MANUAL DEL

OPERADOR

POLIPASTO MANUAL DE CADENA

Modelo CSM1
Capacidades disponibles
1/2 Ton (500 Kg)
1 Ton (1,000 Kg)
2 Ton (2,000 Kg)
3 Ton (3,000 Kg)
5 Ton (5,000 Kg)
10 Ton (10,000 Kg)
20 Ton (20,000 Kg)

Diseñado y fabricado según:

ASME B30.16
EN 13157

Identifique su equipo:

N° Serie

Un producto de:

Av. Elmer Faucett 281-283, San Miguel,

Lima 15088 – Perú
(511) 452 0330
+51 987 935 084
ventas@[Link]
[Link]
Cert. N° 58732
 ADVERTENCIA PRECAUCION
El uso incorrecto de un polipasto puede crear El uso incorrecto de un polipasto puede crear situaciones
situaciones potencialmente peligrosas que, si no se potencialmente peligrosas que, si no se evitan, pueden
evitan, pueden causar lesiones graves o la muerte. Para causar lesiones graves o la muerte. Para evitar dichas
evitar dichas situaciones, el operario debe seguir las situaciones, el operario debe:
siguientes instrucciones:
1. Mantenerse en una posición firme o estar
1. NO se debe utilizar el polipasto si funciona asegurado al utilizar el polipasto.
mal o de forma inusual. 2. Comprobar el funcionamiento del freno al
2. NO se debe utilizar el polipasto sin antes tensar el polipasto antes de cada maniobra de
haber leído con detenimiento y comprendido izaje.
el presente manual. 3. Utilizar los seguros de los ganchos. Estos se
3. NO se debe operar un polipasto que se haya utilizan para asegurar eslingas, cadenas, etc,
modificado sin la autorización de nuestra únicamente cuando la cadena presenta
empresa. holgura.
4. NO se deben levantar ni jalar cargas que 4. Asegurarse de que lo seguros de los ganchos
superen la carga nominal del polipasto. estén cerrados y que no estén soportando de
5. NO se debe utilizar el polipasto si está ninguna manera el peso de la carga.
dañado o no funciona correctamente. 5. Asegurarse de que la carga pueda moverse
6. NO se debe utilizar el polipasto si la cadena libremente y retirar todos los obstáculos.
de carga esta retorcida, enroscada, dañada o 6. Evitar el balanceo de la carga o el gancho.
desgastada. 7. Inspeccionar el polipasto con regularidad,
7. NO se debe intentar liberar la cadena del cambiar las piezas que estén dañadas si es
polipasto mientras soportando una carga. que está calificado para ello y llevar registros
8. NO se debe utilizar el polipasto para elevar, de mantenimiento adecuados. Para más
cargar o transportar personas. información contáctese con nosotros.
9. NO se deben levantar cargas por encima de 8. Solicite repuestos MAMMUT originales cuando
personas y se debe garantizar que todas ellas repare la unidad.
permanezcan alejadas de la carga 9. Lubrique la cadena de carga con aceite para
suspendida. cadenas 10R o equivalentes.
10. NO se debe intentar prolongar la cadena de 10. Utilizar el polipasto únicamente de forma
carga ni repararla si está dañada. manual.
11. Las cadenas de carga del polipasto se deben
proteger de salpicaduras de soldadura u otros
contaminantes que puedan dañarlas.
12. NO se debe utilizar el polipasto si los ganchos
no se pueden alinear en forma recta en la Condiciones ambientales permitidas:
dirección de la carga. No utilice este polipasto en lugares en los que haya
13. NO se debe utilizar la cadena de carga como vapores, líquidos o gases inflamables, polvos o fibras
eslinga ni se debe ni se debe envolver la combustibles, ambientes altamente corrosivos, abrasivos
carga con ella. o húmedos ni en tareas que impliquen exposición a
14. NO se debe colocar la carga en la punta del temperaturas inferiores a -10°C o superiores a +60°C.
gancho. Este polipasto no debe utilizarse bajo el agua.
15. NO se debe permitir que las cadenas o los
ganchos entren en contacto con electrodos de
soldadura electrificados.
16. NO se debe utilizar el polipasto si no está
asegurado firmemente en un soporte
adecuado.
17. NO se debe utilizar el polipasto si le faltan las
etiquetas o las placas de seguridad o si estas
son ilegibles.
18. Si el polipasto presenta un funcionamiento
defectuoso o inusual, contáctese con nosotros
y colóquelo fuera de funcionamiento hasta
que se repare.

Pág. 2 de 14
Los polipastos están diseñados para el uso industrial general de movimiento de cargas dentro de su rango de capacidad de
carga. Antes de proceder con la instalación y la operación, el usuario debe revisar la aplicación para verificar que las
condiciones de manejo y del entorno sean adecuadas.

(2) NUNCA use dos o más polipastos

(1) NUNCA use un polipasto para izar, (3) NUNCA sobrecargue el
juntos para izar cargas que superen la
apoyar o transportar personas. polipasto.
capacidad indicada.

(4) NUNCA levante o transporte cargas (5) NUNCA use la cadena del polipasto (6) NUNCA coloque la carga
por encima de personas como una eslinga. en la punta del gancho.

(7) NUNCA apoye la cadena de carga (8) NUNCA suelde o corte una carga (9) NUNCA utilice una cadena de
sobre un borde afilado. suspendida por un polipasto. carga retorcida, dañada o estirada.
ESPECIFICACIONES
Pág. 3 de 14
Los polipastos manuales de cadena CSM1 son equipos altamente versátiles que pueden ser utilizadas para izar y bajar
cargas eficientemente.
Se disponen de presentaciones para cargas de 0.5, 1, 2, 3, 5, 10 y 20 toneladas.
Los polipastos manuales de cadena CSM1 han sido fabricados de acuerdo a las especificaciones contenidas en las
secciones aplicables al Estándar “ASME B30.16: Polipastos suspendidos y estacionarios” y EN 13157: “Grúas. Seguridad.
Grúas manuales”.

0.5t - 1t - 2t 3t - 5t 10t 20t

Dimensiones principales
Peso neto Peso
Prueba de Cadena de (mm)
Capacidad Cadena de (con 3m de extra /
Modelo carga carga y
(ton) mando cadena) metro
(ton) #ramales
(kg) (kg) A B Hmin D K

CSM1-0.5 0.5 0.63 5 x 15 (1) 5 x 25 8 1.4 128 122 285 35 22

CSM1-1 1 1.25 6 x 18 (1) 5 x 25 11 1.6 139 148 345 40 26

CSM1-2 2 2.50 8 x 24 (1) 5 x 25 18 2.2 161 175 431 52 35

CSM1-3 3 3.75 8 x 24 (2) 5 x 25 23 3 161 232 478 55 39

CSM1-5 5 6.25 10 x 30 (2) 5 x 25 40 5.2 180 258 605 68 43

CSM1-10 10 12.50 10 x 30 (4) 5 x 25 84 9.5 194 384 798 85 58

CSM1-20 20 25.00 10 x 30 (8) 5 x 25 163 19 209 625 890 110 81

OPERACIÓN
Pág. 4 de 14
Este polipasto ha sido diseñado para levantar y bajar cargas verticalmente a mano y en condiciones atmosféricas normales
del lugar de trabajo. Sin embargo, dado que se opera con cargas pesadas podría implicar peligros inesperados y se
deberán cumplir con todas las reglas de seguridad. Los puntos a tomar en cuenta son:

1. Antes de utilizar el polipasto, el operador debe tener una vista clara y sin obstáculos de toda el área de
desplazamiento. Cuando no se tenga suficiente visibilidad se recomienda la presencia de un personal adicional
con señaleros.
2. Colóquese en frente de la cadena de mando al lado del polipasto. Para subir la carga tire de la cadena en sentido
de las agujas del reloj. Para bajar la carga, jale de la cadena en sentido antihorario.
3. Cuando se eleven cargas, un funcionamiento normal será evidente cuando el pestillo de bloque haga clic.

INSPECCIÓN
Inspección diaria
Antes de cada turno de trabajo, verifique los siguientes puntos:

Elemento Método de inspección Descripción Solución

Reemplace la placa de
El contenido de la placa debe identificación.
Placa de identificación Visual
estar legible. Contáctese con nuestra
empresa.
Jale la cadena de mando en Un funcionamiento normal se
sentido horario para izar la evidenciará mientras se ize una Repare o reemplace según
Funcionamiento
carga. Para descender, jale la carga y se escuche un clic sea necesario.
cadena en sentido antihorario. producto del pestillo de bloqueo.
No deben tener desgaste,
deformación o daño. Consulte
Ganchos Visual las tolerancias en la sección Reemplace el gancho
inspección periódica.
Deben girar libremente.

Seguros de gancho Visual No deben tener deformaciones. Reemplace el seguro

Sin óxido ni corrosión evidente.

Lubrique la cadena de carga.
Debe estar lubricada.
Cadena de carga Visual Reemplace la cadena de
No debe presentar
carga si es necesario.
elongaciones.
No faltan tuercas o pasadores.
Otro (s) Visual No hay fallas o daños en la Reemplace las piezas.
superficie del polipasto.

Inspección periódica
La inspección periódica se realizará en el intervalo que se muestra a continuación y cumpliendo los siguientes
procedimientos:
• Uso normal: Frecuencia de inspección semestral.
• Uso frecuente: Frecuencia de inspección trimestral.
• Uso muy frecuente o pesado: Frecuencia de inspección mensual.
Se recomienda documentar todo registro fotográfico.
Método de
Item Criterio de descarte Acciones
inspección
Estiramiento y/o De no
Gancho Dimensional
desgaste Mida la sección A cuando el equipo este nuevo: cumplir con

Pág. 5 de 14
 los criterios
Cap. A*(mm) B (mm) C (mm) de descarte,
(t) solicite su
Normal Standard Descarte Standard Descarte
reemplazo
0.5 25 15 ≤14.3 19.3 ≤18.4 por
1 30 18 ≤17.1 25.1 ≤23.9 repuestos
Mammut
2 39 27 ≤25.7 33.4 ≤31.8
originales.
3 43.7 30 ≤28.5 41.4 ≤39.4 Contáctese
5 47.5 34 ≤32.3 49 ≤46.6 con
nosotros.
10 58 42 ≤39.9 62.2 ≤59.1
20 85 60 ≤57 88.5 ≤84.1

*Valores nominales
Al adquirir un equipo nuevo debe medir la abertura de la
garganta (A). Durante las inspecciones periódicas A no
debe ser mayor que 1.05 veces la medida registrada en
el momento de la compra.

No debe tener cantidades importantes de óxido,

Defectos Visual
salpicaduras de soldadura, muescas profundas o
ranuras.
Visual y
Rotación Debe girar libremente sin dificultad.
funcional
Visual y
Estructura Los remaches, tuercas o pernos no deben estar flojos.
funcional
Seguro de Visual y Debe estar bien posicionado y funcionando
gancho funcional adecuadamente.

Mida:

Longitud (mm) Diámetro (mm)

Estiramiento y/o Cap.
Dimensional (t) Standard Descarte Standard Descarte Reemplace
desgaste

Cadena de 0.5 75 ≥ 77 5 ≤4.5

carga 1 90 ≥ 92.5 6 ≤5.4
2, 3 120 ≥ 123.3 8 ≤7.2
5, 10, 20 150 ≥ 154 10 ≤9.0

Deformaciones Visual No debe contener torceduras o defectos. Reemplace

Remueva el
Óxido Visual No debe observarse óxido evidente. óxido y
lubrique
Método de
Item Criterio de descarte Acciones
inspección
Pasador de Torceduras, Visual,
Reemplace
gancho deformaciones dimensional

Pág. 6 de 14
inferior Mida:

Capacidad (t) Diámetro (mm)

0.5 6 ≤5.7
1 7.5 ≤7.1
2, 3 10 ≤9.5
5 14.5 ≤13.8
10, 20 12 ≤11.4

Remueva el
óxido,
Óxido Visual No debe observarse óxido evidente.
engrase el
pasador

Mida y compruebe que los diámetros de los orificios se

mantengan en las tolerancias indicadas.

Orificio del
Reemplace
pasador
Deformaciones Dimensional el kit del
del gancho
Diámetro (mm) gancho
superior o
inferior
Capacidad
(t) Orificio de Orificio de
pasador del pasador del
gancho inferior gancho superior

0.5 6.5 ≥ 6.9 10.5 ≥ 11

1 7.5 ≥ 7.9 12.5 ≥ 13.1
2, 3 10.5 ≥ 11 14.5 ≥ 15.2
5 15 ≥ 15.7 18.5 ≥ 19.4
10, 20 12.5 ≥ 13.1 18.3 ≥ 19.2

Método de
Item Criterio de descarte Acciones
inspección
Sistema de
Óxido Visual Ninguna pieza debe contener óxido.
frenado Remueva el
Pág. 7 de 14
 óxido,
engrase las
piezas o
reemplace

Defecto en el
Visual No debe contener torceduras o defectos. Reemplace
disco de fricción

El espesor y el disco de fricción uniformes de retención

no se deben usar más de 0.5 mm.

Espesor del disco de fricción

Desgaste en el Capacidad (t)
Dimensional Standard Desechar Reemplace
disco de fricción
0.5 – 3 8.5 mm ≤ 8 mm
5 - 20 10 mm ≤ 9.5 mm

Compruebe
Deformaciones
el espacio El espacio debe ser uniforme. La parte interna no debe
en el disco de Reemplace
libre con el ser más gruesa que la parte externa.
fricción
medidor.

Mida el diámetro externo A del disco de bloqueo

Disco de
bloqueo Capacidad (t) Dimensiones de A (mm)
0.5 55 ≤ 53 (Descarte)
Dimensional Reemplace
1 72 ≤ 70 (Descarte)
2, 3 80 ≤ 78 (Descarte)
5, 10, 20 100 ≤ 98 (Descarte)

Pestillo de
bloqueo

Visual No debe presentar desgaste en la superficie. Reemplace

Resorte del
Visual No debe presentar deformaciones Reemplace
pestillo de
bloqueo

Método de
Item Criterio de descarte Acciones
inspección
Sistema de No debe presentar desgaste significativo o deformación.
Polea de carga Visual Reemplace
izaje
Pág. 8 de 14
 Los dientes no deben presentar desgaste o defectos
Engranaje Visual significativos. Reemplace

Caja Visual No debe presentar desgaste o deformación. Reemplace

No debe presentar desgaste significativo o deformación

Polea de mando Visual en la superficie de la cadena manual. Reemplace
Gire y compruebe si toca la cubierta.

D: Tamaño máximo después de girar

D1: Dimensiones básicas
Orificio del
pasador del
Dimensional Capacidad (t) D1 (Standard) D (Descarte) Reemplace
gancho superior
en la placa 0.5 10.2 mm ≤ 11 mm
lateral
1 12.5 mm ≤ 13 mm
Cuerpo
2, 3 14.5 mm ≤ 15 mm
5, 10, 20 18.5 mm ≤ 19 mm

Mida el diámetro exterior:

Pasador de Capacidad (t) Diámetro (mm)

gancho superior
0.5 D ≤ 9.5
Dimensional Reemplace
1 D ≤ 11.5
2, 3 D ≤ 13.4
5, 10, 20 D ≤ 17.5

Ize y
Izaje y descienda Revisión y
No debe haber dificultad para izar y bajar.
descenso una carga servicio
ligera
Función Confirme que ninguno de los problemas enumerados a
Ize y
continuación ocurra durante el izaje y descenso:
descienda Revisión y
Freno (1) No es posible el izaje.
una carga servicio
(2) La carga se desliza lentamente.
ligera

MANTENIMIENTO
Un mantenimiento incorrecto puede desencadenar daños a la propiedad, lesiones corporales graves o la muerte. Solo un
personal capacitado y competente podrá realizar el mantenimiento de este polipasto.

Pág. 9 de 14
Al culminar la reparación o mantenimiento, se deberá probar el equipo al 125% de su capacidad nominal como indica la
Norma ASME B30.21. Para mayor información contáctese con nosotros o derive su equipo al taller de CS BEAVER.

Lubricación
La cadena de carga es una de las partes más importantes de un polipasto, por lo que deberá lubricarse con aceite para
cadenas 10R o equivalentes.
Para los pasadores de los ganchos y demás componentes internos utilice grasa a base de litio.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Cualquier desmontaje o reparación del polipasto manual deberá ser realizado por un personal debidamente capacitado.

Problemas Posibles causas Solución

• Placas de fricción desgastadas.

• Cuando se usan con mucha frecuencia y sin
El pestillo de bloqueo produce
un mantenimiento regular, las placas de • Desinstale y reemplace las
un sonido o clic, pero no
fricción se desgastan. Esto creará espacios placas de fricción.
puede izar la carga.
entre el disco de fricción y la polea de
mando, ocasionando que el freno deslice.
• No se ha ensamblado correctamente el
pestillo de bloqueo. Si el pestillo de bloqueo
• Desinstale y luego vuelva a
se ensambla hacia el otro lado, o está
montar las piezas
El pestillo de bloqueo no ensamblado incorrectamente, no se
correctamente.
produce ningún sonido y no acoplará fácilmente con el disco de
puede izar la carga. bloqueo.
• El pestillo de bloqueo no se mueve
adecuadamente. • Desinstale, limpie, lubrique y
• Posible suciedad entre el pestillo de ensamble las piezas.
bloqueo y el eje.
• Dientes de engranajes o cojinetes
La cadena está apretada • Desmonte y reemplace el
desgastados.
durante el levantamiento, piñón, el engranaje de
incluso sin carga. • A menos que el mantenimiento se realice
carga, la caja de
regularmente, las piezas engrasadas se
A veces se puede escuchar un engranajes, la placa lateral y
secarán, lo que resultará en un desgaste
chirrido. el rodamiento.
prematuro de los componentes internos.
• El freno está apretado, probablemente por • Libere los frenos
algún impacto durante la operación o sacudiendo la cadena
Un descenso inadecuado o la
porque la carga se dejó suspendida durante manual.
cadena está extremadamente
un largo período de tiempo. • Desmonte y reemplace las
apretada al bajar.
• El freno está oxidado por falta de piezas cuando sea
mantenimiento. necesario.

• Desinstale, reemplace el
La carga se cae al iniciar el
• La superficie de freno tiene aceite. freno y ensamble
descenso
adecuadamente.

LISTA DE PIEZAS

Pág. 10 de 14
 POLIPASTO MANUAL DE CADENA
MODELO CSM1
CAPACIDADES DISPONIBLES: 0.5T-20T

N° Parte Nº Item Nombre N° Parte Nº Item Nombre

Pág. 11 de 14
 Kit de tapa lateral de
CSM1-111 1 CSM1-137 27 Pasador de cadena
engranajes
CSM1-112 2 Kit de tapa lateral del freno CSM1-138 28 Fin de cadena
CSM1-113 3 Kit de tapa exterior CSM1-139 29 Banda de fijación
CSM1-114 4 Kit de disco de engranajes CSM1-140 30 Gancho superior / inferior
CSM1-115 5 Polea de mando CSM1-141 31 Anillo de rodamiento
CSM1-116 6 Kit de gancho superior CSM1-142 32 Rodamiento
CSM1-117 7 Kit de gancho inferior CSM1-143 33 Perno hexagonal
CSM1-118 8 Kit de seguro de gancho CSM1-144 34 Rueda deflectora
Cubierta de la polea de Pasador de rueda
CSM1-119 9 CSM1-145 35
mando deflectora
Tuerca de cabeza tipo Cubierta de gancho
CSM1-120 10 CSM1-146 36
castillo superior
CSM1-121 11 Pasador CSM1-147 37 Pasador del gancho
CSM1-122 12 Cadena de mando CSM1-148 38 Cubierta de gancho inferior
CSM1-123 13 Cubierta de disco de bloqueo CSM1-149 39 Soporte del gancho inferior
Kit de cubierta del gancho
CSM1-124 14 Disco de bloqueo CSM1-150 40
superior
CSM1-125 15 Disco de fricción CSM1-151 41 Aguja de rodillo
CSM1-126 16 Asiento de freno CSM1-152 42 Placa de cadena
CSM1-127 17 Anillo de presión CSM1-153 43 Eje de gancho
Kit de cubierta del gancho
CSM1-128 18 Pestillo de bloqueo CSM1-154 44
inferior
Resorte del pestillo de
CSM1-129 19 CSM1-155 45 Perno de sujeción
bloqueo
CSM1-130 20 Cadena de carga CSM1-156 46 Banda de fijación
CSM1-131 21 Rodillo guía CSM1-157 47 Arandela de resorte
CSM1-132 22 Polea de carga CSM1-158 48 Resorte
Pasador del gancho
CSM1-133 23 Engranaje estriado CSM1-159 49
superior
Pasador de rueda del
CSM1-134 24 Eje de transmisión CSM1-160 50
gancho superior
Pasador de rueda del
CSM1-135 25 Tuerca de seguridad CSM1-161 51
gancho inferior
CSM1-136 26 Eje del gancho superior CSM1-162 52 Pasador del gancho inferior

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------

Pág. 12 de 14
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------

Un producto de

Pág. 13 de 14
Av. Elmer Faucett 281-283, San Miguel, Lima 15088 – Perú
Telf.: (511) 452 0330
Móvil: +51 987 935 084
ventas@[Link]
[Link]

Pág. 14 de 14