Manual del usuario

SPRAYER-Controller MAXI y MIDI 3.0

Actualización: V3.20190408

30303187-02-ES Lea y siga estas instrucciones.

Guarde estas instrucciones para referencia futura.
Pie de imprenta
Documento Manual del usuario
Producto: SPRAYER-Controller MAXI y MIDI 3.0
Número del documento: 30303187-02-ES
A partir de la versión: [Link]
Idioma original: Alemán

Copyright © Müller-Elektronik GmbH & [Link]

Franz-Kleine-Straße 18
33154 Salzkotten
Alemania
Tel: ++49 (0) 5258 / 9834 - 0
Telefax: ++49 (0) 5258 / 9834 - 90
E-mail: info@[Link]
Sitio web: [Link]
 Índice

Índice
1 Para su seguridad 7
1.1 Indicaciones básicas de seguridad 7
1.2 Uso previsto 7
1.3 Estructura y significado de las advertencias 8
1.4 Estructura y significado de las alarmas 8
1.5 Requisitos de los usuarios 9
1.6 Letrero de seguridad para el pulverizador 9
1.7 Etiquetas de seguridad sobre el producto 10
1.8 Gestión de residuos 10
1.9 Declaración UE de conformidad 10

2 Acerca de este manual 11

2.1 Destinatarios de esta guía 11
2.2 Figuras en este manual 11
2.3 Referencias direccionales en este manual 11
2.4 Estructura de las indicaciones de acciones 12
2.5 Estructura de referencias 12

3 Acerca de la computadora de trabajo 13

3.1 Funciones de la computadora de trabajo 13
3.2 Configuraciones del sistema 13
3.2.1 Sistema principal - MAXI 14
3.2.2 Sistema principal - MIDI 15
3.2.3 Extensión: DISTANCE-Control II 15
3.2.4 Extensión: TANK-Control III 16
3.2.5 Extensión: EDS 16
3.3 Extensiones de software 17
3.4 Placa de características 17

4 Montaje e instalación 18
4.1 Montar la computadora de trabajo 18
4.1.1 Indicaciones para un montaje seguro 18
4.1.2 Enchufar conectores AMP 18
4.1.3 Desenchufar conectores AMP 19
4.2 Conectar computadora de trabajo a ISOBUS 19
4.3 Montar el distribuidor de señales 20
4.3.1 Conectar sensores y actuadores al distribuidor de señales 20
4.3.2 Insertar el conductor en un borne 21
4.3.3 Conectar el distribuidor de señales a la computadora de trabajo 21

5 Conceptos básicos de operación 22

5.1 Encender la computadora de trabajo 22
5.2 Estructura de la pantalla de trabajo 22

30303187-02-ES V3.20190408 3
 Índice

5.2.1 Sección de datos de pulverizado 23

5.2.2 Sección de estado de la barra 25
5.2.3 Símbolos junto al gráfico de la máquina 26
5.2.4 Símbolos sobre el gráfico de la máquina 29
5.3 Dispositivos de control 30

6 Operar la computadora de trabajo en el campo 31

6.1 Llenado de tanque 31
6.1.1 Llenar el tanque manualmente y sin sistemas auxiliares 31
6.1.2 Llenar el tanque con TANK-Control 32
6.1.3 Llenado de tanque con TANK-Control y tope de llenado 32
6.2 Controlar barra 33
6.2.1 Elevar y bajar la barra 34
6.2.2 Bloquear barra 34
6.2.3 Plegar y desplegar barra 35
6.2.4 Elevar y bajar ala 37
6.2.5 Inclinar barra 38
6.2.6 Voltear inclinación de las barras durante un viraje 38
6.3 Iniciar aplicación 40
6.4 Regular tasa de aplicación 41
6.4.1 Modificar tasa de pulverizado en modo manual 41
6.4.2 Utilización del modo automático 42
6.4.3 Establecer tasa 43
6.4.4 Detener aplicación 44
6.5 Operar secciones 44
6.6 Documentación de resultados 44
6.7 Operar el Joystick ME 45
6.7.1 Modo de vista preliminar para el Joystick ME 46
6.7.2 Visualizar la asignación del joystick 47
6.8 Operar el marcador de espuma 47
6.9 Operar funciones adicionales 48
6.10 Regular tamaño de gota con AIRTEC 49
6.10.1 Encender y apagar el compresor de aire 51
6.10.2 AIRTEC en modo automático 51
6.10.3 AIRTEC en modo manual 51
6.11 Usar botón de acceso directo ISB 52

7 Configurar computadora de trabajo 53

7.1 Ingresar parámetros del pulverizador 53
7.1.1 Parámetro “Boquilla” 53
7.1.2 Parámetro “Tasa” 54
7.1.3 Parámetro “Tiempo de arranque” 54
7.1.4 Parámetro “Ancho de trabajo” 54
7.1.5 Parámetro “Pulsos de rueda” 54
7.1.6 Parámetro “Presión mínima” 54
7.1.7 Parámetro “Presión Máxima” 54
7.1.8 Parámetro “Apagar pulv. debajo” 54
7.1.9 Parámetro “Apagar Auto debajo” 55

4 V3.20190408 30303187-02-ES
 Índice

7.1.10 Parámetro “Factor regulador” 55

7.1.11 Parámetro “Capacidad de tanque” 55
7.1.12 Parámetro “Alarma nivel tanque” 55
7.1.13 Parámetro “Pulsos Caudal ppal.” 55
7.1.14 Parámetro “Apagar agitador debajo” 55
7.1.15 Parámetro “Máx. velocidad viento” 56
7.1.16 Parámetro “Combo de boquil. lat.” 56
7.1.17 Parámetro “Bomba” 56
7.1.18 Parámetro “Control de secciones” 56
7.1.19 Parámetro “Modo de llenado” 56
7.1.20 Parámetro “Tipo de circulación” 56
7.2 Configurar dispositivos de control 57
7.3 Calibrar caudalímetro 57
7.3.1 Calibrar caudalímetro con el método del tanque 58
7.3.2 Calibrar caudalímetro con el método de boquillas 60
7.3.3 Ingresar manualmente cantidad de pulsos por litro para el caudalímetro 62
7.3.4 Combinar caudalímetro con sensor de presión 62
Parámetro “Tolerancia de caudal” 62
Parámetro “Caudal transitorio” 62
7.4 Elegir y configurar sensor de velocidad 62
7.4.1 Elegir fuente de velocidad 62
7.4.2 Calibrar sensor de velocidad con el método de los 100m 63
7.4.3 Configurar sensor de retroceso 64
7.4.4 Función “Velocidad simulada” 64
7.5 Configurar secciones 65
7.5.1 Ingresar número de boquillas por sección 65
7.5.2 Desactivar secciones de forma permanente 65
7.5.3 Desactivar sección de forma permanente mediante sensor 66
7.5.4 Retardo del sistema al activar las secciones 66
Parámetro “Demora apertura válvula” 66
Parámetro “Demora cierre válvula” 67
7.5.5 Modificar visualización de las áreas en el terminal 67
7.6 Configurar boquillas - en pulverizadores regulados por sensores de presión 67
7.6.1 Asistente de boquillas 67
7.6.2 Calibrar boquillas 69
7.7 Boquillas laterales 71
7.7.1 Configurar boquillas laterales 72
7.7.2 Operar boquillas laterales 73
7.8 Configurar AIRTEC 74
7.9 Ingresar geometría del pulverizador 74
7.10 Calibrar sensores para el volteo de la inclinación de la barra 75
7.11 Pulverizador con dos circuitos y dos computadoras de trabajo 76
7.11.1 Identificar computadoras de trabajo 77
7.11.2 Geometría en pulverizadores con dos computadoras de trabajo 78
7.12 Activar licencias 79
7.13 Asignar teclas del joystick 79

30303187-02-ES V3.20190408 5
 Índice

8 Resolución de problemas 80
8.1 Alarmas 80
8.2 Verificar la versión del software 85

9 Información técnica 86
9.1 Computadora de trabajo ECU-MIDI 3.0 86
9.2 Computadora de trabajo ECU-MAXI 3.0 86
9.3 Idiomas disponibles 88

6 V3.20190408 30303187-02-ES
 Para su seguridad

Indicaciones básicas de seguridad 1

1 Para su seguridad

1.1 Indicaciones básicas de seguridad

Operación

Durante el trabajo, acate siempre las siguientes indicaciones:

▪ Antes de salir de la cabina del vehículo, asegúrese de que todos los mecanismos automáticos
se encuentren desactivados o que esté activado el modo manual.
▪ Desactive en particular los siguientes sistemas, si estos estuvieran instalados:
– TRAIL-Control
– DISTANCE-Control
▪ Mantenga alejados a los niños del dispositivo de remolque y de la computadora de trabajo.
▪ Lea cuidadosamente y siga todas las instrucciones de seguridad descritas en este manual de
instrucciones y en el manual de instrucciones de la máquina.
▪ Respete las prescripciones pertinentes para prevención de accidentes.
▪ Cumpla con todas las reglamentaciones generales reconocidas en cuanto a técnica de
seguridad, industriales, médicas y de tránsito.
▪ Utilice únicamente agua limpia cuando diagnostique el pulverizador. No utilice agentes tóxicos
durante las pruebas y la calibración de los sistemas.

Mantenimiento

Mantenga el sistema en un estado de funcionalidad. Para ello, cumpla con las siguientes
indicaciones:

▪ No realice modificaciones no admitidas en el producto. Las modificaciones no admitidas o el uso

inadecuado pueden perjudicar su seguridad y la vida útil o funcionamiento del producto. Se
consideran no admitidas las modificaciones que no se encuentran descritas en la
documentación del producto.
▪ No remueva los mecanismos de seguridad o las etiquetas del producto.
▪ Antes de cargar la batería del tractor, desconecte siempre la conexión entre el tractor y la
computadora de trabajo.
▪ Antes de soldar con autógena en el tractor o en el equipo arrastrado, interrumpa siempre la
alimentación de corriente de la computadora de trabajo.
▪ La computadora de trabajo y el cableado no pueden ser reparados. Los intentos de reparación
no autorizados podrían fallar y ocasionar fallos peligrosos.
▪ Utilice exclusivamente accesorios originales como piezas de repuesto.

1.2 Uso previsto

La computadora de trabajo se utiliza para controlar las máquinas en el sector agrícola. Cualquier
instalación o uso que exceda lo anteriormente mencionado, no se encuentra dentro del área de
responsabilidad del fabricante.
Entre el uso correcto cuenta también el cumplimiento de las condiciones de uso y el mantenimiento
prescrito por el fabricante.

30303187-02-ES V3.20190408 7
 Para su seguridad
1 Estructura y significado de las advertencias

El fabricante no se responsabiliza por los daños personales o materiales que pudieran ocasionarse
por el incumplimiento de las instrucciones. El usuario es el único responsable de todos los riesgos
que se originan por un uso indebido.
Asimismo se debe cumplir con todas las reglamentaciones generales reconocidas en cuanto a
técnicas de seguridad, industriales, médicas y de tránsito. Cualquier modificación en el dispositivo
por parte del usuario excluye la responsabilidad del fabricante.

1.3 Estructura y significado de las advertencias

Todas las indicaciones de seguridad que encontrará en estas instrucciones de uso se forman acorde
al siguiente modelo:

ADVERTENCIA
Esta palabra de señalización indica amenazas con riesgos moderados, que probablemente pueden
ocasionar la muerte o graves heridas corporales si no se las evita.

PRECAUCIÓN
Esta palabra de señalización indica amenazas, que pueden ocasionar heridas corporales leves o
moderadas, si no se las evita.

AVISO
Esta palabra de señalización indica amenazas, que pueden ocasionar daños materiales, si no se
las evita.

Hay acciones que deben llevarse a cabo en varios pasos. Si en uno de esos pasos hay un riesgo,
aparece una indicación de seguridad directamente en la indicación de la acción.
Las indicaciones de seguridad se encuentran siempre en forma directa al paso de riesgo y se
distinguen por la letra en negrita y una palabra de señalización.

Ejemplo 1. ¡AVISO! Esta es una indicación. Ésta le advierte de un riesgo existente en el próximo
paso de trabajo.
2. Paso de trabajo de riesgo.

1.4 Estructura y significado de las alarmas

Durante el trabajo podría aparecer un mensaje de alarma.

Finalidad Las alarmas tienen la siguiente finalidad:

▪ Advertir - Advierten al operario que el estado momentáneo del pulverizador puede conducir a
una situación peligrosa.
▪ Informar - Informan al operario que el estado momentáneo del pulverizador o de la
configuración presenta errores y que puede conducir a fallos en el funcionamiento.

Representación En la siguiente figura podrá visualizar la estructura de las alarmas:

8 V3.20190408 30303187-02-ES
 Para su seguridad

Requisitos de los usuarios 1

Estructura de las alarmas

Clase de alarma
Designación del componente que ha provocado la alarma
Descripción del problema y solución
Consulte en el capítulo “Alarmas” la causa exacta de una alarma o los pasos a seguir para resolver un
fallo

1.5 Requisitos de los usuarios

▪ Aprenda a operar el terminal conforme a las reglamentaciones. No utilizar el terminal antes de
haber leído esta guía.
▪ Lea y respete cuidadosamente todas las indicaciones de seguridad y advertencias en estas
instrucciones de uso y en las instrucciones de las máquinas y dispositivos conectados.
▪ Si hay algo en la guía que le resulte incomprensible, comuníquese con su distribuidor o con
nosotros. El servicio al cliente de Müller-Elektronik está a su entera disposición para asistirle.

1.6 Letrero de seguridad para el pulverizador

Si el pulverizador viene equipado con una dirección de la lanza eje o dirección del eje, las personas
que se acerquen al pulverizador deben ser advertidas de los potenciales riesgos. Por eso es que
obtendrá un letrero de seguridad.
1. Coloque el letrero de seguridad en un lugar apropiado.
Tenga en cuenta lo siguiente al momento de colocar los letreros de seguridad:
▪ Los letreros de seguridad deben estar a la vista para que sean fácilmente identificables por el
que se acerque a la zona de riesgo.
▪ Si la zona de peligro se accede desde varios sectores de la máquina, entonces se deben
colocar los letreros de advertencia en cada uno de los accesos de la máquina.
▪ Controle periódicamente la legibilidad e integridad de los letreros de seguridad.
▪ Sustituya los letreros deteriorados o ilegibles por nuevos.

30303187-02-ES V3.20190408 9
 Para su seguridad
1 Etiquetas de seguridad sobre el producto

Letrero de seguridad Dónde colocarlo Significado

Cerca del área del pliegue, entre el No permanezca en el área del

tractor y el dispositivo de enganche pliegue durante la operación.

1.7 Etiquetas de seguridad sobre el producto

Etiquetas sobre la computadora de trabajo

No limpiarla con un limpiador de alta presión.

1.8 Gestión de residuos

Después de la utilización del producto, deséchelo conforme a las normativas locales
de gestión de residuos como chatarra electrónica.

1.9 Declaración UE de conformidad

Por la presente, declaramos que el aparato descrito a continuación debido a su concepción y
construcción en la versión comercializada por nosotros, cumple con las oportunas normas de
seguridad y salud de la directiva 2014/30/UE. Toda modificación realizada sin consulta previa con
nosotros implica la pérdida de validez de esta declaración.
Computadora de trabajo MAXI 3.0

Normas harmonizadas aplicadas: EN ISO 14982:2009

(Directiva CEM 2014/30/UE)

Computadora de trabajo MIDI 3.0

Normas harmonizadas aplicadas: EN ISO 14982:2009

(Directiva CEM 2014/30/UE)
Conformidad con otras directivas de la UE: La directiva 2011/65/UE (RoHS 2)

10 V3.20190408 30303187-02-ES
 Acerca de este manual

Destinatarios de esta guía 2

2 Acerca de este manual

2.1 Destinatarios de esta guía

Este manual del usuario está orientado a los operarios de los pulverizadores equipados por defecto
con el sistema SPRAYER-Controller MAXI 3.0 o MIDI 3.0.
En la guía podrá consultar lo siguiente:
▪ el significado de los símbolos en la pantalla;
▪ la ubicación de las configuraciones relevantes para una función dentro de la aplicación;
▪ la configuración de la aplicación;
▪ la calibración de los componentes que deben calibrarse.
La guía no explica la operación del pulverizador. Esta guía no reemplaza al manual del fabricante del
pulverizador.

2.2 Figuras en este manual

Las figuras de las interfaces de software sirven únicamente como referencia. Son una ayuda para
que el usuario se oriente en las pantallas del software.
Las informaciones que se muestran en la pantalla dependen de varios factores:
▪ del tipo de máquina,
▪ de la configuración de la máquina,
▪ del estado de la máquina.
Posibles diferencias:
▪ Los colores de la máquina en el terminal pueden diferir de los colores en el manual.
▪ Otro color de fondo.
▪ Los símbolos descritos en el manual aparecen en otra ubicación dentro de la pantalla.
▪ No todas las funciones descritas están disponibles en el sistema.
El manual ha sido elaborado para operar la computadora de trabajo en terminales de Müller-
Elektronik. Si la computadora de trabajo se opera con otras terminales ISOBUS puede variar la
estructura de la pantalla y la información representada por las ilustraciones de este manual.

2.3 Referencias direccionales en este manual

Todas las referencias direccionales en este manual, como “izquierda”, “derecha”, “adelante”, “atrás”
se refieren a la dirección de desplazamiento del vehículo.

30303187-02-ES V3.20190408 11
 Acerca de este manual
2 Estructura de las indicaciones de acciones

2.4 Estructura de las indicaciones de acciones

Las indicaciones de acciones le explican paso a paso cómo puede realizar ciertas tareas con el
producto.
En estas instrucciones de uso hemos utilizado los siguientes símbolos para identificar las
indicaciones de acciones:

Clase de la representación Significado

1. Acciones que debe realizar en forma sucesiva.

2.

⇨ Resultado de la acción.
Esto sucede cuando ejecuta una acción.

⇨ Resultado de una indicación de acción.

Esto sucede si ha seguido todos los pasos.

Requisitos.
Si se mencionan requisitos, los debe cumplir
antes de realizar la acción.

2.5 Estructura de referencias

Si en estas instrucciones de uso hay referencias, éstas siempre se verán de la siguiente manera:
Ejemplo de una referencia: [➙ 12]

Reconocerá las referencias por los corchetes y una flecha. El número a continuación de la flecha le
indica en qué página empieza el capítulo donde puede continuar leyendo.

12 V3.20190408 30303187-02-ES
 Acerca de la computadora de trabajo

Funciones de la computadora de trabajo 3

3 Acerca de la computadora de trabajo

3.1 Funciones de la computadora de trabajo

Las computadoras de trabajo SPRAYER-Controller MIDI 3.0 y MAXI 3.0 son computadoras de
trabajo ISOBUS que pueden controlar pulverizadores agrícolas.
La computadora de trabajo ISOBUS es el centro de control del pulverizador. Varios sensores
conectados a la computadora de trabajo supervisan los componentes principales de la máquina. La
computadora de trabajo controla la máquina en base a estas señales y a las especificaciones del
operador. Para la operación se utiliza un terminal ISOBUS. Todos los datos específicos de la
máquina se almacenan en la computadora de trabajo y permanecen guardados incluso al
reemplazar el terminal.

3.2 Configuraciones del sistema

Dependiendo de la computadora de trabajo que se asigne como computadora de trabajo básica del
sistema principal y los componentes adicionales que se instalen, el sistema completo puede tener
diversos tamaños.

Ejemplo: MAXI 3.0 como computadora de trabajo principal

30303187-02-ES V3.20190408 13
 Acerca de la computadora de trabajo
3 Configuraciones del sistema

Ejemplo: MIDI 3.0 como computadora de trabajo principal

3.2.1 Sistema principal - MAXI

El sistema es ampliable. La variante básica consta de una computadora de trabajo conectada a un
distribuidor de señales y a un tomacorriente ISOBUS en el tractor.

Sistema principal en la variante MAXI 3.0

Computadora de trabajo ISOBUS SPRAYER- Distribuidor de señales C
Controller MAXI 3.0
Cable de conexión de computadora de trabajo Distribuidor de señales B
a ISOBUS
Conexión a tomacorriente ISOBUS
Tapón antipolvo y antihumedad. Distribuidor de señales A
En su defecto para conectar extensiones.

14 V3.20190408 30303187-02-ES
 Acerca de la computadora de trabajo

Configuraciones del sistema 3

3.2.2 Sistema principal - MIDI

El sistema es ampliable. La variante básica está compuesta por una hasta tres computadoras de
trabajo. La primera computadora de trabajo se conecta al tomacorriente ISOBUS del tractor.

Sistema principal en la variante MIDI 3.0

Cable de conexión de computadora de trabajo ECU-MIDI - Maestro
a ISOBUS
Conexión a tomacorriente ISOBUS
Cable de conexión ECU-MIDI - Esclavo
Conector de terminación ECU-MIDI - Esclavo
En su defecto para conectar extensiones.

3.2.3 Extensión: DISTANCE-Control II

DISTANCE-Control II
Conexión al ECU-MAXI 3.0 o a la última Distribuidor de señales
computadora de trabajo ECU-MIDI.
Conector de terminación. Computadora de trabajo
En su defecto para conectar extensiones
adicionales.

La guía de extensión de DISTANCE-Control II se encuentra en la sección de descargas de nuestra

página web:

30303187-02-ES V3.20190408 15
 Acerca de la computadora de trabajo
3 Configuraciones del sistema

[Link]

3.2.4 Extensión: TANK-Control III

TANK-Control II
Conexión al sistema principal o a una Distribuidor de señales
extensión del sistema
Computadora de trabajo Computadora de abordo TANK-Control III
Tapón antipolvo y antihumedad o conector de Sensor de nivel
terminación.
En su defecto para conectar extensiones

La guía de extensión de TANK-Control III se encuentra en la sección de descargas de nuestra

página web:
[Link]

3.2.5 Extensión: EDS

EDS
Conexión al sistema principal o a una Módulos EDS
extensión del sistema.
Módulo de comunicación EDS Conector de terminación
Conexión al bus del EDS

La guía de extensión de EDS se encuentra en la sección de descargas de nuestra página web:

[Link]

16 V3.20190408 30303187-02-ES
 Acerca de la computadora de trabajo

Extensiones de software 3

3.3 Extensiones de software

Además de las funciones configuradas de forma predeterminada, hay extensiones de software que
se pueden activar adicionalmente:
▪ TRAIL-Control
▪ DISTANCE-Control
▪ VARIO-Select
La guía de extensión de TRAIL-Control se encuentra en la sección de descargas de nuestra página
web:
[Link]
La guía de extensión de DISTANCE-Control se encuentra en la sección de descargas de nuestra
página web:
[Link]
Para obtener más información sobre VARIO-Select, consulte la guía EDS. Esta guía también se
encuentra en la sección de descargas de nuestra página web:
[Link]

3.4 Placa de características

Posibles abreviaturas en la placa del fabricante

Abreviatura Significado

Número de cliente
Si el producto ha sido manufacturado para un fabricante de máquinas
agrícolas, aquí aparece el número de artículo del fabricante.

Versión de hardware

Número de artículo en Müller-Elektronik

Tensión de servicio
El producto solo puede conectarse a tensiones dentro del rango
indicado.

Versión de software en el momento de la entrega

Número de serie

30303187-02-ES V3.20190408 17
 Montaje e instalación
4 Montar la computadora de trabajo

4 Montaje e instalación

4.1 Montar la computadora de trabajo

4.1.1 Indicaciones para un montaje seguro

Para proteger a los componentes del sistema ante daños, tenga en cuenta lo siguiente durante el
montaje:
▪ Monte la computadora de trabajo en un sitio protegido contra la suciedad. Esto evitará que el
operario de la máquina limpie accidentalmente la computadora de trabajo con una limpiadora de
alta presión.
▪ Una vez montada la computadora de trabajo, los conectores y la membrana compensadora
deberán estar orientados hacia el lateral.
▪ Fije la computadora de trabajo con ayuda de cuatro tornillos de fijación y una arandela plana (las
arandelas de seguridad pueden ocasionar a largo plazo grietas en el plástico), de forma
conductiva en el chasis de la máquina. Un montaje incorrecto puede ocasionar fallos en el
funcionamiento por descargas electrostáticas.
▪ Todos los puertos y conectores que no se utilicen deben ser protegidos contra el polvo y el agua
mediante tapones ciegos.
▪ Todos los conectores deben estar cerrados herméticamente. Esto evita la penetración de
humedad.
▪ No utilice el sistema si presenta componentes dañados. Los componentes dañados pueden
ocasionar fallos y, como consecuencia, lesiones. Reemplace o repare (de ser posible) los
componentes dañados.
▪ Utilice exclusivamente componentes originales de Müller-Elektronik.

4.1.2 Enchufar conectores AMP

Procedimiento Para unir dos conectores AMP entre sí:
1. Extraiga completamente el obturador rojo del puerto AMP.

⇨ Se oye un fuerte chasquido.

⇨ Los orificios para la introducción de pestillos de obturación del conector quedan al
descubierto.
2. Inserte el conector en el puerto. Los pestillos de obturación deben introducirse fácilmente en los
orificios.

⇨ El conector está flojo en el puerto.

18 V3.20190408 30303187-02-ES
 Montaje e instalación

Conectar computadora de trabajo a ISOBUS 4

3. Empuje el obturador rojo hacia adentro.

⇨ Se oye un fuerte chasquido.

⇨ Una parte del obturador asoma al otro lado del puerto.
⇨ El conector y el puerto están conectados entre sí y bloqueados.

4.1.3 Desenchufar conectores AMP

Procedimiento Para desconectar dos conectores AMP:
1. Presione ambos extremos del obturador rojo en dirección hacia el conector.

⇨ Se oye un fuerte chasquido.

⇨ El obturador se libera.
2. Extraiga completamente el obturador rojo del puerto AMP.
3. Desconecte el conector del puerto.

4.2 Conectar computadora de trabajo a ISOBUS

Para conectar la computadora de trabajo al suministro eléctrico y al terminal ISOBUS deberá
conectar el cable ISOBUS a una entrada ISOBUS en el tractor.

Procedimiento Para conectar la computadora de trabajo a ISOBUS:

1. Tome el cable ISOBUS de la computadora de trabajo.
2. Desenrosque el tapón antipolvo.

⇨
3. Inserte el conector ISOBUS en la entrada ISOBUS del tractor.

30303187-02-ES V3.20190408 19
 Montaje e instalación
4 Montar el distribuidor de señales

4. Enrosque el conector. En los equipos básicos de Müller-Elektronik deberá girar el conector hacia
la derecha. En otros equipos básicos ISOBUS deberá proceder de otra manera en función del
modelo.
⇨ El conector está fijado.
5. Enrosque los tapones antipolvo del conector y del puerto.

⇨
6. Una vez concluido el trabajo, desconecte la conexión y desenrosque el tapón antipolvo.

4.3 Montar el distribuidor de señales

Considere lo siguiente al seleccionar el lugar de montaje:
▪ Los cables no se deben dañar al mover la máquina.
▪ Los terminales roscados deben orientarse hacia abajo.

4.3.1 Conectar sensores y actuadores al distribuidor de señales

Cada sensor y cada actuador mencionado en el plano de disposición, debe conectarse al distribuidor
de señales indicado en el plano de disposición.
Existen dos opciones:
▪ El sensor o actuador tiene en su extremo un cable corto y un conector AMP.
En este caso, se le suministrará un cable alargador para cada sensor. El cable alargador debe
introducirse en el distribuidor de señales y conectarse al borne apropiado.
▪ El sensor o actuador tiene en su extremo un cable largo sin conector. Debe introducirse en el
distribuidor de señales y conectarse al borne apropiado.
El borne al cual conectar el conductor depende de la máquina y del tipo de sensor o actuador.
Tenga en cuenta que los hilos conductores del cable del sensor ultrasónico disparador (Trigger)
siempre deben conectarse a los pines 2 y 3.

AVISO
Riesgo de cortocircuito
La inversión de la polaridad de los conductores puede ocasionar un cortocircuito que dañe los
sensores de la máquina.
◦ ¡Preste especial atención a la polaridad de los conductores y de los bornes!

Procedimiento  El distribuidor de señales no está bajo tensión.

20 V3.20190408 30303187-02-ES
 Montaje e instalación

Montar el distribuidor de señales 4

 Los componentes a conectar no están bajo tensión.

1. Retire el revestimiento del cable, de manera que todos los cables queden expuestos.
2. Introduzca el cable hasta el extremo del revestimiento. Por el distribuidor de señales pasan
únicamente los hilos conductores.. El revestimiento del cable deberá terminar en la carcasa del
distribuidor de señales. Es la única forma de cerciorarse de tener suficiente espacio en el
distribuidor de señales para llevar todos los conductores del cable a los bornes.
3. Retire el revestimiento de los conductores aproximadamente a un 1 cm desde el extremo del
conductor.
4. ¡PRECAUCIÓN! Asegúrese de respetar la correcta polaridad de los conductores y de los
bornes.
5. Conecte los conductores a los bornes.
Utilice la información indicada en la tapa del distribuidor de señales, en la tarjeta relé y en el
plano de disposición.
6. En caso de utilizar casquillos roscados, emplee punteras aisladas. En caso de utilizar bornes
elásticos, no se pueden emplear punteras aisladas.
7. Cierre los orificios del distribuidor de señales.
Una vez cerrados, los racores deben estar herméticamente sellados.
8. Cierre los orificios no utilizados en la carcasa del distribuidor de señales con tapones ciegos.

4.3.2 Insertar el conductor en un borne

Cada borne consta de dos orificios:
▪ El orificio superior del borne abre el orificio inferior.
▪ El orificio inferior del borne se utiliza para insertar y sujetar un hilo conductor.

Procedimiento  Tenga a mano el destornillador de punta plana suministrado que cabe en el orificio superior del
borne. El destornillador será necesario únicamente si los conductores no tienen punteras
aisladas.
 Tenga a mano un cable cortado a la longitud correcta con los conductores expuestos conforme
a las instrucciones o un cable prefabricado de Müller-Elektronik.
 El motor del tractor está apagado.
 El distribuidor de señales no está bajo tensión.
 Los componentes a conectar no están bajo tensión.
1. Encuentre las conexiones adecuadas para los conductores a conectar.
Utilice la información indicada en la tapa del distribuidor de señales, en la tarjeta relé y en el
plano de disposición.
2. Inserte el conductor a través del orificio en la parte inferior del borne. Si no emplea punteras
aisladas, primero deberá utilizar el destornillador.
⇨ El conductor del cable está sujeto por el borne.
⇨ Ha sujetado el conductor al borne.

4.3.3 Conectar el distribuidor de señales a la computadora de trabajo

Procedimiento 1. Conectar el conector AMP del distribuidor de señales a la computadora de trabajo apropiada.

30303187-02-ES V3.20190408 21
 Conceptos básicos de operación
5 Encender la computadora de trabajo

5 Conceptos básicos de operación

5.1 Encender la computadora de trabajo

Procedimiento 1. Conecte el cable ISOBUS de la computadora de trabajo al puerto ISOBUS en el tractor.
2. Inicie el terminal ISOBUS.
⇨ La computadora de trabajo se inicia paralelamente con el terminal.
⇨ Con el primer inicio, la computadora de trabajo debe transmitir numerosa información al
terminal. Este proceso dura pocos minutos.
⇨ Al cargarse todos los datos de la aplicación de la computadora de trabajo, aparece un

símbolo en el terminal: .
3. Abra la aplicación de la computadora de trabajo. Siga los pasos de las instrucciones de uso del
terminal ISOBUS.
⇨ Aparece la pantalla de trabajo de la computadora de trabajo.

5.2 Estructura de la pantalla de trabajo

La pantalla de trabajo aparece en todo momento durante el trabajo y muestra información acerca del
estado del pulverizador.
La pantalla de trabajo está dividida en varias secciones. Cada sección muestra informaciones sobre
diversos temas.
Las secciones pueden ser adaptadas por el fabricante del pulverizador en la configuración de la
computadora de trabajo para un modelo de pulverizador específico. Por lo tanto, el siguiente gráfico
representa solo un resumen de la versión estándar.

Secciones de la pantalla de trabajo

Sección “Datos de pulverizado” Sección “Barra”
Esquema de la máquina con símbolos Símbolos junto al gráfico de la máquina

En los próximos capítulos podrá consultar las informaciones que aparecen en cada una de las
secciones.
Junto a la pantalla de trabajo aparecen símbolos de función que ejecutan funciones al ser
accionados. Su ubicación y operación dependerá del modelo del terminal ISOBUS.

22 V3.20190408 30303187-02-ES
 Conceptos básicos de operación

Estructura de la pantalla de trabajo 5

En la siguiente tabla podrá consultar el significado de los símbolos de funciones en la pantalla de

trabajo.

Símbolo de función Función

Abre la pantalla “Contadores”.

Abre la pantalla “Parámetros”.

Abre la pantalla “Llenado tanque”.

Abre la pantalla “Plegado”.

Alterna entre la regulación manual y automática de la tasa de aplicación.

Abre una pantalla con funciones adicionales.

Inicia y finaliza la dirección de la lanza o del eje.

/

Alterna entre dos niveles de símbolos.

/

Alterna entre dos niveles de símbolos si además está configurado un sensor

/ de agua.

Muestra la siguiente página con los símbolos de funciones.

5.2.1 Sección de datos de pulverizado

En esta sección se muestra la siguiente información:

Símbolos

Símbolos seleccionados en la sección “Datos de pulverizado”

Dependiendo de la configuración, pueden aparecer los siguientes símbolos:

Símbolo Significado

La tasa de aplicación se regula automáticamente.

Al lado aparece la tasa aplicada (la tasa de aplicación actual).

30303187-02-ES V3.20190408 23
 Conceptos básicos de operación
5 Estructura de la pantalla de trabajo

Símbolo Significado

Sin caudal. La válvula principal no se puede abrir porque falta cumplir un

requisito:
- Velocidad más lenta que “Apagar pulv. debajo” [➙ 54]

- Estado de las secciones

- Tasa fuera de rango
- SECTION-Control finalizó la aplicación

La tasa de aplicación se regula automáticamente.

Al lado aparece la tasa.
Véase: Utilización del modo automático [➙ 42]

La tasa de aplicación se regula manualmente.

Véase: Modificar tasa de pulverizado en modo manual [➙ 41]

El gráfico de barras aparece únicamente si la tasa permite modificarse en el

modo automático mediante las teclas +10% y -10%. Indica la desviación
respecto de la tasa original.

El modo automático está desactivado. El caudal no está siendo regulado.

La velocidad actual es menor al parámetro “Apagar Auto debajo” [➙ 55] y
mayor a “Apagar pulv. debajo” [➙ 54]

La tasa está predefinida por una fuente externa: Task Controller, mapa de
aplicación, sensor externo, etc. Véase: Establecer tasa [➙ 43]

- Ocurrió un problema durante la transferencia de la tasa desde una fuente

externa.
- El pulverizador se encuentra fuera del área definida por el mapa de
aplicación o en un área que no permite pulverización.

Las funciones de pulverizado se activan y desactivan mediante una “S-

Box”.

El contador diario está desactivado

Véase: Documentación de resultados [➙ 44]

Velocidad
Si las cifras están en rojo significa que la regulación o la aplicación fue
interrumpida debido a una velocidad demasiado baja.

La señal de velocidad procedente del tractor / ISOBUS no puede

/ transferirse. En este momento el sistema determina la velocidad mediante
el sensor conectado al distribuidor de señales.
(Fondo parpadeante)
Cerciórese de que el número de pulsos por cada 100 metros sea el

24 V3.20190408 30303187-02-ES
 Conceptos básicos de operación

Estructura de la pantalla de trabajo 5

Símbolo Significado
correcto.
El símbolo debe aparecer únicamente en caso de una selección automática
de la fuente de la señal.

El vehículo marcha en reversa.

Velocidad simulada activada. [➙ 64]

Presión

5.2.2 Sección de estado de la barra

En el estado de la barra encontrará la siguiente información:
▪ Número de secciones
▪ Las secciones preseleccionadas o desactivadas
▪ Las secciones que están pulverizando

Representación Las siguientes figuras muestran el aspecto de las secciones en el sector del gráfico de las barras.

Las secciones 1 y 2 están cerradas y desactivadas.

Las secciones 1 y 2 están cerradas. Las secciones restantes están abiertas y pulverizando.

En caso de que SECTION-Control esté activado, aparece además el símbolo rojo-azul de SECTION-Control.

En caso contrario, el símbolo aparece en color rojo.

Cada rectángulo corresponde a una válvula de sección.

30303187-02-ES V3.20190408 25
 Conceptos básicos de operación
5 Estructura de la pantalla de trabajo

Estados de las secciones

Gráfico Estado de la válvula de la sección Estado de la válvula reguladora / prin-

cipal

válvula cerrada válvula cerrada

válvula abierta válvula cerrada

válvula abierta válvula abierta

válvula cerrada válvula abierta

Sección permanentemente desactivada

Si las secciones se controlan automáticamente mediante SECTION-Control, deberá cerciorarse de

que las secciones no se desactiven mediante una caja de distribución (S-Box) o un joystick. En este
caso, la sección se marcaría con una cruz roja y se mantendría cerrada.
Estados de las secciones con SECTION-Control y S-Box

Gráfico Estado predeterminado Estado de la válvula regu- Estado mediante S-Box o

por SECTION-Control ladora / principal joystick

válvula abierta válvula abierta válvula cerrada

válvula abierta / cerrada válvula cerrada válvula cerrada

Los pulverizadores con EDS (control de boquilla a boquilla) no tienen válvulas de secciones. Una
sección consta de varias boquillas controladas por módulos EDS. El símbolo de la sección se divide
en varios segmentos. Cada segmento corresponde a una boquilla.
Estados de las secciones con EDS

Gráfico Boquilla A Boquillas B, C, D

boquilla abierta boquilla cerrada

5.2.3 Símbolos junto al gráfico de la máquina

Funciones

Símbolo Significado

Secciones controladas mediante SECTION-Control.

26 V3.20190408 30303187-02-ES
 Conceptos básicos de operación

Estructura de la pantalla de trabajo 5

Símbolo Significado

La aplicación SECTION-Control tiene todas las secciones cerradas.

Causas posibles:
- Pulverizador fuera del límite del campo o en un área ya procesada
- Pulverizador en cabecera
Existen otras causas posibles.

Luz omnidireccional encendida.

Agitador detenido. Causa: bajo nivel de llenado. [➙ 55]

(intermitente)

Agitador detenido. Causa: detenido por el conductor.

(no
intermitente)

Agitador operando.

Tanque de agua limpia vaciándose.

Limpiadora de baja presión en uso.

Limpiadora de alta presión en uso.

Conducto de circulación limpiándose.

Faro de trabajo encendido.

Boquillas utilizadas en modo Vario.

Boquillas utilizadas en modo Select.

Limpieza de boquillas activada.

Tamaño de gota objetivo en AIRTEC o en modo Vario.

Soplador apagado.

30303187-02-ES V3.20190408 27
 Conceptos básicos de operación
5 Estructura de la pantalla de trabajo

Símbolo Significado

Soplador encendido.

Limpieza permanente del interior del tanque activada.

Lavado del filtro activado.

Lavado del filtro activado y en uso.

Lavado de aire comprimido en uso.

Bajando pierna de apoyo.

Levantando pierna de apoyo.

CURVE-Control activado.

Símbolos de AIRTEC

Símbolo Significado

Presión de aire actual

Sistema aumenta la presión del aire.

Sistema reduce la presión del aire.

El compresor de aire está apagado.

El compresor de aire está encendido.

El modo manual está activado. La cifra indica el tamaño de la gota.

Tamaño de gota (modo automático activado).

28 V3.20190408 30303187-02-ES
 Conceptos básicos de operación

Estructura de la pantalla de trabajo 5

Contadores y sensores

Símbolo Significado

Velocidad del viento

Rendimiento en litros por minuto

Rendimiento de área por hora

5.2.4 Símbolos sobre el gráfico de la máquina

Símbolos generales

Símbolo Significado

Contador del tanque:

▪ Nivel de llenado actual (l)
▪ Área total a pulverizar hasta que el tanque esté vacío (ha)
▪ Distancia a recorrer hasta que el tanque esté vacío (km)
▪ Acidez en el tanque (ph)

Función de conducto de circulación encendida.

Barra

Símbolo Significado

DISTANCE-Control está montado pero desactivado.

La barra debe controlarse manualmente.

Gráfico de la inclinación actual de las barras. Véase: Voltear inclinación de

las barras durante un viraje [➙ 38]

TRAIL-Control

Significado Símbolos de la dirección de Símbolos de la dirección del

la lanza eje

Sin TRAIL-Control.

TRAIL-Control está instalado

pero desactivado.

30303187-02-ES V3.20190408 29
 Conceptos básicos de operación
5 Dispositivos de control

Significado Símbolos de la dirección de Símbolos de la dirección del

la lanza eje

TRAIL-Control se encuentra en
modo manual.

TRAIL-Control se encuentra en
el modo automático.

Lanza bloqueada por un perno

El equipo arrastrado vira hacia

la izquierda.

El equipo arrastrado vira hacia

la derecha.

5.3 Dispositivos de control

Existen las siguientes opciones para operar la computadora de trabajo:
▪ Mediante las teclas de función en la pantalla
▪ Mediante dispositivos de control AUX-N
▪ Mediante el joystick ME
▪ Mediante la ME-S-Box
▪ Mediante un teclado externo
Para obtener más información sobre la configuración y operación, consulte los siguientes capítulos:
▪ Configurar dispositivos de control [➙ 57]
▪ Operar el Joystick ME [➙ 45]
▪ Visualizar la asignación del joystick [➙ 47]
▪ Modo de vista preliminar para el Joystick ME [➙ 46]

30 V3.20190408 30303187-02-ES
 Operar la computadora de trabajo en el campo

Llenado de tanque 6

6 Operar la computadora de trabajo en el campo

6.1 Llenado de tanque

Tras cada llenado de tanque, se puede comunicar a la computadora de trabajo la cantidad de agua
empleada para el llenado.

Métodos El proceso puede variar dependiendo del tipo de equipo auxiliar instalado en el pulverizador.
Esto le permitirá:
▪ Llenar el tanque manualmente y sin sistemas auxiliares
▪ Llenar el tanque con TANK-Control
▪ Llenar el tanque con TANK-Control y con tope de llenado

6.1.1 Llenar el tanque manualmente y sin sistemas auxiliares

Si usted llena el tanque de líquido pulverizador sin sistemas auxiliares, entonces deberá ingresar el
nuevo contenido de forma manual en el terminal.

Símbolo de función Función

Tanque está lleno.

Establecer el contenido del tanque en 0l.

Procedimiento Para ingresar el nuevo contenido del tanque, si se ha llenado por completo:
1. Cambiar a la pantalla “Llenado - manual”:

⇨ Aparece la siguiente pantalla:

2. - Ingresar el volumen total del tanque lleno.

o
3. Ingresar el contenido del tanque tras el llenado en el campo “Cont. tanque nuevo”.
⇨ El nuevo contenido del tanque aparece en la pantalla de trabajo, en la sección de datos del
tanque.

30303187-02-ES V3.20190408 31
 Operar la computadora de trabajo en el campo
6 Llenado de tanque

6.1.2 Llenar el tanque con TANK-Control

TANK-Control es un sistema de medición que mide e indica de forma continua el contenido actual
del tanque.

Procedimiento 1. Cambiar a la pantalla “Llenado - TANK-Control”:

2. - Iniciar llenado.
⇨ Durante el llenado, aparecerá el siguiente símbolo en la pantalla:

⇨ Durante el llenado aparece el volumen de llenado en la pantalla “Llenado - TANK-Control”

en la línea “Cont. tanque actual ”.

3. - Apagar la bomba cuando el tanque esté lleno.

6.1.3 Llenado de tanque con TANK-Control y tope de llenado

Si en el pulverizador se encuentra montado y configurado un sistema TANK-Control con tope de
llenado, podrá utilizarlo. El llenado del tanque se detiene automáticamente cuando se alcanza un
nivel de llenado determinado.
Para el llenado pueden definirse hasta dos límites de llenado. Si el contenido del tanque alcanza
esos límites de llenado, el sistema detiene el llenado.

Símbolo de función Función Consecuencias

▪ La válvula de bola se abre.

Abrir la válvula de bola para el
▪ En la pantalla aparece el símbolo:
llenado

▪ Bombeando agua.
▪ El contenido del tanque actual se
modifica lentamente.
▪ La válvula de bola se cierra.
Cerrar la válvula de bola para
el llenado

▪ Para el bombeo se tiene en cuenta

Alternar límite de llenado
únicamente el límite de llenado
activo
seleccionado. El tanque se llena hasta
llegar al nivel de llenado establecido.

Procedimiento Para llenar el tanque con dos límites de llenado:

 El pulverizador tiene instalado TANK-Control con tope de llenado.
1. Cambie a la pantalla “Llenado tanque - TANK-Control”:

32 V3.20190408 30303187-02-ES
 Operar la computadora de trabajo en el campo

Controlar barra 6

⇨ Aparece la siguiente pantalla:

2. Ingrese en los límites de llenado 1 y 2 hasta dos niveles de llenado mediante los cuales se
detendrá la bomba o se cerrará la válvula.
⇨ Al ingresar dos límites de llenado, aparece en la pantalla un nuevo símbolo de función:

⇨ Presione el símbolo para marcar un límite de llenado que detenga la bomba.

3. - Abrir válvula de bola.

⇨ Aparece el símbolo .
⇨ Comienza el llenado.
⇨ Una vez alcanzado el nivel de llenado establecido como Límite de llenado 1, la válvula de
bola se cierra y el llenado se detiene.
⇨ En caso de haber un segundo límite de llenado, este se activa automáticamente.
4. Ahora podrá agregar el agente pulverizador y mezclar el contenido del tanque.
5. Prepare el pulverizador para el segundo llenado.

6. - Abrir válvula de bola.

⇨ Comienza el llenado.
⇨ Una vez alcanzado el nivel de llenado establecido como Límite de llenado 2, la válvula de
bola se cierra y el llenado se detiene.

6.2 Controlar barra

En este capítulo se explica cómo controlar la barra con ayuda del terminal.

ADVERTENCIA
Lesiones personales causadas por operación incorrecta
Cada pulverizador está construido de manera diferente y tiene otros modos de operación. En este
capítulo solo pueden explicarse los símbolos que aparecen en la pantalla del terminal.
◦ Lea las instrucciones del pulverizador.
◦ Aprenda el orden de los pasos a seguir para operar con seguridad su pulverizador.

30303187-02-ES V3.20190408 33
 Operar la computadora de trabajo en el campo
6 Controlar barra

6.2.1 Elevar y bajar la barra

Ruta Acceda a la pantalla mediante esta función:

Para la operación de esta función, utilizará principalmente la palanca multifunción.

Utilice las siguientes teclas de función para operar la función:

Símbolo de función Función

Eleva la barra.

Baja la barra.

Activa y desactiva DISTANCE-Control.

Representación En la siguiente figura podrá ver como se muestra esa función en la pantalla de trabajo:

Barra elevándose - La flecha en el centro indica la dirección

“MANU” indica que DISTANCE-Control se encuentra desactivado y la barra se eleva y se baja manualmente.

6.2.2 Bloquear barra

Esta función le permite bloquear la barra para que se mantenga estable aunque haya desequilibrios.

Ruta Acceda a la pantalla mediante esta función:

Utilice las siguientes teclas de función para operar la función:

Símbolo de función Significado

Bloquea la barra.

Desbloquea la barra.

Los siguientes símbolos pueden aparecer en la pantalla:

Símbolo Significado

Barra bloqueada (detectado mediante un sensor de bloqueo)

34 V3.20190408 30303187-02-ES
 Operar la computadora de trabajo en el campo

Controlar barra 6

Símbolo Significado

Barra bloqueándose. El proceso no concluyó.

Representación

Pantalla de trabajo: Barra bloqueada

Si el pulverizador no cuenta con un sensor de bloqueo, no aparecerá el símbolo.

6.2.3 Plegar y desplegar barra

Con esta función se pliega y despliega la barra del pulverizador.
La operación depende de los siguientes factores:
▪ Número de segmentos plegables y desplegables de la barra.
▪ Clase de bloqueo para el pliegue y despliegue de la barra.
▪ Clase de pulverizador.

Ruta Acceda a la pantalla mediante esta función:

Estructura de la barra
La siguiente figura muestra la estructura de las barras y la denominación de las partes individuales
de la barra. La figura muestra un pulverizador con una barra de siete segmentos, pero también se
aplica a barras más angostos.

Segmentos de la barra en un pulverizador

Barra de 3 segmentos Segmento de la barra: interno izquierdo

Barra de 5 segmentos Segmento de la barra: segmento fijo

Barra de 7 segmentos Segmento de la barra: interno derecho

Segmento de la barra: externo izquierdo Segmento de la barra: central derecho

Segmento de la barra: central izquierdo Segmento de la barra: externo derecho

30303187-02-ES V3.20190408 35
 Operar la computadora de trabajo en el campo
6 Controlar barra

Representación
Pantalla

Representación de la barra en la pantalla “Plegado”

Segmentos desplegables de la barra
Símbolo: Segmento de la barra plegándose o desplegándose
Las flechas aparecen en los segmentos plegables de la barra e indican el rumbo del movimiento.

Símbolo Significado

La barra se encuentra a la altura del sensor del mástil de elevación.

Requisito: Sensor de mástil de elevación montado.

Símbolos de función En la siguiente figura podrá ver como se muestra una barra de siete segmentos en los símbolos de
función.

Flechas direccionales
La flecha hacia adentro significa: Plegado
La flecha hacia afuera significa: Desplegado
Los segmentos grises de la barra no se pliegan ni despliegan con este símbolo de función
Los segmentos blancos de la barra se pliegan o se despliegan con este símbolo de función

Utilice las siguientes teclas de función para operar la función:

Función Barra de 3 segmentos Barra de 5 segmentos Barra de 7 segmentos

Plegar simétricamente
barra interna

Desplegar
simétricamente barra
interna

36 V3.20190408 30303187-02-ES
 Operar la computadora de trabajo en el campo

Controlar barra 6

Función Barra de 3 segmentos Barra de 5 segmentos Barra de 7 segmentos

Plegar simétricamente
barra central

Desplegar
simétricamente barra
central

Desplegar barra
externa izquierda

Desplegar barra
externa derecha

Plegar simétricamente
barra central e interna

Desplegar
simétricamente barra
central e interna

Bloquear segmento de
barra

6.2.4 Elevar y bajar ala

El sistema puede elevar y bajar las alas simultáneamente o independientemente unas de otras.

Ruta Acceda a la pantalla mediante esta función:

Utilice las siguientes teclas de función para operar la función:

Símbolo de función Función

Eleva el ala derecha.

Eleva el ala izquierda.

Baja el ala derecha.

Baja el ala izquierda.

Eleva ambas alas simétricamente.

Baja ambas alas simétricamente.

30303187-02-ES V3.20190408 37
 Operar la computadora de trabajo en el campo
6 Controlar barra

Procedimiento 1. Presionar la tecla con la función deseada.

⇨ Alas en movimiento.
2. Mantenga presionada la tecla hasta que la barra alcance el ángulo deseado.
3. Soltar la tecla.

6.2.5 Inclinar barra

Ruta Acceda a la pantalla mediante esta función:

Para la operación de esta función, utilizará principalmente la palanca multifunción.

Utilice las siguientes teclas de función para operar la función:

Símbolo de función Función

La barra se inclina a la derecha. Se eleva a la izquierda.

La barra se inclina a la izquierda. Se eleva a la derecha.

Representación En la siguiente figura podrá ver como se muestra esa función en la pantalla de trabajo:

Inclinación de la barra: izquierda se eleva, derecha desciende

Inclinación de la barra: derecha se eleva, izquierda desciende

6.2.6 Voltear inclinación de las barras durante un viraje

Esta función sirve para trabajos en terrenos clivosos.

Funcionamiento Durante los trabajos en pendiente la barra está inclinada. Esta función almacena el ángulo de
inclinación.
Tras la maniobra de viraje, cuando el pulverizador avanza en dirección contraria, el ángulo de
inclinación se voltea.

Al virar en una pendiente, podrá presionar una tecla para inclinar la barra en la dirección contraria.

Utilice las siguientes teclas de función para operar la función:

38 V3.20190408 30303187-02-ES
 Operar la computadora de trabajo en el campo

Controlar barra 6

Símbolo de función Significado

Activa la función. Con cada pulsación cambia la posición destino de la

barra (flechas blancas).

Inclina manualmente la barra. Con una pulsación finaliza el volteo

automático del ángulo de inclinación.

Representación El ajuste actual se muestra en la pantalla de trabajo encima de la barra, en caso que la función esté
activada.

Rumbo de movimiento actual de la barra. Estado actual de la barra.

Posición destino de la barra. Ángulo actual del sensor angular en el cilindro
de inclinación.

Dependiendo de la configuración, pueden aparecer los siguientes símbolos:

Ejemplos

Símbolo Significado

Flechas blancas: La posición destino es a nivel.

Sensor angular: Posición nivelada alcanzada.

Barra inclinada hacia la derecha. Función desactivada.

Barra inclinada hacia la derecha. Sin embargo, se debe inclinar

automáticamente hacia la izquierda. El sistema moverá la barra en esa
dirección.
Posición actual: Barra inclinada hacia la derecha
Posición destino: Inclinado a la izquierda.
Volteo en pendiente: activada

Barra inclinada hacia la derecha. Sin embargo, se debe inclinar

automáticamente hacia la posición nivelada. El sistema moverá la barra
en esa dirección.

Procedimiento  Ha calibrado el sensor angular del cilindro de inclinación (sensor angular de inclinación). [➙ 75]

1. Avance con el pulverizador hacia la pendiente.

2. Colocar la barra en posición paralela al terreno inclinado.

3. – presionar esta tecla en la cabecera antes de la maniobra de viraje.

⇨ El ángulo actual se almacena.

30303187-02-ES V3.20190408 39
 Operar la computadora de trabajo en el campo
6 Iniciar aplicación

⇨ - Aparecen dos flechas blancas señalando hacia abajo.

⇨ El sistema moverá la barra hacia la posición nivelada.
⇨ Durante el movimiento de la barra, en la pantalla de trabajo aparece una flecha verde.

⇨ Si la barra está nivelada, aparece el símbolo .

4. No vire antes de que la barra esté en posición nivelada.

5. - presionar esta tecla una vez tras la maniobra de viraje.

⇨ La computadora de trabajo inclina la barra hacia la dirección contraria hasta que el ángulo
almacenado previamente sea alcanzado en el lado opuesto.
⇨ Durante el movimiento de la barra, en la pantalla de trabajo aparece una flecha verde.
⇨ La función se apaga si modifica manualmente la inclinación de la barra.

6.3 Iniciar aplicación

Procedimiento Para iniciar la aplicación:
 El tractor con el pulverizador se encuentran en el terreno.
 La computadora de trabajo está configurada.
 La barra está desplegada.
1. ¡Cerciórese de que se cumplan todos los requisitos!

2. - Iniciar aplicación.
⇨ En modo manual:
El pulverizador comienza a aplicar.
⇨ En modo automático:
El pulverizador se prepara para la aplicación.
Mientras el pulverizador no se desplace, dependiendo del parámetro “Apagar pulv. debajo”,

la pantalla de trabajo mostrará el símbolo:

3. En caso de encontrarse en el modo automático, arrancar y sobrepasar la velocidad mínima para
el control automático (parámetro: “Apagar Auto debajo”).
⇨ Mientras el pulverizador no regule, dependiendo del parámetro “Apagar Auto debajo”, la

pantalla de trabajo mostrará el símbolo:

⇨ Una vez excedida la velocidad mínima, el pulverizador comienza a regular.
⇨ Ha iniciado la aplicación.

Aplicación inmediata Pueden presentarse situaciones en las que se requiera comenzar la aplicación con el pulverizador
aún detenido. Por ejemplo, en caso de haberse detenido en el campo.
Para iniciar la aplicación inmediata en modo automático:
 El tractor con el pulverizador se encuentran en el terreno.
 La computadora de trabajo está configurada.
 La barra está desplegada.
 El modo automático está activado.

40 V3.20190408 30303187-02-ES
 Operar la computadora de trabajo en el campo

Regular tasa de aplicación 6

1. Presionar durante tres segundos la tecla de aplicación del joystick.

⇨ El pulverizador comienza a aplicar.
Debajo del símbolo de la barra aparecen conos de pulverización:

2. Arrancar dentro de los 5 segundos y sobrepasar la velocidad mínima para el control automático
(parámetro: “Apagar pulv. debajo”). Caso contrario, la aplicación finaliza automáticamente.

6.4 Regular tasa de aplicación

Clases de regulaciones
En función del equipamiento del pulverizador, es posible regular la apertura de la válvula reguladora
o la velocidad de una bomba centrífuga con el fin de controlar la tasa de aplicación.

Modos de trabajo
Es posible regular manualmente la tasa de aplicación o ceder el control a la computadora de trabajo:
▪ En el modo manual, es posible controlar el grado de apertura de la válvula reguladora con dos
teclas.
▪ En el modo automático, la computadora de trabajo regula el grado de apertura de la válvula
reguladora (o velocidad de la bomba) para alcanzar la tasa de aplicación definida en el
parámetro “Tasa”.
Utilice las siguientes teclas de función para operar la función:

Símbolo de función Función

Alterna entre los modos manual y automático.

En los siguientes capítulos podrá obtener mayor información acerca de la operación del sistema.

6.4.1 Modificar tasa de pulverizado en modo manual

Si el pulverizador se encuentra en el modo manual, el pulverizado no se regula de acuerdo a una
tasa establecida. En su lugar deberá ajustar manualmente la tasa de pulverizado. En su lugar deberá
ajustar manualmente la tasa de pulverizado.
La tasa de aplicación debe regularse manualmente si aparece el siguiente símbolo en la pantalla de

trabajo:

Pulverizado en el modo manual

Tenga en cuenta que la presión cambia automáticamente al modificarse la tasa de aplicación.

Para la operación de esta función, utilizará principalmente la palanca multifunción.

30303187-02-ES V3.20190408 41
 Operar la computadora de trabajo en el campo
6 Regular tasa de aplicación

Utilice las siguientes teclas de función para operar la función:

Símbolo de función Función

Aumenta la tasa de aplicación.

Reduce la tasa de aplicación.

6.4.2 Utilización del modo automático

En el modo automático, la computadora de trabajo regula el grado de apertura de la válvula
reguladora y de la válvula principal en la guarnición para alcanzar la tasa de aplicación definida en el
parámetro “Tasa”.
Usted se encuentra en el modo automático si en la sección de datos de pulverizado de la pantalla de
trabajo aparece alguno de los siguientes iconos:

Símbolo en la pan- Significado

talla de trabajo

El pulverizador está listo para aplicar.

La velocidad del pulverizador es menor a la establecida en “Apagar Auto

debajo”
El pulverizador está listo para aplicar. El caudal no está siendo regulado. La
válvula reguladora permanecerá en la última posición conocida hasta que la
velocidad varíe.

La velocidad del pulverizador es menor a la establecida en “Apagar pulv.

debajo”
La válvula principal se cierra automáticamente.

No es posible efectuar una regulación debido a que la aplicación fue

desactivada en SECTION-Control.

Requisitos Para utilizar el modo automático, se deben cumplir los siguientes requisitos:
▪ La tasa está especificada.
▪ El caudalímetro está calibrado.
▪ Se detecta una señal de velocidad.
▪ El ancho de trabajo está establecido.
▪ La velocidad del pulverizador es superior a la velocidad establecida en el parámetro “Apagar
Auto debajo”.
▪ El parámetro “Factor regulador” está establecido.

Funcionamiento El caudal se ajusta automáticamente en los siguientes casos:

▪ La velocidad del pulverizador presenta variaciones.
▪ El número de secciones activadas se alteró.
▪ La tasa se modificó manualmente.
▪ La tasa fue modificada por la especificación en el mapa de aplicación.
La velocidad y la precisión de la regulación depende del valor del parámetro “Factor regulador”.

42 V3.20190408 30303187-02-ES
 Operar la computadora de trabajo en el campo

Regular tasa de aplicación 6

La tasa se puede modificar manualmente en el modo automático durante el trayecto.

Para la operación de esta función, utilizará principalmente la palanca multifunción.

Símbolo de función Función

Aumenta la tasa un 10%.

Reduce la tasa un 10%.

Restablece la tasa al 100%.

Alterna a la “Tasa 1” introducida.

Alterna a la “Tasa 2” introducida.

Procedimiento Para modificar la tasa durante el trabajo:

1. - Activar regulación automática.

2. - Abrir válvula principal.

⇨ En la pantalla de trabajo aparecen conos de pulverización en el símbolo de la barra. No
obstante, el pulverizador no aplica.
⇨ El pulverizador no puede aplicar si la máquina se encuentra detenida. Véase los símbolos:

y
3. Sobrepasar la velocidad definida en el parámetro “Apagar Auto debajo”.
⇨ El pulverizador comienza a ajustar la tasa de aplicación a la tasa predefinida.

4. o - Presione esta tecla para modificar la tasa.

⇨ El grado de la modificación aparece en la pantalla de trabajo.

5. - Restablece la tasa original.

6. En caso de haber introducido varias tasas en la configuración, podrá alternar entre las tasas con

los símbolos de funciones: y .

6.4.3 Establecer tasa

La tasa es el volumen de líquido pulverizador que se desea pulverizar por hectárea.
La computadora de trabajo tratará de mantener la tasa durante el trabajo.

Métodos Existen varias maneras de especificar la tasa:

▪ Ingresar la tasa en la pantalla “Parametros”. [➙ 54]
▪ La tasa puede obtenerse mediante fuentes externas a través de la aplicación ISOBUS-TC:
– de las tareas,
– de los mapas de aplicación,

30303187-02-ES V3.20190408 43
 Operar la computadora de trabajo en el campo
6 Operar secciones

– de los sensores externos.

Representación

Tasa obtenida de parámetros

Tasa obtenida de una fuente externa

Las tasas obtenidas de fuentes de datos externas tienen mayor prioridad que la tasa ingresada en la
computadora de trabajo. En consecuencia, no será necesario ajustar el parámetro “Tasa” si trabaja
con mapas de aplicación.
La computadora de trabajo permite introducir hasta tres tasas diferentes. Aparte del parámetro
“Tasa”, podrá utilizar los parámetros “Tasa 1” y “Tasa 2”.

6.4.4 Detener aplicación

Existen las siguientes opciones para detener la aplicación:

▪ - Cerrar válvula principal.

▪ o - Cerrar válvulas de secciones de forma individual.

▪ Conducir más lento que la velocidad mínima especificada (únicamente en el modo automático).

6.5 Operar secciones

Para la operación de esta función, utilizará principalmente la palanca multifunción.
Utilice las siguientes teclas de función para operar la función:

Símbolo de función Función

Cierra válvulas de secciones de izquierda a derecha.

Cierra válvulas de secciones de derecha a izquierda.

Abre válvulas de secciones de izquierda a derecha.

o
Si todas las válvulas de las secciones están cerradas, se abre la primera
válvula de la sección izquierda.

Cierra válvulas de secciones de derecha a izquierda.

o
Si todas las válvulas de las secciones están cerradas, se abre la primera
válvula de la sección derecha.

6.6 Documentación de resultados

El trabajo podrá documentarse en la pantalla “Contadores”.

44 V3.20190408 30303187-02-ES
 Operar la computadora de trabajo en el campo

Operar el Joystick ME 6

En la pantalla “Resultados” existen dos tipos de contadores:

▪ Contador diario – Documenta el trabajo hasta su eliminación.
▪ Contador total – Documenta el trabajo desde la primera puesta en marcha.
En la pantalla “Resultados” podrá consultar la siguiente información:
▪ Cantidad – cantidad aplicada.
▪ Area – área procesada.
▪ Distancia – la distancia recorrida durante la aplicación.
▪ Tiempo – tiempo total de la aplicación.
Utilice las siguientes teclas de función para operar la función:

Símbolo de función Función

Elimina el contador “Volumen”.

Elimina el contador “Area”.

Elimina el contador “Distancia”.

Elimina el contador “Tiempo trabajo”.

Pulsación breve: Ir a los contadores totales

Pulsación larga: Volver a la pantalla de trabajo

Elimina el contenido del contador diario mostrado.

Detiene el contador diario.

- La documentación del trabajo se detiene hasta el reinicio del terminal o
pulsando nuevamente la tecla de función

- En la pantalla de trabajo parpadea el símbolo:

Siguiente contador diario. (Función opcional)

Activa el contador diario. (Función opcional)

Anterior contador diario. (Función opcional)

6.7 Operar el Joystick ME

Con el joystick ME podrá activar y desactivar funciones del pulverizador.
Por ejemplo:
▪ Abrir válvula principal
▪ Desactivar las secciones de izquierda a derecha
▪ Elevar y bajar la barra manualmente

30303187-02-ES V3.20190408 45
 Operar la computadora de trabajo en el campo
6 Operar el Joystick ME

Interruptor lateral Cada tecla tiene asignadas tres funciones. La función ejecutada al pulsar una tecla dependerá de la
posición del interruptor lateral.

Posición del interruptor Color del LED

Rojo

Amarillo

Verde

Asignación La asignación de las teclas varía en función de la configuración del pulverizador.

Procedimiento Para operar el Joystick ME:

 La pantalla de trabajo está ejecutada.
1. Colocar el interruptor lateral en la posición deseada y sostenerlo.
⇨ El LED en el Joystick ME se ilumina en el color correspondiente.
2. Presionar la tecla de la función deseada.
⇨ La función se ejecuta.

6.7.1 Modo de vista preliminar para el Joystick ME

El modo de previsualización del joystick se puede utilizar únicamente si el joystick opera con el
protocolo Auxiliary AUX1.
El modo de vista preliminar muestra al asignación de teclas en la pantalla al pulsar las teclas por
primera vez. Esto ayuda al usuario novicio a accionar la función correcta. El modo de vista preliminar
está desactivado por defecto en las computadoras de trabajo nuevas.

Funcionamiento Si pulsa una tecla del joystick por primera vez tras el inicio, no se ejecuta ninguna función. En su
lugar, aparece en pantalla la asignación de teclas del joystick. Esta pantalla auxiliar permanecerá
hasta que se supere el tiempo establecido en la configuración.
Si pulsa una tecla del joystick durante esta pantalla auxiliar, se ejecutará la función pertinente. (La
asignación permanece en pantalla hasta superar el tiempo establecido).
A partir de ahora podrá operar el joystick sin que aparezca la pantalla auxiliar.
La pantalla auxiliar aparecerá nuevamente al presionar una tecla y al mover el interruptor basculante
lateral hacia otra posición.

Procedimiento Para activar el modo de vista preliminar:

1. Cambie a la pantalla “Parámetros”:

> > >

2. Establecer en el parámetro “Joystick ME” el valor “Joystick ME”.
⇨ Aparece el parámetro “Asistente de joystick”.
3. Colocar una tilde de verificación en el parámetro.
4. Modificar la duración de la visualización en caso necesario.

46 V3.20190408 30303187-02-ES
 Operar la computadora de trabajo en el campo

Operar el marcador de espuma 6

6.7.2 Visualizar la asignación del joystick

La asignación de teclas del joystick se puede visualizar únicamente si el joystick opera con el
protocolo Auxiliary AUX1.

Procedimiento Para visualizar la asignación de teclas en pantalla:

 El Joystick ME está configurado. [➙ 57]

1. - Presionar hasta que aparezca la tecla .

2. - Presionar esta tecla.

⇨ Aparece la asignación de teclas:

3. , , - Presionar estas teclas para visualizar la asignación en todos los

niveles.
4. También es posible activar el modo de vista preliminar [➙ 46].

6.8 Operar el marcador de espuma

Los marcadores de espuma generan espuma para ser aplicada sobre el campo a través de los
extremos la barra. Esto permite que el conductor avance paralelamente a la espuma.

Ruta Para acceder a los elementos de control:

>
Utilice las siguientes teclas de función para operar la función:

Símbolo de función Significado

Activa y desactiva el marcador de espuma izquierdo.

Activa y desactiva el marcador de espuma derecho.

Representación

30303187-02-ES V3.20190408 47
 Operar la computadora de trabajo en el campo
6 Operar funciones adicionales

Marcadores de espuma activados a ambos lados de la barra

6.9 Operar funciones adicionales

Las funciones adicionales son funciones específicas de su proveedor. Únicamente se puede activar
o desactivar mediante una tecla.
Todas las funciones están contenidas en las pantallas adicionales.

Ruta Para acceder a los elementos de control:

o
Funciones adicionales

Símbolo de función Función que puede ser activada o desactivada

Luces de trabajo 1 y 2
,

Luz omnidireccional

Conducto de circulación

Limpieza del conducto de circulación

Limpieza del interior del tanque

Limpieza permanente del interior del tanque

Bomba de pulverización

Agitador

Limpiadora de baja presión

Elevar incorporador de producto

Bajar incorporador de producto

Limpiadora de alta presión

48 V3.20190408 30303187-02-ES
 Operar la computadora de trabajo en el campo

Regular tamaño de gota con AIRTEC 6

Símbolo de función Función que puede ser activada o desactivada

Vaciar tanque de agua limpia

Llenar tanque de agua limpia

Lavado de aire comprimido

Lavado del filtro

Marcador de espuma izquierdo

Marcador de espuma derecho

Cuatro funciones hidráulicas conectables

, , ,

Aumento de gota para AIRTEC

Reducción de gota para AIRTEC

Bajar el gancho de transporte para la fijación de la barra

Levantar pierna de apoyo

Bajar pierna de apoyo

6.10 Regular tamaño de gota con AIRTEC

AIRTEC es un sistema para la regulación del tamaño de gota en pulverizadores. El aire comprimido
se incorporará directamente a la boquilla del líquido pulverizador con una proporción calculada por la
computadora de trabajo.

Requisitos Equipamiento mínimo del pulverizador:

▪ Boquillas con soporte de aire
▪ Compresor de aire: en el pulverizador o en el tractor.

Funcionamiento La computadora de trabajo regula la presión de aire de forma que el tamaño de la gota permanece
constante. Aún cuando cambia la presión de pulverización.

Importante: Para que el sistema pueda trabajar de forma óptima al comienzo, la velocidad
al encender el pulverizador al comienzo y al apagarlo al finalizar debe ser
igual y en lo posible corresponder a la velocidad normal de pulverización.

30303187-02-ES V3.20190408 49
 Operar la computadora de trabajo en el campo
6 Regular tamaño de gota con AIRTEC

Símbolos Símbolos de AIRTEC

Símbolo Significado

Presión de aire actual

Sistema aumenta la presión del aire.

Sistema reduce la presión del aire.

El compresor de aire está apagado.

El compresor de aire está encendido.

El modo manual está activado. La cifra indica el tamaño de la gota.

Tamaño de gota (modo automático activado).

Símbolo de función Significado

Alterna entre el modo manual y el modo automático.

Inicia y detiene el compresor de aire montado en el pulverizador.

(opcional)

Aumenta la gota

Reduce la gota

Aumenta la presión.

Reduce la presión.

Accede a la pantalla de configuración.

Boquilla más chica.

Boquilla más grande.

50 V3.20190408 30303187-02-ES
 Operar la computadora de trabajo en el campo

Regular tamaño de gota con AIRTEC 6

6.10.1 Encender y apagar el compresor de aire

El sistema trabaja con dos clases de compresores:
▪ Compresor en el pulverizador - se enciende y se apaga mediante una tecla de función en la
computadora de trabajo.
▪ Compresor integrado en el tractor

AVISO
Fluido en el sistema de aire comprimido
Avería en el sistema de aire comprimido
◦ Apague el compresor de aire únicamente si las boquillas AIRTEC no están montadas. Las
boquillas AIRTEC requieren la activación del compresor de aire.

Procedimiento Para encender el compresor de aire:

1. - Presionar esta tecla.

⇨ En la pantalla de trabajo aparece el símbolo:

⇨ El compresor de aire se enciende.

Procedimiento Para apagar el compresor de aire:

1. - Presionar esta tecla.

⇨ En la pantalla de trabajo aparece el símbolo:

⇨ El compresor de aire se apaga.

6.10.2 AIRTEC en modo automático

En el modo automático, seleccione el tamaño de gota deseado. La presión del aire se ajusta para
alcanzar el tamaño de gota seleccionado.

Procedimiento  Hay boquillas AIRTEC instaladas.

 AIRTEC está configurado. [➙ 74]
 El compresor de aire está encendido.

1. - Establecer tamaño de gota.

⇨ El tamaño de gota establecido aparece en la pantalla de trabajo:

6.10.3 AIRTEC en modo manual

En el modo manual, la presión del aire se controla manualmente. La presión del aire modifica el
tamaño de la gota.

Procedimiento
1. - Ajustar la presión del aire.

30303187-02-ES V3.20190408 51
 Operar la computadora de trabajo en el campo
6 Usar botón de acceso directo ISB

⇨ La presión del aire objetivo aparece al lado del símbolo:

⇨ Si el compresor regula la presión del aire, al lado de este símbolo aparece un + o -:

6.11 Usar botón de acceso directo ISB

Si su terminal dispone de un botón de acceso directo ISB, es posible finalizar con dicho botón
diversas funciones de la máquina, dependiendo de la configuración.
Se pueden configurar las siguientes funciones:
▪ Pulverizador
Se detienen todas las funciones del pulverizador.
▪ TRAIL-Control
Se detienen todas las funciones de TRAIL-Control.
▪ DISTANCE-Control
Se detienen todas las funciones de DISTANCE-Control.

52 V3.20190408 30303187-02-ES
 Configurar computadora de trabajo

Ingresar parámetros del pulverizador 7

7 Configurar computadora de trabajo

La tabla a continuación contiene los pasos de configuración más importantes a efectuar durante la
primera puesta en marcha.
Si su sistema contiene componentes adicionales como TRAIL-Control, DISTANCE-Control, AIRTEC,
TANK-Control, entre otros, deberá además configurar y calibrar todos ellos.

Configurar lo siguiente Capítulo con más información

Parámetros del pulverizador Ingresar parámetros del pulverizador

Geometría del pulverizador Introducir geometría del pulverizador [➙ 74]

Configurar dispositivos de control externos Configurar dispositivos de control [➙ 57]

Enlazamiento con el terminal Configurar comunicación con el terminal

(Condensed Work State)

Calibrar caudalímetro Calibrar caudalímetro [➙ 57]

Configurar sensor de velocidad Elegir y configurar sensor de velocidad [➙ 62]

Configurar secciones Configurar secciones [➙ 65]

7.1 Ingresar parámetros del pulverizador

¿Cuándo ingresarlos? Ingrese los parámetros en los siguientes casos:
▪ Antes de la primera puesta en marcha.
▪ Si se alteran los parámetros del pulverizador.

Procedimiento Para modificar el valor de un parámetro:

1. Cambiar a la pantalla “Parámetros”:

⇨ Aparece la pantalla “Parametros”.

⇨ Bajo cada parámetro aparece un campo rectangular con un valor.
2. Seleccione un campo para modificar un parámetro.
⇨ Aparece una pantalla de entrada de datos o un teclado.
3. Ingresar el valor deseado.
⇨ El nuevo valor aparece en la pantalla “Parametros”.
Los parámetros que aparezcan en la pantalla dependen del tipo y la configuración de su
pulverizador.

7.1.1 Parámetro “Boquilla”

Color de las boquillas activadas.
Los colores están especificados por la norma ISO. También pueden calibrarse. [➙ 67]

Este parámetro aparece únicamente en sistemas que no incluyen un caudalímetro. En lugar de ello,
en estos sistemas se utiliza un sensor de presión para determinar la tasa de aplicación.

30303187-02-ES V3.20190408 53
 Configurar computadora de trabajo
7 Ingresar parámetros del pulverizador

7.1.2 Parámetro “Tasa”

Si el pulverizador trabaja en modo automático, se aplica la cantidad especificada en la tasa de
aplicación.
Podrá establecer hasta tres tasas diferentes, entre las que podrá alternar en la pantalla de trabajo.

7.1.3 Parámetro “Tiempo de arranque”

Seleccione el tiempo en que el pulverizador opere a la velocidad simulada después del arranque de
la máquina antes de conmutar a la velocidad normal.
Esto permitirá compensar cualquier retraso en la transferencia de velocidad.

7.1.4 Parámetro “Ancho de trabajo”

Ancho de trabajo del pulverizador.

7.1.5 Parámetro “Pulsos de rueda”

La cantidad de pulsos que envía el sensor de la rueda a la computadora de trabajo en una distancia
de 100m. Se utiliza para calcular la velocidad.
La cantidad se determina mediante la calibración del sensor de la rueda.

7.1.6 Parámetro “Presión mínima”

Este ajuste define la presión mínima hasta donde la presión de pulverización opera de forma óptima.
Si la presión de pulverización cae por debajo del valor de la presión establecida, se emite una
alarma.
Si su pulverizador no tiene instalado un sensor de presión, introduzca “0” como valor.

7.1.7 Parámetro “Presión Máxima”

Este ajuste define la presión máxima hasta donde la presión de pulverización opera de forma óptima.
Si la presión de pulverización supera el valor de la presión establecida, se emite una alarma.
Si su pulverizador no tiene instalado un sensor de presión, introduzca “0” como valor.

7.1.8 Parámetro “Apagar pulv. debajo”

(Velocidad mínima de trabajo)
Si el pulverizador opera por debajo de la velocidad mínima de operación, ocurre lo siguiente:
▪ La aplicación se desactiva automáticamente.

▪ En la pantalla de trabajo aparece el símbolo:

Si el valor está en 0, entonces se desactiva esa función.

54 V3.20190408 30303187-02-ES
 Configurar computadora de trabajo

Ingresar parámetros del pulverizador 7

7.1.9 Parámetro “Apagar Auto debajo”

Si el pulverizador opera por debajo de esta velocidad, ocurre lo siguiente:
▪ El caudal no se regula y permanece sin cambios.
▪ Se activa el modo manual.

▪ En la pantalla de trabajo aparece el símbolo:

Si el valor está en 0, entonces se desactiva esa función.
Este parámetro debe ser igual o mayor al parámetro “Apagar pulv. debajo”

7.1.10 Parámetro “Factor regulador”

En el modo automático, la presión de pulverización en las boquillas se ajusta a la velocidad actual
del pulverizador. El ajuste tiene por objeto aplicar exactamente el volumen de líquido pulverizador
que se ha establecido en la tasa. Por lo tanto, el factor regulador juega un papel decisivo.
El factor regulador ajusta la velocidad de la regulación:
▪ Cuanto más alto el factor regulador, más rápido se ajusta la presión de pulverización.
▪ Cuanto más bajo el factor regulador, más tarda en ajustarse la presión de pulverización.
Para el ajuste del factor regulador, tenga en cuenta lo siguiente:
▪ Si para un desplazamiento con una velocidad constante, la cantidad aplicada de la tasa cambia,
deberá reducir el factor regulador.
▪ Si durante una variación de la velocidad, la cantidad aplicada no se ajusta rápidamente a la
tasa, deberá aumentar el factor regulador.

7.1.11 Parámetro “Capacidad de tanque”

Capacidad del tanque para el líquido pulverizador.

7.1.12 Parámetro “Alarma nivel tanque”

Si el volumen del líquido pulverizador es menor a este valor, aparece una alarma en la pantalla.

7.1.13 Parámetro “Pulsos Caudal ppal.”

La cantidad de pulsos que envía el caudalímetro a la computadora de trabajo por un litro de líquido.
Se utiliza para calcular la tasa de aplicación.
La cantidad se determina mediante la calibración del caudalímetro.

7.1.14 Parámetro “Apagar agitador debajo”

Con este parámetro se puede establecer el valor del nivel de llenado por debajo del cual el agitador
se apagará.
El fabricante de la máquina (no el usuario) puede especificar adicionalmente si el agitador se
encenderá automáticamente durante el inicio de la computadora de trabajo.

30303187-02-ES V3.20190408 55
 Configurar computadora de trabajo
7 Ingresar parámetros del pulverizador

7.1.15 Parámetro “Máx. velocidad viento”

El sensor de viento debe estar instalado.
Si se excede la velocidad máxima del viento, se emite una alarma.

7.1.16 Parámetro “Combo de boquil. lat.”

Mediante este parámetro podrá establecer las boquillas laterales montadas en la barra. Más
información en el capítulo: Boquillas laterales [➙ 71]

7.1.17 Parámetro “Bomba”

Si la velocidad de la bomba es mayor que la velocidad máxima admisible, aparece un mensaje de
error. Esto permite que el conductor controle mejor su trabajo y evite que la bomba se dañe por
operar a velocidades excesivas.
Los parámetros consisten en dos valores:
▪ “Actual”
Especifica la velocidad máxima establecida de la bomba.
▪ “Predeterm.”
Se utiliza para modificar la velocidad máxima de la bomba.

Procedimiento Para almacenar la velocidad actual de bomba con la velocidad máxima de la bomba:
1. Marcar la fila “Predeterm.”.
2. Introducir el valor deseado de la velocidad de la bomba.
⇨ En la fila “Predeterm.” se muestra la velocidad actual de la bomba

3. - presionar esta tecla.

⇨ La velocidad de la bomba de la fila “Predeterm.” aparece en la fila “Actual”. Por lo tanto, se
convirtió en la velocidad máxima admisible de la bomba.

7.1.18 Parámetro “Control de secciones”

Modo en que se activan y desactivan las secciones.
▪ “modo secuencial” [➙ 44]
Este modo está pensado para una operación normal de pulverizado. Es ideal también para la
pulverización de superficies y franjas acuñadas, que son más angostas que el ancho de trabajo
del pulverizador.

7.1.19 Parámetro “Modo de llenado”

Con este parámetro podrá establecer si desea utilizar TANK-Control para el llenado del tanque.
▪ “manual” - Para pulverizadores sin TANK-Control.
▪ “TANK-Control” - Activa TANK-Control.

7.1.20 Parámetro “Tipo de circulación”

▪ “Presion no constante”
Para múltiples boquillas sin la función “presion constante”.

56 V3.20190408 30303187-02-ES
 Configurar computadora de trabajo

Configurar dispositivos de control 7

▪ “Presion constante”
Para múltiples boquillas con la función “presion constante”.

7.2 Configurar dispositivos de control

Los dispositivos de control Joystick ME y ME-S-Box se configuran en una pantalla.
▪ Parámetro “Joystick”:
– “sin joystick”: No hay joysticks conectados. Todas las funciones se controlan a través del
terminal o de la ME-S-Box.
– “Joystick ME”: Utiliza el Joystick ME.
– “Rechazar joystick ME”: Ignora el joystick. Configuración para la computadora de trabajo
auxiliar en sistemas con dos computadoras de trabajo.
– “Joystick ME: on/off”: Configuración para la computadora de trabajo auxiliar, si está
desactivado el parámetro S-Box On/Off (interruptor principal de secciones).
▪ Parámetro “ME-S-Box”:
– “sin ME-S-Box”: No hay S-Box conectadas.
– “ME-S-Box”: Configuración estándar si se dispone de una ME-S-Box.
– “Rechazar ME-S-Box”: En sistemas con dos computadoras de trabajo, se establece este
ajuste en la primera computadora de trabajo. Las señales de la ME-S-Box son ignoradas ya
que esa computadora de trabajo será operada por el joystick.
– “ME-S-Box sin on/off”: Ajuste para la segunda computadora de trabajo.
▪ Parámetro “Asistente de joystick”:

– - Modo de vista preliminar desactivado

– - Modo de vista preliminar [➙ 46] activado. Adicionalmente podrá ajustar la duración

de la pantalla auxiliar de asignación de teclas.

Procedimiento 1. Cambie a la pantalla “Parámetros”:

> > > >

⇨ Aparece la pantalla “UNIDS. DE MANDO”.
2. Configurar los parámetros.

7.3 Calibrar caudalímetro

¿Cuándo realizar el Debido a que el número de pulsos por litro pueder variar durante la vida útil de un caudalímetro,
calibrado? deberá realizar la calibración en los siguientes casos:
▪ Antes de la primera puesta en marcha.
▪ Al comienzo de cada temporada.
▪ Si usted determina que existen variaciones entre el volumen real de pulverizado y el volumen
indicado en pantalla.
▪ Si se ha reemplazado o reparado el caudalímetro.

Métodos Existen dos métodos para calibrar el caudalímetro:

▪ El método del tanque - consume mucho tiempo pero es más exacto.

30303187-02-ES V3.20190408 57
 Configurar computadora de trabajo
7 Calibrar caudalímetro

▪ El método de boquillas - no es tan exacto como el método del tanque pero no consume tanto
tiempo.

AVISO
Calibración imprecisa
En una calibración imprecisa, los cálculos son inexactos y la aplicación muy imprecisa.
◦ Calibre el caudalímetro de manera precisa.

7.3.1 Calibrar caudalímetro con el método del tanque

Funcionamiento En el método del tanque, se pulveriza del tanque un volumen mayor de agua durante un lapso de
tiempo determinado.
El caudalímetro mide los pulsos durante ese tiempo.
Tras el pulverizado, deberá ingresar el volumen del agua pulverizada.
El procesador determina la cantidad de pulsos por litro.

ADVERTENCIA
Agentes pulverizadores o residuos de agentes pulverizadores
Riesgo de intoxicación o daño cáustico
◦ Limpie rigurosamente el tanque de líquido pulverizador antes de efectuar la calibración. El
pulverizador debe estar libre de agentes pulverizadores o residuos de los mismos.
◦ Use únicamente agua limpia para la calibración.
◦ Utilice un equipo de protección adecuado.

Procedimiento  Todas las secciones están activadas.

 El modo manual está activado (en la sección “Datos de pulverizado” de la pantalla de trabajo

aparece el símbolo ).
 El tanque está lleno de agua limpia. Para ello requerirá varios cientos de litros de agua limpia.
 La medición podrá efectuarse pesando el volumen total dentro del tanque o midiendo el
volumen de agua pulverizada mediante otro método.
 La bomba está activada.
1. Cerciórese de que se cumplan todos los requisitos.
2. Pesar tanque.
3. Cambiar a la pantalla “CALIBRACION”:

> > >

58 V3.20190408 30303187-02-ES
 Configurar computadora de trabajo

Calibrar caudalímetro 7

⇨ Aparece la siguiente pantalla:

4. - Seleccionar método del tanque.

⇨ Aparece la siguiente pantalla:

5. - Iniciar aplicación.
⇨ Durante la aplicación, en la pantalla “CALIBRACION - Caudal principal” se cuenta el
número de pulsos.
6. Pulverizar varios cientos de litros. No vaciar el tanque completamente. Así se evitará la
formación de burbujas de aire y la alteración de los contadores.

7. - Detener aplicación.
⇨ La aplicación se detiene.
⇨ En la pantalla no se cuentan los pulsos.

8. - Detener calibración.
9. Pesar tanque.
10. Indicar volumen aplicado en litros en la fila “Ingresar caudal de agua”.

11. - Salir de la pantalla.

⇨ Se ha calibrado el caudalímetro con el método del tanque.

30303187-02-ES V3.20190408 59
 Configurar computadora de trabajo
7 Calibrar caudalímetro

7.3.2 Calibrar caudalímetro con el método de boquillas

En la calibración del caudalímetro con el método de boquillas, se calcula el volumen promedio del
fluido pulverizado por una boquilla durante un tiempo determinado.

Funcionamiento Para la calibración con este método deberá pulverizar agua limpia a través de todo el ancho de
trabajo y medir el volumen aplicado con un vaso dosificador en diferentes boquillas.
El caudalímetro mide los pulsos durante ese tiempo.
Una vez finalizada la aplicación, deberá ingresar el promedio del agua aplicada por una boquilla por
minuto.
El procesador determina la cantidad de pulsos por litro.

ADVERTENCIA
Agentes pulverizadores o residuos de agentes pulverizadores
Riesgo de intoxicación o daño cáustico
◦ Limpie rigurosamente el tanque de líquido pulverizador antes de efectuar la calibración. El
pulverizador debe estar libre de agentes pulverizadores o residuos de los mismos.
◦ Use únicamente agua limpia para la calibración.
◦ Utilice un equipo de protección adecuado.

Procedimiento  El modo manual está activado (en la sección “Datos de pulverizado” de la pantalla de trabajo

aparece el símbolo ).
 Prepare un vaso dosificador para medir el volumen pulverizado.
 Prepare un cronómetro para contar exactamente un minuto.
 Todas las secciones están preseleccionadas y el pulverizador puede aplicar a través de todo el
ancho de trabajo.
 El tanque está lleno de agua limpia.
 El ancho de trabajo establecido es correcto.
 La cantidad de boquillas por sección y la cantidad de secciones se especificó correctamente.
1. ¡Cerciórese de que se cumplan todos los requisitos!
2. Cambiar a la pantalla “CALIBRACION”:

> > >

60 V3.20190408 30303187-02-ES
 Configurar computadora de trabajo

Calibrar caudalímetro 7

⇨ Aparece la siguiente pantalla:

3. - Seleccionar método de boquillas.

⇨ Aparece la siguiente pantalla:

⇨ En la fila “Caudal medido” aparece el caudal actual.

4. - Iniciar aplicación.
5. Ir a una boquilla y recolectar con un vaso dosificador el agua pulverizada durante exactamente
60 segundos.
6. Anotar el caudal de agua pulverizada.
7. Repetir los últimos dos pasos en otras boquillas.
8. Determinar un promedio de todas las mediciones y anotarlo.

9. - Detener aplicación.
⇨ La aplicación se detiene.

10. - Detener calibración.

⇨ En la fila “3. Indicar volumen exacto por boquilla” aparece un campo de entrada de datos.
11. Introducir en este campo el volumen promedio aplicado en litros.

12. - Salir de la pantalla.

⇨ El valor del parámetro “Pulsos Caudal ppal.” se actualiza.
⇨ Se ha calibrado el caudalímetro con el método de boquillas.

30303187-02-ES V3.20190408 61
 Configurar computadora de trabajo
7 Elegir y configurar sensor de velocidad

7.3.3 Ingresar manualmente cantidad de pulsos por litro para el caudalímetro

Si conoce la cantidad exacta de los pulsos por litro del caudalímetro, podrá ingresarlo manualmente.

Procedimiento 1. Cambiar a la pantalla “CAUDALÍMETRO”:

> >
2. Ingresar cantidad de pulsos por litro en la fila “Pulsos Caudal ppal.” .

7.3.4 Combinar caudalímetro con sensor de presión

Si en el pulverizador hay un sensor de presión instalado, podrá combinar la regulación mediante un
caudalímetro y un sensor de presión. Esto permite una regulación más estable, incluso en caso de
caudales bajos.

Procedimiento 1. Cambiar a la pantalla “CAUDALÍMETRO”:

> > >

2. Activar el parámetro “Regulación basada en presión y caudal”.
3. Configurar los parámetros.

Parámetro “Tolerancia de caudal”

Introduzca un porcentaje en base al cual se debe conmutar al control de presión. Por ejemplo, si el
caudal actual cae por debajo del 60 % del caudal deseado, se conmuta al control de presión.

Parámetro “Caudal transitorio”

Introduzca el límite de su caudalímetro. Si el caudal supera o cae por debajo del límite, se conmuta
al control de presión.

7.4 Elegir y configurar sensor de velocidad

Introduzca la fuente desde la cual la computadora de trabajo obtiene la velocidad actual.
La secuencia de la configuración puede variar en función de la fuente de velocidad.

7.4.1 Elegir fuente de velocidad

Fuentes de velocidad compatibles:
▪ “Sensor” – Sensores montados en la máquina y conectados a la computadora de trabajo:
– Ejemplos: Sensor de la rueda, sensor radar, sensor de velocidad GPS generador de pulsos
– Configuración: Configure la cantidad de pulsos por cada 100 metros.
▪ “ISOBUS” – Sensores montados en el tractor cuya señal es recibida mediante ISOBUS.
– Ejemplos: Receptor GPS, sensor de la rueda en el tractor, tomacorriente de señal
– Configuración: En sistemas que no posean la opción de seleccionar la entrada del sensor,
deberá establecerse el parámetro “pulsos/100m” en 0.
▪ “Auto” – Algunos sistemas permiten la detección automática de la fuente de velocidad.

62 V3.20190408 30303187-02-ES
 Configurar computadora de trabajo

Elegir y configurar sensor de velocidad 7

– Funcionamiento: Si se detecta una señal de velocidad en el ISOBUS, dicha velocidad se

toma como base. En caso de una interrupción de la señal, la computadora de trabajo toma
como base los pulsos procedentes del sensor conectado a la computadora de trabajo para
calcular la velocidad.
– Configuración: Para los sistemas que disponen de dos tipos de sensores, se recomienda
calibrar el sensor conectado a la computadora de trabajo. En otros casos, establezca el
parámetro “pulsos/100m” en 0.

Procedimiento 1 Para configurar la fuente de velocidad:

1. En la pantalla de trabajo presione consecutivamente:

>
⇨ Aparece la pantalla “Velocidad”.
2. Configure el parámetro “Fuente de velocidad”.

Procedimiento 2 Si no aparece el parámetro “Fuente de velocidad” en la pantalla “Velocidad” y la señal de velocidad

debe ser recibida a través de ISOBUS, proceda de la siguiente manera:
 La señal de velocidad puede ser recibida por ISOBUS.
1. Cambiar a la pantalla “Parámetros”:

2. Establecer el parámetro “Pulsos de rueda” en “0”.

7.4.2 Calibrar sensor de velocidad con el método de los 100m

Al calibrar el sensor de velocidad con el método de los 100m, podrá determinar el número de pulsos
que recibe el sensor de velocidad en un recorrido de 100m. Si se conoce la cantidad de pulsos, la
computadora de trabajo puede calcular la velocidad actual.
Si conoce el número de pulsos para el sensor de la rueda, también podrá ingresarlo manualmente.
Se permiten ingresar diferentes factores de calibrado para hasta un máximo de tres ruedas distintas.

Procedimiento  El sensor de la rueda, el sensor radar o el sensor de velocidad GPS están montados en la
máquina.
 Se ha medido y marcado una distancia de 100m. La distancia debe corresponder a las
condiciones del terreno. Por lo tanto, esta prueba deberá realizarse sobre un prado o campo.
 El tractor con la máquina conectada está listo para un trayecto de 100 m y se encuentra
posicionado en el inicio del trayecto marcado.
1. ¡Cerciórese de que se cumplan todos los requisitos!
2. Cambiar a la pantalla “CALIBRACIÓN - Pulsos de rueda”:

> >

3. - Iniciar calibración.
⇨ Aparecen los símbolos de función:

- Detener calibración.

- Cancelar calibración.

30303187-02-ES V3.20190408 63
 Configurar computadora de trabajo
7 Elegir y configurar sensor de velocidad

4. Conducir el trayecto de 100 m medido previamente y detener el vehículo al final.

⇨ Durante el recorrido se muestran los pulsos recibidos.

5. - Detener calibración.

6. - Salir de la pantalla.
⇨ El número de pulsos aparece en la línea “Pulsos de rueda”.

7.4.3 Configurar sensor de retroceso

Si el equipo arrastrado o el tractor envía una señal de retroceso a través de ISOBUS, la
computadora de trabajo puede utilizar esa señal para ajustar la regulación durante una marcha en
reversa.
Para más información, consulte el siguiente capítulo: Configurar automatismos durante la marcha en
reversa

Fuentes de señales Se encuentran a disposición las siguientes fuentes de señales:

▪ “no” - La computadora de trabajo no espera ninguna señal de retroceso. Aunque se transfiera
una señal de retroceso a través de ISOBUS, la computadora de trabajo ignorará la señal.
▪ “ISOBUS” - La señal de retroceso del tractor es enviada por el tractor u otra computadora de
trabajo vía ISOBUS.
▪ “Sensor” - Hay un sensor de retroceso conectado al distribuidor de señales o al mazo de cables
de la computadora de trabajo.

Procedimiento Para seleccionar la fuente de la señal de retroceso:

1. Cambiar a la pantalla “Velocidad”:

>
2. Seleccionar el cuadro debajo del parámetro “Señal de retroceso”.
⇨ Aparecen fuentes de señales disponibles. Véase descripción al principio de este capítulo.
3. Seleccionar fuente de la señal.
4. Reiniciar la computadora de trabajo.

7.4.4 Función “Velocidad simulada”

La función velocidad simulada se utiliza únicamente para verificaciones y diagnósticos de errores.
Simula el recorrido de la máquina mientras la máquina está detenida.
La activación de la función “Velocidad simulada” posibilita al representante del servicio al cliente la
verificación del funcionamiento correcto de un sensor.
Por defecto, el valor está preconfigurado en 0 km/h y la función se encuentra desactivada.
Aunque la computadora de trabajo se reinicie, la función permanece siempre desactivada.
El último valor establecido queda almacenado y se utiliza para la próxima activación.

Procedimiento 1. Cambiar a la pantalla “Velocidad”:

>

2. - Activar velocidad simulada. Pulsando nuevamente se desactiva la función.

64 V3.20190408 30303187-02-ES
 Configurar computadora de trabajo

Configurar secciones 7

⇨ Aparece la fila “Velocidad simulada”.

3. Ingresar la velocidad a simular debajo de la fila “Velocidad simulada”.

4. - Salir de la pantalla.

⇨ En la pantalla de trabajo aparece la velocidad establecida y el símbolo intermitente .

7.5 Configurar secciones

7.5.1 Ingresar número de boquillas por sección

Deberá ingresar el número de boquillas instaladas en cada una de las secciones.
▪ Antes de la primera puesta en marcha.
¿Cuándo ingresarlos?
▪ Si se modifica la cantidad de boquillas de una sección.

Procedimiento 1. Cambiar a la pantalla “Barra”:

>
⇨ Aparece la pantalla “BARRA”.
⇨ Aquí podrá visualizar el ancho de trabajo establecido, el total de secciones y el número de
boquillas. Los últimos dos valores no pueden modificarse.

2. - Presionar esta tecla.

⇨ Aparece la pantalla “Numero de boquillas”.
3. Aquí podrá especificar la cantidad de boquillas para cada sección. Los soportes de múltiples
boquillas cuentan como una boquilla.
⇨ Cada cambio modifica la cantidad de boquillas en la pantalla “Barra”.

7.5.2 Desactivar secciones de forma permanente

Todas las secciones pueden desactivarse de forma permanente. Esto es útil cuando los carriles en el
campo fueron colocados para un pulverizador más pequeño que el actual.

Consecuencias La desactivación de las secciones externas tiene los siguientes efectos:

▪ En TRACK-Leader: El nuevo ancho de trabajo calculado no se tiene en cuenta para el cálculo
del ancho de la cabecera.
▪ En SECTION-Control: Tras la desactivación de las secciones externas, deberá modificar el
parámetro “Distancia de líneas”, de manera que la distancia entre las líneas guía se ajuste al
ancho de trabajo real. No se puede alterar el parámetro “Ancho de trabajo”.
▪ El ancho de trabajo real se altera. Sin embargo, dado que el pulverizador no cambió:
– No modifique el parámetro “Ancho de trabajo”.
– No modifique la geometría del pulverizador.

Las secciones permanentemente desactivadas aparecen en blanco en la pantalla de trabajo

30303187-02-ES V3.20190408 65
 Configurar computadora de trabajo
7 Configurar secciones

Procedimiento 1. Cambiar a la pantalla “Barra”:

>
⇨ Aparece la pantalla “BARRA”.

2. - Presionar esta tecla.

⇨ Aparece la pantalla “Secciones”.
⇨ En cada sección se visualiza uno de los siguientes símbolos:

- Sección activada

- Sección desactivada.
3. En cada sección podrá seleccionar y modificar este símbolo.

7.5.3 Desactivar sección de forma permanente mediante sensor

Si en la barra se instala un sensor apropiado que supervisa el plegado de los segmentos de la barra,
entonces es posible efectuar una desactivación automática permanente de las secciones.
Esto permite que un pulverizador se emplee con varios anchos de trabajo sin necesidad de ajustar la
configuración cada vez que se modifica el ancho de trabajo.

7.5.4 Retardo del sistema al activar las secciones

A fin de que SECTION-Control pueda abrir y cerrar con precisión las válvulas de las secciones,
deberá determinar la cantidad de milisegundos requeridos para el paso del líquido desde la válvula
hasta la boquilla. La computadora de trabajo activará las válvulas antes o después según
corresponda.

Procedimiento  Se utiliza el control automático de secciones SECTION-Control.

1. Lea el manual del usuario de la aplicación TRACK-Leader para averiguar cómo calcular los
tiempos de retardo.
2. Calcule los tiempos de retardo.
3. Abra la aplicación de la computadora de trabajo.
4. En la pantalla de trabajo presione:

> > > > >

⇨ Aparece la pantalla “SECTION-Control”.
5. Introduzca los tiempos de retardo medidos en “Demora apertura” y “Demora cierre”.

Parámetro “Demora apertura válvula”

Tiempo transcurrido entre la apertura de una válvula de una sección y la salida del líquido desde las
boquillas.
Regla de oro:
▪ Si el pulverizador demora en la apertura, aumente el valor del parámetro.
▪ Si el pulverizador se apresura en la apertura, reduzca el valor del parámetro.

66 V3.20190408 30303187-02-ES
 Configurar computadora de trabajo

Configurar boquillas - en pulverizadores regulados por sensores de presión 7

Parámetro “Demora cierre válvula”

Tiempo en el que las boquillas pulverizan una vez cerrada la válvula.
Regla de oro:
▪ Si el pulverizador demora en la apertura, aumente el valor del parámetro.
▪ Si el pulverizador se apresura en la apertura, reduzca el valor del parámetro.

7.5.5 Modificar visualización de las áreas en el terminal

Puede realizar diversos ajustes para modificar la visualización de las áreas en el terminal, por
ejemplo, para la aplicación TRACK-Leader.

Procedimiento 1. En la pantalla de trabajo presione:

> > > >

2. Configure el parámetro “Áreas de tasa cero”. Esto ofrece las siguientes posibilidades de
configuración.

Secciones Procesado Función

desactivad- en mapa
as

desactivada --- Las secciones no se desactivan si la tasa de aplicación es de 0 l/ha.

En tal caso, se registra todo.

activada desactivada Las secciones se desactivan si la tasa de aplicación es de 0 l/ha.

En tal caso, se registran únicamente las áreas procesadas.

activada activada Las secciones se desactivan si la tasa de aplicación es de 0 l/ha.

En tal caso, se registran tanto las áreas procesadas como las áreas
no procesadas.
Esta es la configuración predeterminada si se usa SECTION-Control.

7.6 Configurar boquillas - en pulverizadores regulados por sensores

de presión
Mediante la configuración de los tipos de boquillas, la computadora de trabajo puede calcular la tasa
de aplicación en base a la presión de pulverización medida.
Las boquillas se deben configurar únicamente si hay un sensor de presión montado en el
pulverizador.
Si el pulverizador no cuenta con un sensor de presión y la tasa de aplicación se controla únicamente
por el caudal, entonces no tendrá que configurar las boquillas.

7.6.1 Asistente de boquillas

El asistente de boquillas tiene la siguiente finalidad:
▪ Visualización de la incidencia del tipo de boquilla ante diversas tasas de aplicación y
velocidades.
▪ Seleccione aquí el tipo correcto de boquilla instalada.

30303187-02-ES V3.20190408 67
 Configurar computadora de trabajo
7 Configurar boquillas - en pulverizadores regulados por sensores de presión

▪ Aquí podrá modificar la tasa.

Símbolo de función Significado

Sustituye los datos calculados

Comprobación de posibles tasas de aplicación

Boquilla seleccionada
Aquí podrá ingresar:
- velocidad de trabajo objetivo
- presión óptima para la boquilla
Aquí podrá visualizar las tasas de aplicación posibles para este boquilla con la velocidad de trabajo
especificada.

Comprobación de boquillas adecuadas

Boquilla seleccionada
Aquí podrá ingresar:
- tasa de aplicación deseada. Esta se obtiene directamente del parámetro “Tasa”.
- presión óptima para la boquilla
Aquí podrá visualizar la velocidad con la que se alcanza esta tasa de aplicación.

Procedimiento Para calcular las tasas de aplicación posibles con una boquilla a una presión determinada:
1. Cambiar a la pantalla “Asistente de boquilllas”:

>

68 V3.20190408 30303187-02-ES
 Configurar computadora de trabajo

Configurar boquillas - en pulverizadores regulados por sensores de presión 7

2. - Presionar esta tecla para que aparezca el símbolo de velocidad en la sección

“Datos de usuario”.
3. Seleccionar un campo con el color de la boquilla para elegir una boquilla.
⇨ La lista contiene todas las boquillas estándar y cuatro casillas para la configuración de
boquillas personalizadas.

4. Introducir en el campo la velocidad de trabajo deseada.

5. Establecer en la sección el rango óptimo de presión

que permita alcanzar el tamaño de gota deseado por la boquilla utilizada. Consulte este valor en
la ficha de datos de la boquilla.
⇨ Nota: El rango de presión establecido no se transfiere durante la aplicación. Durante el
trabajo deberá controlar que el pulverizador opere con el rango de presión esperado.
⇨ En la sección “Contadores” aparecen posibles tasas de aplicación.
Si la tasa de aplicación calculada fuera demasiado grande o demasiado pequeña:
▪ Modifique la velocidad de trabajo.
▪ Instale otras boquillas. Realice el cálculo para el nuevo color de boquilla.

Procedimiento El cálculo también puede efectuarse a partir de la tasa de aplicación esperada:

1. - Presionar esta tecla para que aparezca el símbolo en la sección “Datos de

usuario”.

2. Introducir en el campo la tasa de aplicación objetivo.

3. Ingresar el rango de presión para el color de la boquilla.
4. En la sección “Contadores” podrá visualizar las velocidades con las que se alcanza la tasa de
aplicación.

7.6.2 Calibrar boquillas

Representación

30303187-02-ES V3.20190408 69
 Configurar computadora de trabajo
7 Configurar boquillas - en pulverizadores regulados por sensores de presión

Pantalla “CALIBRACION”
Boquilla seleccionada Rendimiento de boquilla para 3 bares -
Resultado de la calibración
Rendimiento de boquilla actual. Al modificar la Para las boquillas no estandarizados deberá
presión se actualizará el rendimiento de la efectuarse la calibración con otra presión.
boquilla. Esta presión deberá ser tan alta como la
presión de trabajo planeada.

ADVERTENCIA
Agentes pulverizadores o residuos de agentes pulverizadores
Riesgo de intoxicación o daño cáustico
◦ Limpie rigurosamente el tanque de líquido pulverizador antes de efectuar la calibración. El
pulverizador debe estar libre de agentes pulverizadores o residuos de los mismos.
◦ Use únicamente agua limpia para la calibración.
◦ Utilice un equipo de protección adecuado.

Procedimiento Para calibrar una boquilla estándar:

 El tanque está lleno de agua limpia.
 El tanque y los conductos están libres de residuos del agente pulverizador.

1. - En la pantalla de trabajo, conmutar el modo de aplicación al modo manual

2. - Iniciar aplicación.

3. y - Establecer presión de pulverización en 3 bares.

4. Recolectar durante un minuto el agua de varias boquillas utilizando un vaso dosificador.
5. Calcular tasa promedio de pulverizado.

6. - Detener aplicación.

70 V3.20190408 30303187-02-ES
 Configurar computadora de trabajo

Boquillas laterales 7

7. - Activar modo automático.

8. Cambiar a la pantalla “Calibración”:

> >
9. Seleccione la boquilla a calibrar en la fila “Boquilla”. Las boquillas estándar se denominan por su
color.
10. Ingresar en el campo debajo de la fila “Nueva referencia:” el volumen promedio calculado en
l/min.
11. Para las boquillas no definidos deberá ingresar también el rendimiento mínimo de la boquilla
baja el parámetro “Segunda referencia”. Para ello deberá repetir el procedimiento con otra
presión.
⇨ Ha calibrado la boquilla seleccionada.

7.7 Boquillas laterales

Boquillas laterales se denominan a las boquillas que tienen otro patrón de pulverización que las
boquillas restantes de la barra. Podrá limitar la amplitud de pulverización y emplearla para el
tratamiento de bordes (boquillas para cantos) o aumentar la amplitud de pulverización de una
sección (boquillas de amplia difusión).
Antes de utilizar las boquillas laterales tenga en cuenta lo siguiente:
▪ Como boquillas laterales es posible emplear tanto boquillas de amplia difusión como boquillas
para cantos. Es posible configurar el gráfico del símbolo de la boquilla lateral en la pantalla de
trabajo.
▪ Las boquillas laterales pueden instalarse en el borde externo de cualquier sección.
▪ La computadora de trabajo ISOBUS omite el ancho del cono de pulverización. Este no se
registra y no se considera en los siguientes cálculos:
– en el cálculo del ancho de trabajo,
– en el cálculo del volumen aplicado,
– en el cálculo del contenido del tanque.
▪ Las aplicaciones TRACK-Leader y SECTION-Control de Müller-Elektronik omiten el ancho del
cono de pulverización de las boquillas laterales y estos son tratados como boquillas normales.
En caso de utilizar estas aplicaciones, es posible que sea necesario ajustar el ancho de trabajo
manualmente.

30303187-02-ES V3.20190408 71
 Configurar computadora de trabajo
7 Boquillas laterales

7.7.1 Configurar boquillas laterales

Pantalla para la configuración de las boquillas laterales

Parámetro “Combo de boquil. lat.” Par de boquillas laterales seleccionado
actualmente
Boquillas laterales a la izquierda y derecha
Lugar de montaje de la boquilla lateral
izquierda y derecha

Parámetro “Combo de boquil. lat.”

Mediante el parámetro “Combo de boquil. lat.” podrá definir hasta tres combos de boquillas laterales.
Para cada combo podrá definir el lugar de montaje y el símbolo adecuado que aparecerá en la
pantalla de trabajo.
Significado de los símbolos

Símbolo Significado

Sin boquilla

Boquilla para cantos

Boquilla de amplia difusión

Procedimiento Para configurar los modos de boquillas laterales:

1. Acceder a la pantalla de configuración de las boquillas laterales:

> >

72 V3.20190408 30303187-02-ES
 Configurar computadora de trabajo

Boquillas laterales 7

⇨ Aparece la siguiente pantalla:

2. Establecer en la fila “Combo de boquil. lat.” el combo de boquillas para el cual desea efectuar
los ajustes. Por ejemplo, “2”:
⇨ En la pantalla aparecen los ajustes almacenados.
3. Seleccionar uno de los símbolos de boquillas debajo del símbolo de la barra.
4. Seleccionar la clase deseada de boquilla lateral.
⇨ Aparece un mensaje de alarma. Este mensaje avisará que la computadora de trabajo
deberá reiniciarse para que se apliquen los cambios. Espere a haber realizado todos los
ajustes antes de reiniciar la computadora de trabajo.
5. Establecer en el área “Lugar de montaje”, el lugar de instalación de las boquillas laterales en las
secciones.
6. Reiniciar la computadora de trabajo.

7.7.2 Operar boquillas laterales

Boquillas laterales en la pantalla de trabajo: A la izquierda antes de pulverizar; A la derecha durante la

pulverización.
Boquillas para cantos en las secciones 1 y 14
Boquillas de amplia difusión en las secciones 1 y 14
Boquillas para cantos en las secciones 3 y 12
Boquillas de amplia difusión en las secciones 3 y 12

30303187-02-ES V3.20190408 73
 Configurar computadora de trabajo
7 Configurar AIRTEC

Símbolo de función Significado

Activar y desactivar boquillas para cantos a la izquierda y derecha

Activar y desactivar boquillas de amplia difusión a la izquierda y

derecha

Procedimiento Para operar las boquillas laterales:

1. Detener aplicación.
2. Cambiar a las pantallas adicionales:

⇨ En la pantalla deben aparecer símbolos de función destinados a la operación de las

boquillas laterales.
3. Pulsar las teclas de función de las boquillas laterales para visualizarlos en pantalla.
⇨ Debajo del símbolo de la barra aparecen conos de pulverización de las boquillas laterales.
Los símbolos sirven solamente como orientación de la posición de las boquillas laterales.

7.8 Configurar AIRTEC

En la configuración de AIRTEC, solo deberá seleccionar el número de la boquilla instalada.

AVISO
Número de boquillla incorrecta
Daños al cultivo
◦ Introduzca siempre el número correcto de boquillas.

Procedimiento 1. Cambiar a la pantalla “AIRTEC”:

>

2. - Ajustar el número de boquillas.

7.9 Ingresar geometría del pulverizador

La geometría del pulverizador consiste en un conjunto de parámetros que describe las dimensiones
de su máquina.
Mediante el ajuste de la geometría del pulverizador, el software reconoce exactamente la longitud y
el ancho del pulverizador y la ubicación de las distintas secciones.

Parámetros de la geometría del pulverizador

Para realizar el ajuste de la geometría del pulverizador, se deben medir las siguientes distancias:
▪ CRP – Punto de montaje o punto a partir del cual se toman las medidas. En el caso de los
pulverizadores autopropulsados, puede ser la posición del receptor GPS y, en el caso de
pulverizadores suspendidos o arrastrados, el punto de montaje o de enganche.
▪ DRP – Punto pivotante del pulverizador o punto de contacto con el suelo.
▪ ERP – Posición de las boquillas.

74 V3.20190408 30303187-02-ES
 Configurar computadora de trabajo

Calibrar sensores para el volteo de la inclinación de la barra 7

Procedimiento 1. Cambie a la pantalla “Geometría”:

> > > > >

⇨ Aparece la siguiente pantalla:

2. Seleccionar el tipo de pulverizador en el campo superior.

⇨ Aparecerá un esquema del pulverizador.
3. Mida las distancias indicadas en el esquema.
4. Introduzca las distancias medidas.

7.10 Calibrar sensores para el volteo de la inclinación de la barra

La calibración tiene por objetivo detectar y almacenar la posición de la barra en su máxima
inclinación y en su posición nivelada.
Deberá efectuar la calibración en los siguientes casos:
▪ Antes de la primera puesta en marcha.
▪ Si la visualización de la inclinación de la barra es errónea.

Representación La posición actual de la barra aparece en las siguientes áreas:

▪ Pantalla de trabajo
▪ Pantalla “Inclinacion Barra”
Consulte la descripción de la pantalla en el capítulo: Voltear inclinación de las barras durante un
viraje [➙ 38]

Procedimiento Para calibrar el sensor angular:

1. Posicionar el pulverizador en un terreno nivelado.
2. Cambiar a la pantalla “Inclinación de la barra”:

> >
⇨ Aparece la pantalla “INCLINACION BARRA”.

3. - presionar esta tecla.

4. Colocar la barra en posición nivelada. Es importante tener en cuenta la posición real de la barra.
El gráfico en la pantalla aun no está calibrado en este momento.

5. - Iniciar la calibración de la posición nivelada.

30303187-02-ES V3.20190408 75
 Configurar computadora de trabajo
7 Pulverizador con dos circuitos y dos computadoras de trabajo

⇨ Aparece el siguiente icono de progreso:

⇨ Ahora tendrá unos segundos para iniciar la calibración.

6. - Iniciar calibración.

⇨ La posición nivelada se almacena mientras aparezca el símbolo .

⇨ Ha almacenado la posición nivelada.
7. Inclinar barra hacia la derecha.

8. - Calibrar la inclinación hacia la derecha. Proceder de la misma forma que en la

calibración de la posición nivelada.
9. Inclinar barra hacia la izquierda.

10. - Calibrar la inclinación hacia la izquierda.

7.11 Pulverizador con dos circuitos y dos computadoras de trabajo

En pulverizadores con dos guarniciones y barras controlados por dos computadoras de trabajo, debe
configurar cada computadora de trabajo con el fin de adaptarse a la barra respectiva.
Además, se agregan los siguientes ajustes:
▪ Ahora deberá establecer el sistema principal y el sistema auxiliar. En la computadora de trabajo
principal, marque el parámetro “Segundo conector [➙ 77]”.
▪ Es necesario establecer la geometría en ambas computadoras de trabajo. [➙ 78]
▪ Seleccione un dispositivo de control para cada barra. [➙ 57]

Pulverizador con dos barras traseras.

Sistema principal Sistema auxiliar

76 V3.20190408 30303187-02-ES
 Configurar computadora de trabajo

Pulverizador con dos circuitos y dos computadoras de trabajo 7

Pulverizador con una barra delantera y otra trasera.

Sistema principal Sistema auxiliar

7.11.1 Identificar computadoras de trabajo

En los sistemas con dos computadoras de trabajo ISOBUS es necesario identificar ambas
computadoras de trabajo. En la computadora de trabajo principal hay que activar el así llamado
segundo conector (2nd Connector).
El segundo conector consiste en una conexión virtual para una computadora de trabajo ISOBUS
adicional. Mediante la activación del parámetro, el sistema ISOBUS detecta que una segunda
máquina, aparte de la máquina controlada por la computadora de trabajo principal.
El terminal considerará las geometrías de ambas máquinas y posibilitará el control de secciones. La
posición de la máquina secundaria se establece siempre en relación a la posición de la máquina
principal.
Como máquina secundaria puede considerarse una segunda guarnición con una barra, como es el
caso de este manual. Pero también puede montarse otra máquina detrás del pulverizador o delante
del tractor.
Debido a que el sistema descrito aquí no incluye un segundo tomacorriente ISOBUS, deberá utilizar
un tomacorriente ISOBUS adicional en el tractor.

Parámetro Sistema estándar sin Para dos guarnicio- Computadora de

computadora de nes: trabajo auxiliar
trabajo auxiliar Computadora de
trabajo principal

N.º ‘ECU Number’ 1 1 2-32

Segundo conector no activar activar no activar

Procedimiento  Usted ya introdujo la contraseña de usuario y la contraseña de servicio.

30303187-02-ES V3.20190408 77
 Configurar computadora de trabajo
7 Pulverizador con dos circuitos y dos computadoras de trabajo

1. Cambiar a la pantalla “ISO 11783”:

> > > > >

⇨ Acceder a la pantalla “ISO 11783”.
2. Configurar los parámetros.

7.11.2 Geometría en pulverizadores con dos computadoras de trabajo

Medir e introducir las siguientes distancias:
▪ En la computadora de trabajo principal: Distancias entre la barra principal, el eje y el punto de
enganche.
▪ En la computadora de trabajo auxiliar: Distancia entre la barra principal (CRP_2) y la barra
auxiliar.
Para los sistemas con barra auxiliar [➙ 77] de despliegue unilateral, deberá introducir
adicionalmente la distancia DRP_Y:
▪ La barra se ubica solamente en el lado izquierdo: 0 cm
▪ La barra del lado derecho: Ancho de trabajo de la barra en cm

Procedimiento Para introducir la geometría de pulverización en la computadora de trabajo principal:

 Ha colocado el segundo conector en la computadora de trabajo principal.
1. Cambiar a la pantalla “Geometría” en la aplicación de la computadora de trabajo principal:

> > > >

⇨ Aparece la siguiente pantalla:

⇨ En la figura hay dos círculos rojos: CRP_1 - Punto de enganche; DRP - Eje; CRP_2 - Punto
de trabajo de la barra principal. Desde este punto se mide luego la distancia hasta la barra
auxiliar.
2. Establecer en la fila ubicada sobre el esquema el tipo de pulverizador adecuado.
3. Introduzca las mediciones.

Procedimiento Para introducir la geometría de pulverización en la computadora de trabajo auxiliar:

1. Cambiar a la pantalla “Geometría” en la aplicación de la computadora de trabajo auxiliar:

> > > >

78 V3.20190408 30303187-02-ES
 Configurar computadora de trabajo

Activar licencias 7

⇨ Aparece la siguiente pantalla:

⇨ El círculo rojo CRP_2 señala la primera barra.

2. Seleccionar en la fila ubicada sobre el esquema si la segunda barra se posiciona delante o
detrás de la primera barra (visto en sentido de la marcha): “Barra 2 detrás de 1” o “Barra 2
delante de 1”
3. Medir e introducir la distancia entre CRP_2 y la segunda barra (ERP).

7.12 Activar licencias

Si desea extender las funciones de su computadora de trabajo, puede activar licencias adicionales. A
tal efecto, se requiere una contraseña.

Procedimiento 1. Cambiar a la pantalla “Licencias”:

> > > >

⇨ Aparece la pantalla “LICENCIAS”.
2. Seleccionar en el parámetro “Aplicación” la aplicación que desea activar.

3. - Opcionalmente, active una licencia temporal de la aplicación elegida.

⇨ En la parte inferior podrá ver cuánto tiempo se encuentra activada la licencia temporal. Las
aplicaciones pueden probarse por un período de 50 horas.
4. Solicite con el código “Codigo ME” una contraseña de Müller-Elektronik.
5. Ingresar contraseña.
6. Reiniciar la computadora de trabajo.
⇨ La licencia ya está activada.

7.13 Asignar teclas del joystick

Al utilizar el protocolo Auxiliary AUX2, las teclas del joystick se pueden asignar libremente.
Las teclas del joystick se pueden asignar en la aplicación “Service” del terminal. El procedimiento
exacto se describe en el manual del usuario del terminal.
Las funciones que se pueden asociar a cada una de las teclas se pueden consultar en la aplicación
“Service” del terminal. La función se identifica siempre por medio del símbolo de función.
Consulte el significado de cada uno de los símbolos de funciones en los diferentes capítulos de este
manual.

30303187-02-ES V3.20190408 79
 Resolución de problemas
8 Alarmas

8 Resolución de problemas

8.1 Alarmas
La siguiente tabla contiene una lista de posibles mensajes de error y una ayuda para solucionarlos.
Suspensión del eje

Texto de la alarma Significado

Sensor de altura de eje derecho El sensor de ángulo que mide el recorrido de suspensión de la rueda derecha está
defectuoso. defectuoso.
El voltaje de la señal se encuentra fuera del intervalo válido.
Intervalo válido: 0,5V hasta 4,5V

Sensor de altura de lanza El sensor de ángulo que mide el recorrido de suspensión de la lanza está defectuoso.
defectuoso.
El voltaje de la señal se encuentra fuera del intervalo válido.
Intervalo válido: 0,5V hasta 4,5V

Altura predefinida de eje La altura programada del eje o de la lanza no puede alcanzarse dentro del tiempo
inalcanzable. especificado.
Defecto mecánico, hidráulico o eléctrico.
Altura predefinida de lanza
inalcanzable. Contacte al servicio técnico.

Calibración de suspensión requerida. Calibre la suspensión.

Suspensión: Verificar los parámetros. Los valores en la configuración están fuera del intervalo válido.

AIRTEC

Texto de la alarma Significado

Presión fuera de rango. La regulación no alcanza la presión deseada.

Compruebe el suministro de aire a las boquillas y el sensor de presión.

Velocidad muy alta. La presión deseada en la boquilla no se puede alcanzar.

Velocidad muy baja. La presión deseada en la boquilla no se puede alcanzar.

DISTANCE-Control: Alarmas durante el trabajo

Texto de la alarma Significado

Sensor angular de inclinación El sensor de ángulo que calcula la inclinación de las barras está defectuoso.
defectuoso.
El voltaje de la señal se encuentra fuera del intervalo válido.
Intervalo válido: 0,5 V hasta 4,5 V

PULVERIZADOR El sensor de inclinación montado en el marco del pulverizador está defectuoso o no se

configuró.
Sensor de inclinación defectuoso.

80 V3.20190408 30303187-02-ES
 Resolución de problemas

Alarmas 8

Texto de la alarma Significado

El voltaje de la señal se encuentra fuera del intervalo válido.

Intervalo válido: 0,5 V hasta 4,5 V
El sensor se utiliza tanto para DISTANCE-Control como para TRAIL-Control y por lo tanto
se calibra para cada uno de los sistemas.

BARRA El sensor de inclinación montado en la barra del pulverizador está defectuoso o no se

configuró.
Sensor de inclinación defectuoso.
El voltaje de la señal se encuentra fuera del intervalo válido.
Intervalo válido: 0,5 V hasta 4,5 V

Sensor ultrasónico derecho El primer eco del sensor ultrasónico no retorna. Sensor o cable defectuoso.
defectuoso.

Sensor ultrasónico izquierdo El primer eco del sensor ultrasónico no retorna. Sensor o cable defectuoso.
defectuoso.

Error en el cableado del sensor El cableado del sensor ultrasónico está defectuoso.
ultrasónico.

Sensores defectuosos. Breve interrupción de la señal para todos los sensores.

Es posible que un actuador esté conectado a la masa del sensor (GNDE) en el distribuidor
de señales.

Sensor angular de altura defectuoso. El sensor angular que mide la altura del mástil de elevación está defectuoso.
Este mensaje de error aparece en algunos pulverizadores que poseen una configuración
personalizada.

DISTANCE-Control: Alarmas durante la calibración

Texto de la alarma Significado

sin señal ultrasónica derecha. En más del 50% de los pulsos disparadores no retorna ningún eco.

sin señal ultrasónica izquierda. En más del 50% de los pulsos disparadores no retorna ningún eco.

Sensor de inclinación no está El voltaje de la señal se encuentra fuera del intervalo válido.
correctamente montado.
Intervalo válido: 0,5 V hasta 4,5 V

Sensor angular de inclinación no está El voltaje de la señal se encuentra fuera del intervalo válido.
correctamente montado.
Intervalo válido: 0,5 V hasta 4,5 V

Sensores ultrasónicos no están Los sensores están invertidos. (Izquierda y derecha se intercambiaron en el distribuidor de
correctamente montados. señales)

Sin señal de inclinación. Durante el segundo paso de la calibración no se observa ningún cambio de la señal en el
sensor de inclinación.

30303187-02-ES V3.20190408 81
 Resolución de problemas
8 Alarmas

Texto de la alarma Significado

Sin señal de sensor angular. Durante el tercer paso de la calibración no se observa ningún cambio de la señal en el
sensor angular.

Salidas invertidas. Las válvulas hidráulicas no están correctamente conectadas.

Sensores defectuosos. Interrupción de señal breve en todos los sensores

Barra

Texto de la alarma Significado

Barra La alarma está acoplada a la función de entrada Id37. Visualización mediante gráfico en
barra y alarma.
Fuera de posicion de transporte.

Barra Alarma que aparece cuando no se recibe señal del sensor de bloqueo de la barra.
sin bloqueos

Sensor angular de inclinacion Alarma que aparece cuando el control de altura está configurado pero el sensor de ángulo
defectuoso de inclinación se detecta como defectuoso.

Pulverizador

Texto de la alarma Significado

Nivel bajo de tanque. El volumen del líquido en el tanque ha caído por debajo de “Alarma nivel tanque”.

PULVERIZADOR Verifique la velocidad de la bomba.

Bomba muy lenta. Encienda la bomba.
Aumente la velocidad de la bomba.

PULVERIZADOR Verifique la velocidad de la bomba.

Bomba muy rápida. Reduzca la velocidad de la bomba.

Plegado denegado: Velocidad muy El plegado y desplegado de la barra se admite únicamente si el pulverizador está detenido.
alta.

PULVERIZADOR Alarma que aparece cuando el sensor detecta un nivel de aceite determinado. El nivel de
aceite depende del fabricante de la máquina y el montaje del sensor.
Nivel bomba de aceite

No hay presión de aceite. Alarma que se activa cuando un sensor detecta que no hay presión de aceite.

Compresor muy lento. El compresor es más lento que lo especificado.

Compresor muy rápido. El compresor es demasiado rápido.

Presión de filtro muy alta. El interruptor de presión en el filtro envía una notificación de error.

Adral izq. fuera de posición de Señal estática de un sensor que revisa la posición del adral.
transporte.

82 V3.20190408 30303187-02-ES
 Resolución de problemas

Alarmas 8

Texto de la alarma Significado

Adral [Link] de posición de

transporte.

Modo de campo activado. Alarma que aparece cuando la computadora de trabajo “Tractor-ECU” envía una señal de
que se conmutó de tránsito vial a circulación en campo.
En el tránsito vial se desactivan las teclas del joystick.

Eje sin bloqueo. Aparece cuando se excede una velocidad máxima definida para ejes sin obstrucciones. La
velocidad es especificada por el fabricante de la máquina.
Bloquee el eje.

¡Máquina operada de forma externa! Actualmente el pulverizador no se opera con el terminal sino mediante un dispositivo de
Validar la alarma para cancelar. entrada. Valide la alarma para finalizar la operación externa. De esta manera recuperará el
control sobre la operación.

REGUL. PULVER.

Texto de la alarma Significado

REGUL. PULVER. El sistema no puede ajustar la tasa de pulverizado a la tasa establecida.

Tasa fuera de rango.

REGUL. PULVER. No se ha alcanzado la presión de pulverización mínima. Parámetro: Presión mín.

Presion muy baja

REGUL. PULVER. Presión mayor a la especificada en el parámetro. Parámetro: Presión máx.

Presion muy alta

L/min supera margen especificado - Caudal demasiado alto. El caudalímetro no realiza mediciones de forma fiable.
caudalimetro.

L/min por debajo del margen Caudal demasiado bajo. El caudalímetro no realiza mediciones de forma fiable.
especificado - caudalimetro.

Sistema

Texto de la alarma Significado

Para modificar el parámetro se La función que desea ejecutar se libera tras introducir la contraseña.
requiere la introducción de la
contraseña.

30303187-02-ES V3.20190408 83
 Resolución de problemas
8 Alarmas

TRAIL-Control

Texto de la alarma Significado

Sensor de ángulo de lanza El voltaje en la entrada analógica se encuentra fuera del intervalo válido.
defectuoso.
Intervalo válido: 0,5 V hasta 4,5 V
1. Sustituya el sensor angular.

Sensor de inclinación defectuoso. La tensión en la entrada analógica se encuentra fuera del intervalo válido. Intervalo válido:
0,5 V hasta 4,5 V
1. Sustituya el sensor de inclinación.

Giroscopio defectuoso La tensión en la entrada analógica se encuentra fuera del intervalo válido. Intervalo válido:
0,5 V hasta 4,5 V
1. Sustituya el giroscopio.

Calibración requerida No es un valor válido para la posición central de la lanza.

1. Calibre TRAIL-Control.

Verificar los parámetros Los valores en la configuración están fuera del intervalo válido:
Con dirección de la lanza:
Longitud de la lanza: 80 cm - 300 cm
Longitud del chasis: 100 cm - 500 cm
con dirección del eje:
Longitud de la lanza: 200 cm - 800 cm
1. Introduzca los valores correctos en el área protegida por contraseña.

Sensor de inclinación no está Intervalo válido de tensión durante la calibración: 1,5 V hasta 3,5 V
correctamente montado

Sensor de lanza no está Intervalo válido de tensión durante la calibración: 1,5 V hasta 3,5 V
correctamente montado.

Giroscopio no está correctamente Intervalo válido de tensión durante la calibración: 1,5 V hasta 3,5 V
montado.

Sensor de ángulo de lanza invertido. Durante la calibración de los extremos se ha detectado la dirección incorrecta.

Sensores defectuosos Breve interrupción de la señal para todos los sensores.

¡Fallo hidráulico general! La lanza o el eje no se mueven aunque se accionen las salidas izquierda/derecha.

84 V3.20190408 30303187-02-ES
 Resolución de problemas

Verificar la versión del software 8

VARIO-Select

Texto de la alarma Significado

No hay superposición en el modo Las boquillas montadas no alcanzan todas las tasas dentro del margen seleccionado. Es
Vario: Sustituir boquillas o aumentar posible que necesite otras boquillas.
el margen de presión.
Véase: Antes de comprar boquillas - Comprobar posibles tasas de aplicación
Compruebe que las boquillas montadas también hayan sido seleccionados:
Configurar boquillas del soporte de múltiples boquillas

Modo Vario requiere al menos 2 Cerciórese de que haya al menos dos boquillas en cada portaboquilla y que esas boquillas
boquillas. estén configurados en el software. Véase: Configurar boquillas del soporte de múltiples
boquillas

Sin asignación

Texto de la alarma Significado

Para continuar, introduzca la El ajuste está protegido por contraseña.

contrasena de usuario.

Para continuar, introduzca la El ajuste está protegido por contraseña.

contrasena de servicio.

8.2 Verificar la versión del software

Procedimiento Para consultar la versión del software:
1. Cambie a la pantalla “Parámetros”:

> > > >

⇨ Aparece la versión del software.

30303187-02-ES V3.20190408 85
 Información técnica
9 Computadora de trabajo ECU-MIDI 3.0

9 Información técnica

9.1 Computadora de trabajo ECU-MIDI 3.0

1. Procesador: 32 Bit ARM Cortex™-M4 CPU 168 MHz, 2048 KB Flash; 256 KB RAM

2. Procesador: 32 Bit ARM Cortex™-M4 CPU 168 MHz, 2048 KB Flash; 256 KB RAM

Memoria externa: SPI-Flash 16 MB; SDRAM 16 MB; FRAM 16KByte

▪ Conector de 42 pines para conectar actuadores/sensores

Conectores:
▪ 2 conectores de 16 pines para la fuente de alimentación y CAN
(ISOBUS & Slave BUS)
Los conectores son bloqueables y están provistos de precintos de
conductores individuales.

Interfaces: hasta 3 interfaces CAN y LIN, Ethernet mediante una tarjeta adicional
(opcional)

Fuente de alimentación: Alimentación a bordo de 12 V (9-16 V) máx. carga de 30 A (protección

de 50 A en el mazo de cable)

Consumo de corriente 500 mA (en 14,4 V sin carga externa, sin suministro de sensores
(ENCENDIDO): externos)

Corriente de reposo 70 uA (típ.)

(APAGADO):

Rango de temperatura: -40 … +70 ºC

Carcasa: carcasa de aluminio anodizado extruido, cubierta de plástico con junta

EPDM y elemento de compensación de la presión, tornillos de acero
inoxidable

Grado de protección: IP6K6K

Pruebas de entorno: Pruebas de vibración y choque conforme a DIN EN 60068-2

Pruebas de temperatura conforme a IEC68-2-14-Nb, IEC68-2-30 y
IEC68-2-14Na
Pruebas de protección conforme a DIN EN 60529

Dimensiones: aprox. 262 mm x 148 mm x 62 mm (altura x ancho x profundidad, sin

enchufe)

Peso: aprox. 1 kg

9.2 Computadora de trabajo ECU-MAXI 3.0

Procesador principal: Procesador ARM Cortex™-M3 de 32 bits, 120 MHz, 1024 KB de

86 V3.20190408 30303187-02-ES
 Información técnica

Computadora de trabajo ECU-MAXI 3.0 9

Flash, 128 KB de RAM

3 procesadores de E/S Procesador ARM Cortex™-M3 de 32 bits, 120 MHz, 256 KB de Flash,
96 KB de RAM

Memoria externa: 2 SPI-Flash de 8 MB; 1 MB de SRAM; 16 Kbit de EEPROM; opcional:

8/16 Kbytes de FRAM

▪ 3 conectores de 42 pines para conectar actuadores/sensores

Conectores:
▪ 2 conectores de 16 pines para la fuente de alimentación y CAN
(ISOBUS & Slave BUS)
Los conectores son bloqueables y están provistos de precintos de
conductores individuales.

Interfaces: Externas: hasta 6 CAN y 3 LIN, Ethernet mediante una tarjeta

adicional (opcional)

Fuente de alimentación: Red eléctrica interna de 12 V (con fusible de 50 A)

Consumo de corriente 400 mA (en 14,4 V sin carga externa, sin suministro de sensores
(ENCENDIDO): externos)

Corriente de reposo 70 μA
(APAGADO):

Rango de temperatura: -40 … +85 ºC (según IEC68-2-14-Nb, IEC68-2-30 e IEC68-2-14Na)

Carcasa: aluminio anodizado extruido, cubierta de plástico con junta, tornillos

de acero inoxidable

Grado de protección: IP66K

Pruebas de entorno: Pruebas de vibración y choque conforme a DIN EN 60068-2

Dimensiones: 290 mm x 240 mm x 90 mm (altura x ancho x profundidad, sin

conector)

Peso: 3,0 kg

30303187-02-ES V3.20190408 87
 Información técnica
9 Idiomas disponibles

9.3 Idiomas disponibles

En el software es posible configurar los siguientes idiomas para operar la máquina:
Búlgaro, danés, alemán, inglés, estonio, finlandés, francés, griego, italiano, croata, letón, lituano,
holandés, noruego, polaco, portugués, rumano, ruso, sueco, serbio, eslovaco, esloveno, español,
checo, turco, ucranio, húngaro

88 V3.20190408 30303187-02-ES