Dos. Me acuerdo que la primera vez que te llevé te gustó mucho. Te enamoraste
del lugar. Llevábamos qué… seis meses de casados. ¿Te acuerdas? Me pregunto si mañana
te volverá a gustar tanto. (Pausa) ¿Qué tal es Jerry escribiendo cartas? (EMMA sonríe
nerviosa) Estás temblando. ¿Tienes frío?
55. EMMA.- No.
56. ROBERT.- Hubo un tiempo en el que también a mí me escribía. Largas cartas sobre Ford
Madox Ford. Yo también le escribía. Imagínate, largas cartas sobre W. B. Yeats. En aquel
entonces ambos éramos editores de revistas literarias. Él en Cambridge y yo en Oxford.
¿Sabías eso? Éramos un par de jóvenes muy brillantes. Y muy buenos amigos. Bueno,
todavía somos buenos amigos. Todo eso fue antes de que yo te conociera. Mucho antes de
que él te conociera. He estado tratando de recordar cuándo te lo presenté, pero simplemente
no puedo acordarme. Porque… ¿sí te lo presenté, no? Pero, ¿cuándo?... ¿Te acuerdas?
57. EMMA.- No.
58. ROBERT.- ¿No?
59. EMMA.- No.
60. ROBERT.- Qué raro. (Pausa) Fue nuestro padrino de bodas, ¿no?
61. EMMA.- Sí. Bien sabes que lo fue.
62. ROBERT.- Pues entonces probablemente fue ahí cuando te lo presenté. (Pausa) ¿Había
algún recado para mí en su carta? (Pausa) Quiero decir, sobre cuestiones de trabajo, algo
que ver con el mundo editorial. ¿Ha descubierto algún talento nuevo y original? Es
bastante talentoso para descubrir talento, el buen Jerry.
63. EMMA.- No. Ningún recado.
64. ROBERT.- ¿Ningún recado? ¿Ni siquiera me manda un abrazo? (Silencio)
65. EMMA.- Somos amantes.
66. ROBERT.- Ah. Sí. Pensé que debería ser algo así.
67. EMMA.- ¿Cuándo?
68. ROBERT.- ¿Qué?
69. EMMA.- ¿Cuándo lo pensaste?
70. ROBERT.- Ayer. Sólo ayer. Cuando vi la carta. Antes de ayer lo ignoraba totalmente.
(Pausa)
71. EMMA.- Lo siento.
72. ROBERT.- ¿Lo sientes? (Silencio) ¿Dónde... se encuentran? Debe ser un poco incómodo,
¿no? Digo, tenemos dos hijos, él tiene dos hijos, por no decir una esposa.
73. EMMA.- Tenemos un departamento.
74. ROBERT.- Ah…Qué bien. (Pausa) Un departamento… ¿Bonito? (Pausa) Entonces es
bastante consistente su… ¿aventura?
75. EMMA.- Sí.
76. ROBERT.- ¿Cuánto tiempo?
77. EMMA.- Algún tiempo.
78. ROBERT.- Sí. ¿Pero cuánto tiempo exactamente?
79. EMMA.- Tres años.
80. ROBERT.- ¿Tres años? (Pausa) Ned apenas tiene un año. (Pausa) ¿Oíste lo que acabo de
decir?
81. EMMA.- Sí. Es hijo tuyo. Jerry estaba en Estados Unidos. Durante dos meses. (Silencio)
82. ROBERT.- ¿Te escribía cuando estaba en Estados Unidos?
83. EMMA.- Por su puesto y yo también le escribía.
84. ROBERT.- ¿Le dijiste que Ned había sido concebido?
85. EMMA.- No por carta.
86. ROBERT.- Pero cuando le dijiste, ¿le dio gusto saber que yo iba a ser padre? (Pausa)
Siempre me cayó bien Jerry. Siendo honesto, siempre me cayó mucho mejor que tú. Tal
vez yo también debí haber tenido una aventura con él. (Pausa) Dime, ¿tienes muchas ganas
de ir a Torcello?
CLOSER
De: Patrick Marber
Adaptación y traducción: David Gaitán
1. ANA: ¿Por qué estás vestido?
2. DAVID: Porque creo que vas a dejarme y no quería estar en pijama. Me acosté con
alguien. Una puta. Por favor no me dejes.
3. ANA: ¿Por qué?
4. DAVID: Por el sexo. Quería sexo. Usé condón.
5. ANA: ¿Estuvo rico?
6. DAVID: Sí.
7. ANA: ¿A dónde fueron?
8. DAVID: A su casa.
9. ANA: ¿Bonita?
10. DAVID: No tanto como la nuestra. Por favor perdóname.
11. ANA: ¿Por qué me dijiste?
12. DAVID: No podía mentirte.
13. ANA: ¿Por qué no?
14. DAVID: Porque te amo.
15. ANA: ¿Me amas? ¿Esperas que crea esa mierda?
16. DAVID: No es una mierda.
17. ANA: Todo es una mierda. Que necesites irte con una puta es una mierda, que no
tengas los huevos de vivir con la culpa de haberte cogido a otra es una mierda, que te
sientas tan magnánimo como para decírmelo es una mierda y, ¿sabes qué es lo más
mierda? Que me duela así. Entonces, por favor, no me digas que me amas.
18. DAVID: Pues te amo. Y si por esto me dejas, será la lección de mi vida. Pero, ¿sabes
una cosa? No necesito que me dejes, es suficiente aprendizaje lo que estoy sintiendo en
este momento. Tengo que saber si me amas y si fue prudente o no que cambiara de
ropa.
19. ANA: Ah, ¿entonces esto es una prueba de amor? ¿Tú te coges a putas para ver cuánto
te amo? Qué eficaz termómetro de amor traes entre las piernas.
20. DAVID: Ana
21. ANA: El amor se demuestra de otras maneras. Podrías haberme pedido lo que fuera.
Las cosas más sucias, lo que fuera. Hubiera hecho lo que quisieras para demostrarte mi
amor.
22. DAVID: Pues ahora te pido que me perdones, que lo olvides.
23. ANA: ¿Por qué?
24. DAVID: Por el sexo. Quería sexo. Usé condón.
25. ANA: ¿Estuvo rico?
26. DAVID: Sí.
27. ANA: ¿A dónde fueron?
28. DAVID: A su casa.
29. ANA: ¿Bonita?
30. DAVID: No tanto como la nuestra. Por favor perdóname.
31. ANA: ¿Por qué me dijiste?
32. DAVID: No podía mentirte.
33. ANA: ¿Por qué no?
34. DAVID: Porque te amo.
35. ANA: Está bien.
36. DAVID: ¿En serio? ¿Por qué?... Ana, ¿vas a dejarme?
37. ANA: Sí.
38. DAVID: ¿Por qué?
39. ANA: Daniel.
40. DAVID: ¿La grulla? Él es nuestra broma.
41. ANA: Lo amo.
Colapso.
42. DAVID: No, ni madres. Así no es. Algo está raro. Ana, ¿vas a dejarme?
43. ANA: Sí.
44. DAVID: ¿Por qué?
45. ANA: Daniel.
46. DAVID: ¿La grulla? Él es nuestra broma.
47. ANA: Lo amo.
Colapso.
48. DAVID: ¡No! Esto no me pasa a mí. Algo está raro. Ana, ¿vas a dejarme?
49. ANA: Sí.
50. DAVID: ¿Por qué?
51. ANA: Daniel.
52. DAVID: ¿La grulla? Él es nuestra broma.
53. ANA: Lo amo.
54. DAVID: Lo estás viendo ahora.
55. ANA: Sí.
56. DAVID: ¿Desde cuándo?
57. ANA: Desde tu estreno, el año pasado.
58. DAVID: Eres fenomenal. Eres tan lista. ¿Por qué me dijiste que me mudara contigo?
59. ANA: Dejé de verlo, quería que funcionáramos.
60. DAVID: ¿Por qué me dijiste que querías hijos?
61. ANA: Porque quería.
62. DAVID: ¿Y ahora quieres hijos con él?
63. ANA: Sí. No sé. Por favor, perdóname.
64. DAVID: ¿Por qué?
65. ANA: Lo necesito.
66. DAVID: Pero somos felices, ¿no?
67. ANA: Sí.
68. DAVID: ¿Te vas con él?
69. ANA: Sí. Tú quédate aquí, si quieres.
70. DAVID: Me importa una chingada el botín. Esto lo hiciste desde mi estreno. ¿Por qué
me lo dices hasta ahorita?
71. ANA: Tenía miedo.
72. DAVID: Porque eres una cobarde. Pinche puta. ¿Coge bien?
73. ANA: No hagas esto.
74. DAVID: Sólo responde. ¿Es bueno?
75. ANA: Sí.
76. DAVID: ¿Mejor que yo?
77. ANA: Distinto.
78. DAVID: ¿Mejor?
79. ANA: Más dócil.
80. DAVID: ¿Eso qué significa?
81. ANA: Sabes lo que significa.
82. DAVID: ¿Te trato como puta?
83. ANA: A veces.
84. DAVID: ¿Y por qué será?
85. ANA: Discúlpame, eres…
86. DAVID: No, no lo digas, carajo... no lo digas, “Eres demasiado bueno para mí.” Lo
soy. Pero no lo digas. Ana, estás cometiendo el error de tu vida. Me estás dejando
porque sientes que no te mereces la felicidad, pero sí te la mereces, Ana, te la mereces.
Te bañaste...
87. ANA: Sí.
88. DAVID: ¿Por qué te acostaste con él? ¿Para no oler a él? ¿Para sentirte menos
culpable? ¿Y cómo te sientes?
89. ANA: Culpable.
90. DAVID: ¿En algún momento me amaste?
91. ANA: ¡Sí!
92. DAVID: ¡Me vale madres! Ana... por favor, no me dejes... por favor. No importa. No
importa. Vamos a volver a empezar: yo llego y te digo que me cogí a una puta, tú te
enojas, yo paso la noche en otro lado y mañana regreso. No importa. ¿Lo hicieron aquí?
93. ANA: No.
94. DAVID: ¿Por qué no? Sólo di la verdad.
95. ANA: Sí, lo hicimos aquí.
96. DAVID: ¿Dónde?
97. ANA: Aquí.
98. DAVID: En el sillón... Nuestra primera cogida fue aquí. ¿Te acordaste de mí?
¿Cuándo? ¿Cuándo lo hicieron aquí? ¡Contesta la puta pregunta!
99. ANA: Hoy.
100. DAVID: ¿Te viniste?
101. ANA: ¿Por qué estás haciendo esto?
102. DAVID: Porque quiero saber.
103. ANA: Sí. Me vine.
104. DAVID: ¿Cuántas veces?
105. ANA: Dos.
106. DAVID: ¿Cómo?
107. ANA: Primero él bajó y después cogimos.
108. DAVID: ¿Dónde estaba cada uno?
109. ANA: Yo estaba encima y después me cogió por atrás.
110. DAVID: ¿Y ahí te viniste la segunda vez?
111. ANA: ¿Por qué el sexo es tan importante?
112. DAVID: Porque soy un puto hombre de las cavernas. ¿Te tocabas mientras te la
metía?
113. ANA: Sí.
114. DAVID: ¿Te masturbas para él?
115. ANA: A veces.
116. DAVID: ¿Y él?
117. ANA: Hacemos lo que hace toda la gente que tiene relaciones.
118. DAVID: ¿Te gusta mamársela?
119. ANA: Sí.
120. DAVID: ¿Te gusta su verga?
121. ANA: Me fascina.
122. DAVID: ¿Te gusta que se venga en tu cara?
123. ANA: Sí.
124. DAVID: ¿A qué sabe?
125. ANA: Sabe como tú, pero más dulce.
126. DAVID: Esa es la actitud. Gracias. Gracias por tu honestidad. Ahora chinga tu
madre y muérete. Pinche desperdicio.
OSCURO
AUTOPSIA A UN COPO DE NIEVE – (FRAGMENTO)
De: Luis Santillán
1. Natalikova: ¿Por qué no sales?
2. Nicoleta: Está lloviendo.
3. Natalikova: Te haría bien ir al parque.
4. Nicoleta: ¿Tardará mucho mamá?
5. Natalikova: Dos horas, quizá un poco más. ¿Necesitas algo?
6. Nicoleta: Quiero pedirle que me ayude a buscar mi patito de hule.
7. Natalikova: Va a llegar cansada; le estresa estar con mi tía, así que si no quieres
hacerla enojar, no vayas a pedirle eso.
8. Nicoleta: Lo dejé en la tina y ya no está.
9. Natalikova: Búscalo bien. ¿Qué haces con el pan?
10. Nicoleta: Quiero hacerme un sandwich con crema de cacahuate.
11. Natalikova: Se acabó y ni mamá ni yo hemos tenido tiempo de ir a comprar...
12. Nicoleta: ¿Y si vamos ahorita?
13. Natalikova: Ve al parque, Nicoleta. Sal un rato, haz algo distinto a quejarte y
comportarte como niña chiquita... ¿Qué haces?
14. Nicoleta: Nada.
15. Natalikova: ¿No comiste?
16. Nicoleta: Mamá no dejo nada.
17. Natalikova: Toma, ve a la tienda y cómprate algo.
18. Nicoleta: Con esto no me alcanza para comprar crema de cacahuate.
19. Natalikova: Compra un pan, galletas. Hay leche.
20. Nicoleta: Por lo menos acompáñame.
21. Natalikova: Estoy haciendo la comida para mañana.
22. Nicoleta: Estás haciendo tú comida.
23. Natalikova: ¿No te aburres de estar siempre fastidiando?
24. Nicoleta: Si tuviera mi patito no estaría aquí.
25. Natalikova: Fastidiaste tanto al pato que se largó, así como lo voy hacer yo.
•••••••
26. Catalina: Así que aquí estás… ¿Qué demonios haces ahí, Nicoleta?
27. Nicoleta: Nada.
28. Catalina: ¿Cómo que nada?
29. Nicoleta: Estoy jugando.
30. Catalina: La tina no es para jugar.
31. Nicoleta: Quiero ver si me extrañan.
32. Catalina: ¿Qué babosadas estás diciendo?
33. Nicoleta: Me escondí para ver si me buscaban como yo busco mi patito.
34. Catalina: Así que todo el día has estado ahí. No te puedo dejar sola un momento
porque...
35. Nicoleta: ¡Todos los días me dejas sola!
36. Catalina: Solo eso faltaba, que me gritaras. Voy a contar hasta tres para que vayas
a tu cuarto; una...
37. Nicoleta: ¿Mañana vamos al parque, mamá?
38. Catalina: A ver, Nicoleta, ¿qué ocurre contigo? En verdad ya no sé qué hacer. Tú
no pones de tu parte. Le prometí a Natalikova no tener exabruptos contigo, pero
tienes una facilidad para colmarme la paciencia bárbara.
39. Nicoleta: No quiero hacerte enojar.
40. Catalina: Vete a tu cuarto.
41. Nicoleta: Hace mucho que no me cuentas un cuento.
42. Catalina: No tengo tiempo.
43. Nicoleta: Uno chiquito.
44. Catalina: Ya es tarde, Nicoleta, y debo desmaquillarme. No es bueno dormir con el
maquillaje puesto, te maltrata la piel. Estoy cansada, quiero dormir y si tú sigues
aquí, sólo me haces perder el tiempo.
45. Nicoleta: Ya me voy a dormir, ¿me dejas darte un beso de buenas noches?
46. Catalina: Anda, dame el beso y ve a dormir... ¡Qué bonito beso! Buenas noches...
¿Qué esperas?
47. Nicoleta: ¿Puedo dormir contigo?
48. Catalina: No eres una bebé para que duermas acompañada.
49. Nicoleta: Me gustaría dormir contigo.
50. Catalina: Pórtate bien y hazme caso, vete a dormir.
51. Nicoleta: Sólo esta noche.
52. Catalina: Ni esta noche ni nunca.
53. Nicoleta: Por favor, mamá.
54. Catalina: No me fastidies, Nicoleta. No estoy de humor para seguir soportándote.
55. Nicoleta: Es que..., si tengo una pesadilla... Me gustaría que estuvieras a mi lado
para no sentir miedo.
56. Catalina: ¡Basta, Nicoleta! ¡Basta!
57. Nicoleta: Como cuando era más chiquita, mamá.
58. Catalina: Cuando eras más chiquita te quería, ahora sólo..., sólo… Sólo vete a
dormir, Nicoleta. Mañana... Mañana te haré waffles para desayunar.
59. Nicoleta: ¿Me quieres, mamá?
60. Catalina:
61. Nicoleta: Mamá, di que me quieres.
62. Catalina:
63. Nicoleta: Por favor, mamá, di que me quieres como cuando era chiquita.
64. Catalina:
65. Natalikova: A ver, desalojen el baño que necesito evacuar... ¿Por qué lloras,
Nicoleta?
66. Nicoleta: Mamá ya no me quiere.
67. Natalikova: No digas eso. Mamá te quiere, ¿Verdad…? ¿Mamá? Dile que la
quieres... Mamá...
68. Catalina: Estoy muy cansada, hablamos mañana temprano.
69. Natalikova: Entiendo que estés cansada, pero...
70. Catalina: No olviden lavarse los dientes. Que tengan buena noche.
SONIDO DE UN GRAN TRUENO.
71. Natalikova: Parece que va a llover muy fuerte; si quieres puedes dormir conmigo
esta noche.
72. Nicoleta: Si fuera un copo de nieve...
73. Natalikova: Te contaré un cuento. ¡El patito feo! Y mañana, mañana te ayudo a
buscar tu patito de hule.
COMIENZA A LLOVER.
74. Natalikova: Ya no llores, chiquita. Mamá está cansada y luego no sabe muy bien lo
que hace. Anda, ve a ponerte la pijama y te espero en mi cuarto. Mientras yo..., yo
hago del baño.
•••••••
NICOLETA LLORA. ESTÁ DE PIE FRENTE A LA TINA. VISTE CON PIJAMA DE DOS PIEZAS.
75. Nicoleta: Y desesperado, cuando el Patito feo creía que nunca iba a encontrar a su
familia, fue al estanque...