Esta traduccin fue hecha sin fines de lucro.

Es una traduccin de fans para fans.

Si el libro llega a tu pas, apoya al escritor comprando su libro.
2

Tambin puedes apoyar al autor con una resea, siguindolo en redes

sociales y ayudndolo a promocionar su libro.
Disfruta de la lectura!

Staff

Annie D
florbarbero
Ivy Walker

Leii S.
NnancyC

Noelle
Paltonika
Vanessa Farrow

Anty
Janira
Val_17
Idy
CamShaaw
Jasiel Odair
Fany Stgo.
Jeyly Carstairs
Pachi Reed15
Mel Cipriano

Adriana Tate
Adreeapaz
Sandry
Jadasa
Vani
Miry GPE
Clara Markov
MaJo Villa
Alessandra Wilde
Lauu LR
Dannygonzal

Mire
Luna West
Annie D
Ivy Walker
Florbarbero
Leii S.
Noelle
Paltonika
Vanessa Farrow
NnancyC

Miry GPE
Anakaren
Sandry
Laurita PI
Eli Mirced

SammyD
Daniela Agrafojo
Florbarbero
Adriana Tate
Amlie.
NnancyC

itxi
Nana Maddox
Anty
Vanessa Farrow
Alessandra Wilde

Annie D
florbarbero

Ivy Walker
NnancyC
Noelle

Paltonika
Vanessa Farrow

Snow

ndice
Sinopsis
Prlogo
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
4

Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Eplogo
Agradecimientos
Sobre la autora

Sinopsis
No pierdas el ritmo con la cuarta y ltima novela xito en ventas del USA
Today, la serie Stage Dive de Kylie Scott.
Positivo. Con dos pequeas lneas en una prueba de embarazo, todo en
la ordinaria vida de Lizzy Rollins est a punto de cambiar para siempre. Y todo
debido a un gran error que cometi en Las Vegas con Ben Nicholson, el
irresistible y sexy bajista de Stage Dive. As que, qu si Ben es el nico hombre
que ha conocido que puede hacerla sentir completamente a salvo, apreciada y
fuera de control por el deseo al mismo tiempo? Lizzy sabe que el hermoso
estrella de rock no est buscando nada ms permanente que un buen rato, sin
importar cuanto ella desea que fuera diferente.

Ben sabe que Lizzy est fuera de los lmites. Completa y totalmente. Ella
es la hermanita de su mejor amigo ahora, y sin importar que tan caliente la
qumica sea entre ellos, sin importar lo dulce y sexy que es ella, l no va a ir all.
Pero cuando Ben es forzado a mantener fuera de problemas a la nica chica por
la que siempre ha tenido una debilidad en La Ciudad del Pecado, rpidamente
se da cuenta que lo que sucede en Las Vegas, no siempre se queda all. Ahora l
y Lizzie est{n conectados en la forma m{s intensa posible pero eso llevar{ a
una conexin del corazn?

Stage Dive, #4

Como siempre, para Hugh.

Prlogo
Traducido por Val_17 & Idy
Corregido por Miry GPE

Positivo.
Volv a leer las instrucciones, haciendo mi mejor esfuerzo por aplanar las
arrugas en el pedazo de papel con una sola mano. Dos lneas significaban
positivo. Dos lneas se encontraban en la prueba. No, no era posible. Mi mirada
se lanz de ida y vuelta entre las dos, esperando que una cambiara. Sacud la
prueba y la gir hacia todos lados. Mir y mir, pero al igual que la primera que
desestim junto al lavabo, la respuesta segua siendo la misma.
Positivo.
Estaba embarazada.
Mierda.
7

La palabra hizo eco alrededor del pequeo cuarto de bao, rebotando en

las paredes de azulejos blancos y resonando en mi cabeza. Esta mierda no
debera estar pasndome. No romp las leyes ni consum drogas. No desde ese
pequeo problema despus de que pap se fue. Estudiaba duro por mi ttulo en
psicologa y me comportaba bien. En su mayora. Pero esas pulcras lneas
rosadas permanecan llamativas y orgullosas en la pequea ventanilla de la
prueba de embarazo, mofndose de m, la evidencia irrefutable incluso cuando
entrecerr o cruc los ojos.
Mierda.
Yo como la mam de alguien. No.
Qu demonios iba a hacer?
Me sent en el borde de la baera en mi ropa interior negra, cubierta con
piel de gallina. En el exterior, una rama yerma se balanceaba dentro y fuera de
mi vista, azotada por el viento. Ms all yaca el gris interminable de un cielo de
febrero en Portland. A la mierda con todo. Todos mis planes y sueos, toda mi
vida, cambi ante la marca en el estpido palo de plstico. Solo tena veintin
aos, por el amor de Dios, ni siquiera tena una relacin.
Ben.

Oh, hombre. Apenas hablamos en meses, conmigo haciendo el mejor

esfuerzo para evitar cualquier situacin en la que l podra estar presente. Las
cosas se volvieron un poco incmodas desde que lo ech sin sus pantalones de
mi habitacin de hotel en Las Vegas. Termin con l. Se acab. Kaput.
Mi tero, aparentemente, no concordaba.
Tuvimos sexo una vez. Una vez. Un secreto que haca mucho tiempo
decid llevarme a la tumba. Seguro l nunca se lo dira a nadie. Pero aun as, su
pene entr en mi vagina una sola vez, y lo vi ponerse el condn, maldita sea.
Estuve extendida en la enorme cama California, temblando por la excitacin, y
l como que me sonri. Haba una calidez en sus ojos, amabilidad. Dada la
evidente tensin atravesando su gran cuerpo, se vea tan extrao y aun as
maravilloso. Nunca nadie me mir de esa manera, como si yo significara todo.
Una calidez indeseada llen mi pecho ante el recuerdo. Pas tanto
tiempo desde que pens en l con algo distinto a ugh.
De todos modos, al parecer alguien no hizo su trabajo en su turno en la
fbrica de preservativos, y aqu estbamos. Embarazada. Me qued mirando
mis vaqueros ajustados, yaciendo descartados en el suelo. Claro, me cabran.
Podra subirme la cremallera hasta la mitad y el botn se encontraba fuera de
discusin. La presin que infligan sobre mi vientre era un definitivo no.
8

Las cosas cambiaban tan rpido. Yo cambiaba.

Normalmente, tena ms cualidades en la parte trasera que en la
delantera. Pero por primera vez en mi vida, realmente tena encantos en la zona
de los pechos. No tanto para conseguirme un trabajo en Hooters ni nada, pero
aun as. Y por mucho que me gustara creer que Dios finalmente contest mis
oraciones de la adolescencia, cuando aadas toda la evidencia, no era probable.
Tena una persona creciendo dentro de m. Un pequeo beb en forma de frijol
hecho de partes iguales de l y yo.
Alucinante.
Sin embargo, lo que fuera a usar esta noche era la menor de mis
preocupaciones. Si tan solo pudiera librarme de ir. l estara all, todo su
robusto metro noventa de estrella de rock. Solo la idea de verlo me sacuda,
llenndome de nervios. Mi estmago se revolvi, las nuseas atravesndome. El
vmito se precipit, llenando mi garganta y dndome arcadas. Llegu al
inodoro a tiempo para perder lo poco que com en el almuerzo. Dos galletas
Oreo y medio pltano, se iban, se iban se fueron en un chorro caliente.
Asqueroso.
Gem en voz alta y me limpi la boca con el dorso de la mano, tir de la
cadena y me tambale hacia el lavabo. Vaya. La chica en el espejo se vea
espectacularmente espantosa, con el rostro demasiado plido y el largo cabello

rubio colgando en desordenados mechones hmedos. Qu desastre. Ni siquiera

me atrev a encontrar mis propios ojos.
No pens en la prueba de embarazo que dej caer hasta que me par
sobre ella. Mi taln presion hacia abajo, triturndola por propia voluntad. El
plstico se rompi y astill, el ruido extraamente satisfactorio. Termin
saltando, una y otra vez, pisoteando a la bastarda, golpendola en el suelo de
madera rayado. Dios, s, las buenas vibras simplemente fluyeron. La primera
prueba pronto tuvo el mismo destino. No par hasta que jadeaba y solo
quedaban restos en el suelo. Eso se sinti mucho mejor.
As que qued embarazada de una estrella de rock.
Gran cosa.
Respir hondo. Est bien.
Manejara esto como una adulta, me calmara y hablara con Ben. Fuimos
amigos una vez. Algo as. Todava poda hablar con l de algunas cosas. En
concreto, cosas relacionadas a nuestra progenie que iba a llegar en, oh ms o
menos unos siete meses.
S, poda, y lo hara.
Tan pronto como terminara de lanzar mi rabieta.
9

Llegas tarde. Ven aqu dijo mi hermana, Anne, agarrando mi mano y

arrastrndome por la puerta. No que yo hubiera estado merodeando afuera,
acechando y dudando. No mucho.
Lo siento.
Pens que no ibas a venir. Otra vez. Me dio un rpido y afectuoso
apretn, entonces me quit el abrigo de los hombros. Lo lanz sobre una silla
cercana ya rebosante de otras chaquetas. Todo el mundo ya est aqu.
Genial murmur.
Muy cierto, haba una buena cantidad de ruido viniendo del
multimillonario desvn en Pearl District. Anne y yo no ramos adineradas. Ms
bien al contrario. Si no fuera porque me anim a postular para becas y me
apoy econmicamente a pagar los libros, etctera, nunca habra llegado a la
universidad. Sin embargo, el ao pasado, mi hermana normalmente sensata y
moderada se encontr de alguna manera inmersa en la realeza del rock n roll.

Lo s, verdad? Cmo sucedi todo, an me confunda un poco. Entre

nosotras, siempre interpret el papel de la alegre. Cuando Anne se deprima,
me quedaba con ella para animarla, para llenar los espacios en las
conversaciones y mantener la sonrisa a travs de las desgracias. Pero ah se
encontraba ella, en lo alto de la vida y locamente enamorada, realmente feliz
por primera vez en casi toda su vida. Era maravilloso.
Los detalles relativos a su torbellino romntico oscilaban de vagos a
ninguno. Pero justo antes de Navidad, ella y Malcolm Ericson, el baterista de
Stage Dive (la banda de rock ms grande del mundo), se comprometieron.
Ahora yo contaba como parte del squito extendido de la banda. Para ser justos,
me adoptaron con entusiasmo desde el principio. Eran buenas personas. Era
solo que la idea de verlo a l me reduca a un tembloroso manojo de nervios con
sper reforzadas habilidades para vomitar.
Nunca adivinars lo que pas. Anne enlaz su brazo con el mo,
remolcndome hacia la mesa llena de gente.
Hacia mi condena.

10

Una multitud de cerca de siete personas se encontraban alrededor con

bebidas en la mano, riendo y charlando. Creo que una cancin de The Nacional
se reproduca tranquilamente en el equipo de sonido. Las velas parpadeaban y
pequeas luces centelleantes colgaban por encima. Mi boca se hizo agua a pesar
de mi estmago revuelto, con todos los deliciosos aromas de comida llenando el
aire. Vaya, Anne y Mal realmente se lucieron para la celebracin de su
aniversario de bodas de dos meses. De repente, mis pantis negras y la tnica
azul plido (de un tejido suelto que de ninguna manera cea u obstaculizaba la
cintura) pareca insuficiente. Aunque era difcil vestirse elegante con una bolsa
de plstico en el bolsillo por si acaso necesitabas vomitar.
Qu pas? pregunt, arrastrando los pies muy ligeramente.
Se inclin y susurr teatralmente: Ben trajo una cita.
Todo se detuvo. Y me refiero a todo. Mis pulmones, mis pies todo.
Un destello de un ceo fruncido cruz la cara de Anne. Liz?
Parpade, volviendo lentamente a la vida. S?
Ests bien?
Claro. As que, um, Ben trajo una cita?
Puedes creerlo?
No. Realmente no poda. Mi cerebro se detuvo, al igual que todo lo
dems. No se me ocurri ninguna cita en mis planes para hablar con Ben esta
noche.

Lo s. Hay una primera vez para todo, supongo. Todos estn un poco
sorprendidos, aunque ella parece bastante agradable.
Pero Ben no tiene citas dije, mi voz sonaba hueca de alguna manera,
como si fuera un eco viniendo de lejos. Ni siquiera cree en las relaciones de
pareja.
Anne lade la cabeza, sonriendo ligeramente. Lizzy, ya no tienes un
enamoramiento por l, verdad?
No. Solt una carcajada. Por si acaso. l me disuadi de tales
conceptos idiotas, en Las Vegas. Ha pasado mucha agua bajo el puente.
Bien. Suspir felizmente.
Lizzy! Una fuerte voz reson.
Hola, Mal.
Saluda a tu ta Elizabeth, hijo. Mi nuevo cuado empuj un cachorro
blanco y negro directamente hacia m. Una lengita hmeda lami mis labios, y
el clido aliento del perrito, junto con el aroma de las galletas para perro, llen
mi cara. No era bueno.
Guau. Me alej de inmediato, tratando de respirar a travs del
impulso de vomitar una vez ms. El embarazo era lo mejor. Hola, Killer.
Dmelo dijo Anne. No todos quieren un beso francs del perro,

11
Mal.

El muy tatuado hombre rubio sonri, entregndole la bolita de pelo.

Pero es un gran besador. Yo mismo le ense.
Por desgracia, eso es cierto. Anne escondi el cachorro bajo un
brazo, acaricindolo en la cabeza. Cmo ests? Dijiste que estuviste enferma,
el otro da en el telfono.
Mucho mejor ment. O medio
definitivamente no era una enfermedad.

ment.

Despus

de

todo,

Fuiste al mdico?
No fue necesario.
Por qu no consigo una cita para maana, por si acaso?
No es necesario.
Pero
Anne, reljate. Te digo que no estoy enferma. Le di mi sonrisa ms
brillante. Lo prometo, estoy bien.
Est bien. Coloc al cachorro en el suelo y sac una silla en el medio
de la mesa. Te guard un lugar junto a m.

Gracias.
Y fue entonces (tratando de no vomitar al limpiar la saliva de perro en mi
cara) que lo volv a ver. Ben, sentado en frente, mirndome fijo. Esos ojos
oscuros inmediatamente baj la mirada. l no me afect. No lo hizo.
Simplemente no me senta preparada para enfrentar esto. Donde esto equivala
a l y yo, esa habitacin, Las Vegas y la consecuencia que en este momento
creca en mi vientre.
No poda hacerlo, todava no.
Hola, Liz dijo, con su voz profunda, calmada y casual.
Hola.
S. Ya lo super. La cosa de la cita me sacudi, pero ahora me encontraba
de regreso en la pista. Solo tena que compartimentar cualquier intil
sentimiento persistente, archivarlos lejos para siempre.

12

Di un paso ms cerca, atrevindome a darle un vistazo solo para

encontrarlo mirndome con cautela. Tom un trago de cerveza, luego baj la
botella, deslizando el pulgar por su boca para atrapar una gota perdida. En Las
Vegas, l saba a cerveza, lujuria y necesidad. La combinacin ms vertiginosa.
Tena labios hermosos, perfectamente enmarcados por su corta barba. Su
cabello creci superando los lados afeitados y ms largo en la parte superior de
su corte estilo hipster, y honestamente, se vea un poco desordenado, salvaje.
Y grande, aunque siempre se vea grande.
Un anillo plateado atravesaba un lado de su nariz y tena una camisa
verde a cuadros, el botn superior abierto para mostrar su cuello grueso y el
borde de un tatuaje negro de una rosa. Apostaba dinero a que abajo vesta unos
vaqueros azules y botas negras. Aparte de la boda en Las Vegas, y luego ms
tarde esa noche en mi habitacin, nunca lo vi sin sus vaqueros. Djame
asegurarte, no haba nada malo con el hombre desnudo. Todo era como debera
ser y algo ms. De hecho, se pareca bastante a un sueo hecho realidad.
Mi sueo.
Tragu saliva, ignorando mis pezones turgentes mientras empujaba el
recuerdo con firmeza y bien al fondo donde perteneca. Enterrado entre las
letras de las canciones de Hannah Montana, historias de los personajes de
Vampire Diaries, y entre otra informacin intil y potencialmente daina
recopilada a lo largo de los aos. Nada de eso importaba ya.
La habitacin se qued en silencio. Qu incmodo.
Ben tir del cuello de su camisa, movindose en su asiento.
Por qu diablos me miraba? Tal vez porque yo segua mirndolo.
Mierda. Mis rodillas cedieron y me derrumb en la silla con un golpe seco,

siempre tan delicada. Mantuve la mirada baja porque abajo era seguro.
Mientras no mirara hacia l o a su cita, estara bien y tranquila. La cena no
poda durar ms de tres, cuatro horas como mximo. Sin preocupaciones.
Levant una mano en seal de saludo. Hola a todos.
Hola, oye y variaciones de ambos flotaron en respuesta.
Cmo has estado, Liz? pregunt Ev, ms all en la mesa. Sentada
junto a su marido, David Ferris, guitarrista principal y compositor de Stage
Dive.
Genial. Como la mierda. Y t?
Bien.
Respir hondo y sonre. Excelente.
Has estado ocupada con la escuela? Sac un bandita elstica y
levant su pelo rubio en una coleta desordenada. Dios bendiga a la chica. Por lo
menos no era la nica que se mantena casual. No te hemos visto desde
Navidad.
S, ocupada. Vomitando y durmiendo en su mayora. Gestando mi
beb. La escuela y esas cosas, ya sabes.
13

Normalmente tendra una historia interesante que contar sobre mis

estudios de psicologa. Hoy, nada.
Cierto. Su esposo desliz un brazo por sus hombros y ella se gir
para sonrerle, sus ojos enamorados y nuestra conversacin olvidada.
Lo cual funcionaba para m.
Frot la punta de mi bota de un lado a otro contra el suelo, mirando a
izquierda y derecha, y a donde sea menos al frente. Jugu con el dobladillo de
mi tnica, enrollando ceidamente un hilo suelto alrededor de mi dedo hasta
que se puso morado. Entonces lo afloj. Probablemente no era bueno para el
frijol, de alguna manera. A partir de maana, tena que empezar a estudiar
sobre estas cosas de bebs. Obtener los datos, porque deshacerme del frijol...
simplemente no era para m.
La cita se rio tontamente de algo que l dijo y sent una punzada de dolor
en el interior. Probablemente un gas.
Ten. Anne llen el vaso frente a m con vino blanco.
Oh. Gracias.
Prubalo dijo con una sonrisa. Es dulce y algo fresco. Creo que te
gustar.

Mi estmago se volte al revs solo con el pensamiento. Ms tarde, tal

vez. Beb un poco de agua justo antes de llegar. As que... s, no estoy muy
sedienta por el momento.
Est bien. Sus ojos se estrecharon mientras me daba una sonrisa de
eso-fue-raro. Demasiado pronto se transform en una lnea plana e infeliz. Te
ves un poco plida. Ests bien?
Por supuesto! Asent, sonre y me volv hacia la mujer a mi otro
lado antes de que Anne pudiera acribillarme con ms preguntas sobre el tema
. Hola, Lena.
Lizzy. Cmo has estado? La curvilnea morena se agarr de manos
con su pareja, Jimmy Ferris, el cantante lder de Stage Dive. l se sentaba a la
cabecera de la mesa, resplandeciente en un traje indudablemente hecho a mano.
Cuando me vio, me dio una de las inclinaciones de barbilla en las que los chicos
parecan especializarse. Eso lo deca todo. O al menos lo deca todo cuando todo
lo que queran decir era Hola.

14

Le asent de vuelta. Y todo el tiempo pude sentir a Anne cernindose a

mi lado, la botella de vino todava en la mano y una preocupacin de hermana
mayor creciendo a cada minuto, tocando el suelo y preparndose para saltar.
Estaba tan jodida. Anne prcticamente me crio desde los catorce aos, cuando
nuestro padre se fue y nuestra mam se desentendi de nosotras; un da solo
fue a la cama y no se levant de nuevo. De vez en cuando la necesidad de Anne
de cuidarme an se sala un poco de control. No soportaba pensar lo que tendr
que decir sobre el frijol. No sera bonito.
Pero un problema a la vez.
Todo bien, Lena dije. Y t?
Lena abri la boca. Sin embargo, lo que estuvo a punto de decir, se
perdi bajo el repentino golpeteo de tambores y los aullidos increblemente
fuertes de las guitarras. Bsicamente, son como si el infierno se estuviera
desatando a nuestro alrededor. El Armagedn lleg de sorpresa.
Nene grit Anne a su marido. Nada de death metal durante la
cena! Ya hablamos de esto.
Dicho "nene", Malcolm Ericson, se detuvo de mover la cabeza al ritmo de
la msica en la cabecera de la mesa. Pero, calabacita
Por favor.
El baterista rod los ojos y, con el movimiento de un dedo, silenci la
tormenta arrasando a travs del sistema de sonido.
Mis odos resonaron en el silencio.

Cristo murmur Jimmy. Hay un tiempo y lugar para esa mierda.

Nunca lo intentes cuando estoy cerca, s?
Mal mir despectivamente al pulcro hombre. No seas tan prejuicioso,
Jim. Creo que Nutria Hemorrgica sera un maravilloso telonero.
Es jodidamente en serio? Ese es su nombre? pregunt David.
Deliciosamente inventivo, no?
Es una forma de decirlo dijo David, la nariz arrugada con disgusto
. Y Ben ya escogi una banda telonera.
Ni siquiera consegu votar gru Mal.
Amigo. Ben pas con irritacin una mano por su cabello. Todos
ustedes querrn pasar el rato con sus mujeres. Necesitar algunas personas
despus del espectculo con las que pueda relajarme y tomar una cerveza, por
lo que me adelant y eleg. Aguntate.
Amargadas murmuraciones de Mal.
Ev se limit a sacudir la cabeza. Guau. Nutria Hemorrgica.
Ciertamente es nico.
Qu te parece, cario? Jimmy se volvi hacia Lena.
15

Eso es asqueroso. Creo que voy a vomitar. La mujer trag saliva, con
la cara volvindose gris. Quiero decir, creo que realmente lo har.
Ah. Y tambin, uf, conoca ese sentimiento.
Mierda. Jimmy empez a frotar su espalda con frenticos
movimientos.
Sin una palabra, apret mi bolsa plstica de repuesto para vomitar en su
mano. Solidaridad entre hermanas, etctera.
Gracias dijo ella, felizmente demasiado preocupada para preguntar
por qu la tena en mi bolsillo en primer lugar.
Tuvo un poco de dolor de estmago antes de Navidad. Con su mano
libre, Jimmy llen el vaso de Lena con agua y se lo pas. Sigue molestndola.
Me qued helada.
Pens que se haba ido dijo Lena.
Vas a tener que ir al mdico. Basta de excusas, no estamos tan
ocupados. Jimmy le dio un beso suave en la mejilla. Maana, s?
Est bien.
Suena sabio dijo Anne, palmeando mi rgido hombro.
Santo infierno.

Has estado enferma tambin, Lizzy? pregunt Lena.

Las dos deberan probar un poco de t verde con jengibre inform
una voz desde el otro lado de la mesa.
Femenina.
Maldicin, esa era ella. Su cita.
El jengibre crea calor y ayuda a calmar el malestar estomacal. Qu
otros sntomas tienen? pregunt, hacindome hundir inmediatamente en el
asiento.
Ben se aclar la garganta. Sasha es una naturpata.
Pens que dijiste que era bailarina dijo Anne, su cara arrugndose
ligeramente.
Una artista de burlesque corrigi la mujer. Hago ambos.
S, yo no tena nada.

16

Una silla rasp contra el suelo, y luego Sasha estaba de pie, mirndome.
Cualquier esperanza de evitar y/o ignorar su presencia huy de la escena.
Cabello peinado a lo Bettie Page de un azul vibrante, muy genial. Cristo, tena
que lucir como si tuviera idea? Poda manejar a una cabeza hueca, pero no esto.
La mujer era hermosa e inteligente, y yo era solo una nia tonta que fue y se
qued embarazada. Msica de violines.
Sonre sombramente. Hola.
Cualquier otro sntoma? repiti, la mirada movindose entre Lena y
yo.
Tambin se ha sentido muy cansada dijo Jimmy. Se duerme frente
a la televisin todo el tiempo.
Cierto. Lena frunci el ceo.
Lizzy, dijiste que faltaste a algunas clases, no? pregunt Anne.
Algunas admit, sin gustarme la direccin que tomaba este
cuestionario. Tiempo para una suave transicin. De todos modos, cmo van
los planes para la gira? Todos deben estar tan emocionados. Yo estara
emocionada. Has comenzado a empacar, Anne?
Mi hermana solo parpade.
No? Tal vez un arrebato repentino de diarrea verbal no era la
respuesta.
Espera. Has estado enferma, Liz? pregunt Ben, su profunda voz
suavizndose un poco. Aunque tal vez era solo mi imaginacin.
Eh...

Tal vez tienes el mismo virus que Lena dijo. Cuntas clases te
perdiste?
Mi garganta se cerr hermticamente. No poda hacerlo. No aqu y no
ahora delante de todos. Deb huir al Yukon en vez de venir esta noche. De
ninguna manera estaba preparada.
Liz?
No, estoy bien jade. Todo bien.
Um, hola dijo Anne. Dijiste que estuviste con nuseas las ltimas
semanas. Si no hubiera estado lejos te habra arrastrado al doctor.
Y gracias a Dios que estuvo en su segunda luna de miel con Mal en
Hawai. Enterarme sobre el frijol con Anne presente habra sido como ver los
cuatro jinetes del apocalipsis cabalgando por la ciudad. Terror, lgrimas, caos;
todas estas cosas y ms. Definitivamente no era mi idea de un buen momento.
La cita, Sasha, fij su inquisitiva mirada en una Lena muy sutilmente
continuando con arcadas.
Alguien ms tiene esto? pregunt.
No lo creo. Anne mir de un extremo a otro de la mesa, captando las
diferentes sacudidas de cabeza. Solo Lena y Lizzy.
17

Hemos estado bien dijo Ev.

Extrao dijo Anne. Liz y Lena no han estado juntas desde la boda.
Eso es ms de dos meses.
Murmullos de acuerdo.
Mi pulso cardaco se aceler. Ambos, el mo y el del frijol.
Bueno, creo que ambas deberan hacerse una prueba de embarazo
anunci Sasha, retomando su asiento.
Un momento de asombrado silencio.
Qu? farfull, pnico corriendo a travs de m. Aqu no, ahora no, y
bastante seguro no de esta manera. La bilis quem mi garganta, pero la tragu
de nuevo, buscando a tientas por la segunda bolsa para vomitar.
La frente de Ben se arrug y hubo toses sobresaltadas y jadeos de los
dems.
Pero antes de que alguien pudiera hacer comentarios, un extrao ruido
chirriante vino de Lena.
No grit, con voz muy alta y muy decidida. No, no lo estoy.
Retralo.
La frotacin de espalda de Jimmy se volvi loca. Nena, clmate.

No lo hizo. En cambio, le apunt con un tembloroso dedo a la ahora muy

inoportuna extraa en medio de nosotros. No tienes idea de qu coo hablas.
No s, tal vez ltimamente has recibido un golpe en la cabeza de uno de esos
grandes abanicos de fantasa para baile o algo as. Lo que sea. Pero... no podras
estar ms equivocada.
Bueno, vamos a calmarnos un poco. Ben levant las manos en seal
de protesta.
Sasha se mantuvo en silencio.
Lizzy? Los dedos de mi hermana se clavaron en mi hombro,
agresivamente apretados. No hay ninguna posibilidad, cierto? Quiero decir,
no haras eso. No seras tan estpida.
Mi boca se abri, pero no sali nada.
De repente, Lena se aferr a su vientre. Jimmy, en tu coche fuera de la
boda de mi hermana. No usamos nada.
Lo s dijo en voz baja, el perfecto rostro blanco como la nieve. La
vez que follamos contra la puerta, la noche antes de que te marcharas. Nos
olvidamos entonces tambin.
S.
18

Tus tetas han estado muy sensibles. Con una mano, Jimmy frot su
boca. Y el otro da te quejabas de que tu vestido no cerraba.
Pens que eran solo las tartas.
Ambos se miraron mientras todos los observbamos. Estaba
condenadamente segura de que se olvidaron que tenan un pblico para todos
estos detalles ntimos. Mientras el entretenimiento de la cena continuaba, esta se
convirti en un infierno de drama, y oh Dios, el horror de eso. Mi cabeza
empez a girar en vertiginosos crculos.
Lizzy? pregunt Anne de nuevo.
De acuerdo, esto no era bueno. Real y verdaderamente no deb venir.
Pero, cmo diablos iba a saber que Ben traera a una psquica ginecolgica?
Los bordes de mi visin se desdibujaron, mis pulmones trabajaron con esfuerzo.
No poda conseguir suficiente aire. No por sonar paranoica, pero apuesto a que
esa perra de Sasha se lo rob todo. Olvdalo. Lo importante era no entrar en
pnico.
Tal vez debera saltar por una ventana.
Liz dijo una voz. Una diferente esta vez, profunda y fuerte.

Como fuera que nos imagin a Ben y a m teniendo esta charla, no era
nada como esto. No esta noche, antes de que yo misma lo hubiese procesado.
Hora de irse.
Lizzy?
Adems, guau, si este era el resultado de tener buen sexo, entonces
nunca lo hara de nuevo. Ni siquiera por sexo mediocre. Nada. Incluso podra
descartar la masturbacin, por si acaso. No se poda ser demasiado cuidadosa.
El ataque aleatorio del esperma podra estar en cualquier lugar, a la espera de
meter a una chica en problemas.
Me levant tambaleante, con las manos sudorosas sobre la mesa para no
perder el equilibrio. Debera irme.
Oye. Una gran mano ahuec mi barbilla. Lneas aparecieron entre
las cejas de Ben, y junto a su boca. Pero solo poda ver el indicio de ellas detrs
de su barba, la implicacin. El hombre no se vea feliz, y era lo justo. Est
bien, Liz. Conseguiremos resolver
Estoy embarazada.
Una pausa. Qu?
Estoy embarazada, Ben.
19

El silencio que le sigui reson en mis odos, un interminable ruido gris

como algo salido de una pelcula de terror.
Ben se qued inclinado sobre la mesa, respirando pesadamente. Supongo
que lo mir para buscar fuerza, pero ahora pareca tan agobiado como yo.
Ests embarazada? La voz de Anne cort el silencio. Lizzy,
mrame.
Lo hice, aunque no era fcil. Mi barbilla no pareca inclinada a ir en la
direccin deseada, y quin podra culparla?
S le dije. Lo estoy.
Se qued horriblemente quieta.
Lo siento.
Cmo pudiste? Oh, Dios. Por un momento cerr los ojos con fuerza,
luego los volvi a abrir. Y por qu se lo dices a l?
Buena pregunta. Muy lentamente, Mal se levant de su asiento y
comenz a caminar hacia el otro lado de la mesa. Por qu te lo dira, Benny?
Liz y yo necesitamos hablar. La mirada de Ben salt a Mal, su mano
cayendo de mi cara. Hombre.

No lo hiciste dijo Mal, su voz baja y letal mientras la tensin en la

sala tom un nuevo giro completamente para peor.
Clmate.
Te dije que te mantuvieras alejado de ella. No es as? Es la hermana
menor de mi chica, por amor a Cristo.
Ben mantuvo la cabeza en alto. Puedo explicarlo.
Mierda murmur David.
No. No, no puedes, Benny. Jodidamente te ped que la dejaras en paz,
hermano. Me prometiste que ella estara fuera de los lmites.
Ms all de Ben, David Ferris se puso de pie, al igual que Jimmy al final
de la mesa. Todo suceda tan rpido.
La cita de Ben, Sasha, la bailarina de burlesque con el pelo azul, al fin
pareca entender la tormenta de mierda que desat con su ms que excelente
anuncio. Tal vez no era tan psquica despus de todo. Deberamos irnos.
Ben?
Ni siquiera la mir, su mirada pegada a Mal.
Eres como un hermano para m, Benny. Uno de mis amigos ms
cercanos. Pero ella es mi hermana pequea ahora. Dime que no fuiste all.
20

Mal, hombre
No despus de que me diste tu palabra. T no me haras eso, no a m.
Amigo, clmate dijo David, movindose para tratar de ponerse entre
los dos. Vamos a hablar de esto.
Ben era casi una cabeza ms alto que Mal, sin duda ms grande, ms
fuerte. No import. Con un grito de guerra, Mal se lanz hacia el hombre.
Cayeron juntos al suelo, rodando y luchando, puos volando. Fue un desastre.
Me puse de pie, con la boca abierta. Alguien grit, una mujer. El rico aroma
cobrizo de la sangre se esparci por el aire y el impulso de vomitar fue casi
abrumador, pero no haba tiempo para eso.
No! grit. No, por favor.
Yo hice esto, por lo que dependa de m arreglarlo. Consegu una rodilla
sobre la mesa antes de que unas manos agarraran mis brazos, retenindome sin
importar cuanto luchara.
Mal, no!
David y Jimmy arrancaron a Mal fuera de Ben, arrastrando al hombre
luchando por la habitacin.

Voy a jodidamente matarte grit Mal, su rostro una mezcla de rojos

entre furia y sangre. Sultame!
Ms sangre goteaba por debajo de la nariz de Ben, bajando por su
barbilla. Pero no hizo ningn movimiento para detenerla. Lentamente, el gran
hombre se puso de pie, y la expresin de su rostro me rasg en dos.
Dijiste que no la perseguiras.
No lo hizo grit, todava parada en un pie con una rodilla sobre la
mesa y la mano de Anne en mi brazo. l no quera tener nada que ver
conmigo. Yo lo persegu. Yo lo hice. Lo siento.
Se hizo el silencio y me encontraba rodeada de rostros aturdidos. Y un
par an sangrantes.
Prcticamente lo acos. Nunca tuvo una oportunidad.
Qu? Mal frunci el ceo, un prpado hinchndose a un ritmo
alarmante.
Es mi culpa, no de Ben. Soy quien lo hizo.
Liz. Con un profundo suspiro, Ben baj la cabeza.
Los dedos en mi brazo dieron un pequeo tirn. Me volv hacia mi
hermana.
21

Explcame esto.

1
Traducido por Janira & Ivy Walker
Corregido por Anakaren

Las chicas buenas no se enamoran de estrellas de rock. Simplemente no

lo hacen.
Calabacita! CA-LA-BA-CIIII-TA!
Oh, Dios. Rio mi hermana, la mencionada calabacita.
Yo solo la mir boquiabierta. Pareca que era lo nico que poda hacer
hoy.

22

Dios sabe, lo he hecho demasiadas veces desde que llegu al

departamento de Anne, esta maana. Como yo viva en el campus, tenamos un
desayuno tardo cada domingo en la maana desde que nos mudamos a
Portland hace unos aos atrs. Era nuestra cosa de hermanas. Pero en lugar de
estar lista para servir tocino y huevos esta maana, encontr a Anne dormida
encima de un semental tatuado en el sof. Ambos casi prcticamente vestidos,
gracias a Dios.
Pero, guau, qu revelacin. Quiero decir, ni siquiera saba que Anne sala
con alguien. Pensaba que yo arrastrndola a una fiesta ocasional en el campus
era toda su vida social.
Vamos, mujer dijo Mal, su nuevo novio. No podemos llegar tarde
a la prctica o Dave har un berrinche. No tienes idea lo dramticos que pueden
ser los guitarristas. Lo juro, la semana pasada tuvo una rabieta porque rompi
una cuerda. Empez a gritar y a tirar mierda a la gente. Realmente.
Eso no es verdad amonest Anne, sacudiendo la cabeza. David es
un gran tipo. Deja de tratar de asustar a Lizzy.
Noo. Mal le dio una gran mirada de cachorro, incluso fue tan lejos
como para batir las pestaas. Crees que le mentira a Lizzy, mi dulce futura
cuada?
Anne simplemente sacudi la cabeza. Vamos a ir o no?
No puedo creer que dudaras de m, Calabacita.

Seguimos al maniaco baterista rubio a un gran edificio viejo por el ro.

Era un buen lugar para que una ruidosa banda de rock practicase. Los nicos
vecinos eran edificios industriales vacos durante el fin de semana. El interior
no era clido, pero por al menos nos encontrbamos a salvo del
escalofriantemente viento fro de octubre. Met las manos en los bolsillos de mi
abrigo gris de lana, nerviosa, ahora que nos encontrbamos a punto de
conocerlos. Mi nica interaccin con personas ricas y famosas empez esta
maana, con Mal. Si el resto de la banda era como l, nunca les seguira el
ritmo.
Como si alguien pudiera dudar de m. Eso doli mucho dijo l.
Disclpate.
Lo siento.
Mal dej un ruidoso beso en su mejilla. Ests perdonada.
Estirando sus dedos y rodando sus muecas, el hombre salt hacia el
escenario montado a un extremo. Los instrumentos, amplificadores y otros
equipos de sonido cubran el escenario y los alrededores, los encargados del
equipo y tcnicos de sonido ocupados en acomodar todo eso.

23

Me encontraba fascinada, con esto, con l, y toda m maldita maana.

Mal y Anne parecan tan a gusto el uno con el otro. Tal vez Anne y yo fuimos
un poco demasiado apresuradas en desestimar el amor y afecto. No funcion
para nuestros padres. Demonios, prcticamente hicieron una burla del
compromiso y matrimonio. Mal y Anne podran hacerlo funcionar mejor.
Fascinante.
Por cierto, se encuentra al borde de la locura le dije en voz baja. Es
tan maniaco.
S, no es genial? sonri.
Asent, porque alguien que pudiera hacer que su sonrisa brillara as
debera serlo. La luz de esperanza en sus ojos, de felicidad, era hermosa.
Y el hombre en cuestin? No era otro que Malcolm Ericson, baterista del
famoso grupo de rock mundial, Stage Dive, y sacudi a mi hermana. Mi
hermana tranquila, calmada y seguidora de las reglas. Anne fue vaga sobre los
detalles, pero los hechos seguan siendo los mismos. Su nuevo novio me dej
estpida. Tal vez alguien ech algo en mi caf en el campus. Ciertamente, eso
explicara toda esta locura.
No puedo creer que le dijeras de mi enamoramiento por l cuando era
nia. Anne, siempre tan delicada, me code en el costado.
Gru de dolor.
Gracias por eso dijo.

De nada. Para que ms estn las hermanas?

Caminamos hacia un par de mujeres sentadas en cajas en la parte de
atrs de la sala. Era tan genial poder ver el ensayo de la banda. Anne, en
verdad, fue una fan psicpata, cubriendo la pared de su habitacin con carteles
de Stage Dive. Mayormente de Mal, haciendo la revelacin de hoy ms
impactante. Pero si alguien mereca algo increble, alucinante y bueno, era mi
hermana. No podra empezar a decir a cuanto renunci para llevarnos tan lejos.
La mujer rubia sonri mientras nos acercbamos, pero la morena
curvilnea segua jugando con su celular.
Hola, compaeras groupies de Stage Dive. Cmo han pasado su
domingo por la maana? pregunt la rubia.
Bien dijo Anne. Cmo se siente, seora Ferris?
Me siento muy, muy casada, gracias por preguntar. Cmo van t y
Mal?
Ah, bien. Todo bien. Annie se les uni, sentndose en una de las
cajas. Esta es mi hermana, Lizzy. Va a la universidad en PSU. Lizzy ella es Ev,
la esposa de David, y Lena, la de Jimmy.
Asistente. Hola. Lena me dio una pequea sonrisa y un movimiento
de barbilla.
24

Hola salud.
Encantada de conocerte dijo Ev. Anne, rpido, antes de que
comiencen a tocar. Cuntame tu historia con Malcolm. Todava no he odo
como se juntaron, exactamente. Pero Lauren mencion que bsicamente invadi
tu departamento.
En su apartamento, o una rara pelea entre ella y Mal. Algo sobre que
tenan un acuerdo. Cuando le pregunt, de manera dulce, b{sicamente me
dijo que no me entrometiese. Podra creerle que todo iba bien, y tratar de no
preocuparme. Aun as, la pregunta y la reaccin de Anne me interesaron
enormemente. Siempre tan sutil, me acerqu un poco ms.
La parte blanca de los ojos de Anne brill. Ah, bueno, nos conocimos
en tu casa, la otra noche, y nos llevamos bien.
Eso es todo? pregunt Ev.
S, eso es prcticamente todo. La sonrisa de Anne vacil un poco.
Qu es esto, Ev, un interrogatorio?
S, es un interrogatorio. Dame ms informacin, por favor.
l es realmente genial, y s, se mud conmigo. Pero me encanta tenerlo
all. Es maravilloso, sabes?

Ellas no iban a sacarle nada ms que yo. No era una gran sorpresa.
Anne tenda a mantener los labios cerrados, ser una persona privada.
Las chicas siguieron hablando.
En el escenario solo quedaban los miembros de la banda, el resto se retir
del lugar para tocar varios instrumentos. Permanecieron reunidos alrededor de
Mal y su batera, en una conversacin profunda. As que esta debe ser la banda,
pantalones vaqueros y camisetas, cabello desaliado y muchos tatuajes parecan
ser su estilo. Uno de ellos era una cabeza ms alto que el resto, aunque los
dems no eran pequeos. Este hombre deba ser gigante. Y sonar loco, pero
haba algo en su postura, su solidez. Las montaas nunca parecieron tan fuertes
e imponentes. Se encontraba a varios metros de distancia, usando grandes botas
y con una mano envuelta en el cuello de su bajo como si pudiera balancearlo
como un palo de golf en cualquier momento para someter a algn energmeno
callejero. Sus anchos hombros y la tinta de sus brazos musculosos hicieron que
mis dedos picaran por la necesidad de explorarlo. No podra haber sido
saludable, pero me encontraba malditamente segura de que mi corazn dio un
salto. Cada centmetro de m vibr con una especie de hper loca tensin sexual,
cortesa de su presencia. Nunca antes la simple visin de un hombre me
embob tanto.
No poda apartar la mirada.
25

La banda se desintegr y l dio varios pasos hacia atrs. Alguien cont

y bum! La primera profunda, e intensa nota de su bajo me golpe, agitando mis
huesos. No dej ningn lugar de m sin afectar, la cancin que tocaba era como
un hechizo profundo, aduendose de m. M creencia en el amor, lujuria o lo
que sea que fuera este sentimiento se convirti en algo seguro. La sensacin de
esta conexin pareca tan real. No tuve muchas certezas en mi vida. Pero l,
nosotros, lo que sea que fuera esto, era una. Tena que serlo.
Finalmente, gir en m direccin, su mirada en su instrumento, una
barba corta ocultaba la mitad de su cara. Me pregunt si estara dispuesto a
afeitarla. Vesta una camiseta roja descolorida y vaqueros azul oscuro, lo que lo
haca el uniforme de la banda. Mientras tocaba se balanceaba adelante y atrs
en sus pies, asintiendo o sonriendo de vez en cuando al cantante, guitarrista o
baterista, o a quien sea.
Y me senta segura de que todos y cada uno de ellos tocaban como los
excelentes especmenes talentosos del rock n roll que eran. Sin embargo,
ninguno de ellos importaba, solo l.
Por supuesto, saba quin era, Ben Nicholson, el bajista de Stage Dive.
Pero su presencia en los videos musicales o en la extensa coleccin de carteles
de Anne, nunca me afect como ahora. Estar aqu, verlo en vivo, era una
experiencia totalmente diferente. Mi sangre se calent y mi mente qued en

blanco. Mi cuerpo, sin embargo, era como si se pusiera en alerta roja,

sincronizado con cada pequeo movimiento que haca.
El hombre era mgico. Me haca sentir.
Quiz el amor, el matrimonio y el compromiso no eran del todo alguna
estructura social arcaica diseada para dar a nuestros jvenes la mejor
oportunidad de supervivencia. Quiz haba ms que eso. No lo s. Sin embargo,
lo que sea que fuera esta emocin, lo deseaba ms que a nada.
La msica segua y segua, y yo permaneca parada, perdida.

Horas despus, finalmente pararon de tocar. Los roadies invadieron el

escenario, quitndoles a los chicos sus instrumentos, palmendoles las espaldas
y conversando. Cada uno saba su trabajo a la perfeccin y era fascinante de
ver. Pronto, los cuatro hombres se aproximaron a nosotras, vindose
cuidadosamente desaliados. El sudor goteaba de sus cabellos cayendo a sus
cansados pero sonrientes rostros.
26

Mi fantasa masculina andante tena una bebida energtica en sus labios,

el lquido en la botella desapareca a gran velocidad mientras la tomaba. En
cuanto ms se acercaba y en cuanto ms vea, mi cuerpo ms lo deseaba. La
manera en que su camiseta se le adhera, oscurecindose por la transpiracin,
me hizo comenzar a jadear. La esencia salada de su sudor emanando de su
cuerpo me llev a las nubes. Sinceramente, me encantara explorar las otras
cosas que disfrutase hacer que involucrara ponerlo sobreexcitado.
Infiernos, s, inscrbanme para eso.
De cerca, poda ver el comienzo de pequeas lneas oscuras al lado de
sus ojos oscuros. Era un poco mayor que yo. No podra tener ms de treinta o
por ah, seguramente, y que eran diez aos entre almas gemelas? Y s, saba
que me hallaba un poco sobre-exaltada. Simplemente no poda evitarlo, la
manera en que me haca sentir no era poco. No poda haber moderacin.
No le prest atencin a la conversacin, solo a l. El resto del mundo
podra desaparecer para siempre. Sera feliz de estar parada aqu y mirar a Ben
Nicholson por horas. Das. Semanas.
Una de esas manos grandes pas por su cabello corto y juro que m sexo
llor con gratitud ante la vista. Me encontraba fuera de control. Si se acariciaba
la barba, podra desmayarme.

Muero de hambre dijo, su voz profunda era una cosa perfecta,

maravillosa. Encontramos algn lugar donde comer y beber?
S.
Sus ojos oscuros se volvieron a m, mirndome, notndome por primera
vez. Oh, Dios, era como una revelacin sucediendo en su mirada. Era como la
luz de las estrellas y los rayos de la luna y todas esas cosas fantsticas y
ridculas de las que pas los ltimos siete aos burlndome por el ejemplo de
mis padres. La existencia de este hombre me devolvi todo, la esperanza, el
amor, cosas como esas. Me hizo volver a creer.
Luego me dio una mirada lenta. Me qued quieta, sonriendo, esperando,
e invitando su escrutinio. Lo suficientemente justo, yo estuve comindomelo
con los ojos por horas. Y aunque podra no dejar a una supermodelo sin trabajo
con mi altura promedio, sin mucho adelante, pero curvilnea atrs, como mi
hermana, difcilmente encontrara a una chica quien pudiera vencerme en
abierto y ansioso entusiasmo. Podra llegarle solo al hombro, pero maldicin,
hara que agacharse valiera la pena.
Lentamente, una sonrisa curv sus labios, haciendo que mi corazn
saltara con jbilo. El hombre me redujo a una adolescente deslumbrada. S, me
senta dispuesta a todo y a cada cosa que posiblemente podra cruzar por su
mente.
27

Bueno, est bien entonces.

No tienes que regresar a la universidad, Liz? pregunt alguien.
Anne. Seguro. Como sea.
Hombre, era divino. Tal vez Dios exista despus de todo. Podra haber
ms de un tema, adems del amor que necesitara evaluar. Qu da de
revelaciones.
No, estoy bien.
Pens que tenas una tarea que hacer? La voz de mi hermana se
intensific en una manera que normalmente enviara sirenas rojas gritando a
travs de m. Pero a pesar de sus esfuerzos, no sera influenciada.
Nop.
Lizzy chill.
Seoritas, seoritas dijo Mal. Tenemos un problema aqu?
No haba problemas en ninguna parte. No mientras la mirada de Ben se
encontrara fija en m, haciendo que mi mundo diera vueltas. Mi sonrisa se hizo
ms inestable mientras nuestro concurso de miradas lujuriosas continuaba.
Luego el hombre sonri juguetonamente y las mariposas enloquecieron en mi
vientre. Maldito, no poda apartar la mirada. Poda y quera ganar.

Pero de repente hubo un disturbio perceptible en la felicidad. Una mujer

se encontraba enrollada alrededor de Mal, riendo y susurrando. Y el problema
era, que esa mujer no era mi hermana. Anne se hallaba de pie viendo la escena
con el rostro plido y la boca en una lnea triste y resignada.
Mierda.
Todos los pensamientos sobre Ben desaparecieron de mi mente como si
estuviera despertando de un sueo. Los deberes de hermana me llamaban
fuerte e imponentes.
Oye, Mal dije tratando de sonar despreocupada y probablemente
fallando miserablemente. Deberamos invitar al amigo de Anne, Reece, a
comer? Suele hacer cosas con nosotras los domingos.
Reece era su jefe y en algn momento tuvo un enamoramiento por l. Por
lo menos hasta que Mal apareci. Verdaderamente no haba usado los celos
mezquinos anteriormente para promover una causa.
Las cejas de Anne se fruncieron. Creo que Reece dijo que estara
ocupado.
Le di mi mejor mirada inocente. No, en serio? Por qu no lo llamas y
lo compruebas, Anne?
Tal vez otro
28

Demonios, no, Lizzy. Quiero decir, no creo que haya suficiente

espacio. El idiota estrella de rock mir alrededor, finalmente notando los
rostros desconcertados (sus amigos) y el rostro de homicida (el mo) de los
presentes.
La puta le bate las pestaas. Algo est mal?
Todo est genial dijo Anne. Por qu no vas a tomar algo con tu
amiga y se ponen al da?
Pens que bamos a hacer algo. Y Mal podra ser muy bonito, pero
seguro como el infierno que no era el baterista ms inteligente.
S, pero
Lo siento, t eres? pregunt la puta con voz chillona.
Ev se aclar la garganta y anunci de manera sensata: Ainslie, esta es
la nueva novia de Mal, Anne. Anne, esta es Ainslie.
Novia? Rio Ainslie, y ahora definitivamente quera matarla. Lento.
Dolorosamente. Ya sabes la idea general.
Solo le deca hola a una amiga dijo Mal, siguiendo con la inocencia
masculina. Cul es el gran problema?

Ninguno. Est bien.

S, obviamente hay uno o no me estaras mirando de esa forma.
No tienes que hablarme en ese tono de voz espet Anne.
Especialmente no frente a otras personas. Ve con tu amiga, pasa un buen
momento. Podemos discutir esto ms tarde.
Podemos, eh?
S.
Su boca se curv con una sonrisa falsa. A la mierda.
Todos se miraron entre s, pero Anne permaneci parada all. Sus dedos
se abran y cerraban a sus costados, igual que los mos. Maldicin, esto no
puede estar pasando, no a Anne, no ahora. Por una sola vez permite que el
mundo sea justo.
Aunque pronto el estruendo amargo de la batera llen la sala. Acab.
Dej que el animal toque vigorosamente en sus pieles.
Pareca que nadie tena nada ms que decir.
Casi.

29

Mierda, lo olvid! Ev se agarr la cabeza dramticamente. Todas

las mujeres tenemos que ir a encontrarnos con Lauren. Noche de chicas.
Su esposo, el guitarrista, le dio una mirada inexpresiva. S?
S. Comenzaremos temprano.
Y aleluya.
Cualquier cosa para sacar a Anne de esta horrible situacin con un poco
de su orgullo intacto sonaba bien para m. Ignor cualquier conflicto interno. S,
la idea de renunciar a mi oportunidad con Ben dola. Estoy bastante segura de
que mi corazn y mi vagina nunca me perdonaran. Pero Anne luca devastada,
sus manos temblando. La agarr del brazo y la arrastr hacia la puerta. Un tipo
musculoso vestido todo de negro, que tena que ser seguridad, nos encontr
junto a un Escalade brillante y nuevo. Entramos con mnima charla. Todo
dentro era de cuero. En serio, el auto era genial. Sin embargo, no lo
suficientemente genial para sacar el amargo sabor de mi boca por la desercin
de Mal.
No lo entiendo gir hacia Anne, sentada tan extraamente quieta en
el asiento trasero. Cada centmetro de ella tenso y se encontraba encorvada, con
los hombros cados y las manos cruzadas sobre el regazo. Era como si estuviera
esperando otro ataque, ms dolor. Odiaba eso. Si Mal Ericson hubiera pateado a
un cachorro no podra estar ms molesta.
Qu cosa?

Esto le dije, agitando una mano hacia ella, te hace ms feliz de lo

que he visto en mi vida. Es como si fueras una persona diferente. Te mira como
si hubieras inventado la crema batida. Y ahora esto. No lo entiendo.
Se encogi de hombros. Romance intenso. Fcil viene, fcil se va.
Mi boca se abri para desmentirla, pero no poda. Conoca a Anne
demasiado bien. Nos miramos la una a la otra durante un buen rato hasta que el
coche de lujo comenz a moverse hacia adelante. Los ltimos siete aos nos
unieron firmemente. Ms firmemente de lo que a cualquiera de nosotras nos
hubiera gustado, la verdad sea dicha. Amor y esperanza eran igual a dolor. Te
joden y te dejan a la deriva.
Estpido creer lo contrario. Esas eran nuestras verdades y las
aprendimos de la manera difcil cuando pap se fue. El amor apestaba, y los
hombres... bueno, pareca que eran tan poco confiables como siempre.
Aun as, no poda sacar el recuerdo de Ben fuera de mi cabeza. La forma
en que sus ojos marrones oscuros se fijaron en los mos y nunca vacil. En
honor a la verdad, podra haber significado nada.
Nada, o todo, o algo intermedio.
No lo saba.
30

No lo necesito anunci Anne desde lo alto de la mesa de caf, su

martini de chocolate sostenido alto en el aire.
Una ronda de aplausos por parte de Lauren.
Realmente no!
Correcto, hermana. Amn.
De hecho, no necesito a ningn hombre! Soy... Soy... Chasque los
dedos con impaciencia, su cara sumida en pensamiento. Cul es la palabra
que estoy buscando?
Eres una mujer moderna.
Si-i-i. Mi hermana silb. Gracias. Soy una mujer moderna. Y de
todos modos los penes son simplemente extraos. Lo digo en serio, quin
demonios cre esa mierda?

En el suelo, Lauren comenz a rer tan fuerte que tuvo que agarrar su
vientre. Yo, no tanto. Por qu Anne no poda dar sus discursos con los pies
firmes en el suelo estaba ms all de m.
No, de verdad. Piensen en ello. Estn bien cuando estn duros, pero
cuando estn blandos... Con un dbil ceo fruncido, mi hermana torci el
dedo meique y luego lo agit. Tan arrugado y de aspecto extrao. Las
vaginas tienen mucho ms sentido.
Oh, Dios. Cerr los ojos por un momento.
Por fin llegamos al apartamento de mi hermana al anochecer, debido a
que Ev necesitaba hacer un par de paradas. Primero fue una tienda de licores. A
continuacin, Voodoo Donuts. Y por ltimo, pero no menos importante, una
tienda de pizza en Pearl. El gran y corpulento hombre de seguridad
llevndonos, lo tom todo con calma. Arrastr las innumerables bolsas, cajas y
botellas requeridas por las escaleras hacia el pequeo apartamento de dos
dormitorios de Anne. Cuando se trataba de lanzar una improvisada fiesta de
odio contra los hombres, Evelyn Ferris tena claramente todas las bases
cubiertas.

31

Mi rabia hacia el baterista en cuestin, Malcolm Ericson, descendi de

hervir hacia fuego lento. La forma precaria en la que Anne se balanceaba
encima de su alta mesa me preocupaba ms. Por favor, no te caigas de la
mesa y te rompas algo.
Ohmijodidodios. Lquido oscuro se derram sobre el borde de la
copa, salpicando sobre el piso de madera rayado, por poco evitando dejar a
Lauren con la cara roja. Deja de ser tan adulta, Lizzy. Soy la hermana mayor
aqu. T eres la nia. Acta como tal.
Abr la boca para decirle lo que pensaba de esa brillante idea, pero una
mano cubri mis labios rpidamente.
No te involucres susurr Ev en mi odo, su brazo envuelto sobre mis
hombros y la palma todava silencindome. Est extremadamente ebria y
discutir con ella no te llevar a ninguna parte.
Retir la mano, aunque el brazo permaneci ah.
Eso es lo que me preocupa le dije.
Probablemente debera haberse sentido extrao, ser tan amable con ella
en el impresionantemente suave nuevo sof de terciopelo de Anne. Acababa de
conocer a Ev. Sin embargo, haba algo sobre ella. Ella y Lauren, a la cual ya
haba visto una vez antes, brevemente. Tenas que apreciar a las mujeres que
exudaban un aire de cero tontera. Lo que sea que pasara con el idiota de Mal,
esperaba que se quedaran con Anne. Necesitaba amigas de verdad, no las

sanguijuelas que chupan tiempo, energa y dinero que atrajo en los ltimos
aos con su estilo de mam osa.
Dime si me equivoco, pero no creo que tu hermana se desahogue muy
a menudo. Podra necesitar justo esto.
Frunc el ceo. Tal vez.
Arriba en la mesa, Anne tarareaba junto con la msica tocando
suavemente sobre el equipo de sonido. Perdida en su propio mundo pequeo.
Por lo menos la cara triste ya no estaba. La vi lo suficiente para durarme toda
una vida. De todos modos, hice una nota mental para golpear hasta el cansancio
a Mal Ericson si alguna vez lo volva a ver. Era como el millonsimo
pensamiento de ese tipo que tuve en el da.
Disfrutaste verlos practicar antes de que todo se fuera al carajo?
pregunt Ev.
S. Realmente lo hice. Le di a la mujer una discreta mirada lateral.
El bajista... cmo se llamaba?
Ben?
Hmm. Asent con la cabeza, haciendo mi camino a travs de la
conversacin con mucha precaucin. Pareca interesante. Es una pena que no
tuvimos la oportunidad de salir a comer.
32

Fue una lstima. No puede dejar de verte notndolo en la prctica

dijo Ev, poniendo fin a cualquier farsa de sutileza.
Genial.
Reljate. No voy a decirle nada a tu hermana. La mujer suspir.
Ben, Ben, Ben. Cmo describirlo? Es un gran tipo, muy relajado.
No dije nada.
Sin embargo, ten cuidado, no es conocido por salir en citas. Le di
una mirada lateral.
Me dio una pequea sonrisa. Por supuesto, tampoco lo era David hasta
que nos casamos. De cualquier forma... Ben. Qu tan interesada ests en l?
Me ests preguntando acerca de mis intenciones?
Una risa sorprendida sali de ella. Eh. S, supongo que lo estoy. Tengo
un hombre ahora, as que tengo que meterme y hacer de casamentera. Al
parecer es lo que hacen las mujeres. Pero en serio, no es que est necesariamente
preocupada sobre l saliendo lastimado.
Vas a decirme que soy demasiado joven para l?

Eso sera hipcrita de mi parte, teniendo en cuenta que me cas a los

veintin aos. Y t tienes, cuntos?
Casi veintin aos. Me mov en mi asiento.
Bueno, l tiene casi veintinueve aos, para que lo sepas.
Ocho aos. No era tan malo.
Mir fijamente a los residuos turbios de mi segundo martini como si en
algn lugar en la porquera yaciera una pista. Para predecir el futuro
necesitabas hojas de t. Vodka, crema y licor de chocolate no funcionaban.
Probablemente no llegar a verlo de nuevo de todos modos, as que...
Te rindes tan fcil? pregunt. Por la forma en la que lo mirabas,
pens que estabas ms decidida que eso.
Es una estrella de rock. Ests diciendo que debera acecharlo?
Se encogi de hombros. Las estrellas de rock son solo gente tambin.
Sin embargo, no creo que pararse de pie fuera de su hotel en la lluvia sea
divertido.

33

No. Probablemente no. Aunque poda verme hacindolo, triste pero

cierto. La idea no era del todo estpida. Tal vez funcionara. Definitivamente l
se mostraba interesado. Al menos, estoy bastante segura que s, con la mirada
fija y sonriendo vagamente. ...
S, est bien, necesitaba saberlo. Qu hotel, solo por curiosidad?
Un cierto brillo apareci en los ojos de Ev.
Ey! grit una voz. Le tom cerca de un ao, pero con movimientos
dolorosamente lentos y deliberados, Lauren finalmente se puso de pie.
Djame traerte otra copa, nia.
Estoy bie El vaso fue arrancado de mi mano y la autoproclamada
barman de la noche se fue tambaleando hacia la cocina.
Ser mejor que la ayude con eso o te servir vodka puro. Ev se
inclin hacia delante, sacando el celular del bolsillo trasero de sus vaqueros. Sus
dedos se movieron sobre la pantalla, entonces lo arroj sobre el asiento a su
lado, y me dio una mirada significativa. Dejar eso ah. Estoy segura de que
puedo confiar en que no buscars el nmero de ningn bajista mientras estoy
en la cocina, verdad?
Absolutamente. No tengo intencin de buscar N por Nicholson en tu
ndice de contactos.
Trata B por Ben en su lugar. Me gui un ojo.
Gracias dije en voz baja.

No hay problema. He visto esa mirada con los ojos amplios, pasmada
por una estrella de rock antes. Se puso de pie. En mi propio rostro, da la
casualidad. Usa ese nmero sabiamente.
Oh, confa en m. Lo har.

34

2
Traducido por FanyStgo, Anty & Noelle
Corregido por Sandry

Lizzy: Hola, soy Lizzy. La hermana de Anne. Nos conocimos en el

ensayo de la banda el otro da, recuerdas?
Ben: Hola. Lo recuerdo. Cmo ests?
Lizzy: Bien. Y t?
Ben: Bien. Cmo conseguiste mi nmero?
Lizzy: Por un conocido en comn.
Ben: Tu hermana y Mal no quieren que seamos amigos.
Lizzy: Ya me mandas a la zona de amigos? Auch. Ni siquiera te hecho
un propuesta torpe e inapropiada todava.
35

Ben: Ja. Sabes a lo que me refiero. No me di cuenta de que solo tienes

veinte aos o que ests relacionada con Mal. Nosotros hablando, no es una
buena idea.
Lizzy: Qu suerte que solo nos enviamos mensajes de texto.
Ben: Adis, Lizzy.

Ben: Acabas de enviarme una foto de tu almuerzo?

Lizzy: No. Es una representacin artstica en papas fritas y salsa de
tomate que representa mi inmensa tristeza porque ignoras mis mensajes.
Ves el rostro en el medio?
Ben: Qu es esa cosa verde?
Lizzy: Son lgrimas de pepinillo. Se las rob de la hamburguesa de un
amigo.
Ben: Lindo.
Lizzy: Te has conmovido?
Ben: Absolutamente.
Lizzy: Me vas a hablar ahora?
Lizzy: Jaja. Comes pizza para el almuerzo?

Ben: Se ve feliz o triste?

Lizzy: Parece lascivo. Cmo te atreves a enviarme un pepperoni tan
explcito? No soy ese tipo de chica.
Ben: Ja. Tengo que trabajar. Hasta luego, cario.

Ben: No tengo a nadie con quien tocar y la msica de tu ciudad es una

mierda los lunes.
Lizzy: Nunca. Intntalo en el club The Pigeon. Un amigo va a sus
sesiones abiertas.
Ben: Estoy all : )
Lizzy: Cmo te fue anoche?
Ben: Bien. Gracias por la informacin. No es Nashville, pero no es malo.
Tal vez vaya a Seattle unos das. Unos amigos tocarn all. De todos modos,
gracias.
Lizzy: De nada. Da ocupado?
Ben: Mal acaba de entrar. No puedo hablar.
Lizzy: Bien. Ms tarde.
36

Ben: Me siento como una mierda por hablar a sus espaldas.

Lizzy: Hablamos ms tarde.

Lizzy: Hola! Qu tal tu da?

Ben: Ocupado en estos momentos.
Lizzy: Est bien.

Lizzy: Supondr que por tu silencio no te sientes cmodo con nosotros

siendo amigos por mensajes. No quise ponerte en una mala posicin con Mal.
Borrar t nmero.
Ben: No lo hagas.
Lizzy: ?
Ben: Quiero que sepas que si necesitas algo me puedes llamar.
Lizzy: Gracias. Pero no quiero complicarte las cosas.
Ben: El problema es que me gusta hablar contigo. Tal vez si lo
mantenemos en secreto?

Lizzy: De acuerdo. Eso me gusta.

Ben: A m tambin.

Ben: Foto adjunta de la puesta de sol en Red Rock.

Lizzy: Asombroso. Qu haces all afuera?
Ben: Cubriendo a un pianista para un amigo. Su chico se rompi una
mano.
Lizzy: Mierda. No saba que tocabas el piano.
Ben: Mi abuela me ense. Pero Dave quera un bajista, as que aprend.
Lizzy: Guau. Tocars para m algn da?
Ben: Qu tal ahora?
Lizzy: Por telfono? Sera increble.
Ben: Llamando.

Ben: Estoy en el estudio en Los ngeles por un rato. Cmo vas?

Lizzy: Estudiando para un examen. Desame suerte.
37

Ben: Lo vas a superar, cario. No te distraer. Hasta luego.

Lizzy: : ) Hasta luego.

Lizzy: Las rosas son rojas, las violetas azules, me gustas Ben, te gusto
yo?
Ben: Eres una poetisa terrible.
Lizzy: Cierto. Creo que me apegar a mi psicologa. Cmo va tu da?
Ben: Lento. Tuve une reunin de negocios. Jodidamente aburrido.
Lizzy: Solo quieres tocar msica?
Ben: Me atrapaste. Cmo ests?
Lizzy: Tuve una prctica genial. Sal del trabajo y en camino a la
librera. Luego tengo una tarea que hacer.
Ben: Todo lo que haces es trabajar?
Lizzy: Casi. Pero lo disfruto. Aunque enviarte mensajes de texto
mejor mi da.
Ben: Joder, eres dulce. Dime algo malo sobre ti. Hazme ms fcil
mantenerme alejado.

Lizzy: No veo ningn beneficio para m en eso

Ben: Contina. Estoy esperando.
Lizzy: Apesto en los deportes y soy desorganizada.
Ben: No te puedo imaginar siendo desorganizada.
Lizzy: Mi apartamento parece una zona de batalla. Anne siempre me
consinti. Me dio malos hbitos. Qu hay sobre ti?
Ben: Coqueteo con una chica con la que se supone que no tengo que
hacerlo. Aparte de eso, soy perfecto.
Lizzy: Toda esa fama y fortuna y no hay un ego a la vista.
Ben: Exacto.
Lizzy: : )
Ben: Me tengo que ir, Jimmy est esperando. Hasta luego, cario.
Lizzy: Hasta luego, Ben.

Ben: Qu mierda es esa foto?

Lizzy: T dime.
38

Ben: Una mezcla de un len, cerveza y los ojos de una chica (tuyos?)
Lizzy: Exacto!
Ben: Qu significa?
Lizzy: Uso mis estudios psicolgicos para jugar con tu mente. Los
estudios muestran asociacin con el miedo fomentado por los pensamientos
romnticos.
Ben: Astuta. Descubriste mi miedo por la cerveza?
Lizzy: Jaja. El miedo es el len.
Ben: De acuerdo, qu es la cerveza?
Lizzy: Conoces lo del fenmeno de la visin alcohlica?
Ben: Las chicas se ven sexys cuando ests ebrio?
Lizzy: Correcto. Pero resulta que la visin alcohlica no requiere que
ests ebrio. Solo se necesita cualquier asociacin con la cerveza. Inclusive una
foto.
Ben: Si miro una foto de una cerveza te har parecer ms sexy?
Lizzy: No puedes discutir contra la ciencia. T, pequeo hombre
desdichado. Nunca tuviste una oportunidad.

Ben: Liz, pienso que eres hermosa. Guarda las fotos de cervezas para
alguien que las necesite.
Lizzy: Rayos, eres adulador.
Ben: Eso te gusta?
Lizzy: Bastante.
Ben: Bien. T, pobre mujer desdichada. Nunca tuviste una oportunidad.
Lizzy: =)

Ben: Qu piensas?
Lizzy: Creo que es una foto de un banjo. Es tuyo?
Ben: Es un Deering Black Diamond. Estoy pensando en comprarlo.
Lizzy: Tambin tocas el banjo? Guau.
Ben: Quiero aprender.
Lizzy: Y yo quiero escucharte tocar. Eres un virtuoso musical. Cantas?
Ben: Ja. No quieres escucharme cantar. Creme. Piensas que debera
comprarlo?
39

Lizzy: Hazlo : )
Ben: Hecho : )

Lizzy: =v=^==\'7b@\'7d
Ben: Esto es otra prueba psicolgica?
Lizzy: No. Es una rosa. Trabaj en ella toda la maana.
Lizzy: Bueno un par de minutos entre clases.
Ben: Hermosa.
Lizzy: : ) Por qu no vamos a por un caf?
Lizzy: La falta de respuesta es un no o solo eres tmido?
Ben: Tmido de que Mal me pegue un tiro. Mejor deberamos quedarnos
con los mensajes de texto.
Lizzy: Suficientemente justo.
Ben: He estado pensado en ti. Hblame.
Lizzy: Me encantara. Llamando.

Ben: Te encuentras bien? No he odo de ti ltimamente.

Lizzy: No quera parecer demasiado obvia. El manual de acosadores
dice que me mantenga tranquila.
Ben: S que no eres una acosadora. Eres peligrosa en otro sentido.
Lizzy: Me encanta que dijeras eso.

Lizzy: As que, tienes acosadoras reales de verdad?

Lizzy: Digo, aparte de m.
Ben: T no eres una verdadera acosadora. Ellas acampan en la calle de
en frente con binoculares.
Lizzy: Eso es una locura. Obtienes mejor resolucin con un telescopio.
Ben: Eres una tonta.
Lizzy: Nuestra sinceridad es hermosa.
Lizzy: Psicolgicamente hablando, la mayora de las relaciones
fracasan debido a la falta de crtica constructiva. Obviamente estamos hechos
el uno para el otro.
Ben: Eres una completa tonta. En serio.
40

Lizzy: Ves a lo que me refiero?

Lizzy: Pero hablbamos de acosadoras.
Ben: En verdad, yo no las tengo. Tengo suerte. Los otros chicos no pueden
caminar por la calle sin que los molesten. Yo no soy el centro de atencin. No
soy tan reconocible.
Lizzy: Bromeas? Eres grande como King Kong.
Ben: Ja. Jimmy tuvo acosadoras que se volvieron espeluznantes. Una de
ellas entr a su casa hace unos aos y rob algunas mierdas.
Ben: Mal tuvo uno que termin con una orden de restriccin.
Lizzy: Guau. Qu hizo el acosador?
Ben: No, el acosador tuvo que pedir una orden de restriccin contra Mal.
l segua apareciendo en el trabajo del chico, tratando de abrazarlo y dejndole
mensajes de textos raros, etctera.
Lizzy: LOL.
Ben: Me tengo que ir. El descanso musical acab.

Lizzy: Hago un rico pan de maz con queso.

Ben: De verdad?
Lizzy: S. Y justo en estos momentos hago dos. Mis planes para esta
noche son pan de maz con queso y unas pelculas malas de zombis. Te estoy
tentando?
Ben: Ni te lo imaginas.
Lizzy: Pero te encuentras ocupado con los chicos?
Ben: No. Los chicos se encuentran con sus novias. Estoy ocupado
matando gente.
Lizzy: En lnea, supongo?
Ben: Ja. S.
Lizzy: Entonces mejor te dejo con eso.
Ben: Puedo lanzar torpedos y hablar contigo. Cmo fue tu da?
Lizzy: Nada mal. Clases en su mayor parte. Qu hay de ti?
Ben: Grabando. Jodidamente frustrante. Jim estaba de mal humor. Esto
es solo entre nosotros, s?
Lizzy: Absolutamente.
Ben: Bien. Noche aburrida. Portland no es como Los ngeles.
41

Lizzy: Ven para ac. Podemos tirarle pan de maz a los no muertos en
la televisin. Juzgar tu puntera.
Ben: Joder, ojal pudiera.
Lizzy: Yo tambin.
Ben: Algn da.

Lizzy: Despierto? No puedo dormir.

Ben: Cuenta ovejas como una buena chica.
Lizzy: No puedo. Demasiado ocupada pensando en ti.
Ben: Mierda, Liz. No.
Lizzy: No qu?
Ben: No me digas que te encuentras en la cama a las dos de la
madrugada pensando en m. De acuerdo? No puedes decirme eso. Es
jodidamente demasiado tentador.
Ben: Qu tienes puesto?
Lizzy: De verdad quieres que conteste a eso?

Ben: S.
Ben: No.
Ben: Mierda. Ests matndome. Lo sabes, verdad?
Lizzy: Qu cosas ms bonitas dices. Ben, buenas noches.
Ben: Buenas noches, cario.

Lizzy: Siento perderme tu llamada anterior. Suerte en tu cita con Lena

esta noche.
Lizzy: En realidad, eso era mentira. No quise decir eso para nada.
Lizzy: Sobre tu cita. No sobre perderme tu llamada.
Lizzy: Ahora me siento culpable porque Lena es una buena chica.
Dejar de comportarme como una loca e ir a ver a mi amigo en Steel. Me
cambio y salgo.
Ben: El bar calle abajo? Es una jodida carnicera.
Lizzy: Acabo de llegar. Supongo que lo ver por m misma.
Ben: Ese lugar es un pozo. Mueve tu culo al taxi y vete a casa. No eres lo
suficientemente grande como para beber.
42

Lizzy: Tengo una identificacin falsa. No te preocupes. Estar bien.

Ben: Hablo malditamente en serio. No irs all. Est lleno de malditos
asquerosos.
Lizzy: Ten una linda noche junto a Lena. Te mereces a alguien especial
como ella. En serio.

Todava ninguna respuesta de Ben a mi ltimo mensaje.

Msica indie con toque gtico sala de las altavoces, mientras Christy, mi
ex-compaera de habitacin, se mova lo mejor que poda en el espacio junto a
m.
Gran lugar, eh? grit.
S. Genial.

El lugar apestaba. Quiero decir, literalmente. Mis zapatos se pegaban al

suelo. El bar se hallaba groseramente carente de higiene. Adems, se encontraba
abarrotado y apestaba a dcadas de bebidas derramadas, citas cuestionables y
corazones rotos. Ms o menos en ese orden. Mi ropa apestara durante das. Y si
una persona m{s me pisaba los pies, expuestos en mis dulces zapatos de tacn
negro estilo de los aos 50, gritara. Cuando los eleg, necesitaba que me
realzaran, y quera sentirme bonita. Pero ahora las personas a nuestro alrededor
nos empujaban. El sudor corra por mi columna vertebral, humedeciendo la
parte de atrs de mi camiseta negra y la cinturilla de mis vaqueros.
Asco.
Casi quera llamar a uno de esos equipos de peligros txicos para que me
sacaran, me descontaminaran de este pozo de cerveza y desesperacin. Tal vez
Ben tena razn en cuanto al lugar siendo una mierda. Pero maldita sea si algn
da se lo admitira. No, iba a divertirme aunque me matara. Saqu mi telfono
del bolsillo solo por diversin, echando un vistazo a la pantalla verde. Nada.
Qu sorpresa. Hora de ensillar el viejo caballo de la desesperanza y seguir
adelante.
Ya te ha contestado? pregunt Christy, inclinndose y gritando
para hacerse or por encima de la msica. Negu con la cabeza.
Mi ex-compaera de habitacin sorbi un poco ms de cerveza. Qu lo
43

jodan.
Eso estoy intentando.
Qu?
S le grit, dndole una sonrisa valiente. Qu lo jodan.
Puedes buscar algo mejor. Unas pequeas lneas aparecieron entre
sus cejas. T puedes.
Gracias. Lo dudo mucho. Aunque fue agradable que lo dijera. Beb
un trago fuerte de mi tercer Moscow Mule. El Vodka era la nica manera de
conseguir salir de esto. Mis sentimientos por Ben solo eran un raro desorden
obsesivo-compulsivo o algo. O no, de estrs postraumtico luego de conocer a
Mal. Apegu inadvertidamente mi afecto al primer hombre barbudo, sexy,
cuerdo y soltero en la habitacin. Un anlisis totalmente plausible. Freud con su
propio rostro peludo estara impresionado.
No es como si ofrecera ese anlisis para mis exmenes finales.
En realidad, mis libros de psicologa han sido menos que tiles en
descifrar exactamente lo que era esta cosa del amor. Para ser justos, aprend
algunos datos curiosos. Resulta que una rata macho y una rata hembra, ambas
vrgenes reunidas por primera vez, pueden fornicar inmediatamente de una
manera competente. Nada de perder el tiempo tratando de entender

mecanismos, solo se encargan de ello. Pero no es as con los primates

superiores, como los monos. Ellos van dando tropezones a travs de sus
intentos iniciales, elaborando la relacin y los requisitos. As que, me alivi al
saber que no era solo yo. O incluso solo los humanos. Los simios tambin meten
la pata en la primera cita. Y ellos no tienen ni siquiera condones o tirantes de
sujetador con los que tratar.
De todas formas, el punto es, que los libros eran extensos en hechos
extraos sobre los animales hacindolo, pero cortos en los detalles sobre el tipo
de amor o la lujuria a primera vista que acosaba cada uno de mis momentos
despierta, y una buena parte de mis momentos no-despierta tambin.
La nueva compaera de cuarto de Christy, Imelda, me mir por encima
del borde de su bebida azul brillante. Dios sabe lo que haba ah para que sea de
ese color. Me mud al viejo apartamento de Anne haca solo dos semanas. Sin
embargo, al parecer, estas dos ya se unieron al punto de una posesividad
espeluznante.
El bar fue una eleccin de Imelda.
Chris dice que conoces a los chicos de Stage Dive dijo.
Mi ex compaera de piso se movi nerviosamente.
44

Me encog de hombros. Fotos de Anne y Mal juntos rondaron en Internet

un par de veces. Era prcticamente un secreto abierto en Portland estos das.
Aunque no iba a hablar de los asuntos de mi hermana. Nunca. Y Christy era
muy consciente de esa poltica.
Creo que es mentira continu la chica, de pie tan cerca que su aliento
caliente golpe mi odo.
Me resist a la tentacin de retroceder. Piensa lo que quieras.
Sus ojos se estrecharon.
Por qu no bailamos? sugiri Christy en un tono vivaz tan falso
como podra sonar. Rpido, tmense la bebida!
Hicimos lo que dijo. Luego de repente, Imelda alz las manos en el aire
agitndolas sin cuidado. Cogi la mano de Christy y comenz a arrastrarla a
travs de la multitud. Christy a su vez agarr mi mueca, arrastrndome a su
lado. De acuerdo entonces. Nuestra progresin a travs de la multitud no fue
suave. Codos y otros variados fragmentos de cuerpos chocaron conmigo,
hacindome tambalear de un lado a otro. Una mano me agarr el culo.
Oye! gru, girando alrededor. En el oscuro mar de gente que nos
rodeaba podra haber sido cualquiera. Idiota.
Cuando me di la vuelta, Christy y su nueva mejor amiga haban
desaparecido. Las luces estroboscpicas me cegaron. Apenas poda ver una

mierda. Las multitudes siempre me han puesto nerviosa, y este lugar se hallaba
abarrotado. No era una fobia, exactamente, solo una aversin distinta la cual
trabajaba duramente en superar.
Seguramente Christy se dara cuenta que me perd y volvera.
Seguramente. Esper. An esperaba. Una chica pis bien fuerte mi dedo del pie,
trayendo lgrimas a mis ojos. Trat de saltar en un pie para darle al otro un
masaje y casi caigo sobre mi trasero en el proceso. S, Christy no iba a volver.
Adems, podra nunca haber amado las multitudes, pero en este momento me
hallaba profundamente en la tierra del odio.
Dios, al demonio con esto.
Era ridculo. Me encontraba a un pelo de distancia de tener veintin aos
y ya super todo el alboroto. Supongo que me volvera a mi apartamento de
chica solitaria. Tan agradable como era tener un poco de espacio, en realidad
nunca haba vivido por mi cuenta antes. No estaba sola, exactamente, era solo
que la ausencia de otras personas lo hizo un ajuste definitivo. Apuesto a que
Ben y Lena se llevaban ms que bien. Como si fuera posible que no, con Lena
siendo toda divertida y hermosa, y Ben siendo Ben.

45

Otro cuerpo en la casi oscuridad me golpe, hacindome tambalear a un

lado. Desde cundo necesitabas llevar una armadura de cuerpo completo para
estar en un bar? Tal vez debera regresar a la barra, donde estuvimos de pie
antes. Pero sin duda estaba mejor aqu, donde Christy me vio por ltima vez.
Mir hacia atrs y adelante con indecisin. Ninguna de las opciones era
atractiva. Infiernos, estar aqu ya no era atractivo.
Parpade furiosamente. No lloraba, solo ya sabes, el dedo del pie me
dola.
Podra ser el momento para ir a coger un taxi. Estaba bastante segura de
que en casa tena todos los ingredientes necesarios para unos nachos de
emergencia que mejoraran mi nimo. Era la ventaja de no tener que
compartirlo con nadie. Llmame codiciosa, no me importa, y trae el queso
derretido, cario.
De repente, dos enormes manos cayeron sobre mis hombros y me
volvieron con fuerza. Una especie de montaa se puso delante de m. Una
montaa de hombre. Ben! grit alegremente, arrojndome a l (lo que por
supuesto no movi al hombre ni un centmetro). Su gran cuerpo caliente se
senta divino, celestial. Envolv los brazos fuertemente alrededor de su cintura y
me aferr muy ligeramente. Estoy tan contenta de verte.
Sus manos se tensaron sobre mis hombros, los dedos frotando. Te dije
que no vinieras aqu.

Lo s. Olfate, entonces puse la barbilla en su pecho y lo mir con

adoracin. Pero has notado cmo en realidad hago mis propias decisiones al
igual que un verdadero adulto?
No me digas? Me dio una mirada hosca y meti un mechn de
cabello detrs de mi oreja. Un movimiento tan simple y dulce; que me hizo
sentir cmoda a ms no poder. Por supuesto, cualquier cosa que implicara que
l me tocase lo hara.
Cmo estuvo tu cita con Lena?
No respondi.
As de buena, eh? Oh, bueno.
Puedo ver que te encuentras hecha trizas al respecto dijo con una
sonrisa.
S. El dolor se profundiza. De verdad, me alegro de verte.
Me mir durante un largo momento. S, yo tambin. Sin embargo, aun
as estoy un poco enfadado porque entraste aqu,

46

Qu declaracin ms idiota. Le di las dos cejas arriba y un Oh, en serio

con los ojos. Referente a un podemos avanzar y todo lo dems. Debido a que en
ningn momento iba a darle explicaciones al hombre acerca de adonde fui y lo
que hice. La confianza y el respeto, etctera.
Se encogi de hombros, poco impresionado. No te gust que saliera
con Lena. No me gust que vinieras aqu.
Ambas cosas son ciertas le dije, cediendo solo un poco. Aunque,
qu vamos a hacer al respecto? Esa es la pregunta.
Mmm. Me agarr la mano, dndole un apretn. Vamos, te llevar
a casa.
Eso me gustara.
Sin decir otra palabra me condujo a travs de la multitud, despejando el
camino con su cuerpo. Con simples vaqueros y camisa a cuadros, nadie pareci
reconocerlo. En Portland, era un tipo ms con barba y tatuajes, entre muchos,
otros. Unida a Ben, nadie se meta conmigo. No fui golpeada ni toqueteada,
gracias a Dios. Ah, la unin. Qu cosa ms rara y hermosa. No es de extraar
que Anne estuviera tan loca por Mal si era as como l la haca sentir.
Caminando junto a Ben, mi corazn pareca tan ligero que podra golpear mi
cabeza en el techo.
Hasta luego dijo el muy perforado portero, abriendo la puerta para
dejarnos pasar.
Gracias, Marc.

En el exterior, el aire era vigorizante, decididamente fresco. Me

acurruqu en mi abrigo. Ben no pareca haber trado uno. Solo se meti las
manos en los bolsillos y se encogi de hombros. Una camioneta Chevy
destartalada, de los aos 80 en el mejor de los casos, esperaba en la esquina.
Una vez podra haber sido de color azul plido. Con todo el desvanecimiento y
el par de manchas de xido, era difcil de decir.
Este es tu coche? pregunt, sorprendida.
En lugar de responder, Ben abri la puerta del lado del pasajero,
mantenindola abierta.
Eh?
Sub, sentndome con cuidado en el fro asiento de vinilo agrietado. Vi
casetes esparcidos afuera de la guantera. Casetes reales. "Aturdida" casi se
adaptaba a la situacin. El hombre tena dinero, mucho.
Cerr la puerta, y luego se dirigi hacia el lado del conductor. Muy
pronto el motor rugi a la vida con un mnimo chisporroteo. Es evidente que el
coche se mantena en buenas condiciones.
Esperabas un Porsche? pregunt.
No. Solo algo un poco menos mayor que yo.
Resopl.

47

Salimos hacia el trfico, el zumbido de una vieja cancin de Pearl Jam

sonando. Casetes. Cristo.
Era de mi abuelo dijo. Me ense cmo arreglarla, me entreg las
llaves cuando consegu mi licencia.
Genial.
Rod los ojos hacia m.
Lo digo en serio, Ben. No tuve mucho relacionado con la familia. As
que supongo que eso es genial.
Una leve sonrisa. S. No tenamos mucho dinero as que pienso que
s.
Las sombras de su cara eran francamente fascinantes bajo las luces de los
semforos, bajo el brillo repentino del trfico en sentido contrario, todo. Tena
pmulos perfectos. Casi te los podas perder por la barba, pero las lneas de su
rostro eran a la vez fuertes y hermosas. Sus labios, por ejemplo. Poda mirarlos
fijamente durante horas.
Vas a decirme acerca de tu casa? pregunt.

No hay mucho que decir dijo, finalmente. Mam y pap eran

dueos de una empresa de limpieza por lo que estaban fuera la mayora del
tiempo. Eran realmente trabajadores dedicados. El negocio lo era todo para
ellos. Mis abuelos vivan al lado, nos alimentaban y mantenan un ojo en las
cosas.
Debe haber sido maravilloso tenerlos cerca. Una influencia estable
como esa puede significar la diferencia para un nio.
Me ests diagnosticando o algo, Seorita Estudiante de Psicologa?
No. Lo siento gem. Por favor contina. Mencionaste un
nosotros?
Mi hermana y yo.
Tienes una hermana? Cmo es?
Entrecerr los ojos, pequeas lneas aparecieron al lado de sus ojos.
Martha es Martha. Vive en Nueva York estos das, disfruta de la escena de la
fiesta.
Eso est bastante lejos. No poda imaginar estar en el lado opuesto
del pas que Anne, viviendo sin mi ltima gota de verdadera familia cerca.
Debes echarla de menos.
48

Probablemente es lo mejor dijo. Caus un desastre hace un

tiempo. No ayud mucho tampoco.
Me qued en silencio, esperando que continuara. La gente por lo general
se senta obligada a llenar el silencio, tan solo tienes que ser paciente.
Martha y David salieron en la escuela secundaria, y despus, cuando la
banda comenz a despegar. Entonces hizo algo estpido. Neg con la
cabeza. Muy jodidamente estpido.
Qu hizo?
Levant una ceja. No lo has odo?
No.
Eh? Pens que Ev podra haber hablado de ello.
Solo la he visto un par de veces.
S, supongo. Sus dedos dieron unos golpecitos con el ritmo contra el
volante. A Martha no le gustaba que Dave estuviera lejos tanto. Trabajbamos
duro, de gira cuando no est{bamos grabando. Pens que lo entenda
Un camin de bomberos pas rugiendo con intensas sirenas,
distrayndonos por un momento.

Finalmente llegbamos a alguna parte, empezando a lograrlo, tocando

para grandes multitudes, y consiguiendo algo de publicidad decente. Suspir
ruidosamente. De todos modos, debi haber pensado que si l estaba en la
carretera todo el tiempo debera estar engandola. Ella se enfad una noche y
le fue infiel.
Oh.
El chico no podra haber estado ms loco de amor por ella si lo
intentara. Ni siquiera lo vi mirar a otra mujer. Estuvieron unidos muy
fuertemente durante aos. Trat de decrselo a ella, pero tena esta estpida
idea en la cabeza, y s. Su risa baja era amarga, horrible de or. Ella tom
algo hermoso y se cag en ello. Todo se fue al infierno despus de eso.
Lo siento.
Yo tambin. Realmente pens que lo lograran, casarse, tener hijos y
todo. Vivir el sueo. Trabaj como asistente de la banda por un tiempo, pero
cuando Dave y Ev se casaron, no se lo tom muy bien.
Ah fue cuando se mud?

49

Ah fue cuando se mud. No dijo nada durante un momento.

Intent una ltima vez volver con l, y fui tan estpido como para ayudar. No
result muy bien. Las cosas estuvieron tensas entre Dave y yo un tiempo, y no
era bueno para la banda.
Lo siento. Tom una gran respiracin, escogiendo mis palabras con
cuidado. Esto, obviamente, le hizo dao. Se notaba en el tono de su voz, las
sombras en su rostro. Adems, no quera tratarlo como a un paciente o un
sujeto. Me importaba mucho ms que eso.
Parece que ustedes son ms cercanos a unos hermanos que amigos, a
pesar de que l y tu hermana no permanecieron juntos dije. Pero lamento
que quedaras atrapado en medio. Debe haber sido duro.
S. No s por qu te cuento todo esto. Me dio una mirada por el
rabillo del ojo. Es demasiado fcil hablarte, sabes?
Sonre. Tambin es fcil hablarte.
No me has dicho nada todava.
Ah, est bien. Me frot las palmas contra los costados de mis
vaqueros, calentndolas. Qu decirle? Su sinceridad y confianza significaba
que no poda darle menos. Simplemente podra exponerlo todo. Mis padres
se divorciaron cuando tena catorce aos. Me hizo un lo un tiempo. Pero Anne
me ayud a volver al camino, me ayud a graduarme y a entrar en la
universidad.
Una hermana bastante buena.

Es una hermana increble.

Su mirada cambiaba entre m y el camino. Sin embargo, t tambin
trabajas duro.
S. Pero la universidad es cara y ella sacrific mucho para meterme all,
as que merece la mayor parte del crdito.
Suena como si ambas hubieran trabajado muy rpido para salir de una
mala situacin.
Mmm. Apoy la cabeza contra el respaldo del asiento del coche. Era
demasiado fcil hablar con el hombre. Me gustaba. Eso es verdad. Trabajo a
tiempo parcial en la misma librera que Anne.
Sonri a medias, y por desgracia, incluso eso me hizo marear. Dios, era
hermoso. Nunca quera que este viaje en coche llegara a su final. Podramos
conducir a Wisconsin por todo lo que me importaba. Simplemente apuntar la
flecha hacia el este y seguir conduciendo hasta que nos quedsemos sin
gasolina.
Te hizo un lo en qu sentido? pregunt.
Eso detuvo la felicidad. No es un tema del que me guste hablar.

50

Se limit a esperar, atrayndome, atrapndome en mi propio juego.

Pcaro.
Sal con algunos perdedores. Beb, me drogu. Anfetaminas y
marihuana, nada demasiado pesado. Dej la escuela e hice cosas que no debera
haber hecho. Cosas peligrosas. Sal con el tipo equivocado durante un tiempo.
Mis uas se clavaron a travs de la tela de mis vaqueros. Todos esos
recuerdos eran feos. Fui tan joven e idiota. Luego me atraparon por robar. El
tipo que era dueo de la tienda no paraba de decir que iba a llamar a la polica,
pero Anne logr evitarlo. Eso me asust muchsimo. Adems de ver lo mal que
Anne se puso por ello. Finalmente me di cuenta de que no era la nica
lastimada. Dej de escabullirme por la noche y perder el tiempo, empec a ir a
la escuela otra vez. Me enfad mucho porque ellos no pudieron arreglar su
mierda y ser una madre y un padre normal.
Lo apuesto.
Aunque, qu es normal? Parece que los padres de todo el mundo
estn divorciados estos das.
S. Ms o menos.
No sirve mucho como ejemplo, verdad?
Hizo un zumbido de acuerdo.

As que por eso estoy en psicologa. Un da espero ser capaz de ayudar

a otros nios a sobrellevar los momentos difciles.
Sonri
De todos modos, suficiente de m y de mi angustia en la temprana
adolescencia. Cruc las piernas, volvindome hacia l en el asiento.
Cundo empezaste a tocar el bajo?
A los catorce, ms o menos. David siempre estuvo loco por las
guitarras, y luego la madre de Mal le compr la batera. Jimmy ya haba
decidido que l iba a ser el cantante. Yo tena un to que era dueo de un viejo
bajo. El abuelo lo convenci de drmelo.
El mismo abuelo que te dio la camioneta? Suena increble.
Lo era, Lizzy. Realmente lo era.
Nos detuvimos frente a mi edificio de apartamentos. Es curioso, nunca
odi verlo antes, pero no quera que el viaje terminara. El tiempo a solas con
Ben, hablar, era especial. Junt las manos en mi regazo, estudiando las lneas de
su rostro. Un momento despus, apag el motor.
Gracias por el viaje a casa dije.

51

De nada. Lo digo en serio. Puso una mano en el volante, girndose

un poco para mirar en mi direccin.
Felices productos qumicos se agitaron dentro de m. Lujuriosas cosas
locas dicindome que saltara, trepara sobre l y cubriera su hermoso rostro con
besos. Frotar mi mandbula contra su barba y ver si se senta suave o no. Para
dejarle ver exactamente cmo me afectaba, cun adorado poda ser.
Me mata cuando me miras as murmur.
Me limit a sonrer. Mi lengua estaba demasiado enredada para
cualquier intento de ingenio. La cosa era, que no poda no mirarlo as.
Simplemente no estaba en m ser de otra manera, no con l.
Exhal con fuerza, mirando por el parabrisas. Voy a ese club un par de
veces a la semana para ligar. En un lugar como ese? Es jodidamente fcil.
Prcticamente la nica razn por la que la gente va all es para emborracharse y
tener sexo.
Ya veo.
Lo digo en serio.
Est bien, Ben. No eres virgen. Debidamente notado. Yo tampoco, por
cierto.
Oscuros ojos de ensueo me inmovilizaron en mi lugar, poseyndome.
Se lami los labios. Cada vez que lo haca, mis hormonas estallaban en una

alegre cancin, una orquesta completa, con un coro celestial acompandola.

Todo el asunto. Era ridculo.
Joder, eres bonita suspir. Me haces desear todo tipo de mierda
que no debera.
Quin dice que no deberas? pregunt, inclinndome ms cerca.
Mal. Tu hermana.
Esto no es acerca de ellos. Se trata de ti y de m.
Cario. Liz... La manera profunda, sucia, en que dijo mi nombre,
santa mierda. Su voz retumb atravesndome, encendindome y causando caos
en todas las partes por las que pasaba. Nunca sera la misma.
S? Me inclin ms cerca, y luego an ms cerca, mi corazn
martillando y los labios listos. Nunca en mi vida besar a alguien pareci tan
importante. Necesitaba su boca en la ma. Su aliento y su cuerpo, todo de l.
Nada ms importaba.
Me volv, apoyando una rodilla debajo de m para ayudar con la
diferencia de altura. Con una vacilante pero esperanzada sonrisa en su lugar,
puse la mano sobre su hombro, acercndome. A la mierda con esperar que l
hiciera el primer movimiento. Hora de ir en busca de lo que quera.
Liz.

52

S?
Entonces lo not. El lenguaje corporal de Ben estaba mal. El hombre no se
mova conmigo, no me deseaba. Me encontraba sola en esto.
T no... Las palabras se quedaron atrapadas en mi garganta seca,
atascadas. Retir la mano.
No puedo.
Qu?
Mir al frente. Deberas entrar.
Cualquiera que haya sido mi cara, no era feliz. Quieres que me vaya?
Es lo mejor.
Es lo mejor repet, mirando perpleja a las sombras marcadas en su
cara.
No puedo hacer esto, Liz. No le puedo hacer esto a la banda.
Y respondes a la banda sobre con quin sales?
No estamos saliendo.

Me aclar la garganta. No, no estamos saliendo. Pero Dios, nos

pasamos horas hablando y envindonos mensajes de texto.
La mirada que me dio fue de tortura. Lo siento. No puedo.
De acuerdo. Toda emocin dentro de m se senta enorme,
abrumadora. Aun as, mi mente trabajaba, revisando toda la evidencia otra vez,
tratando de averiguar dnde perd la pista. Cmo diablos llegu a estar perdida
en el bosque. Creo que te sentas un poco aburrido, un poco solitario tal vez,
por lo que jugaste conmigo.
Con una mueca, se dio la vuelta.
Dime que estoy equivocada.
Nada.
Al menos ahora saba en dnde me encontraba. Como si eso fuera un
consuelo real. Abr la puerta del lado del pasajero, bajando.
Liz

53

Cerr de un portazo la puerta de la camioneta, metal fro punzando en

las palmas de mis manos. Acab con l. Acab tan jodidamente con l. El
amargo aire de la noche me bofete en la cara, despertndome de una puta vez.
Tan malditamente embarazoso. Sent demasiado y estuve tan segura. Fui a
mostrarle lo mucho que saba.
Nada.
Ni una sola maldita cosa.
Hora de poner mi corazn y esperanza de nuevo en el hielo.

3
Traducido por Pachi Reed15
Corregido por Laurita PI

Ben: Hola, cmo te va?

Ben: Ests bien? Los estudios y todo eso, bien?
Ben: Vamos, Liz. Hblame. Sigo siendo tu amigo.
Ben: As que, supongo que irs a la boda?

No llevar uno de esos trajes de satn blanco de Elvis, verdad?

54

Mi hermana se encogi de hombros. Lo que lo haga feliz.

S, pero es tu boda.
Nuestra boda me corrigi, aplicndose una capa final de brillo en los
labios, para luego secarlos con cuidado sobre un pauelo de papel.
Dios, Anne. Luces increble.
Realmente luca maravillosa. El vestido de encaje vintage era divino. Con
su cabello rojo brillante ingeniosamente enmarcando su rostro, se vea muy
elegante. Tuve que parpadear un par de veces; en realidad, mis ojos se
encontraban un poco empaados. Teniendo en cuenta el tiempo que la
maquilladora trabaj en mi rostro, no me atreva a estropear su duro esfuerzo.
Gracias. Extendi la mano para envolver la ma. Tambin luces
bastante impresionante, cumpleaera.
En realidad, mi cumpleaos fue ayer. Anne insisti en esperar hasta que
fuera mayor de edad y pudiera asistir legalmente a las celebraciones de bodas
en Las Vegas. Un placer inesperado, teniendo en cuenta que tratarme como una
adulta hecha y derecha no era lo suyo.
Ev, Lena, Anne y yo celebramos mi cumpleaos relajndonos en el
jacuzzi privado de la villa Bellagio, mordisqueando cosas deliciosas y bebiendo

ccteles mientras que nos atendan como princesas. Porque, por supuesto, la
villa inclua un mayordomo exclusivo. Ah, y la chimenea al aire libre
permaneci encendida porque durante las noches de diciembre en el desierto,
en verdad haca fro. Por ltimo, pero no menos importante, tuvimos cake pops,
porque nada podra ser mejor que chupetines de pastel cubiertos de caramelo.
Esa mierda posea mi alma.
Alis la falda de mi vestido Dior; vintage, de color azul, largo hasta la
rodilla que encontramos hace unas semanas, durante una bsqueda en el
mercado de los sbados. Era hermoso. Femenino sin ser recargado. Mi cabello
tambin fue recogido con un estilo sencillo pero elegante.
Me pregunt qu pensara Ben.

55

No que importara. Me senta bien acerca de cmo luca y eso era todo. Mi
mundo no se detena o giraba alrededor de l, en busca de su aprobacin o la de
cualquier otro hombre. Hasta que mis sentimientos por Ben se evaporaran,
seguira realizando mi mejor esfuerzo para evitarlo, o al menos, eludira tener
contacto visual con l. Incluso un corazn obstinado como el mo tena que
darse por vencido en algn momento. La escuela haba sido puro trabajo y
estudios. Con Anne ocupada con los preparativos de la boda, Rhys me asign
horas extras en la librera, as que tena un montn de cosas para mantenerme
ocupada. Ben Nicholson fue poco ms que un vago pensamiento. Casi siempre.
Sera bueno salir esta noche y relajarme. Ver cmo era Las Vegas.
Sam se puso de pie, y me dio un asentimiento. Era hora. Cualquier
pensamiento persistente acerca de Ben se esfum, dando paso a la emocin.
Conversaciones en voz baja se escuchaban desde la sala de estar, los suaves
sonidos de la msica apenas se oan.
Est{ bien, futura seora Ericson. Todo el mundo lleg, as que
Calabacita! dijo una voz demasiado familiar. Calabacita, dnde
ests?
Anne, una imagen de perfecta calma, se volte hacia la puerta y grit:
Aqu.
Las puertas se abrieron de golpe y Mal apareci, luciendo
verdaderamente increble en su logrado traje negro a juego con Converse en sus
pies. Qu espectculo. Su cabello dorado brillaba, cayendo sobre sus hombros.
Suelto a peticin de la novia. Ya lo senta ms como un hermano. Pero an as,
tena que admitir; el hombre era asombroso.
Se supone que no me debes ver antes de la ceremonia dijo Anne.
No me gustan las reglas.
Me he dado cuenta.

Camin hasta Anne con una leve sonrisa en su rostro. Sabes, luzco
jodidamente increble. Pero, calabacita, t luces an mejor.
Mi hermana le devolvi la sonrisa. Gracias.
Vas a casarte conmigo?
Por supuesto que s.
Enterr el rostro en su cuello. Un momento despus, Anne chill y lo
golpe en la espalda. Mal, no me hagas un chupetn antes de la boda, o te
matar.
Su risa manaca llen la habitacin.
Lo digo en serio!
Te amo. Vamos a casarnos. Como algo salido de una pelcula, la
balance sobre sus brazos y la carg, realizando una breve pausa en la puerta
. Lizzy, tampoco te ves nada mal. Vamos, hagmoslo!
Tom mi ramo y el de Anne y los segu con una sonrisa. Esto sera
impresionante.

56

Afuera, en la sala de estar sper lujosa, los muebles fueron retirados,

dejando mucho espacio para la ceremonia. Y para la presentacin de Santa
Elvis. El hombre de gran peluca llevaba un cinturn que contena tantas piedras
brillantes que era increble que sus pantalones no se hubieran cado. Esa cosa
tena que pesar una tonelada. Jarrones llenos de rosas rojas cubran cada
superficie disponible, el embriagador aroma llenaba la habitacin. Un
crepitante fuego arda en la esquina. Era perfecto, hermoso, y haba muchas
caras familiares y felices reunidas, esperando compartir el momento. Por fin,
Anne tena la familia que se mereca.
En la esquina, un cuarteto de cuerdas comenz a tocar, y Santa Elvis
abri la boca. Su versin de Love Me Tender era maravillosa. O al menos eso fue
lo que me dijeron ms tarde.
Ben se hallaba a un lado con Jimmy y David, todos vestidos con similares
trajes oscuros. En realidad, Ben se quit la chaqueta y la corbata. Arremang su
camisa de vestir blanca, exponiendo el tatuaje de sus musculosos brazos. Dios,
era glorioso. Tan varonil, a falta de una palabra mejor. Todos los dem{s se
desvanecieron en el fondo. Luca tan condenadamente bien. Dola, y enojada o
no, se lo habra dicho si hubiera sido capaz de encontrar mi lengua.
Levant la mirada y me encontr mirndolo. No exista censura en sus
ojos. De todas maneras, la vergenza amenaz con inundarme, enrojeciendo mi
rostro. Pero se irgui, y tambin me mir. Si nuestras respiraciones y corazones
latieran exactamente al mismo ritmo, no me habra sorprendido. Era una locura.
Ya debera saberlo mejor.

ramos solo l y yo.

Se dijeron cosas y o la risa de mi hermana.
Su mirada se desliz hacia abajo por mi vestido y luego volvi a subir.
Pequeas lneas aparecieron al lado de sus ojos, tensando su rostro. En cuanto a
m, mi mandbula dola por todo lo que callaba, todas las palabras no dichas. O
tal vez, era solo ms de lo mismo, la necesidad de convencerlo de que exista
algo real entre nosotros y que vala la pena el riesgo. Una mezcla de sexo,
amistad y no s qu. La famosa conexin.
Con toda seguridad, no le gustara orlo. El hombre haca doler mi
cabeza y mi corazn.
No, no es as como se hace. El pronunciamiento dividi mi atencin,
mi mirada se enfoc en el frente de la sala. Algo andaba mal en la boda.
Yo voy a hacerlo le dijo Mal a Santa Elvis.
El Rey se encogi de hombros. Supongo que le pagaran de cualquier
forma.

57

Por supuesto que, Anne, me tomas a m, Mal. Procedi, con mi

hermana todava cargada en sus brazos. Eres mi Calabacita, todo mi maldito
mundo. Entiendes mi msica y mis extraos estados de nimo, piensas que soy
gracioso cuando otras personas simplemente sacuden sus cabezas
preguntndose qu carajo hago. Creo que es lindo cuando tienes tus pequeos
berrinches, pero si necesitas que te escuche y me ponga serio, te prometo que lo
har. En las buenas o en las malas, ests conmigo y estoy contigo. Pase lo que
pase, siempre haremos funcionar las cosas, juntos, de acuerdo?
De acuerdo dijo mi hermana, alzando una mano para limpiar una
lgrima de su rostro.
Eres la nica mujer que quiero o necesito, y no hay manera que te
intereses en cualquier otro hombre, porque me tienes a m y soy impresionante.
Nos entendemos?
Nos entendemos.
Correcto dijo Mal. Estamos casados.
Estn casados! grit Santa Elvis, sacudiendo su cadera solo por
diversin.
La msica comenz de nuevo y la habitacin se llen con los sonidos de
ovaciones y aplausos. Las bocas de Mal y Anne se fusionaron. Quera lo que
tenan juntos, y sin duda valdra la pena esperar. Despus de pasar siete aos
creyendo que el amor era una mierda; ahora, no poda renunciar de nuevo. Esa
era la verdad. Un da encontrara a alguien que me hiciera sentir como Ben lo
haca.

Solo tena que esperar.

Santa Elvis empez a cantar "Viva Las Vegas", mientras que los invitados
se descontrolaron. Todo el mundo, excepto Ben y yo. Mierda. Me perd casi
toda la ceremonia. Gracias a Dios, el padre de Mal grab todo. Era la peor
hermana del mundo. Comenc a aplaudir, como todos los dems, entonces
record los ramilletes de flores que an sujetaba firmemente en mis manos.
Ups, mejor no.
Muchas caras sonrean felices; excepto una. Oh, genial, mi mam se
encontraba aqu. Desde el otro lado de la habitacin, tena su boca contrada y
su ceo fruncido. Pareca que mi falta inicial de atencin en la novia y el novio
no les pas a todos inadvertida. Su mirada se precipit entre Ben y yo, y su ceo
se profundiz. Podra ser mejor si evitaba a mi querida mam por el resto de la
noche. Posiblemente, tambin por la prxima dcada, solo para estar seguros.
Lo ltimo que necesitaba era que Jan decidiera volver a entrometerse en mi
vida.
No, gracias.
Hermanita grit Mal, acercndose con los brazos abiertos para un
abrazo.

58

Por fin, evidentemente haba bajado a Anne, porque ella estaba ocupada
siendo estrujada por el tndem David y Ev. Mi nuevo cuado bsicamente me
asalt con un abrazo, rode con su mano mi cintura y me apret con fuerza.
Respirar... tan pasado de moda.
Esto ser genial. Siempre quise una hermana pequea dijo. No me
malinterpretes, es decir, las hermanas mayores son buenas. Pero las hermanitas
son mucho ms divertidas, verdad?
Solo emit una especie de jadeo.
Y espera hasta que veas lo que te tengo por tu cumpleaos. El. Mejor.
Regalo. Del. Mundo.
Amigo, bjala de una vez antes de que la rompas dijo Ben con cierta
urgencia.
Qu? Mal me puso sobre mis pies. Gracias a Dios.
Le di a mis costillas doloridas un masaje, respirando profundamente.
Haba demasiado amor en ese abrazo.
Vaya. Lo siento, hermanita.
Todo bien. Sonre, todava recuperando el aliento. Felicitaciones.
S. Felicidades, hombre dijo Ben. Se dieron la mano con fuerza,
seguido por unas palmadas en el hombro.

Gracias, hombre.
Sin perder el ritmo, el baterista se traslad a su prxima vctima para
abrazar. Nos dej a m y a Ben mirndonos con intensidad el uno al otro de
nuevo. Para nada extrao.
Te ves muy bien, Lizzy.
T tambin. No poda seguir mirando sus ojos oscuros por ms
tiempo, as que en su lugar, estudi sus zapatos. Un blanco seguro. Las grandes
botas negras hacan un contraste dramtico contra el suelo de mrmol.
No dijo nada.
Y s, de acuerdo, haba terminado con todo esto. Qu tengas una buena
noche.
Liz, espera
Debo socializar.
Su mano sujet mi brazo. Espera. Quiero hablar contigo.
No creo que sea una buena idea. Liber mi codo.
Por favor.

59

Esa simple palabra lo logr, me hizo dudar. Estpida debilucha.

Bueno. Tal vez, ms tarde.
Ms tarde.
Era bueno querer cosas en la vida. Pero eso no significaba que
necesariamente las conseguiras. Aun as, el pensamiento de escuchar lo que
tena que decir, me trajo una ola de ansiedad. Las damas de honor eran
personas ocupadas; tena cosas por hacer. Ben Nicholson poda esperar. Esta
noche no era sobre m o l, o el desastre persistente entre nosotros. Ni siquiera
un poco. Excluyendo a Santa Elvis y al cuarteto de cuerdas, haba presentes
unas veinticinco personas o ms. La familia de Mal, su padre y hermanas,
esposos y nios. Nuestra madre (de ahora en adelante conocida como La-QueDebe-Ser-Evitada). Los miembros de Stage Dive y sus compaeras, adems de
Lauren y Nate, por supuesto. Mucha gente por conocer, saludar y relacionarse.
Pero primero quera abrazar a mi hermana. Abrazarla con fuerza y saber
que las cosas buenas le sucedan a la gente buena, y que ella era tan feliz como
siempre haba merecido ser.
As que eso fue lo que hice.

Despus de pasar casi cinco horas charlando y siendo la mejor dama de

honor posible, la recepcin de la boda, por fin, comenz a relajarse. En mi ms
humilde opinin, me gan con creces mi noche de diversin en la ciudad. Por
encontrarme en constante en movimiento, evit tanto a Ben como a mi mam.
Mis intentos de mantener bajo control a los sobrinos y sobrinas de Mal fueron
de gran ayuda.
Nota mental; nunca, jams tener hijos. Trabajar con ellos estara bien,
pero quera descansar al final del da, muchas gracias. Podan ser lindos, pero
tambin podan ser manacos totales. Estaba malditamente segura de que a Mal
le resultara caro el reemplazo de una de las lujosas sillas tapizadas con
Jacquard destrozada. Intent reparar el dao hecho por el arte con los dedos,
pero tuve poca suerte. El autor de ese crimen en particular, permaneca
escondido debajo de una mesa del pasillo.
Las parejas comenzaban a ponerse demasiado amorosas, debido a la hora
tarda, comida rica y el alcohol caro. En cuanto a m, me encontraba lista para
largarme.
Estamos a punto de irnos inform Anne, enganchando mi codo con
una mano. Su otro brazo descansaba alrededor del cuello de su marido.
60

Lo supuse. Asent. El tipo pegado al lado de tu cabeza como que

me lo dio a entender.
Mal no se molest en negarlo. En cambio, se mantuvo mordisqueando la
oreja de Anne. Pero s dijo algo. Algunas palabras murmuradas, las cuales no
haba manera en el infierno que pudiera comprenderlas.
Qu dijo? pregunt.
Dijo que tenemos que ir a consumar nuestro matrimonio dijo Anne.
Por supuesto que s. Divirtanse con eso.
Lo haremos.
Ms susurros incoherentes vinieron del chico pegado a su oreja.
Pens que sera una sorpresa para cuando regresara? contest
Anne.
Por fin, Mal se alej de su oreja. Pero es tan genial. Soy tan genial. Creo
que merece saberlo.
Es tu regalo, es tu decisin. Si quieres, cuntale. Anne rio.
La sonrisa que Mal me dedic era de megavatios, muy cegadora. Te
consegu un Mustang GT 1967 azul claro por tu cumpleaos.
Lo hiciste? grit de alegra.

Exactamente. No soy simplemente el mejor? Oh por Dios, soy

jodidamente increble! Mi mente solo es superada por m. Chcala, hermanita.
Alz su mano para chocar los cinco.
Le di la palmada con mucho entusiasmo. Es impresionante, Mal!
Lo s, verdad?
Muchas gracias.
No es nada. Agit su mano, restndole importancia. Joder.
Solo Anne no pareca contenta. Le conseguiste un coche deportivo a
Liz? Me compraste un Prius.
Con un puchero en los labios, Mal acun su rostro con las manos.
Porque eres mi princesa Prius Calabacita. Las chicas como t no conducen autos
poderosos.
Chicas como yo?
Hermosas, inteligentes, chicas buenas que respetan los semforos y
cosas as. Adems, t me tienes. No necesitas ms poder en tu vida.
No dira que Anne pareca exactamente aplacada. Pero la hizo dejar el
tema despus de otro largo beso.
61

Qu hars esta noche? me pregunt finalmente.

Pens que podra ir a bailar o algo as le dije, mecindome sobre mis
talones por la emocin. Vegas, all voy. Darle a mi identificacin legal un
buen uso.
La sonrisa de Anne vacil. Bien, s. Escucha, Sam planeaba ir a un par
de clubes tambin. Te importa si te acompaa?
Genial. Sam, el hombre de seguridad?
S. Por un momento, su mirada vag por la habitacin, evitando mis
ojos. No va a entrometerse, te lo prometo. Es muy buen chico y salir por tu
cuenta en Las Vegas no es la idea ms inteligente. No te importa verdad? Te
prometo que no se meter en tu camino ni nada.
No, supongo que no.
Bien. Se relaj visiblemente, apoyndose en Mal. Por cierto, creo
que llevaron tus cosas hasta la suite del tico. Tienes la llave, no?
Sp. Todo listo.
Y si vas a cualquier lugar por tu cuenta, no te pierdas en el hotel. Este
lugar es enorme.
Estar bien. Ve a disfrutar con tu marido. Le di un ligero beso en la
mejilla. Felicitaciones. Fue una noche maravillosa. Te veas hermosa.

Y qu hay de m? Vino de Mal.

Muy bonito. Le di una palmadita en la cabeza. Nos vemos luego!
Tena un hombre a quien olvidar y una ciudad para explorar.

62

4
Traducido por Mel Cipriano, Andreeapaz & Paltonika
Corregido por Eli Mirced

Cmo dijiste que te llamabas?

Liz.
Lisa?
Suficientemente cerca. Le di al rubio borracho una sonrisa y tom
otro sorbo de mi margarita. l podra ser lindo, pero lo lindo no compensaba la
estupidez rampante, o un nivel de alcohol en sangre por las nubes, como
seguramente deba tener. Me dio su versin de una sonrisa moja-bragas, y no
tuve dudas de que funcionaba cuando el tipo estaba sobrio. O cuando el objeto
de su afecto lujurioso estaba en el mismo estado de embriaguez.
63

Lamentablemente, mi zumbido feliz de dos margaritas y medio ni

siquiera comenzaba a calificar.
Habamos estado bailando durante ms o menos una hora,
divirtindonos. No hubo toques reales, apretujones ni nada que le diera
ilusiones.
Porque conoca mis lmites, cierto? S, lo haca.
El hotel tena una amplia seleccin de bares y discotecas. Por no hablar
de la gran cantidad que podas encontrar en los alrededores. Habamos
empezado en un lugar al otro lado de la carretera, antes de regresar ms cerca
de casa. Buena msica, mucho baile, y un par de copas. Encontr mi diversin,
soltando mi cabello.
Como sea, una pena que ahora l tuviera que ir y destruirlo al tratar de
ligar. Por encima de mi hombro, Sam, el hombre de seguridad (que
definitivamente no bailaba), mantena la misma posicin que tuvo durante las
ltimas tres horas, junto a la barra con un vaso de whisky en la mano. Quera
revisar un par de clubes, mi culo. El hombre permaneci pegado a m. Por
primera vez en la noche, entrecerr los ojos hacia mi pareja de baile y sacudi la
cabeza con incredulidad. Me limit a sonrerle. Esta noche no se trataba de
buscar algo serio. Se trataba de rer, bailar, tomar unas copas, y celebrar ser
joven y soltera.

Mi compaero borracho pas un brazo alrededor de mi cintura,

lamindose los labios. As que, Lila
S, Mike?
Un ceo fruncido. Mark. Mi nombre es Mark.
Oh, Dios mo, lo siento, Mark. Lo lamento.
No te preocupes, nena. Una vez ms una sonrisa vaga se desliz por
su rostro mientras se inclinaba hacia adelante, movindose para atacar.
Yo creo que no.
Volv la cara y di un paso lateral, apresurada, escapando de su intento de
cualquier comportamiento boca-a-boca. Una vez que la ltima mitad de mi
tequila salado con hielo se acabara, iba a salir de all. Sam y yo podamos buscar
otro lugar para pasar el rato. Si no estuviera garantizado que me congelara el
cerebro, lo tragara de una sola vez. Bueno, esto ha sido genial.
La fiesta solo est comenzando dijo, arrastrando las palabras.

64

En lo que, sin duda, planeaba ser un movimiento suave, el idiota tropez

sobre m, golpeando mi espalda en la barra. Peor an, mi maldita bebida se
derram por el suelo. Esas cosas no eran baratas, y segursimo que no estaba
dispuesta a dejar que Mark me comprara una. Ya tena suficientes ideas
equivocadas. Idiota.
Mierda. Empuj al imbcil borracho en el pecho, tratando de
sacrmelo de encima. Muvete.
Como si mis palabras tuvieran sper poderes recientemente
desarrollados, el idiota vol hacia atrs entre la multitud, aterrizando
despatarrado sobre su trasero a varios metros de distancia. Guau. Qu tal
estuvo eso? Observ con la boca abierta en sorpresa. Luego, en el amplio
espacio abierto delante de m, apareci Ben.
Diablos.
Oye dije, poniendo mi copa vaca en la barra. Hola.
Vi su frente arrugada, su boca una severa lnea recta, poco impresionada.
Dios, pareca enojado. Entre la barba y la expresin de su rostro, luca
absolutamente brbaro. Bien podra estar vestido con pieles y cargando una
lanza, presentndome el jabal que haba cazado para la cena. Ah, el viejo y
buen romance de la Edad de Piedra.
Cmo te va? pregunt.
Todava sin respuesta de su parte.
Quieres algo de beber? Estaba a punto de pasar a otro club, pero si
deseas quedarte aqu por un tiempo, eso est bien conmigo.

Puso las manos sobre la barra, a cada lado de m, acorralndome. Emm.

Teniendo una buena noche? pregunt.
En realidad no. Te estaba buscando.
Eso es dulce. Pero no tenas que hacerlo.
Sabas que quera hablar contigo.
S, lo saba.
Dijiste que hablaramos ms tarde.
Lo s. Pero aqu est la cosa: tal vez no quera hablar contigo despus
de todo, Ben. Tal vez solo quiero olvidar lo que pas y seguir adelante con mi
vida.
Detrs de l, dos de los ms corpulentos chicos de seguridad del bar
escoltaban muy suavemente fuera del local a mi borracha ex pareja de baile.
Adis, Mike lo salud con los dedos.
Y qu carajo hacas con ese tipo? gru Ben.

65

Bailando, hasta que se puso un poquito demasiado ebrio. Mi seguridad

no es la cuestin aqu. Tengo a mi amigo Sam conmigo, no debera meterme en
ningn problema. Asent hacia donde el hombre se encontraba parado junto a
la barra.
En todo caso, su presencia pareca molestar ms a Ben. Entonces por
qu no estaba haciendo algo acerca de ese idiota arrastrndose sobre ti?
Probablemente porque saba que lo tena cubierto.
Lade la cabeza. Lo tenas cubierto?
Sp.
Es curioso, cario. Porque yo podra haber jurado que entr aqu para
encontrar a un imbcil borracho tratando de manosearte. El hombre echaba humo,
sus mejillas se pusieron rojas y sus ojos brillantes. Era medio impresionante.
Me doy cuenta de que se vea mal, pero lo tena bajo control.
Lo hacas, eh? Su risa realmente no sonaba ni en lo ms mnimo
divertida. Cristo. Nos vamos de aqu!
Ah, no. En realidad, no lo har. Ahora mira, aqu es donde tenemos un
problema. Cruc los brazos. Luego los baj porque no quera verme a la
defensiva. l era el que estaba equivocado, no yo. No ests preparado para
tomarme a m, o mis sentimientos, seriamente. Lo que quieres es esconderte en
la tierra del Sr. Soy Demasiado Genial Para Comprometerme, y simplemente
jugar con mis afectos cuando mejor te convenga. Bueno, lo he aceptado. Pero no

significa que est bien que vengas aqu y actes como si fueras mi jefe. Nada de
eso.
Es eso? pregunt, inclinndose para que quedramos casi nariz con
nariz.
Es eso, beb. Le di un puetazo juguetn en el hombro, o al menos
eso intent ser. Est bien, quizs el alcohol con el estmago casi vaco me haba
hecho un poco/un montn ms valiente/ms tonta. Entonces, por qu no
llevas tu pequea mierda de rabieta caverncola celosa a otro lugar? Mira, hago
esta cosa divertida a la que me gusta referirme como cualquier mierda que
quiero. Entiendes?
Se me qued mirando.
Y tan lindo como te ves con tu barba y tus msculos, eres
malditamente difcil y... complicado y una mierda para m.
Lo soy?
S, lo eres. Ests finalmente viendo mi punto aqu?
Puedes apostar.
Excelente. As que lleve su cuerpo sexy a otro lado, amable seor. No
quiero nada de eso! Uh. Se lo dije. La bravuconera de ebria era lo mejor.
66

Asinti una vez, no tanto por mis palabras, sino como si hubiera
decidido algo. No me tom mucho tiempo averiguar qu. El hombre agarr
fuertemente mis caderas y se agach, estableciendo su hombro a la altura de mi
cintura.
No
Y fui hacia arriba. Luego mi otra mitad hacia abajo. Abajo, sobre su
hombro, en un agarre de bombero.
Ben, bjame.
Su brazo fue alrededor de mis rodillas, una mano sosteniendo la parte
posterior de mi muslo. Casi a una altura no muy genial. Aunque ni una maldita
cosa de esto era genial. Entonces la tierra comenz a moverse por debajo de
nosotros.
Ben!
Ni siquiera redujo la velocidad.
Supongo que termin la noche, seorita Rollins dijo Sam.
Haz que me baje chill.
Me temo que no puedo interferir. Ver, el seor Nicholson tambin
contribuye a mi salario.

Tienes que estar bromeando.

Me pone en una especie de situacin difcil. Lo entiende?
No lo haca.
Para ser justos, l me envi un mensaje preguntando dnde estaba,
hace horas dijo Sam. Yo no le cont.
Oh, s, eres una maravilla.
Sam sonri. Idiota.
Tengo esto se quej el imbcil prehistrico llevndome.
De acuerdo dijo el hombre de seguridad, increblemente intil.
Entonces podra ir a perder algo de dinero en un juego de cartas. Buenas
noches.
Ben solo gru.
Le di una palmada en el trasero. Ests siendo absolutamente ridculo.
Bjame.
Nop.
Tienes alguna idea de lo loco que esto debe verse?
No me importa.
67

A m s. Dios, Ben. Me vuelves loca.

Otro gruido. Qu original.
Mi risa sali un poco demasiado aguda, demasiado loca. Qu noche.
Era muy tentador perder la cabeza, pero no lo hice. Resolucin de
conflictos. Yo era una profesional para eso. Ben, por qu no me bajas y
podemos hablar de lo que quieras con una bebida? Obviamente tienes mi
atencin ahora.
No lo creo.
Mira, lo siento si antes no tom tu peticin de hablar seriamente.
Djame compensarte.
Me ignor.
Lstima que los que nos rodeaban no lo hicieran. Se rean, sealaban y
seguan como si furamos un maldito acto de comedia. Pero, alguien pensaba
en tratar de ayudarme? No.
Gente.
Estoy tratando de ser razonable aqu!
Lo s.

Lo que es jodidamente maduro de mi parte, dado que estoy al revs,

hablando con tu trasero, Ben! gru con frustracin, golpeando en su parte
trasera una vez ms solo por diversin. Exista algn otro hombre tan cabeza
hueca y con un trasero tan firme? Yo creo que no.
Sigue as y voy a empezar a devolvrtelas advirti. Y mis manos
son un infierno mucho ms grandes que las tuyas, Liz.
Eres todo un idiota.
Sabes? Actas toda linda, pero tienes una boca muy sucia cuando te
sacan de quicio.
Murdeme.
Es tarde, Lizzy. Es hora de que las chicas malas vayan a la cama dijo.
Aw, Ben. Si ests teniendo problemas para ligar, solo deberas haberlo
dicho. Podramos haber pensado en algo.
Su risa fue baja y sucia. Eso es realmente servicial de tu parte, cario.
No te preocupes. Creo que es una maldita vergenza que una gran
estrella de rock fuerte y barbudo como t tenga que secuestrar a mujeres de los
bares para conseguir alguna.
68

El aire fro golpe la parte trasera de mis muslos cuando la falda de mi

vestido fue levantado. Dientes rozaron mi piel suave en advertencia, su aliento
acercndose peligrosamente a calentar las reas pertinentes. O tal vez fue solo
mi imaginacin. De cualquier manera, era tiempo de enloquecer.
No te atrevas le grit, retorcindome.
Sus brazos se apretaron alrededor de m y los afilados dientes fueron
reemplazados con sus labios. Deja de retorcerte.
Deja de ser un bastardo y bjame.
Me pediste que te mordiera murmur el idiota.
Lo que sea. Las personas sencillas se divertan fcilmente.
Diablos, llevaba mucho tiempo arriba. Era un poco tenebroso. Nos
aventuramos hacia el final de un pasillo de lujo, el sonido de las mquinas
tragamonedas y el hedor dbil de los cigarrillos indicaban que la enorme sala
de juegos tena que estar en algn lugar cercano. Luego, un ascensor brillante
con el anuncio de algn espectculo puesto en repeticin. El hombre necio
haba dejado su billetera en el bolsillo trasero. Por fin un poco de
entretenimiento. Por qu no, ya que estaba en el viaje?
Quin es Meli? Y... Sostuve la siguiente pieza de papel garabateada
frente a mi rostro. Mierda. Creo que dice Karen. No creo que debas llamar a

Karen por un buen tiempo. La pobre apenas puede deletrear su propio nombre.
Oye, te importa si tomo prestada tu tarjeta de crdito?
El Neandertal me baj y mis pies se encontraron, una vez ms, con el
suelo. Todava se aferraba a mi codo con mano fuerte. Una buena cosa porque,
guau, mi cabeza daba vueltas y vueltas mientras el mundo poco a poco se
enderezaba.
Dame eso gru, arrebatndome la billetera y metindola en su
bolsillo. Deja de actuar como una nia.
Estoy actuando como una nia? Hablas en serio?
Me dices que hablars conmigo ms tarde, y luego desapareces.
Solt un bufido. Porque escuchar ms de tus excusas suena tan
divertido.
No es as.
Patraas dije, con las manos en mis caderas. Ve a buscar a alguien
que quiera seguir tus juegos, Ben.
Mierda. Se dio la vuelta, su boca arrugada. Quera disculparme,
de acuerdo?
Observ y esper.
69

Te extrao, Liz. No quise hacerte dao. Pareca sincero, sus ojos

torturados. Lo siento.
Est bien. Pero todava no puedo hacerlo.
Su mirada busc mi rostro. No puedes qu?
Ser tu amiga.
No dijo nada.
Lo siento. S que ests solo y que extraas Los ngeles, pero no
puedo. Tengo sentimientos por ti y no puedo apartarlos porque no ests
preparado para ir all.
Apret los labios con la fuerza suficiente para que se pusieran blancos.
Luego me dio la espalda.
Ben?
Silencio.
Para que lo sepas, tambin te extra.
El ascensor hizo un sonido y las puertas se abrieron suavemente.
Gracias por el aventn. Me di la vuelta, sacando de mi sujetador la
llave de mi habitacin, siempre tan sutil. l tena razn. Probablemente era el

momento de terminar la noche. Por lo menos bail un poco y tom una copa o
dos. Haba visto algunos lugares de Las Vegas, y Anne y Mal estaban
felizmente casados. En definitiva, un viaje muy exitoso. Entonces, por qu se
senta como si l estuviera rompindome una vez ms?
Ben camin detrs de m, sin decir nada. Poda hacer lo que quisiera.
Obviamente. Era cerca de medianoche, tmalo o djalo. Haba sido un da muy
largo, con todos los preparativos de la boda, y la noche anterior me dorm tarde,
celebrando mi cumpleaos. Lo cierto era que la cama sonaba como una maldita
buena idea.
Abr la puerta de mi suite y entr. Todo era de mrmol, espejos y
esplendor. Las cortinas se hallaban corridas hacia atrs, mostrando La Franja
toda iluminada. Una belleza.
Guau.
La montaa de hombre malhumorado apoy su trasero contra la mesa,
las piernas abiertas y sus brazos anchos y musculosos cruzados sobre el pecho.
Lo que l me haca. Nunca tuve una oportunidad. Mi corazn hizo boom y mi
cuerpo se despert de una puta vez. La tentacin de subirme sobre l, tocarlo y
degustarlo, era demasiado fuerte. Tena que irse.

70

No deberas estar follando a Karen, o a Meli, o a cualquier otra que te

haya dado su nmero? pregunt.
Ests celosa?
Trat de sonrer. Estoy bastante segura de que fall. Cul sera el
punto?
Solo me observ, con el rostro en blanco, un misterio. Infiernos, todo en
l era un misterio. Uno que nunca resolvera.
Puedes irte le dije. No voy a salir de nuevo.
El hombre se desplom en el sof. Dame un descanso. He estado
siguindote por toda la ciudad durante las ltimas horas.
Una y otra vez. Lo que sea.
Ms all de la sala y el comedor abierto, estaba el dormitorio. Una
enorme cama. Prcticamente querras llevarte un almuerzo para tratar de cruzar
esa cosa. Ms arreglos florales y muebles de lujo. El bao era igual de enorme y
majestuoso. Dos baeras, por alguna razn. Salvaje. Me pase hasta uno de los
lavamanos, estudiando a la chica en el espejo. No estaba mal. Bastante linda,
casi una belleza. Con suerte, la mayor parte del tiempo tena dos dedos de
frente y un futuro prometedor por delante.
Pero mientras tanto, deba lidiar con mi peinado. Luego podra quitarme
todo el maquillaje de mi rostro. Tal vez incluso probara una de las baeras.

Ben apareci en la puerta con una cerveza en la mano. Con otro de los
botones de su camisa blanca deshecho. Su cuello pareca el de un toro. No tena
una maldita idea de por qu eso funcionaba para m.
Supongo que has decidido que te vas a quedar. Levant las manos
en busca de la primera de las que seran sin duda muchas, muchas horquillas.
Te importa?
No, me rindo. Pero qu dira Mal?
Voy a quedarme en el sof dijo, haciendo caso omiso a mi pregunta.
Continu luchando para desarmar el tocado.
Djame ayudarte. Se acerc, dejando su cerveza. Sus cejas oscuras se
dibujaron mientras l le daba una buena mirada a mi cabello. Luego, con dedos
cuidadosos, tir suavemente de la primera horquilla y la arroj sobre el
mostrador.
Gracias.

71

Sin comentarios, sigui con su trabajo mientras lo miraba. Raro. Apenas

llegaba al hombro del chico, incluso con mis tacones altos. Su anchura me
empequeeca. No era particularmente diminuta o pequea, bsicamente la
chica promedio. Pero con l de pie detrs de m pareca ser alguien pequea,
delicada. El chico me podra aplastar con una sola mano. Demonios, hizo un
buen trabajo con mi corazn, hasta ahora.
No s porque haces todo esto dijo. Se ve igual de bien suelto.
Mis cejas se elevaron. No saba que lo notaste.
Nada.
Rob un sorbo de su cerveza. Una alemana de lujo en una gran botella
verde brillante. Lpulo. Excelente.
Tampoco necesitas toda esta mierda en la cara. Tom la cerveza y le
dio otro trago antes de volver a trabajar en mi pelo. Nuestras miradas se
encontraron brevemente en el espejo, entonces apart la suya rpidamente.
Respir hondo, ponindose a trabajar.
Gracias. Creo.
Un encogimiento de hombros.
Mis dedos jugaron con el borde del mostrador, las uas clavndose de
ida y vuelta. Un hbito nervioso. Se movi ligeramente, un poco ms cerca.
Poda sentir su calor en mi espalda, su solidez.
Tal vez debera hacerlo sola dije.

Vas a estar aqu toda la maldita noche si intentas hacerlo sola.

Cuntas horquillas pusieron en esta cosa?
Perd la cuenta despus de la primera docena o algo as.
Trabaj en silencio durante un rato. S. Impresionante. Ni un poco
incmodo.
Feliz cumpleaos por ayer murmur con una voz spera. Arroj ms
horquillas sobre el mostrador.
Gracias.
Con cuidado, comenz a tirar los mechones libres de mi pelo, dejndolos
caer por mi espalda. La intensa mirada en sus ojos, la absoluta concentracin
cuando lo hizo, casi me mat. Qu diablos estaba pasando aqu? Hablando de
seales confusas. Tal vez tendra un bao fro y helado, hara todo el trabajo. Lo
necesitara al menos para apagar el fuego en mis bragas.
Feliz vigsimo noveno cumpleaos por antes de Navidad dije, con
voz vacilante. Yo, um Yo s que estaba en la cena, pero
Pero me estabas evitando. Los bordes de su boca se deslizaron en
una sonrisa. Pareca autocensurado de alguna manera. Definitivamente sin
diversin.
72

S.
Me mir por el espejo. Y entonces me mir un poco ms. Dios, ojal
pudiera leerlo. Solo por un momento. Me gustara poder tocarlo incluso ms.
Curioso dijo, solo nos mandamos mensajes de texto, pero me
acostumbr a ellos.
Yo tambin.
Qu quieres por tu cumpleaos? pregunt, cambiando de tema
abruptamente.
Ah, nada. No necesitas comprarme algo.
Te quiero dar algo. Entonces Qu quieres? Qu necesitas?
l y su corazn en la mano. La correa de mi morral se rompi el otro
da. Supongo que podra tener uno nuevo, si me quieres conseguir algo. Pero
Ben, no es realmente necesario.
Un morral. Bueno. Qu ms?
Nada ms. Gracias. Solo un bolso nuevo estara genial.
Neg con la cabeza. La mayora de las mujeres estaran pidiendo
diamantes.
Ben, no me gustas porque tienes dinero. Me gustas por eres t.

Su pulgar acarici la parte posterior de mi cuello, y desapareci en un

instante. Tal vez fue un accidente. Gracias.
Arranqu una horquilla de mi pelo, hacindome cargo de la tarea. Ser
mejor que terminemos esto. Es tarde.
Lo tengo dijo, centrndose en el pelo una vez ms.
Est bien. Dios, era hermoso. Por qu me tengo que volver loca
cada vez que se me acerca? Solo una vez sera bueno si no me pona como una
tonta en lo que respectaba a este hombre. Pienso que tal vez deberas irte.
Creo que necesito que lo hagas.
Dedos gruesos removieron otra horquilla, como si yo no hubiera dicho ni
una palabra.
Por qu ests aqu? Llegu detrs de mi cabeza y agarr sus
muecas, haciendo que quedaran quietas. Ben?
Porque al parecer soy una mierda en quedarme lejos de ti.
Entonces creo que tenemos un problema. Nuestros dedos unidos,
sostenindose con fuerza.
Eso es ponerlo malditamente suave.
73

Mis ojos empezaron a parpadear como locos por alguna razn. Te

advert que no coquetearas conmigo de nuevo a menos que realmente lo
sientas.
No contest, solo solt mis dedos y volvi a jugar con mi pelo,
corrindolo por el dorso de su mano, colocndolo encima de mi hombro. Una
mirada tan severa en su cara, el ceo fruncido arraigndose en sus definidos
rasgos. Mis manos cayeron a los costados.
Y llmame una tonta torpe, pero iba a ir de nuevo hacia all. Al parecer,
nunca aprendera. La mitad de mi cabello recogido, la mitad suelto, y el
zumbido de las margaritas rpidamente ayudaron a alimentar tal valenta.
Maldita sea. Pareca una loca, y al diablo, probablemente lo estaba. A quin
engaaba?
Oye. Me di vuelta, ahuecando su mejilla con mi mano. El vello de su
barba se sinti increble, un poco suave pero no del todo. An ms
sorprendente, l no me detuvo o retrocedi.
Hblame repet.
Odi malditamente ver a ese chico sobre ti.
Qu? En el bar?
Su barbilla sobresali y volvi a examinar mi pelo, sacando
cuidadosamente otra horquilla.

Mi mano se deslizo hacia abajo, los dedos pasando sobre el costado de su

clido cuello. Su piel era suave y tersa. Si te hace sentir mejor, quera ms o
menos sacarle los ojos con mis propias manos a Karen o Meli. Pero eso no
cambia la situacin aqu.
Los bordes de su boca se volvieron hacia abajo.
A la mierda. Me deslic adelante, cada vez ms cerca, apoyndome en su
ancho pecho.
No.
No.
Al parecer al tipo le gustaba mi pelo en serio. Porque algo en sus
pantalones hizo sentir su presencia contra mi estmago. El fuego en mis bragas
se convirti en un abrasador infierno. Me sorprendi que no nos estuviramos
incendiando en el lugar. En mi parte baja todo se tens, mis muslos se volvieron
dbiles y tensos al mismo tiempo. As que esto era lo que real y verdaderamente
se senta estar excitada como en cgeme-ahora-o-voy-a-morir. Y, sin embargo,
apoyndome en su calor y fuerza, tambin me senta perfectamente segura.
Simplemente no del rechazo.
Ben?
74

Hmm?
Qu es esto? Sabes lo que ests haciendo?
Lo que no debera.
Desliz su mano por mi espalda, movindome con firmeza contra su
ereccin. Oh, s. Hund mis uas en su cuello, sostenindolo con fuerza. Si
tratara de deshacerse de m ahora, lo matara. No era broma. Muerte por
horquillas. Sera complicado, pero muy necesario.
Por suerte para l, no lo hizo.
Lo digo en serio dijo, con voz tremendamente baja, pero
determinada. Tan hermosamente, perfectamente determinada.
Bueno.
Cubri mi mano con la suya, sostenindola contra su piel. La pequea
aceptacin de que lo tocara me excit tanto como el calor de su cuerpo. Me mec
contra l, frotndome contra su ereccin.
El hombre maldijo hasta por los codos. Joder, Lizzy.
Que buena idea. Mi pesada cabeza colgaba a un lado y su clida
boca estaba all, chupando, lamiendo y mordiendo. Mi sangre corra caliente,
yendo a la velocidad de la luz. Sus dientes hundindose solo un poquito en mi

piel, hacindome gemir. Entonces su mano se desliz abajo, tomando mi trasero

a travs de la seda de mi vestido, dedos apretando. Y eso fue tan bueno, muy
bueno. Pero quera besarlo con tantas ganas.
Djame Me estir, envolviendo mis brazos alrededor de su cuello,
arrastrando su boca a la ma. Una vez, dos veces, roc mis labios con los de l.
El maldito provocador. Y yo no tena control sobre l en absoluto porque.
Eres demasiado alto!
Se rio profundo y sucio, manos deslizndose por mi culo para
levantarme. Genio. El hombre era un genio malditamente maravilloso, barbudo,
bajista, descomunal. Mis piernas rodearon su cintura y la sonrisa en su cara
mierda. Era una sonrisa de satisfaccin total. Solo por esta vez, podra tenerlo, y
para que conste, tambin luca malditamente bien en l.
Mejor? pregunt.
S. Pegu mis labios a los suyos y met mi lengua en su boca y bes al
estpido hombre. Igual como estuve murindome por hacerlo durante tanto
tiempo.

75

Gimi, con una mano ahuecando mi trasero, y la otra frotando y

acariciando mi cuello. Alentndome o sostenindome en mi lugar, no lo saba.
Por otro lado, se senta sublime. Lo que pasaba entre mis piernas, mientras
tanto, la dura longitud de su polla frotando apenas, casi me hizo perder la
cabeza. Cundo el sexo se haba vuelto tan bueno? Mis seis o ms aos de
abstinencia tenan mucho que aprender, y sin embargo, estaba malditamente
feliz por esperar.
Lo bes profundamente, probando y explorando. La sensacin de su
barba rozando contra mi cara, deslizando su suave pelo por mis manos. En
lugar de follar de verdad, me besuque con tipos durante aos. Pero nadie
besaba como Ben. A pesar de que empec al mando del boca a boca, la batalla
era ms un empate ahora. Su lengua se desliz en mi boca, provocndome y
tentndome, encendindome an ms.
Ni siquiera me di cuenta que nos movamos hasta que mi espalda golpe
la pared. La pared del bao. No lo estaramos haciendo en la habitacin esta
vez, y estaba bien, bastante justo. Su mano se movi de mi cuello buscando su
cremallera, los nudillos rozando contra la humedad en mis bragas.
Incrementando mis niveles de excitacin solo un poco ms. Entonces su dedo
enganch la tela satinada de mis bragas a un lado y su pene se frotaba contra
m. Mierda, all mismo. S, s, s.
Ben.
Lizzy. Mierda. Qudate quieta.
Lo estoy intentando.

Presion dentro de m, los labios de mi coo recibindolo, abrindose

para tomarlo. Y haba un montn de l. Sus caderas se flexionaron y grit
sorprendida. Pero no pas mucho tiempo antes de que empezramos a gemir,
tanto de buenas como de malas maneras. La gruesa cabeza de su polla se aloj
dentro de m, pero no avanz ms. No sin algo de dolor grave, al menos por mi
parte. Cun malditamente ancho era este tipo?
Ben apoy su frente hmeda contra la ma, jadeando. Esto no est
funcionando.
No soy virgen, es solo que ha pasado un tiempo. Debe encajar! Me
aferr a l con ms fuerza, colocando mi cara en su cuello. De ninguna manera
me pondra a llorar, a pesar de la actual incertidumbre de la situacin en mis
conductos lagrimales, impulsados por el dolor y la necesidad. Qu ridculo.
Una mano frot mi espalda en grandes, crculos calmantes.
No debera haberme apresurado dijo.
Sorb por la nariz.
Tranquila. Me desliz fuera de l, e incluso eso no se senta bien.
Est bien.
Realmente quera esto confes en su cuello. T.
Y me tendrs. Shh.
76

Nos movimos de nuevo, esta vez a la habitacin.

De ninguna maldita manera tena derecho a estar dentro de ti sin
proteccin.
Se sinti bien. Hasta que se sinti mal.
Lo s.
Una mano busc la cremallera de mi vestido en la parte posterior,
bajndola de un tirn. El aire acondicionado golpe mi piel, enviando un
escalofro por mi espalda. O tal vez era solo la forma en la que me miraba, todo
agresivo y tierno a la vez. Me recost en el colchn, Ben trabajando arduamente
para dejarme desnuda.
Realmente no vamos a parar? pregunt, lujuria ardiendo una vez
ms. No que haya desaparecido alguna vez. Cmo sera posible, con l cerca?
Mis partes de chica se entristecieron prediciendo eso.
Mierda, no.
Sonre, movindome y rodando de una y otra manera, acordando que
sera ms til. Sin vacilacin. Saqu mi sujetador, los tacones con punta y las
medias hasta el muslo, entonces l se cerna sobre mis sofisticadas bragas de
seda.

Qu? pregunt, jadeando un poco.

Dedos acariciaron las curvas de mis caderas, mis muslos. El hombre
probablemente estaba acostumbrado a modelos y actrices jvenes, mujeres de
ninguna manera normales. De todos los momentos para conseguir un ataque de
nervios. Cruc los brazos pudorosamente sobre mis pechos desnudos,
mordiendo el interior de mis mejillas.
Ben, cul es el problema?
No hay un problema. Su mirada se encontr con la ma. Entonces
not los brazos cruzados, cubriendo mi pecho. No lo hagas.
Mis manos se agitaron, sin saber qu hacer.
Se apoder de mis dos muecas, inclinndose sobre m para presionarlas
en la cama encima de mi cabeza.
Djalas all dijo, voz ronca, entrecortada, y los ojos muy serios.
Bien?
Bien.
Sus manos recorrieron a lo largo de mis brazos, por mis axilas, luego por
mis costados. La tensin dentro de m pareca insoportable. Mi mente daba
vueltas, aturdida y excitada a la vez. Qu iba a hacer?
77

Con los pulgares enganchados en los costados de la nica pieza de ropa

que me quedaba, lentamente la arrastr por mis piernas. Mientras su mentn
barbudo se arrastr por encima de mi esternn, entre mis pechos erguidos, y
sobre mi vientre. Suavemente, le dio un beso a mi ombligo, entonces dej caer
mi ropa interior en el piso.
Todo bien? pregunt.
S-S.
El hombre cay de rodillas al lado de la cama, las palmas de sus manos
acariciando mis muslos. Bien.
Sin ms prembulos, agarr mis caderas, arrastrndome al borde de la
cama para que me encontrara con su boca esperndome. Y s, mis piernas
estaban extendidas, muy abiertas. Con su cabeza en el camino, no tenan ms
opciones. La sensacin de su boca caliente y vida en mi coo no haba
palabras. O al menos, ninguna suficiente para resumir esto.
Joder. Ben.
Mi espalda se arque, la cabeza presionando el colchn. El placer era ms
grande del que mi cuerpo poda contener. Cada pedazo de mi conciencia se
centr en la vibracin cada vez ms rpida entre mis piernas. Mis talones
presionados contra su espalda a travs de la tela fina de su camisa de vestir.

Envolvi los brazos alrededor de mis muslos, sostenindome hacia l. Como si

yo fuera a escapar. Su lengua se arrastr por mi coo, labios succionando y
dientes casi mordiendo. Donde quiera que l fuera, su vello facial lo segua,
haciendo que mis terminaciones nerviosas se sacudieran y mi estmago se
apretara. Demasiado y no suficiente y dame ms. De vez en cuando me dara
una mordida de advertencia en algn lugar, como en la delicada unin de mi
cuerpo y el muslo, como si necesitara un aviso para recordar quien se
encontraba a cargo.
Quien estaba haciendo qu y a quin.
Aplast su cara en m, comindome, siendo salvaje, y se senta
malditamente increble. Alucinante, robando mi respiracin. Todo. Lo tena
ahora. Las barbas eran lo mejor. Su lengua era como un manto de calor, sus
labios suaves como la seda y tan condenadamente fuertes. Sin embargo, esa
barba. Santa mierda. Demasiadas sensaciones, muchsimas, y lo nico que
poda hacer era tomarlas. El hombre era un maldito experto, pero no quera
pensar con cuantas mujeres practic. Olvdalo. Solo importa el ahora.

78

Estaba tan jodidamente mojada. Desliz dos dedos dentro de m,

trabajando dentro y fuera. Todo mi cuerpo se tens insoportablemente, hasta
que pareca que iba a hacerme aicos. Solo explotando en una confusin de caos
y de amor. Entonces pas su lengua de un lado a otro por mi cltoris, parando
para chuparlo algunas veces, labios encerrando mi coo hinchado,
sobreexcitado.
No poda soportarlo ms. Todo mi cuerpo explot en un boom.
Me vine con un grito, los ojos abiertos, pero sin poder ver nada. Colore
mi mundo con chispas. Un multitud de pequeas luces llamativas, llenado mi
mente y encendindome. Solo flot perdida en la neblina qumica de buenas
sensaciones que l haba inducido. El mediocre a mal sexo que tuve en la fase
de mi juventud idiota y salvaje, ni siquiera se poda comparar. Nada en
comparacin a cmo Ben excit mi cuerpo. El placer que me dio. Demonios, era
bueno en el oral. Aterradoramente bueno.
Cuando la niebla de luces parpadeantes se desvaneci, lo vi ocupado
sacndose la camisa por la cabeza. Aparentemente deshacer los botones habra
tomado demasiado tiempo. Se limpi la boca, una mirada oscura pegada a m
todo el tiempo. Luego se quit las botas y se liber de sus pantalones; cinturn,
botn y cremallera. Sencillos boxers negros mostraban el monstruo de su
ereccin. No era asombroso que no hubiera entrado antes. Y la forma en que me
mir, como si no estuviera seguro de si quera morderme o qu. No lo s. Pero
su mirada se desliz sobre m tan clidamente, desmintiendo el deseo en sus
ojos.

Entonces los boxers bajaron y fue subiendo por encima de m,

enganchando un brazo por mi cintura para llevarme de nuevo al centro de la
cama.
Vamos a
S dijo, y rasg la envoltura de un condn con los dientes. Con una
sola mano se lo puso, el resbaladizo ltex suave rozndome entre las piernas.
Bien. Eso es eso es bueno.
Sus hmedos labios cubrieron los mos, besndome con fuerza.
Confa en m dijo, posicionando la ancha cabeza de su polla contra
mi apertura.
Asent.
Las piernas y los brazos alrededor de m.
S. Hice lo que me dijo, envolvindolo fuerte.
Eso es, cario murmur, flexionando sus caderas.

79

Sus labios tocando los mos, su lengua lamiendo mi mandbula, mi

cuello, mientras meta su pene dentro de m. Brazos rodearon mi cabeza y su
hermoso rostro estaba tan cerca, su mejilla rasposa descansando contra la ma,
los dientes mordiendo mi oreja. Ahora que estaba muchsimo ms hmeda, las
cosas fueron ms suaves. Pero aun as, no era un hombre pequeo. Se senta
bien, pero considerable. Grueso. Me podra tomar tiempo acostumbrarme a
l.
No haba suficientes palabras para explicar cmo quera acostumbrarme
a l, de todas las formas.
Espera. Me retorca debajo de l, inclinando mis caderas para
tomarlo ms profundo. Oh, Dios, s. Sigue as.
As? Se lanz hacia adelante, llenndome y presionndome con sus
caderas fuertemente contra el colchn. Suspir y l gimi, su pelvis movindose
sin parar en contra de m.
S.
Maldicin, te sientes tan bien dijo, con su cara enterrada en mi
pelo. Tan jodidamente bien.
Flexion los msculos de mis muslos, reforzando mi agarre en l. Dada la
oportunidad, nunca lo dejara ir. En respuesta, gru, retirndose para volver a
empujar hacia adelante nuevamente, pausado y tranquilo. El movimiento era
suave y preciso. Ben me foll tan dulcemente, llevndose a s mismo ms
profundamente en m, en embestidas seguras y constantes. Me acostumbraba a
su presencia. Su cuerpo temblaba por el esfuerzo, el sudor goteaba de su frente.

Nunca haba experimentado nada tan perfecto a estar en la cama con l. Ser el
centro de toda su atencin.
Pareca que nos trasladamos a otro mundo. Nada exista ms all de la
cama.
Su boca captur la ma, mientras su mano se deslizaba hacia abajo entre
nosotros para explorar la zona donde nos unimos. Sus dedos acariciaron los
labios estirados de mi sexo, justo por encima de mi cltoris an sensible. Di un
grito ahogado y sonri, ajustando su ngulo ligeramente para que as se frotara
contra l. Entonces, me cogi ms duro, empujando ms y ms hasta llegar al
clmax una vez ms.
Ben dije jadeando.
Sus brazos se tensaron, enjaulndome, mantenindome a salvo. Una
mano se desliz por debajo de mi glteo y luego viaj por mi pierna,
deslizndose sobre mi piel sudorosa. Agarr con firmes dedos uno de mis
muslos. La tensin exultante a la que estaba familiarizada se propag a travs
de m, completndome. Se sali de control. Todo lo relacionado al sexo con Ben
estaba fuera de control. La forma en que su firme torso se frot contra mis
pechos y la determinacin con la que me miraba fijamente, midiendo cada
respuesta. Su gran cuerpo cubrindome, su polla llenndome. El placer era la
nica respuesta posible.
80

Me vine, estremecindome, mordiendo su hombro. Temblaba y me

sacuda, y l se aferr a m con ms fuerza. Se llev a s mismo ms
profundamente y lleg a su orgasmo, con una mano en mi pelo y la otra todava
envuelta alrededor de mi muslo.
No se poda comparar con nada.
Ben se desplom a mi lado. Golpe el colchn tan duro que rebot en su
costado y me qued all, acurrucndome contra l. Tom un tiempo para que el
mundo dejara de girar, para que pudiramos recobrar el aliento.
Mis entraas se sentan agitadas. Infiernos, todo mi cuerpo zumbaba.
Escond mi rostro en su piel, sonriendo como una tonta. Cun increble era que
l y yo estuviramos en la misma cama teniendo la felicidad postcoital. Nunca
haba sido tan feliz, o estado tan segura de algo, jams en toda mi vida. No sera
fcil, pero s que valdra la pena. Mal y Anne se tendran que acostumbrar,
porque ocho aos realmente no eran nada.
Rod sobre mi lado y me acurruqu contra l. El tipo tena ms que
suficiente calor corporal para ambos en el fro aire acondicionado. Entonces,
desde un lugar cercano, vino un zumbido.
Ben se agit, alcanzando el bolsillo de sus pantalones, donde se
encontraba su celular, antes de arrojarlos hacia un lado. Cuando vio el nombre

en la pantalla, su cuerpo entero se tens. El zumbido continu. Pas el pulgar

por la parte frontal de la pantalla y lo acerc a su odo.
Hola.
Se escuch una dbil voz desde el telfono.
No, no. La dej en su habitacin.
Ms de la persona que llamaba.
Por el amor de Dios, hombre. Cundo te meters en la cabeza que no
sucede nada? La chica no es mi tipo.
Mi corazn traquete. Eso doli.
Ja, ja. S, vete a la mierda. Regresa con tu novia. Estoy yendo a un bar
fuera del centro. Shilly est tocando. Me dijo que me le uniera dentro de un
rato.
Ms charla.
S, le dir que le mandas saludos. Hasta ms tarde.
Sobre m, el techo se torn borroso, las lgrimas acumuladas en mis ojos.
Tonta de m, siempre tan sorprendida. Cundo iba a aprender?
Alguna vez ibas a decirle? pregunt en voz baja.
81

Qu? Ben se sent en el lado de la cama, con la cabeza entre sus

manos. Solo tena un momento, el sexo haba sido intenso y todo eso. Todos
procesbamos los momentos emotivos a nuestra manera. Quieres un trago o
algo?
No. Quiero la verdad. Extraamente calmada, me sent,
cubrindome con las sbanas. De repente, estar desnuda no pareca ser una idea
inteligente. Alguna vez planeaste hablar con Mal sobre nosotros?
Apenas terminamos de tener sexo. El hombre est en su luna de miel.
Es su noche de bodas. Realmente quieres que le hable de ello en este
momento?
No. Lo que pregunt es si ests planeando conversarlo con l alguna
vez.
Ben desvi la mirada, restregando su cara con una mano. Es
complicado.
S. Pero no estoy segura de que mentirle ayude.
Y no estoy seguro en qu ayudara contarle que me cog a su pequea
cuada, tampoco espet. Mierda, Liz, no quise decirlo as.
Lo s. Es complicado. Mi voz se escuchaba tan pequea.

Me mir por sobre su hombro, cautelosamente. Espera

Fue un accidente. Te sentiste celoso cuando me viste con ese chico en el
bar, agitado. Lo entiendo.
No quise
Nunca quieres. Sin prembulos, me sal de la cama, arrastrando la
sbana conmigo. Me gustara que te fueras.
Lizzy. Lo vi justo all en su rostro y ojos. La tensin en sus hombros
lo gritaba, y aquellos dedos curvados solo reforzaron todo. Arrepentimiento.
Vete, por favor. Sabes que quieres irte.
Sus vaqueros yacan botados dentro de la puerta del bao. Sin
entusiasmo los pate a un lado para encerrarme adentro.
Cario. Un tmido golpe, o dos. Vamos, abre.
Apoyando mi espalda en la puerta, me dej caer, sin frenar hasta que el
duro y fro mrmol del suelo hel mi culo. Al parecer, el algodn egipcio no
tena grandes propiedades trmicas. Las lgrimas cayeron, pero simplemente
las ignor. Lo que sea.
Djame explicarte.
82

No lo creo.
Solo Me asust cuando vi que era l. Maldicin, Lizzy. Se sinti un
furioso golpe en la puerta. No entiendes lo difcil que es esto. Me gustas,
pero
Pero. Pero para m no hay peros. Mierda.
No estoy diciendo que no le habra dicho con el tiempo.
Ah. Tampoco deca que lo habra hecho.
Cristo. Al menos puedo tener mis pantalones? se quej.
En realidad, no. No podra. De mi parte, no tendra ni una sola cosa ms.
Le haba dado todo de m.
Ms lgrimas cayeron sin parar. Mi cuerpo todava zumbaba, pero mi
corazn se rompa en mil pedazos. Era confuso. Todo lo bueno con lo malo.
Realmente era muy complicado. Todo qued en silencio; no me dijo nada ms.
Supongo que, al final del da, no era el tipo de chica que estaba bien con lo
complicado. No buscaba dramas. Solo no era feliz cuando llova. En lugar de
eso, me sent en el fro piso del bao y llor desconsoladamente.
Finalmente, a lo lejos, escuch la puerta principal cerrarse de golpe.
Termin y se fue.

5
Traducido por Sandry & Lauu LR
Corregido por SammyD

No.
Qu quieres decir con no? pregunt Anne, con cara de
incredulidad.
No. No voy a explicarte lo que pas entre Ben y yo.
Solo parpade.
Es personal. Me ergu en toda mi altura, a pesar de sentirme a dos
centmetros del suelo. Solo quera que supieras que yo lo persegu, no al
revs. Tena sentimientos por l y actu respecto a ellos. Fin de la historia.
83

As que supongo que tendra que explicar lo que pas entre nosotros. Por
lo menos una pequea parte de la triste historia. Con suerte, sera suficiente
para salvar a la banda. Dios bendito, mi orgullo se hallaba por los suelos.
Mal no me miraba a los ojos y la nariz de Ben segua sangrando.
Impresionante. Qu desastre. Toda la cena se denigr en algn caos salpicado de
sangre, una lucha libre de rock 'n' roll y mltiples sorpresas de anuncios de
bebs. Mi culpa. Debera haberlo manejado de manera diferente. No es que
tuviera alguna idea de cmo podra haberlo hecho mejor, pero lo que sea. Crea
imposible que algunas geniales ideas se me ocurrieran a las dos de la maana.
Haba un montn de ojos juzgadores en la habitacin. Todos mis amigos
y familiares se reunieron alrededor para ver la explosin. Mierda.
Lo siento dije y corr hacia la puerta. Cog mi abrigo y me fui.

Un ruido de golpes.

Abr un prpado. En la oscuridad el despertador destellaba con un 3:18

am en verde brillante. Qu demonios? Los golpes continuaron, seguidos por el
sonido sordo de voces. Una era fuerte y beligerante, la otra mucho ms
tranquila. Me levant y encend la luz de la sala de estar, tropezando con la
puerta principal. Quienquiera que fuese solo me vera en calcetines, pantalones
viejos de chndal y una enorme camiseta. Lejos del calor de mi cama, la piel de
gallina cubra mis brazos.
Liz? exigi una voz spera familiar. Abre la puerta.
La abr mientras bostezaba y me frotaba los ojos somnolientos todo el
tiempo. Guau. Te ves un desastre.
S dijo Ben, balancendose ligeramente.
Permaneca de pie y erguido debido principalmente a la ayuda de David,
un brazo grande echado sobre los hombros del otro hombre. El pelo le colgaba
por el rostro, que combinaba con la barba de un cruce entre un yeti y el To
Cosa. De entre los mechones oscuros, un par de ojos rojos miraban en mi
direccin. Ah, y para que no se me olvide, tambin apestaba como si se hubiese
baado recientemente en un barril de cerveza, usando jabn con olor a whisky.
Encantador.

84

Lo siento por esto dijo el guitarrista, medio arrastrando a Ben en mi

apartamento. Insisti en venir.
Est bien.
En el sof? pregunt David, la cara llena de tensin.
Ah, tiene que ser la cama, por favor. Es demasiado grande para caber
en el sof.
Su estpido trasero se lo merece si se despierta en el suelo. Suspir
David.
Djame ayudarte. Me deslic bajo el otro brazo de Ben, tratando de
quitarle algo de peso. Cristo, el hombre poda avergonzar a un oso en la
especialidad de tamaos enormes.
Hola, cario dijo el gigante borracho.
Hola, Ben. Me agarr la mano, sostenindola apretadamente.
Cmo te sientes?
Genial. Se rio entre dientes.
Voy primero dijo David, dirigindonos de lado para que entrramos
por la puerta de mi dormitorio.
Bien. Ve despacio.
S.

La Operacin Arrastrar al Borracho Pap a la Cama iba bien. Excepto

cuando Ben se tropez a medio camino. Se lanz hacia delante, con la frente
chocando contra el marco de la puerta. Juro que sent el edificio estremecerse.
Definitivamente qued una marca en el marco de madera.
Ay dijo, algo pensativo.
David se rio.
Mierda. Ests bien? pregunt, tratando de empujar el pelo de mi
cara para ver, mientras lo mantena en posicin vertical y con suerte a salvo de
un dao mayor. Ben?
Se encuentra bien. El hombre tiene la cabeza ms dura que he visto en
mi vida. Una vez, cuando ramos jvenes, nos emborrachamos en el techo de
mi casa. Ben se tir directamente por el borde. Todos nos asustamos, pero para
el momento en que bajamos de all, ya se haba montado en la bicicleta e ido a
casa. El gran idiota es bsicamente indestructible. David nos dirigi hacia un
lado de la cama. Bien, sultalo.
Lo hice, y el padre de mi hijo por nacer cay de bruces sobre el colchn.
Por lo menos tuvo un aterrizaje suave. Aun as, permaneca all completamente
inmvil, excepto por el rebote en los resortes. Dios, esperaba no haberlo matado
accidentalmente. Si lo hicimos, al menos la negligencia no fue intencional.
85

Cog una de sus zapatillas de deporte y le di una sacudida. Ben,

sigues respirando?
Un gemido sali del hombre en la cama. Nada mal, al menos mostraba
seales de vida.
No te preocupes dijo David. Est bien. Djalo dormir hasta que se
le pase la borrachera.
Asent, todava con el ceo fruncido.
Ests bien con l? pregunt con las manos en las caderas. Puedo
enviar a Sam si quieres. Ha terminado de niera de Mal por lo que o.
No es necesario, gracias. Se encuentra bien? Mal?
Su mirada se suaviz. Al parecer, se desmay al igual que ste.
En serio, un desastre. Anne y Mal probablemente nunca hablaran
conmigo de nuevo. Bueno, Anne lo hara, porque era mi hermana, as que tena
que perdonarme con el tiempo. Mal era otra situacin completamente diferente.
La idea de perder su buena opinin y fcil afecto dola profundamente. Las
consecuencias eran un asco. Sin embargo, siendo realistas, no poda
imaginarme a m misma hacindolo de manera diferente, incluso si hubiera
sabido que Mal y Anne se enojaran. Quiero decir, saba eso y ni siquiera me

detuve. A los pocos amantes desafortunados y ms adultos se les debera

permitir salir con quien quisieran.
Tal vez si hubiera sabido que esa noche acabara con un Frijolito... No lo
s. Solo saba una cosa con seguridad: el sexo era igual a nada menos que al
caos y a la confusin. Era oficial.
Apret los ojos. Me debes odiar.
La frente de David se arrug. Qu? Por qu?
Por causar todo este problema. El impulso de sacudirme era enorme,
pero lo contuve. De momento. En cambio, me ocup retorciendo los zapatos de
Ben de sus pies. De ninguna manera iban a hacer contacto con mis sbanas.
Creo que no tuviste que ponerle una pistola en la cabeza a Ben para
conseguir que te follara, no? El tipo me mir sin parpadear, con la cara
mortalmente seria.
Mmm, no.
Se encogi de hombros. Ah lo tienes.
Eso no es tener una visin un poco demasiado simplista de la
situacin?
86

Sonri. En mi experiencia, la mierda por lo general es bastante simple

cuando llega, a fin de cuentas. Cuando se trata de asuntos del corazn, t
decides a donde perteneces y vas all. Simple. Ben quera estar aqu. No creas
tampoco que no trat de hablar con l sobre ello. El bastardo insisti.
Tal vez. Me pregunto qu le parecera tu teora a su nueva novia.
S. Hizo una mueca dolorosa, su boca amplindose al imaginarlo.
Voy a dejarlos para que lo resuelvan. Pero trata de no estresarte. No puede ser
bueno para Ben junior.
Vale. Puse los ojos en blanco y dej caer el zapato de Ben al suelo.
Pero, cmo va a afectar a la banda, los dos luchando?
Le tom mucho tiempo responder. Sinceramente, no lo s.
Mierda.
Buenas noches. Voy a cerrar la puerta al salir. Levant la mano en
seal de saludo. Llama a Ev si necesitas algo.
Gracias, David.
La puerta principal hizo clic cerrndose detrs de l, dejndome a solas
con Ben. Yaca desmayado a un lado en mi cama matrimonial. Ben estaba
realmente en mi cama. Santo infierno. No saba muy bien qu hacer con esa
informacin. Una lstima que no hubiera nada ms que cajas y basura en la

habitacin de invitados. No es que no lo quisiera cerca. Mi corazn no era tan

sensible. Era justo el momento para que yo empezara a tomar la opcin ms
segura cuando se trataba de l. Incluso, pasado el tiempo.
Oye. Me inclin sobre el colchn, sacudiendo su pierna. Muvete.
Un gemido.
Vamos, chico grande. Muvete. Acaparas toda la cama.
Un murmullo incoherente.
Esto no funcionaba, y ni de broma iba a dormir en el sof doble. Le quit
un calcetn y tir de su dedo gordo del pie. Ben. Despierta.
En cmara lenta, se agit, levantando su cabeza peluda y mirando
alrededor.
Muvete.
Qu...? Se volvi, levantando su cuerpo y apartndose, como le
ped. Parpade haciendo una mueca y pareca disgustado con el mundo. Una
abultada lnea roja atravesaba su frente. Sin importar lo que dijera David, tena
que dolerle. Lizzy?
Acertaste.
87

Cmo llegu hasta aqu?

David te dej, recuerdas?
Se rasc la barba. Uh. Bueno.
Tienes que moverte, ocupas todo el espacio.
Desconcertado, se elev sobre sus codos y ech un vistazo alrededor.
Esta es tu cama?
S.
Hemos...? Levant una ceja sugestivamente.
No, ya aprend la leccin, muchas gracias.
Segura? Me dio una sonrisa poco firme. Podra ser divertido.
S, luces como si hubieras tenido suficiente diversin por los dos por
una noche, amigo.
Tal vez. Contempl el algodn fino de mi camisa durante un buen
rato, una esquina de su boca elevndose. Oye, no llevas sostn.
Cllate y muvete, Ben.
Un gemido. Bien.

Le llev aproximadamente una eternidad el retorcerse, rodar y

finalmente tener su gran cabeza en la almohada. En mi zona favorita, maldita
sea. Lo que sea. Me acost de espaldas a l, manteniendo una agradable y
divertida distancia de celibato entre nuestros cuerpos en caso de que decidiera
tratar de conseguir algo. Ms horas de sueo sera genial. Para hacer crecer a
Frijolito, realmente necesitaba reposo. Mis extremidades pesaban por el letargo,
mientras mi cabeza se llenaba de tonteras.
Podramos abrazarnos sugiri, las palabras mal articuladas,
mezclndolas en una sola idea borracha y tonta. Hombre, si estuviera siquiera
una pulgada ms sobrio, saltara sobre l. Un abrazo en este momento,
dejndome saber que todo estara bien, sonaba sublime. Un tonto y pueril
deseo, lo s. Las cosas se complicaron bastante. No intentara nada, lo juro.
Buena doble negativa. No, Ben.
Un gruido de disgusto.
Durmete.

88

El mundo pareca inmvil, casi perfectamente tranquilo. Un automvil

pas afuera y el viento soplaba alrededor del edificio. Todo el mundo estara
durmiendo a estas horas. Estudi la marca de agua en el techo, las sombras de
la lmpara cutre antigua en mi mesita de noche. Por alguna razn, estar a solas
con l en la oscuridad pareca demasiado peligroso. La luz podra quedarse
encendida.
Voy a ser padre dijo, con los ojos cerrados.
Todo mi cuerpo se tens al instante. Eso he odo.
No pensaba tener hijos.
No?
No.
Borracho o no, sonaba tan determinado, tan seguro. Era como una daga
en mi corazn, un dolor abrumador. Dola respirar. Ni siquiera cuando
fueras un poco ms mayor?
Un fuerte movimiento de cabeza en sentido negativo.
Bien.
No saba qu decir. Tena un nudo en la garganta y mis ojos picaban.
Tuvo tanta opcin como yo en esto de convertirse en padre. Los dos fuimos
arrojados a esto, y planes que no eran los mos terminaron afectados. Aun as,
su cuerpo no era el que estaba siendo interceptado, para todos los efectos. No es
que no hubiera tenido la opcin de acabar el embarazo. La tena, pero no la
tom. Mi corazn tom su decisin y no quedaba vuelta atrs. Sin embargo, era
difcil no sentirme amargada y traicionada por su anuncio. Ni siquiera tena el

lujo de poder emborracharme hasta quedar inconsciente. Y cranme, tratar con

todo esto sobria apestaba. Mi mente racional escupi tantas excusas razonables
y plausibles para l: le sorprendi, estaba borracho, deba darle una
oportunidad de pensar las cosas, bla, bla, bla.
Pero a la mierda con todos. Que se joda.
Como que ya esperaba lo peor, estar en esto sola. Ahora lo saba. Dos
veces me haba decepcionado; esto no poda ser una sorpresa. Nada cambi, no
realmente. Deslic una mano sobre mi estmago, pasando los dedos sobre el
pequeo bulto ah. Pudo haber sido mi imaginacin, pero poda sentirla ya
ocupada ah, creciendo. Estaramos bien. Lo manejaramos.
No quiero sentar cabeza continu. Y los nios necesitan
estabilidad y mierda. Tiempo, energa, todas esas cosas.
Cierto. Mi voz sonaba hueca, un eco sin emocin.
Al menos tena el departamento pagado por el futuro cercano. Reece
poda sin duda ocuparme ms en la tienda. Tena suerte en ese aspecto.
Probablemente sera mejor si abandonaba la escuela y comenzaba a ahorrar.
Teniendo en cuenta los das me perd debido al vmito ocasionado por la
enfermedad matutina, mis cursos no estaran terminados a tiempo, de cualquier
modo.
89

Tragu duro.
Me gusta mi vida de la forma en que es dijo, su voz arrastrndose en
los bordes.
S, a m tambin. Le di a mi estmago una palmada. Lo lamento,
Frijolito.
Me gusta mi libertad. Ser capaz de saltar en un avin e ir a improvisar
con un amigo o tocar en sus lbumes. Las cosas eran perfectas de la manera en
la que estaban.
Umm.
No poda permanecer lejos de ti.
Por qu no? pregunt, honestamente curiosa.
No lo s. Solo permaneces en mi mente.
Y las otras mujeres no?
No como t.
No? Tal vez el chico ebrio deseaba sexo nuevamente. Dado que mi
corazn se volvi estpido en el momento en que apareci, era difcil decirlo.

Exhal fuertemente. Te deseaba, pero eras mi amiga tambin.

Quiero decir, realmente mi amiga. No queras nada ms que a m. Hablar
conmigo, pasar el rato
Silencio.
Saba que queras ms, pero no presionaste. Te extra cuando te fuiste
y no poda contarte mierda, hablar contigo sobre cosas.
Mi turno para suspirar.
Liz?
S?
Qu vamos a hacer? Sonaba casi asustado.

90

Me rend y rod sobre mi lado, tratando de verlo mejor. Si solo se viera

peor de perfil. En su lugar, la dominante nariz y lujosa boca parecan, de algn
modo, casi majestuosas. Bastardo. Me aproxim ms, estudindolo. Prpados
cerrados, labios sellados en silencio. Su frente se relajaba en reposo, la curva de
sus pmulos tan obvia. Realmente nunca consegu mirarlo fijamente a
satisfaccin de mi corazn. Todos los mismos viejos sentimientos se
apresuraron desde adentro, solo que ahora existan ms. Muchos ms. Una
pequea parte de l y ma creca dentro de mi cuerpo, estableciendo una
conexin permanente entre nosotros. Era algo aterrorizante. Me pregunt si
tendra su boca o sus ojos.
El cuarto se mantuvo en silencio.
Ben?
Esper, pero no dijo nada ms, su respiracin volvindose profunda,
incluso rtmica. Entonces los ronquidos comenzaron. Me sobresalt por la
sorpresa. Jodido maldito infierno. Tena que estar jugando conmigo. Cubr mi
cabeza con la almohada, resistiendo la urgencia de golpearlo con ella. Un duelo
a muerte de motosierras sera ms silencioso que la conmocin actualmente
teniendo lugar en su regin nasal.
Ben me quej dentro de la almohada, ahogando un suspiro o dos de
frustracin en buena medida, y ms que un par de lgrimas.
Este chico y yo, estbamos condenados a fracasar desde el principio.

Tiempo de despertar. Siempre tan gentil, pate la cama.

El hombre extendido en una posicin de guila ni siquiera se movi.

Triste por l, pero el tiempo de Bella Durmiente se termin.
Ben!
Su cabeza se dispar hacia arriba, ojos nublados y confundidos. Eh?
Despierta. Son casi las once de la maana.
Puse su caf en la mesita de noche, y luego camin hacia el otro lado del
cuarto para disfrutar el mo. Tambin para abrir las cortinas, porque soy cruel
con sueos rotos y sueo limitado.
Parpade, bostez, y se alej de la luz del da como un vampiro. Sin
embargo, el chico definitivamente no brillaba. Ni ola particularmente fresco.
Fuera de todas las muchas fantasas que tuve, la de l despertando en mi
cuarto como un asesino de carretera no se haba detallado tanto. Aun as,
incluso con sus ropas y cabello todo desordenado, apestando a sudor y cerveza,
tena algo. Algo magntico, urgindome a moverme ms cerca, y an ms cerca.
Estpida de m. Probablemente eran solo las hormonas del embarazo o
algo igual de comn.
Lizzy.
S?
91

Ah, mierda gimi. Davie me hizo caso. Solo debi arrojarme de

vuelta a mi hotel.
Sin comentarios. El caf se encuentra ah, a tu lado.
Gracias. Lentamente, se sent, frotando su cabeza. Entonces mir
alrededor del cuarto, observndolo todo como por primera vez. Lo que
realmente era cierto. Sus ojos se entretuvieron en los baratos bloques de madera
con impresiones japonesas que escog en el mercado, y mi sobrecargada
estantera. La bolsa de lavandera esperaba por un da en que no estuviera tan
ocupada sintindome como que iba a comenzar, nuevamente, a vomitar mis
entraas. Sin duda la escena era un dramtico bajn comparado con a lo que
deba estar acostumbrado. Imagin candelabros, mrmol, montones de
esplendor. Glamorosas modelos en lugar de una mujer de rostro plida con
cabello hmedo, viejos vaqueros y un igualmente usado suter que se encogi
en el lavado.
Lo que sea.
Tenemos que hablar le dije.
Se congel, y era entendible. Honestamente, esas tres palabras tenan que
ser las ms detestadas entre dos personas, siempre. Eran bsicamente un

presagio de muerte, a la altura con la frase de an podemos ser amigos. Excepto

que nunca llegamos tan lejos.
S, tenemos que hacerlo. Tom un trago de caf caliente, mirndome
sobre el borde de su taza todo el tiempo. Por qu te escondes all? Te asusta
que vaya a ponerme fsico o algo as?
No. Me sent en el borde de la cama. Solo quera mantenerme
fuera de tu camino en caso de que sintieras la necesidad de escapar de nuevo.
Tosi una risa. Ouch.
Me encog de hombros. Luego me sent culpable. Entonces record los
ronquidos y me par derecha otra vez.
Mira dijo, volteando hacia m. Lo que sea que necesites de m,
bien?
Mi boca se abri, se cerr. Gracias.
Sus dedos se flexionaron en la taza de caf. Quieres quedrtelo,
cierto?
S.
Un asentimiento.
92

Tom una gran respiracin, buscando profundamente dentro de m algo

de fuerza. Tiempo de ponernos con los negocios de dejarlo fuera del anzuelo y
fuera de mi vida. Sin lgrimas o dramas. Permanecamos ms all de eso ahora.
S que no quieres tener hijos, Ben. Que te gusta tu vida como es. As que si
Nunca dije eso espet.
S, lo hiciste. Anoche.
Lizzy. Ojos oscuros me inmovilizaron en mi lugar. Detente. Lo
que digo cuando estoy borracho hasta mi culo no significa una jodida cosa,
est bien?
Tomando en cuenta las cosas interesantes que dijo, no me senta tan
segura acerca de eso. Bien.
No lo uses en mi contra. Sus fosas nasales aletearon mientras tomaba
una respiracin profunda. Anoche como que me agarraste desprevenido
con esto.
Como que me agarr desprevenida tambin dije, luchando para
detener mi voz de ir toda grosera contra su trasero. No quera decrtelo en
esas condiciones, Ben. Solo pas. Puedes agradecerle a tu nueva novia por ser
tan discreta.
Se encogi. Golpe directo, diez puntos.

Mira, lo que trato de decir aqu es que es mi decisin tener a este beb.
Y si decides que no nos quieres impactando en tu vida, entonces lo entiendo.
Curve un brazo alrededor de m, protegindome. Eso es todo.
Lentamente se puso de pie, poniendo la taza de caf a un lado. Crees
que les hara eso?
En esta situacin, honestamente no tengo idea de cmo vas a
reaccionar.
Solo esperas lo peor.
Anoche
Su mano cort el aire. No repitas lo que dije anoche.
No pronunci palabra.
Entonces debi darse cuenta de lo mal que luca y sonaba todo esto. La
ira en sus ojos se calm, su postura relajndose. Mierda. Lo siento. No quise
levantar la voz.
Qu quieres que haga aqu, Ben? Alc mis manos en el aire.
Dame una pista. Estoy embarazada. Ninguno de nosotros lo plane. Apenas
hablamos desde esa noche en Las Vegas, y ahora ves a alguien ms. Qu hago?
Dame una oportunidad de hacerme a la idea.
93

Solo lo mir fijamente, tratando de mantener la calma. Se necesitan dos

para el tango, blah, blah.
Hablo en serio. Sus hombros se levantaron y bajaron. Solo dame la
oportunidad de hacerme a la idea y lo prometo, voy a cuidarte.
Sonaba tan prometedor. Juro por Dios, realmente lo haca. Qu pasa
con tu novia?
No tiene nada que ver con esto. Ni siquiera dud. Esto es entre
nosotros.
Correcto. Cualquier asunto que yo tuviera con la mujer y el lugar
que ocupaba en su vida era cuestin ma. Apestaba ser yo. Bien.
Levant el caf, su nuez de Adn saltando mientras beba
profundamente. Voy, ah, a poner a los abogados para comenzar algunos
papeles.
Abogados?
Un agudo asentimiento.
Vas a necesitar dinero, gastos de vivienda, lo que sea. Tendrn todo
eso arreglado. Se asegurarn de que te encuentres protegida.
Oh. Mir a la cama deshecha, mi mente girando.

Eso te parece bien?

Creo que esperaba que pudiramos mantener esto entre nosotros. Pero
tienes razn. Tienes que protegerte.
Lizzy, no quise dar a entender que vas a tratar de explotarme o algo
as.
Espero que no, considerando que ni siquiera te he pedido una sola
cosa.
Guau. Hablando acerca de lucir incmodo. Su lengua se movi bajo su
mejilla mientras miraba hacia afuera por la ventana de mi habitacin. Creo que
el rbol ah afuera realmente le hizo algo malo.
La renta de este lugar est pagada y tengo un trabajo, as que me
encuentro bien por ahora. Pero ve con tus abogados y haz lo que sea. Frot el
sbito dolor entre mis ojos. Esta conversacin era suficiente para darle a
cualquiera un dolor de cabeza. Creo que mejor consigo uno tambin.
Puso sus manos en los bolsillos traseros de sus pantalones. Entonces
cambi de opinin, se sent, y comenz a ponerse los zapatos. Es mejor si
tenemos todas las cosas legales arregladas, sabes?

94

No, con toda honestidad, realmente no lo saba. Demostr un punto

como mucho. Mi estmago hizo una particular y nauseabunda maniobra, por lo
que tragu duro, luchando contra la urgencia de vomitar. Gah. Lo que
necesitaba era una galleta. Una galleta resolvera todo. Con la debida prisa,
empuj mi trasero hacia la pequea cocina y comenc a alimentarme. Esto al
menos lo tena bajo control. No exista nada que pudiera hacer acerca de Ben y
sus abogados y lo que sea. Pero alcanzar una galleta? Ahora eso se encontraba
bajo mis rdenes.
Frijolito y yo estaramos bien.
Que se jodiera todo el mundo.
Tengo que irme dijo, ahora evitando mis ojos por toda la nueva
posicin de la sala. Asombroso. Una vez que se fuera, tendra que encontrar un
nuevo pasatiempo. Tal vez podra trabajar en olvidar mi nombre o algo as.
Hay una sesin de prctica a la que tengo que ir. La gira comienza pronto, as
que las cosas estn realmente ocupadas ahora. Gracias por ser agradable
conmigo viniendo a dormir aqu. No pasar de nuevo.
Seguro le dije.
Y no te preocupes por el dinero o trabajar horas extras. Voy a tener eso
resuelto.
Genial. Y era genial, pero tambin fro y como si fuera un negocio.
Gracias.

Murmur algunas otras cosas, pero solo como que me desconect. No era
nada que quisiera escuchar. Cun deprimente se volvi este da. Odiaba todo y
a todos y cualquier cosa en lo que pudiera pensar. Aparte de Frijolito. Era la
inocente en todo este desastre.
Dios, el sexo apestaba.
Nunca, jams lo hara de nuevo. Ni siquiera un poco.
Adems, exista una triste falta de pastel en esta fiesta de autocompasin.
Suficiente. Tena que sacudirme esta mierda. Recuperar mi encanto. Estoy
segura de que las mujeres embarazadas se supone que brillan o algo. Solo
necesitaba encontrar mi luz. Tal vez ira a dar un paseo, tomar algo de aire
fresco. Una idea slida. Justo ahora, alejarme tanto de aqu como fuera posible
sonaba delicioso, y mi automvil era algo especial. Esper por m en el
aeropuerto despus de nuestro regreso de Las Vegas. Mal me consigui, como
prometi, un Mustang GT 1967 azul claro por mi cumpleaos. El mejor regalo
del mundo. Era la ms preciosa bestia de metal pesado en la cuadra. Ben luca
vagamente en pnico cada vez que pona los ojos en el vehculo.
Pero s, mi carro era asombroso.

95

Una lstima que no sera til para transportar a un beb, teniendo solo
dos puertas. Tendra que aprovechar lo mejor de mi belleza mientras an
pudiera. Dado que tena todo el da para m misma, eso significaba conducir
hacia la costa.
Hasta ms tarde, Liz.
Hasta ms tarde. Levant una galleta a modo de saludo, pero ya se
haba ido. Y, por una vez, mi corazn no pudo obligarse a que le importara.

6
Traducido por Clara Markov & Ivy Walker
Corregido por Daniela Agrafojo

O voces tan pronto como atraves la puerta principal del edificio de

apartamentos. Un montn de ellas, y eran ruidosas. Extrao. Lauren no
mencion nada sobre dar una fiesta esta noche. Espera. Mi error. Esas no eran
voces divirtindose. No, se oan sobrias y enojadas.
Trot por las escaleras, desabotonndome el abrigo. Para ser un auto que
era ms viejo que yo, el Mustang corra espectacularmente bien. Sin embargo,
su calefaccin poda ser un poco dudosa, en especial si te gustaba abrir la
ventana y sentir el viento helado en el rostro. Tonto, lo s. Era algo que senta la
necesidad de disfrutar de vez en cuando.
El pasillo pareca ms brillante que de costumbre, una luz alumbraba
desde el segundo piso. Apresur los pasos.
96

Santa mierda. Sacaron la puerta de mi casa de sus bisagras.

... esperar que una chica de veintin aos pueda arreglrselas con un
beb Esa era la voz de mi hermana.
Como dije anteriormente, no lo har sola. Y esa era la de Ben.
Porque ordenars tu mierda y te casars con ella. Cierto, papi?
Mierda. Ese era Mal, y sonaba an ms molesto que la noche anterior. Hars
lo correcto y dejars la vida de soltero con una mujer diferente cada noche, no
es as? Porque eres bastante conocido por ver a travs de la mierda.
Hombre, ya hablamos sobre esto...
S. Y an no dices lo correcto. Lo entiendes?
El saln se hallaba indudablemente lleno, eso es seguro. Ben, Anne, y
Mal se enfrentaban en el centro. Claramente, dos contra uno. Mientras Sam, el
chico de seguridad, y Lauren observaban al margen, por alguna razn.
Chicos dije.
Siguieron discutiendo.
Chicos!
An nada.

Finalmente, me puse dos dedos en la boca y solt un silbido

ensordecedor. Un talento que perfeccion en mis aos de juventud. til para
molestar a mi hermana, nada ms. El ruido sacudi incluso mi propia cabeza.
Hola, cmo estn todos? Me par en lo que quedaba del marco
astillado. De verdad quisiera saber lo que le ocurri a mi puerta.
Lizzy dijo Ben, exhalando con fuerza. Gracias a la mierda. Estaba
enfermo de preocupacin por ti.
En dnde andabas? Mi hermana se abalanz, atrapndome en un
apretado abrazo. He estado llamndote todo el da. Buscamos por todos lados
y no podamos encontrarte.
Lo siento. Solo necesitaba un poco de tiempo a solas. Le devolv el
abrazo, incapaz de dejar de sonrer. La idea de Anne dndome la espalda me
asust ms de lo que quera admitir.
Bueno, entiendo que quisieras eso. Se alej. Pero pudiste haberle
dicho a alguien.
No puedes desaparecer as como as. Ben continu frunciendo el
ceo. Mierda, Liz, ests embarazada.
No la molestes solt Anne.
97

Ben la ignor. No s qu diablos te pasa por la cabeza. Pero necesitas

decirme en dnde ests.
Mis cejas se elevaron y mi boca se abri, lista para insultarlo una vez
ms.
Ella no te responde a ti. Te lo dir si y cuando decida dejarte saber
dijo Mal, hablndole claramente a su compaero de banda antes de girarse
hacia m. Le mandars un mensaje a tu hermana la prxima vez que decidas
ir a pasear por un da, entendido?
Mi boca segua abierta.
Cristo, hombre. Una y otra vez, las manos de Ben se apretaban en
puos antes de volver a soltarse. Puedes cortar la mierda y alejarte un jodido
minuto?
No lo insultes. Mi usualmente sensible y sensata hermana presion
un dedo en el centro del ancho pecho de Ben. T eres el que caus este
desastre, muchas gracias. Puede que ella an sea joven e ingenua, pero en
definitiva t eres lo suficientemente mayor como para saberlo mejor.
Es cierto. Parado tan alto como un rascacielos, a pesar de solamente
alcanzar la nariz de Ben, Mal baj la mirada para observarlo. O la subi. Como
sea. Esto es un asunto familiar. Puedes irte, gracias.

La batalla por controlarse se mostraba claramente en el rostro de Ben. Se

forz a hablar a travs de sus dientes apretados: Me puedo ir?
S.
Esto era una locura.
Alguien tendra que ofrecerse y ser la voz de la razn. Tristemente, ese
alguien era yo. De acuerdo. Todos esperen. Por qu no nos calmamos
durante un minuto?
Con toda la habilidad y velocidad de un experto bailarn, Mal se gir
sobre sus talones. Y t, seorita! Ests castigada hasta nuevo aviso.
Castigada?
Nene. Anne hizo una mueca. Eso no funcionar.
Y nunca volvers a hablar con Ben. Claramente es una mala influencia
para ti continu el baterista, distrado, burlndose de su ex amigo.
Entendido, Elizabeth?
Lauren se ri disimuladamente.
S. Est bien dije.
Bien.
98

Vyanse dije, mi voz lo suficientemente indiferente y calmada. Un

poco cansada, pero oigan, fue un da largo.
Qu? pregunt Anne.
Los amo a ambos, mucho dije. Pero quisiera que se fueran ahora,
por favor.
Su rostro cay y se acerc un paso. No tienes que hacerlo por tu
cuenta. Entiendo que las cosas fueron estresantes anoche, pero necesitamos
hablar sobre esto. Me preocupo por ti.
Lo s, y lo haremos.
Un suspiro pesado. Me llamars maana para que podamos hablar?
S.
Anne me dio un lento asentimiento. De acuerdo.
Con una leve sonrisa, Sam se levant de su posicin en el sof y se apret
para pasar a mi lado, por la puerta. O lo que quedaba de ella. An necesitaba
saber qu diablos le ocurri.
Alguien la arreglar en breve, seorita Rollins dijo Sam.
Gracias.
Llmame si necesitas algo. Lauren tambin se fue.

Gracias.
Pero no quiero irme sise Mal. Segua susurrando acaloradamente
con mi hermana. Incluso desdobl sus tensos y plegados brazos para rozarle la
mano. No sabe lo que es mejor para s misma. No como nosotros. Yo en
particular.
Ms susurros.
Bueno, Ben tambin se ir? No me ir a menos que l lo haga.
Mal me quej. Por favor? Si prometo ir maana y hablar con
ustedes dos sobre todo, se podran ir ahora?
Sus ojos y boca se estrecharon.
Por favorcito?
Est bien. Arroj un brazo alrededor del cuello de Anne,
arrastrndola contra su cuerpo. Sabemos cundo no somos bienvenidos. No
es as, calabacita?
Con el tiempo, s. Mi hermana me dio una pequea sonrisa.
Gracias dije, dndole a su mano libre un apretn antes de girarme
hacia Mal. Y necesito saber que no separ a la banda.
Mal frunci el ceo y gru.

99

Las acciones tenan consecuencias. Aprend muy bien esa leccin. Por
favor.
Bien. Pero solo porque lo pediste tan amablemente. Fuera del negocio
de la banda, l est muerto para m le dijo Mal a Ben, pasando un dedo por su
garganta.
Amigo. Ben suspir.
Es en serio. Estoy de verdad enojado contigo, hermano. Embarazaste a
mi nueva cuada. Esto es incluso peor que la vez que rompiste mi bicicleta
tratando de tomar ese salto en la escuela secundaria. Y eso fue malo. Los
recin casados se dirigieron a la puerta. Nos vemos maana en el ensayo.
S dijo Ben, desplomndose en el sof doble. Su cabeza cay contra
la pared y me mir cansado. Tambin vas a echarme?
Probablemente debera. Eres lo que le pas a mi puerta?
Se pas una mano por el rostro. S. Lo siento.
No puedo evitar notar que ya no est unida.
Como que la romp.

Correcto. Camin y sent mi trasero en la silla de cuero negro frente

a l. Mal y Anne me dejaron algunos muebles realmente geniales cuando
desocuparon el apartamento. Puedo preguntarte la razn?
Anne llam, dijo que no poda encontrarte y que no contestabas el
telfono. Puso un tobillo sobre la rodilla opuesta, su zapatilla sacudindose,
constantemente. Me preocup de que estuvieras aqu sola, enloqueciendo
sobre lo que ocurri esta maana o algo y te negaras a hablar conmigo.
Ah.
Exager. Llevaba sus usuales vaqueros azules y camiseta. Odiaba
que le quedaran tan bien. Pensaras que conmigo estando embarazada las
hormonas se calmaran un poco. Pero las tontas todava explotaban en un baile
feliz cada vez que l se acercaba. Era ridculo. Necesitaba ceir mis estpidas
entraas, invertir en un cinturn de castidad o algo as.
En cambio, puse las manos entre mis piernas, apretando mis muslos
firmemente.
Tenemos un problema dijo.
S.
No, quiero decir uno nuevo.
100

Qu?
Se enderez, colocando ambos pies en el suelo. Sasha no tom muy
bien que rompiera con ella. Amenaz con acudir a los medios para hablar sobre
ti.
Rompiste con ella? Mi corazn lata a doble velocidad.
Se detuvo. Bueno, s.
Por qu? Oh, diablos. Mi boca. Espet la pregunta antes de siquiera
detenerme a pensar. Digo. Est bien, no me incumbe. No quiero saber.
No era esperanza lo que se disparaba en mi estmago. De ninguna
manera poda ser tan estpida. De nuevo. Tena que ser otra cosa. Tal vez
Frijolito decidi hacer aerbics en el agua o algo.
Ben solo me mir, atascado en una pausa por un largo momento. No
importa.
S?
Que te quedes aqu sola probablemente no es una buena idea. Sobre
todo ahora que la puerta necesita ser reparada.
Es cierto.

De todas maneras, la seguridad es una mierda por aqu. As que,

pensaba que tal vez sera mejor si...
S? Me sent al borde de mi asiento, esperando con gran
expectacin. No poda estar a punto de pedirme que me mudara con l. A su
verdadero espacio personal. Nadie nunca iba a su habitacin de hotel o donde
demonios fuera que viva. Tena que admitir, que senta curiosidad. Adems, la
idea de vivir con l me haca sudar fro. Si qu?
Si te mudaras con Lena y Jim hasta que nos vayamos de gira. Sus
ojos oscuros nunca dejaron mi rostro. Es decir, asumiendo que vengas a la
gira. Tal vez no quieras.
Me quieres en la gira? Pero no me quera en su casa. Qu confuso y
decepcionante. O quiz me quera en la gira para vigilarme, con el viejo
est{ndar de la tonta y joven Lizzy no puede cuidarse sola. Dios, lo comprend
repentinamente: Iba a ser madre. Al parecer, sera una madre soltera, sin
importar los ruidos calmantes que l hiciera. Pasara lo que pasara, solo poda
depender de m misma.

101

Me imagin que con Anne planeando ir, y Lena estando embarazada

tambin, podras venir dijo. La gente empacar por ti, todo lo que tienes
que hacer es subir y bajar de un jet privado cada pocos das y luego relajarte.
Estos lugares tienen masajistas y lo que sea. Habr doctores disponibles para
mantener un chequeo en ti. Me asegurar de que te cuiden.
No lo s...
Quedarme atrs sin Anne y las otras chicas no me hara feliz. Supongo
que el hacer amistades realmente no era lo mo. Despus de tener que madurar
antes de tiempo, me reserv mucho para m misma. Anne y yo perfeccionamos
el arte de poner una imagen de hogar normal. No hubiera sido aceptable que
alguien buscara ms all, porque claramente mam no funcionaba como un
adulto responsable. Cuando Anne se fuera en la gira, bsicamente me quedara
sola. Pero tena ms que considerar aparte de m y mi nia solitaria. Existan
tantas historias sospechosas acerca de lo que ocurra en la gira. Con l y otras
mujeres. No necesitaba ver eso. Ni este ao ni el prximo. Lo de Sasha me
lastim suficiente. Me preguntaba, por qu la dej?
No quiero estorbarte dije, mis manos unidas sobre mi regazo.
Podra ponerse incmodo tener que vernos las caras todos los das.
Recib un gruido caverncola. Sonaba serio, del tipo de pensamientos
profundos. Sin embargo, no me dio a entender una mierda.
Qu piensas? le pregunt.
La expresin que me dio era complicada, cejas juntas pero labios
ligeramente separados. Pareca que se hallaba a punto de decir algo.

Esper.
Habla, Ben.
Se tens. Quiero que vengas.
Por qu?
Para asegurarme de que ests bien, as puedo vigilarte, as no tienes
que lidiar con todo por tu cuenta. Hay un montn de razones.
Mientras las deca, no eran malas. Pero como Mal seal, Ben tena
problemas con el seguimiento. La historia dictaba que con el tiempo cambiara
de opinin y me abandonara. Qu clase de padre sera? Seor, aydalo si
alguna vez sacaba esa mierda con mi hijo. No importaba su tamao, mi ira sera
pica.
Vamos dijo con voz ms firme. Tenemos que empezar a resolver
esto juntos. Cmo llevarnos bien, ser padres y todo eso. No quiero ser el tipo
que Mal me acusa de ser. Dame una oportunidad, Liz.
Honestamente no s qu es lo mejor.
Dej caer la cabeza. Mira, si te quieres quedar, terminar la escuela por
el semestre, organizar la seguridad para ti. Me encargar de todo. Si es tu
eleccin. No quiero obligarte a nada.
102

Seguridad?
S.
Vaya. Le di unas palmaditas a mi estmago, mi sonrisa no del todo
permaneciendo en su lugar. Sigo olvidando que llevo el beb de una persona
famosa. La siguiente generacin de Stage Dive.
Extendi las manos, una especie de mirada indefensa en sus ojos. Al
menos se encontraba aqu, intentndolo.
Era mi decisin. Est bien, ir. Pensaba abandonar la escuela. Me he
perdido demasiado con las nuseas matutinas, y los das an pueden ser
buenos o malos. No me gustan mis oportunidades de ponerme al da con todo
lo que est pasando.
Asinti y sonri. Sus gruesos hombros cayeron como si hubiera
terminado de luchar una guerra.
Quieres que me quede con Lena y Jimmy?
Te quiero a ti y al beb a salvo y siendo cuidados. No es que no est
dispuesto a ser el que te cuide. Es solo que...

Est bien. Es complicado con nosotros sin ser una pareja de verdad ni
nada por el estilo. Lo entiendo. Me apoy en mi asiento, considerando todo
dentro de mi cabeza. No es que no aprecie la oferta.
Su mirada seria no revelaba nada. Liz...
Mmm?
Esper, pero no continu. Gracias a Dios que Frijolito sera una nia.
(Poda sentirlo. Intuicin de madre, etc.). Los hombres eran un misterio. No uno
en particular que me preocupara averiguar en este momento. La vida se
convirti lo suficientemente ocupada. Al menos no hubo otra mencin de
abogados. Pasos de beb, doble sentido intencional.
Arreglar las cosas por m misma. Ir al departamento de Mal y Anne
dije. No falta mucho para que comience la gira. No debera ser capaz de
volverme loca tan rpido.
Frunci el ceo. Segura?
S. Asent.
Est bien. Pero me dejars apoyarte financieramente, verdad?
Mira, saqu cuentas en mi cabeza hoy. Considerando que el alquiler de
este lugar est{ pagado, y con mi trabajo en la
103

A dondequiera que vayas con esto, la respuesta es no. El hombre me

nivel con una mirada. O lo intent.
Disculpa?
No, no puedes hacerlo por tu cuenta. Ms importante an, no tienes
que hacerlo. Me tienes a m.
Pero no te tengo, Ben. Ese es el punto. Me inclin hacia adelante en
el asiento, deseando que entendiera. Abri la boca, pero la ma fue ms
rpida. Por favor, solo escucha. Voy a tener un beb, y eso es enorme. Es tan
grande, que cuando trato de pensarlo siento que mi cabeza va a explotar. Pero
voy a lidiar con todo eso porque tengo que hacerlo, porque este beb est
contando conmigo. En lo que no puedo pensar o lidiar eres t, t y tu vida y
cmo todo esto lo afecta. Porque s, no importa lo que digas, que tener este
beb nunca va a ser tu primera opcin. As que me siento culpable, y luego me
siento enojada porque me siento culpable, y entonces es solo un enorme y feo
desastre con el que no s cmo lidiar.
Liz. Se frot la cara con las manos. Mierda. No tiene que ser mi
primera opcin. Tener un beb ahora no era tu primera opcin tampoco
Pero

No dijo, sus manos aferradas a sus apretados muslos. Es mi turno

de hablar. T turno para escuchar. Por favor.
Me detuve, luego asent porque era lo justo.
De acuerdo. Sus gruesos hombros se levantaron y cayeron en un
profundo suspiro. Este es nuestro beb. Tuyo y mo, lo hicimos juntos, ya sea
si lo queramos o no. Esos son los hechos. No importa cmo me hubiera
gustado que fuera mi vida, esto es lo que est pasando. De ninguna jodida
manera voy a ser algn idiota padre ausente perdindome la vida de mi hijo o
dejando que otro hombre lo crie.
O hija.
O hija. Me dio una mirada significativa. S.
Fing cerrar mis labios.
Gracias. S, su tono no era sarcstico en absoluto. Y tampoco te
dejar hacer esto sola. No importa lo que piensen Anne y Mal de m en este
momento, estar apoyndote en lo que pueda. No estamos juntos, pero ya lo
averiguaremos. La mejor manera en que puedo ayudarte ahora es asegurarme
de que no tengas que preocuparte por el dinero.

104

Tom una respiracin profunda, pensndolo todo en mi cabeza. El

hombre tena un punto. Sera bueno tachar preocupaciones monetarias de la
lista. Sin embargo, me preocupaba con cuntas ataduras y complicaciones
venan los fondos. Pero era el padre de Frijolito. Si tena la intencin de estar
presente, como dijo, entonces tena que aceptarlo, incluso acogerlo.
Darle la oportunidad que peda.
Preocuparme por ti hoy, sin saber dnde estabas o qu suceda
contigo... me hizo pensar. Esto joder tu vida un poco, si no ms, de lo que lo
har con la ma. No necesitamos aadir abogados a la mezcla, con tu conexin
con Mal y todo. Podemos mantenerlo simple.
Hmm.
Deja de fruncir el ceo. l frunci el ceo.
Estoy pensando.
No hay nada que pensar. Ya est hecho.
Qu?
Se rasc la barba. Transfer dinero a tu cuenta hoy. Todo est hecho.
Cmo conseguiste mi nmero de cuenta?
Anne me lo dio. Creo que lo hizo como un desafo.
Mis ojos se ampliaron tanto como podan. Cunto dinero?

Lo suficiente para que no tengas que preocuparte por un tiempo.

Por cunto tiempo?
Solo me mir.
Oh, guau. Algo me deca que la versin de un millonario estrella del rock
de un tiempo era mucho ms que la ma. El pensamiento me hizo entrar en
pnico, mis dedos torcindose en mi regazo. Los documentos legales daban
miedo, pero el pensamiento de que me diera enormes cantidades de su dinero
pareca an peor.
Pero los abogados, contratos y esas cosas. Lo que dijiste esta maana.
Lo solucionaremos entre nosotros, como queras. Pareca tan
tranquilo, mientras yo era todo lo contrario. Todo saldr bien, Liz.
Ese es un montn de confianza que ests poniendo en m.
Vamos a tener un beb. Tenemos que empezar por algn lado, no?

105

Haba marcas de desgaste en mis botas favoritas. Bastantes. Al menos no

me estaran creciendo los pies. Mi ropa, por otra parte, probablemente
necesitara reemplazarse pronto. La mayora de mis cosas se encontraban un
poco gastadas o fueron compradas de segunda mano. No es como si estuviera
dispuesta a pedirle a Mal o Anne un prstamo para financiar un nuevo
guardarropa de maternidad. Ya hicieron mucho por m. Sera extrao no tener
que preocuparse por dinero. No crecimos con mucho. Realmente no poda
recordar algn momento en el que el dinero no hubiera sido un problema.
Correcto reflexion.
No es gran cosa.
No me senta tan segura de eso.
Aprecio que ests dispuesto a apoyarnos monetariamente. Eso va a
hacer una gran diferencia. Le dije al piso, debido a que mirarlo pareca
demasiado difcil en ese momento. Has quitado un gran peso de mis
hombros.
Escucha dijo. Lamento lo de anoche. Y esta maana. Solo estoy...
estoy haciendo lo mejor que puedo aqu.
Por supuesto. Sonre tan brillantemente como era posible. Vamos
a ser amigos por el bien de Frijolito.
Frijolito?
Mi sonrisa se hizo ms genuina. En las primeras etapas se parecen a un
frijol en su forma y tamao.

Oh. Claro. Sus dedos yacan unidos frente a l, movindose otra vez.
Por un segundo, su mirada aterriz en la regin de mi vientre antes de volver a
apartarla. Dame la oportunidad de ponerme al da, de acostumbrarme a la
idea. Luego hablaremos un poco ms.
Est bien.
Y por supuesto que seremos amigos dijo. Somos amigos.
Por supuesto.
Me sonri. Pero creo que todava ninguno de nosotros senta otra cosa
aparte de miedo.

106

7
Traducido por Miry GPE, NnancyC, Majo Villa & Alessandra Wilde
Corregido por florbarbero

Mientras los chicos estaban en el Chateau Marmont en L.A. siendo

entrevistados por la revista Rolling Stone, en Portland una completa extraa
revisaba mis partes de chica. Los ttulos mdicos enmarcados elegantemente
que colgaban en la pared de su oficina, no hicieron nada para restar la
incomodidad que senta por donde ella pona sus dedos enguantados.
Sip, ir al gineco-obstetra era de lo mejor.
Por cierto, todo con Frijolito se encontraba muy bien. Escuchar sus
latidos por primera vez, sacudi mi mundo. Ella era real. Esto era real. En
realidad sera madre. Asombroso.

107

Con la banda de gira y la prohibicin de que Ben entrara al

departamento de Mal y Anne (estoy bastante segura de que adems me evitaba,
a pesar de todas sus lindas palabras), pasaron cuatro semanas completas, desde
que llen mi humilde cuenta bancaria a reventar, antes de que nos viramos de
nuevo. Tom todo ese tiempo para que dejara de vomitar y me dieran el
permiso para viajar. Debido a tener mi cabeza en la taza del inodoro, me perd
de Vancouver, Seattle, Portland, San Francisco y Los ngeles. Anne y yo nos
encontramos con la banda en Phoenix. Llegamos casi al final de su concierto,
fuimos retrasadas por una tormenta.
Sam nos recibi y nos llev al lado del escenario para ver al pblico pedir
otra cancin. Fue genial ver a Stage Dive tocar en vivo de nuevo. Me encontraba
sentada en una caja vaca detrs de una pantalla gigante, la cual proyectaba los
acontecimientos a la audiencia del estadio. No poda ver a la gente, pero los
escuchaba. Roadies, trabajadores de construccin del escenario y el resto del
equipo tambin se encontraba all, esperando.
Al minuto que termin el espectculo, Mal atac a Anne. El hombre
estuvo sobre ella como una erupcin, frotando su sudorosa persona contra ella
y bsicamente follndola en seco en pblico. A ella no pareca importarle. No
permanecimos ah, todo el mundo se dirigi directamente al hotel. Al parecer
las entrevistas, y el conocer a los fans se realizaron antes del espectculo.
Obtuve un ladeo de barbilla como saludo de bienvenida de Ben, pero eso
fue todo.

Los Lexus negros de lujo se detuvieron mientras nos acercbamos a la

entrada trasera del lujoso hotel. Manos golpearon las ventanas, la gente luchaba
por acercarse lo suficiente para presionar sus rostros contra el vidrio
oscurecido.
Era una locura.
Dave y Ev ya se encontraban dentro, debido a que estaban en el primer
vehculo. Ben, Lena y Jimmy salieron del vehculo delante de nosotros.
Inmediatamente, Lena y Jimmy se apresuraron por el corredor formado por
seguridad, hacia el interior del hotel. Pero Ben se retras, firmando autgrafos y
estrechando manos.
Haba tanta gente ah afuera. Un mar viviente tanto de mujeres y
hombres, llorando, gritando y todo tipo de cosas. Saba lo famosos que eran los
chicos, pero saberlo y verlo eran dos cosas completamente diferentes. Incluso
haba equipos de televisin entre la mezcla, las cmaras capturando todo.
Mierda susurr, encorvndome.
Alguien no puede guardar un secreto dijo Anne, sentada entre Mal y
yo en el asiento trasero.
Mal se encogi de hombros. Siempre se sabe dnde nos hospedaremos.
Esa es la norma. Hay que acostumbrarse, seoras.
108

Una persona de seguridad vestida de negro abri la puerta y el clamor

me golpe. Era asombroso. Una pared de personas sin rostro, a mximo
volumen. El sudor mojaba mi espalda, pero mi boca se senta seca. Anne me
code suavemente, sealando la puerta con la cabeza y a la multitud loca ms
all. Tragu saliva y asent en respuesta. Me gustara o no (no!), iramos ah. En
general, mi agorafobia no era un gran problema (o enoclofobia, si deseas tener
el trmino tcnico al respecto). No me impeda hacer nada. Sin embargo, treme
a cualquier lugar cerca de un enjambre de personas ruidosas, y rara vez me
encontraba en mi mejor momento.
Baj con cautela, sintiendo mi camino a travs del concreto. Todos los
flashes de las cmaras deslumbrando mis ojos.
Mierda.
La multitud se lanz hacia delante, acercndose y la lnea de seguridad
luch por contenerlas. Las personas gritaban cosas, nada de eso era descifrable
sobre el sonido de los latidos de mi corazn golpeando detrs de mis odos.
Coreaban un nombre, y por la forma de sus labios, estoy bastante segura que
era el de Mal.
Me qued congelada, boquiabierta, totalmente inmvil. Mierda. Nop. No
podra hacerlo. Qu pasaba si de alguna manera tropezaba o era pisoteada o
perda el paso y accidentalmente hera a Frijolito?

No obstante, antes de que pudiera darme la vuelta y correr hacia el auto,

un fuerte brazo se envolvi alrededor de m, presionando mi cuerpo contra la
seguridad del suyo.
Te tengo dijo, su aliento calentando mi odo.
No poda hablar.
Ben me empuj por el estrecho pasillo formado por la seguridad hacia el
interior del edificio. Sus dos brazos se hallaban envueltos en m, sostenindome
fuertemente hasta que tuvo que quitar uno para presionar el botn del ascensor.
El aire fro calm mi cara caliente mientras me concentraba en regular mi
aliento. Dios, qu idiota era, perdiendo el control as. Vaya gran madre o
psicloga que sera.
Detrs de nosotros, Mal y Anne an se encontraban afuera, apenas
visibles entre la multitud.
Vamos. La mano de Ben se desliz hacia la ma, sostenindola para
llevarme dentro del ascensor.
No vienen? Qu hacen?
Las puertas del ascensor se cerraron.
Con Mal, podra ser cualquier cosa. No te preocupes, estn bien.
109

Estir el cuello, lo necesario para verlo de cerca. Tena el cabello un poco

ms largo, recogido en un pequeo moo masculino, su barba bien recortada.
Todava era hermoso, maldita sea. Su camiseta, negra lisa con una postal de
Arizona impresa en el frente, se ajustaba a la perfeccin, sin ser ni demasiado
grande ni demasiado pequea. El penetrante olor a sudor salado permaneca en
el aire a su alrededor. Quera enterrar mi cara en su pecho y respirar
profundamente, una y otra vez, a pesar del olor a alcohol. Solo quera llegar tan
cerca de l como fuera fsicamente posible. Un da, esos sentimientos se
desvaneceran. Con suerte, algn da no muy lejano.
Me mir con una sonrisa forzada, todava agarrndome la mano. La
sonrisa definitivamente no llegaba a sus ojos. En todo caso, dira que el hombre
pareca nervioso.
Lo siento por el desastre le dije.
Con un bajo tono digital, las puertas se abrieron.
No te preocupes por eso dijo, y solt mi mano, para aplicar una
suave presin en mi espalda baja, guindome hacia el frente. Sus movimientos
eran seguros, sus pasos constantes. Sin importar lo mucho que bebi, era
evidente que an segua coherente. Vamos.
La alfombra color crema amortiguaba nuestros pasos, mientras pequeos
candelabros iluminaban nuestro camino. No era muy diferente a Las Vegas, con

la misma apariencia cara y lujosa. Otro par de chicos de seguridad merodeaba

por aqu, manteniendo un ojo en las cosas.
Eso no molesta a otros clientes? pregunt, sealando con la cabeza
en su direccin.
La banda tiene esta planta. T ests dos puertas ms all en la suite de
Mal y Anne. Ben pas una tarjeta por el lector de la banda magntica. La
pequea luz se puso en verde y abri la puerta. Tambin podras entrar por
un minuto.
Est bien. No era exactamente una clida bienvenida. Hombre, esto
era todo tan odiosamente incmodo.
Dentro, su suite era grande, con una bonita vista y un montn de sofs
de aspecto cmodo en tonos beige. Toda una coleccin de botellas de licor
cubra la mesa auxiliar, el nico rastro visible de cualquier estilo de vida del
rock 'n' roll en la habitacin de otra forma prstina.
No era asunto mo lo que estuvo haciendo la noche anterior. Para nada.
Ests bien? pregunt.
S. Nos sentamos uno frente al otro. Los malestares matutinos
mejoraron.
110

Genial.
S.
Un guio.
Gracias por los mensajes dije. Eso fue amable de tu parte.
No es gran cosa.
Por las maanas y las noches, me enviaba la misma pregunta casi
impersonal: Ests bien? Responda algo como: Muy bien! Genial!
Estupendo! Una cara sonriente de vez en cuando. No era como si le pudiera
decir que pasaba las maanas vomitando, sintindome como que tena tres das
de muerta, con mis emociones desbordadas, mis pechos doloridos, mi cerebro
convirtindose lentamente en pur por las hormonas. Las cosas eran demasiado
extraas entre nosotros como para tal honestidad brutal. Adems, l tena
muchas cosas en su mente, con el concierto y todo. As que en su lugar, me
quej con Anne, y ella fue lo suficientemente buena como para no decirme que
era mi maldita culpa. Una mirada acusadora se encontraba en sus ojos de vez
en cuando, pero poda ignorarla. No tena sentido sentir lstima por m misma.
Hacia adelante y arriba; o hacia afuera, como podra ser el caso de mi vientre.
Mi mano se desvi a mi pancita, apenas visible debajo de mi camiseta
azul, y la mirada de Ben la sigui. Frot el costado de su mano contra sus

labios, ojos desolados. La mirada que le dio a mi abdomen era una de gran
temor. No poda soportarlo.
Tienes jugo? pregunt.
Claro. El hombre salt de su asiento, obviamente ansioso de
desaparecer. Se movi hacia el gabinete lateral en la que la nevera del bar se
ocultaba hbilmente. La habitacin se encontraba tan silenciosa. Cuando abri
la pequea botella de jugo, el pop al abrir el sello de aire me hizo saltar.
Tal vez debera irme dije, ponindome de pie. Te dejar en paz.
Pero tu jugo...
De repente, la puerta se abri y una fiesta comenz. No poda haber otra
descripcin. Risas, cerveza, hombres y mujeres, todos ellos ingresaron en la cara
suite hasta que la habitacin se llen casi por completo.
Espectculo pico grit un hombre larguirucho con una larga
cabellera negra y una mujer pegada a su cadera.
l y Ben chocaron las palmas. Estuvo bien.
Su conversacin qued ahogada por Metallica. Un tipo alto cubierto de
tatuajes sac una cerveza de su pack de seis y la puso en mi mano. La tom por
puro instinto, la lata mojada enfri mi piel.
111

Hola dijo, dndome una sonrisa. Tena cabello rojo plido peinado
en picos, y realmente tenas que darle crdito, tena una cara bonita. Soy
Vaughan.
Lizzy. Hola.
No te vi anoche. Definitivamente me acordara de ti.
Qu coqueteo. Debieron ser las bubis. Lo hice bien en el pasado, pero no
dira que soy un imn para los hombres. Sobre todo en una habitacin donde la
mitad de las mujeres se vean y vestan como modelos de lencera.
Ah, no dije. Justo llegu esta noche.
Vaughan abri una cerveza para l, dejando el pack sobre la mesa de
caf. Una fan, o unida a la banda de alguna manera?
Ambas, supongo.
Ambas? Sus ojos se iluminaron con inters. Bueno, ests en la
habitacin de Ben, as que asumir que eres amiga de l.
Me limit a sonrer. Qu hay de ti? Cmo encajas aqu?
Toco el bajo en la banda de apertura, Down Fourth.

Vaya, guau! He odo hablar de ustedes. Son geniales dije,

aplaudiendo con entusiasmo. Uno pensara que nunca conoc a un msico
famoso antes.
Su sonrisa se ensanch. Qu manera de ser genial, Liz.
Me encanta esa cancin de ustedes... mierda...
Se ech a rer mientras mi cara lentamente comenzaba a arder.
No, s el nombre. Qu vergonzoso y frustrante. Lo s. La tena en
repeticin, el otro da.
Est bien.
No me digas. Cerr los ojos, en busca de la informacin dentro de mi
cabeza. Tena a mi propio cuerpo rebelndose contra m, convirtindome en
una idiota y gigante mquina caminante creadora de bebes. No era justo. Solo
dame un minuto.
Se rio de m un poco ms.
Gah. Estpidas hormonas de embarazo. Me detuve en seco.

112

La parte blanca de los ojos de Vaughan de repente pareca enorme y

notoriamente brillante. Una vez ms me enfrent a un hombre con miedo. No s
por qu. No era como si pudiera haber alguna posibilidad de que fuera su hijo
el que llevaba. Not la irona de que un tipo que tocaba death metal tuviera
miedo de una chica embarazada.
Tiempo de guardar un secreto. En el momento en que lo dije, quise
abofetearme por tonta. Eso, o comprarme un bozal. Mi embarazo estaba fuera
del radar de la poblacin en general, y tena muchas ganas de que siguiera as.
Preferira que esa informacin no se repitiera dije, bajando mi voz y
movindome un poco ms cerca del hombre. Es solo que todava es pronto,
y
Vaughan. Ben sacudi la mano del hombre con una cantidad
excesiva de entusiasmo masculino. Cmo ests?
Ah, bien, Ben.
Veo que conociste a Liz. Coloc el jugo que le ped hace rato en mi
mano libre, liberando la otra de la cerveza. Luego la abri y bebi
profundamente.
S, hablbamos dijo Vaughan, el miedo a los bebs felizmente
desapareciendo de su rostro, sustituido una vez ms con su amable sonrisa.
Gracias a Dios. Tal vez no dira nada. Resulta que es una fan.
S?

Lo soy confirm. Tuve Stop en modo repeticin toda la semana

pasada.
Ah lo tena.
Qu te parece. La sonrisa de Ben luca tan natural y tan cmoda
como pantalones de polister en verano. Lo que sea que planeaba, no era bueno.
Entonces, solo para confirmar mis sospechas, desliz un brazo alrededor de mi
cuello, atrayndome ms cerca. Solo que no como acercaras a una novia o una
amante. Nop, nada parecido. Liz es la nueva cuada de Mal. No es cierto,
cario?
Sip. Gracioso, siempre haba amado cuando me llamaba as. Esta
vez, sin embargo, era diferente. Tom un trago de jugo de manzana para tratar
de calmarme.
Con las cejas juntas, Vaughan mir de un lado a otro entre nosotros dos,
obviamente confundido. No me di cuenta.
S. Lo siento por meter el miedo de Mal en ti, pero ella est fuera de los
lmites. De acuerdo, hombre? Ben plant un beso en la cima de mi cabeza,
luego fue por ese ltimo e irrevocable paso yendo demasiado lejos y en verdad
despein mi cabello como si yo fuera una mocosa. Puedo hablar contigo un
momento en el dormitorio, Liz?
113

Claro, Ben dije entre dientes.

Me apresur a travs de la multitud, con una mano en la parte baja de mi
espalda una vez ms. La puerta del dormitorio principal estaba cerrada,
probablemente la nica razn por la que no se haba llenado de gente.
No dije una palabra hasta que nos encerr adentro. Entonces todava no
pronunci palabra.
En su lugar, arroj mi bebida en su cara.
Qu mierda?! vocifer, limpiando el juego de manzana de sus ojos.
Cmo te atreves a despeinarme el cabello como si fuera tu hermanita
o algo! Tir el vaso vaco en la alfombra. Cmo te atreves?
Te haca un favor.
Seguramente.
El hombre dej a un lado su cerveza y embisti hacia adelante,
cernindose sobre m. El tipo es un maldito mujeriego, Liz. Casi cada noche
de la gira ha tenido una mujer diferente.
Qu completa mierda.
No te estoy mintiendo. Estaba coqueteando contigo, intentando
meterse en tus bragas. Es lo que haca.

No estoy hablando de l.
Ben parpade.
T y yo, no estamos juntos, recuerdas? Si quiero coquetear con un
chico, lo har. No es tu maldito asunto.
Ests embarazada con mi hijo. Tena tanta ira en sus ojos, una mujer
ms inteligente habra dado marcha atrs. Que se joda. Fui nariz a nariz con l.
Bueno, tan cerca como poda llegar, dada la diferencia de altura. La siguiente
vez que peleramos definitivamente llevara una escalera.
Eso es correcto, Ben, estoy cargando nuestro hijo dije, respirando con
dificultad. Y estoy en la gira para ayudarnos a descubrir cmo llevarnos bien
y ser padres. Algo que involucra que tengamos respecto el uno por el otro.
Te tengo respeto, Liz. Lo que no tengo es la habilidad para quedarme a
un lado mientras algn mujeriego intenta ligarte.
Oh, s? Dime que no has tenido sexo con ninguna de esas mujeres
maravillosamente liberales y apenas vestidas de all afuera. Hazme saber que
esto no es alguna doble moral desquiciada que ests intentando imponerme.
No pudo hacerlo. Sus labios se apretaron y se movi, retrocediendo,
poniendo distancia entre nosotros. No debera haber dolido, pero lo hizo. Los
corazones eran as de tontos. Al menos no intent darme excusas.
114

No? pregunt.
Todava nada.
No estamos juntos. No tienes derecho a intentar advertir a un chico
que se aleje de m. Y tratarme como lo hiciste, como un nia, despeinando mi
cabello, llam{ndome cario de esa forma Mis ojos escocan, llenndose
de lgrimas. Maldicin. Cmo carajo te atreves.
Debera haber salido hecha una furia. Quera hacerlo. No obstante, el
pensamiento de desmoronarme en frente de la multitud de la fiesta me detuvo
en seco. Tena que haber una alternativa. Solo un par de minutos y podra
recomponerme, y luego ira a encontrar mi cuarto. Necesito usar el bao.
Mi dignidad era pequea, casi del mismo tamao que mi vejiga desde la
concepcin de Frijolito. Prcticamente tena que orinar constantemente, as que
no era una completa mentira, a pesar del repentino aumento de humedad en
mis ojos. Hormonas tontas. Hombres idiotas y sus malditos espermatozoides.
Entr al grandioso bao y cerr la puerta de golpe. La gota de una lgrima baj
por mi mejilla, seguida rpidamente por otra.
Y la chica en el espejo, todava no brillaba. Qu malditamente injusto.
Fui e hice mis asuntos en el inodoro, me lav bien las manos y luego el
rostro. Todas las emociones dentro de m continuaban aumentando,

amenazando con escaparse otra vez. Esta situacin con Ben me estaba
fastidiando. As que hice lo que cualquier universitaria que abandon los
estudios, sensata de veintin aos y embarazada hara, me met en la enorme
baera vaca para calmarme y replantearme mi vida. De hecho era
completamente cmodo. A la distancia poda escuchar la fiesta continuando con
el parloteo y la msica. Pensaras que un hotel tan elegante como este tendra
paredes ms gruesas.
Por unos cinco o diez minutos me sent all, calmndome, tratando de
entender la situacin. Tal vez Ben y yo no deberamos hablar por un tiempo. No
tenamos que ser amigos para criar a un nio juntos, si ciertamente eso es lo que
iba a suceder. Que l cambiara de opinin acerca de estar involucrado o no, no
sorprendera a nadie. Duro pero cierto.
Lo que sea. Lo que viniera, lo manejara.
Dnde est Lizzy? pregunt una voz ahogada en el cuarto de al
lado, masculina y brusca. Jimmy Ferris. Por qu estara interesado en m, no
tena idea.
En el cuarto de bao dijo Ben. Qu quieres con ella?
Dado que Mal y Anne estn ocupados recuperando el tiempo perdido,
Lena pens que podra gustarle venir a pasar el rato con ella.
115

Estamos a la mitad de algo ahora mismo. Le preguntar en unos

minutos.
Jimmy resopl. Estn teniendo una charla agradable, eh? Por eso
ests goteando lquido y hay un vaso vaco en el piso? Intenta otra vez, Ben.
No es tu maldito asunto.
Tienes razn en eso. No lo es. Pero, oh, bueno
Por un momento todo se qued en silencio, y me esforc por escuchar
algo, cualquier cosa.
Hombre, lo ests arruinado a lo grande con ella dijo Jimmy,
rompiendo el silencio. De una forma u otra, esta chica estar en tu vida a
partir de ahora. Por el modo en que ests actuando, no ser en una buena
forma.
Qu sabes sobre ello? gru Ben.
Qu s sobre arruinar las cosas con las chicas? Hablas en serio?
No hubo respuesta.
Cuntas veces hablaste con Lizzy en el mes pasado?
Nosotros s hablamos.

No cara a cara o habra escuchado al respecto de Mal. Otro maldito

desastre que fallaste en arreglar.
Estoy trabajando en ello dijo Ben, su voz llena de ira. Resolver
esa mierda con l.
Lo creer cuando lo vea.
No me sermonees sobre enredar las cosas con la banda. Dnde
mierda estabas durante la ltima sesin de prctica antes de Seattle, eh?
Jimmy se mof. Llevando a Lena a ver a su obstetra. Siquiera sabes
qu demonios es un obstetra?
Por supuesto que s, joder.
S? Llevaste a Liz a sus visitas? Cuidaste de ella? Por supuesto que
no. Porque si lo hubieras hecho, cada miembro de esta banda tendra
muchsimo ms respecto por ti de lo que te tienen ahora.
Estbamos yndonos de gira dijo Ben.
Algunas cosas son ms importantes, hombre. Cuidar de la mujer que
lleva tu hijo, por ejemplo.
Jim
116

Cuntas veces has llamado a esa chica desde que comenzamos la

gira?
Qu mierda? Eres un consejero de parejas ahora?
Jimmy se rio. Mi mujer no me est arrojando bebidas en la cara, as que
en lo que respecta a ti, podra tambin serlo.
Ella no es mi mujer.
Es la chica a la que le pusiste un beb, imbcil. Y si est atravesando la
mitad de la mierda con la que Lena ha estado lidiando, entonces eres el cobarde
ms bajo que he cruzado en un largo tiempo por permitir que lo haga sola.
Supongo que Ben no tena respuesta para eso.
Tengo que admitirlo, me sent mal por l. Amaba a esos chicos como
hermanos, y yo haba estado hacindolo bien sola, tmalo o djalo. Y s, me
senta un poco culpable por escuchar la conversacin. Sin embargo, dado que
yo era el tema
El beb la tiene cambiando de humor a cada rato. Un minuto est
depresiva como el infierno, preocupndose de cmo manejaremos esto, segura
de que las cosas se irn a la mierda y la abandonar. Como si eso fuera posible.
Luego al siguiente, todo es genial y est ansiosa de nuevo por convertirse en
mam.

Una pausa.
Es difcil para ella, hombre, todos los cambios. Y es aterrador como el
demonio estar enfrentndolo, lo s.
Jim
No. Solo cierra la boca y escucha. Casi termino. Jimmy exhal
bruscamente. Ninguno de nosotros lo plane. Pero tienes que dejar de
competir por el premio al imbcil del ao y ponerte a ti mismo en tu sitio antes
de que sea demasiado tarde.
De acuerdo. Hablar con ella.
Piensa, Ben. Solo piensa. Cmo diablos vas a explicarle esto a tu nio
en cinco o diez aos, mmm? Que la mam de tu beb no te habla porque
pasaste su embarazo entero oculto detrs de una botella de alcohol y recibiendo
mamadas de las groupies?
Mi estmago se contrajo con fuerza. All bamos. Saba que estuvo con
otras mujeres, claro. Sin embargo, todava dola.
No es as grit Ben.

117

Es exactamente as. Dame un maldito descanso, amigo. Solo porque no

venga a tus fiestas nocturnas no significa que no sepa que est pasando aqu.
Demonios, cualquiera puede verlo.
Ben se qued en silencio de nuevo.
No s si la quieres o no. Pero te lo estoy diciendo ahora, vas a perderla,
y vas a perder a tu nio, y cualquier pizca de auto-respecto que podras todava
tener junto con ellos. Tus padres eran inservibles, los mos tambin, por lo tanto
sabes cmo se siente. Organiza tu mierda.
La puerta del dormitorio se abri, el ruido de la fiesta llegando ms
fuerte.
Si Lizzy quiere pasar el rato con Lena, solo llvala. Es bienvenida en
cualquier momento.
Ben no respondi.
El ruido de la fiesta disminuy el volumen una vez ms mientras la
puerta se cerraba. Entonces vino el bum. Una vez, dos, tres. Me qued mirando
la puerta del bao con sorpresa, y solo un pequeo toque de miedo. Haba sido
malditamente fuerte.
Podra ser hora de que me vaya.
Liz, puedo entrar?
No est con llave le dije a la puerta.

Muy lentamente el pomo gir. Entonces Ben meti la cabeza como si

estuviera esperando que ms proyectiles, lquido o algo fuera lanzado en su
direccin.
Es seguro dije.
Hola.
Hola.
No dijo ms, en su lugar se volvi al lavabo para lavarse la cara y el
cuello. Supona que haba hecho un buen trabajo en llenarlo de jugo, porque se
sac la camiseta de Arizona y la arroj al costado. A continuacin, pas algo de
tiempo lavndose las manos.
Solo entonces se aproxim. Te importa si me uno a ti?
Me encog de hombros. Es tu baera.

118

Con un suspiro, se meti y se sent en el lado opuesto, al otro extremo de

la baera. Dobl las piernas hacia arriba, asegurndome que tuviera mucho
espacio y no fuera requerido tocarnos. Estiro sus largas piernas a cada lado de
las mas, su mirada pegada en mi rostro. Qu vista debemos haber hecho, yo
completamente vestida en la baera vaca y l en sus vaqueros y grandes botas
negras. Hombre, tena unos pectorales lindos. Hice mi mejor intento para no
comprobarlo, pero algunas cosas se encontraban ms all de mi control. Un Ben
semi-desnudo era definitivamente una de esas. Sin embargo, su pelea con Jim,
me preocupaba. Como los nudillos rosados en carne viva de su mano derecha.
Estos chicos obviamente disfrutaban de golpear paredes cuando se ponan
irritables. Poda recordar a Mal haciendo lo mismo una vez. Machos. Tan
violentos.
Ya que yo claramente no le haba arrojado nada a nadie ltimamente.
Entiendo que me escuchaste pelear con Jim dijo.
Difcil no hacerlo.
Un asentimiento.
Se encontraba en lo cierto acerca de una cosa: ha pasado mucho desde
que hemos hablamos. Cara a cara.
S.
Por un momento nadie habl. Me encontraba malditamente segura de
que no sera la primera en hacerlo. Justo en ese momento, no era tan valiente.
Yo, mmm mierda he estado ocupado con la gira. Extendi sus
brazos alrededor del borde de la baera, obviamente ponindose tan cmodo
como la cermica dura y la situacin le permitiran. Una pequea lnea de
sangre corra por su mano derecha, pero la ignor. Las semanas pasaron

rpidamente, Adrian nos hizo hablar con cada maldito reportero en el pas. Fue
una locura.
Oh.
Los productores creen que la msica se hace sola. Una vez que Dave
ha escrito las canciones, creen que en una ronda o dos en el estudio y hemos
terminado. Pero eso es una mierda. Toma horas, algunas veces das, lograr el
sonido correcto. Entusiasmo brillaba en sus relucientes ojos, ms all de la
bebida y cualquier otra cosa. Su pasin por la msica. Dave sola ser un
perfeccionista en esto, pero ahora todos los chicos se encuentran distrados, con
los ojos en el reloj, deseando llegar a casa con sus mujeres. Soy el nico que se
queda sentado con Dean y Tyler hasta las jodidas cuatro de la maana,
logrando que quede perfecto.
Suena como un montn de trabajo.
Lo es. Jimmy y Mal salen a aduearse del escenario y Dave todava es
el poeta que escribe las canciones. Sin embargo, ahora la banda depende
completamente de m para que el sonido sea perfecto. Rasc su barbilla. S
que me hace sonar como un geek artista que se felicita a s mismo, pero es
importante, sabes? Lo que sea que grabemos, necesito sentir en mis entraas
que es lo mejor que tenemos.
Puedo entenderlo.

119

Liz, no estaba evitndote, pero tampoco haca ningn esfuerzo en

verte. Es posible que lo hayas notado.
Cierto.
Pens que lo mejor era dejar que se calmaran las cosas con Mal y Anne.
Aunque esa es otra excusa. Sus ojos oscuros se clavaron en m, como si
pudiera ver mi alma. Quin saba, tal vez poda. Siempre me sent tan abierta,
demasiado expuesta a su alrededor. Me alteraba de tal manera. No saba si era
amor lo que senta por l o lujuria. Pero lo que sea que fuera, apestaba.
Liz, lo siento dijo, su voz suave y profunda llenando la habitacin.
Dije que te apoyara y no lo hice. Desaparec de nuevo, y esta vez de verdad
estabas pasando por una mierda. Una mierda grave.
Aj.
Jimmy tena razn. No deberas haberlo atravesado sola.
No fue tan malo. Me gir. Demasiada emocin por un da. Tena a
Anne.
S, pero este es nuestro beb, y Anne no es yo.
Respir por mi nariz y expir por mi boca, de forma sutil y lenta,
tratando de calmar a mi corazn acelerado. Era verdad. Su ausencia me lastim,

y aunque repitiera una gran cantidad de frases motivacionales para chicas

frente al espejo del bao, no poda alterar ese hecho.
No lo es, cierto?
No, Ben. Anne no es t.
Lentamente asinti, como si hubiramos acordado algo.
Entonces, ahora qu? pregunt.
Habla conmigo. Los dedos de su mano izquierda se movan y
jugueteaban con el borde superior y duro de la baera, nervioso. Por qu senta
nervios, no tena idea. Al menos la sangre de los nudillos de su mano derecha
se haba secado.
Sobre qu?
Todas las cosas que el mes pasado deb haber estado escuchando. El
hombre hablaba en serio. Muy. Liz, no ms de estos malditos mensajes de
texto. Habla conmigo. Justo ahora, cara a cara. Aydame a probarle a Jim que se
equivoca.
Darle otra oportunidad.

120

Me le qued mirando, perdida, mi cerebro buscando las palabras.

Cualquier informacin que se me ocurra careca ya sea de dignidad o
importancia. Oh, hombre. Podra confiarle mis debilidades y problemas? Esa
era la pregunta.
Vamos. En verdad cmo has estado? Qu ha pasado contigo?
presion. Le frunc el ceo e hizo lo mismo en respuesta. Liz, por favor.
Gru ante la derrota. De acuerdo, soy un desastre.
Por qu?
Por tantsimas razones. Apart el cabello de mi rostro, no ms de
ocultarse. El embarazo es una mierda. No es para nada natural. Finalmente
dej de vomitar, pero todo el tiempo estoy cansada. Renunciar al caf fue
horrible. Nada de mi ropa me entra debido a estos estpidos senos, que adems
duelen constantemente. Tengo que ir a orinar cada treinta segundos, y luego
para colmo, lloro cada vez que aparece el anuncio de Healthy Hound. Es
ridculo.
Pequeas arrugas aparecieron a cada lado de su nariz. Lloras por un
anuncio de comida para perros?
S. Los cachorros saltan uno sobre el otro para llegar a su madre y es
tan hermoso, con sus colitas lindas menendose y todo eso.
Solo se qued mirndome.

Ben s que es psicpata. Creme, soy muy consciente de ello.

Oye, est bien. Cubri con su mano una sonrisa. Demasiado tarde, el
bastardo.
Trata de lidiar con todas estas hormonas yndose a la mierda.
Maldicin. Mir-coles.
Mircoles?
Estoy tratando de no maldecir expliqu. Quieres que la primera
palabra que diga nuestro hijo sea algo malo?
No. Entendido. El hombre era increblemente malo escondiendo su
sonrisa. Nada de maldecir.
Idiota. Entrecerr mis ojos, conteniendo mi propia sonrisa.
Te estoy tomando en serio. Lo hago. Minti. Aunque era agradable
verlo sonrer y escuchar su sonrisa. Al menos el mal humor se haba ido.
Y mis tobillos estn todos gordos y asquerosos dije. Es ridculo.
Qu? Mustrame. Una garra gigante agarr mi pie, arrastrndolo a
su regazo. Sin prembulos levant la pierna de mis pantalones y luch para
sacarme la sandalia, dejndola caer en el piso. Se ve bien. No hay nada malo.
121

Estoy reteniendo fluidos. Es repugnante.

Con una sola mano, tir hacia atrs su largo flequillo oscuro, dndome
una mirada ms dudosa.
Por favor suelta mi pie. No quiero que lo veas.
Lentamente neg con su cabeza. Esto es lo que has estado haciendo el
ltimo mes? Convencindote sobre malditas estupideces y llorando ante un
anuncio de comida para perro?
Ben mi tobillo claramente est ms grueso. Y expliqu lo del anuncio
de la comida para perros. Devulveme mi pie.
No. Meti una pierna debajo de la otra y descans mi pie encima
antes de proceder a frotar mis dedos. Demonios, eso se senta bien. El hombre
tena unos dedos increblemente fuertes. Debi haber sido el resultado de tocar
el bajo. Sus pulgares cavaban con profundidad en el arco de mi pie y mi
columna vertebral bsicamente se derriti. El paraso, el nirvana, lo tena todo a
mi alcance siempre y cuando l siguiera haciendo lo suyo.
Dios, eso es tan agradable suspir feliz, hundindome ms en la
baera.
Hizo un sonido brusco. Casi pudo haberse interpretado como la palabra
bien.

Tu mano est bien? pregunt al final.

Levant la mirada por debajo de sus cejas oscuras, labios cerrados. Sus
dedos mgicos se detuvieron por un momento, luego sigui masajeando.
Puede que haya hecho uno o dos hoyos en la pared despus de que Jim se
fuera.
Oh.
Tena razn. Has estado lidiando con esto sola desde el inicio y todo lo
que he hecho es lanzarle dinero al problema, esperando que desaparezca. Se
movi hacia abajo para frotar mi taln, encargndose del tobillo hinchado.
Liz, no quera saber. Es por eso que mantuve mi distancia. Solo deseaba
continuar con mi vida normalmente, pretender que nada de esto suceda.
Yo tambin. Pero mi cuerpo sigue estropeando las cosas para m. Me
re, a pesar de que el tema claramente era nada gracioso. Ben, no somos tan
diferentes. Esta situacin nos ha desconcertado a ambos, y eso es decir poco.
No hagas excusas por m gru.
De acuerdo, eres un imbcil y me decepcionaste. De nuevo. Te sientes
mejor?
La sonrisa esta vez era mucho ms amplia. Pens que no bamos a
maldecir.
122

Uups. Era increble lo que un masaje de pies le haca a mi estado de

nimo. En ese momento, como que amaba a todo el mundo. La ira verdadera se
encontraba fuera de mi alcance. Agarr mi otro pie, subiendo de nuevo mi
pantaln, y arroj a un lado la sandalia. No luch con l. No, seor, de ninguna
manera.
Puedo hacerte una pregunta? dije.
Dime.
Por qu no queras tener hijos?
Porque soy yo, Liz. Lo que ves es lo que hay. Me gustan las cosas
calmadas, fciles. Pero t y yo, jams hemos sido fciles. Desde el minuto que te
vi, ha sido complicado. Primero con Mal, y contigo siendo un poco ms joven y
ms seria, y ahora con el embarazo. Neg con la cabeza. A algunas mujeres
no les importa una mierda si vengo o si voy. Todo estaba bien. Pero contigo y el
beb, necesitas ms de m que eso. Y mereces ms.
Estamos alterando tu estilo de vida.
Levant la mirada por debajo de sus cejas oscuras. Es ms que eso.
Mierda. Nunca antes trat de explicarle esto a alguien. Cuando eras una nia,
tuviste algn juego que te enloqueciera? Y despertabas en la maana y te
dabas cuenta que hoy era el da en el que no haras nada ms que jugar ese

juego todo el da, y era como si la vida no pudiera ponerse mejor? As es mi

vida. Cada da me levanto y toco msica, llego a crear algo.
Asiento con tristeza, entendiendo finalmente. Ben era un hombre
viviendo su sueo. Nadie poda competir con eso. Tal vez podra gustarle. Sin
embargo, la realidad era que jams habra espacio para m en su vida.
Cuando los chicos se encuentran ocupados, puedo subir a un avin y
mezclar cosas con otra banda contina. Llenando un espacio o siendo un
invitado en su lbum. Incluso tocando con extraos en algn pequeo bar de
mierda donde nadie conoce mi nombre. Esa es mi vida, cada da. Tengo la
oportunidad de hacer algo nuevo, aprender algo. Y es malditamente increble.
No hay nada como eso.
Suena increble.
Lo es dijo. Y ese es el por qu jams pens en tener nios. Incluso
una novia pareca demasiada distraccin. No me malentiendas, me gustan las
mujeres. Pero siempre fue ms fcil encontrar a alguien para la noche que
comprometerme con alguien que me detuviera de ser quien soy, haciendo lo
que amo.

123

Asent. Qu ms haba para decir? El entrar en una relacin esperando

que la otra persona cambiara era estpido. Ben y yo habamos terminado antes
de que empezramos. Es solo que no lo saba, no lo haba entendido, hasta
ahora. No exista duda de que yo le gustaba, pero no lo suficiente.
Eso no significa que no estar all para ti y para mi hijo. Dijiste que
podamos ser amigos dijo. Esa oferta sigue disponible?
Ser amigos era lo correcto. Empuj a un lado mi decepcin y coloqu una
sonrisa en mi rostro. Absolutamente.
Me gustara eso.
Seramos Frijolito y yo. Pase lo que pase, cuidara de mi nia. Su padre
podra hacer lo que quisiera. Y la verdad era que, si segua masajeando mi pie
de esta forma, sera su maldita mejor amiga, a pesar de mi corazn
rompindose.
Mantuvo la cabeza baja, concentrado completamente en la tarea.
Generalmente mis pies no eran tan fascinantes. Tal vez despus de todo s tena
un fetiche por los pies. Sus dedos dibujaron crculos suaves sobre mi tobillo
antes de excavar una vez ms en el arco de mi pie. Felicidad total y completa.
Casi poda sentir a mis hormonas locas por el beb dando vueltas y ofrecindole
su vientre, llamndolo papi, y todo tipo de cosas sucias. Lo que las manos de
este hombre podan hacerme. Cada parte de m se senta maravillosamente
relajada. Incluso me estremec.
Espera. Mierda, en verdad me estaba excitando.

Un corazn herido aparentemente no era competencia para una vagina

demasiado ansiosa. La urgencia por esperma no tena sentido. Ya tena un beb
a bordo. Mis pezones se encontraban despiertos, llamando la atencin, erguidos
y orgullosos debajo de mi blusa, solo rogando por sus labios. La situacin entre
mis piernas no era nada mejor. Desde cundo mi pie se haba convertido en
una zona ergena tan extrema, de clasificacin triple X? Sus manos hbiles le
hicieron el amor a mis pies, y mis msculos se volvieron gelatina. Mis piernas
se abrieron en invitacin. Se encontraba ms all de mi control, lo juro. Todo se
senta tan imposible y malditamente bien.
Dios santo, maldito infierno. Nadie me haba advertido que el embarazo
podra ponerme as de caliente.
A pesar del xtasis, no pude dejar de notar que solo haba como seis... u
ocho centmetros entre la planta de mi pie y el bulto detrs de la bragueta de
sus vaqueros. No me tomara mucho esfuerzo tocarlo. Con flexionarme un poco
sera ms que suficiente. Podra solo rozar los dedos de mi pie contra la
entrepierna del pobre hombre y luego jadear, fingiendo que todo fue un tonto
(y maravilloso) accidente. Vaya, qu torpe, acariciar los genitales del inocente y
desprevenido hombre con el pie. Qu vergenza, aunque realmente podra
pasarle a cualquiera.
No.
124

Y realmente esto era en parte del motivo de por qu, en mi experiencia,

los amigos no frotaban los pies de sus amigos a menos que hubiera algo ms.
De por s ya estaba bastante y fcilmente confundida por el hombre, no tena
necesidad de hacerlo peor.
Un pequeo gemido se desliz de mis labios, haciendo eco en la
habitacin llena de azulejos.
Ests bien? pregunt.
S.
Hiciste un ruido.
No, no lo hice.
Una pequea lnea apareci por encima de su nariz. Bueno.
Eso est muy bien le dije, retrayendo de nuevo mis extremidades
cachondas al lado seguro de la baera. Gracias. Muy amable de tu parte. Creo
que seremos grandes amigos.
Me dio una larga mirada. En cualquier momento. Si necesitas algo,
quiero que me lo digas. Esa es la nica forma en que esto funcionar.
Est bien. Necesitaba su cuerpo desnudo a mi disposicin. Ahora.
Quiero total honestidad de tu parte, de acuerdo?

Total honestidad. Que Dios me ayude, lo montara todo el camino a

casa y de vuelta.
A partir de ahora, hablaremos dijo. Todo el maldito tiempo. Bla,
bla, bla. Esos somos nosotros.
Lo entiendo.
Grandioso. La forma en que su lengua y sus labios jugaron con esa
simple palabra, significaba mucho, mucho ms de lo que haba pretendido. Y
pudo haber sido mi imaginacin, pero estoy muy segura de que sus pupilas
estaban casi el doble de su tamao normal. Eran como profundidades idnticas
de negra sensualidad y deseo, simplemente invitndome a saltar en ellas y
ponerme toda mojada, salvaje y desenfrenada. De repente, respirar pareca ser
un problema para m. Al igual que pensar con claridad. No s qu tena este
hombre que me haca intentar ser potica. Pero esto realmente necesitaba
detenerse.
Mejor me voy le dije.
Jodidamente loco... murmur.
Qu?
T.
125

Gem con vergenza. Vamos, dame un respiro. Te expliqu acerca de

la publicidad de alimentos para perros. Y bueno, te lo dije confidencialmente
tambin. No te atrevas a repetirlo.
No hablaba de eso dijo, el indicio de una curva en la esquina de su
boca hacindome cosas terribles.
Entonces qu? pregunt, tanto queriendo como temiendo saber.
Vacil, ocultando otra sonrisa detrs de su mano herida.
Total honestidad. Vamos.
Estoy bastante seguro de que no quieres orme hablar de mi polla.
Tu, eh, polla?
S.
Eh. Cunto has bebido?
No lo suficiente para esto. La sonrisa que me dio, casi me hizo venir
en el lugar. El hecho de que vena enmarcada en su barba particularmente
elegante casi me hizo perder. Saba exactamente cmo se senta su vello facial
contra mi piel. Tan estimulante. Nunca haba querido frotar mi mejilla y otras
partes pertinentes contra la cara de alguien. Cuando se trataba de esa noche en
Las Vegas, mi memoria era demasiado buena.

Me preguntaste si haba tenido sexo desde que me enter del beb

dijo. La respuesta es no.
S, claro. Me re.
Lo digo en serio. Nada desde aquella noche. Ni siquiera cerca.
Vaya. Por qu?
No lo s. Supongo que perd mi libido. Se rasc la barbilla. Ni
siquiera estaba interesado. Solo nada.
No podas levantarlo? pregunt, ligeramente horrorizada, y
demasiado curiosa. Ben siempre pareca tan viril.
No quera levantarlo dijo. Hay una diferencia.
Eh? Pero Jimmy dijo
Jimmy no lo sabe todo. Hizo tronar su cuello, con irritacin en su
mirada. Deseara que no hubieras escuchado todo eso.
No poda decir lo mismo. La conversacin fue muy esclarecedora.
No poda interesarme en follar a nadie porque estaba preocupado por
ti y el beb dijo. Hacerle frente a todo esto ha sido grande, sabes?

126

S. Sexo con consecuencias es una especie de decepcin. Sonre.

Supongo que he estado bastante protegida, de verdad. Anne siempre se ocup
de las cosas serias. Pero esta vez no puede. Todo recae sobre m.
Y sobre m.
S. El tiempo lo dir.
De todos modos dijo. Solo pens que lo encontraras divertido.
Que estabas sufriendo de disfuncin erctil? Ben, no hay manera de
que encontrara eso divertido.
No era disfuncin erctil, Liz dijo con una mirada herida. No
digas eso.
Est bien, est bien. Lo siento.
Estaba paralizado. Perd mi inters en el sexo por un tiempo.
Correcto. Paralizado.
De todos modos dijo, todava con el ceo fruncido. Egos masculinos.
Tan delicados. Tan pronto como estoy cerca de ti otra vez, mi polla decide
salir de su hibernacin. Jodidamente agradecido. Estaba preocupado que
tendra que esperar hasta que tuvieras al beb para recuperarlo.
S. Uf. Pens la informacin por un momento. No era
necesariamente una buena noticia, no para m, al menos. Sin embargo, las otras

mujeres del mundo probablemente se beneficiaran en gran medida por lo

mismo. Bueno, hemos hablado algunos de nuestros problemas, as que
supongo que es totalmente natural que te ests sintiendo mejor acerca de la
situacin.
Hizo una mueca. Cario, no estoy hablando acerca de nosotros siendo
amigos, aunque eso es bueno y todo. Estoy hablando sobre el hecho de que me
excitas. Lo has hecho desde el momento en que te conoc. Fsicamente, me
afectas.
Lo hago?
S, lo haces. Simplemente voy a tener que canalizar ese inters en otros
lugares.
Mi boca se movi, aunque no sali nada por un tiempo. Lo afectaba.
Dios, si solo supiera lo mucho que todava me afectaba a m. No obstante, la
esperanza estaba muy lejos de m. No poda permitirme el lujo de enrollarme
con l fsicamente. Mis emociones se hallaban demasiado involucradas, y
claramente el hombre solo buscaba un poco de diversin. Sin lugar a dudas,
saba eso ahora.

127

Ben, ests seguro de que esto no es un bloqueo mental que tuviste?

le pregunt. Toda la preocupacin sobre el embarazo y cmo afectara las
cosas, en lugar de por m fsicamente?
Levant una ceja.
Oye, he visto algunas de esas mujeres por ah le dije. Son
impresionantes. Y si han estado dando vueltas alrededor noche tras noche,
entonces parece poco probable que mi creciente vientre y tobillos gordos te
exciten.
Su lengua jug detrs de su mejilla y no dijo nada. Aunque
definitivamente haba risa en sus ojos.
Solo estoy tratando de ser racional aad.
El problema es, lo racional no tiene que ver con ello.
Hmm.
Las pollas no tienen cerebro. Por eso los hombres se meten en
problemas.
El hombre tena un punto. Las pollas, obviamente, no tenan emociones,
tampoco las cosas molestas.
El punto que estoy arruinando aqu es, Liz, que tienes razn. Estaba
celoso. Te deseo. No voy a actuar sobre eso porque la mierda es bastante
complicada y estamos intentando ser amigos. Es lo mejor para el beb.

Cierto. Lo que dijo fue nada menos que la verdad. An as, mi

vagina entr en una profunda depresin. Mi corazn tampoco estaba muy feliz
por eso.
El negocio es un infierno para las relaciones, todas las separaciones y
todo eso. Las parejas no duran. Lo he visto una y otra vez. No quiero hacer
pasar a nuestro hijo a travs de una horrible separacin y a ti tampoco.
Qu? Inclin mi cabeza. Lo dices en serio. Pero qu pasa con
David y Ev?
Solo el tiempo lo dir.
Mis ojos se ampliaron. Creo que eso es triste, Ben.
Confa en m, Liz. Lo que es mejor para nuestro hijo en este momento
es que t y yo trabajemos en tener una relacin a largo plazo con la que ambos
podamos vivir. Eso significa que seamos amigos y encontremos la manera de
ser padres juntos, no?
Cierto. Supongo.
S que no soy el estudiante de psicologa aqu, pero tambin creo que
sera de gran ayuda si no te enrollaras con cualquiera de mis amigos o personas
con las que trabajo. Nunca. Creo que eso, ah, complicara las cosas.
128

S. Suficientemente justo.
Y no me enrollar con ninguna de tus amigas, tampoco. Nunca.
Gracias.
Inclin la barbilla en reconocimiento.
Vaya, realmente vamos muy bien, estableciendo los lmites de la
amistad y todo le dije.
Una sonrisa.
Esto debera funcionar a la perfeccin. Desgarradoramente s.
Eso espero dijo.
Pero podra ser mejor si no hablamos de tu pene y sexo entre nosotros
de nuevo en el futuro. Tal vez deberamos bajarle un poco el nivel a eso de la
total honestidad, solo un poco.
Hizo una mueca. Tienes razn. Mi error. No hay necesidad de
confundir la mierda.
No hay problema.
Me tendi la mano derecha, sus nudillos lastimados y grandes dedos
callosos. Amigos?

Puedes apostar. Ser amigos ser grandioso.

129

8
Traducido por Dannygonzal, Mire & Paltonika
Corregido por Adriana Tate

Ser amigos apestaba.

En total, eran treinta y cinco paradas en la gira, diecisiete en esta primera
etapa, antes de dirigirnos hacia Europa, luego regresaramos a casa de nuevo
para una gira por los estados del norte. La banda tocaba sin descanso en una
ciudad nueva prcticamente cada noche de por medio. Aunque Ben tena razn,
todo lo que se pudo hacer por m, fue hecho. Por lo nico que tena que
preocuparme era por entrar y salir de los jets privados y por el embarazo,
mientras que el servicio de habitacin me satisfaca cada antojo.

130

La rutina era aproximadamente as: Llegbamos a un nuevo lugar y nos

alojbamos en nuestro hotel mientras que las fans gritaban y se desmayaban al
frente. Algunas veces los chicos tenan el resto del da libre, y usualmente lo
pasaban con sus medias naranjas. O en el caso de Ben, improvisando con la
banda telonera, Down Fourth, y un recipiente o dos de cerveza.
No quera decir que los chicos no pasaban tiempo juntos.
Sin embargo, pareca que las parejas en su primer ao de casados
pasaban la mayor parte de su tiempo follando. Ruidosamente. Jim y Ben con
frecuencia iban al gimnasio, y todos se reunan para una cena ocasional
temprano o tarde en la noche. Dado que Mal an se negaba a hablar con Ben
fuera de los asuntos de la banda, estas fueron difciles, por decir lo menos.
Casi todo su tiempo iba a la publicidad. Programas de televisin,
estaciones de radio, peridicos nombra alguno, y de seguro los entrevistaron.
Luego las pruebas de sonido, ensayos y reuniones. Stage Dive poda haber
realizado una gira o dos por el pas, pero la cantidad de lugares que en realidad
lograban ver era probablemente pequea. Cuando no era sobre sexo, pareca ser
todo sobre negocios, todo el tiempo. Me otorgaba un montn de oportunidades
de ponerme al da con mi lectura y adelantar las clases del prximo ao; cuando
no estaba con Ben, tratando de descubrir cmo podramos ser amigos. No
ayudaba que solo verlo disparara mis cachondas hormonas. Las horas que pas
divirtindome con mi mano despus de una de nuestras visitas fueron
evidentemente tristes. El embarazo era una locura.

Una maana en Albuquerque tomamos una bebida juntos. T de hierbas

para m y varios litros de caf negro para l. La conversacin estuvo forzada,
gran parte debido a que Ben solo haba dormido tres horas.
No, no pregunt los detalles exactos.
En Oklahoma intentamos almorzar en su habitacin. El problema fue que
un extremadamente ferviente fan se las arregl para llegar al piso y se espos
en la manija de la puerta que daba a las escaleras de salida de evacuacin, frente
a la suite de Ben. Entre sus gritos y la alarma que activ, el almuerzo se cancel
y el edificio fue evacuado temporalmente.
En Wichita intentamos dar un paseo, pero entonces Ben casi qued
asediado por una multitud y tuvimos que correr de regreso al hotel. Puede que
l no sobresaliera en Portland, pero en otras ciudades, con la alerta de Stage
Dive a la vista, no ramos tan afortunados.
Odiaba admitirlo, pero creo que en Atlanta ambos comenzamos a darnos
por vencidos. No hicimos planes. Adems yo tena un resfriado.

131

En Charlotte mi resfriado decidi ponerse ms serio y se llam al doctor,

sin duda bastante costoso. Yo podra haberme dicho que descansara y que
continuara tomando las vitaminas prenatales por muchsimo menos dinero. Mi
nariz resplandeca de un rojo brillante y corra como un ro. Era hermosa. Anne
fue la nica a la que le permitieron verme. Nadie ms poda darse el lujo de
compartir mi estado lleno de grmenes. Que Mal le metiera la lengua en su boca
en cada oportunidad que tena no pareca importar. Adrian, el representante de
la banda, de inmediato me amonest con una orden de cuarentena. No se me
permita sacar la cabeza por la puerta de mi habitacin, ni nada.
Idiota. Como si lo fuese hacer.
Ben: Ests bien? Lena dijo que no puedes tener visitas.
Lizzy: Estoy bien. Solo es un resfriado.
Ben: Que mala suerte. Qu tan malo? Fuiste al mdico?
Lizzy: S. Las nuseas matutinas y el frijol creciendo me tienen
arruinada. Tengo que tomar ms jugo, etc. Seguir con las vitaminas
prenatales. Al parecer mi sistema inmunolgico est cuidando ms de ella
que de m.
Ben: Bueno. Necesitas algo?
Lizzy: No, gracias. Escuch de nuevo el corazn de la beb. Late fuerte.
Ben: Ya puedes or su corazn? Mierda. Increble.
Lizzy: Lo s, verdad?
Ben: Podra ser un l.

Lizzy: No te metas con la intuicin de una madre.

Ben: No me atrevera.

Lizzy: Nunca me di cuenta de que existen tantos tipos diferentes de

jugos. Gracias.
Ben: Piensa en cualquier cosa que necesites y dime.
Lizzy: Lo har. Gracias de nuevo.

Lizzy: Gracias por las flores.

Ben: De nada. Te sientes mejor?
Lizzy: Nop. Salve a la Reina de la Flema. Me pusieron antibiticos.
Debera estar mejor pronto.
Ben: Bien. Puedo conseguirte algo?
Lizzy: No gracias. Ten un buen concierto. Rmpete una pierna o lo que
sea.
Ben: Tmatelo con calma. Descansa.
132
Lizzy: Mal te dijo que voy a quedarme aqu?
Ben: No vienes a Nashville?
Lizzy: No. No quieren que viaje en avin. Mal no te lo dijo?
Ben: No.
Lizzy: Mierda. Lo siento.
Ben: No te preocupes. Todava ests enferma? Cun enferma?
Lizzy: Nada serio. Solo estn siendo cuidadosos. Adems ustedes
pueden contagiarse.
Ben: Llamando.
Lizzy: Estoy perdiendo la voz. Me duele hablar.
Ben: Mierda. Ests segura?
Ben: Qu dijo el doctor exactamente?
Lizzy: Es una gripe comn. Dolores de cabeza y nariz congestionada.
Sin fiebre alta, lo que podra ser peligroso. Todo normal.
Ben: Tal vez deberamos tener una 2da opinin.

Lizzy: No te preocupes. Anne se quedar conmigo. Estar bien en unos

das. Te veo en Memphis.
Ben: Mantenme al tanto. Necesitas algo?
Lizzy: Lo har. Solo dormir. Hasta luego.

Ben: Cmo te sientes hoy?

Lizzy: Los fluidos de mi nariz son menos verdes.
Ben: Bien. He estado preocupado por ti.
Lizzy: Me estoy mejorando. Durmiendo y viendo un montn de
televisin en el da.
Ben: Genial. Reljate.
Lizzy: Con Anne en modo de enfermera no tengo otra opcin.
Ben: JaJa. Familia.
Lizzy: Exactamente.
Ben: Quieres algo?
Lizzy: Estoy bien.
133
Ben: Lo siento, me perd tu llamada. Qu pas?
Lizzy: Solo quera desearte buena suerte para el concierto. Cmo es
Memphis? Algn avistamiento del Rey?
Ben: Todava no. Pero est aqu en alguna parte. Cmo te sientes?
Lizzy: Mucho mejor. Aburrida. Quiero salir de la cama. El doctor dijo
que en un da o dos. La presin sangunea estaba un poco baja, me hizo
marear un poco. Pero no es gran cosa.
Ben: Te desmayaste? Qu sucedi?
Lizzy: No, me senta rara. Estoy bien. Tomando hierro extra.
Ben: Cristo, segura?
Lizzy: S. Por favor no te preocupes. Todo est bajo control.
Ben: Mierda. De acuerdo. Ser bueno verte.
Lizzy: Lo mismo digo. Estoy harta de estar enferma. Nos vemos en St.
Louis?
Ben: Hecho.

Lizzy: Anne dijo que la llamaste. Qu valiente.

Ben: Quera asegurarme de que te encontraras bien.
Lizzy: Lo s. Pero te estoy contando todo.
Ben: S. Solo estoy preocupado.
Lizzy: El doctor dice que todo est bien. Si algo cambia te avisar de
inmediato. Te veo pronto.

Lizzy: Ahora soy la orgullosa propietaria de una enorme seleccin de

pijamas sper cmodas y la coleccin ms extensa del mundo de pelculas de
zombis.
Ben: :)
Lizzy: Eres genial en todo.
Ben: Las pijamas fueron idea de Lena. Los zombis fue ma.
Lizzy: Ambos hicieron mi da. Gracias.
Ben: Qu pelcula ests viendo?
Lizzy: El amanecer de los muertos.
134

Ben: La original o la nueva versin?

Lizzy: La nueva. Amo los actores en esta.
Ben: Genial. Nunca la he visto.
Lizzy: No es Romero, pero es divertida.
Ben: En algn momento me la ensears.
Lizzy: Hecho.

Lizzy: Llegu. Voy a dormir.

Ben: Te sientes bien?
Lizzy: S. Un poco cansada. Ten un buen concierto.
Ben: Gracias. Te veo en la maana.

S, el hecho triste era que, Ben y yo ramos mejores envindonos

mensajes de texto que comunicndonos cara a cara. Aparte de esa noche en Las
Vegas. Oh, y del tiempo en su camioneta. Y en la baera de la habitacin del
hotel despus de su discusin con Jimmy, aunque esa noche en cierto modo
estuvo bajo la influencia del alcohol.
De todas formas, el vuelo me agot. Me fui directo a la cama cuando
Anne y yo llegamos a St. Louis. Pero no logr dormir mucho.
Vete a la mierda, amigo! Fue mi despertador. No vas a entrar all.
Sal de mi camino dijo alguien en un tono claramente profundo y
molesto.
Tranquilo. Otra voz masculina. Esta vez una diferente.
Ben, s razonable. An est durmiendo. Esa fue Anne, su voz
calmada.
Es la una de la tarde. Dijo que se senta mejor, por qu demonios
todava duerme?
Seguro como el infierno ya no dorma.
Anne, l tiene razn. Recientemente alguien la ha comprobado?
Creo que esa era Lena, pero qu haca aqu, no tena idea.
135

Algo est mal. Quiero que venga un mdico ahora dijo Ben.
Solo un minuto. Todos estamos preocupados por ella. Quizs Ev?
Diablos, sonaba como si todos estuvieran de visita.
Te lo dije, hombre dijo Mal. No entrars a mis habitaciones. Puede
que tenga que trabajar junto a ti. Pero fuera de eso, no quiero tener nada que
ver contigo.
Por el amor de Dios
Pisoteaste mi confianza.
Lo s suspir Ben. Y lo siento. Sin embargo, en este momento
necesito saber que ella est bien.
Estoy bien dije, saliendo de mi habitacin. Oigan, realmente todos
se encuentran aqu.
Y me refera a todos. David y Ev, Lena y Jimmy, y por supuesto mi
hermana y Mal, que an compartan su suite conmigo. Gracias a Dios llevaba
un par de pantalones azules holgados de lo ltimo en la moda y una camiseta
con rayas que combinaba, un bulto pequeo de beb sobresala en el medio.
Liz. Ben se abalanz sobre m, envolvindome en sus brazos grandes
y fuertes.

Hola murmur en su pecho cubierto por la camiseta. S, me congel

un poco. Por lo general, no hacamos esto, pero tambin se senta demasiado
bien. Mi pobre y cansado cuerpo se estremeci de la mejor manera. El hombre
simplemente me estaba pidiendo que le montara la pierna o algo as.
Realmente la desesperacin no era bonita.
Te sientes bien? pregunt l, estudiando mi cara.
Estoy bien. Solo me qued dormida. Siento haberlos preocupado.
Frunci el ceo, manos grandes acunaron mi rostro, girndolo de un lado
a otro con suavidad para inspeccionarlo. No te ves bien. Pareces cansada.
No pude dormir anoche. Aunque estoy recuperada del resfriado. No
ms Reina de la Flema o cualquier cosa de esas.
Ests segura? Me dio una mirada dubitativa.
Jdete, amigo. Estoy radiante.
El gran idiota me dio una mirada avergonzada. Lo siento. Solo he
estado preocupado por ti.

136

Aparentemente mis niveles de hierro estaban un poco bajos.

Actualmente tomo suplementos, como ms. Volver a la normalidad en un
abrir y cerrar de ojos. Y de verdad, me siento bien. Me siento genial! Estar
levantada y caminando es increble.
Por qu no podas dormir?
Mi boca funcionaba bien, pero realmente mi cerebro an se encontraba
demasiado confuso por el sueo para inventar una mentira verosmil bajo
demanda. Peor, mi cara empez a sonrojarse. Mierda. De todas las preguntas en
el mundo, particularmente no quera contestar esa. Ni siquiera un poco.
Por qu?
No s, no poda.
Liz.
Ben.
Dime por qu vocifer.
Porque las paredes aqu son delgadas, de acuerdo? Estaba demasiado
ruidoso. Ahora basta con las preguntas. Tengo hambre.
Ja grit Mal triunfalmente, con las manos en las caderas. Tus
divertidas mierdas nocturnas de chico fiestero la mantuvieron despierta.
Estoy en el otro lado del maldito edificio dijo Ben. Cmo diablos
podra mantenerla despierta?

Pero entonces, si no fuiste t Las cejas de Anne lentamente se

levantaron y se tap la boca con la mano. Oh, querida. Lo siento, Liz.
Asent, incapaz de mirarla.
Qu? pregunt Mal, sus ojos llenos de confusin. De qu estn
hablando?
Jimmy resopl. Un momento despus, su hermano hizo lo mismo. Por lo
menos Ev y Lena lograron mantener la mayor parte de sus reacciones en su
interior. Eran buenas chicas.
Nunca deb enterarme que mi hermana era una gritona. Nunca. Que Mal
fuera un gritn tambin como que me confundi. Si tan solo pudieras borrar
recuerdos de tu cerebro. Qu cosa extraordinariamente til sera.
Calabacita? Explcate.
Anne acerc a Mal y le susurr al odo. Luego Mal empez a rerse.
No es divertido dijo Anne.
En cierto modo lo es.
Ella sacudi la cabeza, con los brazos cruzados sobre su pecho.
El Seor del Sexo ataca de nuevo!
137

Cllate.
Con una enorme sonrisa en su lugar, Mal plant un beso en sus labios.
Entonces conseguiste recuperar tu sueo? me pregunt Ben,
ignorando sus payasadas.
S. Gracias.
Ser mejor que comas algo. Qu te apetece?
Mmm. Mi estmago gru audiblemente. A m no me import.
Quiero el omelet ms grande conocido por la humanidad.
Hecho.
Su mirada se pos en mi cintura, luego le sigui su mano, cubriendo
tmidamente mi bulto. Eran an los primeros das en el mundo de Frijol. El
bulto podra haber sido causado tanto por mi mala postura como por cualquier
cosa. Pero saba que ella se encontraba all, creciendo y haciendo lo suyo.
Magia.
Te importa si yo pregunt.
Est bien.
La palma de su mano calent mi piel, sus dedos callosos suavemente
trazaron sobre m, hacindome cosquillas muy ligeramente. (Excitndome, por

supuesto. Ugh). El lado de su pulgar frot suavemente hacia atrs y adelante, el

callo haciendo que se me erizara la piel. En realidad, estoy bastante segura de
que su sola presencia me caus la piel de gallina. Ni siquiera pareca importar
lo que hacan sus manos. Y tuve la peor sensacin de que lo haba extraado
esta ltima semana. Su voz, su presencia, todo l. Levant la mirada hacia su
cara, hechizada. Lleg tan natural como respirar, el sentimiento por Ben. Lo que
sea que estuvo haciendo mientras me hallaba lejos ni siquiera pareca importar
en este momento. Qu tan tonto era mi corazn?
Mientras tanto, el silencio empezaba a ponerme nerviosa.
Quince semanas le dije.
Guau. Sonri y le devolv la sonrisa, perdida. Como siempre.
Supongo que debo vestirme.
No dijo. No te preocupes. Ven a mi habitacin y ordenaremos tu
omelet. Puedes ponerme al tanto de todo durante el desayuno tardo.
Bien. Me gustara eso.
Nos giramos para enfrentar a la multitud reunida. Todos los ojos se
hallaban sobre nosotros, al parecer nuestra pequea conversacin los mantuvo
cautivados. Como que me olvid por completo que tenamos una audiencia,
atrapada en el momento.
138

Hombre dijo David, palmeando el hombro de Mal. Vamos.

Qu? Mal frunci el ceo.
Se est solucionado anunci Jimmy. Ahora. Tiempo de besarse y
reconciliarse, ustedes dos idiotas.
Vete a la mierda, Jimbo.
Ben me solt la mano, dando un paso hacia adelante. Tienen razn.
Qu es lo que hace falta?
Con el aire de una gran herida, Mal se gir hacia Anne. Tambin ella
asinti, dndole una pequea sonrisa.
Lo que hice estuvo mal. Te di mi palabra y debera haberla mantenido.
Con las manos a los costados, Ben enfrent a Mal. Hemos sido amigos
desde que ramos nios. Nunca deb haberte dado motivos para dudar de m.
Lo siento.
Y la embarazaste solt Mal.
S. Pero no me disculpo por eso. Nunca le dara a mi hijo motivos para
pensar que no es querido.
Los ojos de Mal se entrecerraron mientras evaluaba a Ben de nuevo.

Esto no es bueno para Liz dijo Ben, quedar atrapada en la mierda

entre nosotros. No necesita el estrs. Con una respiracin profunda, Ben
mantuvo su barbilla en alto. Qu es lo que hace falta?
Tres dijo Mal.
No en la cara. David se acerc ms al par. De acuerdo?
Tenemos que mantenerlo bonito para las fotos dijo Jimmy.
Bien. Mal flexion sus muecas, curvando su mano derecha en un
puo. No quiero daar estas preciosas manos de todos modos.
Espera! Me apresur hacia adelante, cuando la comprensin
finalmente se esclareci. No estn hablando de golpearlo. Sobre mi cadver.
Las otras mujeres lucan resignadas, preocupadas, una combinacin de
ambas. No obstante, ninguna de ellas interferira. Estaba all en sus ojos. Que se
jodan.
Ben se gir, agarrando mi brazo y ponindome un paso atrs. Qudate
all. Por si acaso.
Ben. No.
Necesitamos terminarlo.
139

No vas a dejar que te golpee.

Liz
Lo digo en serio!
Cario, est bien dijo, con ojos gentiles pero su rostro serio.
Clmate. Hemos sido amigos desde hace mucho tiempo. Tienes que dejarnos
arreglar esto a nuestra propia manera.
S, claro. Anne, aydame!
Mi hermana solo hizo una mueca. Tal vez tiene razn. Tal vez
necesitamos permanecer fuera de eso.
Si fuera Mal, te quedaras fuera? El pensamiento de Ben siendo
lastimado, de Mal hacindole dao, y yo siendo la causa B{sicamente, quera
vomitar. Mal, pones un dedo sobre l y te juro que nunca voy a hablarte de
nuevo.
El idiota solo rod los ojos. Por Favor. Vi la forma tonta en que acabas
de mirarlo. l te convencer.
Entonces, antes de que Ben estuviera preparado, Mal estrell su puo en
el estmago del hombre. Le escap el aliento audiblemente e hice una mueca de
dolor. Se inclin hacia adelante, instintivamente protegindose a s mismo. Sin
pausa, Mal le dio el segundo golpe, un fuerte gancho en el costado de Ben.

Gru, retrocediendo de nuevo, y Mal lo golpe una vez ms en el estmago.

Mi propio vientre se contrajo con empata. Lo hizo, Mal realmente lo hizo.
El silencio que sigui fue impresionante. La fuerte respiracin de Ben
llen la habitacin a la vez que Mal le tenda una mano para estrechar la de l.
Se haba terminado.
Haba visto un par de peleas en mi vida. Una particularmente
desagradable en un callejn durante mi periodo salvaje. Luego por supuesto, la
noche en que mi embarazo fue anunciado. Por lo menos el olor de la sangre no
figuraba en esta ocasin. La violencia nunca arreglaba nada. Que Mal no
esperara hasta que Ben estuviera listo, golpendolo antes de que tuviera la
oportunidad de prepararse para el golpe, daando al hombre que me
importaba (demasiado) La emocin me envolvi, hacindome un lo. No
saba si echarme a llorar o comenzar a golpear cosas yo misma.
Hormonas estpidas. Y hombres mucho ms estpidos.
Todo bien? pregunt Mal.
S. Buen golpe de entrada. Ben se enderez lentamente, dolor
destell en su rostro. Luego estrech la mano de su compaero de banda. Los
chicos se palmearon en la espalda mutuamente y las mujeres tenan sonrisas de
alivio. Estas personas eran jodidamente locas.
140

Flota como una mariposa, pica como una abeja. Con sus puos en
alto, Mal salt alrededor. Lizzy, nena, por favor. Es asunto de hombres
varoniles. No lo entenderas, nia. Solo tienes que lidiar con ello.
T Busqu en mi mente, pero no haba una palabra lo
suficientemente dura, un insulto bastante vil. La violencia lo era. Borrara esa
sonrisa de su cara. Con el labio superior levantado en un gruido, me dirig
hacia l, con mi perra mano lista para abofetearlo.
Desafortunadamente, Ben tambin estaba listo.
No, no. Me alz en brazos, acunndome contra l. Se acab.
Bjame.
Es hora de desayunar, lo recuerdas? Vamos.
Dije muchsimas groseras, toda la cuestin de no maldecir desde haca
tiempo totalmente olvidada. Qu puedo decir? Fue un momento intenso.
Vaya dijo Mal, con los ojos amplios por la sorpresa. Es una
criatura feroz.
En el otro lado de la habitacin, Ev abri la puerta y nos dirigimos
directamente hacia ella. Involuntariamente de mi parte. No. Ben
Qu es lo que quieres en tu omelet?

Bjame.
Y qu tal un poco de jugo? Quieres jugo tambin?
No seas condescendiente conmigo. No soy una nia.
Creme, cario, lo s. A pesar de la rabieta que ests haciendo en este
momento.
Esto no es una rabieta! Esta soy yo estando furiosa porque Mal te
golpe.
La puerta fue cerrada detrs de nosotros y nos detuvimos en otro pasillo
extenso de hotel. La alfombra era de color rojo esta vez, con maravillosos
espejos de decoracin que cubran las paredes. Las largas piernas de Ben nos
llevaron rpidamente lo ms lejos posible de la habitacin de Mal y Anne. Se
detuvo afuera de una puerta, bajndome cuidadosamente, manteniendo un
brazo alrededor de mi cintura para evitar cualquier intento de escape, sin duda.
Desliz una tarjeta a travs de la cerradura y abri la puerta, luego me dio un
codazo alentador para que avanzara en la direccin deseada.
Una vez dentro, cerr la puerta y se apoy en ella. Entonces,
simplemente me observ.
Qu? me quej, cruzando los brazos.
141

La comisura de su boca se estir evidenciando una sonrisa.

No es gracioso. No puedo creer que lo dejaras lastimarte.
Con un gran suspiro, Ben levant los brazos, entrelazando los dedos en
la cima de su cabeza. Sin dejar de mirar.
Eso no debera haber ocurrido le dije, y fue mi culpa. Fuiste herido
por uno de tus amigos ms antiguos por mi culpa.
Parpade, la insinuacin de una sonrisa desapareci. No. Dej que Mal
me diera un par de golpes porque es uno de mis amigos ms antiguos. Mierda,
es ms que eso. Es mi hermano. Cuando las cosas se pusieron mal entre Dave y
yo el ao pasado, fue el nico que habl con Dave, calmando la situacin.
Ahora, le di mi palabra a Mal sobre ti, y la romp. Mereca que se enoje
conmigo, y entre nosotros lo resolvimos. Fin de la historia.
No me gusta.
No te tiene que gustarte. Esto es entre Mal y yo.
As que lo que pienso no importa?
No sobre esto, no dijo, mirndome directamente a los ojos.
Idiotas. Me gir, dndole la espalda por un minuto, calmndome. Todo
dentro de m estaba cambiando constantemente, era un loco desastre.

Nunca antes he tenido una mujer que intentara protegerme asdijo

en voz baja. Mal tena razn, eres feroz.
Levant mi barbilla, girndome hacia l.
Terca. Leal.
Me encog de hombros. Hambrienta.
Se rio, alejndose de la puerta con ayuda de un pie, viniendo hacia m.
Una vez ms, me dio un beso en la cima de la cabeza. Sin pensarlo, me apoy en
l. Ben vino, de alguna forma, para representar calidez y seguridad. Una
especie de hogar para Frijol y para m, a pesar de mis mejores esfuerzos por
mantener una distancia prudente entre nosotros. Pero tal vez, el hogar no era
sobre el corazn exactamente, sino algo ms profundo. Creamos un hijo juntos,
tena sentido que existiera un vnculo. No haba necesidad de que me dejara
llevar por las cosas.
No lo s.

142

Mis sentimientos por l no me haban hecho ms sabia. Constantemente

me empujaban en diversas direcciones, confundindome. No saba si alguna
vez lo averiguara. No obstante, lo que senta por l y por Frijol eran
sentimientos tan extraordinariamente grandes. Nunca imagin que exista tanto
espacio en m para esta inmensa emocin. Si tan solo pudiera unirme a l, sera
genial. Tal vez le gustara una lapa como mascota. Ja! Probablemente todo esto
no era ms que otro momento hormonal y en cinco minutos l me importar un
bledo. Una chica poda soar.
Ests bien? pregunt con una sonrisa.
Estoy bien.
Me haces un favor?
Qu?
Mantente alejada de las peleas. Cuida a nuestro beb.
Buen punto gem. Como que la situacin se me fue de las manos
all.
S, un poco.
Lo siento.
Soy un adulto, Liz. Puedes confiar en que puedo cuidar de m mismo,
de acuerdo? No dejar que nadie ms me lance otro golpe. Voy al gimnasio
casi todos los das con Jim. No soy una florcita delicada que necesita ser
protegida.
De acuerdo.

Puso las manos sobre mis hombros y baj la mirada. Y lo entiendo. Lo

hago. Esta mierda es complicada, pero si alguien pusiera un dedo sobre ti, yo
tambin perdera la cabeza. Aunque vas a tener que superarlo y perdonar a
Mal. Hablaba en serio antes. Esto no es bueno. No quiero ms peleas dentro de
nuestra familia. Quiero que se acaben.
Asent. Trabajar en eso. Pero no hay forma de que siga viviendo con
ellos. Por muchas razones. Es hora de tener mi propia habitacin.
Liz, has estado lo suficientemente enferma para estar en la cama
durante una semana. Anne dijo que tu presin arterial todava ser un
problema por un tiempo. No creo que sea el momento de estar sola. Y si pasa
algo?
Cul es mi alternativa? Jimmy y Lena necesitan tiempo a solas en este
momento. No puedo molestarlos ahora.
Suspir profundamente. S, tienes razn. Mejor te mudas conmigo.
Contigo? le pregunt, sorprendida.
Bueno, s. Extendi los brazos. Tengo una suite con dos
habitaciones, porque me gusta mi espacio. Bastante espacio para ti.
Qu pasar con tus fiestas nocturnas? No quiero ser una aguafiestas,
pero
143

Irn a otro lugar. Maldicin, Vaughan y Down Fourth pueden tenerlas

en sus habitaciones para variar. No es un problema.
Me desplom con alivio. Tambin funcion bien para ocultar la emocin
que floreca a travs de m. Ben y yo conviviendo. Guau. Qu ocurrencia.
Suena grandioso!
Genial. Junt las manos y se las frot. Esto va a resultar muy bien.
Encajaremos perfectamente, trabajando en lo de ser amigos y todo eso. Adems,
no tendr que preocuparme de que ests sola.
Amigos. Impresionante.
Esa palabra. Tuve que traducirla a feliz en mi mente. Hacerlo funcionar.
Ben y yo seramos amigos. Amigos, amigos, amigos.
Levant su enorme palma. Dame esos cinco, amiga.
As lo hice, golpeando mi palma contra la suya con gran entusiasmo.
Rayos, eso doli.

9
Traducido por Vani, Jadasa, Adriana Tate & JeylyCarstairs
Corregido por Amlie.

Despus de Saint Louis vino Washington DC, seguido por Philadelphia.

Tom hasta entonces para recuperarme plenamente y perdonar a Mal. Bueno,
para empezar a perdonar a Mal. Por ms que a todos los dems les gust
racionalizarlo, el recuerdo de l golpeando a Ben en el estmago todava se
senta demasiado fresco. Mi mano-abofeteadora empezaba a temblar cada vez
que se acercaba. No poda evitarlo.
Ben y yo viviendo juntos no fue el paso astronmico hacia un futuro
romnticamente brillante y hermoso que esperaba tontamente en secreto.
Pero ese era mi problema, no el suyo.

144

Definitivamente no hubo ms abrazos. Como compaero de habitacin,

era muy educado, y frecuentemente ausente. Sip, Ben era un chico ocupado.
Saldra de su habitacin a las nueve, quejumbroso y con cabello desordenado y
comeramos el desayuno juntos, lo cual era agradable. Durante una hora o ms
charlaramos sobre panqueques, huevos benedictinos o lo que sea. La
conversacin generalmente giraba en torno a mi salud y la pelcula que haba
visto la noche anterior. Luego desapareca a "hacer cosas de la banda". No s
muy bien lo que haca, pero al parecer le tomaba todo el da y hasta bien
entrada la noche. As que me sentara delante de la televisin, con la esperanza
de atraparlo cuando llegara a cualquier hora. En lugar de ello, me despertaba,
por la maana, metida en mi propia cama.
Todo era muy amigable. Solo tena que ajustarme. An. Y maldita sea,
esta noche lo hara. Esta noche, mi enamoramiento llegara a su fin. Tena que
hacerlo. El hombre realmente era malo para mi corazn y entraas.
Recurdame de nuevo por qu estamos aqu dijo Anne, deslizando
su brazo alrededor de mis hombros.
Para festejar.
Estamos aqu para festejar?
Cmo puedes dudarlo? Alis la grande y fluida camisa negra bajo
mi pequea protuberancia de vientre.
Siempre y cuando no estemos aqu para espiar a Ben.

Me burl. Como si yo hara eso.

Porque ya lo superaste.
A lo grande. Enorme. Somos amigos.
Anne hizo un zumbido. Los amigos no dejan que los amigos acechen a
sus amigos.
T y yo no somos amigas, somos hermanas. Totalmente diferente.
Mi mandbula se quebr en un particular y gran bostezo. Ugh. La cosa del
crecimiento de un beb realmente te liquidaba. Tienes que aguantar y
apoyarme, no importa la mierda chiflada que haga.
Siguen compartiendo la suite, pero no el dormitorio, eh?
De verdad quieres saber? pregunt, curiosa.
Suspir. Ests embarazada con su beb. Me doy por vencida. De todos
los hombres que podra haber elegido para ti, l no est ni remotamente en la
lista. Pero al final del da, es tu eleccin, no la ma.
Asent, satisfecha.

145

Solo quiero que sepas que tienes opciones. Como cuando ramos
nias, Anne gir un mechn de mi cabello alrededor de su dedo y le dio un
tirn. Le di una palmada en la mano, como siempre lo haca. Agarr mis dedos
y los sostuvo con fuerza. Mal y yo hemos estado hablando. Lo que sea que
quieras hacer, estamos encantados de ayudarte. Ya sea viviendo con nosotros o
lo que sea.
Lo aprecio.
Y en el remoto caso de que Ben y t no puedan arreglar las cosas, no
tienes que preocuparte por el dinero.
Ben no me dejara colgada as, Anne.
Solo estoy diciendo...
Lo s. Pero confa en m, no necesito preocuparme sobre el dinero.
No. Claro que no.
No, realmente no tengo que preocuparme dije, volvindome hacia
ella. l puso seis cifras en mi cuenta antes de que la gira comenzara.
Oh. El blanco de los ojos de Anne se asomaba. Bien. Eso me hace
pensar mejor del barbudo maravilla.
Mm. Eso fue un paso adelante de llamarlo el Esperminador, por lo
menos.
Nos sentamos acurrucadas en un gran silln, viendo la fiesta postconcierto ponerse en marcha. Cuando me mud a la suite de dos dormitorios de

Ben, la fiesta haba cambiado de ubicacin a la habitacin del cantante de Down

Fourth. Comparta la suite ms pequea con su novia, la baterista de la banda.
Ella haba sido ms que amable, aunque un poco sorpresiva, cuando llamamos
a la puerta.
Sin embargo, tuve la peor sensacin de que Anne estaba en lo cierto y
que no debera haber venido. No a esta habitacin, a esta gira, a nada de esto.
Adems, al parecer, mi estado de nimo permaneca actualmente registrado en
niveles de mierda. Mier-decilla. No, eso no funcion. Mir-coles. S, mircoles,
era un reemplazo adecuado para un insulto.
Odio tener que ser cuidada, que de repente ya no soy yo, que soy una
condicin, una mquina de hacer bebs. Coloqu mi cabeza contra la de Anne
con un suspiro pobre-de-m. Debera haberme quedado en Portland y
trabajado en la librera. No pertenezco aqu.
Por supuesto que perteneces aqu. No seas tonta.
Le di una media sonrisa. Sueno pattica. Rpido, dame una bofeteada
con un pescado mojado o algo.
Si solo tuviera uno a mano. Este beb seguro que te hace una persona
interesante para tener alrededor. Nunca s qu estado de nimo obtendr.
146

No tienes ni idea. Tengo que echar un polvo... mis sueos son solo una
interminable corriente de pornografa.
Est... bien. As que adelante, hblame de l. Voy a tratar de tener mi
mente abierta.
No hay mucho que decir.
Lucan bastante cmodos cuando irrumpi en el castillo para rescatarte
de tu malvada hermana y cuado.
Levant mis cejas.
Lo siento dijo. Cuando entr bruscamente porque se senta
preocupado por ti, felicitaciones para l por preocuparse, ustedes dos parecan
como que lograban llevarse bien. Supongo que actualmente no es el caso, ya
que ests claramente infeliz y estamos acechando aqu, esperando a que
aparezca.
Somos muy corteses. Siempre nos mandamos mensajes, me busca
constantemente, y si lo necesito est all. Pero... no lo s. No es como que
estamos realmente diciendo algo. l hace lo suyo, yo hago lo mo. Se levanta y
se va, regresa en la madrugada luego de beber aqu con los chicos.
Frunci el ceo.
Cmo explicarlo? Todo era un desastre. La cosa es, no puedo
superarlo cuando estoy viviendo con l. La proximidad no funciona.

Simplemente me vuelve un bicho raro pervertido, drogada en hormonas del

embarazo, oliendo su ropa sucia.
Oliste su ropa sucia? Anne me dio una mirada muy juiciosa.
Fue solo una camisa.
Se aclar la garganta. Cierto. Bueno.
De todos modos, no se sienten bien, como son las cosas. Invad su
espacio privado, aceptando la oferta de mudarme. Fue un mal movimiento. As
que he estado pensando en regresar a casa o conseguir mi propia habitacin.
No te vayas. Regresa conmigo y Mal. Prometo que mantendremos los
ruidos sexuales bajo control.
De ninguna manera. Sigo teniendo estos horribles recuerdos de esa
noche y despierto llorando, aterrada de que algn mono aullador excitado va a
atacarme. Estall en carcajadas, no podra contenerlo si lo intentara. As que
no lo hice.
Divertido dijo secamente.
Gracias. Me sorprendo a m misma.
No me gusta la idea de que ests por tu cuenta.
147

Lo s. Pero voy a ser madre soltera, Anne. Estoy por mi cuenta, es un

hecho de la vida. Con el tiempo me acostumbrar a ello. Me encog de
hombros. S que t y Mal quieren hacer lo que puedan, y lo aprecio. Lo hago.
Frijolita es muy suertuda. Tendr una familia increble y amplia con ustedes.
Realmente lo es.
Le di a la rodilla de Anne un apretn amistoso. Me alegro de que
pudiramos hablar de esto. He echado de menos hablar contigo.
Lo siento, fui tan prejuiciosa. Fue difcil, con todos nuestros planes de
que estudiaras y todo.
S, lo s.
Nos hubiramos sentado en el regazo de la otra, permanecamos tan
cerca. Despus de los ltimos meses, creo que lo necesitbamos.
Sigo dicindome que l y yo solo vamos a ser amigos dije, dejando
todo fuera, vertiendo la triste historia sobre ella. Sin embargo, una profunda y
estpida parte de m todava tiene esperanza, no quiere aceptarlo. No puedo
sentarme en su habitacin de hotel esperando que vuelva a casa, as podemos
tener algn momento mgico juntos que va a arreglar todo y hacer lo correcto.
l y yo nunca vamos a ser as. Solo tengo que aceptarlo.

Mi hermana se me qued mirando. Tienes sentimientos reales por l,

verdad?
Solt un bufido. No lo s, me pareci ridculo que todava estuviera en
negacin despus de todo.
Lo siento. Supongo que siempre pens que se trataba de algn
enamoramiento que terminara dijo. Pero no lo es.
No. Pero es tiempo de seguir adelante. Tienes razn all. Por eso
estamos aqu, esperando a que haga acto de presencia. Lo ver en accin,
contonendose con mujeres atractivas, y espero darme cuenta de la
profundidad de mi estupidez. Entonces, le voy a decir que es hora de ser
grande y conseguir mi propia habitacin o ir a casa. Recojo mi vaso de
limonada de la mesa de caf y tomo un sorbo.
Anne lade la cabeza, estudindome. Ests enamorada de l?
Buena pregunta.
Solo pens... Tal vez verlo en accin no es lo que necesitas dijo. Tal
vez confrontarlo funcionara mejor.
Exigirle que me ame? No creo que eso funcionara.
Mmm. Pero volviendo a la pregunta original. Lo amas?
148

No estoy segura de siquiera saber qu es el amor.

Te duele?
El aire aparentemente era escaso. Me qued mirando a mi hermana,
confundida por la pregunta y, sin embargo, con completo entendimiento. Y esa
pregunta, no quera contestarla. Necesitaba concentrarme en mis certezas.
Frijolito. Ser madre. Ese tipo de cosas.
Bueno? pregunt.
S. Y Dios, lo odiaba. La verdad apestaba.
Lentamente Anne asinti, sin sonrisa en su rostro. Lo siento.
Lo que sea. Mi sonrisa se senta tan imposiblemente plstica. Fue un
milagro que mi cara no se agrietara. Cuando l llegue aqu, voy a hablarle.
Mientras tanto, ser la chica fiestera. Y tengo la sensacin de que sta va a ser
una de toda la noche.
Es casi medianoche. Me impresiona que hayas logrado mantenerte
despierta todo este tiempo.
Solo ests dicindolo porque me he quedado dormida alrededor de las
ocho de cada noche esta semana.
Sonri.

Espera. Ms tarde vamos a volvernos locas y tomar chupitos de leche

caliente. Va a ser increble.
Viviendo al lmite.
Lo s, verdad? Me volv a mirar por encima de mi hombro a mi
nueva, omnipresente sombra. Puedes hacer los honores y servir, Sam.
No puedo esperar, seorita Rollins. El hombre de seguridad me hizo
un gesto austero, sin apartar los ojos de la habitacin. Maldicin. Bromeaba y
sonrea con los miembros de la banda. Fui testigo de eso con mis propios ojos.
Con el tiempo voy a agotarlo.
Desde fuera del pasillo lleg el lamento inconfundible de El Que No Ser
Nombrado. Stage Dive por fin haba llegado. O algunos de ellos. Mal entr
rpidamente a la habitacin, en busca de su pareja, mientras que Ben vag a un
ritmo ms tranquilo, charlando con un tipo que no reconoc. El pelo de Ben
estaba peinado hacia atrs, con la barba bien cortada. Supuse que cambi su
camisa despus del espectculo, ya que sta era negra de vestir y se encontraba
perfectamente planchada. Los puos permanecan enrollados con el par de
botones de arriba sin hacer.

149

Se vea adorable. Maldicin, luca como el amor. Arpas, ngeles, todo

eso. Dios, era una tonta. Realmente tena que mantener esto bajo control, por
causa de mi propia cordura ms que nada.
La multitud pareca de repente en su capacidad. Supongo que mucha
gente estuvo pasando el rato en la planta baja en el bar del hotel, esperando a
que la gente importante llegara.
El baterista loco cay sobre una rodilla delante de Anne, tendindole una
mano. Con una sonrisa, puso sus dedos entre los suyos.
Quin es esta criatura sobrenatural que veo delante de m?
pregunt. Deslumbras mis ojos, misteriosa extraa. Tengo que saber quin
eres de inmediato.
Soy tu esposa.
Pens que lucas familiar. Le bes el dorso de la mano, girndola
para descansar su espalda contra la parte inferior de la silla del saln, entre sus
piernas. Maldicin, esa fue una noche larga. Adrian prepar una entrevista
para despus del espectculo. La prxima vez que el idiota haga eso,
recurdame matarlo.
Est bien.
Masajea mis hombros por favor, Calabacita pidi, sonando su
cuello. Me duele.

Anne comenz a frotarle hacia abajo. Te reservo un masaje para

maana?
Eres la mejor. Me dio una palmadita en la rodilla. Lizzy, me
hablars hoy?
An no lo he decidido dije.
No te falta mucho, pequea mam. Es mejor que te decidas.
Sonri. Benny sabe que ests aqu?
No tengo que informarle en dnde estoy balbuce.
Mal se rio. No? Esto ser interesante.
Dile, Sam. Beb mi limonada.
La seorita Rollins es una adulta independiente y madura inform
obedientemente el hombre de seguridad.
Por favor dijo Mal. Cincuenta a que saca su trasero a rastras en los
prximos cinco minutos.
Estoy dentro. Sam estrech su mano.

150

Que se jodan ambos. Sin embargo, si tuviera que elegir, Sam sera el
ganador. Sin la gracia, pero con gran propsito me retorc y mov,
levantndome y saliendo de la silla. Voy al bao de mujeres.
Oh, ahora, vamos. No puedes esconderte de l grit Mal. Eso no es
justo.
Simplemente sonre.
Benny, mira quin est aqu! Pero s es la pequea y dulce Liz, ha
pasado su hora de que vaya a la cama. No crees que deberas hacer algo al
respecto?
El idiota. Descartando una palabrota, le mostr el dedo del medio a Mal.
De ninguna manera iba a ganar la apuesta. Hablara con Ben cuando
malditamente estuviera bien y lista. Con la rapidez correspondiente, agach mi
cabeza y me dirig hacia el bao. Lo maravilloso del embarazo es la manera en
que bsicamente siempre necesitas hacer pis. Se convierte en un pasatiempo tan
impresionante. Sam hizo guardia afuera cuando abr la puerta y entr, cerrando
con llave.
Y guau, qu hay de eso. El bao se hallaba ocupado.
Hola. Levant una mano.
Liz, hola. Vaughan se ri, baj una mano para cubrir sus abundantes
partes esenciales. Supongo que olvid bloquear la puerta.
Mi cara arda. Supongo que s. Lamento irrumpir.

Mi error. Pero es bueno verte.

Tambin es bueno verte. Y ver mucho de l. Mir fijamente,
aturdida. Guau, el hombre tena un cuerpazo. Lo que esto le haca a mi
sobrecargado estado hormonal necesitado de sexo era una preocupacin. S.
Ja.
Esperaba ponerme al da contigo. Cmo ests? pregunt, pasando
su mano libre a travs del cabello mojado, todo relajado.
Bien.
Escuch que te sentas enferma dijo.
Fue solo un resfriado. Ahora estoy bien. Sintindome genial. Y
excitada. Salvajemente excitada. El chico no entenda lo cerca que se encontraba
de ser atacado.
Eso apesta. Me alegra que ests mejor.
Gracias. Mientras mis ojos se quedaran en su rostro estaba bien. Solo
pas poco tiempo desde que haba visto algo de accin abajo. No necesitaba que
mis mejillas se volvieran termonucleares. Poco genial molestarse por eso.
Claramente el hombre no tena vacilacin sobre la desnudez. Cmo va la
gira?
151

Genial. Realmente bien.

Excelente. Examin el suelo. S. Debera irme?
No, qudate. Quin sabe cundo tendremos otra oportunidad para
hablar a solas.
Ah, bueno, claro. Quizs quieras envolver una toalla alrededor de tu
cintura o colocarte unos pantalones?
En un minuto. Primero quiero hacerte una pregunta dijo, mostrando
rpidamente un hoyuelo en su mejilla. El hombre de verdad era lindo. Adems,
era bueno saber que era un pelirrojo natural. No pretenda mirar, simplemente
sucedi. Un vistazo simple y no intencional cuando entr. Un hombre desnudo
vivo sonrindome de manera atrayente, a mi cuerpo le gustaba demasiado la
idea. Enloquecidas hormonas.
Dilo invit, mi cara ruborizndose una vez ms ante el pensamiento
sobre su ingle. Santa mierda.
En verdad ests embarazada?
S, lo estoy. Aplast la blusa demasiado grande de nuevo por encima
de mi vientre. Pronto no habra ninguna posibilidad de ocultarlo.
Maldicin. Y asumo que Ben es el pap, verdad?

Mi boca permaneci cerrada.

No es tan difcil darse cuenta. Extendi su mano por una toalla del
estante, envolvindola alrededor de sus caderas delgadas. Hay tensin entre
Mal y l, pero nadie dice por qu. Entonces vienes a la gira.
Me encog de hombros. No es mi asunto admitir cualquier cosa en
nombre de Ben. Fue solo en parte por mi gran bocaza que Vaughan saba que
algo iba en marcha. O en vientre. Supongo que realmente debera ser en vientre.
Al tipo definitivamente no le gust la ltima vez que hablamos dijo.
Cierto. Pero, quin podra explicar por qu Ben deca y haca la
mitad de las cosas que haca cuando permaneca a m alrededor? Dudaba
mucho que siquiera tuviera idea.
Entonces, repentinamente las fiestas se trasladaron aqu porque ests
compartiendo su habitacin. Incluso yo pude darme cuenta, y aparentemente
no soy el ms perspicaz.
Entrecerr mis ojos, indignada en su nombre. Quin dijo eso? Creo
que eres genial.

152

Gracias. Sonri, con las manos sobre sus caderas. Podra haber sido
mi imaginacin, pero estoy bastante segura de que su toalla se deslizaba hacia
abajo. Hombre, si solo pudiera dejar de mirar. Mi mano y yo necesitbamos un poco
de tiempo a solas. Una vez ms.
Tambin creo que eres genial dijo Vaughan, sus ojos se suavizaron
mientras me miraba. Apesta la situacin de la manera en que es.
S. O lo haca? Con qu frecuencia me coqueteaba un hombre muy
agradable con tales recursos envidiables?. Quiero decir, no estamos
juntos juntos. Estoy soltera. Pero s, definitivamente embarazada.
Ambos nos sobresaltamos ante el repentino golpe en la puerta. Entonces,
la voz profunda de Ben reson desde el otro lado de la puerta: Liz, ests ah?
Vaughan y yo nos miramos entre s, algo incmodo revolvindose en mi
interior. Dios, era eso culpa? No tena ninguna razn para sentir culpa.
Ninguna en lo absoluto. Aunque la idea de explicar cmo accidentalmente me
tropec con un Vaughan mojado y desnudo probablemente poda esperar un
poco. Por siempre tambin estara bien.
Estar afuera en un minuto dije en voz alta.
Est bien.
Te trata bien, verdad? pregunt Vaughan, bajando el volumen de
su voz.
Creo que ser un buen padre.

No es lo que estoy preguntando. Dio un paso ms cerca, analizando

mi cara con atencin. Afuera, la msica tuvo un salto espectacular de volumen.
Muy oportuno.
No saba qu decir. O pensar. Yo, mm, te agradecera que no dijeras
nada sobre el beb a nadie todava.
Por supuesto.
Mejor me voy.
Claro dijo. Ben est esperando.
Cierto. S. Irme. Busqu a tientas detrs de m la manija de la puerta,
dndole una sonrisa un poco aturdida.
Vaughan dio un paso al costado, fuera de la lnea de visin. Qu
sorprendente encuentro. Supongo que finalmente comenzaba a brillar. Por
supuesto, podran ser los pechos. Despus de que tuviera al beb quizs
considerara implantes, si ste era el tipo de atencin que me daran. Ja! Solo
bromeaba. En su mayor parte.

153

En el minuto en que sal, Ben se encontraba de pie ah, esperando,

amenazantemente. Inmediatamente mi cuerpo se puso en alerta mxima.
Inspeccion su rostro para ver su estado de nimo, le el lenguaje corporal
(ligeramente impaciente con un rastro de no presiones al oso cascarrabias). No
caba duda de que Vaughan tena un cuerpazo y era guapo. Tendras que estar
dos das muerta para no excitarte al verlo desnudo. Pero incluso entonces,
Vaughan no me afectaba de esa manera. En el momento en que entr en la
rbita de Ben Nicholson me senta impotente, incapaz de resistir su atraccin.
Corazn y vagina estpidos. El cerebro saba mejor, pero nadie lo escuch.
La gente ahora llenaba la sala y la msica se hallaba a todo volumen. Ben
se inclin, colocando su boca cerca de mi odo. Anne dijo que queras hablar.
Vayamos a la habitacin, s?
Asent.
Todo est bien? pregunt. Y hombre, ltimamente me haba hecho
esa pregunta una y otra vez de muchas maneras diferentes. Me cansaba poner
una cara sonriente cuando la haca.
Vamos a hablar arriba.
Puso un brazo a m alrededor, guindome a salvo fuera de la habitacin
llena. Las personas se encontraban bailando, bebiendo, quin sabe qu. Era una
fiesta normal de rockeros. Permanecimos en silencio, esperando el ascensor.
Cuando lleg se hallaba vaco.
Pasaste una buena noche? pregunt, dando un paso dentro.
Explcame algo dijo, apoyndome contra la pared ms cercana.

Ah, qu?
Con sus brazos musculosos por encima de mi cabeza, entrecerr sus ojos
haca m. Escuch otra voz en ese bao. Una voz masculina.
No iba a mentirle. No tena ninguna razn para hacerlo. S, hablaba
con Vaughan.
Te encontrabas hablando con Vaughan en el bao? Baj la cabeza,
su nariz acercndose para tocar la punta de la ma. El hombre tena un voraz
incendio en sus ojos oscuros, no estaba bromeando. Celos de verdad, ardiendo
brillantemente.
Hablas en serio? pregunt, profundamente confundida porque no
poda permitirme estar entusiasmada. En cualquier momento iba a hacer lo
suyo y huir. Como en su camioneta esa noche. Al igual que en Las Vegas.
Realmente no crea que pudiera soportarlo de nuevo. Ahora no. Mi vida se
senta lo suficientemente inestable como era, tan susceptible al cambio
repentino y extremo.
Muy en serio dijo, claramente irritado. Ya le advert sobre ti.
Pero nosotros solo somos amigos, recuerdas?
Parpade, la indignacin momentneamente interrumpida por sorpresa.
154

Ya tuvimos esta conversacin y eso es lo que dijiste que queras

dije. Y ahora te ves como si quisieras hacer pis sobre mis zapatos para marcar
tu territorio. Negu con mi cabeza. Qu est pasando aqu?
Necesitamos hablar.
S, buena idea.
Se sobrepas contigo?
No sobre eso gem. Ben, voy a conseguir mi propia habitacin.
Haz lo tuyo y ten tu espacio, yo har lo mismo. Creo que de esa manera nos
llevaremos mucho mejor a largo plazo. Eso es lo que decidimos, verdad? As
que eso es lo que est pasando. Decisin tomada.
Por Vaughan? pregunt, sus dientes rechinando.
Vaughan no tiene nada que ver con esto. Porqu vamos a tener un
beb. Debido a ambos y este ciclo de mierda en el que me das esperanzas y
luego huyes o te escondes detrs de lo de amigos. Est acabando con mi mente.
No es saludable. Coloqu las manos sobre su pecho y lo empuj hacia atrs
un paso. Lo sabes, pretendes ser el tipo de chico de fcil ir y venir, amable y
relajado. Sin ataduras ni compromisos, simplemente viviendo el estilo de vida
rockero hasta el lmite y todo eso. Y oye, eso es simplemente impresionante,
Ben. Bien por ti. Pero si eso es lo que quieres ser, entonces no vayas haciendo
una serie de normas para m. Porque eso es tan hipcrita como la mierda.

Ups. Otro dlar para el frasco de palabrotas.

Movi su mandbula enojado. O su barba lo hizo. Lo que sea.
Buenas noches. Se abrieron las puertas del ascensor y sal,
caminando tan rpido que malditamente me encontraba cerca de correr. Hora
de sacar mis cosas empacadas. Si no haba una habitacin libre, compartira con
Anne y Mal por esta noche, hara otros arreglos en la maana. Hombre, me
senta tan cansada. Podra haber jurado que mis huesos pesaban ms que una
montaa. Si yo brillaba, malditamente segura que no me senta as en este
momento de la noche.
Nunca quise estar en una relacin grit desde atrs por el brillante
pasillo del hotel.
Felicitaciones. No ests en una. Tambin le saqu el dedo del medio,
porque as no deca palabrotas.
Lizzy! Maldicin. Espera.

155

Deslic mi llave a travs de la cerradura de la puerta y met

apresuradamente mi trasero. No le cerr la puerta, aunque era tentador. Pero
infiernos, uno de nosotros necesitaba ser el adulto. Atraves la sala y entr en
mi habitacin, agarrando una maleta que saqu del closet. Ya se encontraba casi
llena. Cuando solo te quedas por dos noches a la vez, nunca tena mucho
sentido desempacar. Algunas prendas estaban colgadas, un abrigo y un par de
vestidos. El resto se fue al servicio de lavandera. En el bao solo haba
maquillaje y chucheras, unos pares de zapatos esparcidos por el suelo, y me
hallaba lista. Desocupando el lugar, a la vista!
Te vas dijo, de pie en la entrada de la habitacin.
S.
Liz
Hmm? Me gir, esperando por la siguiente estupidez que intentara
venderme. El gran hombre simplemente se qued de pie all, aunque, con el
rostro rgido.
Y no tena nada.
Probablemente es lo mejor le dije. No estoy segura de que hubiera
algo que cualquiera de los dos pudiera decir ahora mismo que ayudara.
Tommonos un poco de tiempo para calmarnos y hablar sobre ello maana, de
acuerdo? S. Cepillo de dientes, cepillo de peinar, y toda esa mierda fue
lanzada en mi neceser, el cual luego fue metido en la esquina de la maleta. Junto
a mis Converse, sandalias Birks y lujosas sandalias con tacones. Luego, todo lo
del gabinete. Sabes, creo que si tenemos nuestro propio espacio podramos en
realidad ser capaces de darle una oportunidad a la cuestin de ser amigos.

Sin comentarios.
Terminando, fui hacia la cima de la maleta y comenc a cerrarla. Mejor
llamar a alguien para que me ayude a llevarla, ya que dudaba que Ben
estuviera de humor para ayudar. Si fui advertida una vez sobre levantar objetos
pesados en mi condicin, haba sido advertida un milln de veces. Ira a
pasear por la recepcin y
La mano de Ben se desliz alrededor para ahuecar mi mandbula, sus
labios se presionaron con firmeza contra los mos. Mi boca ya haba estado
parcialmente abierta; no fue un gran problema para que l deslizara su lengua
dentro y la frotara contra la ma. Me bes con determinacin, tomando el
control. Cristo, poda sentir eso en las puntas de mis pies. Se curvaron con
fuerza, junto con mis ansiosas entraas. Los bordes de su barba se rozaron
contra mi rostro y su otra mano agarr mi trasero, tirndome con fuerza contra
l. El hombre ya se estaba poniendo gruesamente duro. Se sinti tan superlativo
e increblemente bueno. Todo ello.
Y mal.
Q qu est{s haciendo?

156

Su respuesta fue el latigazo de su caliente y hmeda lengua contra un

lado de mi cuello. Todas las terminaciones nerviosas en las proximidades
ardieron en llamas, mientras me pona de puntillas, inclinndome hacia l,
acercndome ms. No. Mala. Esto no era lo que se supona que estuviera
haciendo en absoluto.
Oh, Dios. Quizs deberamos hablar ahora.
Las manos del hombre, eran tan listillas. Se encontraban debajo de la
falda de mi jersey hacia arriba y dentro de la parte posterior de mis bragas antes
de que tuviera alguna idea de hacia dnde siquiera se dirigan. Fuertes dedos
amasaron mis nalgas mientras sus dientes se hundan en la base de mi cuello.
Gimi mientras mi aliento se entrecortaba, mis pulmones se contrajeron
bruscamente.
Se supone que debo estar yndome.
Si tan solo pudiera mantener mis piernas cerradas bien podra ganar esta
batalla. Pareca una tarea insuperable, dada la variedad de su arsenal. El
tamao de su artillera. Una mano se sumergi ms profundamente,
acariciando entre mis piernas, mientras la otra sostuvo la parte posterior de mi
cabeza. Me senta impotente, la batalla estaba perdida. Dios, apestaba. Est
bien, as que me senta cachonda como para no pensar con claridad y mis
hormonas estaban en una abierta rebelin. Cualquier intento de un
pensamiento coherente y racional fue asesinado sin piedad sobre el altar de mi
lujuria. Maldicin.

Be Ben.
En un movimiento, probando que de hecho era uno de los grandes del
rock n roll, pate mi maleta de la cama matrimonial con una gran bota negra
mientras me colocaba de regreso en su brazo esperando, mientras mova su
mano alrededor de la parte delantera de mis bragas para aplicar presin en mi
cltoris de la forma ms increble. Santo infierno. Estrellas bailaron ante mis
ojos, me encontraba tan lista para iluminarme por l. Las Vegas se quedara
pequea delante de m.
Como fuera, alguien realmente necesitaba darle un premio. Algo que
tuviera que ver con multitareas y sexies movimientos ardientes y mierda.
Diablos.
Mi espalda golpe el colchn y se subi sobre m, situndose entre mis
piernas. Maldicin, era hermoso. Las fuertes y limpias lneas de sus pmulos y
la oscuridad cambiante de su mirada de voy-a-conseguir-una-follada. Me
dejaba sin aliento pero no importaba. Mis senos tensionndose contra su pecho
era su propia recompensa. Era completamente posible que actualmente
poseyera los pezones ms duros y felices de toda la creacin. Estaban tan
sensibles.
Quin dijo que el embarazo no era divertido?
157

Cubri mi boca con la suya, besndome hasta dejarme sin sentido una
vez ms. Hombre, saba bien. Todo mientras mantena su peso sobre un codo,
no colocando presin en mi vientre. Las cosas que poda hacer con su mano
libre eran encantadoras, pasndolas de arriba abajo por afuera de mi muslo,
deslizndola hacia arriba, debajo de mi camiseta para trazar mis costillas. Pero
espera No poda ceder tan f{cil. Era una vergenza. Haba estado a la mitad
de decir algo importante y todo.
Me estaba yendo. Estaba.
No me respondi. En cambio, su dura polla se frot de atrs hacia
delante entre mis piernas, haciendo que mi espalda se arqueara. Un par de
vaqueros y un par de bragas era demasiado. Ese era el problema justo all.
Jade. No creo que amigos que son solo amigos hagan estas cosas.
Sin comentar se sent, agarrando la parte de atrs de su camiseta de
botones y quitndosela por encima de la cabeza. Su pecho era tan lindo. Tan
duro y grande y as, haca que mi coeficiente intelectual decayera al tamao de
mi zapato. Todo acerca de l lo haca. La mquina de sexo con barba me
convirti en una tonta. Triste pero cierto.
Ben, no puedo simplemente abrirme de piernas para ti al minuto que
decides que quieres tener sexo.

Sentndose sobre sus talones, agarr mis piernas, sostenindolas en alto

contra l. Me quit los zapatos, seguido rpidamente por mis bragas.
Espera.
No lo hizo.
Quizs no estoy interesada en tener sexo contigo. Una descarada
mentira. Pero me desesperaba por un poco de comunicacin del tipo no fsica
de su parte. Pensaste en eso?
Con su mirada fija en la ma, se llev mi ropa interior hacia su nariz.
Oh, Dios mo; no huelas mis bragas. Ben!
Una lenta sonrisa se esparci por su rostro.
Eso es terrible. No me ves yendo por ah haciendo cosas como esas,
verdad? No. Porque nada poda delatarme de que lo hice. Por suerte.
Lanz el empapado e inocente trozo de material a un lado.
De todas maneras, mi vagina est fuera de control. Eso no prueba
nada.
Plant un suave beso contra uno de mis gordos tobillos, dndole una
buena mirada por encimita.
158

Y no mires mis tobillos. Sabes cmo me siento sobre ellos. Intent

retirar mis extremidades, pero las sostuvo con fuerza, envolviendo ambos
brazos a su alrededor, sostenindolos hacia su sexy pecho. Por qu ests
haciendo esto?
Lentamente, comenz a masajear con una mano mis dedos de los pies.
Agradable, pero ese no era el punto.
Di algo.
T dijiste que no exista nada que pudiera decir para arreglar las cosas
murmur, su boca clida y hmeda bes un lado de mi pie, su barba le hizo
cosquillas justo de la forma correcta. Pens que simplemente te mostrara por
qu deberas quedarte.
Con sexo?
Parece ser lo que quieres ahora mismo.
Resopl. T lo comenzaste.
El bastardo sonri. Cuntame ms acerca de tu coo estando fuera de
control. Eso me interesa.
No. Yo y mi estpida boca. No hay nada que decir.

La letal combinacin de sus labios clidos y suaves y barba lisa me estaba

reduciendo a polvo. El calor y fuerza de su cuerpo. Cada vez que me tocaba,
poda haber jurado que haba chispas dentro de mi piel. Pequeas luces
quemndome de la forma ms dulce posible. Cmo demonios se supona que
una chica compitiera contra eso? El hombre tena sper poderes sexuales y yo
simplemente era yo, disfuncional en el mejor de los casos.
Por qu quieres que me quede? le pregunt, en una voz tan
ligeramente suplicante. Ni siquiera saba qu le suplicaba. Dedos se envolvieron
alrededor de mis tobillos, frotndolos ligeramente. Debido al beb?
No dijo. Debido a todo.
Todo es
Su frente se arrug. No lo s. Deca en serio lo que dije. Nunca quise
estar en una relacin. Pero por otro lado t nunca quisiste tener un beb tan
joven. Supongo que ambos vamos a tener que resolverlo mientras avanzamos.

159

Eh, no. Cerr los ojos con fuerza. Ben, ya hemos hablado de esto
antes. Crees que quieres algo conmigo, pero luego todo es demasiado y huyes.
Y est bien. Est bien para ti que te concentres en tu msica, vivir libre y sin
complicaciones y que no quieras estar en una relacin permanente. Lo que no
est bien es que me des esperanzas de nuevo, porque honestamente las
decepciones realmente apestan.
Y esa fue mi opinin psicolgica de estudiante profesional, justo all.
Liz.
No. No puedo hacer esto de nuevo.
Se qued en silencio.
Demasiada emocin me atraves, mi cuerpo en desacuerdo con mis
sensibilidades. Maldicin, esto era difcil. Me alej de l y comenc a gatear
fuera de la cama. Un largo llanto en una ducha caliente, eso era lo que
necesitaba. Adems de masturbarme. Este hotel tena un excelente cabezal de
ducha y lo aprovechara al mximo. S seor. Y quizs un poco de helado
tambin. Realmente era un excelente remedio para mi corazn roto.
Espera. Un fuerte brazo me detuvo, dirigindome de regreso contra
su cuerpo. Me dej llevar. El hombre tena los msculos para ponerme donde
quisiera, ya lo demostr en numerosas ocasiones. Que me gustara estar entre
sus brazos simplemente tendra que ser ignorado.
Por qu? chill. Vamos, Ben. Dame una razn legtima. Por qu
debera quedarme?

Por esto. Una mano sper grande se extendi por mi vientre, su piel
bronceada haca un fuerte contraste con la ma. Por nosotros. Creamos un
beb, Liz. T y yo.
Ben.
Shh. Reljate. Dame un minuto.
Fcil de decir; l no estaba teniendo otro colapso emocional. Jodidas
hormonas descontroladas. Que lo deseara tan desesperadamente no ayudaba en
absoluto. La frustracin sexual pareca poseerme. Pero el riesgo de dao
emocional era demasiado alto.
No me percat de que haba crecido. Sus dedos gentilmente
acariciaron mi bulto. Solo ha pasado una semana.
S. Sorb por la nariz. Como que estall.
Su nariz se acurruc en mi cuello, sus labios gentilmente me besaron.
Alguna vez has visto algo ms increble en tu vida? Nuestro beb creciendo en
tu interior.
Asent, cubriendo su mano con la ma. Lo s.

160

Entonces comprtelo conmigo. Quiero verte todos los das. Quiero

saber cmo estn los dos, y ser parte de las cosas. A pesar de sus palabras
reconfortantes, no pude evitar tensarme en sus brazos. Ests hermosa.
Reljate.
T intenta relajarte con una gran ereccin frotndose contra tu espalda.
Estoy intentando terminar contigo, no es como si alguna vez estuvimos juntos,
y tu pene no est ayudando.
Luego vino una suave risa, pero no hubo movimiento de remover dicha
ereccin del rea rodeando mis nalgas.
Vas a tener que superar estar celoso le dije. Eventualmente
conocer a alguien ms. No puedes ponerte todo caverncola cada vez que un
tipo me hable. Beb o no, no tienes el derecho, Ben.
Entonces dame el derecho.
Para qu te asustes y puedas huir? No.
Mierda. Mira, no puedo superarte, Liz. Ese es el problema. Apoy su
mentn en mi hombro. Eres la nica mujer que quiero.
Me inmovilic. Bueno, aparte por el ceo fruncido. Es sobre tu
problema erctil? Porque no pareces estar teniendo mucho problema ahora
mismo.
No tengo un problema erctil. Tengo un Liz problema. Mi polla piensa
que t eres su duea, al parecer. Pero hay m{s que eso

Las pollas no piensan. Ya pasamos por esto.

Estbamos equivocados.
Ah. Entonces tengo una mascota pene. Est bien, sigue hablando. La
curiosidad definitivamente me gan. Qu ms?
Calor flot por un lado de mi cuello mientras presionaba su rostro all.
No puedo soportar la idea de alguien ms tocndote.
Rod los ojos. Qu caverncola. Y mientras que ambos eran puntos
interesantes, tampoco constituan una ocasin para ningn cambio actual desde
nuestro estatus de amigos.
No es solo por el beb gru.
No estoy tan segura de eso le dije, apoyando mi cabeza contra l.
Una tontera de m parte, pero se senta bien, ponerme cmoda con l. Adems,
me agarr primero.
Es la verdad.
Demustralo.
Qu lo demuestre? Cmo demonios se supone que haga eso?
No lo s.
161

Cristo. Est{ bien. Solo us a Sasha El resto fue un desastre

balbuceado. Su clida boca se presion contra mi cuello, ahogando las palabras.
Qu dijiste?
Ms murmullos inentendibles.
Ben, habla con claridad.
Con un gemido, levant la cabeza, inclinndose a un lado para mirarme
a los ojos. Solo us a Sasha para superarte. Saba que no podas ser
simplemente una cosa casual, y Mal continuaba preguntando qu pas en Las
Vegas, si haba salido contigo o qu. Luego comenz a decir que estabas viendo
a alguien y que crea que lo ibas a traer a la fiesta.
Qu? le pregunt, arrugando la nariz.
S.
Por qu diablos hara eso?
Por qu crees?
Dios ese hombre es un incitador de mierda. Otra moneda para el
frasco de las palabrotas. A este ritmo financiara la educacin universitaria de
Frijolito y una casa. Un ao sabtico de gira por Europa, tal vez.

Siempre lo ha sido, siempre lo ser. As que invit a Sasha a esa cena

para quitrmelo de encima. Y te extraaba, no me hablabas, y pens que
llevaras a alguien.
Negu con la cabeza.
No s si solo estaba tratando de darte celos o si una parte de mi trataba
de seguir adelante o qu. Era una mujer genial.
Mi barbilla se sacudi Pensaste que ella era genial?
T no?
No pensaba que fuera tan genial dije con una voz sin rastro de
esnobismo. Ni siquiera el ms mnimo indicio.
No?
Solo digo, pens que era un poco sabelotodo, de verdad. Arrogante. Y
su cabello era soso. Tan azul. Su cabello era increblemente genial, pero de
ninguna manera admitira eso.
El silencio detrs de m era ensordecedor.
Qu?
Nada dijo con una voz que indicaba todo lo contrario.
162

Oh, cllate suspir. Bien, era un poco genial. En algn momento

haba empezado a jugar con sus dedos, entrelazndolos con los mos,
tocndolos y jugando con ellos. Ese era el problema con Ben. Para m, tener
intimidad con l llegaba demasiado fcil.
De todos modos dijo. Todo eso era antes de que supiera lo del
beb.
Eso fue una cosa profundamente jodida e inmadura para hacerle.
S dijo solemnemente.
No es de extraar que estuviera histrica.
Un asentimiento de cabeza.
Dedos acariciaron un lado de mi cara con ternura.
Me hubiera ido toda medieval sobre tus partes de hombre, si fuera ella
dije.
Sus cejas descendieron en una mirada feroz.
Me encog de hombros. Recoges lo que siembras, beb.
Tuvimos que pagarle para que guardara silencio acerca de ti. Adrian y
los abogados lo arreglaron.
No! La perra.

Umm.
Dej salir un enojado suspiro. As que hemos establecido que hacemos
que el otro se comporte como si estuviramos de nuevo en la escuela media.
Qu prueba eso?
Que tenemos que resolver esto entre nosotros.
Pens que eso es lo que hemos estado tratando de hacer.
Una mano tom mi mandbula. No me refiero a luchar contra esto. He
terminado de luchar. Me refiero a ir lento y resolverlo.
Mi frente era una aglomeracin de arrugas, poda sentirlo. Dudaba que
mi corazn estuviera mucho mejor.
Cario?
No confo en ti, Ben. Lo siento. Deseara poder sentirme de otro modo.
Pero sigo tratando de hacer esto contigo, pensando que lo quieres tambin, y
Y sigo jodiendo todo.
S.

163

Pens que me dejara ir, que saldra corriendo de regreso a la fiesta para
lamer sus heridas, o a alguien ms tal vez. Pero no lo hizo. En su lugar se
acomod en la cama con la espalda contra la cabecera, llevndome con l,
colocndome en su regazo. No luch contra l.
Ests enojado? pregunt, desconcertada.
Cmo dicen Hizo un ruido bajo que era puro maldito sexo en sus
cuerdas vocales, te lo digo. Lizzy, cuando dices que no confas en mi eso me
hace sentir como si quisiera romper algo y perder los estribos.
Esa es una respuesta comprensible aunque algo violenta?
Pero con nuestra historia, la cosa es tan malditamente complicada
dijo, frotando su boca y puntiaguda barba contra la parte de atrs de mi cuello,
enviando escalofros por mi espina dorsal. Oh, guau, s. Tena que recoger mi
cabello todo el tiempo. Eso se senta divino. Y como has dicho, vamos a tener
un beb.
Cierto.
Pero no estoy huyendo en este momento. Di lo que quieras.
Destryeme. Me quedar.
Lo hars?
S. Capaces manos separaron mis piernas, piel caliente relajando mis
muslos. Cristo, me encantaba cuando me tocaba. Tan malditamente demasiado.

Qu ests haciendo?
entrecortada.

pregunt, mi respiracin ligeramente

Nada.
El dorso de sus dedos recorri mis muslos, trazando un camino con sus
nudillos. Casi llor cuando se detuvo cerca de mi coo y se retir.
No te creo.
Cuidadosamente, dobl mi falda, dejando todo al descubierto. Un sonido
de puro sexo vibr desde su pecho, viajando a travs de mi columna vertebral.
Maldicin, Liz. Mrate. Amo tu coo. Lo extrao.
Mmm. Mis hombros se tensaron, elevndose. Ben
Esto est bien.
Se siente peligroso.
No. Esto se siente bien murmur, sus dientes mordiendo mi oreja.
Tienes mi polla con una correa. Tambin podras tener el resto de m.
Qu significa eso?
Significa que he renunciado a superarte y me estoy enfocando en
tenerte en su lugar.
164

Ninguna de esas declaraciones me est tranquilizando, Ben. Inclin

la cabeza hacia atrs, girando hacia un lado para poder ver su rostro. Pareca
sincero. Pero, por otro lado, haba cometido ese error una o dos veces antes.
Por favor, explcamelo en un lenguaje que no sea rocanrolero.
Y dijiste que Sasha tena actitud. La esquina de sus labios se
sacudi. Significa que voy a conseguir que confes en m de nuevo.
Yo? No tena nada.
Mirando hacia mi todo el tiempo, meti dos dedos en su boca para
humedecerlos. Entonces, lentamente los movi de ida y vuelta sobre mis labios
vaginales, hacindome jadear. Todo all abajo estaba contrayndose de alegra.
Seor, aydame. Si el hombre alguna vez se enteraba hasta qu punto me
posea, estara condenada.
Joder, cario. Realmente estas fuera de control. Apenas te he tocado.
Son las hormonas del beb. Son psicticas.
Sonri. Esa sonrisa. No confiaba en ella. Pero santo infierno, era hermosa.
Mi corazn y mis entraas florecieron. Una oleada de calor y emocin viajando
a travs de m. Era muy posible que estuviera enamorada del patn barbudo,
Dios me ayude. Realmente quieres que confe en ti? le pregunt.

Dibujo lentos crculos alrededor de mi cltoris antes de deslizar la punta

de un dedo de un lado a otro a travs de m. El hombre jugaba lentamente
conmigo. Pura, exquisita tortura.
S dijo. Realmente lo quiero.
Hablas en serio acerca de esto? Nosotros?
Lo hago. An sin romper el contacto visual, desliz un dedo en mi
interior. Ests muy mojada.
S. Sabes, es un poco difcil concentrarse en una charla sobre una
relacin cuando estas toquetendome.
Podemos hablar todo lo que quieras despus. Lo prometo.
Vale. Hice un ruido lastimero en mi garganta, mis msculos
apretando su grueso dedo. Mis propias manos eran garras, cavando en sus
muslos-duros-como-roca cubiertos en pantalones vaqueros.
Quiero decir, estabas caliente por m en Las Vegas. Pero esto Cario,
Cristo, esto es jodidamente increble.
Me masturbo. Mucho.
No ms murmur con descontento. Cuidar de ti es mi trabajo,
Lizzy. No te decepcionar otra vez.
165

El dedo en mi interior busc un punto placentero y procedi a masajearlo

con experta facilidad. Simplemente as, me volte al revs. Era un milagro que
mis pezones no hicieran agujeros a travs de la tela de mi camisa. Sin duda
alguna, se sintieron lo suficientemente duros. Mis hombros empujaron contra
su slido pecho mientras un lado de su pulgar roz de un lado a otro a travs
de mi cltoris. Rayos, estrellas fugaces y todo tipo de cosas buenas. El mundo
entero se volvi blanco.
Ahogu el grito en mi garganta. O por lo menos parte de l. Vaya,
maldita sea. Me qued jadeando en su regazo, mi piel sensibilizada, sudor
resbalando de mi frente y espalda. Perfeccin.
Acun suavemente mi coo con su mano. Todava puedo sentirte
palpitando.
Me estir y bostec, poco a poco volviendo a la tierra. Toda la felicidad
estaba en m.
Realmente necesitabas eso.
S. Me gir, acurrucndome contra su pecho. Si me quedaba un poco
de lado, la barriguita estara lo suficientemente contenta. Y que amable, gran y
cmodo hombre que era. Especialmente til cuando se trataba de orgasmos
tambin. Sus dedos eran muy superiores a los mos, tena que decirlo.

Vas a dormirte sobre m ahora? pregunt, incrdulo.

Asent, cerrando los ojos. Maldicin, ola bien. Deberan embotellar su
sudor. Lo comprara al por mayor. Mientras tanto su ereccin segua
presionndose contra mi cadera. Mala suerte, amigo. Estaba acabada y fuera de
combate. No poda hacerlo.
Queras ir despacio le dije.
Un rugido disgustado vino de debajo de m.
De verdad quieres ser mi novio? le pregunt, abriendo un ojo a
medias.
Una mano alis la tela de mi falda y nos arrastr bajndonos en la cama
un poco, encontrando una posicin cmoda.
Novio? Eh. Su voz spera y profunda vibr a travs de m,
adormecindome ms hacia el sueo. Nunca he sido el novio de nadie.
No?
No.
Brazos me rodearon, los pelos de su barba rozando mi frente mientras se
recost contra los cojines.
166

Tu novio reflexion.
Es una gran decisin. Deberas tomarte tu tiempo, pensar en ello.
Avsame cuando ests listo para hablarlo de nuevo.
Su frente se arrug. Seguro que ests tranquila.
Y ya era hora, francamente. El seor sabe, perseguir al hombre no me
haba llegado a ninguna parte. Una chica solo podra golpear su cerebro contra
una pared de ladrillo durante un tiempo antes de que fuera hora de repensar las
cosas.
Me encog de hombros y deslic mi mano a su lado, acercndolo. Su piel
era tan suave, el puado de pelo en su pecho agradable al tacto. Todo en l era
una delicia de verdad. Con toda probabilidad, incluso sus uas de los pies me
emocionaran. No quise estar hacindoselo demasiado fcil.
Liz?
Hmmm?
Esta posicin de novio viene con beneficios?
Tal vez.
Puedo dormir y baarme contigo?
S.

Hizo un ruido feliz. Qu hay de tocar? Puedo toquetearte cuando

quiera?
Dentro de lo razonable.
Debo decir, cario, tu cuerpo siempre fue magnfico. Pero, en serio,
ahora est fuera de las malditas grficas, hermoso.
En serio? le pregunt, levantado la cabeza para darle una mirada
curiosa. Prcticamente me siento agujereada y con bultos.
Una gran mano acun uno de mis glteos, frotndolo. Maldicin no.
Eres toda curvas suaves y ests llevando a mi beb. Nunca pens que estara tan
encendido por ello, nunca lo pens en absoluto. Pero, cario, lo estoy.
Eh.
Qu ms involucra esta mierda de novio? pregunt, su voz
retumbando a travs de su pecho y en mi odo.
Esta mierda de novio? En serio?
Lo siento. Sabes lo que quiero decir. Me dio un apretn. Qu
ms? Vamos?

167

Est bien. Djame pensar. Arrastr mis dedos a travs de su barba,

deslizndolos de ida y vuelta en los suaves vellos. Podra estar recostada sobre
l toda la noche, feliz, escuchando su corazn latiendo fuerte y constante dentro
de su pecho. Sintiendo la subida y cada rtmica de las costillas con cada
respiracin. Tendida all y sabiendo que este hombre especial estaba vivo y
escogi estar conmigo, aqu, ahora. Eso sonaba igual que el paraso.
Sabes, realmente no estoy segura le dije en voz baja. Nunca he
tenido un novio oficial. Pero tenemos que estar ah para el otro, y tenemos que
hablar. No veo como podra funcionar de otra manera.
Ummm.
Y obviamente, seramos exclusivos.
Un gruido.
Si decides que es lo que quieres, entonces tomamos las cosas con calma
y lo resolvemos a medida que avanzamos, supongo.
S. Frot la palma de su mano suavemente arriba y debajo de mi
espalda, suavizando la tensin.
Ben, no quiero quitarte tu libertad. Solo quiero un lugar en tu mundo.
Uno importante.
Estir su cuello, inclinando mi cabeza para hacerme verlo al mismo
tiempo. Cario, has sido importante desde el primer da. La nica chica a la

que sigo volviendo. No importa lo lejos que corra, no puedo sacarte de mi

mente. Nunca ha sido de esta manera con otra mujer.
No?
No.
Dedos frotaron mi cuello, trabajando los nudos ah. Se hizo silencio entre
nosotros por un tiempo.
Quiero ser tu novio, Liz.
No podra haber detenido la sonrisa si lo hubiera intentado. Me
gustara eso.
Apart el cabello de mi cara, mirndome. Est bien.
Est bien.

168

10
Traducido por Jasiel Odair & Noelle
Corregido por NnancyC

Dorm bien esa noche. Hombres tatuados, con barba y bajistas superaban
fcilmente las almohadas de hoteles en trminos de confort. Dormimos en
nuestra ropa interior, por toda la cosa de tomarlo con calma. Nunca antes haba
pasado toda la noche con un hombre, sexualmente activa o no. Pero lo que
podra haber sido incmodo, Ben lo hizo cmodo. Ajustndose a s mismo en
mi vida como si perteneciera all.
Mis sueos fueron convenientemente pervertidos, aunque no era nada
nuevo. Sin embargo, el despertar con la cabeza de un hombre entre mis muslos
fue un cambio bastante dramtico y bienvenido. Una lengua hmeda y caliente
pasando por los labios de mi sexo, asustndome como el demonio. Mis caderas
saltaron, mis ojos repentinamente abiertos.
169

Ben. Qu ests haciendo? Me qued sin aliento, el cerebro todava

en modo de suspensin.
Lamer el coo de mi novia dijo. Beneficios, recuerdas?
Sus manos sostenan mis piernas abiertas, dedos se clavaban en la carne
de mis muslos. Luego lo hizo de nuevo, lo de lamer. Gem y me retorc,
tratando de escapar, pero en realidad no, porque santa mierda. Nirvana.
Sigue suspir felizmente.
El efecto de la barba de un hombre rozando tus partes ntimas no se
puede explicar adecuadamente con palabras. Es un placer tctil. Suave y
susceptible y sorprendente de todas las maneras. Mis msculos se tensaron, los
talones cavando en el colchn. No tena ni idea dnde se metieron mis bragas.
Tampoco tena ningn inters. Sin embargo, lo que mi novio me haca, me
interesaba profundamente. Su lengua se movi de un lado a otro por encima de
mi cltoris, luego sus labios chuparon mis labios vaginales. Las habilidades
orales del hombre estaban fuera de medida. Tanta atencin a los detalles. Y el
entusiasmo, el hombre mora de hambre y yo era su comida. Presion mi coo
en su cara, necesitando y obteniendo todo lo que l ofreca.
Pero la pura energa entre mis caderas, en mi columna baja no haba
suficiente de m para contenerla. La sensacin gloriosa creci y creci, llenando
todo mi ser, iluminando mis miembros. Me corr duro, diciendo su nombre. El

placer me rasg en dos, mi mente dando vueltas. Yo era todo y nada. Solo
flotando en el ter, disfrutando de la sensacin.
Pero l no haba terminado.
Subi por mi cuerpo, bajando su bxer con una mano. Una, dos, tres
veces bombe su polla dura, derramando su esperma caliente en mis pechos y
vientre. Su frente apretada contra la ma, y su clido aliento en mis labios.
Hola murmur, todava tratando de recuperar el aliento.
Me dio un beso, sus labios cubriendo los mos, las lenguas
encontrndose. El rico sabor llen mi boca mientras sus dedos acariciaban sobre
mi vientre, frotando su semen en mi piel.
Buenos das susurr, todava suspendido encima de m sobre un
codo. Esos pmulos perfectos, las curvas mojadas de los labios, llamaron a mis
dedos. Con mucho gusto lo poda tocar todo el da.
Ben.
Hmm? Otro beso, este ms suave, ms dulce.

170

Yaca debajo de l, destruida. Tantas cosas que poda decir, que quera
decir. Pero lento era la palabra clave aqu. Lo que le hizo a mi corazn y a mi
mente no poda ser descrito. La forma en que llen mi corazn hasta hacerme
rebosar de miedo. Buenos das.
Nada de tocarte a ti misma orden en voz baja, ronca. Hacerte
correr es mi trabajo ahora. Si me necesitas, llama. Llegar a ti tan pronto como
pueda, de acuerdo?
Aj.
Me bes un poco ms, haciendo girar mi cabeza. Las cosas son lo
suficiente lento para ti?
Claro.
Sonri, y buen Dios, lo nico que poda hacer era mirarlo fijamente.
Alguna vez existi un hombre ms hermoso? Creo que no. Su enfoque en m
era completo, lo que causaba una sensacin embriagadora. Sus ojos oscuros
nunca se alejaron de mi cara, como si me estuviera memorizando.
Lo estamos haciendo bien, Liz. Su mano cubri mi vientre, los labios
rozando mi mejilla.
S. Yo no tena palabras. No cuando l era as.
El borde de sus labios se alz un poco. Vamos. Hora del bao.

Todava segua en el bao, arreglando mi cabello y aplicando algo de

corrector y rmel para realzar mi factor de brillo, cuando escuch a Ben y Sam
charlando en la sala de estar. De ninguna manera quera escuchar a propsito.
Solo fue algo que pas.
Con Mal como est, la banda ya est en ascuas dijo Ben. No estoy
seguro de que deberamos aadirla a la mezcla.
Espera, hablaban de m? Pero bsicamente yo ya viva e iba de gira con
todos. Eso no tena sentido.
Amo a Martha, pero todos sabemos cmo es continu Ben.
Las cosas son ms estables ahora. Puede ser que sea bueno para ella
dijo Sam. Adems, no va a poder arreglar todos sus asuntos por su cuenta,
actuando como la reina de la fiesta de Nueva York y derrochando dinero.
No lo s.

171

Sam resopl. Ella todava hace los papeles de vez en cuando. Desde
una perspectiva de seguridad, sera ms fcil tener a todos en la misma rbita,
si no es bajo un mismo techo. La noticia sobre los embarazos se conocer en
algn momento. Ser bueno mantener a todos cerca. Ese es mi nico punto.
Seguro que tu preocupacin por Martha no es ms personal que eso?
No sabe de lo que est hablando, Sr. Nicholson.
Fui hacia ellos, curiosa, interrumpiendo la competicin de miradas muy
masculinas en marcha. Hola chicos. Algn problema?
Ben neg con la cabeza. Para qu son las hermanas sino para joderte la
vida de vez en cuando, verdad?
Solo piense en ello. Sam le dio una palmada en el hombro,
dirigindose a la puerta. Hasta luego, seorita Rollins.
Adis. Me gir hacia mi novio, dndole a su camiseta un tirn
carioso, atrayndolo ms cerca para un beso. Alguna cosa de la que
tengamos que hablar?
No. Me dio una suave sonrisa y un beso incluso ms suave. Seguido
de una palmada en el culo. Ve a hacer tu cosa de chicas. Me encontrar con
Jim para salir a correr.
Intent darle una palmadita a su trasero, pero fall como por un
kilmetro. S, es mejor que corras, amigo.

Se ech a rer todo el camino hacia la puerta. Sostuve la sonrisa tonta en

mi cara durante ms tiempo.

Supongo que se estn preguntando por qu las llam aqu hoy

comenz Lena, una botella de agua de manantial en equilibrio sobre su vientre.
Buen truco.
Era alrededor del medioda. Las cuatro; Lena, Evelyn, Anne, y yo,
reunidas en la lujosa suite de Lena y Jimmy, simplemente pasando el rato. Una
gama de ostentosos sndwiches, pasteles, frutas y quesos se hallaban sobre la
mesa de caf delante de nosotros. Sin torta, pero haba macarrones y
magdalenas, que tena que admitir eran casi igual de buenos.
Ev se limpi una miga de pan de la comisura de la boca. Pens que
solo almorzaramos.
Ella no habra hecho ese anuncio si estuviramos solo almorzando
dijo Anne, revolviendo el azcar extra en una taza de t dulce.
172

Cierto.
Lena se sent en un divn de terciopelo, mirando a travs de sus
maravillosas gafas de carey a cada una de nosotras. La mujer tena un buen mes
por delante de mis diecisis semanas. Que Dios me ayude cuando llegue a ser
tan grande. Ben podra simplemente rodarme por los lugares.
Embarazo. Tan no-natural.
No, no estamos aqu solo para comer continu. A pesar de que
comeremos, y algo ms. Estamos aqu para meternos en la vida de Lizzy, ya que
la amamos y nos preocupamos por ella. Adems, debido a que estar de gira se
vuelve aburrido despus de un tiempo, as que pens, qu diablos?
Oh, bien. Tom otro sorbo de mi descafeinado: lase leche caliente
de color beige.
Te diste cuenta que tiene un chupetn en el hombro? pregunt Ev,
moviendo las cejas.
No hay nada que ver aqu. Sub el cuello de la camisa. Disprsense
por favor.
Pareces especialmente reluciente esta maana. Grandioso. Incluso
mi propia hermana estaba a bordo. No haba lealtad.

Me di cuenta de eso. Lena tir de un hilo del dobladillo de su

camiseta de maternidad de Stage Dive. Tena que ser pirateada, ya que
orgullosamente proclamaba en letras de lujo: JIMMY FERRIS, YO
APROVECHARA ESO. Jams me podra imaginar al hombre aprobando ese
diseo en esta vida. Y escuchen esto. Cuando Ben se detuvo para llevarse a
Jim para hacer ejercicio, el amigo barbudo era un chico muuuy feliz.
Mis cejas descendieron. Sin comentarios.
Ya era hora suspir Ev. Ha estado tan condenadamente grun
ltimamente.
Ya no es as. Ella tiene a ese muchacho caminando en la luz del sol.
Piensan que utiliz el coo mgico en l? pregunt Ev, mirndome
en una forma terriblemente lasciva.
Esa es mi suposicin.
No son divertidas le dije, en su mayora sin sonrer. Anne, haz que
se detengan.
Mi hermana se meti su cabello rojo brillante detrs de las orejas y
sacudi la cabeza con tristeza. Ah, cario. No puedo hacerlo. Eres parte de la
familia Stage Dive ahora. El crculo interno y todo eso. Mejor acostmbrate.
173

Ben y yo no estamos casados. Ni siquiera estamos juntos, exactamente.

Explica exactamente dijo Anne, inclinndose hacia adelante en su
asiento. No he odo lo que pas anoche despus de que dejaron la fiesta para
ir a hablar.
Hablamos. No hay nada ms que contar. Nada que quisiera
contarles. Los muchos cambios eran todava demasiado frescos. An no
procesaba toda la informacin las suficientes veces en mi cabeza para darle
sentido. Suponiendo que sera, de hecho, capaz de darle sentido.
Tena mis dudas.
Mis palabras fueron recibidas con un coro de abucheos e incluso algunos
silbidos. Un individuo que permanecer sin mencionar (Lena) incluso fue tan
lejos como para lanzarme un pastel dulce de hojaldre a mi cabeza. Pasteles
como proyectiles... Nunca lo hice. Por suerte lo atrap antes de que pudiera
hacer contacto. Cereza, delicioso.
Bien, bien! Clmense. Buen Seor, estas damas. Y utilizaba el
trmino damas vagamente. La verdad es que no s realmente lo que est
pasando con nosotros.
Bueno, qu crees que est pasando con ustedes dos? pregunt
Anne, robndome la mitad de mi postre. La chica tena suerte que la amaba.

Buena pregunta. De la forma en que lo veo, hay varias opciones.

Hice una pausa para masticar. Oh, malvada dulzura de hojaldre mantecoso
dorado, mi tercera del da. Pareca que mi autocontrol se volvi dbil en todo
tipo de reas de inters. Sera mejor que me cuidara o mi culo sera el doble del
tamao de mi vientre. Por otro lado, el hojaldre mantecoso dorado me haca
taaan feliz, y en realidad, no era la felicidad de lo que se trataba la vida?
Apuesto que tendran un sabor increble con tocino en la parte superior.
Contina dijo Ev, aplaudiendo de una manera majestuosa.
Cuntanos todo.
Bien. Una, que podra estar usndolo por sexo confes, una
manifestacin recibida por varios oohs y aahs, y varias sonrisas maliciosas.
No puedo evitarlo. Las hormonas del beb me han convertido en una especie de
ninfmana y l es tan hermoso y sexy; y me gustara sealar que l empez. No
fui tras l esta vez. Y honestamente, no tienen idea de lo bien que se siente la
barba. La sensacin de todo ese vello sedoso y erizado rozando contra tus
muslos internos y
Vaya! Anne se tap los odos. Detente.
Lo siento.
174

Hombre. Ojal esa cosa ninfmana me hubiera pasado a m dijo

Lena. Solo me obsesion an ms con las tartas. Tan injusto.
Hmm.
Por suerte Jim es un hombre de pechos. Es como un nio en Navidad,
jugando con estos melones. No puede mantener sus manos fuera de ellos.
Son malditamente impresionantes le dije, limpindome las manos en
una servilleta. Los mos me fastidian como el infierno. Por lo general ni
siquiera me molestaba con un sujetador, ahora de repente tengo estas cosas
tamao manzanas colgando por ah. No es lindo.
Cul es la segunda opcin en la historia de ti y Ben? pregunt Ev.
Oh. Bueno, la segunda es que podramos estar yendo lento y tratando
de ser novio-novia, pero no lo s. Tiene la mala costumbre de cambiar de
opinin cuando se trata de m. Mir al vaco, contemplando mucho, pero
llegando a poca o ninguna resolucin. Tercera, al final del da vamos a ser
padres, y eso tiene que venir primero, pase lo que pase. As que, obviamente, al
poner esto en tercer lugar, he estado enumerando las cosas en orden ascendente
o algo. De todos modos, si rompe mi corazn en mil pedazos una vez ms,
podramos tener un problema. Por lo tanto, mi pregunta, ya que todas han
insistido en venir hasta aqu conmigo, debera incluso estar intentando algo
ms all de la amistad con este hombre?

Te rompi el corazn en mil pedazos? Los ojos de Ev se pusieron

brillantes. Eso es terrible.
Yo tena... tengo un montn de sentimientos por l. Cada vez que opt
por no llevar las cosas ms lejos conmigo, me dola. Me dej caer en la silla,
relajndome, dndole a mi barriga llena la oportunidad de comenzar con la
digestin. Uf, los hombres apestan. As es la vida. Qu puedes hacer?
Hablas como una verdadera estudiante de psicologa dijo Ev con
una sonrisa.
Gracias.
La rubia dio un tirn a su cola de caballo. Una linda mana nerviosa.
Lamento que te haya herido. Debera probablemente nunca haberle dado tu
nmero. Saba que no sala en citas.
No le dije. Me obsesion un poco con l, la verdad sea dicha. De
una forma u otra lo habra visto de nuevo. Simplemente me tiene atrapada. Ni
siquiera creo que tenga un tipo, pero de alguna manera l lo es, de la cabeza a
los pies.
Aun as debera haber pensado en lo que quera, mucho antes de que
se acercara a ti con sus espermatozoides. Los ojos de Anne se estrecharon de
esa manera mortal familiar.
175

Lo amas? pregunt Lena, ladeando la cabeza.

Me qued mirando el techo, mi mente en un torbellino. Ah, como he
dicho, tengo sentimientos por l.
Son esos sentimientos de amor?
No quiero responder a esa pregunta.
No? Ev dej la taza sobre la mesa, poniendo los codos en las
rodillas.
Estaba rodeada. Rodeada de amigas bien intencionadas. Ahora lo
entenda, por qu Anne era tan cercana a estas chicas. Eran autnticas, amables
y divertidas. Y aunque era agradable saber que sus preguntas venan de la
preocupacin, me retorc en el asiento con el pensamiento de ventilar la ropa
ligeramente sucia de Ben y ma, si no la completamente pestilente y atroz.
Apenas tuve una panormica de la situacin entre nosotros en mi cabeza, y por
"apenas" me refiero realmente nada en absoluto.
Porque no estoy lista le dije a la araa de cristal colgando sobre
nuestras cabezas. La luz del sol reflejada en las paredes, los prismas dividan la
luz blanca en pequeas rebanadas de arcoris. Hermoso.
No hay necesidad de apresurarse dijo Anne, agarrando mi mano.
Lento.

Lento concord.
La puerta de la suite se abri y Jimmy y Ben se acercaron, ambos con
sudor goteando. Los pantalones cortos de baloncesto colgaban bajo en las
caderas de Ben. Se haba quitado la camiseta y la usaba para secarse la cara.
Hola, cario. Lena alz una mano y Jimmy la agarr, apoyndose en
el respaldo de su silln para besar su mejilla.
Linda camiseta. Cmo estn mis chicas? pregunt, deslizando una
mano hacia abajo para cubrir su vientre.
Estamos todas muy bien. Tomndolo con calma, como lo recet el
mdico.
Chicas? Los ojos de Ev se encendieron como dos lunas llenas.
Ups. Adis al secreto. Se rio Lena.
Una nia! Eso es tan emocionante.
No hubo respuesta de Lena, teniendo en cuenta que estaba ocupada
compartiendo saliva con Jim. Vaya, ellos realmente iban por todo. Dudaba de
que su obsesin por las tartas fuera el nico realce hormonal.

176

Hola. Ben se arrodill al lado de mi silla, su camisa sudada colgaba

de un grueso hombro. Su sonrisa era toda para m. Me derriti por dentro,
convirtindome en papilla. Qu terrible poder posea sobre m. El hombre deba
avergonzarse de s mismo.
Hola. Sonre. Un buen entrenamiento?
S, Dave incluso se nos uni. Fue divertido.
Como si la campanilla de la cena hubiera sonado, Ev se levant de un
salto. Los perros de Pavlov no podran haber sido mejor entrenados. Lo que
significa que mi caliente marido est en la ducha. Los veo ms tarde, chicos.
Y se fue.
Um, s. Se levant la sesin consigui decir Lena entre besos.
Con una ltima mirada malvada a mi nuevo novio, Anne tambin se
puso de pie. Debo ir a ver lo que el mo est haciendo. Dejarlo solo durante
largos perodos de tiempo es peligroso. Nos vemos en el vuelo a Nueva York.
Hasta luego. Agit la mano.
Voy a tener que dejar que tu hermana me golpee, tambin? gru
Ben con voz grave.
Ella va a entrar en razn.
Pens que dejar que Mal obtenga sus golpes solucionara todo esto.

Se preocupa por m. Corr su largo flequillo a un lado, deleitndome

de la libertad de poder tocarlo tanto como quisiera. Sudoroso o no, lo tomara y
algo ms. Dale tiempo.
Un ceo fruncido del hombre.
Qu? No vocifer Jimmy lacnicamente desde el otro lado de la
habitacin, en el divn.
Solo un poco dijo Lena, acaricindole el rostro.
No voy a dejarme crecer una barba de mierda. Pica.
Pero...
De dnde diablos viene eso, de todos modos? Jimmy me atraves
con una malhumorada mirada. T has hablado de barbas o algo?
Le di mi mejor cara de inocente.
El taciturno cantante neg con la cabeza. Ustedes no deberan estar
hablando de sexo, por amor a Dios. Estamos viviendo uno encima del otro ya.
A Liz se le ocurri mencionar los beneficios mejorados del sexo oral
dijo Lena, su cara la imagen de la serenidad. Quieres que yo sea feliz, no?
Te mantengo bastante feliz dijo Jim, frotndose la nuca.
177

Por supuesto que s, nene. Pens que tal vez querras pensar acerca de
dejarte crecer una. Ya sabes, solo para probar algo diferente.
Con una sonrisa boba en su lugar, Ben defendi la causa. Algo as. Se
necesita de un verdadero hombre para dejarse crecer la barba. T simplemente
no eres uno an, Jim. No te sientas mal.
Vete a la mierda, solcito. Jimmy ocult una sonrisa. Ustedes dos,
fuera. Al parecer tengo que probar mi destreza oral a mi chica, una vez ms.
Lo siento. Mi error dijo Lena, sin lucir ni un poco arrepentida.
Ben rio, ponindose de pie, tendindome la mano para irnos. Tomarse de
la mano era agradable. Lo que era especialmente agradable fue cmo no la
solt. Una vez afuera, la puerta de la suite fue fuertemente cerrada con llave
detrs de nosotros.
Qu has estado diciendo? pregunt, dirigindose hacia nuestra
propia habitacin. Cre que esa mierda del sexo era privada.
Lo siento. Charla de chicas. Me dej llevar.
Hmm. Sus cejas se convirtieron en una lnea infeliz.
Ests realmente molesto? le pregunt, ms que un poquito
preocupada. Las relaciones eran tan complicadas. Mi boca y yo necesitbamos
tener ms cuidado y no exponerlo a l o la sexy bondad de su vello facial.

Nah. Vale la pena ver la mirada enojada en el rostro de Jim. Se ri

entre dientes.
Oh, bueno.
Tenemos dos horas antes del vuelo dijo, mirndome con sus ojos
oscuros. Un montn de tiempo para algunos serios movimientos lentos.
Mi pulso se instal entre mis muslos. El hombre tena el nmero de mi
coo y lo usaba con cero dudas. Mi sabio novio era todo sobre el sexo, y tena
que decir, en serio lo respetaba por eso.
Asumo que tenemos que hacer un poco ms de esa cosa de conocernos
dijo.
Lo asumes, eh?
Desliz la llave por la cerradura, abriendo la puerta. Anoche te lo hice
con mi mano y esta maana con mi boca. Si lento significa que no estamos
haciendo penetracin por un tiempo, entonces cario, necesito que tengas
misericordia de m. Estoy en la desesperada necesidad de tu puo envuelto
alrededor de mi polla.
Me gustara eso.

178

Confa en m, he estado pensando en ello todo el da. T, desnuda

sentada en mi regazo, masturbndome mientras juego con tus magnficas y
sensibles tetas. Apuesto a que puedo hacerte venir solo de eso. Qu te parece si
experimentamos un poco y lo averiguamos?
Mi cuerpo zumbaba, mi respiracin acelerndose. Juro que casi me vine
solo de escucharlo hablar sucio. El hombre posea talentos ocultos. Est bien.
Esa es mi chica. Quin sabe, tal vez podras incluso escribir un ensayo
sobre eso.
Me ech a rer a carcajadas. No estoy segura.
Me sonri, ya levantando mi camiseta de gran tamao por encima de mi
cabeza.
Tus pantalones no te quedan? pregunt, inspeccionando la gomita
para el cabello envuelta a travs del ojal de mis vaqueros. El nico medio por el
cual poda mantenerlos puestos, dado que la cremallera se encontraba
completamente fuera. Y estos eran los sueltos de corte bajo.
No hay mucho que me quede desde que estall.
Necesitas algo de ropa de maternidad como Lena. Jim dijo que
encontr alguna mierda realmente linda dijo. Tus senos se estn saliendo
del sujetador, tambin. No es que no me guste el aspecto, pero no puede ser
bueno.

T y Jim hablan de la ropa de mujeres?

Me dio una mirada hosca. Jim me daba algunos consejos, ya que Lena
est ms avanzada que t y todo eso.
La ropa no es un problema. Puedo manejarlo por un poco ms de
tiempo.
No es necesario "manejarlo por un poco m{s de tiempo. Quiero que te
sientas cmoda.
No bamos a tener sexo? le pregunt, cruzando los brazos sobre mis
generosas tetas y revisando la habitacin. Por alguna razn no tena ganas de
mirarlo en ese momento.
Has tocado el dinero que puse en tu cuenta?
Todava no. No lo he necesitado.
Es evidente que lo necesitas. Cruz los brazos tambin. No es justo.
Los suyos eran mucho ms grandes que los mos. El hecho de que eran
musculosos y cubiertos de tatuajes me agrad en ese instante. Para ser justos,
Ben no pareca tan feliz. Qu est pasando aqu, Liz?
Nada. Lo cual es el problema. Pens que nos toquetearamos.
Se me qued mirando.
179

Qu? le pregunt.
Un largo suspiro sufrido. Luego sus dedos lidiaron con la gomita de mis
pantalones en menos de dos segundos, el vaquero cayendo a mis pies.
Arriba orden, levantndome del suelo.
Por fin, el sexo. Envolv las piernas y brazos alrededor de l,
reencontrando mi felicidad. Realmente estuviste pensando en m todo el
da?
S, lo estuve. Y seguro como la mierda ests en mi mente ahora.
Lneas cubrieron lo alto de su frente. As que dime, qu es esta mierda de no
tocar ese dinero? Es tuyo para comprar lo que necesites, y es evidente que
necesitas cosas.
Es para Frijolito.
Es para los dos.
No me gusta tomar tu dinero.
Un gruido de desaprobacin. No lo ests tomando, te lo di.
Se siente lo mismo.

Bueno. Est bien. Sus manos ahuecaron mi culo, sus dedos

masajendolo. No quiero que te sientas rara sobre esto. Las relaciones son
acerca del compromiso, no?
Co-rrec-to. Sospecha era mi segundo nombre.
Maana vamos a ir de compras y pondrs toda la mierda que necesites
en mi tarjeta.
Eso no es compromiso!
No te gusta tocar ese dinero que puse en tu cuenta, as que no lo hagas.
De hecho, no tienes que tocar nada de mi dinero en absoluto. Me encargar de
eso.
Ben.

180

Liz. El hecho es que, probablemente nunca vayas a tener la cantidad de

dinero que tengo. Desde que la banda comenz a ganar, ms o menos todo lo
que he hecho es invertirlo. No soy como Jim con los trajes llamativos o Mal con
la enorme casa de playa y las fiestas. No necesito mucho, vivo de manera
bastante simple. Conduzco el mismo viejo camin. Tengo un gasto, pero est
bajo control. Sus ojos oscuros me atrajeron. Has demostrado tu punto. No
hay nada en m pensando que ests conmigo por el dinero, de acuerdo? Ahora,
no estoy teniendo esta discusin contigo cada vez que necesites algo. T y
Frijolito son mos, y cuido lo que es mo.
Tom una respiracin profunda.
Estamos bien? pregunt
Lo intentar.
Haz ms que intentar. Confa en m. Es para lo que estoy aqu.
Esa es una cosa muy dulce que decir. Mis ojos se empaaron.
Estpidas, locas hormonas. Supongo que es porque no crec con mucho y
solo... Se siente raro incluso tenerlo all, pero no haber trabajado para ello.
Como si lo hubiese robado o algo as.
Cario, no robaste el dinero. Me robaste a m. El dinero viene conmigo.
Bien?
Est bien. Una lgrima rod por mi mejilla. Realmente me gustas,
Ben. Tan jodidamente mucho.
Cristo, por qu ests llorando? Ven aqu, dame esa boca.
Hice lo que dijo. Despus de eso, hubo mucho ms orgasmos que llanto
ese da.

11
Traducido por CamShaaw & florbarbero
Corregido por Itxi

Ben se haba ido de nuevo cuando me despert a la maana siguiente en

Nueva York. Debido a los tres conciertos programados, estaramos en la ciudad
durante casi una semana. La cosa acerca de estar de gira eran las infinitas
posibilidades de dormir hasta tarde. En parte, tendra pereza al momento en
que llegramos a casa. Hubo una cena de la banda la noche anterior, a pesar de
las quejas de Jimmy acerca de todos viviendo uno encima del otro. Creo que su
eterno mal humor secretamente esconda un infierno de interior suave. Y s, esa
era mi opinin profesional. Lo atrap acaricindose la barbilla al mismo tiempo
que le daba a Lena una mirada pensativa, ms de una vez. No me sorprendera
si tuviramos otra barba a bordo en un futuro prximo.

181

Con mi lado perezoso en mente, me encontr con Anne en el gimnasio y

fijamos residencia en un par de bicicletas estticas durante media hora. La
ltima ginecloga que vi hace unos das dijo que el ejercicio ligero era genial y
estupendo. A pesar del fetiche ocasional por un poco de comida extraa, y ayer
la fiesta de pasteles de Lena, no me consent con muchos caprichos. Un montn
de ensaladas y verduras, y el viaje ocasional al lado oscuro por postres
decadentes. La negacin total no me sienta bien. Al final del da, un Frijolito
saludable y yo feliz era ms importante que el tamao de mi trasero.
Los hombres se fueron a una prueba de sonido, seguido de varias
apariciones en televisin antes de subirse al escenario. Las tiendas de
maternidad podran irse de paseo por un tiempo, no era nada. Un reportero de
una revista renombrada de la msica quera hacer un seguimiento de la banda,
incorporndose al viaje. Aparentemente, un anlisis exhaustivo sobre el Tour de
Stage Dive: el artculo La Verdadera Historia Detrs de La Fachada Pblica
estaba en proceso. Ben pareca particularmente poco convencido con todo el
asunto. Pero luego, un poco conmovido. Tenda a tomar la mayor parte de las
cosas a su ritmo.
Lo cual era genial.
Yo poda, lo s, ponerme ms bien nerviosa a veces. Pensar demasiado
las cosas. Aunque la reserva gentica con la que Anne y yo vinimos,
probablemente era una maravilla que no nos hubiramos vuelto unas mujeres
locas por los gatos a los dieciocho aos o algo as. No es que estuviera poniendo

excusas o sugiriendo que transmitir la culpa por el comportamiento personal de

una persona era una oportunidad. Pero para m, crea que el aura de Ben de
tranquilidad y sin rodeos era una buena cosa. Las personas con baja autoestima
temen al amor. (Sip. El ttulo en psicologa asoma su cabeza de nuevo). Ellos
dudan de la capacidad de otra persona para apreciarlas, porque no ven el valor
en s mismos. Yo saba que me mereca cosas buenas. O por lo menos, no
conformarme con menos que una cosa buena.
Con mis pantalones de yoga enrollados, una camiseta de tirantes un poco
bastante pequea para contener los pechos y el vientre, y una cola de caballo
sudorosa, vagaba de nuevo por nuestra suite. Esta vez era gris oscuro con
apliques de laja. La impresionante vista de Manhattan. Muy agradable.
Lo que esperaba adentro para m, no tanto.
Ests jodidamente bromeando gru una extraa, mirando mi
vientre.
Puse una mano en mi cintura, detenindome en seco.
La mujer era alta, morena, cabello increble. Alrededor de los treinta
quizs. Era difcil de decir por la forma en que su desprecio retorca su rostro de
modelo y labios rojos cereza. Supongo que ella era la groupie de Ben en Nueva
York o algo as. Qu incmodo. Adems, cmo demonios entr aqu?
182

Y t seras? pregunt, con un borde en mi voz.

Si piensas que recibirs un jodido centavo de l sin una prueba de
paternidad ests soando. Y aun as, luchar por la custodia.
Interesante. Ella pareca creer que saba un montn acerca de mi novio
sin realmente saber nada en absoluto.
Tu nombre, por favor? pregunt.
T no eres el primer coo en intentar esta mierda con uno de ellos, y te
aseguro que no sers la ltima. La mujer, de ahora en adelante conocida
como la perra, me mir con desprecio desde sus altsimos tacones de aguja.
No tengo idea de por qu Adrian no me lo cont.
Era colega de Adrian? No era una buena seal. Por todo lo que haba
visto y odo hablar del mnager de la banda, creo que era uno de los ms
grandes idiotas de nuestro tiempo.
Ben te esperaba? Seguro como el infierno que no me mencion a
ninguna visitante.
Soy bienvenida aqu.
S? Cmo entraste, solo por curiosidad?

La seguridad me conoce. Un desafiante movimiento de cabello.

Cristo, la mujer era igual que cada chica malvada que encontr en la escuela
secundaria. Era increble cmo algunas personas paraban de desarrollarse a
partir de cierta edad y se quedaban atascadas.
Por fuera hice todo lo posible para lucir tranquila y en calma, pero por
dentro me senta irritada, infeliz y enojada. Qu demonios haca en nuestra
habitacin? Supongo que Ben no tuvo la oportunidad de romper con esta chica.
Impresionante. Te gustara un jugo? Me muero por un jugo.
Djame adivinar: eres una ordinaria putita que vive en un triler, una
pequea caza fortunas que pensaba que llegar entre bastidores y chupar la polla
de uno de los chicos te llevara a alguna parte.
Supongo que no quera una bebida. Sin embargo No te quedas
embarazada chupando una polla. No estoy especializada en biologa ni nada,
pero estoy malditamente segura de que no.
La perra se me qued mirando. De acuerdo, as que esto no iba realmente
bien.
Lo siento dije. No lo siento. No quise interrumpir tu alucinante
diatriba. Por favor, contina. Honestamente, no puedo esperar a escuchar lo
que tienes que decir a continuacin.
183

Su hermoso rostro se arrug como una especie de gato, la mujer en

realidad tena la audacia de acecharme, sus manos se cerraron en puos. La
chica se hallaba fuera de quicio. Mi corazn lata al doble de ritmo, cada instinto
protector en m se levant en alarma. Me golpeara a m y a mi Frijolito? Creo
que no. Afortunadamente, el bar gozaba de una gran variedad de armas
disponibles. Mi favorito personalmente era una botella de Chivas. La sopes de
una mano a la otra. Tres cuartos de su capacidad. Era bastante pesada. De
ninguna manera iba a jugar limpio con esta imbcil.
Martha grit Sam, el hombre de seguridad, salvando el da. No s
cundo entr, pero estaba jodidamente contenta de verlo. Cuando tuviera la
oportunidad, cubrira su cara marcada de besos. Pon una jodida mano sobre
ella y tu hermano nunca te perdonar. Te lo garantizo.
La perra se congel.
Oye, Sam. Quieres un poco de Chivas? pegunt, ofrecindole al
musculoso hombre en traje negro la botella.
Perfecto. Me quedar con eso, s, seorita Rollins? Puso la botella de
nuevo en su lugar entre la fina seleccin de bebidas alcohlicas.
As que t eres la hermana de Ben dije, tragando mi jugo de
manzana una vez ms. Interesante.

Sam coloc su celular junto a su oreja, sus ojos luciendo un poco

preocupados por una vez. Al corpulento guardaespaldas nunca le vi mostrar el
menor atisbo de miedo antes. Qu giro extrao que haba tomado mi da. Y qu
toda poderosa perra sobre ruedas que era la hermana de Ben. Envi una oracin
rpida para que esos genes particulares saltaran una generacin o tres. No era
extrao que Dave la hubiera cambiado por Ev. Uff.
De ninguna manera l puede estar tragando la mierda que sea que ella
est vendiendo escupi Martha.
Sr. Nicholson dijo Sam a su celular. Su hermana ha venido de
visita.
Djame hablar con l. Martha alz su mano.
Sam le dio una mirada. Guau. Incluso hizo que Martha se detuviera de
nuevo. Cualquiera que sea la historia all, apuesto a que era un infierno de
cuento.
S, la seorita Rollins y ella se conocieron inform Sam al celular.
Solo interrump su intercambio de palabras. La situacin era un tanto voltil.
Se call, escuchando lo que sea que Ben deca. Luego se volvi hacia m.
Seorita Rollins, a l le gustara saber si est bien.
184

La mejor salud, Sam. Todo bien. Sonre. Fueron unos buenos seis
aos ms o menos desde que me haba metido en peleas. La mayor parte de
nosotras maduramos y cortamos esas tonteras. Sin embargo, si Martha se
empeaba en conocer mis instintos maternales de proteccin, entonces as sera.
Ben y Sam charlaron. Sobre todo la conversacin por parte de Sam
consista en s, seor, y etctera. Seor dijo Sam finalmente. Me pregunto
si podra ayudar a resolver la situacin si yo tuviera una charla tranquila con su
hermana. Un ltimo: S, seor Y desconect la llamada.
Seorita Rollins, sera tan amable de darnos a Martha y a m un
momento a solas?
Claro, Sam. Entr a mi habitacin, con el jugo en la mano. Mi oreja
pegada a la puerta cerrada dos centsimas de segundo despus. Escuchar las
conversaciones de los dems es un terrible defecto, lo s. Aunque de ninguna
manera podra perderme esto.
Qu demonios sucede contigo? comenz Sam, su voz baja y
mortal. Te vi arruinar la mierda con tu hermano y Dave por aos. Hasta el
punto en el que tuviste que ser enviada al otro lado del pas para que dejaras de
causar problemas.
Quin es ella?

Es la chica que tu hermano piensa que es el jodido mundo, y lleva a su

nio. Planeaba presentrtela maana, despus de advertirte sobre la situacin
dijo Sam. l tena la esperanza de que pudieras ayudar a conseguirle algo
de ropa de maternidad, ya que conoces la ciudad.
La perra se burl. Tienes que estar bromeando.
No. Mira, aqu est la cosa triste. Tu hermano en realidad cree en ti,
piensa que solo tuviste un par de errores, pero que has aprendido de ellos y has
crecido. No sabe cun amargada y perra egocntrica eres.
Al parecer, ella no tena nada que decir a eso.
Pero entonces, el amor distorsiona cmo la gente ve las cosas. Y tu
hermano te ama, a pesar de toda la mierda que le has tirado en los ltimos aos.
Solo quiero protegerlo dijo, su voz temblando de furia. Lo est
engaando, debe hacerlo. Ben nunca ha sido el tipo que se establece, lo sabes
tan bien como yo. Es bsicamente un vago millonario y profesional. Apenas
puede ver ms all de la prxima sesin de improvisacin y botella de cerveza.
La gente cambia.

185

Bueno, si est tan comprometido con ella, entonces de ninguna manera

piensa con claridad. l es suave, Sam. No es como nosotros. Vemos el mundo
como realmente es. La gente utiliza a los chicos, siempre lo han hecho. Y esta
chica no es diferente, puedo decirlo con solo mirarla.
No poda ver ni una mierda.
Sam maldijo fervientemente. Tienes razn en que vemos las cosas
como realmente son. De qu tienes miedo, Martha? Te preocupa que si tu
hermano est en una relacin, por primera vez, si tiene una mujer y un hijo de
los cuales cuidar, no se sentir inclinado a seguir proporcionndote tu caro
estilo de vida?
Silencio.
T eres la aprovechadora aqu, Martha. Siempre lo has sido.
Jdete. Es mi hermano.
S, tu hermano, no tu cuenta bancaria. Tal vez un da de estos deberas
aprender la diferencia entre los dos.
De ninguna manera. Santo infierno. As que este es el gasto del que Ben
habl anoche mantener a su hermana con el estilo de vida al que al parecer se
acostumbr cuando viva con la banda. La nica familia verdadera que tena lo
drenaba hasta secarlo. Que completa perra. No importaba lo que l dijo, dudaba
altamente que cualquier cosa que implicara a esta sanguijuela chupa-dinero
estuviera bajo control. Hombre, quera otra oportunidad para golpear un objeto
duro contra su bonito crneo. Pero era su dinero y su familia, no el mo. Por lo

tanto, realmente no era mi asunto. No es que me detuviera de escuchar o soar

en maneras de hacer desaparecer a esta mujer. Extrao, preocuparme por
Frijolito y Ben realmente sacaba el lado violento en m. Juro que por lo general
era una pacifista.
Esa chica
Ama a tu hermano. Y l la ama. Nunca lo vi de esta manera con nadie,
y ella es buena para l. Pasa menos tiempo a solas, habla ms, interacta. l es
feliz, Martha.
Por favor. Qu demonios sabes? Solo eres ayuda contratada.
No seas ingenua. Si realmente fueras tan estpida ni siquiera
estaramos teniendo esta conversacin.
No puede estar tan colgado de ella. No vi un anillo en su dedo.
Va a suceder. Solo estn demasiado ocupados por la llegada del beb
para detenerse y hacer esta mierda oficial dijo Sam, el martilleo de mi corazn
casi lo ahog. Haces alguna cosa para causarles problemas y voy a
asegurarme de que nunca ms seas aceptada de nuevo en la banda. Tu
exclusin ser permanente.
Son mi familia dijo en un tono horrorizado.
186

Entonces comienza a actuar como tal. Deja de tomar el dinero de tu

hermano y sostente sobre tus propios pies. Trata a Lizzy y a todas las mujeres
con un poco de respeto.
Ninguna respuesta.
Nunca recuperars a Dave. Esos das ya fueron. Acptalo. Si no quieres
perder tambin a tu hermano, sigue mi consejo.
Un momento despus la puerta principal se cerr con un golpe.
Despus, el llamado a la puerta de mi habitacin golpe a travs de mi
cabeza. Auch. Escuchar a escondidas era un pasatiempo peligroso.
Ya puede salir, seorita Rollins.
Sal, bebiendo lo ltimo de mi jugo, haciendo mi mejor esfuerzo por
parecer indiferente sobre todo el sper-drama.
Diversin brill en los ojos de Sam. Es grosero escuchar las
conversaciones de otras personas.
No s de qu hablas dije, mi nariz elevada al cielo.
Por supuesto que no sabe.
Baj la nariz de regreso a donde perteneca antes de que consiguiera un
calambre en el cuello. Realmente crees que lo hago feliz?

El tipo en traje negro sonri. Fue la ms pequea de las sonrisas. Ah

estuvo y se fue en un instante. Eres la estudiante de psicologa. Piensa en eso.
Cada uno de los chicos juega un papel en la banda. No es solo un instrumento,
sino una pieza del rompecabezas que los hace funcionar. Dave es el poeta
sensible, Mal es el payaso bocazas y Jimmy es el bastardo melanclico. Pero
Ben, l solo sigue con el trabajo, haciendo lo suyo. Es el nico sobre el que no
tengo que enloquecer si sale en pblico. No le interesa ser el centro de atencin.
El chico pasa desapercibido, sabes?
S. Supongo que s.
Los otros chicos compraron mansiones y mierda, pero l no. Solo sigue
mudndose, viviendo en hoteles, tocando su msica. Sam me mir desde la
longitud de su nariz rota. Dios sabe cuntas veces fue rota. T le das un lugar
al cual pertenecer, cosas que planificar, una vida fuera de todo esto. El idiota ni
siquiera se dio cuenta de que lo necesitaba, pero lo necesita. Le das estabilidad.
Nadie ms le ha dado eso en mucho tiempo.
Eres una especie de filsofo, Sam.
Nah. Otra sonrisa de milisegundo. Solo uso mis ojos. Para eso me
pagan.
Le sonre. La ma dur ms tiempo.
187

Si Martha regresa, llmame. No creo que vaya a causar ms problemas,

pero con ella
Lo har.

Algo me despert como a la una de la maana. La luz de un e-reader, por

extrao que parezca.
Ben? Bostec, rodando para chocar un cuerpo caliente y duro.
Hola. Cundo entraste?
No hace mucho. Quit el cabello de mi cara, procediendo a frotar mi
cuello. No quera despertarte. Quieres que vaya a leer a la sala de estar?
No. Hund mi cara contra sus costillas, aspirando la caliente
masculinidad. Divino. Incluso los vellos suaves y con olor a jabn bajo sus
brazos funcionaban para m. En cuanto al camino al tesoro que va desde el
ombligo hasta por debajo de sus bxers el paraso. Imposible mantener mis
dedos lejos de l.

Eres toda una acurrucadora. Rio entre dientes.

Eso es un problema? La idea de que mi apego lo pudiera molestar
no me pas por la cabeza.
Nop. Me gusta tenerte cerca. Significa que puedo mantenerte fuera de
problemas.
Puse mi mentn en su pecho. Y eso qu quiere decir?
Escuch sobre tu enfrentamiento con Martha hoy. De verdad la ibas a
golpear con una botella de whisky escocs de veinticinco aos?
Si se hubiera acercado ms a Frijolito y a m con la mano levantada, lo
puedes apostar. Aparentemente tengo una racha violenta estos das, lo cual es
preocupante. Pero no estoy dispuesta a quedarme de brazos cruzados si yo o
los mos salen heridos.
Hmm.
No lo inici, Ben.

188

Lo s. Las comisuras de sus hermosos labios inclinadas hacia abajo

. Lamento jodidamente tanto que eso sucediera, cario. No tena idea de que iba
a reaccionar as. Quiero decir saba qu pensara lo peor. Ha visto bastante
gente de mierda tratando de sacar provecho de la banda en los ltimos aos.
Solo pens que yo estara aqu para controlar la mierda.
Escond mi rostro contra su costado. No haba una gran cantidad de
formas educadas de decirle a alguien que su nica familia verdadera era una
imbcil de la peor especie.
Esperaba que ella y t fueran amigas aadi.
Muy poco probable.
Qu lees? pregunt, tomando la opcin ms segura.
Jim me lo dio. Lo carg con libros sobre bebs.
Te lo dio?
S. Ben sonri y levant el e-reader a su cara. Sabas que las
contracciones son parecidas a las olas del mar profundo, llevando pura energa
natural a travs de ti? Debes aceptarlas y abrirte como una flor al sol de la
maana para que tu hijo pueda nacer.
Eso suena como una inmensa mierda.
S, no s si este libro valga la pena. Podra probar con otro.
An no he hecho una gran cantidad de investigacin sobre el parto.
Pero mayormente imagino dolor, drogas y el abuso al azar con gritos a
cualquiera que est cerca.

Un resoplido. Adems, los bebs necesitan unas malditas toneladas de

cosas continu. Ser mejor que nos encarguemos de eso. Jim contrat a un
especialista para l y Lena, que va a trabajar con ellos en la decoracin de la
habitacin del nio y colocar todo lo que necesitan.
Guau.
S. Podra valer la pena pensar en eso, ya que an estaremos de gira
por un tiempo.
Frot la barbilla contra su pectoral, teniendo pensamientos profundos.
Todo eso suena muy bien, pero apenas hemos decidido intentar ser novios. No
tenemos idea de si vamos a vivir en mi apartamento o dnde.
Es verdad. Dej a un lado el e-reader y curv su mano alrededor de
mi cadera. Estaba pensando, algunos de los libros decan que el yoga era
grandioso en la maternidad y te preparara para dar a luz y todo. Recuerdo que
dijiste que te gustaba, pero no tenas una gran cantidad de tiempo ni dinero
para hacerlo mientras estudiabas. Entonces no te enojes conmigo, porque no
ests obligada a hacerlo si no quieres, pero pens que sera agradable si t y
Lena tenan un instructor especialista, para que trabajara contigo cuando
quieras.
Qued boquiabierta. Conseguiste uno?
189

Jim dijo que a Lena le interesara, y pens que t podras disfrutarlo.

Pero es tu decisin continu. Ah, y Jim dijo que debo sealar que de
ninguna manera esto se debe a que me preocupe por el tamao de tu culo o
algo as, porque no lo hago. Creo que tu culo es impresionante. Si se hace ms
grande, eso solo significa que hay ms con que jugar. Solo quera hacer algo
bueno para ti y s que estar de gira se vuelve un poco aburrido a veces. Y
pens
Alivi sus preocupaciones subindome a horcajadas sobre el hombre,
besndolo con dureza. Y entonces lo segu besando un poco ms porque haba
pensado en m. No me importaba que hubiera estado afuera haciendo sus cosas,
ningunas relacionadas a m. En algn momento del da estuve en su mente. Le
importaba. La prueba de ello era casi la cosa ms dulce de mi vida.
Con la respiracin pesada, mi novio me dio una sonrisa lenta. Te gusta
la idea.
Me encanta la idea. Gracias.
Maana te llevar de compras, de acuerdo? Lo prometo.
Est bien. Mi pecho se llen de sentimientos clidos y difusos. Cada
poquito de emocin inspiradas por l. bamos a lograrlo. Lo haramos. l, yo y
Frijolito seramos la mejor familia que exista. Nuestra nia nunca dudara de
que era amada y cuidada.

Realmente lo siento por mi hermana, cario dijo. Joder, nunca

deberas haber tenido que lidiar con esa mierda.
No quiero hablar de ella en este momento le dije, bajando por su
largo cuerpo.
No?
Nop. Tengo hambre. Enterr mi cara en su cuello, respirando su
aroma. Que Dios me ayude, Sam tena razn. Me enamor de este hombre.
Podra postergar decir las palabras y negar cuanto me gustaba. La verdad, sin
embargo, no iba a cambiar. Lento. Si lo tombamos con calma, esto realmente
podra funcionar.
Qu te apetece? Te voy a pedir servicio a la habitacin.
T.
Yo? Su voz baj al menos una octava.
Bes primero una plana tetilla marrn y luego la otra, turnndome,
chasqueando la lengua a travs de ambas. Mm-hm.

190

Con la ayuda de mis pies, empuj la sbana hacia abajo, arrastrndola

cada vez ms abajo. Trac la lnea de cada costilla y la curva de cada msculo.
La hendidura de su ombligo y las lneas a ambos lados que llevaban a sus
caderas. Muy pronto me encontr cara a cara con su ereccin, la cual tensionaba
el algodn negro de sus bxers cortos. Juro que los ojos del hombre parecan en
llamas, vindome hacer lo mo.
No dijimos nada. Pero tampoco necesitbamos hacerlo.
Un gran tatuaje de un crneo decoraba su lado izquierdo, el detalle y los
colores increbles. Las lneas de una vieja cancin de Led Zep cubran el lado
derecho. El hombre era una obra de arte andante.
Siempre tan amablemente, levant sus caderas para que pudiera deslizar
su ropa interior hasta la mitad de sus muslos musculosos. Realmente nunca me
detuve y analic, de una forma tan cercana y personal, a su polla. Una maldita
lstima. Era gruesa y larga, surcada de venas, la cabeza ancha y lisa, llamando a
mi lengua. Por ahora, no obstante, pas mi pulgar sobre la piel sedosa,
sintiendo la cresta y la hendidura donde se ubicaba el punto placentero.
Ben aspir con fuerza cuando lo masaje, sus costillas sobresaliendo.
Hombre, l era hermoso. Sus ojos brillantes y las lneas de esos pmulos. Su
boca perfecta y esa barba. Guau, esa barba. Las cosas que poda hacer. Si el
hombre alguna vez se afeitaba, no me acostara con l hasta que volviera a
crecer.
Qu ests pensando? pregunt, su voz apenas por encima de un
murmullo.

Apret mi agarre en su polla, disfrutando de la sensacin de que fuera

tan suave y caliente contra mi palma. Lo bombe una vez, dos veces. Nada.
Sabes, pareces muy buena, pero tienes una chica mala en ti. Me gusta.
No s de qu hablas. Agradable y lentamente me agach,
arrastrando la lengua a travs de la cabeza lisa de su polla. Mm, lquido preseminal salado. Delicioso.
Juegas conmigo as, para empezar.
No te gusta? Segu la cresta de su polla con la punta de la lengua
antes de excavar en profundidad a su punto placentero. La cabeza caba en mi
boca perfectamente, era genial para succionarlo.
Mierda dijo entre dientes, empujando las caderas, forzndose a s
mismo ms adentro en mi boca.
Succion con fuerza, chupando y sorbiendo ruidosamente su gruesa
polla, comindolo. No ment en nada, realmente tena hambre. Y complacer a
mi novio era el nmero uno en el men. Lo llev tan profundo como poda,
relajando mi mandbula. Esto realmente requerira de prctica, dado su tamao.
De alguna manera, dudaba que le importase practicar.

191

Sentada sobre l, vestida solo con una delgada camiseta sin mangas y
bragas, le di lo mejor de m. Si mi tcnica era desordenada o algo deficiente, Ben
nunca lo mencion. Arrastr mi lengua arriba y abajo por su longitud, trazando
las venas y jugueteando con la cresta. Entonces abr mi boca y lo llev tan
profundo como pude. Probablemente no era mucho, pero le hice disfrutar todo
lo que poda tomar. Definitivamente era una de esas ocasiones en las que
succin equivala a amor. Un montn de amor. El sabor salado en mi lengua,
sus gemidos y las palabras de elogio llenando mis odos lo confirmaron.
Darle una mamada a Ben era genial.
El hombre grande y barbudo se encontraba completamente a mi merced.
Sus caderas empezaron a sacudirse, obviamente incapaz de contenerse por
mucho ms tiempo, y lo succion con fuerza. Grit, sus manos enredadas en mi
pelo, tirando la cantidad justa para hacer hormiguear mi cuero cabelludo. Ese
ligero escozor funcion para m, a lo grande. Me sostuvo en el lugar, para que
tomara todo su semen. Tragu lo ms rpido que pude, limpiando el resto con
la lengua y los dedos. l era mo, y cuidar de l era definitivamente una
recompensa.
Con las mejillas sonrosadas y su caja torcica subiendo y bajando con
rapidez, me mir con asombro. No saba que lo que hice era tan notable, pero
era agradable ser apreciada. El hombre sin duda inspiraba mi deseo de
complacerlo. Luca tan hermoso despus de correrse. Todo aturdido y
desconcertado, su rostro relajado, en paz.

Me sub de nuevo encima de l, yaciendo sobre su pecho.

Inmediatamente sus brazos se cerraron alrededor de m, sostenindome con
fuerza.
Lo siento, agarr tu pelo, mantenindote abajo dijo, todava
respirando con dificultad. Nunca hice eso antes.
Estuvo bien.
Nunca suceder de nuevo. No s qu coo se apoder de m.
Oye dije, levantndome sobre un codo para mirarlo a la cara. Pareca
estar en pnico. Ben, me gust. Me gust que estuvieras tan perdido, hacerte
eso, lograr que pierdas el control un poco.
Se qued mirndome.
Le di una sonrisa y con cuidado rod fuera. Ir a conseguir algo de
agua. Necesitas un poco?
Asinti. De verdad no te importa?
Me gusta ser suave contigo. En serio. Pero creo que volvernos un poco
rudos de vez en cuando tambin es divertido. S que lo que podemos hacer est
un poco limitado por el beb. Le di a mi vientre una palmadita. Despus,
sin embargo
192

Otro asentimiento, ste francamente entusiasta, hasta el punto que me

preocupaba que pudiera terminar con un esguince cervical. Pareca que a mi
hombre realmente le gustaba jugar.
Genial dije.
Despus de todo, cul era el punto de tener un hermoso y enorme novio
descomunal si no estabas dispuesta a jugar con l? No era ms que otra
exploracin saludable de los lmites de nuestra relacin. Que nos llevramos tan
bien en la cama me daba una buena sensacin. Me daba esperanzas.
Esperar por eso. Le di un guio.
Tena esta cosa de ser novia muy controlada. Asombroso.

12
Traducido por Leii S & Annie D
Corregido por Nana Maddox

Lizzy! Mal se precipit hacia m, arrastrando a Anne de la mano.

Hola, a ustedes dos. Me sent, estirando las piernas, en la cafetera
del hotel. Mi chocolate congelado cargado con helado y sirope, que haca
tiempo desapareci del vaso frente a m. No es que estuviera de mal humor por
haber sido plantada. Todo bien. l no me olvid, solo se retras con algo.
Confiaba en l.
Qu ests haciendo aqu sola? pregunt Anne.
Ben me va llevar a comprar ropa de maternidad.
Cundo?
Le di una media sonrisa. Pronto.
193

No deberas tener a Sam o a uno de sus matones contigo? pregunt

Mal, metiendo su largo cabello rubio detrs de su oreja.
No hay necesidad. Ben estar aqu pronto.
Cundo?
Pronto.
Sigues diciendo eso. Mal frunci el ceo. Dame ms detalles.
Mi celular son en mi bolso.
Probablemente es l.
Pero no lo era. Extraamente, el nombre de mi ex-compaera de cuarto
Christy, brill en la pantalla. No habamos hablado desde el asunto de
abandono en la discoteca.
Hola?
Lo siento mucho. Es verdad? Vino a m en una potente prisa.
Qu es verdad? pregunt.
Eso de que ests embarazada? dijo. No quise darles la foto a ellos,
pero luego Imelda dijo que estara bien. Que todo el mundo se mereca sus
quince minutos de fama. Dijeron que hacan un artculo sobre la vida en el

campus. No pens que habra algn problema. No tena idea de que iban a
usarla de esa manera.
Quines son "ellos"? pregunt, mis entraas retorcidas mientras el
temor creca y creca.
Un reportero de The Daily.
Revisa The Daily le dije a Anne. Sac su celular y se puso a trabajar
. Christy, qu foto les diste?
Hizo una pausa y trag saliva.
Bueno, solo preguntaron si podan usar mis fotografas de Facebook.
Realmente no pens mucho acerca de lo que estaba all. Tena la esperanza de
que usaran una de nosotras dos en Crater Lake. Recuerda que siempre me ha
gustado esa foto. Pero terminaron usando una de la comida hawaiana en una
de las hermandades del ao pasado. Cuando estuviste hablando con esos chicos
de economa. De verdad lo siento.

194

Saba cul imagen. Todas las chicas se encontraban en bikinis, faldas de

paja o pareos. Yo llevaba unos vaqueros cortos, cubriendo ms que la mayora,
porque as era como me senta cmoda. Cada uno a lo suyo y todo eso. Todo el
mundo tena vasos rojos de cerveza, decorados con esas pequeas sombrillas y
trozos de pia. Una sensacin de sabor interesante. Un miembro del equipo de
ftbol americano usaba un mankini amarillo brillante por un reto. Fue
divertido. Buena msica. Una buena noche. As que tom un par de copas en
una fiesta mientras hablaba con un par de chicos, uno de los cuales puso su
brazo alrededor de m para la foto. Todos estbamos sonriendo, simplemente
disfrutando de la fiesta. Por qu demonios eso entusiasmara a un reportero?
Anne frunci el ceo con fuerza y me mostr su celular.
La desertora universitaria embarazada con el beb de Stage Dive. Segn
se informa contina viviendo la gran vida con sus numerosos amigos varones.
Graves preocupaciones por la salud del feto. Se anticipa un fuerte tira y afloja
por la custodia. Se esperan demandas de millones de dlares por la pensin
alimenticia. Una persona cercana a la banda informa que estn horrorizados.
Ben Nicholson an se niega a comentar algo.
Con los dedos entumecidos colgu a una Christy todava balbuceando.
Segn se informa. Se anticipa. Se esperan. Todo fue tan brutalmente
redactado, la foto perfecta para la peor deduccin. Idiotas. No tenan ni idea de
quin era yo. Peor an, ni siquiera les importaba. Cualquiera que sea la mentira,
venderan. Gracias a Dios que no tena antecedentes penales, abiertos ni
cerrados, a los que pudieran ir a fisgonear. Aun as, si preguntaban a ciertas
personas acerca de quin era yo en ese desperdiciado ao de mi juventud
pesadillas inundaron mi mente. Si Ben y yo nos separbamos, si algo pasaba y

las cosas se volvan malas, sera suficiente para que l reclamara la custodia
total de Frijolito?
Cristo.
Y qu pasara cuando buscara un trabajo? Quin diablos iba a confiar
su hijo a una psicloga con un historial como el mo?
La gente hablaba, pero no poda distinguir las palabras. Era como estar
bajo el agua, los ruidos eran distantes ininteligibles. Las burbujas en mis odos
hicieron imposible escuchar algo.
Manos agarraron mi rostro, levantndolo. Entonces l estaba mirndome,
con intensos ojos oscuros.
Cario?
Las burbujas estallaron, introduciendo la realidad, apartando la
conmocin a un lado.
Ben?
Vamos a la suite.
S dije, tomndolo de la mano y dejando que me guiara,
refugindome con su cuerpo.
195

Hubo gritos detrs de nosotros. Un altercado repentino y el chasquido de

las cmaras. La seguridad cerca. Todo sucedi muy rpido. Supongo que los
paparazzi siguieron a Ben, pensando que los guiara hacia m, una embarazada
fiestera, extraordinaria puta hambrienta de dinero en un bikini.
Mal y Anne nos seguan de cerca, apilndose en el ascensor. Suave
msica de flauta llen el aire. Nadie dijo nada. Peor an, ni siquiera se vean
sorprendidos. Aparte de m, en realidad. El blanco de mis ojos y la palidez de
mi rostro se reflejaban perfectamente en las puertas de metal brillante. Se
abrieron y Anne agarr mi brazo.
Djame hablar con ella.
Ms tarde dijo Ben. En este momento tiene que acostarse y
relajarse antes de que se caiga.
No me voy a caer. Pero sostena su brazo fuertemente por si acaso.
Estoy bien.
Anne me dej ir sin ms comentarios. Menos mal. No poda volcar todo
esto en ella. Todava era una novia ruborizada, en modo de recin casados. Yo
no debera arruinar eso de ninguna manera. ltimamente tom ms que su
cuota de deberes de hermana mayor, acompandome en las visitas mdicas,
quedndose conmigo en Portland.

La suite pareca inquietantemente tranquila despus de todo el revuelo

en la planta baja. Sin embargo, todo el ruido y pensamientos continuaron dando
vueltas en mi cabeza. Ms all de las ventanas del piso al techo, la ciudad
segua con su actividad. Cristo, esto realmente estaba sucediendo.
Ven y sintate. Me llev al sof de gamuza.
Desenred mi mano de la suya, temblando por alguna emocin. Todava
no me encontraba segura por cual.
No. Yo... no me quiero sentar.
Ben se desplom en el sof, cruzando las piernas, un tobillo sobre la
rodilla. Sus brazos se extendieron a lo largo del respaldo del sof, vindome
caminar de un lado a otro. Muchas palabras se arremolinaban dentro de m,
luchando por salir. Si tan solo pudiera pensar con claridad. No tena sentido
tomarlo como algo personal, los periodistas y fotgrafos realizaban su trabajo.
Pero ah lo tienes, no los haca menos que un montn de chismosos ridculos.
Me siento tan... tan impotente.
Lo s dijo.

196

Bsicamente, me hicieron parecer una alcohlica que tiene orgas todas

las noches de la semana. Me frot las manos contra los lados de mis vaqueros.
Todava sujetos gracias a la virtud de un listn. Aunque los pantalones no eran
un problema en la escala de cosas en este momento.
No lo eres dijo, muy seguro.
Mis numerosos amigos varones dije con desprecio.
Pura mierda.
Por qu siempre se reduce a relaciones sexuales con las mujeres en los
medios de comunicacin? Con cuntas personas has dormido? le pregunt,
con las manos en las caderas. Y bien?
Su lengua jug detrs de su mejilla.
Yo, ah, realmente no llevo la cuenta.
No argumentaron que eras una especie de prostituto, y probablemente
te has acostado con docenas de personas ms que yo.
l asinti con cuidado.
Cientos? Me arriesgu.
Se aclar la garganta, dndose la vuelta y rascndose la barba.
Est bien. No es que importe. Y no obstante, yo soy la puta porque soy
la mujer. Como si fuera el maldito problema de alguien con cuntos hemos
dormido cualquiera de nosotros o si me gusta ir a tomar una cerveza de vez en

cuando. No me pongo al volante de un coche y conduzco ebria. Tomo unas

copas con unos amigos en una fiesta y me organizo para llegar a casa de manera
segura. Y si me voy a llevar a alguien a casa, eso no es asunto de ellos. Hijos de
puta hipcritas, me condenan por estas cosas. Lo que los adultos consienten
hacer en privado no debe ser entretenimiento para el mundo en general.
Tampoco es de ninguna manera un juicio viable del carcter de una persona.
Liz.
Malditos hijos de puta. Le di a mi vientre una palmadita de
disculpa. Lo siento, cario.
Liz.
Esa doble moral entre los hombres y las mujeres me vuelve loca.
S, me doy cuenta. Uno de los lados de su boca se levant.
Quieres que los demande por difamacin? Puedo poner a los abogados en eso
ahora, si quieres. Veremos lo que podemos hacer. Pero probablemente no
pueden hacer mucho. La prensa la pas de maravilla con Jimmy, y nunca
pudimos conseguir una retractacin del montn de cosas que escribieron. Pero
si eso es lo que quieres...
Con un suspiro, volv a caminar de un lado a otro.
Est ah afuera. No importa qu, ahora est ah afuera.
197

Asinti lentamente.
S, cario. As es.
Solo... nunca pens que esto iba a tener un impacto en mi futuro de
esta manera. Saba que estudiar tendra que pasar a segundo plano durante
algunos aos por la maternidad. Empuj mi cabello rubio fuera de mi rostro,
dndole un feroz tirn. Saba que Frijolito tendra que venir primero, esa es la
realidad. Pero pens que un da...
Vas a terminar el estudio y la prctica de psicologa. No te atrevas a
ceder por esta mierda. Ben se inclin hacia delante, con los codos sobre las
rodillas. Siempre habr algn idiota por ah diciendo algo, tratando de acabar
contigo solo para hacer dinero o porque pueden. Debido a que sus propias
vidas son una mierda. No puedes dejar que ellos ganen.
Se lo estn diciendo a una potencial audiencia de miles de millones en
internet, Ben.
No me importa dijo, con los ojos ardiendo de ira. No vas a dejar
que estos imbciles ganen. Eres mejor que eso. Ms fuerte.
Lo mir, sorprendida.
De verdad crees eso?

Lo s. Desde el minuto en que supiste que estabas embarazada, no

buscaste a alguien a quien culpar. Fuiste autosuficiente, planeaste un futuro
para el beb.
Me enderec, solo mirndolo. Era como si pudiera sentirme ms fuerte
solo porque l lo crea.
Y bien? pregunt.
Para ser honesta, estuve un poco molesta con tu pene y tus testculos
por un tiempo. Puede que haya llamado a tu esperma por algunos nombres
malos.
Se rio entre dientes.
S? Cmo te sientes acerca de mis rganos reproductivos ahora?
Un impulso repentino de quemar mis nervios corri a travs de m.
Siento que me gustara mucho montarte.
Una vez ms se ech hacia atrs, con los brazos extendidos a lo largo del
respaldo del sof. Una sucia y lenta sonrisa en su hermoso rostro.
Pasa, que me gustara mucho ser montado por ti.

198

Pltica sucia apropiada para nios. Hay algo muy malo en ello. Me
acerqu a l, quitndome los zapatos. Luego desabroch el listn en mi
cinturilla para poder bajarme los vaqueros. Mi blusa y sujetador desaparecieron
en un instante, dejando mi ropa interior para la suerte final.
Y mientras tanto Ben se sent all, contemplndome, con la boca
ligeramente abierta en apreciacin.
Joder, eres hermosa. Y me encanta cuando te pones toda loca y
moralista.
Mi hermoso barbudo.
Se ech a rer, alcanzando mis caderas con sus manos. A tu servicio,
cario.
Te apoyar en eso. Me sent a horcajadas sobre su regazo, con el
trasero desnudo y perfectamente contenta de estarlo. Esto era confianza, darle
todo de m, sin detenerme. No ms lento.
Sus fosas nasales se ensancharon mientras inhalaba duro. Lo que
quieras.
T. Solo t.
Nuestras bocas se encontraron, besndose duro y suave, dulce y goloso.
Todo a la vez. Perfecto. Deslic mis manos por debajo de su camiseta, tirndola
hacia arriba por encima de la cabeza. Qu molesto, dejar su boca as sea por un

momento. Pero para piel contra piel, se deben hacer estos sacrificios. E infierno
santo, la piel de Ben. Todo el arte de sus tatuajes y la dureza de sus msculos.
Sus manos cubrieron mis pechos, siempre masajeando suavemente.
Ms o menos? pregunt.
Un poco ms. Dedos jugaban con mis pezones, guindome directo
hacia el infierno. Eso es todo.
Frot mi desnudo coo contra la cresta en sus vaqueros. Quin invent
la ropa? Qu idiota. Mis hormonas corrieron abundantes, mi piel llena de
sensaciones. Dedos callosos se deslizaron por mi vientre redondo,
extendindose sobre l.
Eres jodidamente hermosa, llevando a nuestro beb.
Me alegra que pienses as.
Ah, cario. No tienes idea. Me vuelves condenadamente loco.

199

Una mano se enred en mi cabello, sostenindome en el lugar para su

boca. Me bes hasta que mi cabeza daba vueltas. Su lengua explorando mi boca,
burlndose y atormentando. Felizmente podra besarlo por siempre. Si tan solo
mis entraas no se sintieran tan vacas y necesitadas. Un pulgar jug con mi
cltoris, deslizndose hacia atrs y adelante a travs de la amplia humedad,
elevando mi conciencia de lo encendida que estaba. Como si necesitara
recordarlo. l dentro de m era el nico pensamiento atravesando mi cerebro. El
roce abrasivo de sus vaqueros se senta... bien interesante. Seguro dej un
infierno de parche hmedo para dar fe de ello. Pero en serio necesitaba llegar a
lo que haba debajo, y lo necesitaba ahora.
Me levant tan alto como pude en mis rodillas, mis manos tirando de la
hebilla de su cinturn.
Fuera!
Dnde estn los modales, cario? Qu clase de ejemplo ests dando,
hmm?
Gem. Por favor, Ben, podras quitarte los pantalones para m? Es
importante.
Claro que s, Liz. Gracias por preguntar tan bien. Se retorci un
poco, lidiando con su cinturn, el botn y la cremallera de sus vaqueros mucho
ms eficazmente de lo que yo jams podra. La gruesa cabeza de su polla
empuj en mi apertura resbaladiza. Despacio. Ha pasado un tiempo desde
que hicimos esto.
No creo que vayamos a tener algn problema en esta ocasin. Tan
mojada como estaba, mis temores eran solo por manchar la gamuza del sof.

Sin embargo, no me iba a detener de ninguna manera. Los muebles caros se

podan ir a la mierda.
Poco a poco, me sent sobre l. Los labios hinchados de mi coo
separndose, mi cuerpo abrindose, dejando que su gruesa longitud fuera
profundamente donde perteneca.
Oh Dios, se siente bien gem.
S.
Dientes rozaron mi cuello, mordiendo, enviando un escalofro por mi
espina dorsal. Finalmente, me sent sobre sus muslos desnudos, la cinturilla y
cremallera de sus pantalones ligeramente araando mi trasero. La prxima vez
lo haramos en el dormitorio. Tenindolo todo desnudo y yendo a por ello. La
prxima vez. Porque tena que haber ms y tena que ser pronto.
Enrosqu una mano en el cabello ms largo de la parte superior de su
cabeza, arruinando su estilo de estrella de rock, tirando solo un poco. Abri la
boca, mordiendo mis labios, sonriendo. Dos podan provocar.
Quieres jugar, Lizzy?
Contigo? Siempre.
Ests matndome.
200

A pesar de mi atrevimiento, se decidi a lamer mi labio inferior,

chupndolo. Luego las fuertes manos debajo de m tomaron el liderazgo,
levantndome con suavidad, antes de dejar que me deslizara hacia abajo. Los
dos gemimos entonces. Santo infierno, todo se senta tan bien. Su polla era una
cosa de pura magia masculina. Sin embargo, no me malinterpreten, solamente
este hombre podra hacerlo. Hizo que cada pedazo de m se encendiera con la
sensacin, adorndolo. Amndolo.
Sin importar sus provocaciones, con su fuerza, era muy cuidadoso
conmigo. Incluso delicado. Nadie haba hecho eso, hacindome sentir como si
fuera preciosa. Solo l.
Entr en accin, subiendo y bajando con su ayuda, montndolo duro. Ser
cuidadosa estaba bien y era bueno, pero una chica saba lo que necesitaba. Yo lo
necesitaba. Llenaba mi cuerpo en todos los sentidos, dndome lo que necesitaba
de una manera en la que mis propios dedos giles nunca pudieron. Adems,
emocionalmente, dej mi mano muy atrs. De ninguna manera podra
abrigarme y asegurarme como esto. Dedos se clavaron en mi trasero, su gruesa
polla sostenindose en mi cuerpo. Envolv mis brazos alrededor de su cuello,
aferrndome. Su barba roz mi mejilla, luego su boca presion en la comisura
de mis labios.

Ests tan malditamente cerca, puedo sentirte dijo, su aliento clido

sobre mi piel.
Ben jade. Debera estar avergonzada de ser tan fcil de complacer,
pero con las locas hormonas del beb, etctera. Lo necesitaba duro con l, sin
excusas. Tengo que acabar.
Hazlo, cario. Mustrame cmo se hace.
Se desliz ms abajo, dndome ms espacio para subir y bajar en su
regazo, movindome a una mejor posicin sin ejercer presin sobre mi vientre.
Con una mano en su hombro y la otra entre mis piernas, me puse manos a la
obra. Muslos trabajando fuerte, manteniendo el dulce deslizamiento de l
entrando y saliendo de m.
Mierda murmur. Lo ms caliente del mundo.
Su lenguaje era verdaderamente atroz durante el sexo. Ms tarde,
despus de que acabara, definitivamente tendra unas palabras severas con l al
respecto. Mientras tanto...
Ms fuerte ped/rogu. Una o la otra. Con todo el jadeo era un poco
difcil de decir.
La sonrisa en los labios de Ben era su propia recompensa. Esa es mi
chica mala.
201

Las manos en mis caderas me estrellaron sobre su polla. Enfoqu mis

esfuerzos alrededor de mi cltoris. Cerca. Tan malditamente cerca. Sent como si
mi cuerpo fuera a hacer bang. Energa reunida en la base de mi columna
vertebral, alrededor de donde nos unamos. Quera esa cima tanto como nunca
quera que terminara. Entonces su polla se movi sobre algo maravilloso dentro
de m y me qued sin aliento. La luz brillante me ceg, todo mi cuerpo
tensndose antes de liberarse por completo. Mi cabeza cay sobre su hombro,
todo en m temblando y estremecindose.
Ben me abraz con fuerza, sus caderas embistiendo, llevndose a s
mismo tan profundo como poda estar. Increble.
Entonces, como que mor. O hice una muy buena imitacin, colapsando
encima de l, totalmente inerte. Tal vez solo me dorm justo ah, con l todava
alojado dentro de m. Ni un gramo de ganas de moverme. Con suerte, no habra
fuga de fluidos corporales compartidos. Sin embargo, tengo que admitir que
realmente no me importara.
Sus manos relajaban mi espalda, trazando cada borde de mi columna
vertebral, masajeando mi culo, acariciando mis muslos. Sigui y sigui. Solo l
tocando cada parte de m que poda alcanzar. Relajndome o reclamndome, no
lo s. Pero me encant. El aroma de nosotros flotando en el aire, nuestros

cuerpos sudorosos y todo, pero pegados. Si me quedaba en mi lado haba un

montn de espacio para la hinchazn de mi vientre.
Cmoda? pregunt. Lo suficientemente clido?
Asent.
Lamento que te hicieran eso, decir toda esa mierda sobre ti.
Est bien suspir. Vales la pena para m.
Cario. Bes la parte superior de mi cabeza, y el costado de mi
rostro.
Nada necesitaba ser dicho, no en ese momento. Un da muy pronto, le
dira. Sin embargo, si l no poda sentirlo, conmigo bsicamente tratando de
trepar debajo de su piel, para estar tan cerca de l cmo poda... pues bien, el
hombre era un idiota. Mis sentimientos por Ben Nicholson eran enormes.
picos. En cuanto a los suyos, con sus manos viajando sobre m, atesorndome,
tenan que ser buenos y reales. Tenan que serlo.
Muy pronto bamos a ser una familia. Ya ramos el hogar del otro.
Result ser que a Ben s le lleg una considerable cuenta por la limpieza
del sof de gamuza. El hombre jur que vali cada centavo, bendito sea.
202

13
Traducido por Vanessa Farrow & florbarbero
Corregido por Anty

El infierno de una maldita coincidencia dijo Jim, aadiendo ms

salmn horneado y brcoli al plato de Lena.
Gracias, beb. Se lanz directo a comer.

203

Era hermoso, la forma en que le pona tanta atencin. La mujer era

claramente su mundo. Lena apenas miraba algo y l ya se lo serva. Se movi en
su asiento y l corri por ms cojines. Una reina no podra haber sido tratada
mejor. El amor en sus ojos y la sonrisa suave cada vez que lo miraba me haca
doler el corazn. Era un amor intenso, muy abierto y honesto. Cada amor, cada
relacin, era diferente. Y de ninguna manera poda alguien que no se
encontraba en el interior entender cmo funcionaba esa pareja. Deja que la
gente juzgue. La gente no saba una mierda. Dispara. En cualquier caso, no
tena la necesidad de ser el centro del mundo de Ben. Pero me conoca.
Necesitaba estar ah arriba, compitiendo por la primera posicin con su msica,
logrando su confianza.
Un da, Ben y yo llegaramos ah. Sin duda.
Cada una de las parejas de Stage Dive eran ms o menos variaciones de
la misma. Tal vez esa es la manera en la que los msicos y artistas amaban,
cmo se comprometan. Todo o nada. Se mantenan en contacto con sus
pasiones, por lo que esas pasiones tendan a durar a travs de sus vidas.
Todos asistimos al concierto de esta noche para escuchar la primera
presentacin de una de las nuevas canciones de la banda. No una cancin de
amor lento, aunque tena mucho amor en ella. Ms un tipo de caliente y crudo
rock 'n' roll, joder-con-mi-chica-me-hace-malditamente-feliz. Un poco incmodo
cuando conocas el chico y la chica en cuestin. A David le gustaba escribir
canciones acerca de su esposa, y maldicin, lo haca bien. La multitud se volvi
loca.
Ayer tuvimos el da libre. Teniendo en cuenta que la noticia de mi plan
de hacer dinero siendo zorra lleg a los peridicos justo el da antes, Ben y yo
nos quedamos dentro. Fue agradable. Dormimos hasta las diez y tuvimos un
desayuno tardo en la cama. Valientemente me ocup de todas las llamadas
perdidas de mi mam. Hubo algunos gritos y lgrimas de su parte. Una buena

cantidad sobre qu pensaran los vecinos. La cosa era, que mi mam dej de
comprobar mi vida hace mucho tiempo, en detrimento de m y Anne. Que le
permitiera volver en absoluto era una especie de milagro. Su opinin sobre mi
vida no era necesaria. La dej continuar durante cinco minutos exactamente y
luego le dije que me tena que ir y colgu. Mi vida actualmente tena suficiente
drama sin ella involucrada. No quera herirla, pero tampoco permitira que me
hiriera. Fin.
Ben y yo vimos pelculas y nos pusimos al da con algo de sexo. Por la
tarde, llegaron una gran cantidad de cajas y bolsas de lugares como A Pea in the
Pod, Neiman Marcus, y una boutique llamada Veronique. Toda la ropa era de
maternidad y algo ms. No me atrev a preguntar lo que cost. Ben me dio La
Mirada. Que ahora, al estar en una relacin y tener mi propia Mirada,
significaba una lnea que no debera ser cruzada, respet su necesidad de
apoyarme a m y a Frijolito, por lo que sabiamente lo dej pasar. A las diecisiete
semanas, me vea muy bien esa noche en mis pantalones vaqueros de
maternidad y una tnica negra, los cuales realmente quedaban muy bien.
Pero volvamos a la conversacin de la cena.

204

Marty definitivamente puede ser rabiosa cuando pone su mente en ello

dijo Mal, su brazo colgando alrededor del respaldo de la silla de Anne. No
pens que mandara la prensa sobre alguien, pero como dijo Jim, el infierno de
una coincidencia, sincronizado sabiamente, para que la historia se supiera el da
despus de su visita.
Nos reunimos alrededor de una gran mesa caoba del comedor en la suite
de David y Ev, compartiendo una cena extravagante. Los chefs de estos lugares
saban lo que hacan. Comi-orgasmos en abundancia.
No lo creo. David se ech hacia atrs, los dedos pellizcando sus
labios. Sabe que los dirigira tambin sobre Ben. Por todos sus defectos, ama a
su hermano. No hay forma de que otra vez hiciera algo directamente para
joderlo.
Ella no lo hizo. Ben se mantuvo firme. Y bastante molesto, si el ceo
en la frente y sus labios en una lnea delgada eran algn indicativo.
Puse mi mano en su pierna, y le di una pequea sonrisa. Francamente, no
apostara nada por la perra loca. Sin embargo, ahora Ben me necesitaba a su
lado. Con casi nada de pruebas, sera cautelosa pero no la condenara por el
momento. Aunque tampoco le permitira estar cerca de m. Siquiera importa
quin lo hizo? Ya est hecho.
Mi hermana me dio una mirada larga y evaluadora.
Tena que saberse tarde o temprano, sobre todo con nosotros de gira
dijo Anne, apoyndome. Dios sabe cuntas personas diferentes la han visto

entrando y saliendo de la suite de Ben, o simplemente visto juntos en general. Y

tiene panza ahora. No tomara mucho para sumar dos ms dos. Habra mucho
dinero en juego por una historia como esa. Especialmente una vez que tuvieran
la foto correcta para vender.
Exactamente. Dudo que la chica me fuera a hacer un baby shower a
corto plazo. Pero no vamos a asumir lo peor hasta que sepamos ms.
Ben le dio a mi mano un apretn de apreciacin.
Calabacita tiene razn. Tena que saberse. El hecho es, que
probablemente nunca sabremos quin fue el pequeo imbcil servicial que
delat a Lizzy. Mal gir un vaso de vino tinto antes tomarlo de un solo
trago. Vamos a disfrutar de nuestra noche libre.
Varios gestos y murmullos de acuerdo. Gracias a Dios.
Escuch que Down Fourth va a separarse despus de la gira dijo
Ben, una mano sosteniendo la ma y la otra sosteniendo una cerveza.
En serio? dijo Jim alimentando a Lena con la mano, dndole una
fresa cubierta de chocolate.
Sigue as y estar tan grande como una casa dijo despus de tragarla.
Hacer bebs lleva un montn de energa.
205

Al cantante le ofrecieron un contrato en solitario y su baterista va a

cambiar a Ninety-Nine continu Ben.
Difcil para Vaughan y Conn dijo David.
La naturaleza de los negocios. Algunas bandas solo son paradas en el
camino a otras cosas. Sin embargo, sorprende. Han estado juntos mucho
tiempo. Mal golpe un ritmo con el pulgar y el ndice sobre la mesa.
Vaughan en realidad es un maldito buen guitarrista y no tiene mala voz. Lo
escuch tocando por ah la otra noche. Creo que solo qued atascado con tocar
el bajo para ellos. Podra ser una oportunidad para que cambie a algo mejor.
No hay nada malo con el bajo dijo Ben, dando al baterista una
mirada sucia.
S justo, chico Benny, tampoco hay nada bueno en l. Mal sonri.
No es verdad que los bajistas no pueden contar ms all de cuatro?
Lo dice el imbcil que apenas puede sostener dos palos.
Basta ya dijo David, levantando la barbilla. Las chicas queran una
cena agradable, sin discusiones para variar.
Un sueo noble. Se rio Mal entre dientes. Hablando en serio, que
las bandas se desintegren pasa todo el tiempo. Toma una cantidad considerable
aguantar a la misma gente da tras da.

Esta es tu forma de decir que ests fuera? pregunt Jim, sonriendo

en su lugar.
Maldita sea, hombre dijo Ben con cara seria. Te extraaremos y
mierda.
Espera, cul era tu nombre? pregunt David, rascndose la cabeza.
Mal les levant el dedo medio. Ja, ja. Ustedes cabrones intiles.
Estaran perdidos sin m.
David le lanz un panecillo en la cabeza al baterista.
No grit Ev. Sin peleas de comida. Vamos a comportarnos como
adultos por una vez. Ya basta.
Gran forma de ser la polica de la diversin, pequea novia
reprendi Mal, colocando un profiterol de nuevo en su plato.
Un camarero en un traje elegante entr en la habitacin, llevando una
bandeja de plata con un solo pastelillo glaseado de blanco, colocado en el
centro. Se detuvo junto a Lena y con gran pompa y suntuosidad le ofreci el
postre.
Qu es esto? le pregunt a Jimmy, sealando el pastel como si fuera
txico. Hablamos de esto.
206

S, y no estuve de acuerdo.
No tienes opcin de discrepar. Una pequea lnea distintivita
apareci sobre su nariz. Me preguntaste, dije que no. Fin de la discusin.
Con claros ojos azules poco impresionados, el hombre se recost en su
asiento, apoyando el tobillo sobre la rodilla. Claro que s. Ponte el anillo,
Lena.
Mierda, tena razn. No s cmo me lo perd. Pero haba un trozo
todopoderoso de joyera ostentosa colocada en un lugar de honor en la parte
superior del pastelillo. Santo infierno, habra hecho a Liz Taylor llorar de
envidia.
Lena entrecerr los ojos en el hombre. Dije que no. An digo que no.
No te preocupes, nena. No quieres casarte, no vamos a casarnos. Pero
todava vas a usar el anillo.
Por qu? Por qu esto es tan importante para ti? pregunt, con la
boca arrugada en frustracin. O tal vez tambin se senta un poco estupefacta
por el tamao de la roca. Y yo pensaba que los anillos de Anne y de Ev eran
enormes. ste bordeaba una ridcula extraccin de ojos accidental.

Porque eres ma, y soy tuyo. Y quiero que quede claro para todos.
Jimmy se inclin hacia adelante, mirndola. Te amo, Lena. Ponte el maldito
anillo.
Ponte el maldito anillo murmur, haciendo una imitacin acertada
del hombre. En una muestra discreta de emocin, la morena muy embarazada
sorbi. Honestamente. Ni siquiera dijiste por favor.
Jimmy rod los ojos. Por favor.
Bien gru, sacando la roca del pastel y chupando el glaseado.
Luego se puso el enorme diamante en su dedo anular. Usar la estpida cosa.
Pero no nos vamos a casar. No me importa lo que digas. Apenas nos conocemos
desde hace medio ao.
Lo que quieras, Lena.
Resopl. S, claro.
Exista una especie de silencio estupefacto alrededor de la mesa mientras
Jimmy tomaba un poco de agua mineral y Lena coma el pequeo pastel. Como
si nada hubiera sucedido.
Por ltimo, David Ferris se aclar la garganta. De verdad ustedes dos
acaban de comprometerse?
207

Lena se encogi de hombros.

S. Prcticamente dijo Jimmy.
Apenas conteniendo una risa, Ben levant la cerveza. Enhorabuena,
chicos.
David, Mal, Anne y yo igualmente levantamos las bebidas en brindis.
Con un jadeo, Ev junt las manos sobre la boca, los ojos brillantes por la
emocin.
No hagan un gran asunto de esto dijo Lena. Es solo un anillo. Por
la forma en que estoy reteniendo lquidos, ni siquiera me quedar la prxima
semana.
Jimmy enroll las mangas de su camisa blanca. No te preocupes. Te
tengo un lindo collar de cadena a juego para que uses.
Piensas en todo.
Cualquier cosa por ti, Lena.
Le dio una mirada seca.
Qu hay sobre ustedes dos? pregunt Mal, inclinando el vaso
recin rellenado de vino en mi direccin y la de Ben.

Ustedes son los nicos que faltan ahora dijo David, con mirada
divertida sobre Ben.
Mi novio se removi en su asiento, dejando ir mi mano. Se lami los
labios y se removi un poco ms, claramente incmodo con toda la atencin.
Suficientemente justo. Estuvimos saliendo por como dos de las diecisiete
semanas de embarazo. Nos conocamos desde hace solo unos pocos meses antes
de la milagrosa concepcin. Ahora definitivamente no era el momento para
poner presin y apresurar el matrimonio.
No s si realmente soy de los que se casan dijo con una risa
profunda, sin mucho humor.
Mierda.
Todos los ojos del lugar se volvieron hacia m, esperando mi reaccin. De
todas las cosas para que dijera, las mil y un maneras de aplazar la cuestin.
Dios, solo rerse hubiese hecho el truco. Mantuve la mirada baja,
concentrndome en mi plato casi vaco. Mi estmago se apret, una extraa,
serpenteante y vaga sensacin de nuseas aument en mi interior. Mientras
tanto, no podras haber encontrado un silencio ms profundo en una iglesia.

208

El timbre del celular de Ben rompi el silencio. Respondi con un

gruido varonil. Siquiera quera casarme con alguien que contestaba el
telfono con un gruido? No lo s. Y al parecer nunca tendra que decidirlo. No
era del tipo que se casa. De repente la seguridad que encontr con l se senta
precaria. La plataforma que era nuestra relacin comenzaba a desmoronarse
bajo mis pies.
S claro, envala dentro. Se volvi hacia m, sonando aliviado de
cambiar de tema. Ah, Martha est aqu. Quiere pedirte disculpas por lo del
otro da.
Solo lo mir.
Eso est bien, no? pregunt, obviamente refirindose a su hermana.
Lamentablemente, todava me senta atrapada en su impresionante anuncio. La
puerta se abri y la mujer entr, la cabeza en alto y un gran bolso de charol
negro colgado sobre un hombro. Un breve destello de dolor cruz su rostro al
ver a David, su nariz se arrug ante Ev.
Ben empuj hacia atrs la silla y se puso de pie, yendo a su lado.
Hazlo bien orden en voz baja.
Como si tuviera algn inters en una disculpa, buena o mala, de esta
mujer.
Las palabras de Ben giraban alrededor y en el interior de mi cabeza. Ni
siquiera hablamos de matrimonio, no realmente. Supongo que los cuentos de

hadas estuvieron jugando en la parte posterior de mi cabeza, las fantasas

habituales de tul, seda, y amor eterno. La paloma impar o dos. Pastel.
S. No tanto, al parecer. Tena que irme ahora mismo. Estar a solas por un
tiempo hasta que tuviera las cosas claras de nuevo, ahora que mi brillante
futuro fue arrojado por el inodoro.
Martha sac un par de papeles de su bolso y los extendi en mi
direccin. Quieres que crea que no solo ests usando a mi hermano y ese
nio para hacer algo de dinero? Prubamelo. Firma esto.
La parte blanca de los ojos de Ben eran enormes, gigantes. Martha
Qu es eso? pregunt, el ruido de mi voz viniendo de muy, muy
lejos.
Es el contrato que l elabor, cubriendo la custodia compartida y un
pago m{s que justo para la manutencin hasta la prueba de paternidad, por
supuesto respondi.
Por supuesto.
Para ti no debera ser un gran problema firmarlos. Dio un paso hacia
adelante, todava extendiendo los papeles. Tu propia hermana firm un
acuerdo prenupcial. Sabas eso?
209

Es lo que Anne quera. No es que sea de tu puta incumbencia hablar de

eso, Marty. Mal lentamente se puso de pie, una mano en el hombro de mi
hermana. Y estoy muy descontento con Adrian por discutir esa mierda
contigo.
l no lo hizo. Se burl la vbora de mujer. Pero su nueva pequea
secretaria es muy habladora. Sin embargo, no es la ms brillante, por desgracia
para ella.
Lrgate de aqu! dijo David. Ahora, Martha.
No es tu asunto dijo sin mirarlo. Sin quitarme la mirada, continu:
Quieres probarme que amas a mi hermano? Qu tienes tus mejores intereses
en el corazn? Frmalo.
Me qued mirando los papeles, perpleja.
Martha! David pate su silla hacia atrs.
Cundo? le pregunt a Ben, haciendo mi mejor esfuerzo para
mirarlo a los ojos, pero sin lograrlo. Me qued mirando fijamente por encima de
su grueso hombro a las luces de la ciudad debajo. Todo era demasiado crudo,
demasiado doloroso. Estuviste de acuerdo en que lo manejaramos entre
nosotros menos de veinticuatro horas despus de que te enteraras que estaba
embarazada. As que, cundo exactamente pediste que este contrato se
elaborara?

Me mir fijamente, sin moverse.

Djame adivinar. Lo tenas preparado por si acaso?
Lizzy. Su nuez de Adn se movi.
Creas que no entendera tu necesidad de protegerte?
No te gust la idea cuando te la suger primero.
Apenas tuve la oportunidad de acostumbrarme a la idea grit.
Cristo, Ben. La mayora de la gente estara un poco recelosa ante la mencin de
tener abogados instigndolos, no crees?
Qu importa? pregunt, su mandbula cambiando enojadamente.
No te he pedido que lo firmes.
No te hagas el tonto con ella, Ben se burl Martha. Adrian te envi
una copia hace semanas. Su pequea secretaria dijo que le pidi que volviera
comprobar que todava lo tenas la semana pasada. Se preguntaba cul era el
atraso.
Ben mir con furia a Martha, pero no lo neg.

210

Por si acaso. Envolv los brazos alrededor de m, sostenindome con

fuerza. Por qu estamos siquiera haciendo esto todava? De verdad. Me
mentiste, Ben. Solo esperabas que esto se cayera a pedazos, no es as? No eres
del tipo que se casa? Honestamente, ni siquiera s si eres del tipo que tiene una
relacin. En una gran cantidad de formas has evitado el compromiso en cada
paso. Fui demasiado estpida para verlo.
Obsrvalo, Ben dijo Martha, en voz baja e hipntica. Esto es lo que
sucede cuando amenazas su dinero. Las garras salen y averiguas lo que
tramaban todo el tiempo. Se volvi hacia m. As que, entonces, vete hecha
una furia y alega todo lo que quieras, pero aqu todo el mundo ha visto cmo
eres realmente.
Dios, t No existan palabras lo suficientemente malas para este
tipo de perra. Tom el contrato de sus manos, estampndolo sobre la mesa. Era
sorprendentemente delgado, solo tres pginas o as. Un bolgrafo!
Martha busc en su bolso por una.
No lo hagas dijo Ben, pronunciando las palabras a travs de los
dientes apretados.
Tom el bolgrafo que Martha me ofreca. Era curioso, no vea nada de
satisfaccin por el triunfo o veneno en su cara ahora. En todo caso, su mirada
luca confundida, cautelosa. De todas formas no me importaba. No tendra que
relacionarme nunca ms con ella.

Mov mi plato a un lado y pas a travs del documento, encontrando el

enorme nmero, que demostraba su intencin de comprarme. Por el amor de
Dios, ya haba puesto medio milln en mi cuenta bancaria. Qu ridculo. Sin
dudarlo, tach el nmero y escrib un gran y gordo cero. Despus le las
pginas, controlando lo que decan sobre la custodia y otros detalles variados.
De acuerdo a lo que deca, la tenencia de Frijolito sera compartida en partes
iguales entre ambos. Las controversias se resolveran en tribunales de familia,
en el caso de que la mediacin fallara. Bueno. Todo pareca normal.
Ah. Firmado y hecho.
Si necesitaban algo ms, podran ponerse al da conmigo despus. En un
momento ms adecuado, cuando no estuviera a punto de tener un colapso
emocional, y posiblemente vomitar por todos lados.
Su hermana tom el contrato, apresurndose a examinarlo.
Te agradecera si me das una hora para retirar mis pertenencias de la
habitacin antes de regresar a ella le dije a Ben, sin molestarme siquiera en
fingir mirarlo esta vez.
Tenemos que hablar dijo. Liz.

211

Lo firmaste dijo Martha. Incluso tachaste el dinero. La expresin

en la cara de la perra de su hermana habra sido divertida si no hubiera estado
en medio de tener mi corazn roto. Sus cejas no podan volver a la normalidad,
se encontraban demasiado elevadas en su perfecta frente.
No me importa un carajo el contrato gru Ben, agarrando mi brazo.
Si no te importara un carajo el contrato, entonces no existira. Tir mi
brazo de su agarre. Y seguro que no estaras llevando una copia contigo.
Cario
No. Nunca m{s. Nunca nunca pasar por esto de nuevo. Inhal
profundamente. No te sientas tan mal por ello, Ben. Me avisaste, despus de
todo. Y fui tan estpida como para creer que tal vez podra importarte tanto
como t me importas a m. Mi error.
Aun as, Martha se qued mirando los papeles, aturdida.
Me importas dijo, respirando con dificultad.
Pero no lo suficiente. No como para ser honesto conmigo. No lo
suficiente para hablar conmigo sobre esto, sobre tus miedos Dios, realmente
creas que sera como ella? Seal con el pulgar a su detestable hermana.
Qu engaara? Mentira? Qu te utilizara por dinero, jugando con tu vida?
Amo a mi hermano! grit Martha.

Cierra la maldita boca! Las lgrimas corran por mi cara. Me senta

ms all de preocuparme, de verdad. Ms all de todo. Apoy la mano sobre mi
vientre, sintiendo esa extraa sensacin de agitacin dentro de nuevo. A
Frijolito al parecer no le gustaba que gritara. Baj la voz. Voy a tratar contigo
cuando est bien y lista.
Martha cerr la boca, su cara todava aturdida.
Nunca trat de cambiarte dije, encontrando mi ltima gota de
valenta y mirando a Ben a la cara. Solo quera un poco de tu tiempo, tu
atencin. Quera ser parte de lo que amas.
Sus ojos oscuros no me mostraron nada ms que dolor.
Tienes otras seis semanas de gira. No quiero saber de ti durante ese
tiempo le dije, dndole la espalda. Me asegurar de que te enven las
actualizaciones mdicas. De otra manera yo solo necesito un descanso. De
todo esto.
Regresars a Portland? pregunt, obviamente
sentimientos de hombre fueron heridos. Demasiado.

infeliz.

Sus

S.

212

Como era de esperar, Anne abri la boca, ponindose de pie. Me

defendera, por supuesto que lo hara. Pero la detuve con una mano. Ms
tarde.
Asinti.
Me volv hacia Martha, aplastada por la necesidad de golpearla con el
objeto slido ms cercano. No tengo mucha familia, y por desgracia, tu
hermano parece demasiado dispuesto a tolerar tu trastorno de personalidad.
Pero nunca tratars a mi hijo de una forma que muestre algo excepto amor y
apoyo. Entendido?
Aturdida, asinti.
Bien.
Anne tom mi mano. La solidaridad entre hermanas, y todo eso, gracias
a Dios por ello. Realmente la necesitaba en ese momento. Juntas, con Mal detrs
de nosotras, nos fuimos.

14
Traducido por Luna West & florbarbero
Corregido por Vanessa Farrow

Ests segura? pregunt mi hermana, no por primera vez. Ni

siquiera por centsima, por si importaba.
Estoy segura.
No me gusta que ests segura.
Lo s Me sent en la cama de su dormitorio temporal, viendo como
empacaba mi maleta meticulosamente. Mi ropa interior haba sido bsicamente
alfabetizada, y te amo por ello.
Suspir, volviendo a doblar una de mis blusas de maternidad por tercera
vez. Tambin te amo. Lamento que terminara de esta manera. l pareca
sentir algo por ti. En serio pens que superara sus cosas.
213

Supongo que algunas personas son solo almas errantes. Estn mejor
solas. Necesitan su libertad ms de lo que necesitan amor y compaa. Es mejor
haberlo descubierto ahora que seguir teniendo esperanzas en una relacin que
est condenada, ya que es incapaz de confiar y comprometerse. Le di mi ms
valiente casi sonrisa que estuve usando las ltimas veinticuatro horas. Mis
mejillas dolan. Un poco ms y mi rostro se congelara.
Ests tan llena de mierda suspir.
Sonre un poco ms.
Deja de intentar fingir estar bien con esto. S muy bien que el cabrn te
arranc el corazn del pecho y luego lo pisote por todos lados con sus
enormes botas negras.
Linda imagen.
Lo odio. La prxima vez que tengamos una cena con la banda voy a
apualarlo con un tenedor.
No vas a apualarlo con un tenedor dije, acariciando su mano.
Sers perfectamente educada y continuars tratndolo como siempre.
Entrecerr los ojos, me lanz una mirada terca.
Por el cario a Mal dije. Ir a casa y me cuidar. Estar bien, Anne.
En serio.

Djame ir contigo.
No. Sacud mi cabeza con decisin. Claro que no. Nunca has
estado en Europa. Has esperado este viaje durante meses. Sern solo seis
semanas. Me las arreglar. Adems, honestamente, necesito espacio en estos
momentos.
Sus hombros se hundieron derrotados. Promteme que me llamars si
me necesitas.
Levant mi mano. Lo juro solemnemente.
Umm.
Killer y yo la pasaremos bien juntos, tranquilzate.
Definitivamente se sentir aliviado de no quedarse en el hotel para
mascotas. Al menos eso es un rayito de esperanza. Las ltimas veces que lo he
llamado se rehsa a hablar conmigo.
Es un perro, Anne. No puede hablar.
Frunci ms el ceo. Pero sola hacer esos pequeos ladridos y
rugirme. Sabes lo que quiero decir. Me preocupa que crea que lo abandonamos.
Es un animal muy sensible. En el fondo, es de alguna manera, muy parecido a
Mal.
214

Es un luntico que persigue su propia cola hasta caerse dije. En

realidad, es parecido a Mal, tienes razn.
Cierto. Asinti Anne con una mirada pensativa.
Bueno, me comprometo a aplicar todos mis conocimientos de
psicologa para resolver sus problemas antes de que regreses. En mi
experiencia, la felicidad de Killer poda ser comprada con un paquete de tocino
canadiense y la destruccin de una de las Converse de Mal. Ya haba robado un
zapato de apariencia nueva del armario de Mal para este propsito. El perro
volvera a su habitual persecucin de cola y psicosis en cualquier momento.
Mis propios problemas de abandono tomaran un poco ms de tiempo en
resolverse.
Maana, Stage Dive se trasladara a Montreal, luego a Europa. Un poco
antes, en secreto, yo regresara a Oregon. Todo el mundo asistira al concierto
de esta noche para la presentacin de la nueva cancin. Supongo que ahora era
una nueva tradicin para todos. Bien. Pareca que David se senta inspirado
para escribir estos das, ir de gira le hara bien. Mientras ellos se marchaban,
hara una discreta salida. Anne no lo saba, crea que me ira por la maana.
Pero lo entendera. Ya haba suficiente drama. Una despedida emocional no
ayudara a nadie. Ciertamente no a m. Quedarme en la misma ciudad que Ben,
incluso unas ltimas veinticuatro horas, no me hara bien. Me dola tener que

dejar todo su mundo detrs. No sera ingenua, ni fingira no saber que mi

armadura se agrietara en cuanto abordara el avin. Esta sensacin que no
poda ni siquiera contener se calmara hasta ver esta ciudad desvanecindose a
la distancia a travs de una pequea ventana de avin. Ese sera todo el cierre
que conseguira.
Adems, la ciudad de Seaside en la costa de Oregon era hermosa en esta
poca del ao. Tambin sera el ltimo lugar donde la prensa esperara
encontrarme. Me gustara conducir por ah en el Mustang y conseguir una
habitacin, algo con vistas al ocano. Una bonita vista que me ayudara a
reponerme, a superar mi decepcin y conseguir el estado de nimo adecuado
para las madres solteras. Frijolito y yo estaramos bien. Tambin Killer.
Solo te irs a dormir? pregunt Anne, cerrando la cremallera de mi
maleta y arrastrndola fuera de la cama.
S. Tomar una ducha y luego directo a la cama. Gracias por ayudarme
a empacar dije. Ser mejor que te vayas. Los chicos ya deben estar por subir
al escenario. Y sabes cmo es el trfico en Nueva York.
Bes mi coronilla. Luego se volvi loca con las manos, revolviendo mi
cabello como si tuviramos catorce aos otra vez u algo.

215

Dios, madura, quieres? gru, empujando mis largos mechones

lejos de mi rostro.
Buenas noches. Sonri. El matrimonio con Mal al parecer le
proporcion la infancia que perdi por el egosmo de nuestros padres. Era
bueno, pero ocasionalmente algo molesto. Necesitaba recordar darle un calzn
chino en venganza la prxima vez que la viera.
Buenas noches.
Se march despidindose con un ademn en la mano.
Me sent inmvil, esperando escuchar el clic de la puerta al cerrarse.
Luego, solo para estar segura, esper diez minutos m{s. Y s. Operacin Huye
comenz.
Me puse mis zapatos negros y met mi cabello rubio bajo una gorra de
bisbol, levantando un poco ms la visera. Hecho. Mi boleto de ida a casa fue
reservado antes, durante una particularmente larga temporada en el retrete.
Pareca ser el nico lugar donde ningn alma preocupada me interrumpira
cada dos minutos: Tienes hambre? Nop. Quieres algo de beber? Nup. Qu tal
un recuento de los espantosos eventos ocurridos la noche anterior, seguido de
un largo llanto sobre mi hombro con abrazos incluidos? De ninguna manera.
Pero gracias por preguntar.
Amaba a las chicas. Juro por Dios que me agradaban. Pero en este
momento lo que necesitaba era espacio.

Asom mi cabeza por la puerta. No haba seales de seguridad a la vista.

Era de esperarse, ya que promet quedarme en mi habitacin y solo se poda
acceder a la planta con la llave especial. Me dirig hacia el brillante elevador.
Cruc la resplandeciente y ajetreada planta baja corriendo con mi maleta detrs
de m. Mi vuelo saldra en poco ms de dos horas. Incluso con el infernal trfico
de Nueva York, tena tiempo suficiente para llegar al aeropuerto y pasar por
seguridad.
Afuera, el aire de la noche era clido, lleno de luz y color. Nueva York
realmente era la ciudad que nunca dorma.
Puedo ayudarle, seorita? pregunt
tendindole una mano enguantada a mi maleta.

un

amable

portero,

S, gracias. Quisiera un taxi al aeropuerto JFK, por favor.

Claro, seorita. Levant una mano, convocando a un taxi por arte de
magia.
En poco tiempo mi maleta estuvo en el maletero del auto mientras me
sentaba en la seguridad del asiento trasero. Fue entonces cuando las cosas se
pusieron mal.

216

La puerta se abri y un gran maloliente hombre se desliz a mi lado. Es

una realidad indiscutible con estos tipos de hombres. De la misma manera que
los vaqueros apestan a caballo y a estircol de vaca, despus de un concierto, las
estrellas del rock apestan a sudor, a mucho sudor. Como si se hubieran baado
con sudor, no? Pero el hedor solo redujo la posibilidad de quien sera el
extrao entrando en el taxi.
Hola, Liz.
Vaughan?
Cmo te va?
Parpade. Y luego volv a parpadear, pero segua all, interrumpiendo mi
plan de escape, maldicin. Qu ests haciendo aqu?
Sin un por favor, orden al taxista llevarnos al estadio donde Stage Dive
tocaba. El billete de cien dlares que le entreg con las instrucciones obtuvo
toda la atencin del conductor. No me sorprendi.
Alguna razn en particular para que secuestres mi taxi? pregunt.
Iba a venir Conn, pero todava no lo has conocido. Imaginamos que
enloqueceras menos si era yo.
Bien bien. Asent. Eso no responde mi pregunta.

Bueno, todos los chicos estn ocupados tocando, as que tena que ser
uno de nosotros. Desliz su sudoroso cabello hacia atrs y me dedic una
rpida sonrisa. Necesitas ver algo.
Qu?
Ya lo vers. Se ri entre dientes.
Tambin me re entre dientes. Guau. S. Definitivamente voy a
extraarte despus de que mate y tire tu cuerpo por el puente de Brooklyn.
Vamos, no seas as. Si no te gusta lo que vers, me asegurar de que
llegues al aeropuerto con tiempo de sobra para tomar tu vuelo.
Cmo lo sabes? Apoy un codo en el marco de la ventana, tratando
de mantenerme relajada. Pero en realidad, no lo aparent. Afuera, las luces de
la ciudad pasaban rpidamente.
De la misma manera que esperaba a que t hicieras tu huida dijo.
Sam.
Ah. Deb imaginar que el sper espa de seguridad estara un paso
por delante de m. Tonta.
De algn modo, ellos pensaron que tena una oportunidad de tener
una dulce charla contigo.
217

En serio lo pensaron? Le mostr mis dientes. Esto podra haber sido

mal interpretado como una sonrisa, pero como seal antes, Vaughan no era
ningn tonto.
Liz, por favor. Si no pensara que esto valdr tu tiempo, de ninguna
maldita manera hubiera permitido que me convencieran de hacerlo. No tengo
deseos de que me odies.
Suspir con determinacin. Mira dije, poniendo mi mejor voz
autoritaria, lo nico que quiero justo ahora es dejar todo esto detrs tan
pronto como me sea posible. Estoy cansada de estar aqu. Cansada de la banda,
y el rock n roll, y sobre todo estoy cansada de sonrer a pesar de todo. Creo
que eres dulce, y felicitaciones por lo que sea que ests tratando de hacer. Pero
estoy oficialmente sobre mi lmite. Estoy muy sobre el lmite.
Oh dijo, sentndose en su asiento y sonriendo por la ventana a las
luces de Manhattan. Supongo que crees que soy todo lo contario, no? Ests
sobre el lmite y no puedes esperar para irte. Tambin estoy sobre mi lmite, y
aun as sigo intentando exprimir al mximo mis quince minutos de fama. Tu
estrategia suena mejor. Creo que por tu ttulo de psiquiatra tienes la razn.
Psicologa correg distradamente. Haba olvidado que no era la
nica que lidiaba con una ruptura. Escuch que los chicos terminaron con

todo, pero es difcil creer que ests sobre tu lmite, verdad? Te vi en el

escenario. Parecas sobre llevarlo bien.
Vaughan sonri tristemente. Nunca viste realmente la vida del rock n
roll, verdad? pregunt. Solo estuviste en el penthouse sin tener una
probadita de la industria. Por cada Stage Dive hay cien Down Fourths. Quizs
miles. Tuvimos uno o dos xitos. Nos avala una banda ms grande. Si nos
hubiramos aferrado a eso y conseguido un contrato ms grande, quin sabe?
Quizs hubiramos podido conseguirlo todo. Ser sper estrellas, discos de
platino y la portada en los Rolling Stone. Pero no pudimos mantenernos juntos.
Demasiados egos y discusiones absurdas, hasta el punto de que apenas
soportamos hablarnos entre nosotros. La salida de Luke es para cosas mejores y
grandes, seguro. Pero para el resto de nosotros es hora de regresar al punto de
partida. Al final del da, los ltimos diez aos no significan una mierda. Estoy
cansado, Liz. Cansado de dormir en hoteles de mierda, siempre viajando y
tocando en espectculos, tratando de ganar ms solo para poder pagar un poco
ms de tiempo en un estudio de grabacin. Quiero ir a casa, ver a mi familia,
despertar y realmente saber en qu ciudad estoy. Quiero ver si hay una mejor
manera de hacer esto sin que me cueste mi cordura y sin arruinar mi hgado
cada noche de la semana.
Tienes razn, nunca pens en nada de eso.
218

Se frot la cara con las manos, me dio esa misma sonrisa triste otra vez.
Amo la msica. Siempre la he amado, siempre la amar. Pero quizs la
constante presin para ser lo suficientemente grandes para tocar en estadios no
es para m.
Tal vez no.
Quizs debo encontrar una chica como t, que no est ya embarazada
y sobre su lmite. Una chica que ni siquiera piense en preguntarme que la
mantenga oculta.
Re, cubriendo mi rostro con mis manos. En serio, espero que la
encuentres, Vaughan. Eres un chico grandioso. Te mereces lo mejor.
Gracias. De todos modos, basta de mi mierda. Ven conmigo al
concierto dijo, su voz calmada. Tal vez puede ser la ltima cosa loca que
haces con una estrella de rock. Tal vez puede ser la ltima cosa que hago como
una estrella de rock. Sonro, pero sus ojos se vean tristes.
Resignado.
Lentamente, tambin me resign, inhal por la nariz y exhal por la boca.
Ser mejor que no pierda ese vuelo, Vaughan.

Vienes conmigo y si no te gusta lo que ves o escuchas en el minuto

que lo ordenes, te sacar de all y te llevar en la limusina de Stage Dive al
aeropuerto. Trato?
Sabes, deberas dejar el rock n roll y dedicarte a la psicologa
gru. Trato.

En bastidores no haba cambiado nada. Un montn de gente ocupada y

el equipo yendo de un lado a otro. Sin interrupciones hicimos nuestro camino a
travs de seguridad, uno de los hombres de Sam apareci detrs de m. Nadie
nos cuestion una vez que l estuvo all. Vaughan tom el control de mi
equipaje, ms en caso de que yo tratara de huir en vez de ser solo por
amabilidad, creo. Nunca imagin estar en esta posicin otra vez, acceso a todas
las reas, escoltada por los pasillos y subir las escaleras al lado del escenario. Ya
no era su novia. No era nada.
As que, qu diablos significaba todo esto?
219

La banda tocaba Last Back un hit de su lbum anterior. Anne, Ev y Lena

se encontraban al otro lado del escenario, era extrao. Yo me encontraba en el
otro extremo, con algunos chicos de sonido y Pam, la fotgrafa de la gira. Era
una mujer agradable, casada con Tyler, uno de los ingenieros de sonido
favoritos. Ambos haban estado en la banda por aos.
Cuando Anne me vio, lade su cabeza con curiosidad, dndome un
saludo.
Se lo regres, confundida.
La cancin lleg a su crescendo ensordecedor, terminando con un frenes
de acordes. El fuerte ruido envo un estremecimiento a mis tobillos que subi
hasta mi columna. Los fans se volvieron locos.
Damas y caballeros ronrone Jimmy, entrando en su modo seductor,
de pie en frente y en el centro del escenario. Vestido con pantalones oscuros y
una camisa negra de botones, las mangas enrolladas revelaban algo de su piel
. Tenemos algo especial para ustedes esta noche.
Un montn de gritos llegaron desde el estadio. Cubr mis odos, pero fue
demasiado tarde. Santo infierno. Dentro de mi vientre, una sensacin de
derretirme lleg otra vez.
No.

Benny-boy, nuestro bajista, tiene algo que le gustara decir.

Y estuve intentado duramente no mirarlo. Mi rostro se senta frgil, mis
ojos calientes. l le entreg su bajo favorito, el Gibson Thunderbird, a un roadie.
Su mirada se desvi hacia m mientras caminaba hacia el micrfono. Saba que
vine. Incluso en la oscuridad lejos de los reflectores, me vea.
Jimmy le dio un apretn en el hombro y luego retrocedi. Ben levant
una mano para acunar el micrfono, pero sus ojos quedaron fijos en los mos, su
rostro bloqueando a la multitud. Deb haber sabido que esto pasara. El sudor
corra por mis manos, desde el interior de mis puos apretados. Por mucho, el
aire de la noche no ayudaba.
Esto saldra bien. Seguramente, no era nada especial. Solo alguna rara
improvisacin de despedida de una estrella del rock. Estos chicos siempre
hacan las cosas a lo grande. Quizs habra una cancin de mierda sobre
lamento-que-todo-fuera-as. Qu dulce.
Ben vesta sus tpicas botas negras, pantalones de mezclilla y una
camiseta gris desteida con el nombre de una banda en ella. Su uniforme
habitual. Hombre, si solo dejara de mirarme fijamente. Era como si me
inmovilizara. No poda moverme, no poda respirar.

220

Hola dijo, su voz llenando el aire de la noche, mil veces ms

magnfico. Una vez ms, la multitud se volvi loca. Comenzaron a corear su
nombre, gritando te amo y eso. Quin diablos poda siquiera competir con
eso? La adulacin masiva. La adoracin de una multitud de esta magnitud.
Nunca tuve una oportunidad.
S que han visto un montn de mierda ma en los peridicos
ltimamente, chismes sobre m convirtindome en padre. El largo cabello
oscuro de la cima de su cabeza escap del producto esttico que lo retena. Cay
alrededor de su rostro, rozando su barba. Quiero arreglar las cosas de la
manera correcta esta noche.
Ms gritos de la multitud. Ms confusin para m. Todo esto se podra
haber hecho sin mi presencia. Fcilmente. Infiernos, podra haber celebrado una
conferencia de prensa maana, cuando estuviera en el otro lado del pas,
lamiendo mis heridas y reconstruyendo mi vida. Para qu esto? Mis emociones
ya fueron bastante destrozadas.
Me di la vuelta para irme, pero Vaughan tom mi brazo, detenindome.
Dale un minuto ms dijo.
Oh, maldicin. Me gir, conteniendo escasamente mi temperamento.
Ni siquiera me reprend por maldecir. Jodido Ben jodido Nicholson. Bueno,
podra joderse solo, no? S que podra. Ninguna mierda ms sera necesaria en
todo el proceso.

Mir el escenario para encontrarlo mirndome directamente, sus ojos

oscuros quemndome, a pesar de la distancia. Un puto minuto, es todo lo que
tena. Y por la endemoniadamente determinada mueca de mis labios, tambin
lo saba.
Te amo, Lizzy dijo.
Todo se detuvo. Era como si el mundo contuviera la respiracin. Saba
que yo lo haca, aturdida.
Fui un idiota por no decrtelo antes. Su mano se apret sobre el
micrfono, las lneas de tensin incrustadas profundamente en su rostro.
Mierda, todo suceda tan rpido y yo... me asust.
Hablando acerca de hacer una declaracin pblica. Santo infierno. El
silencio se termin, y los gritos y silbidos de la multitud casi ahogaron sus
palabras. Por otro lado yo, apenas poda creer lo que oa.
Puedes tener mi tiempo, y mi atencin dijo, las palabras lenta y
deliberadamente. Cario, puedes tener lo que jodidamente quieras, lo
prometo. Lo que necesites. No ms vueltas atrs, no ms miedo. Y si todava
sientes que tienes que subir a ese avin esta noche, entonces lo haremos juntos.

221

Inhal una respiracin profunda, mi cuerpo necesitndola con urgencia.

Los puntos blancos empezaron a desaparecer de mi visin y lo vi claramente,
una vez ms, de pie delante de m, ofrecindome todo. Me tambale un poco,
las sensaciones retorcindose dentro ms fuerte esta vez, de una forma ms
definida. Vaughan y el tipo de seguridad me agarraron por los brazos,
mantenindome en pie.
Ben cruz el escenario hacia m, agarrndome con cuidado alrededor de
la cintura y desplazndome hacia all, bajo el calor de las luces brillantes. Poda
or a la multitud gritar, pero sonaba distante, como en otro mundo.
Qu pasa? pregunt Ben, sus ojos en pnico.
Ella se est moviendo le dije, con una mano en su hombro y la otra
en mi vientre. Ella est movindose, Ben. Sent como se mova. Nuestro beb.
Enterr su cara en mi pelo, mantenindome cerca, sosteniendo mi peso.
No saba lo que era antes, pero es nuestra nia. No es increble?
S, eso es asombroso.
Tu voz era tan fuerte, ella debe haberte escuchado y reconocido. Le
sonre con asombro.
Me levant, sostenindome alto y caminando hacia el centro del
escenario. Eso est muy bien, Liz. Realmente. Pero, cario, necesito saber si
tambin me escuchaste.

Poco a poco, asent, poniendo mi mano en su cara, contra los vellos de su

barba. Te escuch.
Qu dices?
Me tom un momento, pensndolo, las grandes decisiones que cambian
la vida merecen al menos un segundo de contemplacin. Nosotros no
tenemos que subir a ese avin.
Est bien exhal con fuerza, sonriendo.
Y tambin te amo.
Su sonrisa se extendi a lo largo de su barba. S que voy a joderla de
vez en cuando, pero qudate conmigo, de acuerdo? No quiero estar sin ti. No
quiero estar en lugares donde no ests. No quiero estar as.
Vamos a trabajar en eso.
S. Lo haremos. Cubri mis labios con los suyos, besndome.
Todo el mundo dijo Ben en el micrfono, su voz una vez ms
llenando el estadio. Esta es mi chica, Liz. Saldenla. Vamos a tener un beb.
Y eso fue todo.

222

Eplogo
Traducido por Annie D
Corregido por Alessandra Wilde

S-CA-LA!
Est bien, cario dijo Ben, sosteniendo mi sudorosa y tensa mano.
Solo respira.
No me digas cario. Fue tu pene el que hizo esto.

223

La Dra. Peer, la obstetra, me mir por encima del borde de su mascarilla,

sus ojos para nada impresionados con el drama. Idiota. Ella no era la que yaca
en una cama con las piernas en los estribos, con su vagina expuesta para que
todo el maldito mundo la viera, cierto? No. No, no lo estaba. Yo s. Y toda esta
cosa de estar en labor de parto ya llevaba veintin malditas horas para este
entonces, as que realmente algo necesitaba ser hecho ms pronto que tarde. A
las quince horas ced y ped una epidural. La mejor cosa del mundo. Pero ahora,
el efecto se desvaneca. Mi felicidad se fue hace mucho.
Puedes hacer esto, s que puedes dijo la increble enfermera de
maternidad, Amy.
Lo has hecho? gru.
Bueno no.
Dej que mis ojos hablaran.
La mujer dio un paso atrs.
Tranquila dijo Anne, valientemente aferrndose a mi otra mano.
Liz, la cabeza del beb parece estar alojada en el canal de parto dijo
la Dra. Peer. Ella no est mostrando signos de insuficiencia todava. As que
podemos continuar como lo estamos haciendo, y con suerte pujarla de la
manera antigua, o podras dejar que te ayudemos con una extraccin por
succin.
He ledo acerca de esos. Mis ojos se quedaron en el blip-blip-blip de
la pantalla del monitor del corazn del beb a mi lado.
Es peligroso? pregunt Ben.

Con cualquier procedimiento hay un riesgo, pero es muy mnimo.

Generalmente la cabeza del nio mostrar una pequea protuberancia, algo
parecido a una ampolla de sangre, en la coronilla de la cabeza durante un par
de das. Nada ms.
Qu es lo que quieres hacer, cario? Seguir un poco ms? Tom un
pao hmedo y limpi mi rostro empapado de sudor.
Estoy muy cansada llor. Por qu tu cabeza es tan grande? Si tu
cabeza no fuera tan grande esto no estara sucediendo.
Lo siento murmur. Alrededor de las catorce horas, Ben dej de
tratar de defenderse. Probablemente era lo mejor. No poda razonar con nada.
Me siento muy mal por m llor un poco ms.
Otra contraccin viene pronto anunci Anne, mirando el monitor.
Srta. Rollins, por qu no nos preparamos para la extraccin, por si
acaso? pregunt la siempre tranquila Dra. Peer.
Est bien. Algo ms de lloriqueo.

224

Oh mi jodido Dios dijo la voz de la ltima persona en la tierra con la

que no tena ningn inters de tratar en este momento. Cul es la demora
aqu? Tienes alguna idea de lo aburrido que es esperar a que esta nia
aparezca?
Martha, no puedes estar aqu dijo Ben con los dientes apretados,
dndole a su hermana una dura mirada.
Fuera, perra dijo Anne, siempre tan elocuente.
La mujer se movi sobre mi lado de la cama, evitando la vista de mis
partes de nia tan orgullosamente en exhibicin, con una mirada de disgusto en
su perfecto rostro. Liz. Cristo, eres un desastre.
Ben tens la mandbula. Martha
Ella puso una mano en el brazo de su hermano, y le dio una mirada.
Reljate. Tengo un importante papel aqu que todo el mundo puede estar de
acuerdo que soy la adecuada para cumplir. Estoy aqu para soportar el
maltrato. Supuse que para ahora debes estar sin energa para eso. Y dado que
poda or sus gritos desde la sala de espera...
Una contraccin viene advirti Anne nuevamente.
Saca a esta maldita perra estirada de mi vista dije.
Eso es lo mejor que tienes? Martha bostez oh-tan-delicadamente
. Pens que estaras llegando a ser una niita malhumorada para estos
momentos.

Eres la peor persona para estar aqu.

Oh, por favor dijo, sentndose a mi lado y dndome golpecitos en el
hombro. Le dabas peor maltrato a Ben y Anne, y ellos son santos comparados
conmigo. Djalo salir todo.
Dios, apestas.
Sabes, he estado sentada por ah durante horas, soportando los paales
malolientes y el llanto de las angelicales nias gemelas de Jimmy. Y si tu hija es
como ellas, no cuenten conmigo para cuidarla. Con una mano en la cadera,
baj la mirada.
Como si permitira a mi hija estar en cualquier lugar cerca de ti sin
acompaante gru.
Sin embargo, nombres lindos. Lori y Jean. Mucho mejor que lo que
escogiste. Realmente me dar lstima esa nia cuando est durante sus aos de
escuela.
Maldicin, te odio! grit, cada centmetro de mi estirndose,
agotando mi muy ltima reserva de energa, dando todo de m.
Dime algo que no sepa!

225

Sabes la razn por la que pensaste que nunca firmara ese contrato?
rug. Es debido a que tienes la miserable condicin de creer que el resto del
mundo es tan avaro y egosta como t. Se llama proyeccin.
Eso me gusta ms dijo. Fuerte y muy cierto. Creo que vas a ser
una buena psiquiatra despus de todo.
Psicloga!
Lo que sea. Se encogi de hombros. Puedes ponerlo en cualquier
trmino universitario de lujo que desees, pero no tienes nada que no haya odo
antes.
Sam est enamorado de ti, t idiota perra indigna gru.
Su rostro se puso plido. Qu?
Si no fueras tan despistada y obsesionada contigo misma te habras
dado cuenta hace aos.
Puja dijo Anne, apretando los dedos de mi mano.
Vamos, cario dijo Ben. Puedes hacerlo.
La Dra. Peer y Amy esperaron entre mis piernas abiertas por cualquier
desarrollo. Todo el mundo en la jodida sala cantando la misma meloda: puja.

Pero fue Martha quien hizo todo lo posible para que me esforzara,
despus de aparentemente recuperarse de su sorpresa. Basta de perder el
tiempo, Liz. Saca esa nia. Ahora.
Lo estoy intentando!
Prueba con ms fuerza, holgazana! Puja! me grit de regreso.
Vamos!
Argh! Mi pobre inocente vulva se abri terriblemente,
horriblemente, desmesuradamente. Y luego plop, el resto del cuerpo de mi beb
se desliz a los brazos de la Dra. Peer. Un momento despus, un pequeo grito
verdaderamente molesto llen el aire, diminutos puos de beb agitndose.
Mi beb. Oh, vaya.
Me hund en alivio, tratando de recuperar el aliento. Anne lloraba. Ben
vea a nuestro hijo recin nacido con asombro. Martha me daba una sonrisa
engreda. Bruja.
Saba que solo necesitabas la correcta motivacin dijo,
inspeccionando su perfecta manicura. El odio alimentado por la ira tiene su
lugar, ya sabes.
Des pistada le canturre, tanto como mi total falta de energa me
permita. Las dos sonremos. Realmente no s por qu.
226

La pediatra hizo una revisin rpida de nuestro beb mientras la

placenta fue rpidamente retirada y se encargaban del resto. Oh, vaya, s.
Nunca ms. Nunca jams. Probablemente.
Seoras, les presento a Gibson Thunderbird Rollins-Nicholson. Ben
me entreg cuidadosamente a mi beb envuelto gritando en mis brazos.
Hola, beb. Est bien. Oh, Dios mo. La calidez dentro de m, el amor
puro llenndome a rebosar. Se calm, el ruido estridente convirtindose en
pequeos gemidos de estoy-molesto. Una pequea nariz y boca, y dos ojos azules
mirndome. Una mata de cabello rubio oscuro. Mrate. Eres maravilloso.
Verdad que s? dijo Ben, permitindole a Gibson envolver un
pequeo dedo alrededor de uno de los grandes suyos.
Es un l dije, un poco sorprendida. Vaya.
Me preguntaba cuando ibas a darte cuenta de eso.
Y yo senta con tanta seguridad de que seras una nia. Negu.
Es perfecto. Anne lo mir con adoracin absoluta.
Por extrao que parezca, tambin lo hizo Martha. Nunca habra siquiera
imaginado ver su rostro tan suave y enamorado.

Lo estamos nombrando as por tu bajo favorito? pregunt.

Si no te importa. Ben se inclin hacia delante, colocando un beso en
mi frente. Buen trabajo, cario. Pateaste traseros.
Lamento haberme puesto tan infernal.
Rio. No importa.
Gibson Thunderbird Rollins-Nicholson. Roc un dedo por su suave,
pequea y dulce mejilla. Eres amado.
Las palabras ms verdaderas del mundo dijo Anne, dndole a mi
hombro un apretn. Les daremos un tiempo a solas.
Cierto. Hasta luego. Lindo beb. Martha sigui a mi hermana, cejas
fruncidas y una mirada pensativa en su rostro.
La buena doctora y la enfermera se marcharon tambin. Gracias a Dios
por la tranquilidad. Pensar que, despus de tantos meses de ser cuidadosa con
mi lenguaje, todo lo que l escuch al entrar al mundo fue blasfemia. Oh,
bueno. Se gana unos, se pierden otros.
Te amo dijo Ben, acariciando mi rostro.
Tambin te amo. Me di la vuelta, besando la punta de su nariz.
Somos una familia ahora.
227

Sonri. Lizzy, has sido mi familia desde el da en que te conoc. Mi

mejor amiga. Mi amante. Vas a hacerlo oficial ahora y ser mi esposa tambin?
Gibson comenz a llorar, su cabecita tratando de voltear hacia ac y all,
buscando algo para chupar, lo ms probable. Dios, era increble. Tan hermoso.
Permteme. Ben me ayud a reorganizarlo, abriendo el escote de mi
bata para darle acceso a mi seno. Supongo que voy a tener que compartirlas
por un tiempo.
Un noble sacrificio.
Con una mano frotando la espalda de su hijo y la otra alisando mi cabello
desordenado, Ben baj su mirada hacia m. No has contestado mi pregunta.
Te casaras conmigo?
Le sonre a travs de lgrimas de felicidad. Oh s. Realmente me
gustara eso.

Agradecimientos
Gracias a todos los lectores, colaboradores, bloggers, compaeros de
crtica, lectores beta, amigos, familiares, editores, redactores, asistentes de
editores, correctores, formateadores, artistas, modelos, fotgrafos, gente de
promociones, recepcionistas, libreros, asistentes de ventas, trabajadores de
correo, bibliotecarios y a cualquier variado acompaante que alguno de ustedes
pueda tener, por tomar el viaje de Stage Dive conmigo. No podra haberlo
hecho sin ustedes. Son los mejores.

228

Acerca de Kylie Scott

Kylie es fantica desde hace mucho tiempo de
las historias de amor ertico y las pelculas de
terror clase B. Le gustan los finales felices, y si
la sangre y la carnicera se producen a lo largo
del camino, mucho mejor. Reside en
Queensland, Australia, con sus dos hijos y un
marido maravilloso; lee, escribe y nunca vacila
alrededor en el Internet.
Por favor, vistala en su pgina web
[Link]
y
tambin
en
[Link]/KylieScottbooks
para
enterarte de sus otras obras.

229