COGNADOS Los cognados son palabras en ingls que son parecidas en espaol y tienen el mismo significado. Ejemplos: 1.
engineer = ingeniero 2. map = mapa 3. trigonometry = trigonometra 4. algebra = algebra 5. geometry = geometra 6. zoom = zoom 7. forceps = frceps 8. scalpel = escalpelo 9. scanner = escanner 10. radiation = radiacin 11. nuclear = nuclear 12. bank = banco 13. institution = institucin 14. integral = integral 15. article=artculo 16. aviation=aviacin 17. alarm=alarma 18. alcohol=alcohol 19. angel= ngel 20. alarm=alarma
FALSOS COGNADOS Los falsos cognados, como su nombre lo indica, son aquellas palabras que por su escritura y pronunciacin parecieran tener nuestro idioma, pero no es as. Ejemplo: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. arena: estadio, plaza de toros (y no arena, que se dice sand) arm: brazo (y no arma, que se dice gun) army: ejrcito (y no armada, que se dice navy) aspersion: calumnia (y no aspersin, que se dice sprinkling) assessment: evaluacin (y no asesora, que se dice consultancy) balloon: globo (y no baln, que se dice ball) bank: banco - la institucin (y no banco de plaza, que se dice bench) beef: carne vacuna (y no bife, que se dice steak) billet: acuartelamiento, alojamiento militar (y no billete, que se dice ticket o note) 10. cap: gorra (y no capa, que se dice layer) 11. career: carrera profesional, ocupacin luego del estudio (y no carrera referida al curso 12. universitario, que se dice degree) 13. carpet: alfombra (y no carpeta, que se dice folder) 14. cartoon: dibujos animados, tira cmica (y no cartn, que se dice cardboard) 15. cave: cueva (y no cavar, que se dice to dig) 16. cellular: celular, relativo a la clula (y no telfono celular, que se dice mobile telephone) 17. chafed: rozado (y no chafado, que se dice crushed o flattened) 18. collar: cuello de las prendas de vestir (y no collar, que se dice necklace) 19. to collapse: hundirse, derrumbarse (y no colapsar, que se dice to bring to a standstill) 20. college: facultad, colegio universitario (y no colegio, que se dice school) un significado parecido o igual a
FRASES IDIOMTICAS Llueve a cntaros=Its raining cats and dogs Poner al corriente= Catch up It is the early bird that gets the worm=A quien madruga, Dios le ayuda A bird in the hand is worth two in the bush=Ms vale un pjaro en mano que cien volando 5. A friend in need is a friend indeed=En el peligro se conoce el amigo 6. If you buy cheaply, you pay dearly=Lo barato sale caro 7. Necessity is the mother of invention=La necesidad agudiza el ingenio 8. You can't make a silk purse out of a sows ear=Aunque la mona se vista de seda, mona se queda 9. They that live by the sword shall die by the sword=Quien a hierro mata, a hierro muere 10. Birds of a feather flock together=Dime con quin andas y te dire quin eres 1. 2. 3. 4.
Lingstica Contrastiva Gabriela Elosa Nava Garca Traduccin 341 25 de mayo de 2012