AMÉLIE NOTHOMB STÉPHANE CHAUMET
Una La
mentirosa incomodidad
honesta de Argelia
Página 3 Página 4
SUPLEMENTO LITERARIO TÉLAM I REPORTE NACIONAL AÑO 1 I NÚMERO 27 I JUEVES 7 DE JUNIO DE 2012
Homenaje a
Isidoro Blaisten
voces
en la biblioteca
LA PASIÓN POR EL FÚTBOL DESBORDA LOS RELATOS DE PICADO GRUESO
Picado grueso es el libro de cuentos del periodista perdedores, Arena en los zapatos y La lucha
y escritor Juan Sasturain que, en su nueva versión continúa quien da cuenta en el prólogo de la obra
corregida y aumentada, reúne una serie de la vez que se probó en San Lorenzo o su breve
historias en las que coinciden un mismo folclore: paso por Lanús, hasta que decidió colgar los
colores, banderas, camisetas, hinchas, goles, botines en la cancha, pero no en la literatura.
cantitos, pasiones y donde no faltan puteadas.
Es el propio autor de las novelas Manual de MERCEDES EZQUIAGA
2 REPORTE NACIONAL SLT JUEVES 7 DE JUNIO DE 2012
Homenaje a Isidoro Blaisten
Voces en la biblioteca
saldar las deudas con sus acreedo-
res. Tuvo que vender la librería,
VICENTE pero no vendió un viejo adoquín
BATTISTA de Boedo que se había guardado
cuando asfaltaron la calle. De
H
ace ya ocho años que aquellos años tiene que ser su en-
Isidoro Blaisten no es- trañable “Balada del boludo”:
tá con nosotros. “Mo- “Por mirar el otoño / perdía el tren
rir es una costumbre que sabe te- del verano./ Usaba el corazón en
ner la gente”, supo decir Borges. la corbata. / Se subía a una nube /
Con gente como Blaisten, resul- cuando todos bajaban”. Una vez
ta una mala costumbre. Aquellos más con esos versos supo darle un
que lo conocimos, que tuvimos la nuevo significado a las cosas, po-
fortuna de compartir su amistad, ner del revés a la palabra.
aún recordamos su agudo senti- Iba a contramano de las modas
do del humor, la inteligencia de y de las tendencias, el único mer-
sus frases, el modo Blaisten de cado que conocía era el Munici-
andar por la vida. Pero los re- pal, a pocas cuadras de su casa. Pe-
cuerdos, bien se sabe, son un mo- ro fue capaz de cimentar una es-
do de la nostalgia: evocan lo que critura que con lenguaje propio y
fue y ya no será, remiten a un un humor voraz retrataba las ale-
tiempo ido, fatalmente condicio- grías y las angustias del hombre de
nado por quien lo recuerda. la ciudad, de esas criaturas que ve-
Los artistas gozan de un bene- mos a diario y a las que pocas ve-
ficio: frente a ese recuerdo confu- ces les damos importancia. Decía
so, contraponen lo categórico de que “el humor es una aristocracia
su obra. Ahí están, en un constan- del alma”. En Cerrado por melan-
te presente, los poemas, los cuen- colía señaló: “Creo que si pudiera
tos y la novela de Isidoro Blaisten. escribir cinco cuentos perfectos
Libros como Sucedió en la lluvia, mi vida estaría justificada”.
La felicidad, Dublin al sur, Cerrado Escribió más de cinco cuentos
por melancolía, Carroza y Reina, Vo- perfectos en los que albergó a per-
ces en la noche permanecen con esa sonajes imborrables. Ahí están el
fuerza y esa calidad que sólo se en- tío Facundo, el hombre oblicuo o
cuentran en los grandes textos. la bella Adela para dar fe de ello. El
Como un buen porteño que se lunes 28 de mayo en la Biblioteca
precie, Isidoro Blaisten nació en Nacional, Horacio González, Or-
el interior del país. Más de una vez lando Barone y yo hablamos de
le oímos contar cómo había llega- esos cuentos y de su creador. Creo
do de Entre Ríos. Vino junto a su ISIDORO BLAISTEN. SUCEDIÓ EN LA LLUVIA FUE SU PRIMER LIBRO Y EL ÚNICO DE POEMAS QUE PUBLICÓ. que las cosas salieron como a él le
madre, sus cinco hermanas y sus hubiera gustado; antes que la nos-
dos hermanos. El padre hacía po- fue el único poemario que publi- vidables que, según se mire, pare- talgia primó la aristocracia del al-
co había muerto y la familia se dis- có. Sin embargo, aquellos versos cían copiados de él mismo. Por- ma: hubo tiempo para emocionar-
ponía a probar fortuna en Buenos iniciales darían la exacta medida que él, en sí mismo, fue un perso- se y tiempo para reír.
Aires. De Concordia, más allá de de su escritura. naje inolvidable. Ocupó un sillón A finales del 1500 Bartolomé
los asados, las empanadas y las Por mirar el otoño Una tarde decidió que iba a ser en la Academia Argentina de Le- Leonardo de Argensola, poeta y
tortas fritas, perduraba el recuer- cuentista. Dijo: “No sé si el cuen- tras con la misma naturalidad con cronista de Aragón, se lamentaba
do de la lluvia. “Una tarde de llu- perdía el tren del verano. to es una manera de vivir como la que, años antes, cámara en ristre, “Porque ese cielo azul que todos
via reparé en que todas las cosas Usaba el corazón en la poesía, pero sé que escribir cuen- se ganó la vida sacando fotos en vemos / ni es cielo ni es azul ¡Lás-
importantes de mi vida me habían tos es una manera de mirar”. Su bodas y en bautismos. Entre uno y tima grande / que no sea verdad
sucedido en la lluvia”, señaló en corbata./ mirada fue infalible; observador otro acontecimiento obtuvo nu- tanta belleza!”. Cinco siglos más
una de sus “Anticonferencias”. Se subía a una nube tenaz de todo lo que lo rodeaba, merosos premios, fue traducido a tarde, Isidoro Blaisten, poeta, na-
No es casual, entonces, que su colocó sobre el tapete gestos y pa- diferentes idiomas y fue dueño de rrador y cronista de Buenos Aires,
primer libro se llamara Sucedió en cuando todos bajaban. labras que desde siempre estaban una librería en una galería de San lograba una respuesta posible pa-
la lluvia. Tampoco es casual que allí, como esperando que él los Juan y Boedo. Era incapaz de ven- ra esa queja: “Vale más una bella
haya sido un libro de poemas. Así atrapara. Los atrapó y les dio enti- derles libros a sus amigos, se los mentira –escribió– que una ver-
lo conocimos, como poeta. Y dad narrativa. Puso en movimien- prestaba o regalaba. Claro que, de dad aburrida”. Y en base a esa
aunque jamás dejó de serlo, ése to una serie de personajes inol- la misma manera, fue incapaz de poética cimentó toda su obra.
LA INSATISFACCIÓN DE JUAN GELMAN
Frente a su recientemente publicada Obra Reunida, con la totalidad cuestiones al último El emperrado corazón amora y que el sello Seix
de su producción que arranca en 1954 y llega a 2010, el poeta Juan Barral acaba de editar en dos voluminosos tomos. Sobre las
Gelman desliza una palabra –“insatisfacción”–, lo que lejos de remitir reflexiones que pueda suscitarle esta profusa obra que ha merecido
a algún tipo apaciguamiento revela lo vivo de su búsqueda creativa, entre otros galardones el Reina Sofía de Poesía Iberoamericana y el
las aguas revueltas de una expresión siempre intensa y original. Nada Cervantes, el poeta se limita a decir a Télam: “Más que reflexión, el
menos que veintinueve títulos componen la obra del poeta nacido en sentimiento de siempre: la insatisfacción”.
Villa Crespo en 1930; aquellos que van del inicial Violín y otras JORGE BOCCANERA
JUEVES 7 DE JUNIO DE 2012 SLT REPORTE NACIONAL 3
Amélie Nothomb
Una mentirosa honesta
contesta contundente Nothomb,
quien entre las líneas enviadas, se-
LETICIA gún ella el primer intercambio
POGORILES postal con alguien de este país, ad-
mite una relación literaria con Ar-
L
a escritora nacida en Ja- gentina: “De sus escritores sólo
pón, proveniente de una conozco a Jorge Luis Borges, pe-
familia belga, Amélie No- ro él es el mejor del mundo”.
thomb, publicó en la Argentina su Ya en un anterior libro, Biogra-
libro Una forma de vida, un relato fía del hambre (2006), la autora
epistolar mordaz donde retrata –una ex anoréxica confesa– plan-
dos males actuales, la obesidad teaba la experimentación del
como epidemia y la guerra en hambre en todas sus formas, pe-
Medio Oriente. ro en Una forma de vida, el apeti-
Nothomb (Kobe, Japón, 1967) to desmedido es uno y es letal.
escribe tres novelas por año y só- “El cuerpo debe ser como mí-
lo publica una. La reciente Una nimo una parte del lenguaje en
forma de vida es la número 19 que nuestras sociedades occidentales,
se traduce al español, publicada pero tenemos cada vez más y más
aquí por el sello Anagrama. problemas para aceptar nuestros
Es una de las autoras con más cuerpos”, opina.
foros en internet, tiene dos pági- Escritora prolífica, Nothomb
nas en Facebook creadas por sus es de las autoras más populares en
fans donde casi 50.000 personas lengua francesa. Entre sus libros
siguen sus novedades literarias e NOTHOMB. “UNA FORMA DE VIDA ES UNA DECLARACIÓN DE PAZ, EN CONTRA DEL SISTEMA DE LA GUERRA”. se destacan Estupor y temblores,
incluso desde ese perfil dan la di- que recibió el Premio de la Aca-
rección postal para escribirle, y el cuerpo, el arte, la guerra y sus para conseguir desesperadamen- surge la idea de mostrar un cuer- demia Francesa y el Premio In-
ella asegura que contesta a mano lectores. te su atención. po obeso uniformado como una ternet otorgado por primera vez
cada carta que recibe. “Quería saber por qué los sol- Este intercambio hilarante y obra de arte. Sobre esto, la auto- por internautas, al que le siguie-
Es que Amélie –que vive ac- dados americanos en Irak eran tan veloz pone a un cuerpo padecien- ra responde: “Me doy cuenta que ron Metafísica de los tubos, El sabo-
tualmente entre París y Bruselas, gordos”, apunta desde Bruselas a te –Melvin aumentó 130 kilos el cuerpo se está convirtiendo en taje amoroso, Cosmética del enemi-
pero que pasó la mitad de su vida Télam en un manuscrito escanea- desde que llegó a Bagdad– en el arte moderno. Cada pieza de arte go, Antichrista, Ordeno y mando y
entre Japón y China– sentencia: do que envió a través de su editor, centro de la escena: “Regresas del necesita un contex- Diario de golondrina”.
“Mi relación con las nuevas tec- en la primera entrevista que brin- combate en estado de shock, to para que ten- “Soy una novelista: una
nologías es cero. No poseo com- da a un medio argentino. asombrado de seguir vivo, horro- ga sentido, es lo mentirosa honesta”,
putadora y no sé cómo funciona. Esa curiosidad sobre la extre- rizado, y lo primero que haces mismo para el revela esta mujer
Nada de e-mails. Escribir a mano ma gordura es la puerta de entra- después de cambiarte los pantalo- cuerpo”. aclamada por la crí-
es más personal”. da a su libro donde las historias del nes (nunca dejas de manchárte- Entonces, el tica y los lectores,
Basada en esta experiencia es- obeso en el frente hechizan a la fic- los) es abalanzarte sobre la comi- cuerpo y la gue- ellos con quienes
cribe la ficción Una forma de vida. ticia Nothomb: primero, sus ban- da”, le escribe el hombre desde rra: ¿son enferme- confiesa finalmente
Ella misma es su personaje cen- quetes mortíferos (comer hasta Bagdad, destinado allí desde el dades de nuestros tener “una relación
tral: una novelista relativamente reventar), después la cofradía que principio de esta “jodida guerra”. tiempos? “No, és- como cualquier otra,
famosa que recibe cientos de car- forman los “U.S. Army” gordos El soldado come compulsiva- tas son enfermeda- muchos son mis me-
tas de lectores (que muchas veces para defender su obesidad y, final- mente, es como una droga que no des eternas”, jores amigos”.
detesta), hace giras y presenta li- mente, el desquiciado desdobla- puede abandonar, pero a la vez lo
bros, vive en París y se toma vaca- miento de la identidad de Melvin, sostiene como un acto de rebeldía
ciones en Bélgica, y finalmente se con quien él mismo mantendrá frente a su propio país, invasor y
involucra –casi sin escapatoria– una suerte de idilio interno. criminal.
con Melvin Mapple, un soldado La Amélie de Una forma de vi- “No hay ninguna razón para
norteamericano obeso que le es- da no tiene escapatoria, desea sa- fantasear con ir a la guerra hoy en
cribe desde el frente en Irak. ber más, incluso ante las mentiras día, la guerra es tan aburrida
Las cartas entre la escritora y que descubre de su lector a lo lar- como terrible”, dice su crea-
Mapple son el cuerpo central de go de la correspondencia. dora desde Europa, y sen-
la obra. En menos de 150 páginas, “Estoy segura que crearse una tencia: “Una forma de vida es
la ganadora en 2008 del Gran Prix identidad es una necesidad de to- una declaración de paz, una
Jean Giono pone en relación “la dos los tiempos. Todos necesita- declaración en contra del sis-
Historia del mundo con la peque- mos ficción, en especial sobre tema de la guerra”.
ña historia de Amélie en su escri- nosotros mismos”, argumenta En alguna parte de este
torio” y reflexiona a la vez sobre sobre las falacias que crea Melvin epistolario –fatal por momentos–
MURIÓ EL ESCRITOR MEXICANO MARIO DE LILLE
El escritor mexicano Mario de Lille, ganador del Premio (1986), con la que obtuvo el reconocimiento mexicano, era
Nacional de Novela Justo Sierra O’Reilly en 1986, falleció a oriundo de la capital del país, donde se formó como
los 75 años en el estado de Tabasco, informaron sus arquitecto en la Universidad Nacional Autónoma de México.
allegados. De Lille fue uno de los fundadores de la Sociedad Entre sus publicaciones más recientes se encuentran Breve
de Escritores Tabasqueños y de la Escuela de Escritores y verídica historia de cómo los lunáticos poblamos la Tierra y
José Gorostiza, de la cual fue director desde el 2002, sus consecuencias (2001) y Tropicalia, editada en 2008 por
informó la agencia DPA. El autor de Solamente yo me quedo el Instituto Estatal de Cultura de Tabasco.
4 REPORTE NACIONAL SLT JUEVES 7 DE JUNIO DE 2012 DIRECTOR DEL SUPLEMENTO LITERARIO TÉLAM: CARLOS ALETTO [Link]
CONTRATAPA
JORGE BOCCANNERA
Stéphane Chaumet
La incomodidad de Argelia
D
e paso por Argentina, nemos nuestra página sucia en la
donde ofreció varias lec- historia, y nadie quiere otra capa
turas, el poeta y narrador con la guerras de Indochina, de
francés Stéphane Chaumet iden- Argelia, y los crímenes durante la
tifica al erotismo y al tiempo co- descolonizacion en África Ne-
mo ejes de su poética y sostiene gra”, analiza Chaumet.
que su novela Aun para no vencer, “Creo que un libro no se juzga
centrada en la guerra de Argelia, por su tema sino por su escritura,
aborda “un tema que sigue inco- su construcción, pero en los en-
modando a la sociedad francesa”. cuentros con los lectores percibí
Chaumet, que vivió en China, un vacío. Las nuevas generacio-
Estados Unidos, Siria y México, nes quieren saber más del tema”,
y en los últimos años viene reco- acota.
rriendo el territorio latinoameri- Otro punto neurálgico de esa
cano, leyó sus textos en el Centro conflagración ocurrida entre
Cultural de la Cooperación, la 1954 y 1962, fue el uso de la tor-
Alianza Francesa y la librería tura: “De ahí uno de los escánda-
Eterna Cadencia, además del los de la guerra. Lo paradójico es
Teatro del Círculo de Rosario y la que algunos de los militares que
Alianza Francesa de Bariloche. llegaron a Argelia, eran ex com-
En diálogo con Télam, el es- batientes de la resistencia contra
critor asegura que América latina el nazismo durante la segunda
ocupa un lugar importante en el guerra mundial, y terminaron
comienzo de su carrera literaria: siendo torturadores, justificándo-
“Descubrí la poesía en la adoles- BOUZAREAH, ARGELIA, 1962. LA JUVENTUD ARGELINA INVADE LAS CALLES PARA FESTEJAR LA INDEPENDENCIA. se tras el argumento de que la lu-
cencia en la única librería de mi cha era contra el terrorismo”, ex-
ciudad. Tenía solo tres libros de desnudez del tiempo y en La trave- nal de esas ciudades) donde viví o “Quise mostrar cómo algo trau- plica el autor.
poesía y me los robé. Uno era de sía de la errancia, donde se hace que crucé, pero no son nombra- mático se puede transmitir por el Hay un cruce de la novela del
Neruda. Luego descubrí a Valle- más visible la obsesión por estos das; más que descripciones son silencio, de padres a hijos, y cómo francés con la Argentina de los 70,
jo y me interesó esa manera de temas”; otro tópico podría ser el sensaciones”. el silencio se apoderó de la socie- ya que fueron ex militares france-
trabajar la lengua y ponerla en re- nomadismo”, apunta. Autor, además, de crónicas dad. Y cuando se deja en el silen- ses de la guerra de Argelia quienes
sonancia con el mundo. De Ar- “No tengo otro lugar que la –como “El paraíso de los velos”– cio lo sucio, eso se pudre. Más se habían llegado a nuestro país a en-
gentina me atrajeron Jorge Luis marcha”, escribe Chaumet en y de textos de narrativa, tiene en oculta un pasado, más se pudre”. señar su metodología basada en la
Borges y Roberto Juarroz”. uno de sus versos, que acepta al su haber la novela Aun para no “La guerra de Argelia –a la que idea del enemigo interno y el es-
Respecto a la narrativa, dice camino como refugio, como ho- vencer aparecida en francés y a fueron convocados millones de carmiento a la población civil.
que le impactó la narrativa del de- gar. Sin embargo no se considera punto de ser editada en español, jóvenes franceses– tuvo conse- “Para luchar contra la guerri-
nominado “boom” editorial de los un viajero. cuyo título, explica, está tomado cuencias que persisten hoy en la lla urbana, Francia desarrolló una
años 60, 70: “Era, para un lector “A los lugares que fui, fui a vi- de un verso del gran poeta francés sociedad. Quise hablar de eso. No teoría militar: la doctrina de con-
francés, una manera nueva de ver vir. Era más bien para mí una Pierre Reverdy: “Aun para no digo que esa guerra es aún un te- trainsurgencia; que implementó
el mundo. Rescato de ese tiempo errancia. Siempre que estoy en un vencer, hay que ir hasta el final”. ma tabú ahora, ya que hay un tra- en la famosa batalla de Argel.
autores que me gustaron mucho lugar, de un momento a otro me El argumento del libro, expli- bajo histórico importante, pero Fueron esas técnicas, que tuvie-
como Juan Rulfo, Carlos Fuentes, viene esta pregunta: ¿pero qué es- ca, salió de circunstancias fami- respecto a lo literario no hay mu- ron éxito en su momento, las que
Horacio Quiroga, Julio Cortázar, toy haciendo aquí?”, indica. liares: “Uno de mis tíos que pe- chos escritores de mi generación sirvieron de modelo para las dic-
Roberto Arlt y Ernesto Sábato”. Y agrega: “Mi poesía no es po- leó en la guerra de Argelia y a su que aborden el hecho”. taduras de América”, señala.
Entre los libros de poesía que esía de viaje. Obviamente el lugar regreso nunca habló del tema. “Incluso cuando presenté el li- Sobre su trabajo como traduc-
publicó Chalet –nacido en Dun- donde estoy a veces se refleja en Después se suicidó. No hay una bro, una parte de la crítica dijo tor, que incluye libros del poeta
kerque en 1971– se destacan, en- unos poemas, pero sin huella di- sola razón a un suicidio, pero ‘Otra obra sobre Argelia’… Yo español Leopoldo Panero, la ale-
tre otros: La mordedura y la piedra, recta. En mi libro Urbanas minia- creo que lo que vivió en la guerra sentí eso como un modo de evitar mana Hilde Domin y la persa Fo-
En la desnudez del tiempo, Urbanas turas hay textos que tienen que pesó en esa decisión. En el libro, el tema. Parece que con lo del co- rough Farrokhzad, Chaumet ase-
miniaturas, Células y La travesía de ver con ciudades (y gente margi- ese personaje fantasmal que deja laboracionismo con los nazis te- gura que está empezando a tradu-
la errancia, éste último traducido una carta en la que habla de una cir a dos poetas argentinos, Mi-
al español. mujer árabe, permite el desarro- guel Angel Bustos –destacado po-
El tiempo y el erotismo fun- lla de la historia”, relata. eta de los años 70 y uno de los des-
cionan como algunos núcleos de En palabras del escritor, el te- aparecidos de la dictadura mili-
su poética: “Sí, atraviesan mi po- ma de esa guerra no está digerido tar– y la joven poeta Natalia Lit-
esía, sobre todo en los libros La del todo por la sociedad francesa: vinova.