ALMA - BORÍS
PASTERNAK FESTINES - BORÍS
PASTERNAK
Alma mía, que sufres,
por los que te rodean, Bebo la amargura de los nardos,
te has convertido en el sepulcro la amargura de cielos otoñales,
de todos los que penan en la tierra. y en ellos el chorro ardiente de tus
traiciones.
Sus cuerpos embalsamas,
les consagras tus versos, Bebo la amargura de las tardes, las
la lira, sollozante, noches y las multitudes,
alza por ellos un lamento. la estrofa llorosa de inmensa
amargura.
En nuestra época egoísta
defiendes el temor y la conciencia, La sensatez de engendros de talleres
como una urna funeraria no sufrimos hostiles somos hoy al
donde reposen sus cenizas. pan seguro.
Los tormentos de todos Inquieta el viento aquel de los
te han puesto de rodillas. coperos brindis que muy
Hueles a polvo de cadáver, posiblemente, jamás se cumplirán.
a fosas y a obitorios.
Heredamiento y muerte son
Alma mía, escudilla, comensales nuestros.
de todo, todo aquello que aquí has Y en la serena aurora, los picos de
visto, has ido haciendo una mixtura los árboles llamean.
triturando, lo mismo que un molino.
En la galletera, cual ratón, rebusca un
Y muele todavía anapesto y Cenicienta cambia con
cuanto me ha sucedido, premura de vestido.
casi cuarenta años de esta vida,
en humus de las tumbas. Suelos barridos, en el mantel… ni
una migaja. El verso es sereno cual
beso infantil y corre Cenicienta, en su
coche si hay suerte y cuando no hay
ni blanca, con sus piernas también.
ANOCHECE DE TRISTAN
ELEGÍA DE TRISTAN
TZARA
TZARA
Traducción de Darie Novácenau Vuelven los pescaderos con las
estrellas del agua, reparten comida a
El alma vieja, amada quieres que sea los pobres, ensartan rosarios para los
como las flores del verano, ciegos.
durante el invierno los pájaros están
encerrados en sus jaulas. Los emperadores salen de los
parques a esta hora que se asemeja
a la vejez de los grabados y los
Te quiero como espera la colina el criados bañan a los perros de caza.
cuerpo del valle o como la tierra
espera la lluvia espesa y fértil. La luz se pone los guantes, ábrete
pues ventana y sal noche del cuarto
Te espero en todos los atardeceres como el hueso del melocotón.
en la ventana, deshilando abalorios
colocando los libros y leyendo mis Dios peina la lana de los enamorados
versos. sumisos, pinta los pájaros con tinta
cambia la guardia en la luna.
Y ahora me alegro cuando en el patio
ladran los perros y cuando llegas -Vamos a cazar escarabajos para
para quedarte conmigo hasta guardarlos en una caja.
mañana. -Vamos al río para hacer vasos de
barro.
-Vamos a la fuente para besarte.
Mi alma feliz es como nuestro cuarto -Vamos al parque comunal hasta que
cálido, cuando sé que está nevado y cante el gallo.
las calles se visten de blanco.
Para escandalizar a la ciudad o al
establo para acostarnos para que te
pinche la hierba seca y oír el rumiar
de las vacas que después añorarán a
los terneros.
Vamos, vamos, vamos.
SAUDADE-MANUEL POEMA DEL MAR
MAPLES ARCE GEOMÉTRICO - GERMÁN
LIST ARZUBIDE
Estoy solo en el último tramo de la
ausencia y el dolor, hace horizonte en
mi demencia. En las alas del faro, la noche está
crucificada, el mar arroja el mundo
Allá lejos, el panorama maldito, a nuestras plantas, el cóncavo grito
¡Yo abandoné la Confederación de la sombra.
sonora de su carne!
Se ahoga en el horizonte y una
Sobre todo, su voz, hecha pedazos ebriedad de senos, canta en la
entre los tubos de la música. desnudez del viento, un humo de
En el jardín interdicto travesías.
—azoro unánime—
Hombre de cien paisajes, encenderé
El auditorio congelado de la luna, su la noche en tus pupilas contra mi
recuerdo es sólo una resonancia pecho vertical, desbarato el encono
entre la arquitectura del insomnio. de las olas.
¡Dios mío, tengo las manos llenas de Y oigo crujir tu carcajada, mujer
sangre! cedida al tiempo en el estrago de las
Y los aviones, pájaros de estos travesías, el mar errante azotado de
climas estéticos, no escribirán su gritos de partida.
nombre en el agua del cielo.
Mis pasos medirán, tu cuadratura y
en las noches intactas, he de
estrechar tu mano entre las mías.
AH, TUS LARGAS
PESTAÑAS - GEORG SENNA-HOY
HEYM AUTOR: ALBERT
EHRENSTEIN
Ah, tus largas pestañas,
el agua oscura de tus ojos. Desde que estás enterrado en la
Déjame hundirme en ellos, colina, la tierra es dulce.
descender hasta el fondo. Y adonde vaya de puntillas, ando por
caminos puros.
Como baja el minero a la profundidad
y oscila una lámpara muy tenue Oh, las rosas de tu sangre impregnan
sobre la puerta de la mina, dulcemente a la muerte. Ya no tengo
en la umbría pared. miedo a la muerte. Sobre tu sepulcro
florezco ya, con las flores de la
Dame tu mano y deja que creciendo enredadera.
nos unamos, presa de todo viento,
vuelo de aves solitarias. Tus labios me llamaron siempre.
Ahora mi nombre no sabe volver.
Alguna vez iremos a asomarnos Cada palada de tierra, que oculté,
al borde de un oscuro pozo, me sepultó también a mí.
miraremos el fondo del silencio
y buscaremos nuestro amor. Por ello, la noche está siempre
conmigo y las estrellas, apenas al
O bien saldremos de la sombra crepúsculo.
de los bosques de oro para entrar, Y nuestros amigos ya no me
grandes, en algún crepúsculo entienden.
que roce tu frente con suavidad.
Porque soy una extraña.
Divina tristeza a la de eterno amor, Pero tú estás a las puertas de la
alza tu cántaro y bebe de este sueño. ciudad más silenciosa,
Una vez alcancemos el final adonde y me aguardas, ¡Oh, ángel!.
el mar de manchas amarillas
calladamente invade la bahía de
setiembre.
Reposaremos en la casa
donde las flores escasean,
en tanto entre las rocas
tiembla un viento al cantar.
EXPRESS - VICENTE
HUIDOBRO LA CIUDAD - MAX JACOB
Una corona yo me haría de todas las
ciudades recorridas, Londres, Madrid No te detengas
París, Roma, Nápoles y Zúrich silban nube sobre la ciudad horrible
en los llanos locomotoras cubiertas todo allí siente la pez,
de algas. el asfalto y los comestibles.
Aqui nadie ha encontrado de todos Bella nube plateada
los ríos navegados, yo me haría un no te detengas sobre la ciudad.
collar, el Amazonas, el Sena, el Mira esa gente
Támesis, el Rin, cien embarcaciones ¿se pueden ver rostros más viles?
sabias.
No han robado
Que han plegado las alas y mi ni han matado a sus hermanos
canción de marinero huérfano, pero están dispuestos a ello.
diciendo adiós a las playas.
El azul dice allí arriba
Aspirar el aroma del monte rosa, brillo para las flores, las hierbas
trenzar las canas errantes del monte y para los pájaros.
blanco y sobre el Zenit del monte
cenis, encender en el sol muriente. Brillo para los árboles soberbios.
Brillo para los santos.
El último cigarro, un silbido horada el Para los niños, para los inocentes
aire, no es un juego de agua. para aquellos a los que compadezco
Adelante apeninos gibosos, marchan por vivir con los fratricidas.
hacia el desierto las estrellas del
oasis. Por ellos el Padre eterno,
dio esplendor a los campos,
Nos darán miel de sus dátiles en la por ellos es el cielo,
montaña, el viento hace crujir las consolación de los Humildes.
jarcias y todos los montes dominados
los volcanes bien cargados elevarán
el ancla.
ALEF - RAFAEL
BETH - RAFAEL CANSINOS ASSENS
CANSINOS ASSENS
El enigma de mi vida ha
La vida es buena cautivado mis ojos desde
-han dicho junto a mí- la niñez y mis ojos se
han dicho los que han hecho ciegos y no he
tenían las casas rosadas podido descifrarlo.
y eran cándidos como el
trigo que aún no ha sido Durante mucho tiempo, mis
sometido a la trituración. labios han dicho palabras
insensatas y he afirmado
Pero otros que eran pobres o he negado, según el
y miserables y eran tiempo que hacía en mi corazón
miserables como los y al final me he convencido.
restos de un carbón.
De que no había hecho otra
otros que debieron haber cosa que crear hombres y
deseado la muerte, has que el enigma continuaba
suspirado por la brevedad indescifrable.
de la vida.
Y al fin he dicho:
Y yo he pasado entre los dejemos que los locos
unos y los otros, como disputen; todo lo que
un fantasma y la tristeza el hombre dice, sólo
ha sido como un nimbo es bueno para él.
sobre mi corazón.
VISIÓN Y ORACIÓN DE EL ALTAR” DE GEORGE
DYLAN THOMAS HERBERT
Como es usted, que nace Un altar roto, señor, levanta tu siervo,
en la habitación de al lado, hecho de un corazón y cimentado con
tan alto como el mío. lágrimas.
Que puedo oír el vientre, abriéndose Cuyas partes son como las que tu
y la oscuridad correr sobre el mano formó, ninguna herramienta de
fantasma y el hijo caído. obrero lo ha tocado.
Detrás de la pared delgada como el Sólo un corazón es tal piedra, que
hueso de un chochín. En el cuarto sólo que tu poder corte.
sangriento del nacimiento
desconocido. Por eso cada parte de mi duro
corazón, se reúne en este marco para
A la quemadura y la vuelta del tiempo alabar tu nombre.
y la huella del corazón del hombre
Bo w s n o b a p t i s m Que, si por casualidad me callo, estas
Bu t d a r k a l o n e piedras no cesen de alabarte. oh, que
Bendición para el salvaje niño. tu bendito sacrificio sea mío y
santifica este altar para que sea tuyo.