ADN

Escrito por

Dennis Kelly
ADN

por Dennis Kelly

PERSONAJES

MARK Y JAN,

LEAH Y PHIL,

LOU, JOHN TATE Y DANNY,

RICHARD,

CATHY Y BRIAN, Y UN

NIÑO.
Transcurre en una calle, un campo
y un bosque.

DNA se representó por primera vez en el Cottesloe Theatre

del National Theatre, el 16 de febrero de 2008, con la
siguiente compañía:

MARK, Gregg Chillin

JAN, Clair Foy

LEAH, Ruby Bentall

PHIL, Sam Crane

JOHN TATE, Jack

Gordon DANNY,

Benjamin Smith

RICHARD, Troy Glasgow

CATHY, Claire Lams

BOY, Ryan Sampson

Todos los demás papeles interpretados por

miembros de la Compañía. Director Paul Miller

Diseñador Simon Daw

Diseñador de iluminación Paule

Constable Diseñador de sonido Rich

Walsh Diseñador asociado de vídeo

Paul Kenah
Esta obra fue encargada por NT Education como parte de su
proyecto Connection.
 2.

UNO

Un MARK y JAN en la calle.

JAN
¿MUER
TO?
MARK

Sí.
JAN
¿Qué, muerto?
MARK
Sí.
JAN
¿Como muerto, muerto?
MARK
Sí.
JAN
¿Muertos de verdad, no muertos vivientes?
MARK
No muertos vivientes, sí.
JAN
¿Estás seguro?
MARK
Sí.
JAN
Quiero decir, no hay nada
MARK
No.
JAN
Error o
MARK
Sin duda.
JAN
No es una broma
MARK
No es una broma.
JAN
Porque no tiene gracia.
 3.

MARK
No es gracioso porque no es una
broma, si fuera una broma sería
graciosa.

JAN
¿No esconderte?
MARK
No escondido, muerto.
JAN
No.
MARK
Muert

JAN
o.

Oh.
MARK
Sí.

JAN
Dios.

MARK
Sí.

JAN
Dios.

MARK
Exacto.
Pausa.

JAN
¿Qué vamos a hacer?

Un campo. LEAH y PHIL, PHIL comiendo un helado.

LEAH
¿En qué piensas?
No contesta.

No, no me digas, perdona, eso es una tontería, es una

tontería-

Puedes decírmelo, ¿sabes? Puedes hablar conmigo. No te

juzgaré, sea lo que sea. Sea lo que sea, ya sabes, no lo
haré, no lo haré...

¿Soy yo?
 4.

No es que yo-

Quiero decir, no importaría si no lo fueras o lo fueras,

en realidad, así que—

¿Estás pensando en mí?

No contesta.

¿Qué cosas buenas? ¿Phil? O...

Quiero decir, ¿es algo negativo, estás pensando algo

negativo sobre-

No es que me moleste. No me importa, Phil, no me importa,

no me importa, no me importa. Sabes. No...

¿Qué, como si hablara demasiado? ¿Eso es todo? Que hablo

demasiado, tú, sentado en absoluto silencio pensando 'Leah
habla demasiado, ojalá se callara de vez en cuando', es
eso, ¿es eso lo que eres, porque no, ya sabes, juzgues,
porque vale, lo hago. Ahí está, lo admito, lo admito, hablo
demasiado, así que dispárame. Así que mátame, Phil, llama a
la policía, enciérrame, arráncame los dientes con unas
pinzas oxidadas, hablo demasiado, qué crimen, qué pecado,
qué catástrofe absoluta, estúpida, malvada, ridícula,
porque en realidad no eres perfecto, Phil. ¿Vale? Allí. Ya
lo he dicho, no estás...

Eres un poco...

Pausa. Se sienta.

¿Te doy asco? No, sí lo sé. No, no lo hagas porque, está

bien, está bien, no voy a, ya sabes, o lo que sea, sabes,
no es el colapso de mi, porque sí tengo, podría salir de
aquí, hay amigos, tengo, tengo amigos, quiero decir, vale,
no tengo amigos, no exactamente, no tengo, pero podría, si
quisiera, si quisiera, si tenía derecho, dadas las
circunstancias perfectas, ya sabes. Así que no, porque tú
tampoco lo has hecho, quiero decir, no es que seas, ya
sabes, señor, ya sabes, popular, ya sabes, no lo has hecho,
ya sabes, no lo has hecho, pero eso, eso es diferente, ¿no?
Quiero decir, lo es, no digas que no lo es, de verdad, no,
solo nos vas a avergonzar a los dos porque es diferente,
Es diferente porque no te importa. Lo hace.
Sentado ahí. Sentados ahí, todos...

Todo...
Tienes miedo. Nada de miedo, ahí lo he dicho; asustado.
Asustado, Phil. Tengo miedo, me asustan, este lugar, todos,
el miedo, el miedo de que todos aquí, y no soy el único, no
soy el único, Phil, solo soy el único que lo dice, el miedo
en el que todos aquí viven, el terror brutal, me asusta,
vale, lo he dicho y no me avergüenza. Sí, me da vergüenza,
pero no de mi vergüenza, Phil, al menos dame ese crédito,
gracias.
 5.

Todos tienen miedo.

No soy el único.

Pausa.
Nos tenemos el uno al

otro. Nos necesitamos

mutuamente.

Así que no lo entregues

todo... Me necesitas

tanto como... No le des

todo el... Latido.

¿En qué piensas?

JAN y MARK entran.

Pausa.

MARK
Tenemos que hablar contigo.
LEAH
Joder.

Un bosque. LOU, JOHN TATE y DANNY.

LOU
Está jodido.
JOHN TATE
No, no, no lo es, no, Lou, no lo es
LOU
Estamos jodidos.
JOHN TATE
No, Lou, no estamos... No lo
es... No estamos... Nada lo es.

LOU
Lo es.
JOHN TATE
No, no, no, mira, ahí tengo que,
de verdad tengo que, vas a tener
que escucharme en esto, y vas a
tener que creerme. Todo está,
todo está bien.
 6.

LOU
¿Bien?

JOHN TATE
No está bien, no
DANNY
¿Bien?
JOHN TATE
No está bien exactamente, vale,
justo, quiero decir, las cosas
están mal, las cosas están un
poco, vale, sí, no intento
ocultar lo que esto es
complicado, es complicado

LOU
¿Complicado?
JOHN TATE
Situación, pero no lo es, porque
en realidad lo que dices es muy
negativo, y eso es...

Mira, ¿no he cuidado cosas antes?

LOU
Esto es diferente.
JOHN TATE
Lou, ¿tienes miedo de alguien en
este colegio?

LOU
¿Tú?
JOHN TATE
Excepto yo.
LOU
No.
JOHN TATE
Exacto.
LOU
Richard, quizá
JOHN TATE
exacto, eso es exactamente, eso
es lo que digo - Richard, tienes
miedo de, ¿estás...?
(MÁS)
 7.
JOHN TATE (CONTINUADO)
- No creo que Richard haya -
ningún pasillo en este colegio y
ya sabes, nadie te molesta y si
quieres algo es tuyo y nadie-
nadie te molesta y todos te
respetan y todos te tienen miedo y
¿quién lo hizo? No presumo pero
¿quién hizo que pasara?

LOU
Tú.

JOHN TATE
Gracias, ¿entonces las cosas son
realmente tan malas?

LOU
Sí.
JOHN TATE
¿Richard? ¿De verdad lo estás?
DANNY
No puedo meterme en esto. Voy a
ser dentista.

LOU
Esto es diferente, John. Esto es
JOHN TATE
Vale, es un poco
LOU
Esto es muy serio.
DANNY
Los dentistas no se meten en las
cosas. Tengo un plan. Tengo un
plan, John, ya he hecho planes, y
esto no es...

JOHN TATE
Es un poco serio, pero mejor no,
vamos, no exageremos con el, el,
el

LOU
Está muerto.
JOHN TATE
La gravedad de.... Bueno, sí,
vale, está bien, pero
 8.

DANNY
Esto no forma parte del plan. La
facultad de odontología forma
parte del plan, los bachilleratos
forman parte del plan, las
personas fallecidas no forman
parte del plan, esto no es una
facultad de odontología.

LOU
Está muerto, John.
JOHN TATE
Vale, no lo niego, ¿lo estoy
negando? No, soy yo

LOU
Está muerto.
JOHN TATE
Bueno, no lo sigas diciendo.
DANNY
Esto es lo opuesto a la
facultad de odontología.

LOU
Pero está muerto.
JOHN TATE
Bueno, lo estás diciendo otra vez,
¿no es que acabo de -

LOU
Porque está muerto, John, está
muerto, muerto es lo que está, así
que tenemos que usar esa palabra
para...

JOHN TATE
De acuerdo. Nueva norma; Esa
palabra está prohibida.
Latid
o.

LOU
¿Qué, muerto?
JOHN TATE
Sí.
DANNY
¿Prohib
ido?
JOHN

TATE
Sí. Prohibido. Perdona.
LOU
No puedes prohibir ni una palabra.
 9.

JOHN TATE
y si alguien lo dice, voy a, ya
sabes, morderle la cara. O algo
así.

DANNY

JOHN TATE
Pues dilo. ¿Cómo puedes
prohibir una palabra?
Pausa.

Dilo y verás qué pasa.

No dicen nada.

Mira, tenemos que mantenernos juntos. Tenemos que confiar y

creer el uno en el otro. Estoy intentando ayudar. Estoy
intentando mantener las cosas en orden.

RICHARD entra, con CATHY y BRIAN, CATHY sonriendo y BRIAN

llorando.

Pausa.

RICHARD
Está muerto.
JOHN TATE
Vale, eso es... Ahora sí que me
estoy enfadando un poco, no uses
esa palabra.

RICHARD
¿Qué?
JOHN TATE
Nadie dice esa palabra, ¿vale?,
nadie.

RICHARD
¿Qué palabra?
CATHY
Esto es una locura, ¿eh?
JOHN TATE
Sabes.
CATHY
Eso sí que es locura. Quiero decir,
también es bastante emocionante, ¿no?

RICHARD
¿Qué, 'muerto'?
 10.

JOHN TATE
No lo digas otra vez, Richard, o lo
haré

CATHY
Mejor que la vida normal.
RICHARD
¿Qué?
JOHN
¿Voy a

TATE
qué?

RICHARD
Voy a
hacerlo
JOHN

TATE

En realidad voy a hacerte daño.

Latido.

RICHARD
¿Vas a hacerme daño?
JOHN TATE
Sí.
RICHARD
¿Yo?
JOHN TATE
Sí. Si usas esa palabra.
CATHY
No digo que sea algo bueno, pero en
cierto modo lo es.

DANNY
Cállate, Cathy.
CATHY
Cállate tú.
JOHN TATE
Estoy intentando mantener a todos
unidos. ¿Desde que llegué a este
colegio, no he estado intentando
mantener a todos unidos? ¿No están
las cosas mejor? ¿Para nosotros?
Quiero decir, no para ellos, no
ahí fuera, sino para nosotros. ¿No
quiere todo el mundo ser nosotros,
venir aquí al bosque? ¿No merece
la pena conservarlo?
 11.

No dicen nada. RICHARD da un paso adelante, un poco

vacilante.
 12.

RICHARD
No deberías amenazarme, John.
JOHN TATE
Perdón.
RICHARD
Sólo digo. Solo digo que acabo de
entrar aquí. He estado con estos
dos. He caminado desde el colegio
con estos dos, con él llorando y
con ella siendo rara, y acabo de
entrar aquí y te tienes
amenazando, no deberías
amenazarme, no deberías
amenazarme, John.

Pausa.

JOHN TATE
¿O qué?
RICHARD
¿Qué?
JOHN TATE
No, quiero decir, ¿sabes, o qué?
RICHARD
Bueno...
JOHN TATE
Porque me interesa.
DANNY
Solo lo dice, John.
JOHN TATE
¿Estás de su lado, Danny?
DANNY
No, solo digo que él solo dice.

CATHY
Cállate, Danny.
DANNY
Cállate tú.
JOHN TATE
No le digas a Cathy que se calle,
Danny, eso no es...

DANNY
No le estoy diciendo que -
 13.

CATHY
Está del lado de Richard.
DANNY
¡Yo no!
JOHN TATE
¿Y tú, Danny? ¿Estás del lado
de Richard?

DANNY
No-
CATHY
Lo es.
RICHARD
¿Qué quieres decir con que por mi
lado, no hay -

JOHN TATE
¿Tienes un lado ahora, Richard?
RICHARD
No, no, no hay -
JOHN TATE
Porque eso es un poco, ¿es eso lo que
tienes?

DANNY
John, no estoy en -
JOHN TATE
Porque si tienes un bando, eso
significa que no estás de mi
lado, y si no estás de mi lado,
significa que te estás poniendo
en mi contra, y pensé que ya
habíamos superado toda esa
tontería.

RICHARD
Tenemos, nosotros...
JOHN TATE
Pensaba que ahora éramos amigos.
RICHARD
Ahora somos, somos compañeros, nosotros...
JOHN TATE
Así que si Richard y yo somos
amigos ahora, que lo somos, y toda
esa tontería se acaba, que lo
está, y tú estás del lado de
alguien, Danny, entonces estás de
tu propio lado, lo cual es muy,
bueno, para ser honesto, muy tonto
y peligroso.
 14.

DANNY
No, te equivocas, no es eso
-
JOHN TATE
¿Estás de mi lado?
DANNY
¡Sí, estoy de tu lado!
JOHN TATE
¿Lo que significa que quieres...?
DANNY
Quiero mantener la calma, no
quiero decir nada, igual que tú,
tienes razón, tienes razón, John.

JOHN TATE
¿De qué coño hablas, Cathy?

CATHY
Yo...

JOHN TATE
¿Estás de mi lado? ¿Con Richard y
Danny? ¿Estás de nuestro lado,
Cathy?

CATHY
Sí.

JOHN
Bien.

TATE LOU
¿Lou? Sí.

JOHN TATE
¿Estás de nuestro lado, Lou?
LOU
Sí, John.

JOHN TATE
¿Estás

LOU
seguro?

Sí-
JOHN TATE
Solo te quedas a ti, Brian.
Pedazo de suciedad llorón.

Latido. BRAN deja de llorar. Mira hacia arriba.

 15.

BRIAN
Creo que deberíamos contárselo a alguien.
JOHN TATE comienza a caminar hacia BRIAN.

MARK y JAN entran con LEAH y PHIL, PHIL bebiendo una coca-

cola. JOHN TATE se detiene.

Vuelve a donde estaba.

JOHN TATE
Todo esto me resulta bastante
estresante. ¿Lo sabes? Estoy bajo
mucho estrés. No deberíais ponerme
tanto estrés.

LEAH avanza.

LEAH
¿Puedo decir, John, que no hemos
hecho nada? Primero quiero decir
eso, pero si lo hemos hecho, John,
pero si hemos hecho algo, que no
lo hemos hecho, pero si lo hemos
hecho, entonces lo hemos hecho
juntos. Lo que hicimos, lo
hicimos, Phil y yo, no fue solo
Phil, si eso es lo que piensas, si
piensas que podría haber sido él,
solo, sin mí, bueno, eso no, somos
completamente, soy responsable
tanto como él, tanto como Phil,
pero no lo hicimos porque...

JOHN TATE le pone un dedo en los labios. Ella guarda

silencio.

JOHN TATE
¿Se lo has contado?
MARK
No.
JOHN TATE
Brillante. ¿Hay algo que no tenga
que hacer?

Latid
o.
JAN
¿Así que quieres que se lo digamos?
JOHN TATE
¡Sí! Por favor.
Aparta el dedo de los labios de LEAH.
 16.

MARK
Es Adam. Él es...
Quiero decir, solo estábamos bromeando, ¿no? Todos
estábamos, ya sabes...

Ya sabes a Adam, ya sabes cómo es, así que estábamos

como, bueno, bueno, bromeando, más o menos. Ya sabes cómo
era, como que estaba por ahí.

JAN
Intentando formar parte de
MARK
Sí, intentando formar parte de,
sí, sí, así que nos estamos
riendo

JAN
Con él
MARK
Sí, con él, quiero decir, también
se ríe, a ver hasta dónde llega...
Conseguimos que comiera unas
hojas.

JAN
Grandes y grandes, hojas sucias
del suelo, se las comió, así de
repente

MARK
Así, de repente, todos estábamos
JAN
Puntadas
MARK
Nos estábamos riendo de risa, ¿verdad
JAN
Adam también, lo era
MARK
Oh sí, Adam lo estaba, se reía más
que nadie.

JAN
Loca.
MARK
Loca.

JAN
Íntegro
MARK
Un loco completo
 17.

JOHN TATE
Un puñado lleno de hojas, eh John
MARK
Riéndose a carcajadas, eh John
JAN
¡Se quemó los calcetines él mismo!
MARK
sí, sí, lo hizo, así es, él, él
los prendió fuego

JAN
cualquier cosa, lo hacía, solo una risa
MARK
Le hemos convencido de que robara un poco de
vodka
JAN
Se notaba que tenía miedo
MARK
Oh, estaba aterrorizado,
completamente, pero ya sabes,
fingiendo, ya sabes, fingiendo
que lo había hecho antes,
grandullón, fingiendo que

JAN
Ya sabes cómo es, es
MARK
Haz lo que sea. Y piensas: '¿Hará
algo? ¿Qué no va a hacer?'

JAN
Déjanos darle un puñetazo
MARK
Se estaba riendo
JAN
En la cara.
MARK
Se estaba riendo.
JAN
Al principio
MARK
Sí, al principio lo estaba,
quiero decir, nos pasamos un
poco, ¿vale?, media hora,
cuarenta minutos
 18.

JAN
Quiero decir, seguía bromeando
todo el tiempo, pero

MARK
Se notaba
JAN
En realidad no lo era
MARK
Mied
o
JAN

Buen
o MARK
No quieres admitirlo, ya sabes
cómo es, Phil...

JAN
Le apagó los cigarrillos.
MARK
Bromeando, estábamos
JAN
Brazos, manos, cara
MARK
Riéndose, de verdad, se
estaba riendo

JAN
y llorando, en las plantas de los pies
MARK
O llorando, más o menos, un poco de ambas cosas
JAN
Le hicieron cruzar la autopista corriendo
MARK
Piensas ¿qué es este loco? Y con
el vodka haciéndote sentir un
poco, ya sabes, os estáis riendo,
juntos, ¿qué va a hacer este loco
ahora? Podemos hacer que lo haga,
podemos hacer que lo haga —

JAN
Fue entonces cuando me fui a casa
MARK
Cualquier cosa, sí, solo porque
tenías que hacerlo.
 19.

JAN
No estuve allí cuando...
MARK
Solo porque tenías que hacerlo,
de otra forma habrías estado
allí, todos los...

Latid
o.

Nos acercamos a la parrilla. Ya sabes ese pozo de ahí

arriba en la colina. Un agujero grande, realmente, con una
rejilla encima, cubriéndolo, solo para ver si subía la
valla, de verdad y lo hizo, y pensamos, ya sabes, ha
escalado la valla que no pensábamos que haría, así que
caminar, ya sabes, caminar por la rejilla, Adam, caminar
por la, y lo hizo, ha seguido caminando, ya sabes,
tambaleándose y eso, pero él camina por la rejilla y todos
nos reímos y él está asustado porque si resbalas, quiero
decir, es solo oscuridad bajo ti, solo mide unos quince
pies de ancho, así que, pero puede que haya cientos de pies
en la oscuridad, no sé, pero lo hace, ha caminado sobre la
rejilla. Está en la parrilla. Lo es.

Y alguien le ha clavado una piedra.

No para pegarle, solo para reír.

Y deberías haber visto su cara, quiero decir, el miedo, el,
era tan, tenías que reírte, la expresión, el miedo...

Así que todos los estamos pegando. Riendo. Y su cara, solo

te hace reír cada vez más, y cada vez se acercan. Y uno le
golpea la cabeza. Y el shock en su cara es tan... Gracioso.
Y todos estamos simplemente...

Solo...

Lanzando esas piedras contra él, muy fuerte y riendo, y

resbala.

Y cae.

En...

Hacia el...

Así que él...

Así que
él...
Así que
él es -

JOHN TATE
Muerto. Está muerto.
Cathy dice que eres
 20.

lista. Así que. ¿Qué

hacemos?
 21.

Pausa. Todos esos miran a LEAH y PHIL.

LEAH va a decir algo, pero no sale nada. Silencio.

Más silencio.
PHIL deja su Coca-Cola con cuidado en el suelo.

PHIL
Cathy, Danny, Mark, id a casa de
Adam, esperad a que su madre
salga, entrad a la fuerza

DANNY
¿Qué?
PHIL
Por una ventana de arriba para
que no estorbe, asegúrate de que
nadie te vea. Entra, ve a su
dormitorio, busca un par de sus
zapatos y una prenda de su ropa,
un jersey o algo así, no toques
el jersey, eso es muy importante,
no toques el jersey, pero tienes
que meterlo en la bolsa de
plástico sin tocarlo

CATHY
¿Qué bolsa de plástico?
PHIL
Los sacos de basura que vayas a
comprar en el camino, no uses el
primero del rollo, usa el tercero
o el cuarto, no te dejes tentar
por usar un forro de basura que
tengas por la casa, porque será
una pesadilla de ADN.

Richard, llevas a Brian al director, dile que encontraste a

Brian llorando en los baños, le preguntaste qué te pasaba y
cuando te lo dijo, lo trajiste aquí.

RICHARD
¿Yo? ¡Pero le odio!
PHIL
Brian, lloras
RICHARD
¿Yo con Brian?
PHIL
Y les dices que un hombre te
enseñó su pene en el bosque
 22.

BRIAN
¿Qué...? ¿Qué?
PHIL
junto al puente, la semana pasada,
un hombre caucásico gordo, de 1,75
metros de altura, con el pelo
ralo, uniforme de cartero, ojos
tristes, voz suave

DANNY
¿Quién es ese?
PHIL
El hombre que mostró a Brian su
voluntad en el bosque, por
favor, sigue el ritmo, me lo
estoy inventando sobre la
marcha.

DANNY
¿Cómo eran sus dientes?
PHIL
Malo, muy malo.
DANNY
Eso pensé.
PHIL
Lou, Danny y Jan, vosotros os
lleváis los zapatos, Lou, os los
ponéis y entráis en el bosque por
la entrada sur

CATHY
¿Cuál está al sur?
MARK
Por el Asda.
PHIL
Danny, entras por la entrada
este con Jan a tus espaldas

DANNY
¿Se está tomando el pelo?
PHIL
El peso de los dos juntos debería
igualar al de un cartero gordo con
dientes malos, adentros en el
bosque, no la dejéis en el suelo a
menos que sea sobre hormigón o
tronco de árbol, nunca cuando
camináis sobre barro. Te
encuentras con Lou cerca del
puente, te mueves un poco, sales
desde el sur,
 23.

MARK
Por el Asda.
PHIL
Cathy y Mark los encuentras allí,
pero por el camino encuentras una
calle tranquila, esperas hasta que
solo quedéis tú y un hombre,
caminas delante de él y cuando
estás muy delante sueltas el
jumper. El hombre lo recoge, corre
tras ti cubriéndolo con ADN y
luego se lo devuelve, asegúrate de
que lo dejes meter en la bolsa, di
que lo llevas a una tienda
benéfica. Lo llevamos a la entrada
sur, lo rompemos un poco, lo
tiramos en un seto, todos se van a
casa y esperan uno o dos días
hasta que declaren a Adam
desaparecido y entonces John Tate
aparece y dice que cree haber
visto a Adam con un hombre gordo y
uniformado junto a Asda's pero no
puede estar seguro, pensarán que
lo han secuestrado, Habrá
consultas, policía, un servicio de
luto y si todos se callan,
deberíamos estar bien.

¿Alguna pregunta?

Le miran con la boca abierta. Se

agacha. Coge su Coca-Cola.

Empieza a beber su Coca-Cola.

Un campo. LEAH y PHIL sentados.

Pausa.

LEAH
Aparentemente, los bonobos son
nuestros parientes más cercanos.
Durante años la gente pensó que
eran chimpancés, pero no lo son,
son completamente diferentes. Los
chimpancés son malvados. Se matan
entre ellos, ¿lo sabías? Se matan
y a veces se torturan mutuamente
para encontrar una mejor posición
dentro de la estructura social. Un
chimpancé simplemente se encuentra
fuera de un grupo y, antes de que
se dé cuenta, los demás lo acosan
hasta la muerte, a veces durante
meses.
(MÁS)
 24.
LEAH (CONTINUACIÓN)
Durante años pensamos que los
chimpancés eran nuestro pariente
vivo más cercano, pero ahora dicen
que son los bonobos. Los bonobos
son todo lo contrario de los
chimpancés. Cuando un bonobo
desconocido se acerca a la manada,
los demás bonobos salen y dicen:
'Hola, tío. ¿Qué haces por aquí?
Ven a conocer a la familia,
podemos comer unas hormigas.' Y si
un bonobo se daña la mano,
mientras que los chimpancés
probablemente lo echarán o le
mordirán la mano, los bonobos
vendrán a cuidarlo, y todos
parecerán tristes porque hay un
bonobo sintiendo dolor. Lo vi en
un programa. Como tristeza en esos
ojos inteligentes. Empatía. Eso es
lo que tienen los bonobos.
Sorprendentemente, de verdad, son
exactamente como los chimpancés,
pero el más mínimo cambio en su
ADN... La mujer decía que si
hubiéramos descubierto a los
bonobos antes que los chimpancés,
nuestra comprensión de nosotros
mismos sería muy diferente.

Pausa. PHIL saca una bolsa de patatas fritas.

No te importa, ¿verdad? Podría estar hablando en chino, por

lo que te da igual. ¿Cómo lo haces? Eres increíble. Eres
increíble. A veces pienso que no eres humano. A veces
pienso que me pregunto qué harías si me suicidara, justo
aquí delante de ti. ¿Qué harías tú? ¿A qué te dedicas,
Phil?

No contesta.

Phil, ¿qué harías? ¿Phil?

Sigue sin contestar.

De repente se agarra el cuello.

¡Lo voy a hacer!

Aprieta.

¡En serio! Voy a hacerlo...

No contesta. Se estrangula a sí misma, con la cara

sonrojada. Cae de rodillas por el esfuerzo.

Phil observa.
Sufre un dolor considerable. Aprieta los dientes y
aprieta. Lucha hasta quedar tumbada en el suelo.
 25.

(Jadeando...) ¡Phil! Esto es...

Ella se detiene.

Se tumba ahí, jadeando.

PHIL abre sus patatas fritas y empieza a

comerlas. LEAH se levanta y se sienta junto

a PHIL.

PHIL se alimenta.
Claro, follan mucho. Bonobos. Siempre en ello. Loco por el
sexo. Sexo, sexo, sexo, sexo, sexo, sexo, sexo, sexo, sexo,
sexo, sexo constante, Randy, en el mundo de los bonobos
llevarlo fuera es como decir que me gustan tus zapatos.
Intercambio de parejas, hombres y mujeres, mujeres y
hombres, mujeres y mujeres, hombres y hombres, padres,
madres, hijos, sexo oral, masturbación grupal, sub-dom,
interracial, bestialidad, todo, era como una orgía, cuando
los bonobos se ponían en marcha, era bastante asqueroso, en
realidad.

Pausa.

Pero así son los bonobos.

Pausa.

Ahora estamos en problemas.

Ahora estamos en problemas, Phil. No sé cómo acabará esto.
Problemas ahora.

DOS

Una calle. JAN y MARK.

Pausa.

JAN
¿Qué?

MARK
No va a ir.
JAN
¿Cómo que no va a ir?
MARK
No va a ir.
JAN
¿No va?
 26.

MARK
Sí.

JAN
Eso fue lo que dijo.
MARK
Sí.
JAN
¿Dijo que no va a ir?
MARK
sí, dijo que no lo es, no lo es...
JAN
¿Qué?
MARK
Me
voy.
Latid
o.
JAN
¿Está loco?
MARK
Lo sé.
JAN
¿Está loco?
MARK
Lo sé.
JAN
¿Está bromeando?
MARK
Lo sé, lo sé.
JAN
No, esa es una pregunta.
MARK
No está bromeando, no va, ha
dicho que no va, yo le he dicho
que tienes que irte, él ha dicho
que no va, 'yo no voy', ha dicho.

JAN
¿Eso es lo que dijo?
MARK
Eso es lo que él dijo, yo digo
que eso es lo que él dijo.
 27.

JAN
Joder.

MARK
Exacto.

Latid
o.
JAN
¿Qué vamos a hacer?

Un campo. PHIL y LEAH, PHIL comiendo lentamente un paquete

de starburst. LEAH tenía un recipiente Tupperware en el
regazo.

LEAH
¿Eres feliz?
No, no respondas, Jesús, perdona, ¿qué me pasa, perdona? -

¿Estas?

No, solo me pregunto. Quiero decir, qué es la felicidad,

qué es la felicidad, quién dice que se supone que debes ser
feliz, como todos se supone que debemos serlo, la felicidad
es nuestra naturalidad, y cualquier desviación de ese
estado se ve como un fracaso, lo que en sí mismo te hace
más infeliz, así que tienes que fingir ser aún más feliz,
lo cual no funciona porque la gente puede ver que estás
fingiendo, lo que les hace incómodos y tú ves que ellos
pueden Ves que finges estar feliz y su torpeza te está
haciendo aún más infeliz, así que tienes que fingir que
eres aún más feliz, es una pesadilla. Es como los residuos
nucleares o el calentamiento global.

Latido.

¿No es así, Phil? ¿Phil? ¿No es como nuclear...

PHIL no responde.

Sí, sabes, sabes que es, sabes más que yo, no puedo
contarte nada, ¿sabes? ¿La gente se enfada por contaminar
el orden natural? ¿Cuando este planeta está agitando lava
fundida con una fina capa de corteza encima y unos pocos
kilómetros de atmósfera adheridos? Quiero decir, por favor,
no me vengas con eso, ¿dióxido de carbono? ¿Dióxido de
carbono, Phil? Y mira el resto del universo, Venus, Phil,
hay, mira Venus, ¿qué pasa con Venus, lo suficientemente
caliente como para fundir plomo? o Titán con océanos de
nitrógeno líquido, quiero decir, estrellas, Phil, mil
millones de reacciones nucleares por segundo, para ser
honesto, todo es o al rojo vivo o col de hielo, así que,
tan, tan... No. Es como si eso alterara el orden natural.
Somos nosotros la anomalía.
 28.

Pero esa es la belleza, ¿verdad, Phil? No podría decirle

esto a nadie más, dirían 'Esa es una visión bastante
sombría del mundo, Leah', pero puedes ver la belleza, por
eso puedo hablar contigo, porque puedes ver la belleza
increíblemente preciosa y la fragilidad de la realidad, y
es lo mismo para la felicidad, puedes aplicar la misma
teoría a la felicidad, así que no empieces Phil, no vengas
aquí contándotelo, todo el, todo el...

Latido.

¿Recuerdas el momento más feliz de tu vida?

Latido. PHIL se come otro toffo.

Yo conozco la mía. Conozco mi momento más feliz. La semana

pasada el martes. Esa puesta de sol. ¿Recuerdas esa puesta
de sol? ¿Y tú? No haces lo tuyo. Dios mío, no lo haces.

Dice que no es nada.

Abre el recipiente Tupperware. Se

lo muestra a PHIL.

Es Jerry. Lo maté. Lo saqué de su jaula, le puse la punta

de un destornillador en la cabeza y le di un martillo. ¿Por
qué crees que hice eso?

PHIL se encoge de hombros.

No. No, yo tampoco.

Cierra la tapa.

Pero todo es mucho mejor. De verdad, lo es. Todos trabajan

juntos. Son mucho más felices. ¿Recuerdas el mes pasado,
cuando Dan amenazó con matar a Cathy? bueno, ayer le vi
enseñándole el móvil, como si fueran viejos amigos.
La semana pasada Richard invitó a Mark a su fiesta, trae a
un amigo, a quien quieras, ¿te lo puedes creer? ¿Richard y
Mark? Sí. Todos están más contentos. Está inundando el
colegio, el duelo, el duelo les hace felices.

Dicen que Jon Tate ha perdido la cabeza, no quiere salir

de su habitación. Un poco raro. Quizá eso es lo que hace
más feliz a la gente. Quizá simplemente es tener algo por
lo que trabajar. Juntos. ¿Crees que es eso? ¿De verdad
somos tan simples?

¿Dónde se detendrá? Solo han pasado cuatro días, pero todo

ha cambiado

Pausa.

Los padres de Adam salieron anoche en la tele.

PHIL levanta la vista.

 29.

Sí, otra apelación.

Al cartero gordo con los dientes

malos. ¿Qué hemos hecho, Phil?

MARK y JAN entran.

JAN
Tenemos que hablar.
Un bosque. PHIL y LEAD, LOU y DANNY. PHIL tiene un muffin.

Pausa.

LEAH
¿Qué?

DANNY
Han encontrado...
Ellos...
Bueno, han
descubierto -
LOU

El
hombre. DANNY
Sí, han encontrado al hombre.
LEAH
¿Han encontrado al hombre?
DANNY
Sí.
LEAH
¿Han encontrado al hombre?
DANNY
Sí.
LEAH
Dios mío.
LOU
Exacto.
LEAH
Dios mío.
LOU
Eso pensábamos, lo pensábamos,
¿verdad, Danny?

DANNY
Sí, lo hicimos.
 30.

LEAH
¿Estás seguro? Quiero decir, ¿estás...
DANNY
Sin duda. Ahora está detenido. Le
están interrogando.

LEAH
Pero ¿cómo, quiero decir, quién,
cómo, quién es, quién es, cómo?

LOU
No sé.
LEAH
¿Quién es
él?
LOU
Es el hombre que secuestró a Adam.
LEAH
Derecha.

LOU
No. Sí.

LEAH
No.

DANNY
Sí.

LEAH
No, no, sí, no, en realidad,
porque ese hombre, el hombre que,
no es que sea quisquilloso ni
nada, pero el hombre que secuestró
a Adam no existe, ¿verdad? ¿Y sí?

LOU
No. Pero lo tienen.
DANNY
He oído que tiene los dientes horribles.
LEAH
Sabes, quiero decir, no lo hace,
no lo hace... ¿Phil? Cualquiera...
¿Alguna opinión? Cualquier
palabra, cualquier comentario,
cualquiera... ideas, cualquiera,
cualquiera... ¿cosa? ¿En absoluto?

Quiero decir, esto es, esto es, ¿no? Esto es,

¿verdad? Mierda. Joder.

 31.

DANNY
Respondió a la descripción.
Cartero gordo, pelo ralo, sus
dientes son terribles,
aparentemente.

LEAH
Pero eso es solo
LOU
Sí. Eso pensábamos.
LEAH
Simplemente, ¿verdad, Phil?
Acabamos de, es que, quiero
decir, tú acabas...

DANNY
¿Qué vamos a hacer?
LOU
Estamos jodidos
LEAH
No estamos...
LOU
Nosotros -
LEAH
No, no, lo siento, no lo estamos,
¿verdad Phil? Quiero decir,
estamos, no, estamos bien.

DANNY
Están buscando a Brian.
LEAH
¿Por qué?
DANNY
Porque puede identificarle.
LEAH
No, no puede.
LOU
Porque lo vio en el bosque.
LEAH
No lo hizo
LOU
Lo hizo, él -
LEAH
No, no lo hizo, porque ese no era
el hombre del bosque, porque no
había un hombre en el bosque.
 32.

¿Dónde está Brian?

DANNY
Escondido. Dan y Mark han ido a
buscarle.

LOU
Está cagando de rato.
LEAH
Quiero decir, ¿qué, simplemente
detuvieron a este tipo, lo vieron
y le dijeron 'Tienes mala cara,
eres un asesino porque llevas
uniforme de cartero'?

DANNY
Bueno, también están los dientes.
LEAH
No puedes ir a la cárcel por
malos dientes.

LOU
¿Qué, va a la cárcel?
LEAH
No irá a la cárcel.
LOU
Acabas de decir -
LEAH
No le van a acabar porque no ha...

DANNY
Este tipo de cosas se quedan,
ya sabes.

LEAH
Mirad, todos, todos tranquilos,
¿vale? ¿No es así, Phil? Phil, ¿no
es así? Quiero decir, las cosas
están, todo es, bueno, mejor y no
es todo el mundo más, ya sabes, y
cuidadoso y tal, así que vamos,
por favor, vamos a -

DANNY
¿Cómo voy a conseguir referencias?
LOU
Estamos jodidos.
LEAH
No somos -
 33.

DANNY
Necesitas tres referencias para
la facultad de odontología, ¿cómo
voy a conseguir referencias?

RICHARD entra con CATHY.

RICHARD
Acabamos de venir de la
comisaría. Está lleno de
periodistas.

CATHY
Fue genial.
RICHARD
Fue una mierda. Phil, ¿te has enterado?
LEAH
Lo hemos oído.
CATHY
Querían entrevistarme.
RICHARD
¿Lo has oído? ¿Sabes?
CATHY
No tuve tiempo, pero voy a volver

RICHARD
¿Sabes que lo han atrapado?
CATHY
Sal en la tele
LEAH
¿Cómo pueden haber atrapado a
alguien que no existe?

RICHARD
No lo sé, Leah.
LEAH
Porque eso es imposible.
RICHARD
¿Por qué no se lo dices? ¿Por qué
no bajas a la comisaría y dices
'perdona, pero ese cartero gordo
con los dientes malos en realidad
no existe, así que ¿por qué no lo
dejas ir'?

LEAH
sarcasmo, eso es lo más bajo
 34.

CATHY
Incluso podrían darme dinero por
ello, ¿crees que debería por
dinero?

LOU
Va a ir a la cárcel.
LEAH
Lou, no le van a mandar a prisión
porque cumpla una descripción,
necesitan más que eso, necesitan
fibras, muestras, pruebas.

RICHARD
Pruebas de ADN.
LEAH
Exacto, necesitan ADN.
RICHARD
No, tienen pruebas de ADN.

Latid
o. LEAH
¿Qué?
RICHARD
Él respondió a la descripción,
pero tienen pruebas de ADN que
encontraron en el saltador en una
base de datos policial y
encontraron a este hombre, este
hombre que encaja perfectamente
con la descripción.

LEAH
Es imposible.
RICHARD
Pues es lo que pasó.
LEAH
No, porque nos inventamos esa
descripción y obtuvieron ADN de
un aleatorio -

Latido. Se vuelve hacia CATHY.

¿Cathy?

Pausa. Todos miran a Cathy.

CATHY
Nos dijiste que consiguiéramos
pruebas de ADN. Tenemos pruebas de
ADN. Hicimos lo que dijiste.
 35.

LEAH
Derecha.
Bien.

Espera.

¿De dónde sacaste la prueba de ADN?

CATHY
De un hombre, como dijiste.
Latido.

Un hombre en la oficina de clasificación.

La miran fijamente.

LEAH
¿Qué?

CATHY
Bueno, pensamos, ya sabes, habías
dado una descripción, así que
pensamos, bueno, pensé, ya sabes,
para mostrar iniciativa, buscar a
un cartero gordo, calvo y con
dientes malos.

La miran fijamente.

Había bastantes.

DANNY
Dios mío.
CATHY
¿Qué?
LOU
Dios mío.
CATHY
Mostramos... iniciativa, nosotros -
LEAH
¿Y quién te pidió que hicieras eso?
CATHY
Richard, hemos mostrado iniciativa.
RICHARD
Eso es lo más estúpido -
DANNY
Jesús.
CATHY
¿Por qué?
 36.

LEAH
¿Por qué? Porque ahora hay un hombre
en prisión vinculado a un crimen
inexistente, que responde a una
descripción que dio Brian.

LOU
Oh, Jesucristo.
CATHY
Pero, ¿no es eso...
LEAH
No, Cathy, no es lo que
queríamos.

RICHARD
Lo que queríamos era encubrir lo
que había pasado, no incriminar a
nadie más.

LOU
Estamos jodidos.
LEAH
Sí. Quizá en realidad estemos...
Esto es una pesadilla.

DANNY
No podemos dejar que piensen que
es él. Quiero decir, realmente no
puedo estar metido en algo así, no
estaría bien.

LOU
¿Qué, va a la cárcel?
RICHARD
¿Qué pasa si vamos a la cárcel?
LEAH
Sí, creo que ahora podríamos
estar un poco, bueno, jodidos.

JAN y MARK entran con BRIAN. BRIAN está llorando.

BRIAN
No voy a entrar.
DANNY
Tú agáchate, Mark,
MARK
¡Fue idea suya!
LOU
Mark, idiota.
 37.

BRIAN
No voy a ir a la comisaría.

JAN
Tiene que hacerlo. Lo están buscando.
BRIAN
No puedo entrar. Ya era bastante
malo hablar con ellos antes, decir
lo que dije, pero no puedo hacerlo
otra vez.

JAN
Le están buscando por todas
partes. Quieren que identifique
al hombre.

BRIAN
No puedo identificarle, no puedo
entrar ahí, no me obligues a
entrar, no voy a entrar.

DANNY
Esto es terrible.
BRIAN
No puedo afrontarlo. Me miran. Me
miran como si estuviera mintiendo
y eso me hace llorar. No soporto
cómo me miran. Y luego, porque
lloro, piensan que digo la
verdad, pero lloro porque miento
y me siento fatal por dentro.

LOU
Tendremos que decírselo.
LEAH
¿Quizá podríamos no hacer nada?
DANNY
No podemos hacer nada,
quieren a Brian.

BRIAN
No voy a entrar.
LEAH
¿Phil?
No contesta.

¿Phil?

Pausa. PHIL se acerca a BRIAN y le pone una mano en el

hombro.
 38.

PHIL
Esta es una mala situación. No
queríamos esta situación. Pero
tenemos esta situación. No se
suponía que fuera así. Pero es
así.

Latid
o.

Vas a entrar.

BRIAN
No.

PHIL
Sí.

BRIAN
No, Phil
-
PHIL
Sí, sí, shhhh, sí. Perdona. Tienes
que entrar. O te llevamos por la
parrilla.

Pausa.

Te incluimos a ti.
RICHARD
Eh, Phil.
DANNY
¿Habla en serio?
LEAH
Siempre va en serio.
PHIL
Ahora te llevaremos por la
parrilla. Te agarraremos por los
brazos. Por las piernas. Y te
columpiaremos sobre la parrilla.
Te lanzaremos piedras hasta que te
caigan. Caerás en el frío. Hacia
la oscuridad.
Caeréis sobre el cadáver de Adán y
os pudriréis juntos.
Latid
o.

Ahora estamos en problemas. Necesitamos vuestra ayuda. Si

no nos ayudas, te mataremos. ¿Nos vas a ayudar?

Pausa.

BRIAN
asiente.

Bien. Tú entras ahí. Richard te llevará.

 39.

RICHARD
Otra vez yo.
PHIL
Richard te llevará. Mira a ese
hombre y dice que es él. Dices
que es el hombre del bosque. Eso
es lo que haces. ¿Vale?

Lentamente, BRIAN asiente.

Los demás mantienen la calma. Cerrad la boca. No se lo

digas a nadie o todos iremos a la cárcel. Simplemente sigue
con las cosas.

Empieza a comerse su magdalena. Le miran fijamente.

Un campo. PHIL y LEAH, PHIL limpiándose los dientes.

Silencio.

De repente, LEAH se levanta de un salto, sorprendida.

LEAH
¡Guau! Eh, eh, eh...
Sin reacción de Phil.

Acabo de tener déjà vu, pero muy fuerte,

simplemente... ¿Estabas...

Era...
Quiero decir, estábamos aquí y,

y... Estaba sentado así y...

Vaya. He estado aquí antes, Phil. ¿Phil?

PHIL sigue limpiándose los

dientes. LEAH observó, luego

explotó.

¡Eso es exactamente lo que haces cuando dije Phil! Sabía

que ibas a hacer eso, dije Phil y te has quitado los
dientes, Phil, ¡solo has seguido pimándotelo!

Dios mío. Esto podría ser lo real. Quizá ya he estado aquí

antes. Quizá todo esto ya haya pasado antes. ¿Phil? ¿Crees
que esto ya ha pasado antes? Sé lo que vas a hacer a
continuación. Puedo ver, lo sé, lo sé, vas a... Vas a...
Vas a... ¡No hagas nada!

PHIL no hace nada.

 40.

¡Sí! ¡Sí, sí, sí, sí, sí! ¿Lo ves? Esto es increíble, esto
es, el mundo acaba de cambiar, la realidad no es lo que
pensamos, Phil, quizá, esto no es real, quizá estamos
atrapados en algún tipo de... Espera, espera, un pájaro va
a... un estornino, un estornino que va a aterrizar junto a
esa piedra... ¡Ahora!

No pasa nada.

¡Ahora!

Aun así, no pasa nada.

LEAH se desploma. Se sienta con Phil.

Mira ese cielo.

¿Has visto alguna vez un cielo así? Nunca he visto un cielo

así. Una época extraña en la que nacimos. No hay otro
momento como este.

Pausa.

¿Crees que es posible cambiar las cosas? Lo sé, lo sé, pero

siento que esta vez... No sé, esta vez... Siento que este
es un momento importante. ¿Crees que la gente siempre se
siente así? ¿Crees que estamos condenados a comportarnos
como los que nos precedieron?

¿Phil?

No contesta.

¿Phil

¿Phil

¿Phil

¿Phil

¿Phil

¿Phil

¿Phil

¿Phil
 41.
?

¿Phil

Poco a poco, PHIL se gira hacia ella.

Si cambias una cosa, puedes cambiar el mundo. ¿Tú crees
eso?

PHIL
No.
 42.

LEAH
Derech
a.
Pues yo
sí.

Sí, Phil.

Latido.

¿Phil?

TRES
Una calle. JAN y MARK.

JAN
Bien. Bien. Bien.
Latid
o.

Bien.

No. MARK
Sí.
JAN
No,
MARK
no.
JAN
Sí.

No. Ni hablar, eso es

MARK
Lo sé
JAN
Es
decir
MARK
Lo sé, lo sé
JAN
¿Y tú estás... ¿Es esto...?
Quiero decir, ¿estás... No hay error ni...

MARK
No.
JAN
Porque esto es
 43.

MARK
Eso es lo que digo
JAN
Esto es realmente
MARK
Sí, sí, sí.
JAN
De verdad, de verdad
MARK
Exacto.
JAN
¿Estás seguro?
MARK
Sí.
JAN
¿Dónde
?
MARK
En el bosque.
JAN
¿En el bosque?
MARK
En el bosque, Cathy lo encontró
en el bosque

JAN
¿Cathy

MARK
? Sí.

JAN
¿Cathy lo encontró...?
MARK
Sí, ella
JAN
¿En el bosque?
MARK
Sí.
Latido.

JAN
¿Cathy lo encontró en el bosque?
 44.

MARK
Sí.

JAN
Oh.

MARK
Lo sé.
JAN
No...

MARK
Lo sé, lo sé.
JAN
Esto
es...
MARK

Sí.
JAN
¿Alguien lo sabe?
MARK
Tú y yo. Y Cathy. Por el
momento.

JAN
Derech
a.
Derech

a.

Pausa.

Derech

a.

Un campo. PHIL se sienta con una

bolsa. Saca un plato de papel.

Le pone un gofre.
Saca un paquete de mantequilla y un tarro

de mermelada. Saca un cuchillo.

LEAH aparece. Lleva una maleta. La mira

fijamente.

LEAH
Me voy. Me largo de aquí, me
voy, estoy, estoy, esto es
todo. Me estoy escapando,
Phil.
 45.

PHIL no dice nada.

¿A dónde voy? No sé. Dondequiera que el universo decida

que debo estar. Es un mundo enorme, Phil, mucho más grande
que tú, mucho más grande que tú y yo, mucho más grande que
toda esta gente, que está aquí, mucho más grande, mucho
más grande.

Pausa. PHIL empieza a untar mantequilla en su gofre.

No. Sin palabras. No tiene sentido, así que... ¿Para qué?

'¿Por qué te vas, soy yo, soy nosotros, es lo que hemos
hecho, es lo que nos estamos convirtiendo?, por qué Leah,
¿por qué, soy yo, ¿es la imposibilidad de decir exactamente
lo que quieres decir?' No tiene sentido, Phil. Así que ni
lo intentes. Me largo de aquí.
Me voy. Formo parte de la historia, estoy en un avión a
reacción. Me estoy moviendo, estoy descubriendo, yo, yo,
sayonara cariño, sayonara Phil y el infierno
descubrimiento y, sí, no intentes detenerme, porque,
porque, salida del escenario a la izquierda, Leah, ahora
mismo.

Ahora mismo.

PHIL deja de untar mantequilla al

gofre. Abre la mermelada.

Empieza a poner una capa fina de mermelada sobre el gofre.

Ahora mismo. Ahora mismo, Phil, ¿vale?, joder... ¡En serio!
De verdad, de verdad...

Pausa. PHIL sigue con su gofre.

No vas a detenerme, ¿verdad? Ni siquiera piensas en

detenerme. Ni siquiera estás pensando en pararme. Lo único
que tienes en la cabeza en ese momento es esa tontería. Tu
cerebro es completamente un balbucio, un gofre obsesionado
y quizá un poco de mermelada, no sé cómo lo haces. Te
admiro muchísimo.

PHIL decide que el gofre necesita más mermelada.

LEAH se desploma. Deja caer la maleta y se sienta con PHIL.

¿Viste a Jan en el memorial de Adam? Torrentes de lágrimas.

Fue maravilloso, todos se sentían maravillosos, yo me
sentía fatal, claro, pero todos se sentían maravillosos. Es
increíble. El cambio. Este lugar. Eres un milagro. Todos
están contentos. ¿Lo sabes? ¿Te has dado cuenta? Cathy
estaba en la tele. Usé ese clip en todos los canales. Es
como una celebridad, hay alumnos de segundo que le piden
autógrafos. De repente, Adam es el mejor amigo de todos.
Richard ha llamado Adam a su perro. La madre de Mark dice
que si su bebé es un niño, le llamará Adam. Lo curioso es
que todos ellos se comportan mejor también. Vi a Jan
ayudando a un estudiante de primer año a encontrar el
gimnasio. Mark ha estado haciendo trabajo benéfico, por el
amor de Dios. Quizá ser vistos como héroes les hace
comportarse como tales.
 46.

PHIL piensa en su gofre. Decide que necesita más mermelada.

Sí, todos contentos. Bueno, no todo es color de rosa,

¿sabes? Brian está medicado. ¿Lo sabías? ¿Phil? ¿Sabías que
han puesto medicación a Brian?

No contesta.

Sí, Brian está loco, John Tate no ha sido visto en semanas,

y el cartero se enfrenta al resto de su vida en prisión,
pero, ya sabes, tortillas y huevos, por más que tengas tu
gofre, ¿a quién le importa?

¿Cómo te sientes?

PHIL se gira hacia

ella. Considera.

Durante mucho tiempo.

Abre la boca para responder.

Para.

Se encoge de hombros y vuelve a su

gofre. LEAH le mira fijamente.

Te admiro muchísimo.
El gofre está listo. PHIL parece

satisfecho. JAN y MARK entran.

JAN
Será mejor que vengas con nosotros.
MARK
Será mejor que vengas con nosotros.
LEAH
¿Qué es?
Latid
o.
JAN
Será mejor que vengas con
nosotros.

LEAH va con JAN y MARK.

PHIL mira su gofre, mira a JAN, MARK y LEAH, y luego vuelve

a mirar el gofre. Irritado, lo guarda con cuidado.

Un bosque. CATHY, BRIAN, PHIL, LEAH, MARK, LOU y JAN.

 47.

Se colocan alrededor de un CHICO que parece un vagabundo.

Su ropa está rota y sucia, y su pelo está enmarañado de
sangre seca de una vieja herida en la frente que no ha sido
limpiada. Se queda allí, nervioso, mirándolos como si
fueran alienígenas y parece que podría salir corriendo en
cualquier momento.

Por fin PHIL habla.

PHIL
Hola, Adam.
ADÁN
De
acuerdo.
Pausa.

CATHY
Lo encontramos allí arriba, en la colina
BRIAN
Lo encontré
CATHY
Vivir en un seto
BRIAN
un seto, lo encontré, lo
encontré, encontré a Adán
viviendo en un seto, lo encontré

CATHY
Es como un complejo de setos que
ha hecho, tienes que meterte
para entrar

BRIAN
Gateé, me encanta gatear, me encanta
gatear, Leah

CATHY
Como un laberinto en este seto y
ha arrastrado trozos de cartón y
trapos para hacerlo mejor, más
impermeable

BRIAN
Me encantó, Leah, era como un
escondite.

CATHY
Ha estado viviendo allí.
BRIAN
Viviendo, me gritaba que despegara
del suelo, pero a mí me encanta el
suelo, ¿no te gusta el suelo?
 48.

CATHY
Se escondía en la parte trasera.
BRIAN
¿Alguna vez has sentido que los
árboles te están mirando?

CATHY
Aterrorizado.
ADÁN
No, no lo estaba.
BRIAN
¿Alguna vez has querido restregarte
la cara contra la tierra?

JAN
No.
BRIAN
No quiso hablarnos. No creo que
supiera su nombre.

ADÁN
Adam, me llamo, tengo un nombre,
es...

BRIAN
¿Lo hacemos? ¿Nos frotamos la
cara contra la tierra? ¿Qué
opinas, nos frotamos la cara
contra la tierra?

CATHY
Creo que le duele la cabeza.
MARK
¿Quién, Brian o Adam?
BRIAN
¿No se comen la tierra en algún
sitio? ¿Nos comemos la tierra? Me
pregunto a qué sabe la tierra, qué
crees que sabe, si sabe a tierra,
o, o...

Se agacha para comerse un puñado de tierra.

CATHY
Creo que lleva semanas ahí
arriba. Escondido.

No creo que esté muy bien.

BRIAN
(Escupiendo la tierra.) ¡Qué asco!
 49.

De repente empieza a reírse mientras se raspa la tierra de

la boca.

CATHY
No sé cómo ha sobrevivido, qué ha
comido.

BRIAN
(Es divertidísimo.)
¡Probablemente ha estado
comiendo tierra!

Él estalla en carcajadas.

CATHY
Tardé media hora en conseguir que
saliera de allí.

BRIAN
¿Sientes lo maravilloso que es el
día?

CATHY
Usé la violencia.
BRIAN
Ella lo hizo.
CATHY
Amenacé con sacarle uno de los
ojos.

BRIAN
Iba a hacerlo. Ahora le encanta la
violencia. ¿Puedes sentir el día
lamiendo nuestra piel?

CATHY
Está hecho un desastre.
MARK
¿Cuál?
BRIAN
¿Nos cogemos de la mano? Vamos,
vamos a agarrarnos, vamos a
cogernos de la mano, vamos, vamos
a -

De repente, CATHY le abofetea.

Por un segundo parece que va a llorar, pero en cambio solo

se ríe.

LEAH
Bien. Derecha. Bien.
Adán.
 50.

ADÁN
¿Eh?

LEAH
Hola, Adam. ¿Cómo estás?
ADÁN
...
LEAH
Sí. Bien. ¿Phil?
PHIL no dice nada...

Porque esto es un poco... ¿verdad? Quiero decir, esto es

realmente, hablando de un disparo de, sí, mierda. No, no es
una mierda, quiero decir, está bien

LOU
¿Bien?

LEAH
Es, sí, sí es
JAN
¿En qué está bueno?
LEAH
es, es un buen Adam, lo encontré,
pero sí, hace que las cosas sean
un poco

LOU
¿Jodido?
LEAH
Complicado, no, no... No digas nada
LOU
Estamos jodidos.
JAN
¿Qué vamos a hacer?
LEAH
No te asustes.
MARK
¿Qué vamos a hacer?
LEAH
Dije que no te asustaras.
MARK
No estamos entrando en pánico.
 51.

LEAH
Bien, porque eso es lo único que
es... Así que. Adam. ¿Qué tal...
¿Qué tal... ¿Qué tal todo?

ADÁN
Sé mi nombre.
LEAH
Sí que lo necesitas.
ADÁN
Adam, soy Adam, me llamo Adam.
LEAH
Bien. Bueno, eso es...
BRIAN empieza a reírse.

No, no, no Brian, eso no va a pasar, así que cállate. Por

favor.

CATHY
¿Qué vamos a hacer?
LEAH
¿Phil?
¿Qué vamos a...?

¿Phil?

¿Phil?
¡Di algo, Phil!

Pausa. Pero PHIL no dice nada.

LEAH (CONTINUACIÓN)
¿¿Qué pasó?
ADAM no responde. LEAH

va hacia él.

¿¿Qué pasó?
ADÁN
Yo..
.
Estaba en

una

Oscuridad

...

Latido.
Caminando, arrastrándote en esta oscuridad, cuando te
mueves pero con manos y rodillas, arrástrate, arrastrándote
 52.

en esto
 53.

oscuro

lugar y no recuerdo cosas

Caí, caí en, caí sobre esto...

despertar, despertar, despertar, desperté con licor en la
cabeza, hojas, muertas y podridas, recuerdo hojas, pero
solo oscuridad, quizá un ligero alto, alto, alto, alto,
alto...

arriba y, bebí el líquido, era sangre, había, era mía, así

que no está mal porque era mi

arrastrándome durante mucho tiempo, pensé, pero era difícil

de decir, túneles, miedo, sentía que la oscuridad era mi
miedo, ¿sabes a lo que me refiero? Estaba envuelta en ello.
Como una manta suave.

Y entonces salí del armario.

Vi esto

luz, esta luz del día, vi luz y fui hacia allá, hacia allá,
y pensé que morí por that@s la gente
Ve a la luz, tú

y había un dolor tan grande en mi

Pensé que la luz lo haría funcionar, pero no fue así porque

el

Light era... éste.

Latido.

Estaba confundido.

Latido.

Fuera. Estaba triste,

destrozada. Salió fuera.

No podía recordar nada. Era

nuevo.

Un

nuev

o,

un

nuev

Un nuevo yo. Y me
 54.
sentí feliz.
 55.

Me dolía reír. Pero me reí.

Latido.

Luego llegó la noche y entonces yo estaba

Entré en pánico, porque, otra vez oscuro,

volví a entrar en pánico y corrí

Rascándose había mucho, rascándome la piel

Corría
y encontré mi lugar donde vivo, y ahí es donde vivo ahora,
vivo allí.

Y sé mi nombre, así que puedes callarte, puedes...

Vivo allí. Es mío,

yo

vivir

allí.

Adán.

No voy a volver.
Latido.

Es Adam.

LEAH
¿Cómo has vivido?
ADÁN
En el seto.
LEAH
No, ¿cómo?
¿Qué has estado comiendo?

ADÁN
Puedes comer cualquier cosa. Como cosas.
Nada muerto, no

insectos, hierba, hojas, todo bien, pero nada, una vez

pesqué un conejo y me lo comí, su pelaje era suave, cálido,
pero nada, encontré un pájaro muerto y comí un poco de eso
pero me dio náuseas, así que nada, nada muerto, esa es la
regla, nada

Latido.
 56.

¿Qué?

JAN
Dios mío.
MARK
Ha perdido la cabeza.
JAN
Está fuera de su -
LEAH
Bien. Ahora las cosas son
extrañas. Las cosas son
realmente, realmente extrañas,
Phil. Quiero decir, con el mayor
de los respetos, Adam, se supone
que deberías estar muerto.

ADÁN
¿Muerto?

LEAH
Y quiero decir, ha habido un
servicio, ha habido apelaciones,
ha habido llanto... Están poniendo
el nombre de su laboratorio de
ciencias, por el amor de Dios.

ADÁN
Yo... ¿muerto?
BRIAN empieza a reírse.

CATHY
Cállate.
ADÁN
¿Estoy muerto?
LEAH
Quiero decir, ahora sí que lo
hemos hecho, no sé cómo vamos a
salir de esta porque ahora sí que
lo hemos hecho

ADÁN
Pensé que estaba muerto.
LOU
No estás muerto.
CATHY
(A [Link] no te callas, estarás
muerto.

BRIAN
¡Me encanta esto! ¡Esto es genial! ¡Amigos!
 57.

JAN
¿Qué vamos a hacer?
MARK
Sí, ¿qué vamos a hacer?
LEAH
Vamos a, ¿vale?, vamos a... ¿Qué
vamos a hacer?

PHIL
¿Adán
?
ADAM

¿Sí?
PHIL
¿Quieres volver?
ADÁN
¿Qué?
PHIL
¿Con
ADAM
nosotro
PHIL
s? Yo

¿O prefieres quedarte? ¿Eres

feliz? ¿Aquí?

LEAH
Phil -
PHIL
¡Cállate! ¿Quieres quedarte?
Pausa. Piensa ADAM. Mira a PHIL

PHIL sonríe, amablemente.

Asiente.

¿Brian? Llévate a Adam de vuelta a su seto. Entonces vuelve

con nosotros.
BRIAN
¡Esto es genial!
BRIAN quita a ADAM. Todos miran a PHIL.

LEAH
¿Qué pasa?
PHIL
(Para Mark y JAN.) Vuelve a casa.
No le digas nada a nadie sobre
esto. Igualmente, Lou.
 58.

LEAH
¿Phil...
?
JAN
¿Vamos a tener problemas?
PHIL
Si vas ahora y no le dices nada a
nadie, no tendrás problemas.

piensa Jan. Asiente a MARK. Se

van. LOU se queda ahí, inseguro.

LOU
Qué dices...
¿Y Cathy?

PHIL va a verla. Le pone una mano en el hombro,

sonríe, cálida, tranquilizadora.

PHIL
Todo va a salir bien.
Latido. Se va después de JAN y MARK.

LEAH
Phil, ¿qué haces?
¿Qué? Pero él es...

Latido.

Phil, está loco. Está herido, lleva semanas viviendo de

insectos, está loco, Phil, necesita ayuda.

PHIL
Está feliz.
LEAH
No está contento, está enfadado.
PHIL
No quiere volver.
LEAH
¡Porque está loco! No podemos
dejarle aquí, quiero decir, no
es eso, ¿en serio? ¿En serio?

Vale, sí, habrá -

Phil, esto es una locura. Quiero decir, nunca lo he hecho,

pero esto, porque, bueno, lo que sea, pero esto es una
locura. No podemos dejarle aquí arriba.
 59.

PHIL
Yo mando. Todos son más felices.
¿Qué es más importante: una
persona o todos?

Ella le mira fijamente.

LEAH
¡Es Adam, Phil, Adam! Solíamos ir
a sus fiestas de cumpleaños, él
solía tomar ese helado barato y
nos vacilábamos, ¿recuerdas?

PHIL
Si vuelve, nuestras vidas se
arruinan. No puede volver, Cathy.

LEAH
Oh, genial, ahora hablas con
Cathy, como que no, no, porque no
te gusta lo que digo y ahora es
Cathy, te sientas y no dices nada
durante años y de repente ahora
estás charlando con Cathy.

PHIL
¿Cathy?

LEAH
Vamos, no será tan malo, lo será,
podemos explicarlo. Podemos
hablar. Podemos repasar todo el
proceso y hacer que lo entiendan-

PHIL
(A Cathy.) ¿Entiendes?
LEAH
¿Entender qué?
CATHY
Sí. Sí.
LEAH
Genial, ahora sí que vas a ello.
BRIAN vuelve riendo.

(Señalando a BRIAN.) Quiero decir, más vale que hable con

él para ver todo el sentido que me está dando. Phil, no
podemos hacer esto, quiero decir, ¿y si baja la semana que
viene, el año que viene, incluso dentro de diez años?

PHIL
Toma a Brian.
 60.

CATHY
Bien.

BRIAN
¿Vamos a algún sitio?
LEAH
No, no, espera, no puedes, no,
esto es... ¿Cathy?

PHIL
Haz un juego de ello.
BRIAN
¿Vamos a jugar a un juego?
PHIL
Tú y Cathy vais a jugar a un
juego. Con Adam

BRIAN
¡Genial!

CATHY
¿Cómo?

LEAH
¿Cómo qué? ¿Qué eres? ¿Puedes
hablar conmigo como si
PHIL
¿Brian?
BRIAN
¿Quién?

PHIL
Ven aca.

BRIAN va a PHIL.

Voy a hacer un experimento con esta bolsa de plástico.

Quiero que te quedes quieto mientras hago este experimento.

BRIAN
¡Me encantan los experimentos!
¿Habrá fuego?

PHIL
(Vaciando su bolsa de
transporte.) No. Sin fuego.

Quédate quieto.

PHIL coloca la bolsa sobre la cabeza de BRIAN.

BRIAN
Todo se ha vuelto oscuro.
 61.

Se ajusta las manijas alrededor del cuello y las coloca en

esquinas opuestas, haciéndolo hermético.

BRIAN se ríe por dentro, mirando a su alrededor y

respirando el plástico dentro y fuera de su boca.
Un poco sofocante.

PHIL mira a CATHY. Ella asiente.

¡Esto es genial!

LEAH
Phi... ¿Phil?
PHIL se quita la bolsa.

BRIAN
¡Eso fue genial!
PHIL
Haz lo que dice Cathy.
BRIAN
Soy brillante haciendo lo que la
gente dice.

LEAH
¡No! Para, no, no, Phil, no lo
hagas, ¿qué haces, qué estás...

PHIL
Está muerto. Todos piensan que
está muerto. ¿Qué más da?

Ella le mira fijamente.

LEAH
Pero no está muerto. Está vivo.
CATHY
Vamos, Brian.
BRIAN
Esto es brillante.
LEAH
No, Cathy, no, para, Cathy...?
Pero se va, llevándose a BRIAN con ella. LEAH se vuelve
hacia PHIL.

¿Phil?

¿Phil?

¡Por
favor!

¡Por favor, Phil!

 62.

Pero PHIL simplemente se marcha.

Un campo. PHIL y LEAH, sentados

Silencio absoluto.

PHIL saca un paquete de starburst.

Apertura.

Tiene uno.
Masticados.
Piensa.

Ofrece uno a LEAH.

Ella lo acepta.

Empieza a llorar en silencio.

Llorando, se mete el dulce en la boca y empieza a masticar.

PHIL le pone el brazo encima.

De repente deja de masticar y escupe el caramelo. Se

levanta y mira a PHIL.

Se va enfadado.
PHIL
¿Leah?
¿Leah?

CUATRO

Una calle. JAN y MARK.

JAN
¿Se
ha
ido? MARK

Sí. JAN

¿Se

ha

ido?
MARK
 63.

Sí.
JAN
¿Qué, se ha ido?
 64.

MARK
Sí.

Latid
o.
JAN
¿Cuándo?
MARK
La semana
JAN
pasada.
MARK
¿Dónde?

No sé. Nadie lo sabe.

JAN
¿Nadie lo sabe?
MARK

Bueno, no nadie, quiero decir, alguien debe saber, pero

nadie que conozca lo sabe.

JAN
Quiero decir, debe de haber ido a algún sitio.
MARK
Cambié de colegio. Eso es lo que
dice la gente.

JAN
¿Cambió de colegio?
MARK
Sí.
JAN
¿Así de repente?
MARK
Así, sin más.
JAN
¿Sin decir nada?
MARK
Sin decir nada
Pausa.

JAN
Oh.
MARK
Sí.
 65.

JAN
Oh.

MARK
Sí.

JAN
Oh.

MARK
Lo sé.
JAN
¿Phil lo sabe?

Un campo. RICHARD se sienta con PHIL.

PHIL no está comiendo. Mira a lo lejos.

Silencio.

De repente, RICHARD se levanta.

RICHARD
¡Phil, Phil, mira esto! ¡Phil,
mírame, mírame, Phil!

Camina sobre las manos.

¿Ves? ¿Ves lo que hago? ¿Puedes ver, Phil?

Se desploma. PHIL ni siquiera le mira.

RICHARD se levanta, se sacude y se sienta con PHIL.

Silencio.

¿Cuándo vas a volver?

PHIL se encoge de hombros.

Vamos, Phil. Vuelve con nosotros. ¿Por qué quieres

sentarte aquí arriba? ¿En este campo? ¿No te aburres? ¿No
te aburres de estar aquí sentado todos los días, sin
hacer nada?

No contesta.

Todos preguntan por ti. ¿Lo sabes? Todo el mundo dice

'¿dónde está Phil?' '¿Qué está tramando Phil?' '¿Cuándo va
a venir Phil a ese estúpido campo?' '¿No era bueno cuando
Phil mandaba en el asunto?' ¿Qué opinas de que todos
pregunten por ti?

No contesta.
 66.

¿No te interesa? ¿No te interesa lo que está pasando?

No contesta.

John Tate ha encontrado a Dios. Sí, sí, lo sé. Se ha unido

al Ejército de Jesús, corre por el centro comercial
cantando y tratando de repartir folletos a la gente. Danny
está haciendo prácticas como dentista. Lo odia. No soporto
las caries, dice que cuando abren la boca a veces parece
que vas a caer dentro.

Pausa.

Brian toma medicación cada vez más fuerte. La semana pasada

le pillaron mirando una pared y babeando. O es babear o
reír. No para de hablar de la Tierra. Creo que le van a
internar. A Cathy no le importa. Está demasiado ocupada
dirigiendo las cosas. No te imaginas cómo han ido las
cosas, Phil. Está loca. Le cortó un dedo a un alumno de
primero, eso es lo que dice eso.

¿No te molesta? ¿Ni siquiera te molesta?

No contesta.

Lou es su mejor amigo, ahora. Juego peligroso. Me da pena

Lou. Y Jan y Mark se han puesto a robar en tiendas, son muy
buenos en ello, te consiguen lo que quieras.

¿Phil
?

¡Phil
!

Sacude a PHIL por los hombros. Poco a poco PHIL le mira.

No puedes quedarte aquí para siempre. ¿Cuándo vas a
bajar?

PHIL no dice nada. RICHARD suelta.

PHIL vuelve a mirar a la nada. Pausa.

Bonito aquí arriba.

Mientras subía aquí había un gran viento de pelusa. Ya
sabes, ese gran viento de pelusa, como dientes de león,
pero más pequeña, y montones, como pelusas de lana o
algodón, fue realmente raro, de la nada, ese gran viento de
pelusa, y por un minuto pensé que estaba en una nube, Phil.
Imagínate. Imagina estar dentro de una nube, pero con
espacio dentro también, por un segundo, mientras subía aquí
sentí que era un alienígena en una nube. Pero realmente lo
sentí. Y en ese segundo, Phil, supe que había vida en otros
planetas.
 67.

Sabía que no estábamos solos en el universo, no solo lo

pensaba o lo sentía, lo sabía, lo sé, era como si el
universo de repente se moviera y me diera un vislumbre, esa
visión que podía verlo todo, aunque fuera por una fracción
de segundo. Pero no podía ver quiénes eran, ni qué hacían,
ni cómo vivían.

¿Cómo crees que viven, Phil? ¿Cómo

crees que viven?

No contesta.
Hay más estrellas en el universo que granos de arena en
Brighton Beach.

Pausa.

¿Vuelve, Phil.

Phil?

No contesta. Se sientan en

silencio. Fin.