4.
3- Las preposiciones
Hemos visto que el latín emplea los casos para indicar la función de cada palabra en
la oración. Sin embargo, también existen algunas preposiciones para expresar
complementos muy precisos.
Los únicos casos que pueden ir precedidos de preposición son el ablativo y, en
menor medida, el acusativo.
Algunos de los usos más habituales son los siguientes:
IN + abl.: indica “lugar en donde”. Así, in Italia: en Italia.
A/AB + abl.: indica “procedencia de” (como el inglés from). Ab Italia:
(procedente) de Italia.
E/EX + abl.: indica “del interior de”. Ex Italia: (procedente del interior) de
Italia.
IN y AD forman el llamado acusativo de dirección:
IN + ac.: a + destino (da la idea de entrada): in Italiam: a Italia.
AD + ac.: hacia + destino (idea de dirección): ad Italiam: hacia Italia. Esta a
veces también se traduce por “contra”, especialmente cuando el acusativo es
humano. Así, ad Gallos: contra los galos.
Ejercicios:
1- Traduce al latín el elemento subrayado:
1.1 Los romanos envían legados a Hispania:
1.2 Los romanos envían una legión contra los hispanos:
1.3 En Grecia hay muchas ciudades:
1.4 El ejército se dirigía a Hispania:
1.5 El ejército llegó a Hispania:
1.6 El ejército venía de Hispania:
2- Analiza y traduce estas oraciones:
Graecus, -a, -um: griego; Hispania, -ae: Hispania; Italia, -ae: Italia; legatus, -i:
legado, embajador; mitto (3): enviar; multus, -, -um: mucho; Poenus, -a, -um:
púnico, cartaginés; Romanus, -a, -um: romano;
a) Multae legiones in Italia sunt.
b) Romani ad graecos duae legiones1 mittunt.
c) Poeni ex Hispania in Italiam legatos mittunt.
1
Ac./CD: dos legiones