SISTEMA ARMONIZADO DE
RECONOCIMIENTO Y
CERTIFICACIÓN DE BUQUES
(SARC)
Protocolo de 1988
relativo al Convenio
SOLAS 1974
Capitulo I . Regla 2
Definiciones:
•Buque Nuevo: A todo buque cuya quilla haya sido
colocada o se encuentre en una fase equivalente, el 25
de mayo de 1980 o posteriormente, fecha que coincide
con la entrada en vigor del Convenio SOLAS 1974.
•Fecha de Vencimiento Anual: El día y el mes que
correspondan a cada año, a la fecha de expiración del
certificado de que se trate. Esta fecha es la base para
la realización de los reconocimientos anual, intermedio
o periódico.
Capitulo I. Regla 6:
Inspección y Reconocimiento:
• Se elimina el Inciso b) del texto del Protocolo de
1978, por el que se disponía la realización de
Inspecciones fuera de programa durante la
vigencia de los certificados. El resto del texto se
reproduce casi sin modificaciones.
Capitulo I. Regla 7:
Reconocimiento de Buques de Pasaje:
• Se mantiene el régimen de reconocimientos, con la
salvedad de que el reconocimiento periódico,
realizado cada 12 meses, es sustituido por el
reconocimiento de renovación con la misma
frecuencia.
Capitulo I. Regla 8:
Reconocimiento de dispositivos de salvamento
y otros equipos de los buques de carga:
• Se sustituye el reconocimiento periódico establecido
en el Protocolo de 1978, por un reconocimiento de
renovación que se efectúa cada 5 años como
máximo, dentro de los 3 meses anteriores a la fecha
de vencimiento del certificado .
• Se establece un reconocimiento periódico dentro de
los 3 meses anteriores o posteriores a la segunda o
tercera fecha de vencimiento anual, el cual podrá
sustituir a uno de los reconocimientos anuales.
Capitulo I. Regla 8:
Reconocimiento de dispositivos de salvamento
y otro equipo de los buques de carga:
•Se establece un reconocimiento anual dentro de los 3
meses anteriores o posteriores a cada fecha de
vencimiento anual del Certificado de Seguridad de
Equipo.
•Se agrega un reconocimiento adicional, en caso de
investigaciones que resulten de accidentes o fallas
comprobadas de los equipos o de reparaciones
importantes.
Capitulo I. Regla 9:
Reconocimiento de las instalaciones
radioeléctricas para los buques de carga:
• Un reconocimiento inicial.
• Un reconocimiento de renovación a intervalos no
mayores de 5 años.
• Un reconocimiento periódico dentro de los 3 meses
anteriores o posteriores a cada fecha de vencimiento
anual.
Capitulo I. Regla 9:
Reconocimiento de las instalaciones
radioeléctricas para los buques de carga:
• Un reconocimiento adicional, en casos de
investigaciones que resulten de accidentes o
fallas comprobadas de los equipos o de
reparaciones importantes.
Capitulo I. Regla 10:
Reconocimiento de la estructura, las
máquinas y el equipo de los buques de
carga:
• Un reconocimiento inicial, incluida una inspección
de la obra viva del buque.
• Un reconocimiento de renovación a intervalos no
mayores de 5 años.
• Un reconocimiento intermedio dentro de los 3
meses anteriores o posteriores a la segunda o a la
tercera vencimiento anual, el cual podrá sustituir a
uno de los reconocimientos anuales.
Capitulo I. Regla 10:
Reconocimiento de la estructura, las
máquinas y el equipo de los buques de
carga:
• Un reconocimiento anual dentro de los 3 meses
anteriores o posteriores a cada fecha de
vencimiento anual.
• Dos inspecciones, como mínimo, de la obra viva del
buque durante cada período de 5 años, siendo el
intervalo entre cualquiera de estas dos
inspecciones no mayor de 36 meses.
Capitulo I. Regla 10:
Reconocimiento de la estructura, las máquinas y
el equipo de los buques de carga:
• La primer inspección se podrá efectuar entre la 2º y la
3º fecha de vencimiento anual, correspondientes a los
meses 24 y 36 desde la extensión del Cert. de Seg. de
Construc. para Buques de Carga.
• Un reconocimiento adicional, en casos de
investigaciones que resulten de accidentes o fallas
comprobadas de los equipos o de reparaciones
importantes.
Capitulo I. Regla 11:
Mantenimiento del estado del buque después
del reconocimiento:
• El buque y su equipo será mantenido de modo
que garantice sus condiciones de seguridad.
• No debe efectuarse ningún cambio de las
disposiciones estructurales de sus máquinas y
equipos luego de efectuados los reconocimientos
que dieron lugar a la expedición de certificados,
sin previa autorización de la Administración.
Capitulo I. Regla 11:
Mantenimiento del estado del buque después
del reconocimiento:
• En caso de accidentes o defectos que afecten la
seguridad del buque o eficacia de sus dispositivos o
equipos, el Capitán o Propietario informarán lo
antes posible a la Administración o a quienes ésta
haya reconocido para expedir los certificados, las
que dispondrán que se inicien las investigaciones
encaminadas a determinar si es necesario realizar
el reconocimiento prescrito en las reglas 7, 8, 9 o
10.
Capitulo I. Regla 12:
Expedición o refrendo de certificados:
•Buques de Pasaje:
•Certificado de Seguridad para buques de
Pasaje.
•Buques de Carga:
•Certificado de seguridad de construcción
para buque de carga.
Capitulo I. Regla 12:
Expedición o refrendo de certificados:
• Buques de Carga:
• Certificado de seguridad de equipo para buque de
carga.
• Certificado de seguridad radioeléctrica para
buque de carga.
O bien
• Certificado de seguridad para buque de carga.
• Estos Certificados, llevan como suplemento un
Inventario del equipo, denominado Modelo P, E, R, o
C, respectivamente.
Capitulo I. Regla 13:
Expedición o refrendo de certificados por
otro Gobierno:
• Esta mantiene el mismo criterio que el
establecido en el SOLAS y el Protocolo de 1978.
Se agrega la figura del refrendo de los
certificados, los cuales podrán ser objeto de ese
acto por los Gobiernos de otra Parte del
Convenio a pedido del Estado del Pabellón.
Capitulo I. Regla 14:
Duración y validez de los certificados:
• Establece el período de validez de los certificados: el
Certificado de seguridad para buque de pasaje se
expedirá para un período de no mas de 12 meses.
Los Certificados de construcción para buques de
carga, de seguridad del equipo para buque de carga
y de seguridad radioeléctrica para buque de carga se
expedirán para un periodo especificado por la
Administración, que no excederá de cinco (5) años.
El certificado de exención tendrá la validez del
certificado que vaya referido.
Capitulo I. Regla 14:
Duración y validez de los certificados:
• Cuando el reconocimiento de renovación se efectúa
dentro de los 3 meses anteriores al vencimiento del
certificado existente, el nuevo certificado tendrá
fecha de expiración 12 meses o 5 años a partir de la
fecha de expiración del existente. Es decir como
máximo el nuevo certificado tendrá una validez de
12 + 3 = 15 meses para buque de pasaje o 60 + 3 = 63
meses para buques de carga.
Capitulo I. Regla 14:
Duración y validez de los certificados:
• Cuando el reconocimiento de renovación se
efectúa después de la fecha de vencimiento del
certificado existente, el nuevo certificado será
valido por 12 meses o 5 años a contar de la
fecha de vencimiento del certificado existente,
es decir se penaliza al buque.
Capitulo I. Regla 14:
Duración y validez de los certificados:
• Cuando el reconocimiento de renovación se efectúa
con mas de 3 meses de antelación a la fecha de
expiración del certificado, el nuevo certificado
tendrá validez por 12 meses o 5 años a partir de la
finalización del reconocimiento de renovación.
Sería como un reconocimiento inicial .
Capitulo I. Regla 14:
Duración y validez de los certificados:
• Si un certificado para buque de carga se expide
por menos de 5 años, se puede prorrogar su
validez hasta los 5 años, debiendo efectuarse los
reconocimientos anuales, intermedios o periódicos
necesarios.
Capitulo I. Regla 14:
Duración y validez de los certificados:
• Si se ha efectuado el reconocimiento de
renovación y no se expidió el certificado, se
puede refrendar el certificado existente
prorrogando su validez por un periodo de hasta
5 meses a contar de la fecha de expiración del
certificado existente.
Capitulo I. Regla 14:
Duración y validez de los certificados:
• Si el buque no se encuentra en el puerto donde se
efectuará el reconocimiento de renovación, se puede
prorrogar el certificado existente por un plazo de
hasta 3 meses, solamente para navegar hacia el
puerto de reconocimiento. El nuevo certificado se
debe expedir desde la fecha de vencimiento del
certificado existente, es decir se penaliza al buque
que solicitó la referida prórroga de 3 meses. Esta
prórroga podrá ser limitada a un periodo menor a
fin de no excederse el periodo de 36 meses entre
inspecciones de la obra viva del buque (R.I/10).
Capitulo I. Regla 14:
Duración y validez de los certificados:
• Si el buque efectúa viajes cortos, de no mas de 1.000
millas náuticas, se puede otorgar una prórroga al
certificado existente por un plazo no mayor de un (1)
mes, denominada “período de gracia”. Esta
prórroga no se adiciona a la anteriormente indicada
en e), y se debe expedir desde la fecha de vencimiento
del certificado existente, es decir se penaliza
nuevamente al buque. Del mismo modo que en e)el
plazo de un mes podría excederse de 36 meses entre
inspecciones limitarse con el objeto de no de la obra
viva del buque.
Capitulo I. Regla 14:
Duración y validez de los certificados:
• En casos especiales, cuando el reconocimiento de
renovación se efectúa con posterioridad al
vencimiento del certificado, se puede expedir el
nuevo certificado a partir de la finalización del
reconocimiento y no a partir del vencimiento del
certificado existente como se indica en b.2).
Los casos especiales los determina la
Administración.
Capitulo I. Regla 14:
Duración y validez de los certificados:
• Cuando se efectúa un reconocimiento anual,
intermedio o periódico antes del período estipulado
en la regla pertinente, debe modificarse la fecha de
vencimiento anual, la cual no será mayor de 3
meses a partir de la finalización del citado
reconocimiento anticipado. Ello producirá que se
anticipen los demás reconocimientos y obviamente
la fecha de expiración del certificado, a menos que
se efectúe el reconocimiento adicional, a los efectos
de no superar los periodos entre reconocimientos
establecidos.
Capitulo I. Regla 14:
Duración y validez de los certificados:
i) Todo certificado pierde su validez:
• Si no se efectúan los reconocimientos o
inspecciones anual, intermedia o periódica o de la
obra viva dentro de los intervalos especificados.
• Si no se refrenda el Certificado.
• Si el buque cambia de pabellón, en este caso el
Gobierno del nuevo pabellón puede solicitar al
Gobierno anterior copias de los certificados, y si
estuvieran disponibles, copias de los informes de
los reconocimientos pertinentes y de los registros.
Capitulo I. Regla 15:
Modelos de los Certificados:
• Estos se modifican agregándose los refrendos
pertinentes, y además se establece la obligación de
poseer a bordo los inventarios del equipo: modelos
P(adjunto al certificado de buque de pasaje),
E)adjunto al certificado de seguridad del equipo),
R(adjunto al certificado seguridad radioeléctrica),
y C(adjunto al certificado seguridad para buque
de carga). Todos estos documentos deben estar
traducidos al inglés o francés.
Capitulo I. Regla 15:
Modelos de los Certificados: Refrendos
1) Certificado de seguridad para buque de
pasaje:
•Refrendo para prórroga de 5 meses.
•Refrendo para prórroga de 3 meses.
Capitulo I. Regla 15:
Modelos de los Certificados: Refrendos
2) Certificado de seguridad de construcción
para buque de carga:
•Refrendo para anuales e intermedios.
•Refrendo para reconoc. Anual/intermedio cuando
se modifica la fecha de vencimiento anual.
•Refrendo para la inspección de la obra viva.
•Refrendo para prórroga certif. hasta 5 años.
•Refrendo para prórroga de 5 meses.
•Refrendo para prórroga de 3 meses o 1 mes.
•Refrendo para adelantar la fecha de venc. Es
utilizado para indicar la nueva fecha de venc. anual
Capitulo I. Regla 15:
Modelos de los Certificados: Refrendos
3) Certificado de seguridad del equipo para
buque de carga:
•Refrendo para reconoc. Anuales/periódicos.
•Refrendo para reconoc. Anuales/periódicos
cuando se modifica la fecha de venc. Anual.
•Refrendo para prórroga del certif. hasta 5 años.
•Refrendo para prórroga de 5 meses.
•Refrendo para prórroga de 3 meses o 1 mes.
•Refrendo para adelantar la fecha de venc. Es
utilizado para indicar la nueva fecha de
vencimiento anual.
Capitulo I. Regla 15:
Modelos de los Certificados: Refrendos
4) Certificado de seguridad radioeléctrica para
buque de carga:
• Refrendo para reconocimientos periódicos.
• Refrendo para reconoc. periódicos cuando se
modifica la fecha de vencimiento Anual.
• Refrendo para prórroga del certif. hasta 5
años.
• Refrendo para prórroga de 5 meses.
• Refrendo para prórroga de 3 meses o 1 mes.
• Refrendo para adelantar la fecha de
vencimiento anual.
Capitulo I. Regla 15:
Modelos de los Certificados: Refrendos
5) Certificado de exención
• Refrendo para prorrogar la validez del certif.
hasta 5 años.
• Refrendo para prórroga de 5 meses.
• Refrendo para prórroga de 3 meses o 1 mes.
Capitulo I. Regla 15:
Modelos de los Certificados: Refrendos
5) Certificado de exención
• Dado que este certificado es el compendio de
los tres certificados de seguridad para buque de
carga, contendrá todos los refrendos de los
mismos que suman en total 11 (once) refrendos.
Capitulo I. Regla 16:
Disponibilidad de los Certificados:
•Se ha modificado de forma tal que a bordo
deben estar disponibles los originales de los
certificados, suprimiéndose la opción existente de
contar con las copias de los mismos.
Capitulo I. Regla 19:
Supervisión:
•Mantiene la misma estructura que la existente ,
habiendose sustituido el nombre de “Inspección” por
“Supervisión”. Esta consiste en la comprobación de
los certificados de a bordo en cuanto a su validez. En
primera instancia si éstos están vigentes son
aceptados; de lo contrario se comunica al Cónsul o
representante diplomático del buque, o en su defecto a
las autoridades del próximo puerto de escala. Debe
evitarse que el buque sea demorado indebidamente, y
si así fuere deberá ser indemnizado por toda perdida o
daño sufrido.