PACHAMAMA
Centro de [Link]
PACHAMAMA
Ofrenda Challa Madre Tierra para ti derramo el primer sorbo de licor Pachamama qanpaqmi kay manaraq ujyasqa ajata haywayki y tambin la miel que destilan los sueos hinaspipas mosqoykunaq lachiwantapas los potajes ms sabrosos los tubrculos primeros los ms frescos aswan sumaq mijunakunata chayraq rijurimuq khunan rurukunata las panojas ms nutridas esas que se rinden por su peso aswan sumaq choqllokunata llasan rayku wikapaqta los ptalos de las flores ms bellas, las palabras resplandecientes aswan sumaq tikakunaq raphinkunata, aswan kanchaq rimaykunata las ms tiernas las ms humanas las que guardan significados profundos runakaq aswan llanpu sonqo hatun willakuq waqaychayninta las que duelen y las otras que despiertan del letargo nanachiqkunata hinaspa hukaq puuq yuyay riqcharichiqta Santa Tierra Virgen manantial de vida Apullisqa pacha Qaqa pujyu kausaq en aras de que siempre sea as y por siempre hinallapunin kanapaq pasaqpaqpuni kachun ancla del agua carne del universo boca odo unu chakatana qeqsiq aychan simi uyarina vida misma, para ti mis sufrimientos mis dolores kikin kausay, qanpaqmi akariyniykuna nanayniykuna los de mi pueblo que camina siglos t sabes cmo por encontrar su destino pachaq pachaq wataq llaqtaypa puriynin yachasqayki hina kausayninta maskhaspa su pensamiento preciso su acierto su hecho tenaz yuyaynin kallpayoq kusa yuyaynin allin ruwaynin sin reflujo mana unuyasqa Los licores ms intensos los ms dulces asperjo para ti Aswan sumaq kapaq miski ajakunatan qanpaq chajchuni en las cuatro direcciones y por donde nace tu hijo el sol tawa inti yupaykunapi hinaspa maimanta churiyki inti paqarimuyninmanta en nombre de la luna flor del cielo hanaq pachapi tika killaq sutinpi por un camino sealado por su energa kallpanpa an tuyrusqan donde el ser humano jams pierda su raz ni su lnea de horizonte mana runa haykaqpas puriyninpi saphin chinkachiq y asperjo en el aire con las hojas sagradas del conocimiento wayrapi aqo willpa yachaysapa yuyayniyoq tus hijas predilectas lenitivas
llanpuyachiqniki ususykikuna aswan munasqawan convoco a las fuerzas de la naturaleza al espritu de las aguas y las nubes wajani kkallpasapa kikin kausaykunata unuq nunata hinaspa phuyukunatapas a las plantas curativas a los animales sagrados hanpi qorakunata willka wakakunata al espritu de los humanos antiguos a los inocentes de todos los tiempos aupa runakunaq nunakuta pasaq kausaypi chuya sonqokunata a los muertos a los encarcelados por la libertad wauqkunta qespisqa rayku wesqasqata a los que se elevan sobre el dolor akariypi hanaq pachaman wichaqta a los no nacidos an Tierra Madre manaraq paqarimuqta Mama Pacha al hombre pjaro que atraviesa todas las madrugadas con su canto alado pacha illariypi phawayninpi takiq pisqo runata para que fructiferes sin dao ni veneno mana cheqmiwan mana miyuwan rurunaykipaq y el enemigo duerma por siempre en su madriguera hinaspa pasay kausaqpaq auqa ukhu toqonpi puunanpaq Ninguna tierra tan prdiga como la tuya Madre Tierra Mama pacha nanan mayqen pachapas qan sumaq allpa kanchu que produces las savias imprevistas mana yuyana qora yawarkunata ruruyachiq t entiendes lo que digo t escuchas mi latido en todas las horas qan yachankin nisqanta uyarinkin phatatayniyta llapa kausaypi slo te devuelvo lo que un da me diste kutichillashiankin hoq punchay qowasqaykita t que me esperas en la hora ms extraa y ms puntual qanmi suyawanki mana reqsisqa kausaypi hichaqa kaskapipuni enamorada bondadosa Madre Tierra recibe esta ofrenda
Adorados Abuelos, abuelo de la tierra, abuela de la tierra desde el infinito, a las alturas celestiales, a la tierra y el mundo interior espritu capaz, seor Sol en las alturas. seora y madre Luna seores estrellas del infinito Estrella de la aurora, estrella del ocaso, estrella fugaz, estrellas intermitentes a ustedes les pido, para todos los que vivimos en este lugar , y para todos en todo el mundo
de aqu hasta el ultimo rincn, desde siempre y para siempre Hoy da 2007, del 21 de junio, solsticio A todos los abuelos los imploro , as mismo: Seores: Illimani, Sillilliqa, Illampu, Wayma Potos, Q'aphia, Uchumachi Pashjjiri, Jipy Abuelos que viven en lugares sagrados, hasta los mas olvidados A ustedes les pido, pido su proteccin, para todos tus hijos hurfanos, 554 aos pasaron nos humillaron, nos aplastaron, nos esclavizaron, as mismo, todo el sufrimiento que nos impusieron A ustedes le pido, sabias abuelas, sabios abuelos, a ustedes les pido consejos justos y legales, para hoy y siempre aqu y donde sea. As nosotros iremos derechos, y aprenderemos mucho mas para acabar el mal, y vivir en paz, pero con mucha visin, bien lcidos, con buen Corazn, con manos giles, hasta llegar a ser un hombre de bien, para vivir juntos, curar, ayudar en tu honor, padre SOL. En este nuevo da de tu retorno, oh padre SOL, protegenos, eterno en la eternidad, de lo visible a lo invisible, altares, abuelos , abuelas, a ustedes les pido seores, grandes espiritus, desde: Samaypatat'pacha, Inkallajta, tambin, desde, Macchu Pijchu, Chiripa, Mocurmata, Aq'apana, Puma Punqu, K'ala Sayasaya, K'erek'ala, tambin a todos los abuelos invisibles, ocultos en el interior de la tierra, a ustedes tambin en este tiempo, as les pido, Aymaras, Q'hechuas, Tupiwaranis, mas, Apaches, Pieles Rojas, Vascos, Chiquitania, Los Uros, Chipayas, Mulatos, tambin de los que olvide, 500 aos grandes hermanos. solamente soy as, la voz saadora, gritando, esas sabiduras, del alba al ocaso, del lo alto al interior, del este al oeste, de todos los horizontes, hoy voy llamando, en este siglo 21, del 2006 aos de lo eterno a la eternidad, desde siempre y para siempre. Tunupa Achachila (abuelo, grande espritu, ancestros, grandes seores), Terani Achachila, Anthaqhawa Achachila, Sillilliqa Achachila, Alpes Achachila,
Hymalaya Achachila, Aconcawa Achachila, Chimborazo Achachila, Everesth Achachila, Pirineos Achachila, a ustedes invoco, a ustedes pido, a ustedes les suplicamos con estas palabras. !! JALLALLA TIWANAKU MARKA!! !! JALLALLA AYMARA MARKA!! !! JALLALLA WIAYA TAYPI K'ALA MARKA!! !! JALLALLA QOLLASUYO MARKA!! !! JALLALLA CHINCHASUYO MARKA!! !! JALLALLA CONTISUYO MARKA!! !! JALLALLA ANTISUYO MARKA!! !! JALLALLA JACH'A TAWANTINSUYO!! !! JALLALLA TIWANAKU MARKA!!
Tawa wayrakuna oqanpi rimainichista pachamama Yusulpay pachamama Wakas, Mallkikuna, Yaya inti, Pachamama, Tawa Waira, Yacumama
Tayta inti, qam qispiykamuspa quniriykamuptikim, Padre sol, gracias a que tu apareces cada dia llaqtantin kausariniku sapa punchaw, chiri tutamanta. Mi pueblo logra revivir de cada noche frio. Pacha mama, qanmi llaqtay, sumaq sunquykiwan, uywakuq kanki, Madre tierra, tu eres el que a mi pueblo, le das la vida, con tu corazn noble.
allpa ruruykiwanmi kausayniyku kan. Gracias a los frutos de tus entraas, nos das la vida.
JALLALLA!! FELIZ QHAPAQ RAYMI A TODOS! Oracin Qhapaq Raymi 21 diciembre - Solsticio de verano. VI Peregrinacin de Sabios Abuelos del Tawaintisuyu por las Wakas de Lima Munasqa Machulakuna... Jallp'amanta. Mana tukujmanta jananpachakunaman, Ukhupachaman, llakha usaki. Apu Inti janankunapi, Qoya Killa, Apu Qoyllurkuna mana tukukujmanta Ch'askachay Qoyllurmanta, thaechinkar Qoyllur, alqaki Qoyllur, qankunamanta maaykicheq Tukuyninku Kausajkunaman kay tejsi muyupi kaymanta tukukuq k'uchukuna wiaypaq.. (Traduccin) Adorados Abuelos, abuelo de la tierra, abuela de la tierra, desde el infinito, a las alturas celestiales, a la tierra y el mundo interior espritu capaz, seor Sol en
las alturas. Seora y madre Luna seores estrellas del infinito Estrella de la aurora, estrella del ocaso, estrella fugaz, estrellas intermitentes a ustedes les pido, para todos los que vivimos en este lugar, y para todos en todo el mundo de aqu hasta el ltimo rincn, desde siempre y para siempre Tayta inti, qam qispiykamuspa quniriykamuptikim, Padre sol, gracias a que tu apareces cada dia llaqtantin kausariniku sapa punchaw, chiri tutamanta. Mi pueblo logra revivir de cada noche frio. Pacha mama, qanmi llaqtay, sumaq sunquykiwan, uywakuq kanki, Madre tierra, tu eres el que a mi pueblo, le das la vida, con tu corazn noble. allpa ruruykiwanmi kausayniyku kan. Gracias a los frutos de tus entraas, nos das la vida. Pachamama qanpaqmi kay manaraq ujyasqa ajata haywayki Madre Tierra para ti derramo el primer sorbo de licor hinaspipas mosqoykunaq lachiwantapas
y tambin la miel que destilan los sueos aswan sumaq mijunakunata chayraq rijurimuq khunan rurukunata los potajes ms sabrosos los tubrculos primeros los ms frescos aswan sumaq choqllokunata llasan rayku wikapaqta las panojas ms nutridas esas que se rinden por su peso aswan sumaq t ikakunaq raphinkunata, aswan k anchaq rimaykunata los ptalos de las flores ms bellas, las palabras resplandecientes runakaq aswan llanp u sonqo hatun willakuq waqaychayninta las ms tiernas las ms humanas las que guardan significados profundos runakaq aswan llanp u sonqo hatun willakuq waqaychayninta las que duelen y las otras que despiertan del letargo
Rimaikullayki achan sumaq malqikuna, wayra tawa, rimaininchista pachamama, mamaqucha. Yusulpay Juan Chokne taytallay. La peregrinacin de Sabios Abuelos del Tawaintisuyu por las Wakas de Lima que organiz Kuka Hampy Wasi, la Coordinadora de Ayllus y Panakas, y muchos hermanitos y hermanitas venidos de los 4 suyus y an ms all,
Donde pude dar mi ofrenda, mi kintu de sagradas hojitas de coca, a mi amada pachamama y mis apus protectores en la Waka Mateo Salado, Pachacuteq, Waka Culebra, Puruchucu, y muchos lugares ms (Caral, San Marcos, Isla San Lorenzo) en medio de mis dulces hermanitos y hermanitas que con mucho amor y una ternura nica prepararon esta festividad junto a los sabios abuelitos y amawtas del Tawaintisuyu, llegados de los 4 Suyus, dos das desde la maana al anochecer en que hemos cantado canciones a la pachamama, a padre sol madre luna, danzado, tocado, bailado, orado, chacchado, redo, comido, bebido, de nuevo cantado y tocando pututus, quenas, izando la whipala, en estas ceremonias, y lindas excursiones, compartir de alimentos en un ambiente de mucha fraternidad, mas alegra! mas sonrisas! increble cuanta ternura de los hijos e hijas del Sol y la Luna, muchas gracias hermanitos y hermanitas son das inolvidables que guardar en mi corazn... Gracias a Kuka Hampy Wasi por este hermoso compartir, a Manuel Seminario y su bonita familia, a los Abuelitos Sabios que nos han enseado tanto, muchas gracias! JALLALLA JALLALLA JALLALLA JALLALLA JALLALLA JALLALLA JALLALLA JALLALLA PACHATATA PACHAMAMA! TAYTA INTI!! MAMAQUILLA! WAWQIKUNA! PANIYKUNA!! QHAPAQ RAYMI A TODOS!
Agradecimientos a: A los Abuelitos Sabios del Tawaintisuyu por venirnos a visitar y compartir su inmensa sabidura con nosotros.
A Kuka Hampy Huasi, Manuel Seminario y familia por la organizacin de esta peregrinacin que result tan bonita. Qory Wayra por congregarnos para participar con la danza La rebelin de las Wakas . A Jesus, Yana Sonqo, Cecilia, Cristopher por el empeo mostrado en la participacin que nos sali bonita. A Rumy Ullpu y Jorge Quichua Cisneros, por ayudarne en la correcta traduccin de mi oracin en runa simi. Al poeta Omar Aramayo, por la traduccin quechuaespaol. A la hermosa usta Rosalia,sus hermanitos de Salta, Argentina y todos los que llegaron de otro pases, me dio mucha pena despedirme de ustedes, ojala los vuelva ver algn da, los vamos a extraar A Genaro, Gerson, Mariel, Manuel, Milagros, y tantos hermanitos y hermanitas que conoc, a todos por todo el cario y fraternidad. Atte Jym Qhapaq Amaru.