A Filipinas

(To the Philippines)

Jose Rizal
Cálida y bella cual houri de antaño,
pura y graciosa cual la aurora que asoma
cuando las nubes tiñe en zafiro el sol,
duerme una diosa en la ribera india.
Las pequeñas olas del sonoro mar
besan sus pies con ardorosos besos,
mientras el intelectual Occidente
su sonrisa adora y el helado Polo su florido velo.
Mi Musa, entusiasta y gozosa,
canta entre náyades y ondinas;
le ofrezco mi fortuna y mi destino.
Con mirto, purpúreas rosas y verdes flores,
y lirios, su frente inmaculada coronad,
¡Oh artistas, y exaltad a Filipinas!
 Mi Retiro
(My Retreat)
por José Rizal y Alonso
(Original text in Spanish)

Cabe anchurosa playa de fina y suave arena

y al pie de una montaña cubierta de verdor
planté mi choza humilde bajo arboleda amena,
buscando de los bosques en la quietud serena
reposo a mi cerebro, silencio a mi dolor.

Su techo es frágil su suelo débil cana,

sus vigas y columnas maderas sin
labrar; nada vale, por cierto, mi rústica
cabaña;
mas duerme en el regazo de la eterna montaña,
y la canta y la arrulla noche y día el mar.

Un afluente arroyuelo, que de la selva umbria

desciende entre peñascos, la baña con amor,
y un chorro le regala por tosca cañería
que en la cálida noche es canto y melodía
y néctar cristalino del día en el calor.

Si el cielo esta sereno, mansa corre la fuente,

Su cítara invisible tañendo sin cesar;
pero vienen las lluvias, e impetuoso torrente
peñas y abismos salta, ronco, espumante, hirviente,
y se arroja rugiendo frenético hacia el mar.

Del perro los ladridos, de las aves trino

del kalao la voz ronca solas se oyen alli,
no hay hombre vanidoso ni importuno vecino
que se imponga a mi mente, ni estorbo mi camino;
solo tengo las selvas y el mar cerca de mí.

¡El mar, el mar es todo! su masa soberana

los átomos me trae de mundos que lejos son;
me alienta su sonrisa de límpida mañana,
y cuando por la tarde mi fe resulta vana
encuentra en sus tristezas un eco el corazón.
 Mi Primera Inspiracion
Mi Primera Inspiracion (My First Inspiration) is a Spanish poem that is believed to have been
written by Jose Rizal when he was nine years old.

Porqué exhalan a porfía

del cáliz dulces olores
las embalsamadas flores
en este festivo dia?

Y ¿porqué, en la selva amena,

se oye dulce melodía
que asemeja la armonía
de la arpada filomena?

¿Porqué en la mullida grama

las aves, al son del viento,
exhalan meloso acento
y saltan de rama en rama?

Y la fuente cristalina,
formando dulce murmullo,
del cefiro al suave arrullo
entre las flores camina?

Es que hoy celebran tu día

¡oh, mi Madre cariñosa!
con su perfume la rosa
y el ave con su armonía.

Y la fuente rumorosa,
en este día feliz,
con su murmullo te dice
¡que vivas siempre gozosa!

Y, de esa fuente al rumor,

oye la primera nota,
que ahora de mi laud brota
al impulso de mi amor!
 Del Olimpo en las nubes
A La Juventud Filipina Tiernisima poesía
por José Rizal y Alonso Más sabrosa que néctar y ambrosía.
(Original text in Spanish) Tu, de celeste acento,
Melodioso rival Filomena,
Alza su tersa frente, Que en variado concento
Juventud Filipina, en este día! En la noche serena
Luce resplandeciente Disipas del mortal la amarga pena.
Tu rica gallardía, Tu que la pena dura
Bella esperanza de la Patria Mia! Animas al impulso de tu mente,
Vuela, genio grandioso, Y la memoria pura
Y les infunde noble pensamiento, Del genio refulgente
Que lance vigoroso, Eternizas con genio prepotente.
Mas rápido que el viento, Y tu, que el vario encanto
Su mente virgen al glorioso asiento. De Febo, amado del divino Apeles,
Baja con la luz grata Y de natura el manto
De las artes y ciencias a la arena, Con mágicos pinceles
Juventud, y desata Trasladar al sencillo lienzo sueles.
La pesada cadena Corred! que sacra llama
Que tu genio poético encadena. Del genio el lauro coronar espera,
Ve que en la ardiente zona Esparciendo la fama
Do moraron las sombras, el hispano Con trompa pregonera
Esplendente corona, El nombre del mortal por la ancha espera.
Con pia sabia mano, Dia, dia felice,
Ofrece al hijo de este suelo indiano. Filipinas gentil, para tu suelo!
Tu, que buscando subes, Al Potente bendice
En alas de tu rica fantasía, Que con amante anhelo
La ventura te envia y el consuelo.
 Mi último pensamiento Deja que un ser amigo mi fin temprano llore
Jose Rizal Y en las serenas tardes cuando por mí
Adiós, Patria adorada, región del sol querida, alguien ore,
Perla del mar de oriente, nuestro perdido Edén! ¡Ora también, oh Patria, por mi descanso a Dios!
A darte voy alegre la triste mustia vida,
Y fuera más brillante, más fresca, más florida, Ora por todos cuantos murieron sin ventura,
También por ti la diera, la diera por tu bien. Por cuantos padecieron tormentos sin igual,
Por nuestras pobres madres que gimen su
En campos de batalla, luchando con delirio, amargura;
Otros te dan sus vidas sin dudas, sin pesar; Por huérfanos y viudas, por presos en tortura
El sitio nada importa, ciprés, laurel o lirio, Y ora por ti que veas tu redención final.
Cadalso o campo abierto, combate o cruel
martirio, Y cuando en noche oscura se envuelva
Lo mismo es si lo piden la patria y el hogar. el cementerio
Y solos sólo muertos queden velando allí,
Yo muero cuando veo que el cielo se colora No turbes su reposo, no turbes el misterio,
Y al fin anuncia el día tras lóbrego capuz; Tal vez acordes oigas de cítara o salterio,
si grana necesitas para teñir tu aurora, Soy yo, querida Patria, yo que te canto a ti.
Vierte la sangre mía, derrámala en buen hora
Y dórela un reflejo de su naciente luz. Y cuando ya mi tumba de todos olvidada
No tenga cruz ni piedra que marquen su lugar,
Mis sueños cuando apenas muchacho Deja que la are el hombre, la esparza con la
adolescente, azada,
Mis sueños cuando joven ya lleno de vigor, Y mis cenizas, antes que vuelvan a la nada,
Fueron el verte un día, joya del mar de oriente, El polvo de tu alfombra que vayan a formar.
Secos los negros ojos, alta la tersa frente,
Sin ceño, sin arrugas, sin manchas de rubor Entonces nada importa me pongas en olvido.
Ensueño de mi vida, mi ardiente vivo anhelo, Tu atmósfera, tu espacio, tus valles cruzaré.
¡Salud te grita el alma que pronto va a partir! Vibrante y limpia nota seré para tu oído,
¡Salud! Ah, que es hermoso caer por darte vuelo, Aroma, luz, colores, rumor, canto, gemido,
Morir por darte vida, morir bajo tu cielo, Constante repitiendo la esencia de mi fe.
Y en tu encantada tierra la eternidad dormir.
Mi patria idolatrada, dolor de mis dolores,
Si sobre mi sepulcro vieres brotar un día Querida Filipinas, oye el postrer adiós.
Entre la espesa yerba sencilla, humilde Ahí te dejo todo, mis padres, mis amores.
flor, Acércala a tus labios y besa al alma Voy donde no hay esclavos, verdugos ni
mía, opresores,
Y sienta yo en mi frente bajo la tumba fría, Donde la fe no mata, donde el que reina es Dios.
De tu ternura el soplo, de tu hálito el calor.
Adiós, padres y hermanos, trozos del alma mía,
Deja a la luna verme con luz tranquila y suave, Amigos de la infancia en el perdido hogar,
Deja que el alba envíe su resplandor fugaz, Dad gracias que descanso del fatigoso día;
Deja gemir al viento con su murmullo grave, Adiós, dulce extranjera, mi amiga, mi alegría,
Y si desciende y posa sobre mi cruz un ave, Adiós, queridos seres, morir es descansar.
Deja que el ave entone su cántico de paz.

Deja que el sol, ardiendo, las lluvias evapore

Y al cielo tornen puras, con mi clamor en pos;
 El Canto del Viajero
por José Rizal y
Alonso
(Original text in Spanish)

Hoja seca que cuela indecisa

y arrebata violente turbión,
asi vive en la tierra el viajero,
sin norte, sin alma, sin patria ni amor.
Busca ansioso doquiera la dicha
y la dicha se aleja fugaz:
¡vana sombra que burla su anhelo! ...
¡por ella el viajero se lanza a la mar!
Impelido por mano invisible
vagara confín en confín;
los recuerdos le harán compañia
de seres queridos, de un día
felíz.
Una tumba quizá en el desierto
hallará, dulce asilo de paz,
de su patria y del mundo olvidado ...
¡Descanse tranquilo, tras tanto penar !
Y le envidian al triste viajero
cuando cruza la tierra veloz ...
¡Ay! no saben que dentro del alma
existe un vacio de falta el amor!
Volverá el peregrino a su patria
y a sus lares tal vez volverá,
y hallará por doquier nieve y ruina
amores perdidos, sepulcros, no más.
Vé, Viajero, prosigue tu senda,
extranjero en tu propio país;
deja a otros que canten amores,
los otros que gocen; tu vuelve a
partir.
Vé, viajero, no vuelvas el rostro,
que no hay llanto que siga al adiós;
vé, viajero, y ahoga tu penas;
que el mundo se burla de ajeno dolor.
 Nuestra Lengua Materna
Jose Rizal

Si verdaderamente un pueblo ama profundamente

La lengua que el Cielo le dio,
Seguramente anhelará la libertad
Como un pájaro sobre el
firmamento.

PORQUE por su lengua se puede juzgar

Un pueblo, un barrio, y un reino;
Y como cualquier otra cosa creada,
Todo ser humano ama su libertad.

QUIEN no ama su lengua nativa,

Es peor que el pez podrido y la
bestia;
Y como una cosa verdaderamente preciosa,
Por lo tanto, merece ser atesorada.

El idioma tagalo es afín al latín,

Al inglés, al español, lengua angelical;
Pues Dios, que sabe cómo cuidarnos,
Este idioma nos obsequió.

Como los otros, nuestro idioma es el mismo

Con su propio alfabeto y letras,
Se perdió porque una tormenta destruyó
En el lago el bangka en tiempos
pasados.
 A LA VIRGEN MARÍA
Jose Rizal

María, dulce paz, caro consuelo

De afligido mortal! Eres la
fuente Do mana de socorro la
corriente,

Que sin cesar fecunda nuestro suelo.

Desde tu solio, desde el alto cielo,
¡Oye piadosa mi clamor doliente!
Y cobije tu manto refulgente

Mi voz que sube con veloce vuelo

Eres mi Madre, plácida María;
Tú mi vida serás, mi fortaleza;

Tú en este fiero mar serás mi guía.

Si el vicio me persigue con fiereza,
Si la muerte me acosa en la agonía,
¡Socórrome, y disipa mi tristeza!
 A Poem That Has No Title
Jose Rizal

A mi Creador, canto,
Quien me consoló en mi gran pérdida;
Al Misericordioso y Bondadoso
Quien en mis tribulaciones me dio reposo.

Tú, con tu poder,

Dijo: ¡Vive! Y con la vida me encontré;
Y tú me diste refugio
Y un alma empujada al bien

Como una brújula cuyo punto está atado al Norte.

Me hiciste descender
De un hogar honorable y de respetable estirpe,

Y una patria me diste

Sin límites, hermosa y rica
Aunque de fortuna y de prudencia carezca.
.
 Un Recuerdo Mi Pueblo

Cuando recuerdo los d’as, grandeza De tus selvas seculares;

Que vieron m’ edad
primera Junto ‡ la verde
ribera
De un lago murmurador;
Cuando recuerdo el susurro
De Favonio que mi frente
Recreaba dulcemente
Con delicioso frescor;

Cuando miro en blanco lirio

Henchir con impetus el
viento Y el tempestuoso
elemento
Manso en la arena dormir;
Cuando aspiro de las
flores Grata esencia
embriagador
Que exhalan cuando la aurora
Nos comienza ‡ sonreir;

Recuerdo, recuerdo triste

Tu faz, infancia
preciosa, Que una madre
cari–osa
ÁAy! Consigui— embellecer.
Recuerdo un pueblo sencillo,
Mi contento, dicha y cuna,
Junto ‡ la fresca laguna
Asiento de mi querer.

ÁOh! Si mi insegura planta

Holl— tus bosques sombr’os,
Y en las costas de tu r’os
HallŽ grata diversion;
OrŽ en tu rœstico
templo De ni–o, con fe
sencilla Y tu brisa sin
mancilla
Alegr— mi coraz—n.

V’ al Creador en la
 mi constante anhelo
De aprender, yÁ plague al cielo
Conservase tu candor!

En tu seno los
pesares Nunca
lleguŽ ‡
conocer;
Mientras tu
azulado cielo
MirŽ, ni amor
ni ternura
Me falt—, que en
la Natura Se
cifraba mi
placer.

Ni–ez tierna,
pueblo
hermoso, Rica
fuente de
alegr’as,
De
armoniosas
melodias Que
ahuyentan el
pesar!
ÁVolved mis
horas suaves,
Volved, cual
vuelven las
aves De las
flores al
brotar!

MasÁ ay! Adi—s!

Vele eterno Por tu
paz, dicha y
reposo,
Genio del bien, que
bondoso Sus dones
da con amor;
Por t’ mis
fervientes
votos, Por t’
 Mi último adiós Deja que un ser amigo mi fin temprano llore
¡Adiós, Patria adorada, región del sol querida, Y en las serenas tardes cuando por mí
Perla del mar de oriente, nuestro perdido Edén! alguien ore,
A darte voy alegre la triste mustia vida, ¡Ora también, oh Patria, por mi descanso a Dios!
Y fuera más brillante, más fresca, más florida,
También por ti la diera, la diera por tu bien. Ora por todos cuantos murieron sin ventura,
Por cuantos padecieron tormentos sin igual,
En campos de batalla, luchando con delirio, Por nuestras pobres madres que gimen su
Otros te dan sus vidas sin dudas, sin pesar; amargura;
El sitio nada importa, ciprés, laurel o lirio, Por huérfanos y viudas, por presos en tortura
Cadalso o campo abierto, combate o cruel Y ora por ti que veas tu redención final.
martirio,
Lo mismo es si lo piden la patria y el hogar. Y cuando en noche oscura se envuelva
el cementerio
Yo muero cuando veo que el cielo se colora Y solos sólo muertos queden velando allí,
Y al fin anuncia el día tras lóbrego capuz; No turbes su reposo, no turbes el misterio,
si grana necesitas para teñir tu aurora, Tal vez acordes oigas de cítara o salterio,
Vierte la sangre mía, derrámala en buen hora Soy yo, querida Patria, yo que te canto a ti.
Y dórela un reflejo de su naciente luz.
Y cuando ya mi tumba de todos olvidada
Mis sueños cuando apenas muchacho No tenga cruz ni piedra que marquen su lugar,
adolescente, Deja que la are el hombre, la esparza con la
Mis sueños cuando joven ya lleno de vigor, azada,
Fueron el verte un día, joya del mar de oriente, Y mis cenizas, antes que vuelvan a la nada,
Secos los negros ojos, alta la tersa frente, El polvo de tu alfombra que vayan a formar.
Sin ceño, sin arrugas, sin manchas de rubor
Ensueño de mi vida, mi ardiente vivo anhelo, Entonces nada importa me pongas en olvido.
¡Salud te grita el alma que pronto va a partir! Tu atmósfera, tu espacio, tus valles cruzaré.
¡Salud! Ah, que es hermoso caer por darte vuelo, Vibrante y limpia nota seré para tu oído,
Morir por darte vida, morir bajo tu cielo, Aroma, luz, colores, rumor, canto, gemido,
Y en tu encantada tierra la eternidad dormir. Constante repitiendo la esencia de mi fe.

Si sobre mi sepulcro vieres brotar un día Mi patria idolatrada, dolor de mis dolores,
Entre la espesa yerba sencilla, humilde Querida Filipinas, oye el postrer adiós.
flor, Acércala a tus labios y besa al alma Ahí te dejo todo, mis padres, mis amores.
mía, Voy donde no hay esclavos, verdugos ni
Y sienta yo en mi frente bajo la tumba fría, opresores,
De tu ternura el soplo, de tu hálito el calor. Donde la fe no mata, donde el que reina es Dios.

Deja a la luna verme con luz tranquila y suave, Adiós, padres y hermanos, trozos del alma mía,
Deja que el alba envíe su resplandor fugaz, Amigos de la infancia en el perdido hogar,
Deja gemir al viento con su murmullo grave, Dad gracias que descanso del fatigoso día;
Y si desciende y posa sobre mi cruz un ave, Adiós, dulce extranjera, mi amiga, mi alegría,
Deja que el ave entone su cántico de paz. Adiós, queridos seres, morir es descansar.

Deja que el sol, ardiendo, las lluvias evapore José Rizal, 1896
Y al cielo tornen puras, con mi clamor en pos;
 MAUDI A PAKADA, ILOKANO TI O sika! Nagsam-iten ti pumusay tapno mabukelka;
ULTIMO ADIOS: PATARUS Mapadsoak tapno agbiagka, iti babat’ langit nga
ULTIMO ADIOS/ MAUDI A PAKADA agpakada,
Ni Dr Jose P. Rizal Ket iti mistiko a dagam ditoyak nga awan-ressat
aginana.
Agpakaadakon, o Ili, dagat’ init a
tangkayag Perlas tataaw iti daya, Eden No iti rabaw ti tanemko makariknkantot’ pul-oy,
awanan raniag! Kadagiti narukbos a karuotan ket maysa nga
Naliday a di maiyebkas, itedko kenka ‘toy biag, apuy, Ipanmo koma kadagiti bibig ket agkan
Koma ta narayrayray, nasadsadiwa, naim- kararuak, Ken iti nalamiis a tanem, iti muging ket
imbag, Kenka idaton nga ingget regget, sayaat ti mariknak, Darang ti angesmo, ken ti ayamuom
banag. ayat kaniak.

Iti pagbabakalan, iti rinnapok a nakaro a

dangadang Palugodam koma a ti naumbi a sinlag ti bulan
Dadduma iteddat’ biag di agduadua awan agpakita,
sanaang Iti amin-amin a disso, addaan sipres, Palugodam bigat itedna kaniak apagsayud lawag
laurel wenno awan agsapa,
Pakadusaan man, panag, sinnupring dissot’ Iti arasaas bay-am a ti angin sennaay iti tanem
pakamartiran ipeksana,
Padapada amin no dawaten taeng, daga Ket no adda maysa a tumatayab iti krusko nga
a nakaiyanakan agbatay,
Palugodam nga agdayyeng maysa a samiweng ti
Pumusayak a makasaksi rugi ti marismaris a kappia.
tangatang
A mangiwaragawag iti aldaw kalpasan Palugodam a ti umap-apuy nga init alimuom
sipnget kaltaang italawna
No kasapulam ti tayengteng a mangtinat’ silnag Ket kaduana ti regget agsubli ti law-ang a
ti rabii sisasadia;
Ibukbokmo ti darak ket iti rumbeng unay a Palugodam a ti pagayam aglua iti ipapatay a
kanito, iwarsi nasapa;
Ken iti iking daytoy ket anninaw kaiyyanak a Ket kadagiti naulimek a malem iti panangikaragda
lawag ibursi! kaniak,
Iyararawannak, O, Ina a Daga, ta iti Namarsua
Dardarepdepko, idi maysaak pay nga agtutubo, aginanaak.
Dardarepdepko, agkabannuagak ket narungbo,
Ket makitaka, sika a Gameng iti baybay iti Iyararawam, O Ili, amin a naidasay nga awanan
Daya, Nangisit a matam namaga, tangig muging gasat,
awan duma
Awanan rupanget, awanen buribor, awanan mansa. Amin dagiti di maipeksa a ranggas ket nagdaliasat;
Amin a kakaasi nga inna nga iti pait ket
Ti reggetko iti daytoy a biag, ingget bara a agdungdung-aw;
paggaayat, Amin nga ulila, balo, balud a ti panagsagaba di
O sika! Ipukkaw ti kararuak kenka iti inta pimmanaw,
panagsina;
 Padre Nuestro (Our Father) in Spanish

Padre nuestro, que estás en el cielo,

Our Father, who art in heaven,
santificado sea tu
Nombre; allowed be thy
name; venga a nosotros tu
reino; thy kingdom come;

hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.

thy will be done on earth as it is in heaven.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
Give us this day our daily bread;
perdona nuestras ofensas,
forgive us our trespasses,
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden;
as we forgive those who trespass against us
no nos dejes caer en la tentación,
and lead us not into temptation,

y líbranos del mal.

And deliver us from evil.
Amén.
Amen.
 Credo (Creed) in Spanish
Creo en Dios Padre,
I believe in God the Father,
Todopoderoso,
Almighty,
Creador del cielo y de la tierra. Y en Jesucristo, su único Hijo,
Creator of heaven and earth. And in Jesus Christ, his only Son,

Nuestro Señor, que fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo,
Our Lord, who was conceived by the power and grace of the Holy Spirit,
nació de Santa María Virgen,
born of the Virgin Mary,
padeció bajo el poder de Poncio Pilato,
suffered under the power of Pontius Pilate,
fue crucificado, muerto y sepultado,
was crucified, died and was buried,
descendió a los infiernos,
descended into hell,

al tercer día resucitó entre los muertos,

on the third day he rose again from the dead,
subió a los cielos y está sentado a la derecha de Dios Padre,
ascended into heaven and is seated at the right hand of God the Father,
Todopoderoso.
Almighty.
Desde allí vendrá a juzgar a vivos y a muertos.
From there he will come to judge the living and the dead.
Creo en el Espíritu Santo, la Santa Iglesia Católica,
I believe in the Holy Spirit, the Holy Catholic Church,

la comunión de los santos,

the communion of saints,
el perdón de los pecados,
the forgiveness of sins,
la resurrección de la carne
the resurrection of the body
y la vida perdurable.
and life everlasting.
Amén.
Amen.
 Catholic Prayer Before Meal In Spanish

Padre, te alabo por el alimento que tú provees.

Father, I praise you for the food you provide.
Gracias por satisfacer nuestras necesidades físicas
Thank you for meeting our physical needs

de hambre y sed.
of hunger and thirst.
Perdónanos por dar por sentado ese simple gozo,
Forgive us for taking this simple joy for granted,
y bendice este alimento para alimentar nuestros cuerpos
and bless this food for nourishing our bodies
hacia tu voluntad para nuestras vidas.
into your will for our lives.
Oramos para que seamos energizados

We pray that we may be energized

y podamos trabajar para la gloria de tu reino.
that we may work for the glory of your kingdom.
En el Nombre de Jesús,
In Jesus’ Name,
Amén.
Amen.