UNIT 2

account
• on sb’s account → por causa de alguien / por alguien.
Don’t change your plans on my account. → No cambies tus planes por mí.
• by all accounts → según dicen todos / por lo que se comenta.
By all accounts, she’s a great teacher. → Por lo que dicen, es una gran profesora.
• account for
1. Explicar / justificar algo.
How do you account for the missing money? → ¿Cómo explicás el dinero que falta?
2. Representar una parte de un total.
Exports account for 30% of our income. → Las exportaciones representan el 30 % de
nuestros ingresos.
• (give) an account of → relatar, describir lo que pasó.
She gave a detailed account of the accident. → Ella dio un relato detallado del accidente.
• take account of → tener en cuenta / considerar algo.
We must take account of the weather before setting a date. → Tenemos que tener en cuenta
el clima antes de fijar la fecha.
• on account of → a causa de / debido a.
The match was cancelled on account of the rain. → El partido se canceló debido a la lluvia.

balance
• in the balance → pendiendo de un hilo / en riesgo / incierto.
His future at the company is in the balance. → Su futuro en la empresa está en juego.
• off balance → desequilibrado / desconcertado.
The question caught me off balance. → La pregunta me agarró desprevenida.
• strike a balance (between A and B) → encontrar el equilibrio.
It’s important to strike a balance between work and rest.
• upset / alter / redress the balance
• upset the balance → romper el equilibrio.
Pollution has upset the balance of nature.
• alter the balance → modificar el equilibrio.
The new law will alter the balance of power.
• redress the balance → restablecer el equilibrio.
Extra funding was provided to redress the balance between schools.
• balance between / of → equilibrio entre / de.
There’s a delicate balance between freedom and security.
 • on balance → en general / considerando todo.
On balance, I think moving abroad was the right decision.

brain
• pick sb’s brains → pedirle ideas o consejo a alguien que sabe del tema.
Can I pick your brains about this translation? → ¿Te puedo pedir ideas sobre esta
traducción?
• rack your brains → romperse la cabeza pensando.
I’ve been racking my brains trying to remember his name. → Me estuve rompiendo la
cabeza para recordar su nombre.
• brainchild (of) → creación / idea original de alguien.
This project is the brainchild of our manager. → Este proyecto es creación de nuestro
gerente.
• brainwave → idea brillante repentina.
I had a brainwave while I was in the shower. → Se me ocurrió una idea genial en la ducha.
• brainwash → lavar el cerebro.
The cult tried to brainwash its members. → La secta intentó lavarles el cerebro a sus
miembros.

conclusion
• jump/leap to conclusions → sacar conclusiones apresuradas.
Let’s not jump to conclusions before we have all the facts. → No saquemos conclusiones
apresuradas.
• in conclusion → para concluir (al final de un texto/discurso).
In conclusion, we need to act now. → Para concluir, necesitamos actuar ahora.
• conclusion of → el final de algo.
The conclusion of the book was unexpected. → El final del libro fue inesperado.
• foregone conclusion → algo inevitable / cantado.
It’s a foregone conclusion that they will win. → Es seguro que van a ganar.

basis
• basis for → fundamento / base para algo.
These results provide a basis for further research. → Estos resultados dan una base para
investigaciones futuras.

consideration
• take into consideration → tener en cuenta.
We must take into consideration the cost of materials.
 • give consideration to → pensar / evaluar algo con cuidado.
Please give consideration to my proposal.
• show consideration for → mostrar respeto / tener en cuenta a otros.
You should show more consideration for your neighbours.
• for sb’s consideration → para que alguien lo considere.
I’m sending you this document for your consideration.
• out of consideration for → por respeto a / pensando en alguien.
He lowered his voice out of consideration for the children.

doubt
• cast doubt on → poner en duda.
The new evidence casts doubt on his story.
• raise doubts → generar dudas.
The findings raise doubts about the theory.
• in doubt → en duda / incierto.
The future of the project is in doubt.
• doubt as to/about → dudas sobre.
There’s some doubt as to whether she’ll come.
• open to doubt → que se puede poner en duda.
His honesty is open to doubt.

mind
• cross/slip your mind → olvidarse algo.
Sorry, it completely slipped my mind.
• bear in mind → tener presente.
Bear in mind that it might rain.
• take your mind off → despejarte / distraerte de algo preocupante.
Let’s go out to take your mind off work.
• in two minds about → indeciso sobre algo.
I’m in two minds about accepting the job.
• on your mind → preocupado o pensando mucho en algo.
You’ve had something on your mind lately.

misapprehension
• under the misapprehension that → creer algo por error.
I was under the misapprehension that the meeting was tomorrow.
perspective
• from the perspective of → desde el punto de vista de.
From the perspective of a teacher, this method is effective.
• out of perspective → fuera de proporción visual o fuera de contexto.
The building looks huge because it’s out of perspective.
• a sense of perspective → capacidad de ver las cosas en su justa medida.
Travel can give you a sense of perspective about your problems.

sense
• see sense → entrar en razón.
Eventually, she saw sense and apologised.
• have the sense to → tener el buen juicio de.
He had the sense to call the police immediately.

side
• on the plus/minus side → el lado positivo / negativo.
On the plus side, it’s cheap; on the minus side, it’s slow.
• by sb’s side → al lado de alguien / apoyando a alguien.
I’ll be by your side no matter what.
• on sb’s side → estar del lado de alguien / apoyarlo.
Don’t worry, I’m on your side.
• on either side (of) → a cada lado de.
There are trees on either side of the road.

straight
• straight talking → hablar claro y directo.
I appreciate your straight talking.

view
• see sth as → ver algo como.
I see this as an opportunity.
• take the view that → opinar que.
She takes the view that exams should be optional.
 • take a dim/poor view of → desaprobar algo.
The teacher takes a dim view of cheating.
• with a view to →con la intención de / con el objetivo de
Se usa seguido de un verbo en -ing.
She moved to Madrid with a view to improving her Spanish.
→ Se mudó a Madrid con la intención de mejorar su español.

Unit 4

1. make the break from

Romper con algo o alguien de forma definitiva, especialmente cuando ha sido parte de tu vida
durante mucho tiempo.
• After years in the city, he made the break from urban life and moved to the countryside.
→ Después de años en la ciudad, rompió con la vida urbana y se mudó al campo.

2. set a clock
Ajustar o poner la hora en un reloj.
• Don’t forget to set the clock forward for daylight saving time.
→ No olvides adelantar el reloj por el horario de verano.

3. watch the clock

Mirar constantemente el reloj, normalmente porque estás aburrido o esperando que termine algo.
• During the meeting, he kept watching the clock, waiting for it to end.
→ Durante la reunión, no paraba de mirar el reloj, esperando que terminara.

4. around the clock

Todo el tiempo, sin parar, las 24 horas.
• The hospital provides care around the clock.
→ El hospital brinda atención las 24 horas.

5. clockwise
En el sentido de las agujas del reloj.
• Turn the screw clockwise to tighten it.
→ Gira el tornillo en el sentido de las agujas del reloj para apretarlo.
6. clockwork
Mecanismo de reloj o, figuradamente, algo que funciona de forma muy precisa y regular.
• The team worked like clockwork to meet the deadline.
→ El equipo trabajó como un reloj para cumplir con la fecha límite.

7. date from
Tener origen o empezar en una fecha determinada.
• The castle dates from the 12th century.
→ El castillo data del siglo XII.

DEMAND
1. meet / satisfy a demand – cumplir o satisfacer una demanda (necesidad o pedido).
The company struggled to meet the demand for its new product.
→ La empresa tuvo dificultades para satisfacer la demanda de su nuevo producto.
2. the demand for – la demanda de algo.
The demand for electric cars is increasing every year.
→ La demanda de autos eléctricos aumenta cada año.
3. in demand – estar muy solicitado o buscado.
Good web designers are in demand right now.
→ Los buenos diseñadores web están muy solicitados actualmente.
4. on demand – a pedido o cuando se requiera (muy usado en streaming o servicios).
You can watch the movie on demand.
→ Puedes ver la película bajo demanda.

FORM
5. assume the form of – tomar la forma de algo.
The cloud assumed the form of a dragon.
→ La nube tomó la forma de un dragón.
6. fill out a form – completar un formulario.
Please fill out the form before the interview.
→ Por favor, completa el formulario antes de la entrevista.

IN THE KNOW
7. in the know – estar bien informado sobre algo (a veces de manera privilegiada).
She’s always in the know about the latest fashion trends.
→ Siempre está al tanto de las últimas tendencias de moda.
LEAD
8. lead down – llevar o guiar hacia abajo o a cierto lugar.
This path leads down to the river.
→ Este sendero lleva hacia el río.
9. hold the lead – mantener la delantera.
The team held the lead until the final whistle.
→ El equipo mantuvo la ventaja hasta el pitazo final.
10. in the lead – estar en primer lugar o al frente.
Our car is in the lead in the race.
→ Nuestro auto está a la cabeza de la carrera.

LINK
11. link to – vincular a.
The website links to several helpful resources.
→ El sitio web enlaza a varios recursos útiles.
12. follow a link – hacer clic en un enlace.
Click here to follow the link to the full article.
→ Haz clic aquí para seguir el enlace al artículo completo.

PEACE PROCESS
13. peace process – proceso de paz (negociaciones para terminar un conflicto).
The peace process took years of negotiations.
→ El proceso de paz llevó años de negociaciones.

PURPOSE
14. the purpose of doing – el propósito de hacer algo.
The purpose of studying is to learn and grow.
→ El propósito de estudiar es aprender y crecer.
15. sb’s purpose in doing – el propósito de alguien al hacer algo.
Her purpose in calling was to invite me to the meeting.
→ Su propósito al llamarme fue invitarme a la reunión.
(La diferencia es más de estilo que de significado; la primera es general, la segunda
enfatiza a la persona.)
TOOL
16. a tool for doing – una herramienta para hacer algo.
A dictionary is a tool for learning a language.
→ Un diccionario es una herramienta para aprender un idioma.
17. a tool of – herramienta de (puede ser literal o figurado).
The hammer is a tool of the carpenter. / Propaganda is a tool of politics.
→ El martillo es una herramienta del carpintero. / La propaganda es una herramienta de la
política.
18. toolbar – barra de herramientas (en programas o navegadores).
Click the “Save” icon on the toolbar.
→ Haz clic en el ícono de “Guardar” en la barra de herramientas.
19. tool kit – conjunto de herramientas (generalmente portátil, en una caja o bolso).
He always carries a small tool kit in his car.
→ Siempre lleva un pequeño juego de herramientas en su coche.
20. tool box – caja física donde se guardan herramientas.
I left my tool box in the garage.
→ Dejé mi caja de herramientas en el garaje.
(Diferencia: “tool kit” es el conjunto en sí; “tool box” es el recipiente. Un tool kit puede ir
en una tool box.)

WHEEL
21. take the wheel – tomar el volante (literal o figurado, asumir el control).
Can you take the wheel while I rest?
→ ¿Puedes tomar el volante mientras descanso?
22. at/behind the wheel – estar al volante, conduciendo.
He fell asleep behind the wheel.
→ Se quedó dormido al volante.
23. on wheels – sobre ruedas (literal o figurado: algo que funciona bien).
Everything went on wheels during the event.
→ Todo salió sobre ruedas durante el evento.

Unit 6

AGE
1. age bracket – rango de edad.
This toy is suitable for children in the 4–7 age bracket.
→ Este juguete es apto para niños en el rango de 4 a 7 años.
COURSE
2. on a course – estar inscrito/participando en un curso.
She’s on a course to improve her computer skills.
→ Está en un curso para mejorar sus habilidades informáticas.

HOURS / JOB
3. out of hours – fuera del horario laboral o de atención.
The helpline is closed out of hours.
→ La línea de ayuda está cerrada fuera de horario.
4. out of a job – sin empleo.
He’s been out of a job since the factory closed.
→ Está sin empleo desde que cerró la fábrica.
5. job losses – pérdida de empleos.
The economic crisis caused massive job losses.
→ La crisis económica provocó una gran pérdida de empleos.

OFFICE
6. take office – asumir un cargo.
The new president will take office in January.
→ El nuevo presidente asumirá el cargo en enero.
7. run for office – postularse a un cargo público.
She decided to run for office in the local elections.
→ Decidió postularse en las elecciones locales.
8. head office – oficina central/sede principal.
The head office is located in New York.
→ La oficina central está en Nueva York.
9. office holder – titular de un cargo (generalmente político o institucional).
Every office holder must comply with the code of ethics.
→ Todo titular de un cargo debe cumplir con el código de ética.

[Link]’re on! – ¡Trato hecho! / ¡Acepto! (también usado en retos o apuestas).

—Wanna race? —You’re on!
→ —¿Quieres correr? —¡Hecho!
11.a split second – una fracción de segundo.
He hesitated for a split second before answering.
→ Dudó una fracción de segundo antes de responder.
START
[Link] off to a good/flying/head/bad/etc. start – comenzar con buen/muy buen/ventajoso/mal
inicio.
The project got off to a flying start thanks to careful planning.
→ El proyecto empezó con muy buen pie gracias a una buena planificación.
[Link] a start on/at – empezar algo.
Let’s make a start on the report this afternoon.
→ Empecemos el informe esta tarde.

TERM
[Link] of/in office – periodo en el que alguien ocupa un cargo.
During his term in office, he introduced major reforms.
→ Durante su mandato, introdujo reformas importantes.
[Link] time – periodo lectivo (cuando hay clases).
During term time, the library is open until 10 p.m.
→ Durante el periodo lectivo, la biblioteca abre hasta las 22:00.
[Link] term – periodo de tiempo fijo o contrato a plazo fijo.
She’s employed on a fixed-term contract.
→ Está contratada por un período determinado.

TIME
[Link] frame – marco de tiempo/plazo para hacer algo.
The work must be completed within a three-week time frame.
→ El trabajo debe completarse en un plazo de tres semanas.

WORK
[Link] a treat – funcionar de maravilla.
This new recipe works a treat every time.
→ Esta nueva receta sale perfecta siempre.
[Link] your way through/around – abrirte camino o avanzar poco a poco superando
obstáculos.
She worked her way through college by having two part-time jobs.
→ Se abrió camino en la universidad trabajando en dos empleos de medio tiempo.

WORK / EMPLOYMENT
[Link] of work – desempleado.
He’s been out of work for months.
→ Lleva meses sin trabajo.
 [Link] work – empleado / con trabajo.
She’s lucky to be in work during the recession.
→ Tiene suerte de estar empleada durante la recesión.

YEARS
[Link] of age – años de edad (más formal).
Applicants must be over 18 years of age.
→ Los solicitantes deben tener más de 18 años de edad.
[Link] on year – comparando un año con el anterior (normalmente sobre crecimiento o
cambio).
Sales increased by 10% year on year.
→ Las ventas aumentaron un 10% en comparación con el año anterior.
[Link] year – año bisiesto.
2024 is a leap year.
→ 2024 es un año bisiesto.

Unit 8

BACK
1. back into something – retroceder y chocar con algo o entrar en algo.
He accidentally backed into a parked car.
→ Retrocedió sin querer y chocó con un auto estacionado.
2. back onto something – dar a algo (por la parte trasera).
Our house backs onto a park.
→ Nuestra casa da a un parque.
3. back somebody to do – apoyar o apostar por alguien para que haga algo.
I’m backing you to win the competition.
→ Te apoyo para que ganes la competencia.

COME
4. come into view – aparecer a la vista.
The mountains came into view as we drove closer.
→ Las montañas aparecieron a la vista mientras nos acercábamos.
DRIVE
5. drive sb to do sth – impulsar/forzar a alguien a hacer algo.
His ambition drove him to start his own company.
→ Su ambición lo llevó a crear su propia empresa.
6. drive at sth – estar insinuando algo.
I’m not sure what you’re driving at.
→ No estoy seguro de qué estás insinuando.

DROP
7. drop sth off sth – dejar caer algo de un lugar.
She dropped her keys off the table.
→ Dejó caer las llaves de la mesa.
8. drop sth into/onto sth – dejar caer algo dentro o encima de algo.
He dropped the coins into the jar.
→ Dejó caer las monedas en el frasco.
9. drop sb at – dejar a alguien en un lugar.
I’ll drop you at the station.
→ Te dejaré en la estación.
[Link] sb (from a team) – eliminar a alguien del equipo.
The coach dropped him from the team after his injury.
→ El entrenador lo dejó fuera del equipo tras su lesión.

FALL
[Link] short – quedarse corto, no alcanzar un objetivo.
The results fell short of our expectations.
→ Los resultados no cumplieron nuestras expectativas.

FOLLOW
[Link] suit – hacer lo mismo que otro.
When one student left, the others quickly followed suit.
→ Cuando un estudiante se fue, los demás hicieron lo mismo.

GO
[Link] deaf/grey/crazy/bad/etc. – volverse sordo/canoso/locos/malo, etc.
He went crazy when he heard the news.
→ Se volvió loco cuando escuchó la noticia.
 [Link] for days/weeks/etc (without sth) – pasar días/semanas sin algo.
They went for days without food.
→ Pasaron días sin comida.
[Link] hungry – quedarse sin comer.
No child should go hungry.
→ Ningún niño debería pasar hambre.
[Link] without – arreglárselas sin algo.
We had to go without electricity for three days.
→ Tuvimos que vivir sin electricidad durante tres días.

HEAD
[Link] a ball – golpear una pelota con la cabeza (fútbol).
He headed the ball into the net.
→ Cabeceó la pelota hacia la portería.

JUMP
[Link] at the chance (to do) – aprovechar con entusiasmo una oportunidad.
I’d jump at the chance to travel to Japan.
→ Aprovecharía encantado la oportunidad de viajar a Japón.
[Link] the queue – colarse en una fila.
It’s rude to jump the queue.
→ Es de mala educación colarse en la fila.
[Link] the gun – adelantarse antes de tiempo.
They jumped the gun and announced the news too early.
→ Se adelantaron y anunciaron la noticia demasiado pronto.

MOVE
[Link] it / get a move on – ¡apúrate!
Come on, get a move on or we’ll be late!
→ ¡Vamos, apúrate o llegaremos tarde!
[Link] the move – en movimiento / muy activo / viajando.
He’s always on the move for work.
→ Siempre está en movimiento por trabajo.
POINT
[Link] a point of doing sth – asegurarse de hacer algo.
She makes a point of greeting every customer.
→ Siempre se asegura de saludar a cada cliente.
[Link] the point – irrelevante.
That’s beside the point – we need to focus on the problem.
→ Eso no viene al caso – debemos centrarnos en el problema.
[Link] to a point – hasta cierto punto.
I agree with you up to a point.
→ Estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto.
26.a sore point – un tema delicado o molesto.
His salary is a sore point for him.
→ Su salario es un tema delicado para él.

RAISE
[Link] sth with sb – sacar un tema con alguien.
I raised the issue with my manager.
→ Planteé el problema a mi jefe.
[Link] a smile – conseguir que alguien sonría.
His joke raised a smile from the audience.
→ Su chiste sacó una sonrisa al público.
[Link] an army – reclutar/formar un ejército.
They raised an army to defend the country.
→ Formaron un ejército para defender el país.

RUN
[Link] riot – comportarse sin control.
The kids ran riot during the party.
→ Los niños se descontrolaron durante la fiesta.
[Link] on petrol/electricity/etc. – funcionar con gasolina/electricidad, etc.
The car runs on electricity.
→ El coche funciona con electricidad.
[Link] sb a bath – preparar un baño para alguien.
I’ll run you a bath so you can relax.
→ Te prepararé un baño para que te relajes.
[Link] through sth – repasar algo rápidamente.
Let’s run through the plan one more time.
→ Repasemos el plan una vez más.
 [Link] the risk of doing – correr el riesgo de hacer algo.
If you don’t wear a helmet, you run the risk of injury.
→ Si no usas casco, corres el riesgo de lesionarte.

RUSH
[Link] rush – prisa loca, mucho apuro.
It was a mad rush to finish on time.
→ Fue una locura de prisa para terminar a tiempo.
[Link] hour – hora punta.
Traffic is terrible during rush hour.
→ El tráfico es terrible en la hora punta.
[Link] Christmas/etc. rush – la locura/aglomeración típica de Navidad, etc.
Shops are always busy during the Christmas rush.
→ Las tiendas siempre están llenas durante la temporada navideña.

STEADY
[Link] yourself – estabilizarse/firmeza física.
She steadied herself before stepping onto the stage.
→ Se estabilizó antes de subir al escenario.
[Link] your nerves – calmar los nervios.
He took a deep breath to steady his nerves.
→ Respiró hondo para calmar sus nervios.
[Link] sth steady – mantener algo firme.
Hold the ladder steady while I climb.
→ Mantén la escalera firme mientras subo.
[Link] relationship – relación estable.
They’ve been in a steady relationship for years.
→ Llevan años en una relación estable.
[Link] growth – crecimiento constante.
The company has shown steady growth in sales.
→ La empresa ha mostrado un crecimiento constante en ventas.
[Link] look – mirada fija/serena.
She gave him a steady look before speaking.
→ Le dio una mirada firme antes de hablar.
[Link] pace – ritmo constante.
The runner kept a steady pace throughout the race.
→ El corredor mantuvo un ritmo constante durante la carrera.
TRACK
[Link] the wrong track – ir por el camino equivocado (literal o figurado).
If you think lying will help, you’re on the wrong track.
→ Si crees que mentir ayudará, estás equivocado.
[Link] track (to do) – encaminado a lograr algo.
We’re on track to finish the project by Friday.
→ Estamos encaminados a terminar el proyecto para el viernes.

TURN
[Link] to do sth – decidir hacer algo como siguiente paso.
After dinner, we turned to discussing the budget.
→ Después de cenar, pasamos a discutir el presupuesto.
[Link] a gun/etc. on sb – apuntar un arma hacia alguien.
He turned the gun on the intruder.
→ Apuntó el arma al intruso.
[Link] cold/nasty/etc. – volverse frío/hostil, etc.
The weather suddenly turned cold.
→ El clima se volvió frío de repente.

WAY
[Link] your way – perder el rumbo/dirección.
We lost our way in the forest.
→ Nos perdimos en el bosque.
[Link] the way – estorbar/estar en medio.
The box is in the way – move it.
→ La caja está en medio, muévela.
[Link] the way – en camino.
I’m on the way to your house.
→ Estoy en camino a tu casa.

Unit 10

answer charges/criticisms
Responder o defenderse ante acusaciones o críticas.
The politician had to answer charges of corruption in court.
(have a lot to) answer for
Tener mucha responsabilidad o culpa por algo malo.
You’ve caused a lot of problems — you have a lot to answer for.

argument about/over
Una discusión sobre algo.
They had an argument over money.

argument for/against
Razón o argumento a favor/en contra.
There’s a strong argument for investing in renewable energy.

without (an) argument

Sin discusión, sin oponerse.
He accepted the decision without argument.

ask a lot/too much (of sb)

Exigir demasiado de alguien.
You’re asking too much of the new intern.

ask over/round
Invitar a alguien a tu casa.
We should ask them round for dinner.

ask sb in
Invitar a alguien a entrar a tu casa.
I saw my neighbour outside and asked her in for coffee.

for the asking

Disponible si lo pides.
If you want a copy, it’s yours for the asking.
(do sth) by the book
Hacer algo siguiendo las reglas estrictamente.
The officer handled the arrest by the book.

book about/on
Libro sobre algún tema.
I’m reading a book on marine biology.

a closed book
Algo difícil de entender o desconocido.
Quantum physics is a closed book to me.

in my book
En mi opinión.
In my book, honesty is the most important quality.

sb’s good/bad books

Estar bien/mal visto por alguien.
I’m in my boss’s bad books after missing the meeting.

discussion of
Debate sobre un tema.
The meeting will include a discussion of new policies.

in discussion with
Conversando o negociando con.
We’re in discussion with our suppliers about prices.

discussion group
Grupo de debate.
She joined a discussion group about literature.

letter of
Carta de (recomendación, renuncia, etc.).
 He wrote a letter of complaint to the company.

the letter of the law

La interpretación estricta de la ley.
The judge followed the letter of the law.

letter bomb
Bomba enviada en un sobre.
The police intercepted a letter bomb.

letterbox
Buzón.
Put the mail through the letterbox.

bring sth to sb's notice

Hacer que alguien se entere de algo.
I’d like to bring to your notice a mistake in the report.

come to sb's notice (that)

Enterarse de algo.
It came to my notice that you’ve been late all week.

escape sb's notice

Pasar desapercibido.
Nothing escapes her notice — she’s very observant.

take notice (of)

Prestar atención a algo.
He never takes notice of my advice.

at short / a moment's / a few hours' notice

Con poco tiempo de anticipación.
They cancelled the meeting at short notice.
a paper on
Trabajo o artículo sobre un tema.
I’m writing a paper on climate change.

paper over (the cracks)

Tratar de ocultar un problema sin resolverlo.
The agreement only papers over the cracks in their relationship.

not worth the paper it's written/printed on

No tener valor real.
That contract is not worth the paper it’s written on.

paper round
Ruta para repartir periódicos.
He did a paper round every morning before school.

paper qualifications
Títulos académicos o certificaciones.
She has the paper qualifications, but no real experience.

put pen to paper

Empezar a escribir.
I finally put pen to paper and began my novel.

the pen is mightier than the sword

Las palabras tienen más poder que la violencia.
He believes the pen is mightier than the sword.

pen-pusher
Persona que hace trabajo administrativo rutinario.
I don’t want to be a pen-pusher all my life.

pen friend
Amigo por correspondencia.
I’ve had a pen friend in Canada since I was 12.
print on / print in
Imprimir sobre/en.
The design is printed on the T-shirt. / The book is printed in English.

in print / out of print

Disponible / no disponible para la venta.
That novel is still in print after 50 years.

take sth as read

Dar algo por hecho sin comprobarlo.
You can take it as read that the meeting is tomorrow.

on record / on the record / off the record

Registrado oficialmente / dicho oficialmente / de forma no oficial.
The minister went on the record about the policy.

have your say

Dar tu opinión.
Everyone will have their say at the meeting.

can’t say fairer than that

No se puede ser más justo.
I’ll give you a refund — can’t say fairer than that.

say your piece

Decir lo que piensas.
Let him say his piece before you respond.

on speaking terms
En términos cordiales.
 We’re still on speaking terms after the argument.

speaking as
Hablando como (desde una posición o experiencia).
Speaking as a teacher, I can tell you it’s a tough job.

talk your way into/out of (doing)

Convencer para que te dejen hacer algo / para evitar hacerlo.
He talked his way out of doing the presentation.

the talk of
Algo de lo que todos hablan.
The new café is the talk of the town.

talk is cheap
Hablar es fácil (pero actuar es lo difícil).
He says he’ll help, but talk is cheap.

tell the time

Saber leer la hora.
My son can’t tell the time yet.

there’s no telling
Es imposible saber.
There’s no telling what will happen next.

you’re telling me
Totalmente de acuerdo.
“This weather is awful.” “You’re telling me.”

that would be telling

Sería revelar algo que no puedo decir.
“Do you like him?” “That would be telling.”
put in a (good) word for sb
Recomendar a alguien.
Could you put in a good word for me with your boss?

give/say the word

Dar la orden.
Just say the word and I’ll start.

from the word go

Desde el principio.
We were in trouble from the word go.

word of mouth
De boca en boca.
Most of our customers come through word of mouth.

nothing to write home about

Nada especial.
The hotel was fine, but nothing to write home about.