OWIM GmbH & Co.

KG
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
GERMANY
Model No.: HG12090B
Version: 09/2025

IAN 495151_2504
4 V AKKU-MAßBAND / 4V AUTOMATIC TAPE
MEASURE / 4 V MÈTRE RUBAN NUMÉRIQUE
SANS FIL PDMB A1

4 V AKKU-MAßBAND 4 V AKU MERACIE PÁSMO

Bedienungs- und Sicherheitshinweise Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné
pokyny

4V AUTOMATIC TAPE
MEASURE 4 V CINTA MÉTRICA
Operation and safety notes RECARGABLE
Instrucciones de utilización y de
seguridad
4 V MÈTRE RUBAN
NUMÉRIQUE SANS FIL
Instructions d‘utilisation et consignes 4 V BATTERIDREVET
de sécurité MÅLEBÅND
Brugs- og sikkerhedsanvisninger

4 V ACCU-MEETLINT
Bedienings- en veiligheidsinstructies 4 V METRO RICARICABILE
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

4 V AKUMULATOROWA
TAŚMA MIERNICZA 4 V AKKUS MÉRŐSZALAG
Wskazówki dotyczące obsługi i Kezelési és biztonsági utalások
bezpieczeństwa

4 V AKU MĚŘICÍ PÁSMO

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní
pokyny

IAN 495151_2504
DE/AT/BE/CH
Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE
Operation and safety notes Page 21
FR/BE
Instructions d‘utilisation et consignes
de sécurité Page 34
NL/BE
Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 50
PL
Wskazówki dotyczące obsługi i
bezpieczeństwa Strona 64
CZ
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní
pokyny Strana 79
SK
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné
pokyny Strana 93
ES
Instrucciones de utilización y de
seguridad Página 107
DK
Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 121
IT
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 135
HU
Kezelési és biztonsági utalások Oldal 149
A

14
[ ]

13
[ ]

12
[ ] 1
[ ]
11
[ ] 2
[ ]
10
[ ] 3
[ ]

4
[ ]
5
[ ]

9
[ ] 6
[ ]

8
[ ]

7
[ ]
B

15
[ ] 16
[ ] 17
[ ] 18
[ ]

24
[ ]
23
[ ]

22
[ ]

21
[ ]

19
[ ]

20
[ ]
Liste der verwendeten
Piktogramme/Symbole . . . . . . . . . Seite 6
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . Seite 7
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7
Liste der Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9
Allgemeine
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . Seite 9
Sicherheitshinweise für Batterien/
Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11
Produkt auspacken . . . . . . . . . . . . . . Seite 11
Akku aufladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 12
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 12
Ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 12
Messband verwenden . . . . . . . . . . . . Seite 12
Einheiten wählen . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13
Bezugspunkt zur Messung festlegen Seite 13
Messung in Segmenten . . . . . . . . . . . Seite 14
Einzelmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 14
Speicherfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 14
Kalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 14
Reinigung und Wartung . . . . . . . . Seite 15
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 15
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 15
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 15
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 15
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 18
Abwicklung im Garantiefall . . . . . . . . Seite 19
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 20

V1.0 DE/AT/BE/CH 5
 Liste der verwendeten
Piktogramme/Symbole

Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

GEFAHR! – Bezeichnet eine Gefahr mit

hohem Risikograd, die, wenn sie nicht
vermieden wird, den Tod oder eine
schwere Verletzung zur Folge hat (z. B.
Erstickungsgefahr)
WARNUNG! – Bezeichnet eine Gefahr
mit mittlerem Risikograd, die, wenn sie
nicht vermieden wird, den Tod oder
eine schwere Verletzung zur Folge
haben kann (z. B. Stromschlagrisiko)
VORSICHT! – Bezeichnet eine Gefahr
mit niedrigem Risikograd, die, wenn
sie nicht vermieden wird, eine leichte
bis mäßige Verletzung zur Folge haben
kann (z. B. Verbrühungsgefahr)
ACHTUNG! – Warnt vor möglichen
Sachschäden (z. B. Kurzschlussgefahr)
INFO: Dieses Symbol mit dem
Signalwort „Info“ bietet weitere
nützliche Informationen.

USB-Anschluss

Schützen Sie sich vor Laserstrahlung!

Nicht in den Laserstrahl blicken!

Dieses Pflichtzeichen weist auf das

Tragen geeigneter Schutzhandschuhe
hin! Befolgen Sie die Anweisungen
dieser Warnung, um Handverletzungen
durch Gegenstände oder den Kontakt
mit heißen oder chemischen Stoffen zu
vermeiden.
Gleichstrom/-spannung

6 DE/AT/BE/CH
 Verwenden Sie das Produkt nur in
trockenen Innenräumen.

Sicherheitshinweise
Handlungsanweisungen
Das CE-Zeichen bestätigt Konformität
mit den für das Produkt zutreffenden
EU‑Richtlinien.

4 V AKKU-MAßBAND
˜ Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

˜ Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Produkt eignet sich zum Messen von
Entfernungen.
Verwenden Sie dieses Produkt nicht für andere
Zwecke.
Dieses Produkt ist nur für die
bestimmungsgemäße Verwendung im
Innenbereich vorgesehen.
Dieses Produkt ist ausschließlich für die
Nutzung in privaten Haushalten und nicht für
gewerbliche Zwecke vorgesehen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung
für Schäden aufgrund unsachgemäßer
Verwendung.

˜ Lieferumfang
1 4 V Akku-Maßband
1 USB-C-Kabel
1 Bedienungsanleitung

DE/AT/BE/CH 7
˜ Liste der Teile
Abb. A
[1] Taste Auf

[2] Taste Ab

[3] Taste Zero

[4] Display
[5] Gürtelclip
[6] Taste Einziehen
[7] Ladeanschluss
[8] USB-C-Kabel

[9] Taste Ein/Aus

[10] Taste Bezugspunkt

[11] Taste Einheit

[12] Taste Löschen

[13] Messband
[14] Laser-Linie

Abb. B (Anzeigen)
[15] Einheiten (in/ft)

[16] Bezugspunkt

[17] Laserlinienanzeige

[18] Batterieanzeige
Näherungsanzeige für Einheiten
[19]
mit Bruchangaben
[20] Einheiten (ft/in/m)

[21] Echtzeitwerte

[22] Speicheranzeige

[23] Segmentmessung

[24] Einzelmessung

8 DE/AT/BE/CH
˜ Technische Daten
Spannung: 4V
Bandlänge: 7,5 m
Präzisionsklasse: 2
Genauigkeit: ±0,5 mm
Zelltyp: 18650
Laserklasse: 2
Diodentyp: <1 mW
Wellenlänge: 500 nm–540 nm

Allgemeine
Sicherheitshinweise
MACHEN SIE SICH VOR DER BENUTZUNG DES
PRODUKTS MIT ALLEN SICHERHEITS- UND
BEDIENHINWEISEN VERTRAUT! WENN SIE
DIESES PRODUKT AN ANDERE WEITERGEBEN,
GEBEN SIE AUCH ALLE DOKUMENTE WEITER!
Im Falle von Schäden aufgrund der Nichteinhaltung
dieser Bedienungsanleitung erlischt Ihr
Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird
keine Haftung übernommen! Im Falle von
Sach- oder Personenschäden aufgrund einer
unsachgemäßen Benutzung oder Nichteinhaltung
der Sicherheitshinweise wird keine Haftung
übernommen!

Kinder und Personen mit Einschränkungen

m WARNUNG! LEBENS­GEFAHR UND UNFALL­
GEFAHR FÜR SÄUGLINGE UND KINDER!
Lassen Sie Kinder nicht mit dem
Verpackungsmaterial unbeaufsichtigt.
Das Verpackungs­material stellt eine
Erstickungsgefahr dar.
Kinder unterschätzen die damit verbundenen
Gefahren häufig. Halten Sie Kinder stets von
Verpackungsmaterialien fern.
Das Produkt darf nur von Erwachsenen
verwendet werden. Kinder unter 16 Jahren
dürfen das Produkt nur unter Aufsicht
verwenden.
Halten Sie Kinder vom Produkt fern.

DE/AT/BE/CH 9
Allgemeine Hinweise
Beachten Sie die Angaben in dieser
Bedienungsanleitung zur Bedienung, Reinigung,
Lagerung und Entsorgung.
Überprüfen Sie das Produkt vor jedem
Gebrauch. Lassen Sie ein beschädigtes Produkt
reparieren. Verwenden Sie kein beschädigtes
Produkt.
Schalten Sie das Produkt bei Nichtgebrauch
aus. Lassen Sie das Produkt nicht
unbeaufsichtigt.
Halten Sie das Produkt fern von medizinischen
Geräten, magnetischen Datenträgern und
magnetisch empfindlichen Geräten.

Umgang mit dem Laser

ACHTUNG! Gefahr von Augenverletzungen!
Laserstrahlung – Nicht in den Strahl
blicken! Laserklasse 2M.
Wenden Sie Ihren Kopf ab oder schließen Sie
Ihre Augen, um nicht in den Laserstrahl zu
schauen.
Laserstrahl nicht gegen Personen richten.
Gefahr von Augenverletzungen!
Kennzeichnungen und Warnhinweise befinden
sich auf der Oberseite und an der Seite des
Produkts.

Sicherheitshinweise für
Batterien/Akkus
m LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien/Akkus
außer Reichweite von Kindern. Suchen Sie im
Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf!
EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht
aufladbare Batterien niemals wieder
auf. Schließen Sie Batterien/Akkus nicht
kurz und/oder öffnen Sie diese nicht.
Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen
können die Folge sein.
Werfen Sie Batterien/Akkus niemals in Feuer
oder Wasser.
Setzen Sie Batterien/Akkus keiner
mechanischen Belastung aus.

10 DE/AT/BE/CH
Risiko des Auslaufens von Batterien/Akkus
Vermeiden Sie extreme Bedingungen und
Temperaturen, die auf Batterien/Akkus
einwirken können, z. B. auf Heizkörpern/direkte
Sonneneinstrahlung.
Wenn Batterien/Akkus ausgelaufen sind,
vermeiden Sie den Kontakt von Haut, Augen
und Schleimhäuten mit den Chemikalien! Spülen
Sie die betroffenen Stellen sofort mit klarem
Wasser und suchen Sie einen Arzt auf!
SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN!
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/
Akkus können bei Berührung mit der
Haut Verätzungen verursachen. Tragen
Sie deshalb in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe.
Dieses Produkt hat einen eingebauten Akku,
welcher nicht durch den Benutzer ersetzt
werden kann. Der Ausbau oder Austausch
des Akkus darf nur durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person erfolgen, um Gefährdungen
zu vermeiden. Bei der Entsorgung ist darauf
hinzuweisen, dass dieses Produkt einen Akku
enthält.
Vor der Reinigung: Um das Risiko eines
Stromschlags zu minimieren, entfernen Sie das
USB-Type-C-Kabel vom USB-Anschluss.
Vor dem Laden: Lassen Sie den Akku
vollständig abkühlen.
Öffnen Sie den Akku nicht und vermeiden Sie
eine mechanische Beschädigung des Akkus. Es
besteht die Gefahr eines Kurzschlusses und es
können Dämpfe austreten, die die Atemwege
reizen. Sorgen Sie für Frischluft und nehmen Sie
zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

˜ Inbetriebnahme
˜ Produkt auspacken
1. Entnehmen Sie das Produkt aus der
Verpackung und entfernen Sie sämtliche
Verpackungsmaterialien und Schutzfolien.
2. Prüfen Sie, ob alle Teile vorhanden sind und ob
der beschriebene Lieferumfang vollständig ist
(siehe „Lieferumfang“).

DE/AT/BE/CH 11
3. Überprüfen Sie, ob sich das Produkt und
sämtliche Teile in gutem Zustand befinden.
Sollten Sie eine Beschädigung oder einen Defekt
feststellen, verwenden Sie das Produkt nicht,
sondern verfahren Sie wie im Kapitel „Garantie“
beschrieben.

˜ Akku aufladen
INFO:
Der Akku ist nicht austauschbar. Bei Problemen
mit dem Akku wenden Sie sich an das
Servicecenter (siehe „Service“).
Die Versorgungs- und Ladespannung darf nicht
mehr als 5 V betragen. Der Ladestrom darf nicht
mehr als 1,7 A betragen.
Das Produkt kann während des Ladevorgangs
verwendet werden.
Wenn 3 Minuten lang keine Bedienung erfolgt:
Das Display [4] zeigt [18]. Andere Anzeigen
sind ausgeschaltet.
1. Schließen Sie den Stecker des USB-C-Kabels 8 [ ]
an den Ladeanschluss [7] an.
2. Schließen Sie das USB-C-Kabel [8] an einen
geeigneten USB-Anschluss an. [18] blinkt:

3. Sobald der Akku vollständig aufgeladen ist:

Das Display [4] zeigt [18]. Entfernen Sie das
USB-C-Kabel [8] vom USB-Anschluss.
4. Ziehen Sie den Stecker des USB-C-Kabels [8]
vom Ladeanschluss [7] ab.

˜ Bedienung
˜ Ein-/ausschalten
INFO: Wenn innerhalb von 3 Minuten keine
Taste gedrückt wird: Das Produkt schaltet sich
automatisch aus.
o Einschalten: Halten Sie [9] 2 Sekunden lang
gedrückt.
o Ausschalten: Halten Sie [9] 2 Sekunden lang
gedrückt, bis das Display [4] sich ausschaltet.

˜ Messband verwenden
o Ziehen Sie das Messband [13] aus dem Produkt
zum Messen heraus.
o Messband [13] einziehen: Drücken Sie [6].

12 DE/AT/BE/CH
˜ Einheiten wählen
INFO: Es stehen 4 Einheiten zur Verfügung:
m/ft/in/ftin
1. Einheit umschalten: Drücken Sie [11] einmal
oder mehrmals.
2. Im Modus in/ftin: Halten Sie [ ] 2 Sekunden
11
lang gedrückt, um die Bruchteil-Einstellung
aufzurufen. Drücken Sie [1] oder [2], um
1
/16 oder 1/32 auszuwählen. Das Display [4] zeigt
[15] oder [15].
3. Wenn die Einheit in/ftin ist: Das Display [4] zeigt
[19].
Symbol Erklärung
Kleiner als der tatsächliche Wert
Nahezu tatsächlicher Wert
Größer als der tatsächliche Wert

Beispiel
Anzeige: 5/8 in 5/8 in 5/8 in
Tatsächlicher
Wert: 0.6 in 0.62 in 0.65 in

˜ Bezugspunkt zur Messung festlegen

INFO: Wenn die Laser-Linie [14] eingeschaltet ist:
Wenn 60 Sekunden lang keine Bedienung oder
keine Änderung des Wertes erfolgt, schaltet sich
die Laser-Linie automatisch aus. Die Laser-Linie
leuchtet wieder auf, wenn sich der Wert ändert.
1. Ändern der Messung von der Oberseite des
Produkts zur Unterseite: Halten Sie 10
[ ]
2 Sekunden lang gedrückt. Das Display 4 [ ] zeigt
[16].
2. Wenn die Oberseite [16] ausgewählt ist:
Drücken Sie [10], um die Laser-Linie [14]
einzuschalten. Das Display [4] zeigt [17].
3. Wenn die Unterseite [16] ausgewählt ist: Die
Laser-Linie [14] leuchtet nicht. Die aktuelle Länge
ist: Die Länge des Messbands [13] plus die Länge
des Produkts.

DE/AT/BE/CH 13
˜ Messung in Segmenten
INFO: Die Segmentmessung ist der Wert jeder
Messung für die aktuelle Länge minus der Länge
der letzten Messung.
o Drücken Sie [3], um in Abschnitten zu
messen. Das Display [4] zeigt [19].

˜ Einzelmessung
INFO: Die Einzelmessung ist der gemessene
Wert für die aktuelle Länge des Messbands [13].
o Drücken Sie [9]. Das Display [4] zeigt
[24].

o Für eine Wiederholungsmessung: Ziehen Sie

das Messband [13] zurück (siehe „Verwendung
des Messbands“). Messen Sie erneut.

˜ Speicherfunktion
INFO:
Jedes Mal, wenn Sie eine Segmentmessung
oder Einzelmessung durchführen: Der
gemessene Wert wird automatisch gespeichert.
Das Produkt kann bis zu 999 Speicherwerte
speichern.
4 Speicherwerte werden gleichzeitig angezeigt.
Die Speicheranzeige [22] zeigt die Position
des Speicherwerts an (Position 001 bis
Position 999).
o Langsames Durchsuchen des Speichers:
Drücken Sie [1] oder [2], um langsam durch
die Speicherwerte zu blättern.
o Schnelles Durchsuchen des Speichers: Halten
Sie [1] oder [2] gedrückt, um mit einer
Geschwindigkeit von 10 Speicherwerten pro
Sekunde zu blättern.
o Einzelne Werte löschen: Drücken Sie [12],
um den aktuell ausgewählten Speicherwert zu
löschen.
o Alle Werte löschen: Halten Sie [ ] gedrückt.
12

˜ Kalibrierung
o Wenn das Messband [13] eingezogen wurde
aber das Display [4] nicht auf null zurückgesetzt
wurde: Halten Sie [3] 2 Sekunden lang
gedrückt, um das Produkt zurückzusetzen.

14 DE/AT/BE/CH
˜ Reinigung und Wartung
˜ Reinigung
m ACHTUNG! Risiko von Kurzschluss!
Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.
Lassen Sie kein Wasser in das Produkt
eindringen.
Schalten Sie das Produkt vor der Reinigung aus.
m ACHTUNG! Risiko von Produktschäden!
Verwenden Sie keine scheuernden, aggressiven
Reinigungsmittel oder harte Bürsten zur
Reinigung.
Halten Sie das Produkt sauber, um sicheres
Arbeiten zu gewährleisten.
o Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch, um
das Produkt zu reinigen.

˜ Wartung
o Das Produkt ist wartungsfrei.

˜ Lagerung
o Während Arbeitspausen: Schalten Sie das
Produkt aus. Verwenden Sie den Gürtelclip [5],
um das Produkt an Ihrem Gürtel zu befestigen.
o Bewahren Sie das Produkt an einem sauberen,
trockenen Ort auf, der nicht direktem
Sonnenlicht ausgesetzt ist.
o Lagern Sie das Produkt außerhalb der
Reichweite von Kindern.

˜ Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.
Beachten Sie die Kennzeichnung der
Verpackungsmaterialien bei der
Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet
mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit
folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe/
20–22: Papier und Pappe/80–98:
Verbundstoffe.

DE/AT/BE/CH 15
Produkt:

Das Produkt inkl. Zubehör, die Anleitung

und die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar und unterliegen einer erweiterten
Herstellerverantwortung.
Entsorgen Sie diese getrennt, den abgebildeten
Info-tri (Sortierinformation) folgend, für eine bessere
Abfallbehandlung.
Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.
Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produkts erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Gerät entsorgen
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne
bedeutet, dass dieses Gerät am Ende der
Nutzungszeit nicht über den Haushaltsmüll
entsorgt werden darf. Das Gerät ist bei
eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen
oder Entsorgungsbetrieben abzugeben.
Zudem sind Vertreiber von Elektro- und
Elektronikgeräten sowie Vertreiber von
Lebensmitteln zur Rücknahme verpflichtet.
LIDL bietet Ihnen Rückgabemöglichkeiten
direkt in den Filialen und Märkten an.
Rückgabe und Entsorgung sind für Sie
kostenfrei. Beim Kauf eines Neugerätes
haben Sie das Recht, ein entsprechendes
Altgerät unentgeltlich zurückzugeben.
Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit,
unabhängig vom Kauf eines Neugerätes,
unentgeltlich (bis zu drei) Altgeräte
abzugeben, die in keiner Abmessung
größer als 25 cm sind.
Bitte löschen Sie vor der Rückgabe alle
personenbezogenen Daten.

16 DE/AT/BE/CH
 Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe
Batterien oder Akkumulatoren, die nicht
vom Altgerät umschlossen sind, sowie
Lampen, die zerstörungsfrei entnommen
werden können und führen diese einer
separaten Sammlung zu.
Defekte oder verbrauchte Batterien/Akkus
müssen recycelt werden. Geben Sie Batterien/
Akkus /oder das Produkt über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien/Akkus!

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf

Batterien oder Akkus bedeutet, dass Sie Batterien
und Akkus nicht im Hausmüll entsorgen dürfen.
Entnehmen Sie die Batterien/den Akku-Pack aus
dem Produkt vor der Entsorgung.
Diese können giftige Schwermetalle enthalten und
unterliegen der Sondermüllbehandlung.
Die chemischen Symbole der Schwermetalle
sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,
Pb = Blei.
Sie sind gesetzlich verpflichtet, alte Batterien und
Akkus nach Gebrauch zurückzugeben. Geben Sie
deshalb verbrauchte Batterien und Akkus kostenfrei
im Handelsgeschäft z. B. in Ihrer LIDL Filiale oder
bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
Batterien und Akkus können Stoffe enthalten, die
schädlich für die menschliche Gesundheit und
Umwelt sind. Nur bei einer getrennten Sammlung
und Verwertung von alten Batterien und Akkus
können die negativen Auswirkungen vermieden
werden.
Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang
mit lithiumhaltigen Batterien und Akkus, da
bei unsachgemäßer Verwendung eine erhöhte
Brandgefahr besteht. Kleben Sie dazu die Pole ab,
um einen äußeren Kurzschluss zu vermeiden.

DE/AT/BE/CH 17
Nutzen Sie Batterien mit langer Lebensdauer
oder Akkus, um die Entstehung von Abfällen
aus Alt-Batterien zu verringern. Beachten Sie die
Anweisungen zum Lagern, und vermeiden Sie das
vollständige Ent- und Aufladen des Akkus, um die
Lebensdauer zu verlängern.
Darüber hinaus sollten Sie Batterien oder Elektro-
und Elektronikgeräte mit Batterien oder Akkus
nicht im öffentlichen Raum zurücklassen, um eine
Vermüllung zu vermeiden. Prüfen Sie Möglichkeiten,
Batterien einer Wiederverwendung zuzuführen,
anstatt diese zu entsorgen, beispielsweise durch
Instandsetzung der Batterie.

˜ Garantie
Das Produkt wurde nach strengen
Qualitätsrichtlinien hergestellt und vor der
Auslieferung sorgfältig geprüft. Im Falle von
Material- oder Herstellungsfehlern haben Sie
gegenüber dem Verkäufer des Produkts gesetzliche
Rechte. Ihre gesetzlichen Rechte werden in keiner
Weise durch unsere unten aufgeführte Garantie
eingeschränkt.
Die Garantie für dieses Produkt beträgt 3 Jahre
ab Kaufdatum. Die Garantiezeit beginnt mit dem
Kaufdatum. Bewahren Sie den Originalkaufbeleg
an einem sicheren Ort auf, da dieses Dokument als
Nachweis des Kaufs erforderlich ist.
Alle Schäden oder Mängel, die bereits zum
Zeitpunkt des Kaufs vorhanden sind, müssen
unverzüglich nach dem Auspacken des Produkts
gemeldet werden.
Sollte das Produkt innerhalb von 3 Jahren ab
Kaufdatum einen Material- oder Herstellungsfehler
aufweisen, werden wir es – nach unserer Wahl
– kostenlos für Sie reparieren oder ersetzen.
Die Garantiezeit verlängert sich durch einen
stattgegebenen Gewährleistungsanspruch nicht.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Diese Garantie erlischt, wenn das Produkt
beschädigt oder unsachgemäß verwendet oder
gewartet wurde.

18 DE/AT/BE/CH
Die Garantie deckt Material- und Herstellungsfehler
ab. Diese Garantie erstreckt sich weder auf
Produktteile, die normalem Verschleiß unterliegen,
und somit als Verschleißteile gelten (z. B. Batterien,
Schläuche, Farbpatronen), noch auf Schäden an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Teile aus
Glas.

˜ Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (IAN 495151_2504) als
Nachweis für den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild am Produkt, einer Gravur am Produkt,
dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder
dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des
Produktes.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel
auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend
benannte Serviceabteilung telefonisch oder per
EMail.
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und
der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Service Anschrift übersenden.
Auf [Link] können Sie diese und viele
weitere Handbücher einsehen und herunterladen.
Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf
[Link]. Wählen Sie Ihr Land aus,
und suchen Sie über die Suchmaske nach den
Bedienungsanleitungen. Mittels Eingabe der
Artikelnummer (IAN) 495151_2504 gelangen Sie zur
Bedienungsanleitung für Ihren Artikel.

DE/AT/BE/CH 19
 PDF ONLINE
[Link]

˜ Service
Service Deutschland
Tel.: 08008855300
Kontaktformular auf [Link]
IAN 495151_2504
Service Österreich
Tel.: 0800447750
Kontaktformular auf [Link]
IAN 495151_2504
Service Belgien
Tél.: 080012614
K ontaktformular auf [Link]
IAN 495151_2504
Service Schweiz
Tel.: 0800563601
Kontaktformular auf [Link]
IAN 495151_2504

20 DE/AT/BE/CH
List of pictograms used . . . . . . . . Page 22
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23
Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23
Description of parts . . . . . . . . . . . . . . Page 23
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24
General safety instructions . . . . Page 25
Safety instructions for batteries/
rechargeable batteries . . . . . . . . . . . . Page 26
First set-up of the product . . . . . Page 27
Unpacking the product . . . . . . . . . . . Page 27
Charging the battery . . . . . . . . . . . . . Page 27
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28
Switching on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28
Using the tape . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28
Selecting the unit . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28
Selecting the measuring reference
point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 29
Segment measurement . . . . . . . . . . . Page 29
Single measurement . . . . . . . . . . . . . Page 29
Memory function . . . . . . . . . . . . . . . . Page 29
Calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 30
Cleaning and maintenance . . . . . Page 30
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 30
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 30
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 30
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 30
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 32
Warranty claim procedure . . . . . . . . . Page 32
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 33

GB/IE 21
 List of pictograms used

Read the user manual.

DANGER! – Designating a hazard with

high risk, which will result in death or
severe injury if not avoided (e.g. risk of
suffocation)
WARNING! – Designating a hazard
with moderate risk, which can result
in death or severe injury if not avoided
(e.g. risk of electric shock)
CAUTION! – Designating a hazard with
low risk, which could result in minor or
moderate injury if not avoided (e.g. risk
of scalding)
NOTICE! – Warns of possible damage
to property/the product if not avoided
(e.g. risk of short circuit)
INFO: This symbol with the “Info”
signal word offers additional useful
information.

USB port

Protect yourself from laser radiation!

Do not look into the beam!

Wear safety gloves.

Direct current/voltage
Use the product in dry indoor spaces
only.

Safety information
Instructions for use
CE mark indicates conformity with
relevant EU directives applicable for
this product.

22 GB/IE
4V AUTOMATIC TAPE MEASURE
˜ Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of the product.
They contain important information concerning
safety, use and disposal. Before using the product,
please familiarise yourself with all of the safety
information and instructions for use. Only use
the product as described and for the specified
applications. If you pass the product on to anyone
else, please ensure that you also pass on all the
documentation with it.

˜ Intended use
This product is designed for measuring
distances.
Do not use this product for any other purpose.
This product is only intended for indoor use.
This product is only intended for private
household use, not for commercial purposes.
The manufacturer accepts no liability for
damages caused by improper use.

˜ Scope of delivery
1 4V Automatic tape measure
1 USB type C cable
1 User manual

˜ Description of parts
Fig. A
[1] Up button

[2] Down button

[3] Zero button

[4] Display

[5] Belt clip

[6] Rewind button

[7] Charging port

GB/IE 23
[8] USB type C cable

[9] Power button

[10] Base button

[11] Unit button

[12] Delete button

[13] Tape

[14] Laser line

Fig. B (Indicators)
[15] Unit (in/ft)

[16] Reference point

[17] Laser line

[18] Battery

[19] Fractional targeting

[20] Unit (ft/in/m)

[21] Real time data

[22] Memory

[23] Segment measurement

[24] Single measurement

˜ Technical data
Voltage: 4V
Tape measure length: 7.5 m
Precision class: 2
Accuracy: ±0.5 mm
Cell type: 18650
Laser class: 2
Diode type: <1 mW
Wave length: 500 nm–540 nm

24 GB/IE
 General safety instructions
BEFORE USING THE PRODUCT, FAMILIARISE
YOURSELF WITH ALL OF THE SAFETY
INFORMATION AND INSTRUCTIONS FOR
USE! WHEN PASSING THIS PRODUCT ON
TO OTHERS, ALSO INCLUDE ALL THE
DOCUMENTS!
In the case of damage resulting from non-
compliance with these operating instructions the
warranty claim becomes invalid! No liability is
accepted for consequential damage! In the case
of material damage or personal injury caused by
incorrect handling or non-compliance with the
safety instructions, no liability is accepted!

Children and persons with disabilities

m WARNING! RISK OF LOSS OF LIFE OR
ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the
packaging material. The packaging material
represents a danger of suffocation.
Children frequently underestimate the dangers.
Always keep children away from the packaging
material.
The product is to be used by adults only.
Children under the age of 16 may not use the
product except under supervision.
Keep children away from the product.

General notes
Observe the information on operation, cleaning,
storage and disposal in the user manual.
Check the product each time before using. If
damaged, have the product repaired. Do not use
the product if damaged.
Turn off the product when not in use. Do not
leave the product unsupervised.
Keep the product away from medical devices,
magnetic data storage media and magnetically
sensitive devices.

GB/IE 25
Handling the laser
CAUTION! Risk of eye injury!
Laser beam – Do not look into the beam!
Laser class 2M.
Turn your head away or close your eyes to
prevent looking into the laser beam.
Do not aim the laser beam at people.
Markings and warnings are located on the top
and side of the product.

Safety instructions for batteries/

rechargeable batteries
m DANGER TO LIFE! Keep batteries/rechargeable
batteries out of reach of children. If accidentally
swallowed seek immediate medical attention.
RISK OF EXPLOSION! Never recharge
non-rechargeable batteries. Do not short-
circuit batteries/rechargeable batteries and/
or open them. Overheating, fire or bursting
can be the result.
Never throw batteries/rechargeable batteries
into fire or water.
Do not exert mechanical loads to batteries/
rechargeable batteries.

Risk of leakage of batteries/rechargeable

batteries
Avoid extreme environmental conditions and
temperatures, which could affect batteries/
rechargeable batteries, e.g. radiators/
direct sunlight.
If batteries/rechargeable batteries have
leaked, avoid contact with skin, eyes and
mucous membranes with the chemicals! Flush
immediately the affected areas with fresh water
and seek medical attention!
WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or
damaged batteries/rechargeable batteries
can cause burns on contact with the skin.
Wear suitable protective gloves at all times
if such an event occurs.
This product has a built-in rechargeable battery
which cannot be replaced by the user. The
removal or replacement of the rechargeable
battery may only be carried out by the
manufacturer or his customer service or by

26 GB/IE
 a similarly qualified person in order to avoid
hazards. When disposing of the product, it
should be noted that this product contains a
rechargeable battery.
Before cleaning: In order to minimise the risk of
electric shock, remove the USB type C cable
from the USB port.
Before charging: Allow the battery to cool
down completely.
Do not open the battery and avoid mechanical
damage to the battery. There is a risk of a short
circuit and vapours may leak out, causing
irritation to the respiratory tract. Seek fresh air
and medical assistance.

˜ First set-up of the product

˜ Unpacking the product
1. Take the product out of the packaging and
remove all packaging materials and plastic
wrappings.
2. Check to make sure that all listed parts are
included (see “Scope of delivery”).
3. Check whether the product and all parts are
in good condition, if any damage or defect is
detected, do not use the product, but follow the
procedure described (see “Warranty”).

˜ Charging the battery

INFO:
The rechargeable battery is not replaceable. If
you have any problems with the battery, contact
the service centre (see “Service”).
The supply voltage/charging voltage must not
be more than 5 V. The charging current must not
be more than 1.7 A.
The product can be used during the charging
process.
If there is no operation for 3 minutes: The
display [4] shows [18]. Other indicators are
switched off.
1. Connect the plug of the USB type C cable [8] to
the charging port [7].
2. Connect the USB type C cable [8] to a suitable
USB port. [18] is flashing:

GB/IE 27
3. Once the battery is fully charged: The display [4]
shows [18]. Remove the USB type C
cable [8] from the USB port.
4. Remove the plug of the USB type C cable [8]
from the charging port [7].

˜ Operation
˜ Switching on/off
INFO: If no button is pressed for approx.
3 minutes: The product switches off
automatically.
o Switching on: Press and hold [9] for
2 seconds.
o Switching off: Press and hold [9] for
2 seconds until the display [4] switches off.

˜ Using the tape

o Pull out the tape [13] from the product for
measuring.
o Retracting the tape [13]: Press [6].

˜ Selecting the unit

INFO: There are 4 different units available:
m/ft/in/ftin
1. Switching the unit: Press [11] one or
multiple times.
2. In in/ftin mode: Press and hold [11] for
2 seconds to enter the fraction setting. Press
[1] or [2] to select 1/16 or 1/32. The display [4]
shows [15] or [15].
3. When the unit is in/ftin: The display [4] shows
[19]:
Symbol Explanation
Smaller than actual value
Approximate actual value
Larger than actual value

Example
Display: 5/8 in 5/8 in 5/8 in
Actual value: 0.6 in 0.62 in 0.65 in

28 GB/IE
˜ Selecting the measuring reference
point
INFO: When the laser line [14] is on: If there is no
operation for 60 seconds or no change in the
reading, the laser line switches off automatically.
The laser line lights up again if there is a change
in the reading.
1. Changing the measurement from the top side of
the product to the bottom side: Press and hold
[10] for 2 seconds. The display [4] shows
[16].
2. When the top side [16] is selected:
Press [10] to switch on the laser line [14]. The
display [4] shows [17].
3. When the bottom side [16] is selected: The
laser line [14] does not light up. The actual length
is: The length of the tape [13] plus the length of
the product.

˜ Segment measurement
INFO: Segmented measurement is the value of
each measurement for the current actual length
minus the actual length of the last time.
o Press [3] to measure in sections. The
display [4] shows [19].

˜ Single measurement
INFO: Single measurement is the measured
value for the actual length of the tape [13].
o Press [9]. The display [4] shows
[24].
o For re-measuring: Retract the tape [13]
(see “Using the tape”). Measure again.

˜ Memory function
INFO:
Every time you conduct the segment
measurement or single measurement: The
measured value is automatically memorized.
The product can save up to 999 memory values.
4 memory values are displayed at the same
time. [22] shows the position of the memory
value (position 001 to position 999).

GB/IE 29
o Slow memory browsing: Press [1] or [2] to
slowly toggle through the memory values.
o Fast memory browsing: Press and hold [1]
or [2] to toggle at the speed of 10 values
per second.
o Deleting single values: Press [12] to delete the
currently selected memory value.
o Deleting all values: Press and hold [12].

˜ Calibration
o If the tape [13] was retracted but the display [4]
did not reset to zero: Press and hold [3] for
2 seconds to reset the product.

˜ Cleaning and maintenance

˜ Cleaning
m NOTICE! Risk of short circuit!
Never submerge the product in water or other
liquids.
Do not allow water to enter into the product.
Switch off the product before cleaning.
m NOTICE! Risk of product damage!
Do not use abrasive, aggressive cleaning agents
or hard brushes for cleaning.
Keep the product clean to ensure secure work.
o Use a soft, dry cloth to clean the product.

˜ Maintenance
o The product is maintenance free.

˜ Storage
o During work breaks: Switch off the product.
Use the belt clip [5] to attach the product to
your belt.
o Store the product in a clean, dry place that is
not exposed to direct sunlight.
o Store the product out of reach of children.

˜ Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.

30 GB/IE
 Observe the marking of the packaging
materials for waste separation, which are
marked with abbreviations (a) and numbers
(b) with following meaning: 1–7: plastics/
20–22: paper and fibreboard/80–98:
composite materials.
Product:

The product incl. accessories, manual and

packaging materials are recyclable and are subject
to extended producer responsibility.
Dispose them separately, following the illustrated
Info-tri (sorting information), for better waste
treatment.
The Triman logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal authority
for more details of how to dispose of your
worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information on
collection points and their opening hours
can be obtained from your local authority.
Faulty or used batteries/rechargeable batteries
must be recycled. Return the batteries/rechargeable
batteries and/or the product to the available
collection points.
Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries/
rechargeable batteries!
Batteries/rechargeable batteries may not be
disposed of with the usual domestic waste. They
may contain toxic heavy metals and are subject to
hazardous waste treatment rules and regulations.

GB/IE 31
The chemical symbols for heavy metals are as
follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.
That is why you should dispose of used batteries/
rechargeable batteries at a local collection point.

˜ Warranty
The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before
delivery. In the event of material or manufacturing
defects you have legal rights against the retailer of
this product. Your legal rights are not limited in any
way by our warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the
date of purchase. The warranty period begins on
the date of purchase. Keep the original sales receipt
in a safe location as this document is required as
proof of purchase.
Any damage or defects already present at the time
of purchase must be reported without delay after
unpacking the product.
Should the product show any fault in materials
or manufacture within 3 years from the date of
purchase, we will repair or replace it – at our choice
– free of charge to you. The warranty period is not
extended as a result of a claim being granted. This
also applies to replaced and repaired parts.
This warranty becomes void if the product has been
damaged, or used or maintained improperly.
The warranty covers material or manufacturing
defects. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear and tear, thus considered
consumables (e.g. batteries, tubes, cartridges),
nor damage to fragile parts, e.g. switches or
glass parts.

˜ Warranty claim procedure

So that your request can be processed quickly,
please observe the following instructions:
For all inquiries, please have the receipt and
item number (IAN 495151_2504) ready as proof
of purchase.

32 GB/IE
The article number can be taken from the
identification label on the product, engraving on
the product, the front cover of your manual (at the
bottom left), or the sticker on the back or bottom of
the product.
If malfunctions or other defects arise, first contact
the service department indicated below by phone
or email.
You can then send a product recorded as defective
to the communicated service address postage-free,
making sure to enclose proof of purchase (receipt)
and information on the details of the defect and
when it occurred.
You can download and view this and numerous
other manuals at [Link]. This QR code
takes you directly to [Link]. Choose your
country and use the search screen to search for the
operating instructions. Entering the item number
(IAN) 495151_2504 takes you to the operating
instructions for your item.

PDF ONLINE
[Link]

˜ Service
Service Great Britain
Tel.: 08000518970
Contact form on [Link]
IAN 495151_2504
Service Ireland
Tel.: 1800851251
Contact form on [Link]
IAN 495151_2504

GB/IE 33
Liste des pictogrammes/
symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . Page 35
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 36
Utilisation conforme aux
prescriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 36
Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . Page 36
Liste des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 37
Données techniques . . . . . . . . . . . . . Page 38
Consignes générales de
sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 38
Consignes de sécurité pour piles/
piles rechargeables . . . . . . . . . . . . . . Page 39
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . Page 41
Déballer le produit . . . . . . . . . . . . . . . Page 41
Recharger la pile rechargeable . . . . . Page 41
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . Page 41
Allumer/éteindre . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 41
Utiliser un mètre ruban . . . . . . . . . . . Page 42
Sélectionner l’unité . . . . . . . . . . . . . . Page 42
Définir un point de référence pour la
mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 42
Mesure par segments . . . . . . . . . . . . Page 43
Mesure unique . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 43
Fonction mémoire . . . . . . . . . . . . . . . Page 43
Calibrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 44
Nettoyage et entretien . . . . . . . . . Page 44
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 44
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 44
Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 44
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 44
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 46
Faire valoir sa garantie . . . . . . . . . . . . Page 48
Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . Page 49

34 FR/BE
Liste des pictogrammes/symboles
utilisés

Lisez le mode d’emploi.

DANGER ! – Indique un danger avec

un risque élevé, qui, s’il n’est pas évité,
peut entraîner la mort ou une blessure
grave (par ex. risque d’étouffement ou
d’asphyxie)
AVERTISSEMENT ! – Indique un
danger avec un risque modéré, qui, s’il
n’est pas évité, peut entraîner la mort
ou une blessure grave (par ex. risque
de décharge électrique)
PRUDENCE ! – Indique un danger
avec un faible risque, qui, s’il n’est
pas évité, peut entraîner une blessure
légère à modérée (par ex. risque de
brûlures)
ATTENTION ! – Avertit du risque
d’éventuels dommages matériels
(par ex. risque de court-circuit)
INFO : Ce symbole avec la mention
d’avertissement « Info » propose plus
d’informations utiles.

Port USB

Protégez-vous du rayonnement laser !

Ne pas regarder dans le faisceau laser !

Ce symbole indique le port

obligatoire de gants de protection
appropriés ! Suivez les consignes de
cet avertissement, pour éviter des
blessures aux mains provoquées par
des objets ou le contact avec des
matériaux chauds ou chimiques.
Courant continu/tension continue

FR/BE 35
 Utilisez le produit seulement à
l’intérieur de locaux secs.

Consignes de sécurité
Instructions de manipulation
Le sigle CE confirme la conformité
aux directives de l’UE applicables au
produit.

4 V MÈTRE RUBAN NUMÉRIQUE SANS

FIL
˜ Introduction
Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouveau
produit. Vous avez opté pour un produit de grande
qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de
ce produit. Il contient des indications importantes
pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut.
Veuillez lire consciencieusement toutes les
indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce
produit doit uniquement être utilisé conformément
aux instructions et dans les domaines d‘application
spécifiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez
également remettre tous les documents.

˜ Utilisation conforme aux

prescriptions
Ce produit convient pour mesurer des
distances.
N’utilisez pas ce produit à d’autres fins.
Ce produit est uniquement prévu pour une
utilisation à l’intérieur de locaux conformément
aux prescriptions.
Ce produit est prévu exclusivement pour une
utilisation dans le milieu domestique et n’est
pas conçu pour un usage commercial ou
professionnel.
Le fabricant décline toute responsabilité pour
les dommages résultant d’une utilisation
inadéquate.

˜ Contenu de l’emballage
1 4 V Mètre ruban numérique sans fil
1 Câble USB C
1 Mode d’emploi

36 FR/BE
˜ Liste des pièces
Ill. A
[1] Touche up

[2] Touche down

[3] Touche zero

[4] Afficheur
[5] Clip de ceinture
[6] Touche cadenas
[7] Port de chargement
[8] Câble USB C

[9] Touche marche/arrêt

[10] Touche point de référence

[11] Touche unité

[12] Touche supprimer

[13] Mètre ruban
[14] Ligne laser

Ill. B (affichages)
[15] Unité (in/ft)

[16] Point de référence

[17] Affichage de la ligne laser

[18] Niveau de charge des piles

Affichage d’approximation des
[19] unités avec indication des frac-
tions
[20] Unité (ft/in/m)

[21] Valeurs en temps réel

[22] Affichage de la mémoire

[23] Mesure de segments

[24] Mesure unique

FR/BE 37
˜ Données techniques
Tension : 4V
Longueur du ruban : 7,5 m
Classe de précision : 2
Précision : ±0,5 mm
Type de cellule : 18650
Classe de laser : 2
Type de diode : < 1 mW
Longueur d’onde : 500 nm–540 nm

Consignes générales de
sécurité
AVANT L’UTILISATION DU PRODUIT,
FAMILIARISEZ-VOUS AVEC TOUTES
LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET DE
FONCTIONNEMENT ! TRANSMETTEZ TOUS
LES DOCUMENTS CONCERNANT LE PRODUIT
LORSQUE VOUS LE DONNEZ À UN TIERS !
Dans le cas de dommages résultant du non-respect
des instructions du mode d’emploi, le recours
à la garantie est annulé ! Toute responsabilité
est déclinée en cas de dommages consécutifs !
Aucune responsabilité n’est assumée dans le cas
de dommages aux biens et aux personnes résultant
d’une utilisation inappropriée ou du non-respect
des consignes de sécurité !

Enfants et personnes atteintes d’un handicap

m AVERTISSEMENT ! DANGER MORTEL ET
RISQUE D’ACCIDENT POUR BÉBÉS ET
ENFANTS !
Ne laissez jamais des enfants sans surveillance
avec des matériaux d’emballage. Les
matériaux d’emballage représentent un risque
d’étouffement.
Les enfants sous-estiment fréquemment les
dangers en résultant. Maintenez toujours
les enfants hors de la portée des matériaux
d’emballage.

38 FR/BE
 Le produit doit être utilisé uniquement par
des adultes. Les enfants de moins de 16 ans
peuvent utiliser le produit seulement s’ils sont
surveillés.
Maintenez les enfants hors de la portée du
produit.

Informations générales
Respectez les instructions contenues dans ce
mode d’emploi pour l’utilisation, le nettoyage, le
rangement et le recyclage.
Inspectez le produit avant chaque utilisation.
Faites réparer un produit endommagé. N’utilisez
aucun produit endommagé.
Éteignez le produit lorsqu’il n’est pas utilisé. Ne
laissez pas le produit sans surveillance.
Tenez le produit hors de la portée des
appareils médicaux, des supports de données
magnétiques et des appareils sensibles aux
champs magnétiques.

Manipulation du laser
ATTENTION ! Risque de lésions
oculaires !
Rayonnement laser – ne pas regarder le
faisceau ! Classe du laser 2M.
Tournez la tête ou fermez les yeux afin d’éviter
de regarder dans le faisceau laser.
Il est interdit de diriger le faisceau laser vers des
personnes. Risque de lésions oculaires !
Des marquages et des avertissements se
trouvent en haut et sur le côté du produit.

Consignes de sécurité pour

piles/piles rechargeables
m DANGER DE MORT ! Conservez les piles/piles
rechargeables hors de la portée des enfants.
Consultez immédiatement un médecin en cas
d’ingestion !
RISQUE D’EXPLOSION ! Ne rechargez
jamais de piles non rechargeables.
Ne court-circuitez pas de piles/piles
rechargeables et ne tentez pas de les
ouvrir. Une surchauffe, un risque d’incendie
ou une explosion peuvent en résulter.

FR/BE 39
 Ne jetez jamais de piles/piles rechargeables
dans un feu ou dans de l’eau.
Ne soumettez pas de piles/piles rechargeables à
une sollicitation mécanique.

Risque de fuite des piles/piles rechargeables

Évitez les conditions et températures extrêmes
qui peuvent exercer une influence sur les piles/
piles rechargeables, par ex. positionnement sur
des radiateurs/exposition à la lumière directe du
soleil.
Si des piles/piles rechargeables ont fui,
évitez tout contact de la peau, des yeux et
des muqueuses avec les produits chimiques
s’écoulant ! Rincez immédiatement à l’eau claire
les parties touchées et consultez un médecin !
PRIÈRE DE PORTER DES GANTS
PROTECTEURS ! Des piles/piles
rechargeables endommagés ou ayant
des fuites peuvent causer des brûlures
lorsqu’ils entrent en cas contact avec la
peau. Si tel est le cas, portez des gants
protecteurs adaptés.
Ce produit a une pile rechargeable intégrée qui
ne peut pas être remplacée par l’utilisateur. Pour
éviter tout risque, la dépose ou le remplacement
de la pile rechargeable intégrée doivent être
exclusivement réalisés soit par le fabricant soit
par son service après-vente ou une personne
semblablement qualifiée. Lors de la mise au
rebut de ce produit, il convient de noter que ce
produit contient une pile rechargeable à recycler.
Avant le nettoyage : Pour réduire le risque de
décharge électrique, enlevez le câble USB de
type C du port USB.
Avant le chargement : Laissez refroidir
complètement la pile rechargeable.
N’ouvrez pas la pile rechargeable et évitez toute
détérioration mécanique de la pile rechargeable.
Il existe un risque de court-circuit et des vapeurs
risquent de s’échapper pouvant irriter les voies
respiratoires. Veillez à une arrivée d’air frais et
consultez également un médecin.

40 FR/BE
˜ Mise en service
˜ Déballer le produit
1. Sortez le produit de l’emballage et enlevez tous
les matériaux d’emballage et films protecteurs.
2. Vérifiez que toutes les pièces sont présentes et
que le contenu de l’emballage listé est complet
(voir « Contenu de l’emballage »).
3. Vérifiez si le produit et toutes les pièces sont en
bon état. Si vous constatez une détérioration
ou un défaut, n’utilisez pas le produit mais
procédez comme décrit au chapitre « Garantie ».

˜ Recharger la pile rechargeable

INFO :
La pile rechargeable intégrée n’est pas
remplaçable. Si vous rencontrez des problèmes
avec la pile rechargeable, contactez le service
après-vente (voir « Service après-vente »).
La tension d’alimentation/de charge ne doit pas
être supérieure à 5 V. Le courant de charge ne
doit pas dépasser 1,7 A.
Le produit peut être utilisé durant le processus
de recharge.
Si aucune manipulation n’est effectuée pendant
3 minutes : L’afficheur [4] indique [18]. Les
autres affichages sont éteints.
1. Branchez la fiche du câble USB C [8] sur le port
de chargement [7].
2. Raccordez le câble USB C [8] à un port USB
compatible. [18] clignote :
3. Lorsque la pile rechargeable intégrée est
complètement rechargée : L’afficheur [4] indique
[18]. Enlevez le câble USB C [8] du port USB.
4. Débranchez la fiche du câble USB C [8] du port
de chargement [7].

˜ Fonctionnement
˜ Allumer/éteindre
INFO : Si aucune touche n’est appuyée pendant
3 minutes : Le produit s’éteint automatiquement.
o Allumer : Maintenez la touche [9] enfoncée
pendant 2 secondes.
o Éteindre : Maintenez [9] enfoncé pendant
2 secondes jusqu’à ce que l’afficheur [4]
s’éteigne.

FR/BE 41
˜ Utiliser un mètre ruban
o Tirez le mètre ruban [13] du produit pour réaliser
une mesure.
o Introduire le mètre ruban [13] : Appuyez sur [6].

˜ Sélectionner l’unité
INFO : 4 unités sont disponibles : m/ft/in/ftin
1. Changer d’unité : Appuyez une ou plusieurs fois
sur [11].
2. En mode in/ftin : Pour accéder au réglage des
fractions, maintenez [11] enfoncé pendant
2 secondes. Appuyez sur [1] ou [2] pour
sélectionner ¹/16 ou ¹/32. L’afficheur [4] indique
[15] ou [15].
3. Lorsque l’unité est in/ftin : L’afficheur [4] indique
[19].
Symbole Explication
Plus petit que la valeur réelle
Valeur proche de la réalité
Plus grand que la valeur réelle

Exemple
Affichage : 5/8 in 5/8 in 5/8 in
Valeur réelle : 0,6 in 0,62 in 0,65 in

˜ Définir un point de référence pour la

mesure
INFO : Lorsque la ligne laser [14] est activée : Si
aucune opération ou modification de la valeur
n’est effectuée durant 60 secondes, la ligne
laser s’éteint automatiquement. La ligne laser
s’allume à nouveau lorsque la valeur change.
1. Modifier la mesure du haut du produit vers
le bas : Maintenez la touche [10] enfoncée
pendant 2 secondes. L’afficheur [4] indique
[16].
2. Si le haut [16] est sélectionné :
Appuyez sur [10] pour allumer la ligne
laser [14]. L’afficheur [4] indique [17].

42 FR/BE
3. Si le bas [16] est sélectionnée : La ligne
laser [14] ne s’allume pas. La longueur actuelle
est : La longueur du mètre ruban [13] plus la
longueur du produit.

˜ Mesure par segments

INFO : La mesure du segment est la valeur de
chaque mesure pour la longueur actuelle moins
la longueur de la dernière mesure.
o Appuyez sur [3] pour mesurer en sections.
L’afficheur [4] indique [19].

˜ Mesure unique
INFO : La mesure unique est la valeur mesurée
pour la longueur actuelle du mètre ruban [13].
o Appuyez sur [9]. L’afficheur [4] indique
[24].

o Pour une répétition de la mesure : Enroulez le

mètre ruban [13] (voir « Utiliser un mètre ruban »).
Mesurez à nouveau.

˜ Fonction mémoire
INFO :
Chaque fois que vous effectuez une mesure
de segment ou une mesure unique : La valeur
mesurée est automatiquement sauvegardée.
Le produit peut sauvegarder jusqu’à
999 valeurs.
4 valeurs sauvegardées sont affichées
simultanément. L’affichage de la mémoire [22]
indique la position de la valeur sauvegardée
(position 001 à position 999).
o Parcourir lentement la mémoire : Pour faire
défiler lentement les valeurs sauvegardées,
appuyez sur [1] ou [2].
o Parcourir rapidement la mémoire : Pour faire
défiler les valeurs sauvegardées à une vitesse
de 10 par seconde, maintenez [1] ou [2]
enfoncé.
o Supprimer des valeurs uniques : Pour effacer la
valeur sauvegardée actuellement sélectionnée,
appuyez sur [12].
o Supprimer toutes les valeurs : Maintenez [12]
enfoncé.

FR/BE 43
˜ Calibrage
o Si le mètre ruban [13] a été réintroduit mais que
l’afficheur [4] n’a pas été remis à zéro : Pour
réinitialiser le produit, maintenez [3] enfoncé
pendant 2 secondes.

˜ Nettoyage et entretien
˜ Nettoyage
m ATTENTION ! Risque de court-circuit !
Ne plongez jamais le produit dans de l’eau ou
tout autre liquide.
Ne laissez pas l’eau pénétrer dans le produit.
Éteignez le produit avant de le nettoyer.
m ATTENTION ! Risque de détérioration du
produit !
Pour le nettoyage, n’utilisez jamais de produits
de nettoyage agressifs ou récurants ou de
brosses dures.
Pour travailler en toute sécurité, maintenez le
produit propre.
o Pour nettoyer le produit, utilisez un chiffon doux
et sec.

˜ Entretien
o Le produit ne nécessite aucune maintenance.

˜ Rangement
o Pendant les pauses de travail : Éteignez le
produit. Utilisez le clip de ceinture [5] pour fixer
le produit à votre ceinture.
o Conservez le produit dans un endroit propre et
sec, à l’abri de la lumière directe du soleil.
o Rangez le produit hors de la portée des enfants.

˜ Mise au rebut
L’emballage se compose de matières recyclables
pouvant être mises au rebut dans les déchetteries
locales.
Veuillez respecter l‘identification des
matériaux d‘emballage pour le tri sélectif,
ils sont identifiés avec des abbréviations (a)
et des chiffres (b) ayant la signification
suivante : 1–7 : plastiques/20–22 : papiers
et cartons/80–98 : matériaux composite.

44 FR/BE
Produit :

Le produit et les matériaux d’emballage sont

recyclables et relèvent de la responsabilité élargie
du producteur.
Éliminez-les séparément, en suivant l’Info-tri
illustrée, dans l’intérêt d’un meilleur traitement des
déchets.
Le logo Triman n’est valable qu’en France.
Votre mairie ou votre municipalité vous
renseigneront sur les possibilités de mise
au rebut des produits usagés.
Afin de contribuer à la protection de
l’environnement, veuillez ne pas jeter votre
produit usagé dans les ordures ménagères,
mais éliminez-le de manière appropriée.
Pour obtenir des renseignements
concernant les points de collecte et
leurs horaires d’ouverture, vous pouvez
contacter votre municipalité.
Les piles/piles rechargeables défectueuses ou
usagées doivent être recyclées. Les piles et/ou
piles rechargeables et/ou le produit doivent être
retournés dans les centres de collecte proposés.
Pollution de l’environnement par la
mise au rebut incorrecte des piles/piles
rechargeables !
Les piles/piles rechargeables ne doivent pas être
mises au rebut avec les ordures ménagères. Elles
peuvent contenir des métaux lourds toxiques et
doivent être considérées comme des déchets
spéciaux. Les symboles chimiques des métaux
lourds sont les suivants : Cd = cadmium,
Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison,
veuillez toujours déposer les piles/piles
rechargeables usagées dans les conteneurs de
recyclage communaux.

FR/BE 45
˜ Garantie
Article L217-16 du Code de la consommation
Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant
le cours de la garantie commerciale qui lui a été
consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation
d‘un bien meuble, une remise en état couverte par
la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au
moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la
garantie qui restait à courir. Cette période court à
compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur
ou de la mise à disposition pour réparation du bien
en cause, si cette mise à disposition est postérieure
à la demande d‘intervention.
Indépendamment de la garantie commerciale
souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de
conformité du bien et des vices rédhibitoires
dans les conditions prévues aux articles L217-4
à L217-13 du Code de la consommation et aux
articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et
répond des défauts de conformité existant lors de la
délivrance.
Il répond également des défauts de conformité
résultant de l‘emballage, des instructions de
montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été
mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée
sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :
1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu
d‘un bien semblable et, le cas échéant :
• s‘il correspond à la description donnée par
le vendeur et posséder les qualités que
celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme
d‘échantillon ou de modèle ;
• s‘il présente les qualités qu‘un acheteur
peut légitimement attendre eu égard aux
déclarations publiques faites par le vendeur,
par le producteur ou par son représentant,
notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

46 FR/BE
2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies
d‘un commun accord par les parties ou être
propre à tout usage spécial recherché par
l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur
et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se
prescrit par deux ans à compter de la délivrance du
bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des
défauts cachés de la chose vendue qui la rendent
impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui
diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne
l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un
moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être
intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans
à compter de la découverte du vice.
Les pièces détachées indispensables à l’utilisation
du produit sont disponibles pendant la durée de la
garantie du produit.
Le produit a été fabriqué selon des critères de
qualité stricts, et contrôlé consciencieusement
avant sa livraison. En cas de défaut de matériau ou
de fabrication, vous avez des droits légaux vis-à-vis
du vendeur du produit. Vos droits légaux ne sont
en aucun cas limités par notre garantie mentionnée
ci-dessous.
La garantie de ce produit est de 3 ans à partir de
la date d’achat. La période de garantie commence
à la date d’achat. Conservez l’original de la preuve
d’achat dans un endroit sûr car ce document est
nécessaire pour prouver l’achat.
Tout dommage ou défaut déjà présent au moment
de l’achat doit être signalé immédiatement après le
déballage du produit.

FR/BE 47
Si le produit présente un défaut de matériau ou
de fabrication dans les 3 ans qui suivent la date
d’achat, nous le réparerons ou le remplacerons - à
notre choix - gratuitement pour vous. La période
de garantie n’est pas prolongée par une demande
de garantie acceptée. Cette mesure s’applique
également pour les pièces remplacées et réparées.
Cette garantie est annulée si le produit a été
endommagé ou utilisé ou entretenu de manière
incorrecte.
La garantie couvre les défauts de matériels et de
fabrication. Cette garantie ne couvre pas les pièces
du produit soumises à une usure normale, et qui
sont donc considérées comme des pièces d’usure
(par exemple les piles, tuyaux, les cartouches
d’encre), ni les dommages aux pièces fragiles, par
exemple les interrupteurs ou les pièces en verre.

˜ Faire valoir sa garantie

Afin de garantir la rapidité de traitement de votre
demande, veuillez tenir compte des indications
suivantes :
Pour toute demande, veuillez conserver le ticket
de caisse et le numéro de référence de l’article
(IAN 495151_2504) au titre de preuves d’achat.
Le numéro de référence de l’article est indiqué sur
la plaque signalétique du produit, sur une gravure
présente sur celui-ci, sur la page de couverture de
votre manuel (en bas à gauche) ou sur l’autocollant
placé sur la face arrière ou inférieure du produit.
En cas de dysfonctionnement de l’appareil ou
de tout autre défaut, contactez en premier lieu le
service après-vente par téléphone ou par e-mail aux
coordonnées indiquées ci-dessous.
Tout produit considéré comme défectueux peut
alors être envoyé sans frais de port supplémentaires
au service clientèle indiqué, accompagné de
la preuve d’achat (ticket de caisse) et d’une
description écrite du défaut mentionnant également
sa date d’apparition.

48 FR/BE
Le site [Link] vous permet de visualiser
et de télécharger ce mode d’emploi ainsi que
de nombreux autres manuels. Ce code QR vous
permet d’accéder directement au site parkside-
[Link]. Sélectionnez votre pays et cherchez les
modes d’emploi dans le champ de recherche. La
numéro de référence de l’article (IAN) 495151_2504
vous permet d’accéder au mode d’emploi se
rapportant à votre article.

PDF ONLINE
[Link]

˜ Service après-vente
 ervice après-vente France
S
Tél.: 0800907612
Formulaire de contact sur [Link]
IAN 495151_2504
Service après-vente Belgique
Tél.: 080012614
Formulaire de contact sur [Link]
IAN 495151_2504

FR/BE 49
Lijst van gebruikte
pictogrammen/symbolen . . . . Pagina 51
Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 52
Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 52
Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . Pagina 52
Lijst van onderdelen . . . . . . . . . . . . Pagina 53
Technische gegevens . . . . . . . . . . Pagina 54
Algemene
veiligheidsaanwijzingen . . . . . . Pagina 54
Veiligheidstips voor batterijen/
accu’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 55
Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 56
Product uitpakken . . . . . . . . . . . . . Pagina 56
Accu opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 57
Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 57
In-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 57
Het meetlint gebruiken . . . . . . . . . . Pagina 57
Eenheden selecteren . . . . . . . . . . . Pagina 58
Referentiepunt voor meting
instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 58
Meting in segmenten . . . . . . . . . . . Pagina 59
Enkelvoudige meting . . . . . . . . . . . Pagina 59
Geheugenfunctie . . . . . . . . . . . . . . Pagina 59
IJking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 59
Schoonmaken en onderhoud Pagina 60
Schoonmaken . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 60
Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 60
Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 60
Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 60
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 62
Afwikkeling in geval van garantie . . Pagina 62
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 63

50 NL/BE
Lijst van gebruikte pictogrammen/
symbolen

Lees de gebruiksaanwijzing.

GEVAAR! – Duidt op een gevaar met

een hoog risico dat ernstig letsel
of de dood tot gevolg kan hebben,
als dit niet wordt voorkomen (bijv.
verstikkingsgevaar)
WAARSCHUWING! – Duidt op een
gevaar met een middelmatig risico dat
ernstig letsel of de dood tot gevolg kan
hebben, als dit niet wordt voorkomen
(bijvoorbeeld gevaar voor elektrische
schokken)
VOORZICHTIG! – Duidt op een
gevaar met een laag risico dat licht tot
matig letsel tot gevolg kan hebben,
als dit niet wordt voorkomen (bijv.
verbrandingsgevaar)
OPGELET! – Waarschuwt voor
mogelijke schade aan eigendommen
(bijv. risico op kortsluiting)
INFO: Dit symbool met de aanduiding
“Info” duidt op verdere nuttige
informatie.

USB-aansluiting

Bescherm u tegen laserstralen!

Niet in de laserstraal kijken!

Dit gebodsteken geeft aan dat er

passende beschermende handschoe-
nen gedragen moeten worden! Volg de
aanwijzingen van deze waarschuwing
op om verwondingen aan de handen
door voorwerpen of contact met hete
of chemische materialen te vermijden.

NL/BE 51
 Gelijkstroom/-spanning
Gebruik het product alleen in droge
binnenruimtes.

Veiligheidsaanwijzingen
Aanwijzingen voor het gebruik
Het CE-teken bevestigt dat het
product voldoet aan de betreffende
EU-richtlijnen.

4 V ACCU-MEETLINT
˜ Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw
nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig
product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een
deel van het product. Deze bevat belangrijke
aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en
verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname
van het product met alle bedienings- en
veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het
product alleen zoals beschreven en voor de
aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig
alle documenten bij doorgifte van het product
aan derden.

˜ Beoogd gebruik
Het product is geschikt voor het meten
van afstanden.
Gebruik dit product niet voor andere doeleinden.
Dit product is alleen bestemd voor het bedoelde
gebruik binnenshuis.
Het product is uitsluitend bestemd voor
gebruik in privéhuishoudens en niet voor
commerciële doeleinden.
De fabrikant aanvaardt geen
aansprakelijkheid voor schade als gevolg van
ondeskundig gebruik.

˜ Leveringsomvang
1 4 V Accu-meetlint
1 USB-C-kabel
1 Gebruiksaanwijzing

52 NL/BE
˜ Lijst van onderdelen
Afb. A
[1] Toets omhoog

[2] Toets omlaag

[3] Toets zero

[4] Display

[5] Riemclip

[6] Toets intrekken

[7] Laadaansluiting

[8] USB-C-kabel

[9] Toets aan/uit

[10] Toets referentiepunt

[11] Toets eenheid

[12] Toets wissen

[13] Meetlint

[14] Laserlijn

Afb. B (indicatoren)
[15] Eenheden (in/ft)

[16] Referentiepunt

[17] Laserlijn-indicator

[18] Batterij-indicator
Nabijheidsindicator voor eenhe-
[19]
den met fractionele informatie
[20] Eenheden (ft/in/m)

[21] Real-time waarden

[22] Geheugenindicator

NL/BE 53
[23] Segmentmeting

[24] Enkelvoudige meting

˜ Technische gegevens
Spanning: 4V
Bandlengte: 7,5 m
Precisieklasse: 2
Nauwkeurigheid: ±0,5 mm
Celtype: 18650
Laserklasse: 2
Type diode: < 1 mW
Golflengte: 500 nm–540 nm

Algemene
veiligheidsaanwijzingen
MAAK UZELF, VOORDAT U HET
PRODUCT VOOR HET EERST GEBRUIKT,
VERTROUWD MET ALLE VEILIGHEIDS- EN
BEDIENINGSAANWIJZINGEN! ALS U DIT
PRODUCT AAN IEMAND ANDERS DOORGEEFT,
GEEF DAN OOK ALLE DOCUMENTATIE MEE!
In geval van schade als gevolg van het niet
naleven van deze gebruiksaanwijzing, vervalt
uw aanspraak op garantie! Wij aanvaarden geen
aansprakelijkheid voor gevolgschade! Er wordt geen
aansprakelijkheid aanvaard voor materiële schade
of persoonlijk letsel, die ontstaan als gevolg van
ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de
veiligheidsaanwijzingen!

Kinderen en personen met beperkingen

m WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR EN
KANS OP ONGEVALLEN VOOR PEUTERS EN
KINDEREN!
Laat kinderen nooit zonder toezicht
achter met het verpakkingsmateriaal.
Het verpakkingsmateriaal vormt
een verstikkingsgevaar.

54 NL/BE
 Kinderen onderschatten de daaraan verbonden
gevaren vaak. Houd kinderen altijd uit de buurt
van verpakkingsmateriaal.
Het product mag alleen door volwassenen
worden gebruikt. Kinderen jonger dan 16 jaar
mogen het product alleen gebruiken als ze
onder toezicht staan.
Houd kinderen steeds uit de buurt van
het product.

Algemene instructies
Houd de hand aan de specificaties in deze
gebruiksaanwijzing aangaande bediening,
schoonmaken, opslag en verwijdering.
Controleer het product voor ieder gebruik. Laat
een beschadigd product repareren. Gebruik het
product nooit als het is beschadigd.
Schakel het product uit als het niet gebruikt
wordt. Laat het product nooit zonder toezicht.
Houd het product uit de buurt van medische
apparatuur, magnetische gegevensdragers
en apparaten die gevoelig zijn voor
magnetische velden.

Werken met een laser

OPGELET! Gevaar voor oogletsel!
Laserstraling – niet in de straal kijken!
Laserklasse 2M.
Draai uw hoofd weg of sluit uw ogen om niet in
de laserstraal te kijken.
Laserstralen niet op personen richten. Gevaar
voor oogletsel!
Specificaties en waarschuwingen vindt u op de
bovenkant en de zijkant van het product.

Veiligheidstips voor batterijen/

accu’s
m LEVENSGEVAAR! Houd batterijen/accu’s buiten
het bereik van kinderen. Neem in geval van
inslikken direct contact op met een arts!
EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet-oplaadbare
batterijen nooit opnieuw op. Sluit batterijen/
accu’s nooit kort en/of open ze niet.
Oververhitting, brandgevaar of openbarsten
kan het gevolg zijn.
Gooi batterijen/accu’s nooit in vuur of water.

NL/BE 55
 Stel batterijen/accu’s nooit bloot aan welke
mechanische druk dan ook.

De kans bestaat dat de batterijen/accu’s dan

gaan lekken
Vermijd extreme omstandigheden en
temperaturen, die op batterijen/accu’s
kunnen inwerken zoals bijvoorbeeld
verwarmingselementen/direct zonlicht.
Als batterijen/accu’s lekken, vermijd dan dat
de huid, ogen of slijmvliezen in contact komen
met de chemicaliën! Als dat toch gebeurt, spoel
dan die plaatsen direct af met schoon water en
neem contact op met een arts!
DRAAG VEILIGHEIDSHANDSCHOENEN!
Lekkende of beschadigde batterijen/
accu’s kunnen bij contact met de huid
bijtende wonden veroorzaken. Draag
daarom in een dergelijk geval geschikte
veiligheidshandschoenen.
In dit product is een accu ingebouwd die niet
door de gebruiker kan worden vervangen.
Om gevaren te vermijden mag de accu alleen
verwijderd of vervangen worden door de
fabrikant, zijn klantendienst of een vergelijkbaar
gekwalificeerd persoon. Bij het verwijderen van
dit product moet erop gewezen worden dat er
een accu in het product zit.
Vóór het reinigen: Verwijder de USB-type
C-kabel uit de USB-poort om het risico op
elektrische schokken te minimaliseren.
Vóór het laden: Laat de accu volledig afkoelen.
Open de accu niet en vermijd mechanische
beschadigingen van de accu. Er bestaat gevaar
op kortsluiting en er kunnen dampen uittreden,
die de ademhalingsorganen kunnen irriteren.
Zorg voor frisse lucht en neem contact op met
een arts.

˜ Ingebruikname
˜ Product uitpakken
1. Haal het product uit zijn verpakking en verwijder
al het verpakkingsmateriaal en beschermfolie.
2. Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en of
de beschrijving van het meegeleverde volledig is
(zie “Leveringsomvang”).

56 NL/BE
3. Controleer of het product en alle onderdelen in
goede staat zijn. Mocht u een beschadiging of
een defect vaststellen, gebruik het product dan
niet, maar ga te werk zoals beschreven in het
hoofdstuk “Garantie”.

˜ Accu opladen
INFO:
De accu kan niet worden vervangen. Neem bij
problemen met de accu contact op met het
servicecentrum (zie “Service”).
De voedingsspanning/laadspanning mag niet
hoger zijn dan 5 V. De laadstroom mag niet
groter zijn dan 1,7 A.
Het product kan tijdens het opladen
gebruikt worden.
Als gedurende 3 minuten geen bediening
plaatsvindt: Het display [4] toont [18]. Andere
indicatoren zijn uit.
1. Steek de USB-stekker van de USB-C-kabel [8]
in de laadaansluiting [7].
2. Verbind de USB-C-kabel [8] met een geschikte
USB-poort. [18] knippert:
3. Zodra de accu volledig is opgeladen: Het
display [4] toont [18]. Verwijder de USB-C-
kabel [8] uit de USB-poort.
4. Trek de stekker van de USB-C-kabel [8] uit de
laadaansluiting [7].

˜ Bediening
˜ In-/uitschakelen
INFO: Als gedurende 3 minuten geen toets
wordt ingedrukt: Het product schakelt zichzelf
automatisch uit.
o Inschakelen: Houdt [9] 2 seconden
lang ingedrukt.
o Uitschakelen: Houd [9] 2 seconden lang
ingedrukt tot het display [4] uitschakelt.

˜ Het meetlint gebruiken

o Trek het meetlint [13] uit het product om
te meten.
o Meetlint [13] naar binnen trekken: Druk op [6].

NL/BE 57
˜ Eenheden selecteren
INFO: Er zijn 4 eenheden beschikbaar:
m/ft/in/ftin
1. Van eenheid wisselen: Druk een of meerdere
keren op [11].
2. In de modus in/ftin: Houd [11] 2 seconden
lang ingedrukt om de fractionele weergave op te
roepen. Druk op [1] of [2] om ¹/16 of ¹/32 te
kiezen. Het display [4] toont [15] of [15].
3. Als de eenheid in/ftin is: Het display [4] toont
[19].
Symbool Verklaring
Kleiner dan de werkelijke waarde
Werkelijke waarde bij benadering
Groter dan de werkelijke waarde

Voorbeeld
Aanduiding: 5/8 in 5/8 in 5/8 in
Werkelijke
waarde: 0.6 in 0.62 in 0.65 in

˜ Referentiepunt voor meting instellen

INFO: Als de laserlijn [14] is ingeschakeld:
Als gedurende 60 seconden geen bediening of
wijziging wordt uitgevoerd, wordt de laserlijn
automatisch uitgeschakeld. De laserlijn licht
weer op wanneer de waarde verandert.
1. U wijzigt als volgt de meting van de bovenkant
van het product naar de onderkant: Houdt [10]
2 seconden lang ingedrukt. Het display [4] toont
[16].
2. Als de bovenkant [16] is geselecteerd:
Druk op [10] om de laserlijn [14] in te schakelen.
Het display [4] toont [17].
3. Als de onderkant [16] is geselecteerd: De
laserlijn [14] licht niet op. De huidige lengte is: De
lengte van het meetlint [13] plus de lengte van
het product.

58 NL/BE
˜ Meting in segmenten
INFO: De segmentmeting is de waarde van elke
meting voor de huidige lengte minus de lengte
van de laatste meting.
o Druk op [3], om in segmenten te meten. Het
display [4] toont [19].

˜ Enkelvoudige meting
INFO: De enkelvoudige meting is de gemeten
waarde voor de huidige lengte van het
meetlint [13].
o Druk op [9]. Het display [4] toont
[24].

o Voor een herhaalde meting: Trek het

meetlint [13] terug (zie “Het meetlint gebruiken”).
Meet opnieuw.

˜ Geheugenfunctie
INFO:
Telkens wanneer u een segmentmeting of een
enkelvoudige meting uitvoert: De gemeten
waarde wordt automatisch opgeslagen.
Het product kan maximaal 999 waarden in het
geheugen opslaan.
Er worden 4 geheugenwaarden tegelijkertijd
weergegeven. De geheugenindicator [22]
geeft de positie van de geheugenwaarde aan
(positie 001 tot positie 999).
o Langzaam bladeren in geheugen: Druk
op [1] of [2] om langzaam door de
geheugenwaarden te bladeren.
o Snel door het geheugen bladeren: Houd [1]
of [2] ingedrukt om met een snelheid van
10 geheugenwaarden per seconde te bladeren.
o Individuele waarden wissen: Druk op [12],
om de huidige geselecteerde geheugenwaarde
te wissen.
o Alle waarden wissen: Houd [12] ingedrukt.

˜ IJking
o Als het meetlint [13] is ingetrokken, maar het
display [4] niet op nul is teruggezet: Houd
[3] 2 seconden lang ingedrukt om het
product te resetten.

NL/BE 59
˜ Schoonmaken en onderhoud
˜ Schoonmaken
m OPGELET! Risico op kortsluiting!
Dompel het product nooit onder in water of in
andere vloeistoffen.
Laat geen water in het product binnendringen.
Zet het product uit voordat u het schoonmaakt.
m OPGELET! Risico op schade aan het product!
Gebruik voor het schoonmaken geen
schurende, agressieve schoonmaakmiddelen of
harde borstels.
Houd het product schoon om veilig werken
te garanderen.
o Gebruik een zachte, droge doek om het product
schoon te maken.

˜ Onderhoud
o Het product is onderhoudsvrij.

˜ Opbergen
o Tijdens pauzes: Schakel het product uit. Gebruik
de riemclip [5] om het product aan uw riem
te bevestigen.
o Bewaar het product op een schone, droge
plaats die niet is blootgesteld aan direct zonlicht.
o Berg het product op buiten het bereik
van kinderen.

˜ Afvoer
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke
grondstoffen die u via de plaatselijke
recyclingcontainers kunt afvoeren.
Neem de aanduiding van de
verpakkingsmaterialen voor de
afvalscheiding in acht. Deze zijn
gemarkeerd met de afkortingen (a) en een
cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7:
kunststoffen/20–22: papier en vezelplaten/
80–98: composietmaterialen.

60 NL/BE
Product:

Het product, en de verpakkingsmaterialen kunnen

worden gerecycled en zijn onderhevig aan een
uitgebreide verantwoordelijkheid van de fabrikant.
Gooi ze apart weg, overeenkomstig de aangegeven
Info-tri (informatie over afvalscheiding), voor een
beter afvalbeheer.
Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.
Informatie over de mogelijkheden om
het uitgediende product na gebruik te
verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke
overheid.
Gooi het afgedankte product omwille van
het milieu niet weg via het huisvuil, maar
geef het af bij het daarvoor bestemde
depot of het gemeentelijke milieupark.
Over afgifteplaatsen en hun openingstijden
kunt u zich bij uw aangewezen
instantie informeren.
Defecte of verbruikte batterijen/accu‘s
moeten worden gerecycled. Geef batterijen/
accu‘s en/of het product af bij de daarvoor
bestemde verzamelstations.

Milieuschade door foutieve verwijdering

van de batterijen/accu‘s!

Batterijen/accu‘s mogen niet via het huisvuil worden

weggegooid. Ze kunnen giftige zware metalen
bevatten en vallen onder het chemisch afval.
De chemische symbolen van de zware metalen
zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef
verbruikte batterijen/accu‘s daarom af bij een
gemeentelijk inzamelpunt.

NL/BE 61
˜ Garantie
Het product werd volgens strenge
kwaliteitsrichtlijnen gemaakt en voor de uitlevering
zorgvuldig gecontroleerd. In geval van materiaal- of
fabricagefouten hebt u tegenover de verkoper van
het product wettelijke rechten. Uw wettelijke rechten
worden op geen enkele manier door onze hieronder
vermelde garantie beperkt.
De garantie voor dit product bedraagt 3 jaar vanaf
aankoopdatum. De garantieperiode gaat in op de
datum van aankoop. Bewaar het originele bewijs
van aankoop op een veilige plek aangezien dit
document nodig is als bewijs.
Alle beschadigingen of gebreken die reeds
op het moment van aankoop aanwezig zijn,
moeten meteen na het uitpakken van het product
worden gemeld.
Mocht het product binnen 3 jaar na aankoopdatum
een materiaal- of fabricagefout vertonen,
zullen wij het – naar onze keuze – gratis voor
u repareren of vervangen. De garantieperiode
wordt door een plaatsgevonden garantieverlening
niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en
gerepareerde onderdelen.
Deze garantie vervalt als het product werd
beschadigd of onjuist is gebruikt of onderhouden.
De garantie dekt materiaal- en fabricagefouten
af. Deze garantie dekt geen productonderdelen
die aan normale slijtage onderhevig zijn en
daarom als verbruiksartikelen worden beschouwd
(bv. batterijen, slangen, inktpatronen), noch dekt zij
schade aan breekbare onderdelen, bv. schakelaars
of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

˜ Afwikkeling in geval van garantie

Volg de volgende aanwijzingen op voor een snelle
behandeling van uw probleem:
Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het
artikelnummer (IAN 495151_2504) als bewijs van
aankoop bij de hand.

62 NL/BE
Het artikelnummer kunt u vinden op het typeplaatje
van het product, een gravure op het product, het
titelblad van uw gebruiksaanwijzing (linksonder)
of de sticker op de achter- of onderkant van
het product.
Neem bij problemen of overige gebreken met
het product eerst contact op met de hieronder
vermelde service-afdeling, telefonisch of per e-mail.
Een als defect aangemerkt product kunt u dan
samen met het aankoopbewijs (kassabon) en een
uitleg over het probleem of gebrek en wanneer
het zich heeft voorgedaan gratis naar het aan u
meegedeelde service-adres opsturen.
Op [Link] kunt u deze en vele andere
handleidingen inzien en downloaden. Met deze QR-
code komt u direct op [Link]. Selecteer
daar uw land en zoek via de zoekfunctie naar de
gebruiksaanwijzingen. Door het invoeren van het
artikelnummer (IAN) 495151_2504 komt u bij de
gebruiksaanwijzingen voor uw artikel.

PDF ONLINE
[Link]

˜ Service
Service Nederland
Tel.: 08000229556
Contactformulier op [Link]
IAN 495151_2504
Service België
Tel.: 080012614
Contactformulier op [Link]
IAN 495151_2504

NL/BE 63
Wykaz użytych piktogramów/
symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 65
Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 66
Używać zgodnie z przeznaczeniem . Strona 66
Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 66
Wykaz części . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 67
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . Strona 68
Ogólne instrukcje
bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . Strona 68
Instrukcje bezpieczeństwa
dotyczące baterii/akumulatorków . . Strona 69
Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 70
Rozpakowanie produktu . . . . . . . . . Strona 70
Doładowywanie akumulatora . . . . . . Strona 71
Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 71
Włączanie/wyłączanie . . . . . . . . . . . Strona 71
Korzystanie z metrówki . . . . . . . . . . Strona 71
Wybór jednostek . . . . . . . . . . . . . . . Strona 72
Określanie punktu odniesienia dla
pomiaru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 72
Pomiar w segmentach . . . . . . . . . . . Strona 73
Pomiar pojedynczy . . . . . . . . . . . . . Strona 73
Funkcja pamięci . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 73
Kalibracja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 73
Czyszczenie i konserwacja . . . Strona 74
Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 74
Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 74
Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . Strona 74
Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 74
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 76
Sposób postępowania w
przypadku naprawy gwarancyjnej . . Strona 77
Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 78

64 PL
Wykaz użytych piktogramów/symboli

Przeczytać instrukcję obsługi.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! – Wskazuje
niebezpieczeństwo o wysokim stopniu
ryzyka, które, jeśli się go nie uniknie,
spowoduje śmierć lub poważne
obrażenia (np. uduszenie)
OSTRZEŻENIE! – Wskazuje
niebezpieczeństwo o średnim
stopniu ryzyka, które, jeśli się go nie
uniknie, może spowodować śmierć
lub poważne obrażenia (np. ryzyko
porażenia prądem)
OSTROŻNIE! – Wskazuje
niebezpieczeństwo o niskim stopniu
ryzyka, które, jeśli się go nie uniknie,
może spowodować niewielkie lub
umiarkowane obrażenia (np. ryzyko
poparzenia)
UWAGA! – Ostrzega przed możliwymi
szkodami materialnymi (np. ryzyko
zwarcia)
INFO: Ten symbol ze słowem „Info”
zawiera dalsze użyteczne informacje.

Port USB

Chronić się przed promieniowaniem

laserowym!

Nie patrzeć w promień lasera!

Ten symbol oznacza obowiązek

noszenia odpowiednich rękawic
ochronnych! Postępować zgodnie
z instrukcjami zawartymi w tym
ostrzeżeniu, aby uniknąć obrażeń rąk
spowodowanych przez przedmioty lub
kontakt z gorącymi materiałami lub
chemikaliami.

PL 65
 Stały prąd/napięcie
Produkt stosować tylko w
pomieszczeniach suchych.

Instrukcje bezpieczeństwa
Instrukcje użytkowania
Znak CE potwierdza zgodność
z dyrektywami UE mającymi
zastosowanie do produktu.

4 V AKUMULATOROWA TAŚMA
MIERNICZA
˜ Wstęp
Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu.
Tym samym zdecydowali się Państwo na zakup
produktu wysokiej jakości. Instrukcja obsługi
jest częścią tego produktu. Zawiera ona ważne
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania
i utylizacji. Przed pierwszym użyciem produktu
należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami
dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Używać
produktu wyłącznie zgodnie z jego poniżej
opisanym przeznaczeniem. W przypadku
przekazania produktu innej osobie należy dołączyć
do niego całą jego dokumentację.

˜ Używać zgodnie z przeznaczeniem

Produkt służy do mierzenia odległości.
Nie używać tego produktu do żadnych
innych celów.
Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie
do użytku w pomieszczeniach zgodnie
z przeznaczeniem.
Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie
do użytku w prywatnych gospodarstwach
domowych, a nie do celów komercyjnych.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za
szkody wynikłe z niewłaściwego użytkowania.

˜ Zakres dostawy
1 4 V Akumulatorowa taśma miernicza
1 Kabel USB C
1 Instrukcja obsługi

66 PL
˜ Wykaz części
Rys. A
[1] Przycisk w górę

[2] Przycisk w dół

[3] Przycisk zerowania

[4] Wyświetlacz
[5] Klips do paska
[6] Przycisk wciągania
[7] Port ładowania
[8] Kabel USB C
[9] Przycisk wł./wył.

[10] Przycisk punktu odniesienia

[11] Przycisk jednostki

[12] Przycisk usuwania

[13] Metrówka

[14] Linia lasera

Rys. B (wskaźnik)
[15] Jednostki (in/ft)

[16] Punkt odniesienia

[17] Wskaźnik linii lasera

[18] Wskaźnik baterii

Wskaźnik przybliżeń dla jedno-
[19]
stek wyrażonych w ułamkach
[20] Jednostki (ft/in/m)

[21] Wartości w czasie rzeczywistym

[22] Wskaźnik pamięci

[23] Pomiar segmentowy

[24] Pomiar pojedynczy

PL 67
˜ Dane techniczne
Napięcie: 4V
Długość taśmy: 7,5 m
Klasa precyzji: 2
Dokładność: ±0,5 mm
Typ komórki: 18650
Klasa lasera: 2
Typ diody: < 1 mW
Długość fali: 500 nm–540 nm

Ogólne instrukcje
bezpieczeństwa
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM PRODUKTU
ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI
INSTRUKCJAMI O BEZPIECZEŃSTWIE!
PRZEKAZUJĄC PRODUKT INNYM OSOBOM,
NALEŻY DOŁĄCZYĆ DO NIEGO PEŁNĄ
DOKUMENTACJĘ!
Uszkodzenia powstałe w wyniku nieprzestrzegania
niniejszej instrukcji obsługi nie są objęte gwarancją!
Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności w
przypadku wystąpienia szkód wtórnych! Nie
bierzemy odpowiedzialności za uszkodzenia
mienia lub obrażenia ciała, powstałe w wyniku
niewłaściwego użytkowania lub nieprzestrzegania
instrukcji bezpieczeństwa!

Dzieci i osoby z ograniczeniami

m OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE WYPADKIEM I
NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA DLA
NIEMOWLĄT I MAŁYCH DZIECI!
Nie zostawiać dzieci bez nadzoru w pobliżu
materiałów pakunkowych. Materiały pakunkowe
grożą zadławieniem.
Dzieci często nie są w stanie ocenić związanych
z tym niebezpieczeństw. Zawsze trzymać dzieci
z dala od materiałów pakunkowych.
Produkt może być używany tylko przez osoby
dorosłe. Dzieci poniżej 16 roku życia mogą
używać produktu tylko pod nadzorem.
Trzymać dzieci z dala od produktu.

68 PL
Informacje ogólne
Przestrzegać zawartych w niniejszej instrukcji
obsługi informacji dotyczących obsługi,
czyszczenia, przechowywania i utylizacji.
Przed każdym użyciem sprawdzić produkt.
Uszkodzony produkt oddawać do naprawy. Nie
używać uszkodzonego produktu.
Wyłączać produkt, gdy nie jest używany. Nie
pozostawiać produktu bez nadzoru.
Produkt należy przechowywać z dala od
urządzeń medycznych, magnetycznych
nośników danych i urządzeń wrażliwych na
pole magnetyczne.

Obsługa lasera
UWAGA! Niebezpieczeństwo obrażeń
oczu!
Promieniowanie laserowe – nie patrzeć w
wiązkę! Laser klasy 2M.
Odwracać głowę lub zamykać oczy, aby nie
patrzeć w promień lasera.
Wiązkę laserową nie kierować na ludzi.
Niebezpieczeństwo obrażeń oczu!
Etykiety i ostrzeżenia znajdują się na górze i z
boku produktu.

Instrukcje bezpieczeństwa
dotyczące baterii/akumulatorków
m ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie/akumulatorki
należy trzymać poza zasięgiem dzieci. W
razie połknięcia należy niezwłocznie poszukać
pomocy lekarza!
ZAGROŻENIE WYBUCHEM!
Nigdy nie ładować zwykłych baterii
nieprzeznaczonych do ładowania. Nie
zwierać baterii/akumulatorków ani ich
nie otwierać. Może to spowodować
przegrzanie, pożar lub pęknięcie.
Baterii/akumulatorków nie wolno wrzucać do
ognia lub wody.
Nie wywierać obciążeń mechanicznych na
baterie/akumulatorki.

PL 69
Ryzyko wycieku z baterii/akumulatorków
Unikać ekstremalnych warunków otoczenia
oraz temperatur, które mogłyby mieć wpływ
na baterie/akumulatorki, np. grzejników/
bezpośredniego światła słonecznego.
Jeśli baterie/akumulatorki wylały się, unikać
kontaktu chemikaliów ze skórą, oczami i błonami
śluzowymi! Miejsca kontaktu natychmiast
przepłukać czystą wodą i skonsultować się z
lekarzem!
NOSIĆ RĘKAWICE OCHRONNE!
Cieknące albo uszkodzone baterie/
akumulatorki mogą powodować poparzenia
w kontakcie ze skórą. Przez cały czas nosić
odpowiednie rękawice ochronne.
Ten produkt zawiera wbudowany akumulator,
który nie jest niewymienialny przez użytkownika.
Usunięcie lub wymiana akumulatorka musi być
wykonana przez producenta, autoryzowany
serwis lub osobę o odpowiednich kwalifikacjach
w celu uniknięcia zagrożenia. Podczas utylizacji
tego produktu należy pamiętać, że ten produkt
zawiera akumulator.
Przed czyszczeniem: Aby zminimalizować
ryzyko porażenia prądem, odłączyć kabel USB
typu C od złącza USB.
Przed ładowaniem: Pozostawić akumulator do
całkowitego ostygnięcia.
Nie otwierać akumulatora i unikać
mechanicznego uszkodzenia akumulatora.
Istnieje ryzyko zwarcia i wydostania się oparów,
które mogą podrażnić drogi oddechowe.
Zapewnić świeże powietrze, a także skorzystać
z pomocy medycznej.

˜ Uruchomienie
˜ Rozpakowanie produktu
1. Wyjąć produkt z opakowania i usunąć wszystkie
materiały opakunkowe oraz folie ochronne.
2. Sprawdzić, czy wszystkie są części i czy
opisany zakres dostawy jest kompletny (patrz
akapit „Zakres dostawy”).

70 PL
3. Sprawdzić, czy produkt i wszystkie części
są w dobrym stanie. W razie zauważenia
jakichkolwiek uszkodzeń lub defektów nie
używać produktu, ale postępować zgodnie z
opisem w rozdziale „Gwarancja”.

˜ Doładowywanie akumulatora
INFO:
Akumulator jest niewymienny. W przypadku
problemów z akumulatorem należy
skontaktować się z centrum serwisowym (patrz
„Serwis”).
Napięcie zasilania i ładowania nie może
przekraczać 5 V. Prąd ładowania nie może
przekraczać 1,7 A.
Produkt może być używany podczas ładowania.
W razie braku operacji przez 3 minuty: Na
wyświetlaczu [4] pojawi się [18]. Pozostałe
wskaźniki będą wyłączone.
1. Wtyczkę kabla USB C [8] podłączyć do portu
ładowania [7].
2. Podłączyć kabel USB C [8] do złącza USB.
[18] miga:
3. Gdy akumulator jest w pełni naładowany: Na
wyświetlaczu [4] pojawi się [18]. Odłączyć
kabel USB C [8] od złącza USB.
4. Wtyczkę kabla USB C [8] odłączyć od portu
ładowania [7].

˜ Obsługa
˜ Włączanie/wyłączanie
INFO: Jeśli w ciągu 3 minut nie zostanie
naciśnięty żaden przycisk: Produkt wyłącza
się automatycznie.
o Włączanie: Wcisnąć na 2 sekundy przycisk
[9].
o Wyłączanie: Wcisnąć na 2 sekundy przycisk
[9], aż wyświetlacz [4] się wyłączy.

˜ Korzystanie z metrówki
o Rozwinąć metrówkę [13] z produktu.
o Zwijanie metrówki [13]: Nacisnąć przycisk [6].

PL 71
˜ Wybór jednostek
INFO: Do wyboru dostępne są 4 jednostki:
m/ft/in/ftin
1. Przełączanie jednostek: Nacisnąć [11] jeden
lub kilka razy.
2. IW trybie in/ftin: Wcisnąć na 2 sekundy przycisk
[11], aby przejść do ustawień ułamków.
Nacisnąć przycisk [1] lub [2], aby wybrać
¹/16 lub ¹/32. Na wyświetlaczu [4] pojawi się
[15] lub [15].
3. Jeśli wybrana jednostka to in/ftin: Na
wyświetlaczu [4] pojawi się [19].
Symbol Objaśnienie
Mniejsza niż wartość rzeczywista
Przybliżona wartość rzeczywista
Większa niż wartość rzeczywista

Przykład
Wskaźnik: 5/8 in 5/8 in 5/8 in
Wartość
rzeczywista: 0,6 in 0,62 in 0,65 in

˜ Określanie punktu odniesienia dla

pomiaru
INFO: Jeśli linia lasera [14] jest włączona: Jeśli
przez 60 sekund nie wydane zostanie żadne
polecenie ani nie zmieni się wartość, linia lasera
wyłączy się automatycznie. Linia lasera włączy
się ponownie po zmianie wartości.
1. Zmiana pomiaru od części górnej do części
dolnej produktu: Wcisnąć na 2 sekundy przycisk
[10]. Na wyświetlaczu [4] pojawi się
[16].
2. Gdy wybrano stronę górną [16]:
Nacisnąć przycisk [10], aby włączyć linię
lasera [14]. Na wyświetlaczu [4] pojawi się [17].
3. Gdy wybrano stronę dolną [16]: Linia
lasera [14] się nie świeci. Bieżąca długość to:
Długość metrówki [13] plus długość produktu.

72 PL
˜ Pomiar w segmentach
INFO: Pomiar segmentowy to wartość każdego
pomiaru dla bieżącej długości pomniejszona o
długość ostatniego pomiaru.
o Nacisnąć [3], aby zmierzyć odcinek. Na
wyświetlaczu [4] pojawi się [19].

˜ Pomiar pojedynczy
INFO: Pomiar pojedynczy to zmierzona wartość
dla bieżącej długości metrówki [13].
o Nacisnąć przycisk [9]. Na wyświetlaczu [4]
pojawi się [24].

o Aby powtórzyć pomiar: Wciągnąć metrówkę [13]

(patrz „Korzystanie z metrówki”).
Ponownie zmierzyć.

˜ Funkcja pamięci
INFO:
Za każdym razem, gdy przeprowadzany jest
pomiar segmentowy lub pojedynczy: Zmierzona
wartość zostanie automatycznie zapisana.
Produkt może zapisać maks. 999 wartości.
Jednocześnie wyświetlane będą 4 wartości
zapisane w pamięci. Wskaźnik pamięci [22]
wyświetla pozycję zapisanej wartości (od
pozycji 001 do pozycji 999).
o Wolne przeglądanie pamięci: Nacisnąć [1] lub
[2], aby wolno przewijać zapisane wartości.
o Szybkie przeglądanie pamięci: Nacisnąć i
przytrzymać [1] lub [2], aby przewijać z
prędkością 10 zapisanych wartości na sekundę.
o Kasowanie pojedynczej wartości: Nacisnąć
[12], aby usunąć aktualnie wybraną
zapisaną wartość.
o Kasowanie wszystkich wartości: Przytrzymać
wciśnięty przycisk [12].

˜ Kalibracja
o Jeśli metrówka [13] została wciągnięta, ale
wyświetlacz [4] nie został zresetowany:
Przycisk [3] wcisnąć na ok. 2 sekundy, aby
zresetować produkt.

PL 73
˜ Czyszczenie i konserwacja
˜ Czyszczenie
m UWAGA! Ryzyko zwarcia!
Nigdy nie zanurzać produktu w wodzie ani w
innych cieczach.
Nigdy nie dopuścić, aby do produktu
przedostała się woda.
Wyłączyć produkt przed czyszczeniem.
m UWAGA! Ryzyko uszkodzenia produktu!
Do czyszczenia nie należy używać ściernych,
agresywnych środków czyszczących ani
twardych szczotek.
Produkt należy utrzymywać w czystości, aby
zapewnić jego bezpieczne działanie.
o Do czyszczenia powierzchni zewnętrznych
używać miękkiej, suchej szmatki.

˜ Konserwacja
o Produkt nie wymaga żadnych
prac konserwacyjnych.

˜ Przechowywanie
o Podczas przerw w pracy: Wyłączyć produkt.
Użyć klipsa do paska [5], aby przymocować
produkt do paska.
o Produkt przechowywać w czystym i
suchym miejscu, z dala od bezpośrednich
promieni słonecznych.
o Produkt przechowywać poza zasięgiem dzieci.

˜ Utylizacja
Opakowanie wykonane jest z materiałów
przyjaznych dla środowiska, które można przekazać
do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania
surowców wtórnych.
Przy segregowaniu odpadów prosimy
zwrócić uwagę na oznakowanie materiałów
opakowaniowych, oznaczone są one
skrótami (a) i numerami (b) o następującym
znaczeniu: 1–7: Tworzywa sztuczne/20–22:
Papier i tektura/80–98: Materiały kompozytowe.

74 PL
Produkt:

Produkt, materiały opakowaniowe, nadają

się do recyklingu i podlegają rozszerzonej
odpowiedzialności producenta.
Wyrzuć je osobno, zgodnie z ilustracją
przedstawiającą informacje o sortowaniu, aby
zapewnić lepszą utylizację odpadów.
Logo Triman jest ważne tylko dla Francji.
Informacji na temat możliwości utylizacji
wyeksploatowanego produktu udziela
urząd gminy lub miasta.
Z uwagi na ochronę środowiska nie
wyrzucać urządzenia po zakończeniu
eksploatacji do odpadów domowych,
lecz prawidłowo zutylizować. Informacji
o punktach zbiorczych i ich godzinach
otwarcia udziela odpowiedni urząd.
Elektroodpady nie mogą być wyrzucane do
pojemników do selektywnej zbiórki odpadów
komunalnych. Można je oddać w specjalnie
wyznaczonych miejscach np. Punkt Selektywnej
Zbiórki Odpadów Komunalnych lub/bądź w
punktach handlowych oferujących w sprzedaży
sprzęt elektroniczny.
Należy postępować zgodnie z obowiązującymi w
Polsce przepisami dotyczącymi selektywnej zbiórki
urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Zużyty
sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko
i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość
niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części
składowych. Gospodarstwo domowe spełnia ważną
rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i
odzysku surowców wtórnych, w tym recyklingu
zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się
postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego
dobra jakim jest czyste środowisko naturalne.

PL 75
Uszkodzone lub zużyte baterie/akumulatory
muszą być poddane recyklingowi. Oddać
baterie/akumulatory i/lub produkt w dostępnych
punktach zbiórki.
Niewłaściwa utylizacja baterii/
akumulatorów stwarza zagrożenie dla
środowiska naturalnego!
Baterii/akumulatorów nie należy wyrzucać razem
z odpadami domowymi. Mogą one zawierać
szkodliwe metale ciężkie i należy je traktować jak
odpady specjalne. Symbole chemiczne metali
ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć,
Pb = ołów. Dlatego też zużyte baterie/akumulatory
należy przekazywać do komunalnych punktów
gromadzenia odpadów niebezpiecznych.

˜ Gwarancja
Produkt został wyprodukowany zgodnie z surowymi
wytycznymi dotyczącymi jakości i dokładnie
przetestowane przed dostawą. W przypadku wad
materiałowych lub produkcyjnych przysługują
Państwu prawa ustawowe wobec sprzedawcy
produktu. Państwa prawa ustawowe nie są w
żaden sposób ograniczone przez naszą gwarancję
przedstawioną poniżej.
Gwarancja na ten produkt wynosi 3 lata od daty
zakupu. Okres gwarancji rozpoczyna się od daty
zakupu. Proszę przechowywać oryginalny rachunek
w bezpiecznym miejscu, ponieważ ten dokument
jest wymagany jako dowód zakupu.
Wszelkie uszkodzenia lub wady obecne już w
momencie zakupu należy zgłosić niezwłocznie po
rozpakowaniu produktu.
Jeżeli w ciągu 3 lat od daty zakupu produkt wykaże
wady materiałowe lub produkcyjne, to – według
naszego uznania – bezpłatnie go naprawimy lub
wymienimy. Okres gwarancji nie ulega przedłużeniu
o przyznane roszczenie gwarancyjne. Dotyczy to
również wymienionych i naprawionych części.
Niniejsza gwarancja traci ważność, jeśli produkt
został uszkodzony, był niewłaściwie użytkowany
lub konserwowany.

76 PL
Gwarancja obejmuje wady materiałowe i
produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje
części produktu, które podlegają normalnemu
zużyciu i dlatego są uważane za części zużywalne
(np. baterie, węże, wkłady atramentowe), ani
nie obejmuje uszkodzeń części delikatnych, np.
przełączników lub części wykonanych ze szkła.
Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz
z wymianą urządzenia lub ważnej części czas
gwarancji rozpoczyna się na nowo.

˜ Sposób postępowania w przypadku

naprawy gwarancyjnej
Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie wniosku, należy
postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami:
Do wszystkich zapytań proszę mieć przygotowany
paragon i numer artykułu (IAN 495151_2504) jako
dowód zakupu.
Numer artykułu można znaleźć na tabliczce
znamionowej produktu, na grawerze na produkcie,
na stronie tytułowej instrukcji (w lewym dolnym
rogu) lub na naklejce z tyłu lub na spodzie produktu.
W przypadku wystąpienia usterek funkcjonalnych
lub innych wad należy najpierw skontaktować
się telefonicznie lub pocztą elektroniczną z
wymienionym poniżej działem serwisowym.
Następnie można wysłać produkt zarejestrowany
jako wadliwy na podany adres serwisowy
bezpłatnie, załączając dowód zakupu (paragon) i
określając, na czym polega wada i kiedy wystąpiła.
Te i wiele innych instrukcji można przeglądać i
pobrać na stronie [Link]. Ten kod QR
przeniesie Cię bezpośrednio na stronę parkside-diy.
com. Wybierz swój kraj i użyj maski wyszukiwania,
aby wyszukać instrukcje obsługi. Wprowadź numer
artykułu (IAN) 495151_2504, aby uzyskać dostęp do
instrukcji obsługi artykułu.

PL 77
 PDF ONLINE
[Link]

˜ Serwis
Serwis Polska
Tel.: 008004912069
Formularz kontaktowy na stronie
[Link]
IAN 495151_2504

78 PL
Seznam použitých
piktogramů/symbolů . . . . . . . . . . Strana 80
Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 81
Použití v souladu s určením . . . . . . . Strana 81
Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . Strana 81
Seznam dílů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 81
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 83
Všeobecné bezpečnostní
pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 83
Bezpečnostní pokyny pro
baterie/akumulátory . . . . . . . . . . . . . Strana 84
Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . Strana 85
Vybalte výrobek . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 85
Nabijte akumulátor . . . . . . . . . . . . . . Strana 85
Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 86
Zapnout/vypnout . . . . . . . . . . . . . . . Strana 86
Použití měřicího pásu . . . . . . . . . . . Strana 86
Zvolte jednotky . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 86
Nastavení referenčního bodu pro
měření . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 87
Měření v segmentech . . . . . . . . . . . Strana 87
Jednotlivé měření . . . . . . . . . . . . . . . Strana 87
Funkce paměti . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 88
Kalibrace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 88
Čištění a údržba . . . . . . . . . . . . . . . Strana 88
Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 88
Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 89
Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 89
Zlikvidování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 89
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 90
Postup v případě uplatňování
záruky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 91
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 92

CZ 79
 Seznam použitých piktogramů/
symbolů

Přečtěte si návod na obsluhu.

NEBEZPEČÍ! – Označuje ohrožení s

vysokým stupněm rizika, které má,
pokud se mu nezabrání, za následek
smrt nebo těžké zranění (např.
nebezpečí udušení)
VAROVÁNÍ! – Označuje nebezpečí
se středním stupněm rizika, které
může mít, pokud se mu nezabrání,
za následek těžké zranění nebo
smrt (např. riziko úrazu elektrickým
proudem)
OPATRNĚ! – Označuje ohrožení s
nízkým stupněm rizika, které může
mít, pokud se mu nezabrání, za
následek lehké až střední zranění (např.
nebezpečí opaření)
VÝSTRAHA! – Varuje před možným
poškozením majetku (např. nebezpečí
zkratu)
INFO: Tento symbol se signálním
slovem „Informace“ poskytuje další
užitečné informace.

USB port

Chraňte se před laserovým zářením!

Nedívejte se do laserového paprsku!

Toto povinné znamení upozorňuje na

nošení ochranných rukavic! Postupujte
podle pokynů v tomto varování pro
zamezení poranění rukou objekty nebo
kontaktu s horkými nebo chemickými
látkami!
Stejnosměrný proud/napětí

80 CZ
 Používejte výrobek jen v suchých
vnitřních prostorách.

Bezpečnostní pokyny
Pokyny pro činnost
Značka CE potvrzuje shodu se
směrnicemi EU, které se na výrobek
vztahují.

4 V AKU MĚŘICÍ PÁSMO

˜ Úvod
Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku.
Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k
obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje
důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci.
Před použitím výrobku se seznamte se všemi
pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny.
Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na
uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě
předejte i všechny podklady.

˜ Použití v souladu s určením

Tento výrobek je vhodný pro měření vzdáleností.
Výrobek nepoužívejte pro jiné účely.
Tento výrobek je určen jen pro použití ve
vnitřních prostorách.
Výrobek je určen výhradně pro použití v
soukromých domácnostech, nikoliv pro
komerční účely.
Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost za
škody způsobené neodborným použitím.

˜ Rozsah dodávky
1 4 V Aku měřicí pásmo
1 Kabel USB-C
1 Návod na obsluhu

˜ Seznam dílů
Obr. A
[1] Tlačítko nahoru

[2] Tlačítko dolů

CZ 81
[3] Tlačítko Zero

[4] Displej

[5] Spona na opasek

[6] Tlačítko zasunutí

[7] Nabíjecí port

[8] USB-C kabel

[9] Tlačítko Zap/Vyp

[10] Tlačítko referenčního bodu

[11] Tlačítko jednotky

[12] Tlačítko mazání

[13] Měřicí pás

[14] Laserová linka

Obr. B (indikátory)
[15] Jednotky (v/stopách)

[16] Referenční bod

[17] Indikátor laserové linie

[18] Indikátor baterie

Přibližné zobrazení pro jednotky
[19]
se zlomkovými hodnotami
[20] Jednotky (ft/in/m)

[21] Hodnoty v reálném čase

[22] Zobrazení paměti

[23] Segmentové měření

[24] Jednotlivé měření

82 CZ
˜ Technické údaje
Napětí: 4V
Délka pásu: 7,5 m
Třída přesnosti: 2
Přesnost: ±0,5 mm
Typ buňky: 18650
Třída laseru: 2
Typ diody: < 1 mW
Vlnová délka: 500 nm–540 nm

Všeobecné bezpečnostní
pokyny
SEZNAMTE SE PŘED POUŽITÍM VÝROBKU SE
VŠEMI BEZPEČNOSTNÍMI POKYNY A POKYNY
PRO OBSLUHU! KDYŽ PŘEDÁVÁTE TENTO
VÝROBEK JINÝM LIDEM, PŘEDEJTE JIM I
VŠECHNY DOKUMENTY!
V případě poškození v důsledku nedodržení
tohoto návodu na obsluhu se vaše záruka ruší! Za
následné škody se nepřebírá žádná odpovědnost! V
případě škody na majetku nebo zranění způsobené
nesprávným používáním nebo nedodržením
bezpečnostních pokynů se nepřebírá žádná
odpovědnost!

Děti a osoby se zdravotním omezením

m VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ ŽIVOTA A NEHOD
PRO KOJENCE A DĚTI!
Nenechte děti hrát si bez dozoru s balicími
materiály. Balicí materiál představuje
nebezpečí udušení.
Děti často podceňují s tím spojená nebezpečí.
Vždy udržujte balicí materiál mimo dosah dětí.
Výrobek smí být používán pouze dospělými.
Děti do 16 let smí výrobek používat pouze
pod dozorem.
Vždy udržujte výrobek mimo dosah dětí.

Obecné pokyny
Při provozu, čištění, skladování a likvidaci
postupujte podle pokynů v tomto návodu
na obsluhu.

CZ 83
 Před každým použitím výrobek zkontrolujte.
Poškozený výrobek nechte opravit. Poškozený
výrobek nepoužívejte.
Když výrobek nepoužíváte, vypněte ho.
Nenechávejte výrobek nikdy bez dozoru.
Udržujte výrobek v bezpečné vzdálenosti od
zdravotnických přístrojů, magnetických médií a
magneticky citlivých zařízení.

Manipulace s laserem
VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění očí!
Laserové záření – Nedívejte se do paprsku!
Třída laseru 2M.
Odvraťte hlavu nebo zavřete oči, abyste se
vyhnuli pohledu do laserového paprsku.
Nesměřujte laserový paprsek směrem k lidem.
Nebezpečí zranění očí!
Označení a výstrahy jsou umístěny na horní a
dolní straně výrobku.

Bezpečnostní pokyny pro

baterie/akumulátory
m NEBEZPEČÍ ŽIVOTA! Baterie/akumulátory
udržujte mimo dosah dětí. V případě spolknutí
vyhledejte ihned lékaře!
NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nikdy nedobíjejte
nedobíjitelné baterie. Nezkratujte baterie/
akumulátory a/nebo je neotevírejte.
Přehřátí, nebezpečí požáru nebo roztržení
může být následkem.
Nikdy neházejte baterie/akumulátory do ohně
nebo do vody.
Nevystavujte baterie/akumulátory
mechanické zátěži.

Riziko vytečení baterií/akumulátorů

Vyhněte se extrémním podmínkám a teplotám,
které by mohly mít vliv na baterie/akumulátory,
např. na radiátorech/přímém slunečním světle.
Pokud jsou baterie/akumulátory vyteklé,
zabraňte kontaktu kůže, očí a sliznic s
chemikáliemi! Postižené místo pečlivě
opláchněte čistou vodou a ihned vyhledejte
lékařskou pomoc!

84 CZ
 NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE!
Vytékající nebo poškozené baterie/
akumulátory mohou způsobit při styku s
pokožkou popáleniny. V tomto případě
použijte vhodné ochranné rukavice.
Tento výrobek má vestavěný akumulátor,
který nemůže být vyměněn uživatelem.
Aby se zabránilo rizikům, může odstranění
nebo náhradu akumulátoru provést pouze
výrobce nebo jeho služba zákazníkům nebo
podobně kvalifikovaná osoba. Při likvidaci
je třeba upozorni na to, že tento výrobek
obsahuje akumulátor.
Před čištěním: Abyste minimalizovali riziko úrazu
elektrickým proudem, vyjměte kabel USB typu C
z portu USB.
Před nabíjením: Nechte akumulátor
plně ochladit.
Akumulátor neotvírejte a zabraňte jeho
mechanickému poškození. Hrozí nebezpečí
zkratu a úniku výparů, které mohou dráždit
dýchací cesty. Zajistěte čerstvý vzduch a
vyhledejte navíc lékařskou pomoc.

˜ Uvedení do provozu
˜ Vybalte výrobek
1. Vyjměte výrobek z obalu a odstraňte veškeré
balicí materiály a ochranné fólie.
2. Zkontrolujte, zda jsou k dispozici všechny díly a
zda je rozsah dodávky kompletní (viz „Rozsah
dodávky“).
3. Zkontrolujte, zda je výrobek a všechny
součásti v dobrém stavu. Pokud zjistíte jakékoli
poškození nebo závadu, výrobek nepoužívejte,
ale postupujte podle popisu v kapitole „Záruka“.

˜ Nabijte akumulátor
INFO:
Akumulátor není vyměnitelný. Pokud máte
problémy s akumulátorem, obraťte se na servisní
středisko (viz „Servis“).
Napájecí a nabíjecí napětí nesmí překročit 5 V.
Nabíjecí proud nesmí překročit 1,7 A.
Výrobek může být během procesu
nabíjení používán.

CZ 85
 Pokud po dobu 3 minut nedojde k žádné
obsluze: Displej [4] ukazuje [18]. Ostatní
indikátory jsou vypnuté.
1. Připojte konektor USB-C kabelu [8] k nabíjecímu
portu [7].
2. Připojte nabíjecí kabel USB-C [8] k vhodné USB
přípojce. [18] bliká:
3. Jakmile je akumulátor plně nabitý: Displej [4]
ukazuje [18]. Odpojte USB-C kabel [8] od
USB přípojky.
4. Odpojte zástrčku kabelu USB-C [8] od
nabíjecího portu [7].

˜ Obsluha
˜ Zapnout/vypnout
INFO: Pokud po dobu 3 minut není stisknuto
žádné tlačítko: Výrobek se automaticky vypne.
o Zapnutí: Podržte [9] stlačené po dobu cca
2 sekund.
o Vypnutí: Podržte stlačené [9] po dobu
2 sekund, dokud se displej [4] nevypne.

˜ Použití měřicího pásu

o Vytáhněte měřicí pás [13] z výrobku, který
chcete změřit.
o Zatáhněte za měřicí pás [13]: Stlačte tlačítko
[6].

˜ Zvolte jednotky
INFO: K dispozici jsou 4 jednotky:
m/ft/in/ftin
1. Přepněte jednotku: Stiskněte [11] jednou
nebo několikrát.
2. V režimu in/ftin: Stisknutím a podržením [11]
po dobu 2 sekund vyvoláte nastavení zlomků.
Stlačte [1] nebo [2], abyste zvolili ¹/16 nebo
¹/32. Na displeji [4] se zobrazí [15] nebo
[15].
3. Pokud je jednotka in/ftin: Displej [4] ukazuje
[19].

86 CZ
 Symbol Vysvětlení
Menší než skutečná hodnota
Blízko skutečné hodnoty
Větší než skutečná hodnota

Příklad
Indikátor: 5/8 in 5/8 in 5/8 in
Skutečná
hodnota: 0,6 in 0,62 in 0,65 in

˜ Nastavení referenčního bodu pro

měření
INFO: Když je zapnutá laserová linka [14]:
Pokud po dobu 60 sekund nedojde k žádné
operaci nebo změně hodnoty, laserová linka
se automaticky vypne. Při změně hodnoty se
laserová linka opět rozsvítí.
1. Změna měření z horní části výrobku na spodní:
Podržte [10] stlačené po dobu cca 2 sekund.
Displej [4] ukazuje [16].
2. Když je vybrána horní strana [16]:
Stiskněte [10], pro zapnutí laserové linky [14].
Displej [4] ukazuje [17].
3. Pokud je vybrána spodní strana [16]:
Laserová linka [14] se nerozsvítí. Aktuální délka
je: Délka měřicího pásu [13] plus délka výrobku.

˜ Měření v segmentech
INFO: Měření v segmentech je hodnota
každého měření pro aktuální délku minus délka
posledního měření.
o Stiskněte [3] pro měření v úsecích.
Displej [4] ukazuje [19].

˜ Jednotlivé měření
INFO: Jednotlivé měření je hodnota naměřená
pro aktuální délku měřicího pásu [13].
o Stlačte tlačítko [9]. Displej [4] ukazuje
[24].

CZ 87
o Pro opakované měření: Měřicí pás [13]
zatáhněte zpět (viz „Použití měřicího pásu“).
Opakujte měření.

˜ Funkce paměti
INFO:
Pokaždé, když provádíte segmentové měření
nebo jednotlivé měření: Naměřená hodnota se
automaticky uloží.
Výrobek může uložit až 999 paměťových hodnot.
Současně se zobrazí 4 paměťové hodnoty. Na
zobrazení paměti [22] se zobrazuje pozice
paměťové hodnoty (pozice 001 až pozice 999).
o Pomalé vyhledávání v paměti: Pro pomalé
listování v paměťových hodnotách stiskněte
[1] nebo [2].
o Rychlé prohledávání paměti: Stisknutím a
podržením [1] nebo [2] procházíte paměť
rychlostí 10 paměťových hodnot za sekundu.
o Mazat jednotlivé hodnoty: Stlačte [12] pro
vymazání vybrané paměťové hodnoty.
o Odstranit všechny hodnoty: Podržte stlačené
tlačítko [12].

˜ Kalibrace
o Když je měřící pás [13] zasunut, ale displej [4]
nebyl vynulován: Podržte [3] stlačené po
dobu 2 sekund pro reset výrobku.

˜ Čištění a údržba
˜ Čištění
m VÝSTRAHA! Riziko zkratu!
Nikdy neponořujte výrobek do vody nebo
jiných kapalin.
Nedovolte, aby do výrobku vnikla jakákoliv voda.
Výrobek před čištěním vypněte.
m VÝSTRAHA! Riziko poškození výrobku!
K čištění nepoužívejte abrazivní, agresivní čisticí
prostředky nebo tvrdé kartáče.
Udržujte výrobek čistý, aby byla zaručena
bezpečná práce.
o K čištění výrobku používejte měkký
suchý hadřík.

88 CZ
˜ Údržba
o Výrobek je bezúdržbový.

˜ Skladování
o Během pracovních přestávek: Výrobek vypněte.
Pomocí spony na opasek [5] připevněte výrobek
k opasku.
o Výrobek skladujte na čistém a suchém
místě, které není vystaveno přímému
slunečnímu záření.
o Skladujte výrobek mimo dosah dětí.

˜ Zlikvidování
Obal se skládá z ekologických materiálů, které
můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren
recyklovatelných materiálů.
Při třídění odpadu se řiďte podle označení
obalových materiálů zkratkami (a) a čísly
(b), s následujícím významem: 1–7: umělé
hmoty/20–22: papír a lepenka/80–98:
složené látky.

Výrobek:

Výrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné a

podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce.
Likvidujte je odděleně podle ilustrovaných Info-tri
(informace o třídění), abyste mohli lépe nakládat
s odpady.
Logo Triman platí jen pro Francii.
O možnostech likvidace vysloužilých
zařízení se informujte u správy vaší obce
nebo města.

CZ 89
 V zájmu ochrany životního prostředí
vysloužilý výrobek nevyhazujte do
domovního odpadu, ale předejte k odborné
likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích
hodinách se můžete informovat u příslušné
správy města nebo obce.
Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se
musí recyklovat. Baterie, akumulátory i výrobek
odevzdejte zpět do nabízených sběren.

Ekologické škody v důsledku chybné

likvidace baterií/akumulátorů!

Baterie/akumulátory se nesmí zlikvidovat v

domácím odpadu. Mohou obsahovat jedovaté
těžké kovy a musí se zpracovávat jako zvláštní
odpad. Chemické symboly těžkých kovů:
Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto
odevzdejte opotřebované baterie/akumulátory u
komunální sběrny.

˜ Záruka
Výrobek byl vyroben podle přísných směrnic kvality
a před dodáním pečlivě otestován. V případě
materiálních nebo výrobních vad máte zákonná
práva vůči prodejci výrobku. Vaše zákonná práva
nejsou níže uvedenou zárukou nijak omezená.
Záruka na tento výrobek je 3 roky od data
zakoupení. Záruční doba začíná dnem zakoupení.
Originál dokladu o zakoupení si uschovejte
na bezpečném místě, protože tento doklad je
vyžadován jako doklad o koupi.
Jakékoli poškození nebo závady, které se vyskytly
již v okamžiku nákupu, musí být nahlášeny ihned po
vybalení výrobku.
Pokud se u výrobku během 3 let od data zakoupení
projeví vada materiálu nebo výrobní vada, pak
vám ho podle naší volby bezplatně opravíme nebo
vyměníme. Záruční doba se po uznané reklamaci
neprodlužuje. To platí také pro vyměněné a
opravené díly.
Tato záruka je neplatná, pokud byl výrobek
poškozený nebo nesprávně používaný
anebo udržovaný.

90 CZ
Záruka se kryje na materiálové a výrobní vady.
Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku, které
podléhají běžnému opotřebení, a tím platí jako
opotřebitelné díly (např. baterie, hadice, inkoustové
barevné patrony), ani se nevztahuje na poškození
rozbitných dílů, např. spínačů nebo dílů ze skla.

˜ Postup v případě uplatňování záruky

V zájmu rychlého zpracování Vašeho požadavku se
řiďte následujícími pokyny:
Pro všechny požadavky si uschovejte pokladní
stvrzenku jako doklad o nákupu a číslo položky
(IAN 495151_2504).
Číslo položky najdete na typovém štítku, je vyryto
na výrobku, je uvedeno na titulní stránce Vašeho
návodu (vlevo dole) nebo je na nálepce na zadní
nebo spodní straně výrobku.
Při poruchách funkce nebo jiných závadách nejdříve
kontaktujte telefonicky nebo e-mailem níže uvedené
servisní oddělení.
Na adresu servisu, kterou Vám sdělíme, můžete
zdarma odeslat pouze výrobek, který byl
zaznamenaný jako vadný, a to spolu s pokladním
dokladem (stvrzenkou), popisem závady a
uvedením doby, kdy k závadě došlo.
Na stránkách [Link] najdete tuto a
celou řadu dalších příruček k nahlédnutí a ke
stažení. Pomocí tohoto QR kódu se dostanete
přímo na stránky [Link]. Vyberte
svou zemi a vyhledejte návod k obsluze pomocí
formuláře k vyhledávání. Zadáním čísla položky
(IAN) 495151_2504 se dostanete k návodu
k obsluze Vašeho výrobku.

CZ 91
 PDF ONLINE
[Link]

˜ Servis
Servis Česká republika
Tel.: 800023611
Kontaktní formulář je zapnutý
[Link]
IAN 495151_2504

92 CZ
Zoznam použitých
piktogramov/symbolov . . . . . . . Strana 94
Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 95
Používanie v súlade s určením . . . . Strana 95
Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . Strana 96
Zoznam častí . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 96
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 97
Všeobecné bezpečnostné
upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 97
Bezpečnostné upozornenia pre
batérie/akumulátory . . . . . . . . . . . . . Strana 98
Uvedenie do prevádzky . . . . . . . Strana 99
Vybalenie produktu . . . . . . . . . . . . . Strana 99
Nabíjanie akumulátora . . . . . . . . . . . Strana 100
Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 100
Zapnutie/vypnutie . . . . . . . . . . . . . . Strana 100
Používanie meracieho pásma . . . . . Strana 100
Výber jednotiek . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 100
Určenie referenčného bodu na
meranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 101
Meranie v segmentoch . . . . . . . . . . Strana 101
Jednotlivé meranie . . . . . . . . . . . . . . Strana 102
Pamäťová funkcia . . . . . . . . . . . . . . Strana 102
Kalibrácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 102
Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . Strana 102
Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 102
Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 103
Skladovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 103
Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 103
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 104
Postup v prípade poškodenia v
záruke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 105
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 106

SK 93
 Zoznam použitých piktogramov/
symbolov

Prečítajte si návod na obsluhu.

NEBEZPEČENSTVO! – Označuje
nebezpečenstvo s vysokým stupňom
rizika, ktoré bude mať za následok
smrť alebo vážne zranenie, ak sa mu
nevyhnete (napr. nebezpečenstvo
zadusenia)
VÝSTRAHA! – Označuje
nebezpečenstvo so stredným stupňom
rizika, ktoré bude mať za následok
smrť alebo vážne zranenie, ak sa mu
nevyhnete (napr. nebezpečenstvo
zásahu elektrickým prúdom)
POZOR! – Označuje nebezpečenstvo
s nižším stupňom rizika, ktoré bude
mať za následok ľahké až stredne ťažké
zranenie, ak sa mu nevyhnete (napr.
nebezpečenstvo obarenia)
OPATRNE! – Varuje pred potenciálnymi
materiálnymi škodami (napr.
nebezpečenstvo skratu)
INFORMÁCIA: Tento symbol so
signálnym slovom „Informácia“ ponúka
ďalšie užitočné informácie.

USB port

Chráňte sa pred laserovým žiarením!

Nepozerajte sa do laserového lúča!

94 SK
 Tento znak povinnosti odkazuje na
nosenie vhodných ochranných rukavíc!
Postupujte podľa pokynov uvedených
v tomto upozornení, aby ste predišli
zraneniam rúk rôznymi predmetmi
alebo kontaktom s horúcimi, alebo
chemickými materiálmi.
Jednosmerný prúd/jednosmerné
napätie
Produkt používajte len v suchých
interiéroch.

Bezpečnostné upozornenia
Manipulačné pokyny
Značka CE potvrdzuje zhodu so
smernicami EÚ, ktoré sú relevantné pre
produkt.

4 V AKU MERACIE PÁSMO

˜ Úvod
Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku.
Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod
na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje
dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti,
používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok
používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k
obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba
v súlade s popisom a v uvedených oblastiach
používania. V prípade postúpenia výrobku ďalším
osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace
k výrobku.

˜ Používanie v súlade s určením

Tento produkt je vhodný na meranie vzdialeností.
Tento produkt nepoužívajte na iné účely.
Tento produkt je určený len na použitie v
interiéroch a v súlade s určením.
Tento produkt je určený len na použitie
v súkromných domácnostiach a nie na
komerčné účely.
Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za
škody spôsobené neodborným používaním.

SK 95
˜ Rozsah dodávky
1 4 V Aku meracie pásmo
1 Kábel USB-C
1 Návod na obsluhu

˜ Zoznam častí
Obr. A
[1] Tlačidlo hore

[2] Tlačidlo dole

[3] Tlačidlo nula

[4] Displej

[5] Spona na opasok

[6] Tlačidlo navinutia

[7] Nabíjacia prípojka

[8] Kábel USB-C

[9] Tlačidlo zapnúť/vypnúť

[10] Tlačidlo referenčného bodu

[11] Tlačidlo jednotky

[12] Tlačidlo vymazať

[13] Meracie pásmo

[14] Laserová línia

Obr. B (indikátory)
[15] Jednotky (in/ft)

[16] Referenčný bod

[17] Indikátor laserovej línie

[18] Indikátor batérie

Indikátor priblíženia pre jednotky
[19]
so zlomkami
[20] Jednotky (ft/in/m)

96 SK
[21] Hodnoty v reálnom čase

[22] Indikátor pamäte

[23] Segmentové meranie

[24] Jednotlivé meranie

˜ Technické údaje
Napätie: 4V
Dĺžka pásma: 7,5 m
Trieda presnosti: 2
Presnosť: ±0,5 mm
Typ batérie: 18650
Trieda laseru: 2
Typ diódy: <1 mW
Vlnová dĺžka: 500 nm–540 nm

Všeobecné bezpečnostné
upozornenia
PRED POUŽITÍM PRODUKTU SA OBOZNÁMTE
SO VŠETKÝMI BEZPEČNOSTNÝMI POKYNMI A
POKYNMI NA OBSLUHU! KEĎ BUDETE TENTO
PRODUKT ODOVZDÁVAŤ ĎALEJ, ODOVZDAJTE
AJ KOMPLETNÚ DOKUMENTÁCIU K
PRODUKTU!
V prípade poškodenia z dôvodu nedodržania tohto
návodu na obsluhu zaniká nárok na záruku! Za
následne vzniknuté škody nepreberáme žiadnu
záruku! V prípade majetkových alebo personálnych
škôd z dôvodu neodborného používania alebo
nedodržania bezpečnostných upozornení
nepreberáme žiadnu zodpovednosť!

Deti a osoby s postihnutím

m VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA
ŽIVOTA A ÚRAZU PRE DOJČATÁ A DETI!
Deti nenechávajte bez dozoru v blízkosti
obalových materiálov. Obalový materiál
predstavuje nebezpečenstvo udusenia.

SK 97
 Deti často podceňujú nebezpečenstvo spojené
s obalovými materiálmi. Nedovoľte, aby sa deti
dostali sa do blízkosti obalového materiálu.
Tento produkt môžu používať len dospelé osoby.
Deti pod 16 rokov smú produkt používať iba
pod dozorom.
Deti udržujte v dostatočnej vzdialenosti
od produktu.

Všeobecné upozornenia
Riaďte sa informáciami ohľadne obsluhy,
čistenia, skladovania a likvidácie, ktoré nájdete v
tomto návode na používanie.
Produkt skontrolujte pred každým použitím.
Poškodený produkt dajte opraviť. Nepoužívajte
poškodený produkt.
Ak produkt nepoužívate, vypnite ho.
Nenechávajte výrobok bez dozoru.
Produkt držte v dostatočnej vzdialenosti od
medicínskych prístrojov, magnetických nosičov
dát a prístrojov citlivých na magnety.

Zaobchádzanie s laserom
OPATRNE! Nebezpečenstvo poranenia
očí!
Laserové žiarenie – Nepozerajte sa do lúča!
Trieda laseru 2M.
Odvráťte hlavu alebo zavrite oči, aby ste sa
nepozerali do laserového lúča.
Laserové žiarenie nesmerujte na osoby.
Nebezpečenstvo poranenia očí!
Označenia a výstražné upozornenia sa
nachádzajú na vrchnej a bočnej strane produktu.

Bezpečnostné upozornenia pre

batérie/akumulátory
m OHROZENIE ŽIVOTA! Batérie/akumulátory
udržiavajte mimo dosahu detí. V prípade
prehltnutia okamžite vyhľadajte lekársku pomoc!
NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU! Nikdy
nenabíjajte nenabíjateľné batérie. Batérie/
akumulátory neskratujte a/ani neotvárajte.
Následkom môže byť prehriatie, požiar
alebo prasknutie.
Batérie/akumulátory nevhadzujte do ohňa ani
do vody.

98 SK
 Na batérie/akumulátory nikdy nevyvíjajte
mechanické zaťaženie.

Riziko vytečenia batérií/akumulátorov

Vyhnite sa extrémnym podmienkam a teplotám
okolia, ktoré by mohli ovplyvniť batérie/
akumulátory, napr. radiátorom/priamemu
slnečnému žiareniu.
Keď batérie/akumulátory vytečú, zabráňte
kontaktu pokožky, očí a slizníc s chemickými
látkami! Postihnuté miesta ihneď opláchnite
čistou vodou a vyhľadajte lekársku pomoc!
NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE!
Vytečené alebo poškodené batérie/
akumulátory môžu pri kontakte s pokožkou
spôsobiť podráždenie. Vždy, keď sa takéto
niečo vyskytne, použite vhodné ochranné
rukavice.
Tento produkt má zabudovaný akumulátor,
ktorý používateľ nedokáže vymeniť. Odstránenie
alebo výmenu akumulátora môže vykonávať iba
výrobca alebo jeho zákaznícky servis, alebo
podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo
nebezpečenstvám. Pri likvidácii nezabudnite, že
tento produkt obsahuje akumulátor.
Pred čistením: Aby ste minimalizovali riziko
zásahu elektrickým prúdom, vytiahnite kábel
USB-C z USB prípojky.
Pred nabíjaním: Akumulátor nechajte
úplne vychladnúť.
Akumulátor neotvárajte a vyhnite sa
mechanickému poškodeniu akumulátora. Hrozí
nebezpečenstvo skratu a môžu unikať pary,
ktoré by dráždili dýchacie cesty. Zabezpečte
prístup čerstvého vzduchu a vyhľadajte
lekársku pomoc.

˜ Uvedenie do prevádzky
˜ Vybalenie produktu
1. Produkt vyberte z obalu a odstráňte všetky
obalové materiály a ochranné fólie.
2. Skontrolujte, či boli dodané všetky časti a či
je popísaný rozsah dodávky kompletný (pozri
„Rozsah dodávky“).

SK 99
3. Skontrolujte, či produkt aj všetky časti sú v
dobrom stave. Ak zistíte, že je niečo poškodené
alebo chybné, produkt nepoužívajte a postupujte
podľa popisu v kapitole „Záruka“.

˜ Nabíjanie akumulátora
INFORMÁCIA:
Batéria nie je vymeniteľná. V prípade problémov
s akumulátorom sa obráťte na servisné stredisko
(pozri „Servis“).
Napájacie a nabíjacie napätie nesmie prekročiť
5 V. Nabíjací prúd nesmie prekročiť 1,7 A.
Produkt sa počas nabíjania môže používať.
Ak 3 minúty nič nestlačíte: Na displeji [4] sa
zobrazí [18]. Ostatné indikátory sú vypnuté.

1. Konektor kábla USB-C [8] zapojte do nabíjacej

prípojky [7].
2. Kábel USB-C [8] zapojte do vhodnej USB
prípojky. [18] bliká:
3. Keď je akumulátor plne nabitý: Na displeji [4]
sa zobrazí [18]. Kábel USB-C [8] vytiahnite z
USB prípojky.
4. Konektor kábla USB-C [8] vytiahnite z nabíjacej
prípojky [7].

˜ Obsluha
˜ Zapnutie/vypnutie
INFORMÁCIA: Keď 3 minúty nestlačíte žiadne
tlačidlo: Produkt sa automaticky vypne.
o Zapnutie: Tlačidlo [9] držte stlačené
2 sekundy.
o Vypnutie: [9] podržte stlačené 2 sekundy,
kým sa displej [4] nevypne.

˜ Používanie meracieho pásma

o Na meranie vytiahnite meracie pásmo [13]
z produktu.
o Navinutie meracieho pásma [13]: Stlačte [6].

˜ Výber jednotiek
INFORMÁCIA: K dispozícii sú 4 jednotky:
m/ft/in/ftin

100 SK
1. Prepnutie jednotky: [11] stlačte raz
alebo viackrát.
2. V režime in/ftin: Ak chcete spustiť nastavenie
zlomku, tlačidlo [11] podržte stlačené
2 sekundy. Stlačením tlačidla [1] alebo [2]
zvolíte ¹/16 alebo ¹/32. Na displeji [4] sa zobrazí
[15] alebo [15].
3. Keď je jednotka in/ftin: Na displeji [4] sa zobrazí
[19].
Symbol Vysvetlenie
Menšie než skutočná hodnota
Blízko skutočnej hodnote
Väčšie než skutočná hodnota

Príklad
Indikátor: 5/8 in 5/8 in 5/8 in
Skutočná
hodnota: 0,6 in 0,62 in 0,65 in

˜ Určenie referenčného bodu na

meranie
INFORMÁCIA: Keď je zapnutá laserová línia [14]:
Ak 60 sekúnd nič nestlačíte alebo nenastane
žiadna zmena hodnoty, laserová línia sa
automaticky vypne. Laserová línia sa znova
rozsvieti, keď sa hodnota zmení.
1. Zmena merania z hornej strany produktu na
spodnú stranu: Tlačidlo [10] držte stlačené
2 sekundy. Na displeji [4] sa zobrazí
[16].
2. Keď je zvolená horná strana [16]:
Stlačením [10] zapnete laserovú líniu [14]. Na
displeji [4] sa zobrazí [17].
3. Keď je zvolená spodná strana [16]: Laserová
línia [14] nesvieti. Aktuálna dĺžka je: Dĺžka
meracieho pásma [13] plus dĺžka produktu.

˜ Meranie v segmentoch
INFORMÁCIA: Segmentové meranie je hodnota
každého meranie pre aktuálnu dĺžku mínus dĺžka
posledného merania.

SK 101
o Stlačením [3] začnete merať v úsekoch. Na
displeji [4] sa zobrazí [19].

˜ Jednotlivé meranie
INFORMÁCIA: Jednotlivé meranie je nameraná
hodnota pre aktuálnu dĺžku meracieho
pásma [13].
o Stlačte [9]. Na displeji [4] sa zobrazí
[24].

o Pre opakované meranie: Vtiahnite meracie

pásmo [13] (pozri „Používanie meracieho
pásma“). Merajte znova.

˜ Pamäťová funkcia
INFORMÁCIA:
Vždy, keď vykonávate segmentové alebo
jednotlivé meranie: Nameraná hodnota sa
automaticky uloží.
Produkt môže do pamäte uložiť až 999 hodnôt.
Naraz sa zobrazujú 4 hodnoty z pamäte.
Indikátor pamäte [22] zobrazuje pozíciu
hodnoty z pamäte (pozícia 001 až pozícia 999).
o Pomalé prezeranie pamäte: Stlačením tlačidla
[1] alebo [2] budete pomaly listovať
v pamäti.
o Rýchle prezeranie pamäte: Keď podržíte tlačidlo
[1] alebo [2] stlačené, budete listovať
rýchlosťou 10 hodnôt z pamäte za sekundu.
o Vymazať jednotlivé hodnoty: Stlačením [12]
vymažete aktuálne zvolenú hodnotu z pamäte.
o Vymazať všetky hodnoty: Držte stlačené [12].

˜ Kalibrácia
o Ak sa meracie pásmo [13] vtiahlo, ale displej [4]
sa neresetoval na nulu: Tlačidlo [3] podržte
stlačené 2 sekundy a produkt sa resetuje.

˜ Čistenie a údržba
˜ Čistenie
m OPATRNE! Riziko skratu!
Produkt neponárajte do vody alebo
iných kvapalín.
Do produktu sa nesmie dostať žiadna voda.
Produkt pred čistením vypnite.

102 SK
m OPATRNE! Riziko poškodenia produktu!
Na čistenie nepoužívajte abrazívne ani agresívne
čistiace prostriedky, ani tvrdé kefy.
Produkt udržujte čistý, aby ste zaistili
bezpečnú prácu.
o Na čistenie produktu používajte mäkkú
suchú handričku.

˜ Údržba
o Produkt nevyžaduje údržbu.

˜ Skladovanie
o Počas prestávok v práci: Vypnite produkt.
Produkt si môžete pomocou spony na
opasok [5] pripevniť na opasok.
o Produkt uchovávajte na čistom, suchom
mieste, ktoré nie je vystavené priamemu
slnečnému žiareniu.
o Produkt skladujte mimo dosahu detí.

˜ Likvidácia
Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré
môžete odovzdať na miestnych recyklačných
zberných miestach.
Všímajte si prosím označenie obalových
materiálov pre triedenie odpadu, sú
označené skratkami (a) a číslami (b) s
nasledujúcim významom: 1–7: Plasty/
20–22: Papier a kartón/80–98:
Spojené látky.

Výrobok:

Výrobok a obalové materiály sú recyklovateľné

a podliehajú rozšírenej zodpovednosti výrobcu.
Pre lepšie spracovanie odpadu ich zlikvidujte
oddelene podľa obrázkov Info-tri (informácie
o triedení).
Triman-Logo platí iba pre Francúzsko.

SK 103
 O možnostiach likvidácie opotrebovaného
výrobku sa môžete informovať na Vašej
obecnej alebo mestskej správe.
Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany
životného prostredia ho neodhoďte do
domového odpadu, ale odovzdajte na
odbornú likvidáciu. Informácie o zberných
miestach a ich otváracích hodinách získate
na Vašej príslušnej správe.
Defektné alebo použité batérie/akumulátorové
batérie sa musia recyklovať. Batérie/akumulátorové
batérie a/alebo výrobok odovzdajte prostredníctvom
dostupných zberných stredísk.
Nesprávna likvidácia batérií/
akumulátorových batérií ničí životné
prostredie!
Batérie/akumulátorové batérie sa nesmú
likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu
obsahovať jedovaté ťažké kovy a je potrebné
zaobchádzať s nimi ako s nebezpečným
odpadom. Chemické značky ťažkých kovov sú
nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo.
Opotrebované batérie/akumulátorové batérie preto
odovzdajte v komunálnej zberni.

˜ Záruka
Výrobok bol starostlivo vyrobený v súlade s
prísnymi smernicami kvality a pred dodaním
dôkladne otestovaný. V prípade materiálových
alebo výrobných chýb máte zákonné práva voči
predajcovi výrobku. Vaše zákonné práva nie sú
žiadnym spôsobom obmedzené našou zárukou
uvedenou nižšie.
Záruka na tento výrobok je 3 roky od dátumu
nákupu. Záručná doba začína plynúť dátumom
kúpy. Originál dokladu o kúpe si uschovajte
na bezpečnom mieste, pretože tento doklad je
potrebný ako dôkaz o kúpe.
Akékoľvek poškodenie alebo nedostatky prítomné
už v čase nákupu je potrebné nahlásiť ihneď po
vybalení výrobku.

104 SK
Ak sa v priebehu 3 rokov od dátumu zakúpenia
preukáže, že výrobok vykazuje chyby materiálu
alebo spracovania, podľa vlastného uváženia Vám
ho bezplatne opravíme alebo vymeníme. Záručná
doba sa na základe poskytnutej záručnej reklamácie
nepredlžuje. To platí aj pre vymenené alebo
opravené diely.
Táto záruka je neplatná, ak bol výrobok poškodený
alebo nesprávne používaný alebo udržiavaný.
Záruka sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné
chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku,
ktoré podliehajú bežnému opotrebovaniu, a preto
sa považujú za opotrebovateľné diely (napr. batérie,
hadice, atramentové kazety), ani na poškodenie
krehkých častí, napr. spínačov alebo častí zo skla.

˜ Postup v prípade poškodenia v

záruke
Na zabezpečenie rýchleho spracovania svojej
žiadosti postupujte podľa ďalej uvedených pokynov:
Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný
lístok a číslo výrobku (IAN 495151_2504) ako doklad
o kúpe.
Číslo výrobku nájdete na typovom štítku výrobku,
gravúre výrobku, titulnej strane návodu (vľavo
dole) alebo na nálepke na zadnej alebo spodnej
strane výrobku.
Pri výskyte funkčných porúch alebo iných
nedostatkov sa najprv telefonicky alebo e-mailom
obráťte na ďalej uvedené servisné oddelenie.
Výrobok označený ako chybný potom môžete
bezplatne zaslať na poskytnutú servisnú adresu,
pričom priložte doklad o kúpe (pokladničný lístok)
a uveďte, v čom spočíva nedostatok a kedy
sa vyskytol.
Na stránke [Link] si môžete stiahnuť
túto a mnohé ďalšie príručky. Týmto QR kódom sa
dostanete priamo na [Link]. Vyberte
svoju krajinu a pomocou vyhľadávacej masky
vyhľadajte návody na obsluhu. Zadaním čísla
výrobku (IAN) 495151_2504 sa dostanete na návod
na obsluhu pre svoj výrobok.

SK 105
 PDF ONLINE
[Link]

˜ Servis
Servis Slovensko
Tel.: 0800003409
Kontaktný formulár je zapnutý
[Link]
IAN 495151_2504

106 SK
Lista de símbolos y
pictogramas utilizados . . . . . . . Página 108
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 109
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 109
Volumen de suministro . . . . . . . . . Página 109
Lista de las partes . . . . . . . . . . . . . Página 110
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . Página 111
Indicaciones generales de
seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 111
Indicaciones de seguridad para
pilas/baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 112
Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . Página 113
Desembalar el producto . . . . . . . . Página 113
Cargar la batería . . . . . . . . . . . . . . Página 114
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . Página 114
Encendido/apagado . . . . . . . . . . . Página 114
Usar la cinta métrica . . . . . . . . . . . Página 114
Seleccionar unidades . . . . . . . . . . Página 115
Establecer el punto de referencia
para la medición . . . . . . . . . . . . . . Página 115
Medición en segmentos . . . . . . . . Página 116
Medición individual . . . . . . . . . . . . Página 116
Función de memoria . . . . . . . . . . . Página 116
Calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 117
Limpieza y mantenimiento . . . Página 117
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 117
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . Página 117
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . Página 117
Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 117
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 119
Tramitación de la garantía . . . . . . . Página 119
Asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 120

ES 107
 Lista de símbolos y pictogramas
utilizados

Lea el manual de instrucciones.

¡PELIGRO! – Identifica un peligro de

nivel alto que, si no se evita, tiene
como consecuencia una lesión grave
o incluso la muerte (p. ej., peligro de
asfixia)
¡ADVERTENCIA! – Identifica un peligro
de nivel medio que, si no se evita,
puede tener como consecuencia una
lesión grave o incluso la muerte (p. ej.,
riesgo de descarga eléctrica)
¡CUIDADO! – Identifica un peligro de
nivel bajo que, si no se evita, puede
tener como consecuencia una lesión
leve o moderada (p. ej., peligro de
escaldadura)
¡ATENCIÓN! – Advierte de posibles
daños materiales (p. ej., peligro de
cortocircuito)
INFORMACIÓN: Este símbolo con la
palabra de señalización “Información”
ofrece más información útil.

Conexión USB

¡Protéjase contra el rayo láser!

¡No mirar al rayo láser!

¡Este signo de obligación advierte que

se deben utilizar guantes de protección
adecuados! Siga las indicaciones de
esta advertencia para evitar lesiones en
las manos por objetos o contacto con
materiales químicos o calientes.
Tensión/corriente continua

108 ES
 Utilice el producto solo en espacios
interiores secos.

Indicaciones de seguridad
Instrucciones de manipulación
El marcado CE ratifica la conformidad
con las directivas de la UE aplicables al
producto.

4 V CINTA MÉTRICA RECARGABLE

˜ Introducción
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo
producto. Ha optado por un producto de alta
calidad. El manual de instrucciones forma parte de
este producto. Contiene importantes indicaciones
sobre seguridad, uso y eliminación. Antes de usar el
producto, familiarícese con todas las indicaciones
de manejo y de seguridad. Utilice el producto
únicamente como se describe a continuación y para
las aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente toda
la documentación en caso de entregar el producto
a terceros.

˜ Uso previsto
Este producto es adecuado para
medir distancias.
No utilice este producto para otro fin distinto
al previsto.
Este producto está destinado únicamente para
un uso en interiores.
Este producto ha sido diseñado para el uso en
el ámbito doméstico, y no es apropiado para
fines comerciales.
El fabricante no acepta ninguna responsabilidad
por los daños causados por un uso incorrecto.

˜ Volumen de suministro
1 4 V Cinta métrica recargable
1 Cable USB tipo C
1 Manual de instrucciones

ES 109
˜ Lista de las partes
Fig. A
[1] Botón hacia arriba

[2] Botón hacia abajo

[3] Botón cero

[4] Pantalla

[5] Clip para cinturón

[6] Botón de repliegue

[7] Conexión de carga

[8] Cable USB tipo C

[9] Botón encendido/apagado

[10] Botón punto de referencia

[11] Botón unidad

[12] Botón borrar

[13] Cinta métrica

[14] Línea láser

Fig. B (indicadores)
[15] Unidades (in/ft)

[16] Punto de referencia

[17] Indicador línea láser

[18] Indicador de pilas

Indicador de proximidad para
[19]
unidades con fracciones
[20] Unidades (ft/in/m)

[21] Valores en tiempo real

[22] Indicador de memoria

110 ES
[23] Medición de segmento

[24] Medición individual

˜ Datos técnicos
Tensión: 4V
Longitud de cinta: 7,5 m
Clase de precisión: 2
Precisión: ±0,5 mm
Tipo de celda: 18650
Clase de láser: 2
Tipo de diodo: < 1 mW
Longitud de onda: 500 nm–540 nm

Indicaciones generales de
seguridad
¡ANTES DE USAR EL PRODUCTO,
FAMILIARÍCESE CON TODAS LAS
INDICACIONES DE SEGURIDAD Y
FUNCIONAMIENTO! ¡SI TRANSFIERE
ESTE PRODUCTO, HÁGALO CON TODA LA
DOCUMENTACIÓN!
¡Quedará anulada su garantía en el caso de
daños resultantes de la no observación de este
manual de instrucciones! ¡No se asumirá ninguna
responsabilidad por daños indirectos! ¡No se
asumirá ninguna responsabilidad en el caso
de daños materiales o a personas por un uso
inadecuado o por la no contemplación de las
indicaciones de seguridad!

Niños y personas con limitaciones

m ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE MUERTE Y DE
ACCIDENTE PARA NIÑOS Y BEBÉS!
No deje que los niños jueguen solos con el
material de embalaje. El material de embalaje
presenta riesgo de asfixia.
Los niños subestiman a menudo los peligros.
Mantenga siempre el material de embalaje fuera
del alcance de los niños.

ES 111
 Solo los adultos pueden utilizar el producto. Los
niños menores de 16 años solo pueden utilizar
el producto bajo supervisión.
Mantenga siempre el producto fuera del alcance
de los niños.
Indicaciones generales
Tenga en cuenta los datos de este manual
de instrucciones sobre el uso, la limpieza, el
almacenamiento y la eliminación.
Compruebe el producto antes de cada uso.
Haga reparar un producto dañado. No utilice
ningún producto dañado.
Apague el producto si no lo está utilizando.
No deje el producto sin supervisión en
ningún momento.
Mantenga alejado el producto de dispositivos
médicos, soportes de datos magnéticos y
dispositivos magnéticos sensibles.
Manejo del láser
¡ATENCIÓN! ¡Peligro de lesiones
oculares!
Radiación láser – ¡No mirar al rayo! Clase
de láser 2M.
Gire la cabeza o cierre los ojos para evitar mirar
al rayo láser.
No apuntar con el rayo láser a ninguna persona.
¡Peligro de lesiones oculares!
Las etiquetas y advertencias se encuentran en la
parte superior e inferior del producto.

Indicaciones de seguridad para

pilas/baterías
m ¡PELIGRO DE MUERTE! Mantenga las pilas/
baterías fuera del alcance de los niños. ¡En
caso de ingestión accidental, busque atención
médica de inmediato!
¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! Nunca
recargue pilas no recargables. No
provoque un cortocircuito en las pilas/
baterías ni las abra. Ya que podría darse un
sobrecalentamiento, fuego o rotura.
Nunca arroje las pilas/baterías al fuego o
al agua.
No someta las pilas/baterías a
cargas mecánicas.

112 ES
Riesgo de fuga de las pilas/baterías
Evite temperaturas y condiciones ambientales
extremas que puedan afectar a las pilas/
baterías, p. ej., radiadores/luz solar directa.
¡Si las pilas/baterías presentan fugas, evite que
los productos químicos entren en contacto
con la piel, los ojos y las membranas mucosas!
¡Enjuague minuciosamente el área afectada
con agua limpia y busque atención médica de
inmediato!
¡UTILIZAR GUANTES DE PROTECCIÓN!
Las pilas/baterías dañadas o con fugas
pueden provocar quemaduras en contacto
con la piel. Por ello, use en todo momento
guantes de protección apropiados.
Este producto tiene una batería integrada, que
no puede ser reemplazada por el usuario. A fin
de evitar riesgos, el desmontaje o sustitución
de la batería solo debe realizarlo el fabricante,
su representante de servicio al cliente o una
persona con una cualificación similar. En la
eliminación ha de tenerse en cuenta que este
producto contiene una batería.
Antes de la limpieza: Para minimizar el riesgo de
una descarga eléctrica, quite el cable USB tipo
C de la conexión USB.
Antes de cargar: Deje enfriar la batería
por completo.
No abra la batería y evite que sufra daños
mecánicos. Hay peligro de cortocircuito y
pueden desprenderse vapores de la batería
que son irritantes para las vías respiratorias.
Procure tomar aire fresco y busque asistencia
médica adicional.

˜ Puesta en marcha
˜ Desembalar el producto
1. Extraiga el producto del embalaje y retire
todos los materiales de embalaje y láminas
de protección.
2. Compruebe que ha recibido todas las piezas y si
el volumen de suministro descrito está completo
(véase “Volumen de suministro”).

ES 113
3. Compruebe si el producto y todas las piezas se
encuentran en buen estado. Si detecta algún
daño o defecto, no utilice el producto, sino
que proceda como se describe en el capítulo
“Garantía”.

˜ Cargar la batería
INFORMACIÓN:
La batería no es intercambiable. Si tiene
problemas con la batería, póngase en contacto
con el centro de servicio (véase “Servicio”).
La tensión de suministro y carga no debe
superar los 5 V. La corriente de carga no debe
superar los 1,7 A.
El producto puede ser utilizado durante el
proceso de carga.
Después de 3 minutos de inactividad: La
pantalla [4] muestra [18]. Los demás
indicadores están apagados.
1. Conecte el conector del cable USB tipo C [8] a
la conexión de carga [7].
2. Conecte el cable USB tipo C [8] a un conexión
USB adecuada. [18] parpadea:

3. Cuando la batería esté completamente cargada:

La pantalla [4] muestra [18]. Quite el cable
USB tipo C [8] de la conexión USB.
4. Quite el conector del cable USB tipo C [8] de la
conexión de carga [7].

˜ Funcionamiento
˜ Encendido/apagado
INFORMACIÓN: Si no se pulsa ningún
botón durante 3 minutos: El producto se
apaga automáticamente.
o Encendido: Mantenga pulsado [9] durante
2 segundos.
o Apagado: Mantenga pulsado [9] durante
2 segundos hasta que se apague la pantalla [4].

˜ Usar la cinta métrica

o Saque la cinta métrica [13] del producto a medir.
o Replegar la cinta métrica [13]: Pulse [6].

114 ES
˜ Seleccionar unidades
INFORMACIÓN: Hay disponibles 4 unidades:
m/ft/in/ftin
1. Cambiar unidades: Pulse [11] una o
más veces.
2. En el modo in/ftin: Mantenga pulsado [11]
durante 2 segundos para consultar el ajuste
fraccional. Pulse [1] o [2] para seleccionar
¹/16 o ¹/32. La pantalla [4] muestra [15] o
[15].
3. Si la unidad es in/ftin: La pantalla [4] muestra
[19].
Símbolo Explicación
Más pequeño que el valor real
Valor real aproximado
Más grande que el valor real

Ejemplo
Indicador: 5/8 in 5/8 in 5/8 in
Valor real: 0,6 in 0,62 in 0,65 in

˜ Establecer el punto de referencia

para la medición
INFORMACIÓN: Si la línea láser [14] está
encendida: Si no se realiza ninguna operación
o no se modifica el valor durante 60 segundos,
la línea láser se apaga automáticamente. La
línea láser se vuelve a encender cuando cambia
el valor.
1. Cambio de la medición de la parte superior del
producto a la parte inferior: Mantenga pulsado
[10] durante 2 segundos. La pantalla [4]
muestra [16].
2. Si está seleccionada la parte superior [16]:
Pulse [10] para encender la línea láser [14]. La
pantalla [4] muestra [17].
3. Si está seleccionada la parte inferior [16]: La
línea láser [14] no se enciende. La longitud actual
es: La longitud de la cinta métrica [13] más la
longitud del producto.

ES 115
˜ Medición en segmentos
INFORMACIÓN: La medición de segmento es
el valor de cada medición de la longitud actual
menos la longitud de la última medición.
o Pulse [3] para medir en secciones. La
pantalla [4] muestra [19].

˜ Medición individual
INFORMACIÓN: La medición individual es el
valor medido de la longitud actual de la cinta de
métrica [13].
o Pulse [9]. La pantalla [4] muestra
[24].

o Para una medición de repetición: Repliegue

la cinta métrica [13] (véase “Uso de la cinta
métrica”). Vuelva a medir.

˜ Función de memoria
INFORMACIÓN:
Cada vez que realice una medición de segmento
o medición individual: El valor medido se
guarda automáticamente.
El producto puede memorizar hasta
999 valores guardados.
Se muestran simultáneamente 4 valores
guardados. El indicador de memoria [22]
muestra la posición del valor guardado (posición
001 a posición 999).
o Búsqueda lenta de la memoria: Pulse [1]
o [2] para buscar lentamente por los
valores guardados.
o Búsqueda rápida de la memoria: Mantenga
pulsado [1] o [2] para buscar a
una velocidad de 10 valores guardados
por segundo.
o Borrar todos los valores individuales:
Pulse [12] para borrar el valor guardado
actual seleccionado.
o Borrar todos los valores: Mantenga pulsado
[12].

116 ES
˜ Calibración
o Si se ha replegado la cinta métrica [13], pero
la pantalla [4] no se ha restablecido a cero:
Mantenga pulsado [3] durante aprox.
2 segundos para restablecer el producto.

˜ Limpieza y mantenimiento
˜ Limpieza
m ¡ATENCIÓN! ¡Riesgo de cortocircuito!
Nunca sumerja el producto en agua u
otros líquidos.
No permita que entren líquidos en el producto.
Desconecte el producto antes de limpiarlo.
m ¡ATENCIÓN! ¡Riesgo de daños en el producto!
No utilice para la limpieza ningún producto de
limpieza agresivo o abrasivo, ni cepillos duros.
Mantenga limpio el producto para garantizar un
trabajo limpio y seguro.
o Utilice un paño seco y suave para limpiar
el producto.

˜ Mantenimiento
o El producto no requiere ningún tipo
de mantenimiento.

˜ Almacenamiento
o Durante las pausas de trabajo: Apague el
producto. Utilice el clip para cinturón [5] para
fijar el producto a su cinturón.
o Guarde el producto en un lugar limpio y seco,
que no esté expuesto a la luz solar directa.
o Mantenga el producto fuera del alcance de
los niños.

˜ Eliminación
El embalaje está compuesto por materiales no
contaminantes que pueden ser desechados en el
centro de reciclaje local.
Tenga en cuenta el distintivo del embalaje
para la separación de residuos. Está
compuesto por abreviaturas (a) y números
(b) que significan lo siguiente: 1–7:
plásticos/20–22: papel y cartón/80–98:
materiales compuestos.

ES 117
Producto:

El producto, y el material de embalaje son

reciclables y están sujetos a la responsabilidad
extendida del fabricante.
Deséchelos por separado siguiendo la información
ilustrada de recogida selectiva para un mejor
tratamiento de los residuos.
El logotipo Triman se aplica solo para Francia.
Para obtener información sobre las
posibilidades de desecho del producto
al final de su vida útil, acuda a la
administración de su comunidad o ciudad.
Para proteger el medio ambiente no tire el
producto junto con la basura doméstica
cuando ya no le sea útil. Deséchelo en
un contenedor de reciclaje. Diríjase a la
administración competente para obtener
información sobre los puntos de recogida
de residuos y sus horarios.
Las pilas/baterías defectuosas o usadas deben ser
recicladas. Recicle las pilas/baterías y/o el producto
en los puntos de recogida adecuados.

¡Daños en el medio ambiente por un

reciclaje indebido de las pilas/baterías!

Las pilas/baterías no deben eliminarse junto con

los residuos domésticos. Estas pueden contener
metales pesados tóxicos que deben tratarse
conforme a la normativa aplicable a los residuos
especiales. Los símbolos químicos de los metales
pesados son: Cd = cadmio, Hg = mercurio,
Pb = plomo. Las pilas/baterías deben reciclarse en
un punto de recolección específico para ello.

118 ES
˜ Garantía
El producto ha sido fabricado según normas
de calidad exigentes y ha sido probado
minuciosamente antes de la entrega. En caso de
fallos de material o de fabricación, dispone de
derechos legales frente al vendedor del producto.
Nuestra garantía mencionada a continuación no
restringe sus derechos legales de ningún modo.
La garantía para este producto es de 3 años a partir
de la fecha de compra. La garantía empieza el día
de la fecha de compra. Conserve el justificante de
compra original en un lugar seguro, ya que este
documento es necesario para demostrar la compra.
Todos los daños o defectos ya presente en
el momento de la compra deben informarse
inmediatamente tras desembalar el producto.
Si el producto presenta defectos de material o
fabricación en los 3 años a partir de la fecha de
compra, lo repararemos o sustituiremos, según
nuestra elección, gratuitamente para usted.
El período de garantía no se extiende por una
reclamación de garantía aprobada. Esto también es
aplicable a las piezas sustituidas y reparadas.
La garantía pierde su validez si el producto se daña
o se utiliza o mantiene de forma inadecuada.
La garantía cubre defectos de material y
fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del
producto sujetas a un uso y desgaste normal y,
por lo tanto, consideradas piezas de desgaste
(por ej. pilas, mangueras, cartuchos de tinta) ni los
daños a las piezas frágiles, por ej. interruptores o
piezas de cristal.

˜ Tramitación de la garantía
Para garantizar un procesamiento rápido de su
consulta, por favor, siga las indicaciones siguientes:
Para cualquier consulta, tenga a mano el recibo
y el número de artículo (IAN 495151_2504) como
justificante de compra.

ES 119
Encontrará el número de articulo en la placa de
características del producto, un gravado en el
producto, la portada de las instrucciones (abajo a
la izquierda) o el adhesivo en la parte posterior o
inferior del producto.
Si se producen fallos de funcionamiento o cualquier
otro defecto, contacte primero por teléfono o
correo electrónico con el departamento de servicio
mencionado a continuación.
Entonces podrá enviar gratuitamente para usted un
producto registrado como defectuoso a la dirección
de servicio que se le proporcione adjuntando la
factura de compra (recibo) e indicando cuál es el
defecto y cuándo tuvo lugar.
En [Link] puede visualizar y descargar
este y muchos otros manuales. Con este código
QR accede directamente a [Link].
Seleccione su país y busque los manuales
de instrucciones a través de la máscara de
búsqueda. Introduciendo el número de artículo
(IAN) 495151_2504 accede al manual de
instrucciones de su artículo.

PDF ONLINE
[Link]

˜ Asistencia
 sistencia en España
A
Tel.: 900994940
Formulario de contacto en [Link]
IAN 495151_2504

120 ES
Liste over anvendte
piktogrammer/symboler . . . . . . . Side 122
Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 123
Forskriftsmæssig anvendelse . . . . . . Side 123
Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . Side 123
Liste over dele . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 123
Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 125
Almindelige
sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . Side 125
Sikkerhedsanvisninger for batterier/
genopladelige batterier . . . . . . . . . . . Side 126
Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 127
Udpakning af produktet . . . . . . . . . . . Side 127
Opladning af batteri . . . . . . . . . . . . . . Side 128
Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 128
Tilkobling/slukning . . . . . . . . . . . . . . . Side 128
Brug målebånd . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 128
Vælg enheder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 128
Referencepunkt fastlagt til måling . . . Side 129
Måling i segmenter . . . . . . . . . . . . . . Side 129
Enkeltmåling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 129
Hukommelsesfunktion . . . . . . . . . . . . Side 130
Kalibrering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 130
Rengøring og vedligeholdelse . Side 130
Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 130
Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 131
Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 131
Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 131
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 132
Afvikling af garantisager . . . . . . . . . . Side 133
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 134

DK 121
 Liste over anvendte
piktogrammer/symboler

Læs betjeningsvejledningen.

FARE! – Betegner en faresituation

med høj risikofaktor, som, hvis den
ikke afværges, medfører dødsfald
eller alvorlige kvæstelser (fx. fare for
kvælning)
ADVARSEL! – Betegner en fare med
middel risikograd, som kan medføre
dødsfald eller alvorlige kvæstelser, hvis
den ikke undgås (fx risiko for elektrisk
stød)
FORSIGTIG! – Betegner en fare med
lav risikograd, som kan medføre lette
til moderate kvæstelser, hvis den ikke
undgås (fx forbrændingsfare)
OBS! – Advarer om mulige tingskader
(fx kortslutningsfare)
INFO: Dette symbol, sammen med
signalordet ”Info”, angiver flere nyttige
informationer.

USB-tilslutning

Beskyt dig mod laserstråling!

Kig ikke ind i laserstrålen!

Dette påbudssymbol betyder at der

skal anvendes beskyttelseshandsker!
Følg anvisningerne i denne advarsel
for at undgå kvæstelser af hånden fra
genstande eller ved kontakt med varme
medier eller kemikalier.
Jævnstrøm/-spænding
Anvend kun produktet indendørs i tørre
lokaler.

122 DK
 Sikkerhedsanvisninger
Handlingsanvisninger
CE-mærket bekræfter
overensstemmelse med de for
produktet gældende EU-retningslinjer.

4 V BATTERIDREVET MÅLEBÅND
˜ Indledning
Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt.
Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet.
Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den
indeholder vigtige informationer om sikkerhed,
brug og bortskaffelse. Gør dig inden ibrugtagning
af produktet fortrolig med alle betjenings- og
sikkerhedsanvisninger. Benyt kun produktet
som beskrevet og til de oplyste formål. Videregiv
alle papirer, hvis du giver produktet videre
til tredjemand.

˜ Forskriftsmæssig anvendelse
Produktet er beregnet til måling af afstande.
Dette produkt må ikke anvendes til andre formål.
Produktet er kun beregnet til forskriftsmæssig
brug indendørs.
Produktet er kun beregnet til anvendelse
i private husholdninger og ikke til
erhvervsmæssige formål.
Fabrikanten fraskriver sig ethvert ansvar for
skader som følge af forkert brug.

˜ Leveringsomfang
1 4 V Batteridrevet målebånd
1 USB-C-kabel
1 Betjeningsvejledning

˜ Liste over dele

Fig. A
[1] Knap op

[2] Knap ned

[3] Nul-tast

DK 123
[4] Display

[5] Bælteclips

[6] Knap til indtrækning

[7] Ladetilslutning

[8] USB-C-kabel

[9] Knap til/fra

[10] Knap referencepunkt

[11] Knappen enhed

[12] Slet knap

[13] Målebånd

[14] Laserlinje

Fig. B (vis)
[15] Enheder (in/ft)

[16] Referencepunkt

[17] Laserlinjedisplay

[18] Batteriindikator
Tilnærmelsesvisning for enheder
[19]
med brøkangivelser
[20] Enheder (ft/in/m)

[21] Realtidsværdier

[22] Lagervisning

[23] Segmentmåling

[24] Enkeltmåling

124 DK
˜ Tekniske data
Spænding: 4V
Båndlængde: 7,5 m
Præcisionsklasse: 2
Nøjagtighed: ±0,5 mm
Celletype: 18650
Laserklasse: 2
Diodetype: < 1 mW
Bølgelængde: 500 nm–540 nm

Almindelige
sikkerhedsanvisninger
FØR PRODUKTET BRUGES FØRSTE GANG
SKAL DU VÆRE FORTROLIG MED ALLE
SIKKERHEDS- OG BETJENINGSANVISNINGER!
HVIS PRODUKTET OVERLADES TIL
TREDJEMAND, SKAL ALLE DOKUMENTER
MEDFØLGE!
Hvis der opstår skader som følge af, at
betjeningsvejledningen ikke følges, bortfalder
erstatningsansvaret! Leverandøren påtager sig
intet ansvar for følgeskader! Leverandøren påtager
sig intet ansvar for ting- eller personskader, der
opstår som følge af forkert anvendelse, eller hvis
sikkerhedsanvisningerne ikke følges!

Børn og personer med handicap

m ADVARSEL! LIVSFARE OG RISIKO FOR
ULYKKER FOR SMÅBØRN OG BØRN!
Børn må ikke efterlades med emballagen uden
opsyn. Emballagen udgør en kvælningsrisiko.
Børn undervurderer ofte de dermed
forbundne farer. Hold emballagen uden for
børns rækkevidde.
Produktet må kun anvendes af voksne. Børn
under 16 år må kun anvende produktet, når de
er under opsyn.
Hold produktet uden for børns rækkevidde.

DK 125
Generelle anvisninger
Bemærk angivelserne i denne driftsvejledning
for betjening, rengøring, opbevaring
og bortskaffelse.
Kontrollér produktet før hver anvendelse. Lad
et skadet produkt reparere. Anvend aldrig et
beskadiget produkt.
Sluk produktet når det ikke anvendes. Produktet
må ikke efterlades uden opsyn.
Hold produktet på afstand af medicinske
apparater, magnetiske databærere og magnetisk
følsomme apparater.

Omgang med laser

OBS! Fare for øjenskader!
Laserstråling – kig ikke ind i strålen!
Laserklasse 2M.
Drej hovedet, eller luk øjnene, for at undgå at se
ind i laserstrålen.
Ret ikke laserstrålen mod personer. Fare for
øjenskader!
Mærkninger og advarsler findes foroven og
forneden på produktet.

Sikkerhedsanvisninger for
batterier/genopladelige batterier
m LIVSFARE! Opbevar batterier/genopladelige
batterier uden for børns rækkevidde. Ved
slugning skal der straks opsøges læge!
EKSPLOSIONSFARE! Ikke-genopladelige
batterier må aldrig oplades. Batterier/
genopladelige batterier må ikke kortsluttes
og/eller åbnes. Det kan medføre
overophedning, ild eller eksplosion.
Batterier/genopladelige batterier må ikke kastes
i ild eller vand.
Udsæt ikke batterier/genopladelige batterier for
mekanisk belastning.

Lækagerisiko for batterier/

genopladelige batterier
Undgå ekstreme miljøer og temperaturer, der
kan påvirke batterier/genopladelige batterier, fx
radiatorer/direkte sollys.

126 DK
 Hvis batterier/genopladelige batterier lækker,
skal kontakt med kemikalierne med hud, øjne og
slimhinder undgås! Det berørte område skylles
straks med rent vand, og der skal opsøges
lægehjælp!
ANVEND BESKYTTELSESHANDSKER!
Udtjente eller beskadigede batterier/
genopladelige batterier kan forårsage
ætsninger ved kontakt med huden. Anvend
passende beskyttelseshandsker, hvis en
sådan situation opstår.
Dette produkt har et indbygget genopladeligt
batteri, som ikke kan udskiftes af brugeren.
Udtagning eller udskiftning af det genopladelige
batteri må kun udføres af producenten eller
dennes kundeservice eller en tilsvarende
kvalificeret person for at udelukke farlige
situationer. Ved bortskaffelse skal der gøres
opmærksom på, at produktet indeholder et
genopladeligt batteri.
Før rengøring: Fjern USB-type-C-kablet
fra USB-porten for at minimere risikoen for
elektrisk stød.
Inden oplæring: Lad det genopladelige batteri
køle fuldstændig af.
Åbn ikke batteriet, og undgå en mekanisk
beskadigelse af batteriet. Der er fare for en
kortslutning, og der kan udtræde dampe,
som irriterer luftvejene. Sørg for frisk luft, og
opsøg lægehjælp.

˜ Ibrugtagning
˜ Udpakning af produktet
1. Tag produktet ud af emballagen, og fjern alle
emballagematerialer og beskyttelsesfolier.
2. Kontroller, at alle dele er til stede og
at leveringsomfanget er komplet (se
”Leveringsomfang”).
3. Kontrollér, at produktet og alle dele er i god
stand. Hvis du konstaterer en beskadigelse eller
en defekt, så anvend ikke produktet, men gå
frem som beskrevet i kapitlet ”Garanti”.

DK 127
˜ Opladning af batteri
INFO:
Batteriet er ikke udskifteligt. Ved problemer
med det genopladelige batteri kontaktes
Service-center (se ”Service”).
Forsynings- og ladespændingen må ikke være
mere end 5 V. Ladestrømmen må ikke være
mere end 1,7 A.
Produktet kan anvendes under opladningen.
Hvis der i tre minutter ikke er nogen aktivitet:
På displayet [4] vises [18]. Andre visninger
er afbrudt.
1. Tilslut stikket på USB-C-kablet [8] til
ladetilslutningen [7].
2. Slut USB-C-kablet [8] til en egnet
USB-tilslutning. [18] blinker:
3. Når det genopladelige batteri er helt ladet op:
På displayet [4] vises [18]. Tag stikket på
USB-C-kablet [8] ud af USB-tilslutningen.
4. Træk stikket til USB-C-kablet [8] fra
ladetilslutningen [7].

˜ Betjening
˜ Tilkobling/slukning
INFO: Hvis der ikke trykkes på en knap inden
3 minutter: Produktet slukker automatisk.
o Tilkobling: Hold [9] inde i 2 sekunder.
o Frakobling: Hold [9] i 2 sekunder, indtil
displayet [4] slukkes.

˜ Brug målebånd
o Træk målebåndet [13] ud af produktet til måling.
o Træk målebåndet til [13] ind: Tryk på [6].

˜ Vælg enheder
INFO: Der er 4 enheder til ajourføring:
m/ft/in/ftin
1. Omstilling af enhed: Tryk på [11] engang eller
flere gange.
2. I tilstanden in/ftin: Hold [11] nede i
2 sekunder for at vise brøkdelindstillingen.
Tryk på [1] eller [2], for at ¹/16 eller ¹/32. På
displayet [4] vises [15] eller [15].

128 DK
3. Når enheden er in/ftin: På displayet [4] vises
[19].
Symbol Forklaring
Mindre end faktisk værdi
Næsten faktisk værdi
Større end den faktiske værdi

Eksempel
Visning: 5/8 in 5/8 in 5/8 in
Faktisk værdi: 0,6 in 0,62 in 0,65 in

˜ Referencepunkt fastlagt til måling

INFO: Når laserlinje [14] er tændt: Når der i
60 sekunder ikke er nogen betjening eller ingen
ændring sker af værdierne, slukker laser-linjen
automatisk. Laserlinjen lyser igen, når
værdien ændres.
1. Skift måling for oversiden af produktet til
undersiden: Hold [10] inde i 2 sekunder. På
displayet [4] vises [16].
2. Når oversiden af [16] er valgt:
Tryk på [10] for at indstille laserlinje [14]. På
displayet [4] vises [17].
3. Når undersiden af [16] er valgt:
Laserlinje [14] lyser ikke. Den aktuelle længde
er: Det lange målebånd [13] plus længden af
produktets længde.

˜ Måling i segmenter
INFO: Segmentmåling er værdien for enhver
måling til den aktuelle længde, minus længden
af den sidste måling.
o Tryk på [3], for at måle i afsnit. På
displayet [4] vises [19].

˜ Enkeltmåling
INFO: Enkeltmåling er den målte værdi til den
aktuelle længde af målebåndet [13].
o Tryk på [9]. På displayet [4]
vises [24].

DK 129
o Til en gentagende måling: Træk målebåndet [13]
tilbage (se ”Brug målebånd”). Mål på ny.

˜ Hukommelsesfunktion
INFO:
Hver gang, du gennemfører en segmentmåling
eller en enkeltmåling: Den målte værdi
gemmes automatisk.
Produktet kan gemme op til 999 lagerværdier.
4 lagerværdierne vises samtidig. Lagervisningen
[22] viser positionen af lagerværdierne
(position 001 til position 999).
o Langsom gennemsøgning af lageret: Tryk på
[1] eller [2] for at indstille den ønskede
temperatur langsomt.
o Hurtig gennemsøgning af lager: Hold [1] eller
[2] nede for at bladre med en hastighed fra
10 lagerværdier pr. sekund.
o Slet enkeltvise værdier: Tryk på [12] for at
annullere den aktuelt valgte lagerværdi.
o Slet alle værdier: Hold [12] nedtrykt.

˜ Kalibrering
o Da målebåndet [13] blev trukket ind, blev
displayet [4] ikke sat tilbage på nul: Hold
[3] trykket nede i ca. 2 sekunder for at
nulstille produktet.

˜ Rengøring og vedligeholdelse
˜ Rengøring
m OBS! Fare for kortslutning!!
Produktet må aldrig nedsænkes i vand eller
andre væsker.
Sørg for, at der aldrig trænger vand ind
i produktet.
Produktet skal altid afbrydes før rengøring.
m OBS! Fare for produktskader!
Ved rengøring må der ikke anvendes skurende
aggressive rengøringsmidler eller stive børster.
Hold produktet rent for at garantere
sikkert arbejde.
o Anvend en blød, tør klud til rengøring
at produktet.

130 DK
˜ Vedligeholdelse
o Produktet er vedligeholdelsesfrit.

˜ Opbevaring
o Under arbejdspauser: Sluk for produktet.
Anvend bælteclipsen [5] til at fastgøre produktet
til dit bælte.
o Opbevar produktet på et rent, tørt sted, der ikke
er udsat for direkte sollys.
o Opbevar produktet uden for børns rækkevidde.

˜ Bortskaffelse
Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som
De kan bortskaffe over de lokale genbrugssteder.
Bemærk forpakningsmaterialernes
mærkning til affaldssorteringen, disse er
mærket med forkortelser (a) og numre (b)
med følgende betydning: 1–7: kunststoffer/
20–22: papir og pap/80–98:
kompositmaterialer.

Produkt:

Produktet og emballagematerialer kan genbruges

og er underlagt udvidet producentansvar.
De skal bortskaffes separat. Følg de viste mærkater
med sorteringsoplysninger, så de bortskaffes på en
bedre måde.
Triman-logoet gælder kun for Frankrig.
De får oplyst muligheder til bortskaffelse
af det udtjente produkt hos deres lokale
myndigheder eller bystyre.
For miljøets skyld, så må produktet
aldrig smides ud sammen med
husholdningsaffaldet, når det er udtjent,
men skal afleveres til en fagmæssig

DK 131
 korrekt bortskaffelse. De kan informere
Dem vedrørende opsamlingssteder
og deres åbningstider hos deres
ansvarlige forvaltning.
Defekte eller brugte batterier/genopladelige batterier
skal genanvendes. Aflevér batterier/akkuer og/eller
produktet via et af de tilbudte indsamlingssteder.

Miljøskader gennem forkert

bortskaffelse af batterierne/akkuerne!

Batterier/akkuer må ikke bortskaffes via

husholdningsaffaldet. De kan indeholde giftige
tungmetaller og er underlagt behandlingen for
særaffald. De kemiske symboler for tungmetaller er
følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly.
Aflverer derfor brugte batterier/akkuer hos en
kommunal genbrugsstation.

˜ Garanti
Produktet er blevet fremstillet efter strenge
kvalitetsstandarder og kontrolleret nøje
før udlevering. I tilfælde af materiale- eller
produktionsfejl kan du i medfør af loven gøre krav
gældende over for sælgeren af produktet. Dine
lovmæssige rettigheder begrænses på ingen måde
af den af os nedennævnte garanti.
Garantien på dette produkt gælder i 3 år regnet
fra købsdatoen. Garantien gælder fra købsdatoen.
Opbevar den originale kvittering et sikkert
sted, da dette dokument forlanges forlagt som
dokumentation for købet.
Alle skader eller mangler, der allerede forefindes på
tidspunktet for købet, skal straks meddeles efter
udpakningen af produktet.
Hvis der inden for 3 år regnet fra købsdatoen viser
sig en materiale- eller produktionsfejl på produktet,
reparerer eller udskifter vi det – efter vores valg –
gratis for dig. Garantiperioden forlænges ikke som
følge af et imødekommet krav om garanti. Dette
gælder også for udskiftede og reparerede dele.
Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet
beskadiget eller anvendt og vedligeholdt forkert.

132 DK
Garantien dækker materiale- og produktionsfejl.
Denne garanti dækker hverken produktdele, der
er udsat for normal slitage og derfor er at betragte
som sliddele ([Link]. batterier, slanger, farvepatroner),
eller skader på skrøbelige dele, [Link]. kontakter eller
dele af glas.

˜ Afvikling af garantisager
For at sikre en hurtig behandling af din forespørgsel,
bedes du overholde følgende instruktioner:
Ved alle forespørgsler, skal kvitteringen og
varenummeret (IAN 495151_2504) kunne forevises
som dokumentation på købet.
Varenummeret kan du aflæse på produktets
typeskilt, en gravering på produktet, forsiden af din
betjeningsvejledning (nederst til venstre) eller på en
mærkat på bagsiden eller undersiden af produktet.
Hvis der opstår funktionsfejl eller andre mangler,
skal du i første omgang kontakte serviceafdelingen
via telefon eller e-mail.
Et defekt produkt kan gratis sendes til den
serviceadresse, der er blevet oplyst, vedlagt
kvitteringen (kassebonen) og en beskrivelse af,
hvilken defekt der er opstået og hvornår den
er opstået.
På [Link] kan du se og downloade
denne og mange andre manualer. Ved at scanne
QR-koden får du adgang til [Link].
Vælg dit land og søg efter betjeningsvejledningen
i søgefeltet. Ved at indtaste varenummeret
(IAN) 495151_2504 finder du frem til
betjeningsvejledningen af dit produkt.

PDF ONLINE
[Link]

DK 133
˜ Service
 ervice Danmark
S
Tel.: 80254583
Kontaktformular på [Link]
IAN 495151_2504

134 DK
Elenco dei pittogrammi/
simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . Pagina 136
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 137
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 137
Contenuto della confezione . . . . . . Pagina 137
Elenco delle parti . . . . . . . . . . . . . . Pagina 137
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 138
Istruzioni generali di
sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 139
Istruzioni di sicurezza per le
batterie standard/ricaricabili . . . . . Pagina 140
Messa in funzione . . . . . . . . . . . . Pagina 141
Disimballo del prodotto . . . . . . . . . Pagina 141
Ricarica della batteria ricaricabile . Pagina 141
Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . Pagina 142
Accensione/spegnimento . . . . . . . Pagina 142
Utilizzo del metro . . . . . . . . . . . . . . Pagina 142
Selezione delle unità . . . . . . . . . . . Pagina 142
Impostazione del punto di
riferimento per la misurazione . . . . Pagina 143
Misurazione segmentata . . . . . . . . Pagina 143
Misurazione singola . . . . . . . . . . . . Pagina 143
Funzione di salvataggio . . . . . . . . . Pagina 144
Calibrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 144
Pulizia e manutenzione . . . . . . Pagina 144
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 144
Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 144
Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 145
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 145
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 146
Gestione dei casi in garanzia . . . . . Pagina 147
Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 148

IT 135
 Elenco dei pittogrammi/simboli
utilizzati

Leggere le istruzioni per l’uso.

PERICOLO! – Indica un pericolo ad

alto rischio che, se non evitato, causa
la morte o gravi lesioni (ad es. rischio di
soffocamento)
AVVERTENZA! – Indica un pericolo a
medio rischio che, se non evitato, può
causare la morte o gravi lesioni (ad es.
rischio di scosse elettriche)
CAUTELA! – Indica una minaccia a
basso rischio che, se non evitata, può
causare lesioni lievi o di media gravità
(ad es. pericolo di scottature)
ATTENZIONE! – Avverte di possibili
danni materiali (ad es. pericolo di
cortocircuito)
INFO: Questo simbolo con il
termine “Info” contiene ulteriori utili
informazioni.

Porta USB

Proteggersi dalle radiazioni laser!

Non dirigere gli occhi verso il raggio

laser!
Questo marchio obbligatorio indica
che devono essere indossati guanti
protettivi adeguati! Seguire le istruzioni
contenute in questa avvertenza per
evitare lesioni alle mani causate da
oggetti o dal contatto con sostanze
calde o chimiche.
Corrente/tensione continua
Utilizzare il prodotto solo in ambiente
asciutto.

136 IT
 Istruzioni di sicurezza
Istruzioni

Il marchio CE conferma la conformità

alle direttive UE applicabili al prodotto.

4 V METRO RICARICABILE
˜ Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto del vostro
nuovo prodotto. Avete optato per un prodotto
di alta qualità. Le istruzioni d‘uso sono parte
integrante di questo prodotto. Esse contengono
importanti avvertenze sulla sicurezza, l‘impiego
e lo smaltimento. Prima dell‘utilizzo del prodotto,
prendere conoscenza di tutte le istruzioni d‘uso e
delle avvertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto
solo come descritto e per i campi di applicazione
indicati. Consegnare tutte le documentazioni su
questo prodotto quando viene ceduto a terzi.

˜ Uso previsto
Questo prodotto è adatto per misurare le
distanze.
Non utilizzare questo prodotto per altri scopi.
Questo prodotto è destinato esclusivamente
all’uso previsto in interni.
Questo prodotto è destinato esclusivamente
all’uso domestico e non a scopi commerciali.
Il produttore non si assume alcuna
responsabilità per danni derivanti da utilizzi non
conformi.

˜ Contenuto della confezione

1 4 V Metro ricaricabile
1 Cavo USB-C
1 Istruzioni per l’uso

˜ Elenco delle parti

Fig. A
[1] Tasto su

[2] Tasto giù

[3] Tasto zero

IT 137
 [4] Display
[5] Clip da cintura
[6] Tasto chiusura
[7] Porta di ricarica
[8] Cavo USB-C

[9] Tasto on/off

[10] Tasto punto di riferimento

[11] Tasto unità

[12] Tasto cancella

[13] Metro
[14] Linea laser

Fig. B (indicatori)
[15] Unità (in/ft)

[16] Punto di riferimento

[17] Indicatore linea laser

[18] Indicatore batteria

[19] Approssimazione frazionaria

[20] Unità (ft/in/m)

[21] Valori in tempo reale

[22] Indicatore memoria

[23] Misurazione segmentata

[24] Misurazione singola

˜ Dati tecnici
Tensione: 4V
Lunghezza del nastro: 7,5 m
Classe di precisione: 2
Precisione: ±0,5 mm

138 IT
 Tipo di cella: 18650
Classe laser: 2
Tipo di diodo: < 1 mW
Lunghezza d’onda: 500 nm–540 nm

Istruzioni generali di
sicurezza
PRIMA DI USARE IL PRODOTTO PER LA PRIMA
VOLTA, FAMILIARIZZARE CON TUTTE LE
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA E L’USO! IN
CASO DI CESSIONE DEL PRODOTTO A TERZI,
AVERE CURA DI CONSEGNARE TUTTA LA
DOCUMENTAZIONE!
In caso di danni dovuti al mancato rispetto di
queste istruzioni per l’uso, la garanzia è invalidata!
La Società declina qualsiasi responsabilità per
danni consequenziali! Il Produttore declina qualsiasi
responsabilità in caso di danni a cose o persone
dovuti a un utilizzo non conforme o al mancato
rispetto delle istruzioni di sicurezza!

Bambini e disabili
m AVVERTENZA! PERICOLO DI MORTE E
INFORTUNIO PER BAMBINI E INFANTI!
Non lasciare mai i bambini da soli in presenza
di materiale di imballaggio. Il materiale
di imballaggio comporta un pericolo di
soffocamento.
I bambini sottovalutano spesso i pericoli
esistenti. Tenere sempre i materiali di
imballaggio fuori dalla portata dei bambini.
Il prodotto può essere utilizzato solo dagli
adulti. I bambini sotto i 16 anni possono usare il
prodotto solo sotto supervisione.
Tenere i bambini lontani dal prodotto.

Informazioni generali
Seguire le indicazioni di questo manuale di
istruzioni per il funzionamento, la pulizia, la
conservazione e lo smaltimento.
Controllare il prodotto prima di ogni utilizzo. Far
riparare un prodotto danneggiato. Non utilizzare
un prodotto danneggiato.

IT 139
 Spegnere il prodotto quando non viene
utilizzato. Non lasciare mai il prodotto
incustodito.
Tenere il prodotto lontano da apparecchiature
mediche, supporti di dati magnetici e dispositivi
magneticamente sensibili.
Manipolazione del laser
ATTENZIONE! Pericolo di lesioni agli occhi!
Radiazione laser – non dirigere gli occhi
verso il raggio! Classe laser 2M.
Girare la testa dall’altra parte o chiudere gli
occhi per evitare di guardare il raggio laser.
Non dirigere il raggio laser verso le persone.
Pericolo di lesioni agli occhi!
Le etichette e le avvertenze si trovano sulla parte
superiore e sul lato del prodotto.

Istruzioni di sicurezza per le

batterie standard/ricaricabili
m PERICOLO DI MORTE! Tenere le batterie
standard/ricaricabili fuori dalla portata dei
bambini. In caso di ingestione consultare
immediatamente un medico!
PERICOLO DI ESPLOSIONE! Non
ricaricare mai batterie non ricaricabili.
Non cortocircuitare le batterie standard/
ricaricabili e/o non aprirle. Le conseguenze
possono essere surriscaldamento, rischio
di incendio o esplosione.
Non gettare mai le batterie standard/ricaricabili
nel fuoco o in acqua.
Non esercitare alcuna pressione meccanica
sulle batterie standard/ricaricabili.

Rischio di perdita di liquido dalle batterie

standard/ricaricabili
Evitare condizioni e temperature estreme che
possono danneggiare le batterie standard/
ricaricabili, come ad esempio, l’esposizione a
termosifoni o ai raggi diretti del sole.
Se le batterie standard/ricaricabili sono scariche,
evitare che le sostanze chimiche contenute
vengano in contatto con pelle, occhi o mucose!
Risciacquare immediatamente le zone colpite
con acqua pulita e consultare un medico!

140 IT
 INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI! Le
batterie standard/ricaricabili che presentano
fuoriuscite o danni possono causare ustioni
a contatto con la pelle. In casi del genere,
indossare guanti protettivi adatti.
Questo prodotto ha una batteria integrata
che non può essere sostituita dall’utente. Lo
smontaggio o la sostituzione della batteria
devono essere eseguite esclusivamente dal
produttore, dal suo servizio clienti oppure da
una persona parimenti qualificata al fine di
evitare pericoli. Per lo smaltimento di questo
prodotto, si prega di notare che contiene una
batteria ricaricabile.
Prima della pulizia: Per ridurre al minimo il
rischio di scosse elettriche, rimuovere il cavo
USB-C dalla porta USB.
Prima della ricarica: Lasciare raffreddare
completamente la batteria ricaricabile.
Non aprire la batteria ricaricabile ed evitare
di danneggiarla meccanicamente. Sussiste il
pericolo di un cortocircuito e di fuoriuscita di
vapori che irritano le vie respiratorie. Fornire aria
fresca e rivolgersi a un medico.

˜ Messa in funzione
˜ Disimballo del prodotto
1. Estrarre il prodotto dall’imballaggio e rimuovere
tutto il materiale di imballaggio e le pellicole
protettive.
2. Verificare la presenza di tutti i componenti e
la completezza della fornitura descritta (vedi
“Contenuto della confezione”).
3. Controllare che il prodotto e tutte le parti siano
in buone condizioni. Se si riscontrano danni o
difetti, non utilizzare il prodotto, ma procedere
come descritto nel capitolo “Garanzia”.

˜ Ricarica della batteria ricaricabile

INFO:
La batteria ricaricabile non è sostituibile. In
caso di problemi con la batteria ricaricabile,
contattare il centro di assistenza (vedere
“Assistenza”).
La tensione di alimentazione e tensione di carica
non deve superare i 5 V. La corrente di carica
non deve superare 1,7 A.

IT 141
 Durante la ricarica, il prodotto può essere utilizzato.
Se non si effettua alcuna operazione per
3 minuti: Il display [4] mostra [18]. Gli altri
indicatori sono disattivati.
1. Collegare la spina del cavo USB-C [8] alla porta
di ricarica [7].
2. Collegare il cavo USB-C [8] a una porta USB
idonea. [18] lampeggia:
3. Quando la batteria ricaricabile è completamente
carica: Il display [4] mostra [18]. Rimuovere il
cavo USB-C [8] dalla porta USB.
4. Scollegare la spina del cavo USB-C [8] dalla
porta di ricarica [7].

˜ Funzionamento
˜ Accensione/spegnimento
INFO: Se non viene premuto alcun tasto per
3 minuti: Il prodotto si spegne automaticamente.
o Accensione: Tenere premuto [9] per circa
2 secondi.
o Spegnimento: Tenere premuto [9] per
2 secondi finché il display [4] non si spegne.

˜ Utilizzo del metro

o Estrarre il metro [13] dal prodotto per procedere
con la misurazione.
o Chiusura del metro [13]: Premere [6].

˜ Selezione delle unità

INFO: Sono disponibili 4 diverse unità: m/ft/in/ftin
1. Cambio di unità: Premere [11] una o più volte.
2. In modalità in/ftin: Tenere premuto [11] per
2 secondi per accedere all’impostazione della
frazione. Premere [1] o [2] per selezionare
¹/16 o ¹/32. Il display [4] mostra [15] o
[15].
3. Se l’unità è in/ftin: Il display [4] mostra
[19].
Simbolo Spiegazione
Minore del valore reale
Valore reale approssimativo
Maggiore del valore reale

142 IT
 Esempio
Indicatore: 5/8 in 5/8 in 5/8 in
Valore reale: 0,6 in 0,62 in 0,65 in

˜ Impostazione del punto di

riferimento per la misurazione
INFO: Se la linea laser [14] è accesa: E non
viene eseguita alcuna operazione o non
viene apportata alcuna modifica al valore
per 60 secondi, la linea laser si spegne
automaticamente. La linea laser si accende
nuovamente quando il valore cambia.
1. Modifica della misura dalla parte superiore del
prodotto a quella inferiore: Tenere premuto
[10] per 2 secondi. Il display [4] mostra
[16].
2. Se si seleziona la parte superiore [16]:
Premere [10] per accendere la linea laser [14]. Il
display [4] mostra [17].
3. Se si seleziona la parte inferiore [16]: La
linea laser [14] non si accende. La lunghezza
effettiva è: La lunghezza del metro [13] più la
lunghezza del prodotto.

˜ Misurazione segmentata
INFO: La misurazione segmentata è il valore di
ciascuna misurazione per la lunghezza effettiva
meno la lunghezza dell’ultima misurazione.
o Premere [3] per misurare in sezioni. Il
display [4] mostra [19].

˜ Misurazione singola
INFO: La misurazione singola è il valore
misurato per la lunghezza effettiva del metro [13].
o Premere [9]. Il display [4] mostra
[24].

o Per una misurazione ripetuta: Chiudere il

metro [13] (vedere “Utilizzo del metro”). Ripetere
la misurazione.

IT 143
˜ Funzione di salvataggio
INFO:
Ogni volta che si effettua una misurazione
segmentata o una misurazione singola: Il valore
misurato viene automaticamente salvato.
Il prodotto memorizza fino a 999 valori.
Vengono visualizzati 4 valori
contemporaneamente. L’indicatore di memoria
[22] mostra la posizione del valore in memoria
(dalla posizione 001 alla posizione 999).
o Navigazione lenta in memoria: Premere [1]
o [2] per scorrere lentamente tra i valori in
memoria.
o Navigazione veloce in memoria: Tenere premuto
[1] o [2] per scorrere a una velocità di
10 valori al secondo.
o Cancellazione di un singolo valore: Premere 12
[ ]
per cancellare dalla memoria il valore
attualmente selezionato.
o Cancellazione di tutti i valori: Tenere premuto
[12].

˜ Calibrazione
o Se il metro [13] è chiuso ma il display [4] non
è stato resettato: Tenere premuto [3] per
2 secondi per resettare il prodotto.

˜ Pulizia e manutenzione
˜ Pulizia
m ATTENZIONE! Rischio di cortocircuito!
Non immergere mai il prodotto in acqua o altri
liquidi.
Non lasciare che l’acqua penetri nel prodotto.
Spegnere il prodotto prima della pulizia.
m ATTENZIONE! Rischio di danni al prodotto!
Non utilizzare detergenti abrasivi e aggressivi o
spazzole dure per la pulizia.
Mantenere il prodotto pulito per garantire un
lavoro sicuro.
o Per pulire il prodotto, utilizzare un panno
morbido e asciutto.

˜ Manutenzione
o Il prodotto non richiede alcuna manutenzione.

144 IT
˜ Conservazione
o Nei tempi di inattività: Spegnere il prodotto.
Utilizzare la clip da cintura [5] per fissare il
prodotto alla cintura.
o Conservare il prodotto in un luogo pulito e
asciutto, lontano dalla luce solare diretta.
o Conservare il prodotto fuori dalla portata dei
bambini.

˜ Smaltimento
L’imballaggio è composto da materiali ecologici
che possono essere smaltiti presso i siti di raccolta
locali per il riciclo.
Osservare l‘identificazione dei materiali di
imballaggio per lo smaltimento
differenziato, i quali sono contrassegnati da
abbreviazioni (a) e da numeri (b) con il
seguente significato: 1–7: plastiche/20–22:
carta e cartone/80–98: materiali compositi.

Prodotto:

Il prodottoe i materiali di imballaggio sono riciclabili

e soggetti alla responsabilità estesa del produttore.
Per un migliore trattamento dei rifiuti, smaltirli
separatamente seguendo i diversi simboli della
raccolta differenziata.
Il logo Triman è valido solamente per la Francia.
E’ possibile informarsi circa le possibilità
di smaltimento del prodotto usato presso
l’amministrazione comunale o cittadina.
Per questioni di tutela ambientale non
gettare il prodotto usato tra i rifiuti
domestici, ma provvedere invece al
suo corretto smaltimento. Presso
l’amministrazione competente è possibile
ricevere informazioni circa i siti di raccolta e
i relativi orari di apertura.

IT 145
Le batterie/Gli accumulatori difettosi o usati devono
essere riciclati. Smaltire le batterie/gli accumulatori
e/o il prodotto presso i punti di raccolta indicati.
Uno smaltimento scorretto delle
batterie/gli accumulatori procura danni
all‘ambiente!
È vietato smaltire le batterie/gli accumulatori
con i rifiuti domestici. Possono contenere metalli
pesanti nocivi e sono soggetti a smaltimento come
rifiuti speciali. I simboli chimici dei metalli pesanti
sono i seguenti: Cd = cadmio, Hg = mercurio,
Pb = piombo. Consegnare, pertanto, le batterie/gli
accumulatori esausti presso un punto di raccolta
comunale.

˜ Garanzia
Il prodotto è stato fabbricato accuratamente
secondo severe direttive di qualità ed è stato
controllato meticolosamente prima della consegna.
In caso di difetti di materiale o fabbricazione
l’acquirente può far valere diritti legali nei
confronti del venditore. La nostra garanzia sotto
riportata non costituisce alcun limite ai diritti legali
dell’acquirente.
Questo prodotto è garantito per 3 anni con
decorrenza dalla data di acquisto. La garanzia
decorre dalla data d’acquisto. Conservare lo
scontrino originale in un posto sicuro perché
questo documento viene richiesto come prova
dell’avvenuto acquisto.
Tutti i danni o difetti presenti già al momento
dell’acquisto devono essere comunicati subito dopo
l’apertura della confezione.
Se entro 3 anni dalla data di acquisto di questo
prodotto si rileva un difetto di materiale o di
fabbricazione, noi procederemo, a nostra
discrezione, alla riparazione o sostituzione gratuite
del prodotto o al rimborso del prezzo di acquisto.
Un eventuale intervento in garanzia non prolunga né
rinnova il periodo di garanzia stesso. Ciò vale anche
per le parti sostituite e riparate.
Questa garanzia decade in caso di danneggiamento
oppure uso o manutenzione impropri del prodotto.

146 IT
La prestazione in garanzia vale per difetti del
materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non
si estende a componenti del prodotto esposti a
normale logorio, che possono pertanto essere
considerati come componenti soggetti a usura
(esempio capacità della batteria, calcificazione,
lampade, pneumatici, filtri, spazzole…). La garanzia
non si estende altresì a danni che si verificano su
componenti delicati (esempio interruttori, batterie,
parti realizzate in vetro, schermi, accessori vari)
nonché danni derivanti dal trasporto o altri incidenti.

˜ Gestione dei casi in garanzia

Per permetterci di risolvere rapidamente il vostro
problema, procedete nel seguente modo:
per tutte le richieste conservare lo scontrino e
il codice articolo (IAN 495151_2504) a prova
dell’avvenuto acquisto.
Il codice articolo si trova nell’etichetta del prodotto,
come incisione sul prodotto, nella pagina del titolo
di queste istruzioni (in basso a sinistra) oppure
nell’adesivo apposto sul retro o sul lato inferiore del
prodotto.
In caso di errori di funzionamento o altri difetti
contattare innanzitutto il seguente servizio di
assistenza telefonicamente o per e-mail.
Potete inviare gratuitamente all’indirizzo
dell’assistenza che vi è stato fornito un eventuale
prodotto difettoso, allegando la ricevuta d’acquisto
(scontrino), la descrizione del tipo di difetto e
l’indicazione di quando si è verificato.
Su [Link] potete visionare e scaricare
questo e molti altri manuali. Con questo codice
QR accedete direttamente a [Link].
Scegliete il vostro paese e cercate le istruzioni per
l’uso attraverso la maschera di ricerca. Inserendo
il codice articolo (IAN) 495151_2504 accedete alle
istruzioni per l’uso relative al vostro articolo.

IT 147
 PDF ONLINE
[Link]

˜ Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: 800172663
Modulo di contatto sul sito [Link]
IAN 495151_2504

148 IT
A használt piktogramok/
szimbólumok listája . . . . . . . . . . . . Oldal 150
Bevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 151
Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . Oldal 151
A csomagolás tartalma . . . . . . . . . . . Oldal 151
Alkatrészlista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 152
Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 153
Általános biztonsági
utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 153
Biztonsági utasítások elemekhez/
akkumulátorokhoz . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 154
Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . Oldal 155
A termék kicsomagolása . . . . . . . . . . Oldal 155
Az akkumulátor feltöltése . . . . . . . . . Oldal 156
Kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 156
Be- és kikapcsolás . . . . . . . . . . . . . . Oldal 156
A mérőszalag használata . . . . . . . . . . Oldal 156
Válassza ki az egységeket . . . . . . . . . Oldal 157
A mérés referenciapontjának
beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 157
Mérés szegmensekben . . . . . . . . . . . Oldal 158
Egyszeri mérés . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 158
Memória funkció . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 158
Kalibrálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 159
Tisztítás és karbantartás . . . . . . . Oldal 159
Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 159
Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 159
Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 159
Mentesítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 159
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 161
Garanciális ügyek lebonyolítása . . . . Oldal 161
Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 162

HU 149
 A használt piktogramok/szimbólumok
listája

Olvassa el a használati útmutatót.

VESZÉLY! – Magas fokú kockázatot

jelentő veszélyt jelez, amely, ha nem
kerüljük el, halálhoz vagy súlyos
sérüléshez vezet (pl. fulladásveszély)
FIGYELMEZTETÉS! – Közepes
kockázati szintet jelentő veszélyt jelez,
amely, ha nem kerüljük el, halálhoz
vagy súlyos sérüléshez vezethet (pl.
áramütés veszélye)
VIGYÁZAT! – Alacsony kockázati
szintet jelentő veszélyt jelez, amely, ha
nem kerüljük el, kisebb vagy közepes
mértékű sérülést okozhat (pl. leforrázás
veszélye)
FIGYELEM! – Figyelmeztet a
lehetséges anyagi károkra (pl.
rövidzárlat veszélye)
TUDNIVALÓ: Ez a szimbólum a
„Tudnivalók” szó mellett hasznos
információkra hívja fel a figyelmet.

USB-aljzat

Óvakodjon a lézersugártól!

Ne nézzen a lézersugárba!

Ez a figyelmeztető jelzés a megfelelő

védőkesztyű viselésére hívja fel a
figyelmet! Az idegen tárgyak okozta
kézsérülések vagy a forró vagy
vegyi anyagokkal történő érintkezés
elkerülése érdekében kövesse az
ebben a figyelmeztetésben szereplő
utasításokat.
Egyenáram/-feszültség

150 HU
 A terméket csak száraz helyiségekben,
beltéren használja.

Biztonsági utasítások
Kezelési utasítások
A CE-jelzés azt jelzi, hogy a
termék megfelel a rá vonatkozó EU
előírásoknak.

4 V AKKUS MÉRŐSZALAG
˜ Bevezető
Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából.
Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke
mellett döntött. A használati utasítás ezen
termék része. A biztonságra, a használatára és a
megsemmisítésre vonatkozó fontos tudnivalókat
tartalmazza. A termék használata előtt ismerje
meg az összes használati és biztonsági
tudnivalót. A terméket csak a leírtak szerint és a
megadott felhasználási területeken alkalmazza.
A termék harmadik személy számára való
továbbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes
dokumentációját is.

˜ Rendeltetésszerű használat
Ez a termék távolságok mérésére való.
A termék más célokra nem használható.
A termék rendeltetésszerűen kizárólag beltéri
használatra alkalmas.
A termék kizárólag háztartási használatra
alkalmas, üzleti célra nem használható.
A gyártó nem vállal felelősséget a szakszerűtlen
használatból adódó károkért.

˜ A csomagolás tartalma
1 4 V Akkus mérőszalag
1 USB-C kábel
1 Használati utasítás

HU 151
˜ Alkatrészlista
A ábra
[1] Fel gomb

[2] Lefelé gomb

[3] Zéró gomb

[4] Kijelző

[5] Övcsat

[6] Visszahúzó gomb

[7] Töltőcsatlakozás

[8] USB-C kábel

[9] Be/ki gomb

[10] Referenciapont gomb

[11] Egység gomb

[12] Törlés gomb

[13] Mérőszalag

[14] Lézer vonal

B ábra (mutasd)
[15] Egységek (in/ft)

[16] Referenciapont

[17] Lézer vonal kijelző

[18] Töltöttségjelző
Közelségi kijelző törtrészekkel
[19]
rendelkező egységekhez
[20] Egységek (ft/in/m)

[21] Valós idejű értékek

[22] Memória kijelző

152 HU
 [23] Szegmensmérés

[24] Egyszeri mérés

˜ Műszaki adatok
Feszültség: 4V
Mérőszalag hossza: 7,5 m
Precíziós osztály: 2
Pontosság: ±0,5 mm
Cellatípus: 18650
Lézer besorolása: 2
Dióda típusa: < 1 mW
Hullámhossz: 500 nm–540 nm

Általános biztonsági
utasítások
A TERMÉK HASZNÁLATA ELŐTT ISMERKEDJEN
MEG MINDEN BIZTONSÁGI ÉS KEZELÉSI
UTASÍTÁSSAL! HA A TERMÉKET TOVÁBBADJA,
ADJA MELLÉ EZEKET A DOKUMENTUMOKAT
IS!
A jelen használati útmutatóban leírtak figyelmen
kívül hagyásából adódó károk esetén a garancia
érvényét veszti! A közvetett károkért nem vállalunk
felelősséget! A szakszerűtlen használat vagy a
biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyása
következtében történő anyagi károkért és személyi
sérülésekért nem vállalunk felelősséget!

Gyermekek és fogyatékkal élők

m FIGYELMEZTETÉS! ÉLETVESZÉLY
GYERMEKEK, KISGYERMEKEK SZÁMÁRA!
Ne hagyja a gyermekeket a
csomagolóanyagokkal felügyelet nélkül. A
csomagolóanyagok fulladást okozhatnak.
A gyermekek gyakran alábecsülik az
ezzel kapcsolatos veszélyeket. Tartsa a
csomagolóanyagokat gyermekektől távol.
A terméket csak felnőttek használhatják. 16 év
alatti gyermekek a terméket kizárólag felügyelet
mellett használhatják.

HU 153
 A gyermekeket tartsa a terméktől távol.

Általános utasítások
Tartsa be a jelen használati útmutató
működésre, tisztításra, tárolásra és kiselejtezésre
vonatkozó tudnivalóit.
Minden használat előtt ellenőrizze a terméket.
Ha a termék megsérült, javíttassa meg. Ne
használja a terméket, ha sérült.
Ha a terméket nem használja, kapcsolja ki. Ne
hagyja felügyelet nélkül a terméket.
A terméket tartsa távol orvosi eszközöktől,
mágneses adathordozóktól és a mágnességre
érzékeny készülékektől.

A lézer kezelése
FIGYELEM! Szemsérülés veszélye!
Lézersugár – ne nézzen bele a sugárba!
2M lézerosztály.
Fordítsa el a fejét, vagy csukja be a szemét,
hogy ne nézzen bele a lézersugárba.
Ne irányítsa a lézert másokra. Szemsérülés
veszélye!
A címkék és a figyelmeztetések a termék tetején
és oldalán találhatók.

Biztonsági utasítások
elemekhez/akkumulátorokhoz
m ÉLETVESZÉLY! Az elemeket/akkumulátorokat
tartsa gyermekek számára nem elérhető helyen.
Lenyelés esetén azonnal keressen fel egy orvost!
ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne próbálja
feltölteni a nem újratölthető elemeket. Az
elemeket/akkumulátorokat ne zárja rövidre
és ne nyissa fel. Ez túlhevüléssel, tűzesettel
vagy robbanással járhat.
Soha ne dobjon elemeket/
akkumulátorokat tűzbe.
Az elemeket/akkumulátorokat ne tegye ki
mechanikai terhelésnek.

154 HU
Az elemek/akkumulátorok
kifolyásának kockázata
Kerülje az olyan szélsőséges hőmérsékleti
viszonyokat, melyek hatással lehetnek az
elemekre/akkumulátorokra, például fűtőtestek
vagy közvetlen napsütés.
Ha az elemek/akkumulátorok kifolynak, kerülje
a bőr, a szemek és a nyálkahártyák érintkezését
a vegyszerekkel! Azonnal mossa le az érintett
területet bőséges tiszta vízzel, és forduljon
orvoshoz!
VISELJEN VÉDŐKESZTYŰT! A sérült
vagy kifolyt elemek/akkumulátorok a bőrrel
érintkezve égési sérüléseket okozhatnak.
Ezért ilyenkor viseljen megfelelő
védőkesztyűt.
A termék egy beépített akkumulátorral
rendelkezik, amelyet a felhasználó nem tud
kicserélni. A kockázatok elkerülése érdekében
az akkumulátort csak a gyártó, annak
ügyfélszolgálata vagy egy annak megfelelő
képzettségű szakember veheti vagy cserélheti
ki. A kiselejtezés során figyelembe kell venni,
hogy a termékben egy akkumulátor van.
Tisztítás előtt: Az áramütés veszélyének
minimalizálása érdekében húzza ki az USB
Type-C kábelt az USB-portból.
A töltés előtt: Hagyja az akkumulátort
teljesen kihűlni.
Ne nyissa fel az akkumulátort, valamint kerülje
az akkumulátor mechanikai károsodását. Annak
következtében rövidzárlat veszélye áll fenn, és
gőzök távozhatnak, melyek a légutak irritációját
okozzák. Gondoskodjon friss levegőről, és
vegyen igénybe orvosi segítséget.

˜ Üzembe helyezés
˜ A termék kicsomagolása
1. Vegye ki a terméket a csomagolásból, és
szabaduljon meg az összes csomagolóanyagtól
és védőfóliától.
2. Ellenőrizze, hogy minden alkatrész megvan-e,
és hogy a csomagolás minden alkatrészt
tartalmaz-e (lásd „A csomagolás tartalma” c.
részt).

HU 155
3. Ellenőrizze, hogy a termék és minden alkatrész
jó állapotban van-e. Ha sérülést vagy hibát
talál, ne használja a terméket, hanem járjon el a
„Garancia” c. fejezetben leírtak szerint.

˜ Az akkumulátor feltöltése
TUDNIVALÓ:
Az akkumulátor nem cserélhető. Az akkumulátor
problémái esetén forduljon a szervizközponthoz
(lásd „Szerviz”).
A tápfeszültség és a töltési feszültség nem
haladhatja meg az 5 V-ot. A töltőáram nem
haladhatja meg az 1,7 A-t.
A termék töltés közben használható.
Ha 3 percig nem történik semmilyen művelet: A
kijelzőn [4] megjelenik a [18]. A többi kijelző
ki van kapcsolva.
1. Csatlakoztassa az USB-C kábel [8] dugóját a
töltőcsatlakozóhoz [7].
2. Csatlakoztassa az USB-C kábelt [8] egy
megfelelő USB-porthoz. [18] villog:

3. Amikor az akkumulátor teljesen feltöltődött: A

kijelzőn [4] megjelenik a [18]. Távolítsa el az
USB-C kábelt [8] az USB-portból.
4. Húzza ki az USB-C kábel [8] dugóját a
töltőcsatlakozóból [7].

˜ Kezelés
˜ Be- és kikapcsolás
TUDNIVALÓ: Ha 3 percen belül nem nyomják
meg a gombot: A termék magától kikapcsol.
o Bekapcsolás: Tartsa lenyomva a [9] gombot
2 másodpercig.
o Kikapcsolás: Tartsa lenyomva [9]
2 másodpercig, amíg a kijelző [4] ki
nem kapcsol.

˜ A mérőszalag használata
o Húzza ki a méréshez a mérőszalagot [13]
a termékből.
o Húzza be a mérőszalagot [13]: Nyomja meg az
[6] gombot.

156 HU
˜ Válassza ki az egységeket
TUDNIVALÓ: 4 egység áll rendelkezésre:
m/ft/in/ftin
1. Az egység átváltása: Nyomja meg a [11]
gombot egyszer vagy többször.
2. A in/ftin módban: Tartsa lenyomva a [11]
gombot 2 másodpercig a törtrész beállításának
előhívásához. A [1] vagy a [2] gombot az
¹/16 vagy ¹/32 kiválasztásához. A kijelzőn [4]
megjelenik a [15] vagy a [15].
3. Ha az egység in/ftin: A kijelzőn [4] megjelenik a
[19].
Jel Magyarázat
Kisebb, mint a tényleges érték
Közel a tényleges értékhez
A tényleges értéknél nagyobb

Példa
Jelzés: 5/8 in 5/8 in 5/8 in
Tényleges
érték: 0.6 in 0.62 in 0.65 in

˜ A mérés referenciapontjának
beállítása
TUDNIVALÓ: Ha a lézervonal [14] be van
kapcsolva: Ha 60 másodpercig nem történik
semmilyen művelet, vagy az érték nem változik,
a lézersor automatikusan kikapcsol. A lézervonal
újra kigyullad, amikor az érték megváltozik.
1. Változtassa meg a mérést a termék tetejétől
az aljáig: Tartsa lenyomva a [10] gombot
2 másodpercig. A kijelzőn [4] megjelenik a
[16].
2. Ha a felső [16] van kiválasztva:
Nyomja meg a [10] gombot a lézervonal [14]
bekapcsolásához. A kijelzőn [4] megjelenik a
[17].
3. Ha az aloldal [16] van kiválasztva: A
lézervonal [14] nem világít. A jelenlegi hossz: A
mérőszalag [13] hossza plusz a termék hossza.

HU 157
˜ Mérés szegmensekben
TUDNIVALÓ: A szegmensmérés az aktuális
hosszra vonatkozó egyes mérések értéke,
mínusz az utolsó mérés hossza.
o Nyomja meg a [3] gombot a szakaszos
méréshez. A kijelzőn [4] megjelenik a [19].

˜ Egyszeri mérés
TUDNIVALÓ: Az egyszeri mérés a
mérőszalag [13] aktuális hosszának mért értéke.
o Nyomja meg az [9] gombot. A kijelzőn [4]
megjelenik a [24].

o Ismételt méréshez: Húzza vissza a

mérőszalagot [13] (lásd „A mérőszalag
használata”). Mérje újra.

˜ Memória funkció
TUDNIVALÓ:
Minden alkalommal, amikor szegmensmérést
vagy egyéni mérést végez: A mért érték
automatikusan elmentésre kerül.
A termék legfeljebb 999 memóriaértéket
tud tárolni.
Egyszerre 4 memóriaérték jelenik meg. A
memória kijelző [22] a memóriaérték
pozícióját mutatja (001-es pozíciótól 999-es
pozícióig).
o A memória lassú böngészése: Nyomja meg
a [1] vagy [2] gombot a memóriaértékek
lassú görgetéséhez.
o Gyors keresés a memóriában: Nyomja meg
és tartsa lenyomva a [1] vagy [2] gombot
a másodpercenkénti 10 memóriaérték
sebességű görgetéshez.
o Egyedi értékek törlése: Nyomja meg a
[12] gombot az aktuálisan kiválasztott
memóriaérték törléséhez.
o Az összes érték törlése: Tartsa lenyomva a
[12] gombot.

158 HU
˜ Kalibrálás
o Ha a mérőszalagot [13] behúzták, de a
kijelzőt [4] nem állították vissza nullára: Tartsa
lenyomva a [3]gombot 2 másodpercig a
termék visszaállításához.

˜ Tisztítás és karbantartás
˜ Tisztítás
m FIGYELEM! Rövidzárlat veszélye!
A terméket soha ne merítse vízbe vagy
egyéb folyadékba.
Ne engedje, hogy a víz behatoljon a termékbe.
Tisztítás előtt kapcsolja ki a terméket.
m FIGYELEM! A termék sérülésének veszélye!
A tisztításhoz ne használjon súrolószereket,
agresszív tisztítószereket vagy kemény keféket.
A megfelelő és biztonságos működéshez tartsa
a terméket tisztán.
o A termék tisztításához puha, száraz
ruhát használjon.

˜ Karbantartás
o A termék nem igényel karbantartást.

˜ Tárolás
o Munkaszünetekben: Kapcsolja ki a terméket. Az
övcsipesz [5] segítségével rögzítse a terméket
az övére.
o Tárolja a terméket tiszta, száraz, közvetlen
napfénytől védett helyen.
o A terméket tartsa gyermekek számára nem
elérhető helyen.

˜ Mentesítés
A csomagolás környezetbarát anyagokból készült,
amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le
ártalmatlanítás céljából.
A hulladék elkülönítéséhez vegye
figyelembe a csomagolóanyagon található
jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a) és
számokat (b) tartalmaznak a következő
jelentéssel: 1–7: műanyagok/20–22: papír
és karton/80–98: kötőanyagok.

HU 159
Termék:

A termék, és a csomagolóanyagokat is,

újrahasznosítható, és a gyártó kiterjesztett
felelőssége alá tartozik.
A jobb hulladékkezelés érdekében az ábrán látható
információk (szortírozási információk) alapján külön
ártalmatlanítsa őket.
A Triman-logó csak Franciaországra vonatkozik.
A kiszolgált termék megsemmisítési
lehetőségeiről lakóhelye illetékes
önkormányzatánál tájékozódhat.
A környezete érdekében, ne dobja
a kiszolgált terméket a háztartási
szemétbe, hanem adja le szakszerű
ártalmatlanításra. A gyűjtőhelyekről és
azok nyitvatartási idejéről az illetékes
önkormányzatnál tájékozódhat.
A hibás vagy elhasznált elemeket/akkukat
újra kell hasznosítani. Szolgáltassa vissza az
elemeket/akkukat és/vagy a terméket az ajánlott
gyűjtőállomásokon keresztül.

Környezeti károk az elemek/akkuk hibás

megsemmisítése következtében!

Az elemeket/akkukat nem szabad a háziszemétbe

dobni. Mérgező hatású nehézfémeket
tartalmazhatnak és ezért különleges kezelést igénylő
hulladéknak számítanak. A nehézfémek vegyjelei
a következők: Cd = kadmium, Hg = higany,
Pb = ólom. Ezért az elhasznált elemeket/akkukat
egy közösségi gyűjtőhelyen adja le.

160 HU
˜ Garancia
A terméket gondosan, szigorú minőségi előírások
betartásával gyártottuk, és a szállítás előtt
gondosan ellenőriztük. Anyag- vagy gyártási hibák
esetén a termék eladójával szemben törvényes
jogok illetik meg. Az Ön törvényes jogait az általunk
alább meghatározott garancia semmilyen módon
nem korlátozza.
Erre a termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás
dátumától számítva. A garancia idő a vásárlás
dátumával kezdődik. Biztonságos helyen őrizze
meg az eredeti vásárlói bizonylatot, mert ez a
dokumentum szükséges a vásárlás bizonyításához.
A vásárláskor fennálló károkat és hiányosságokat a
termék kicsomagolása után haladéktalanul jelezze.
Ha ezen a terméken a vásárlástól számított 3 éven
belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, választásunk
szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük a
terméket. A garancia idő nem hosszabbodik meg
a helyette nyújtott szavatossági igény által. Ez a
kicserélt vagy javított alkatrészekre is érvényes.
A garancia megszűnik, ha a terméket megrongálták,
ill. nem szakszerűen kezelték vagy végezték
a karbantartást.
A garancia az anyag- és gyártási hibákra
vonatkozik. Ez a garancia nem terjed ki azokra
a termékalkatrészekre, amelyek normál
kopásnak vannak kitéve, és ezért gyorsan kopó
alkatrésznek minősülnek (pl. elemekre, tömlőkre,
tintapatronokra), illetve a törékeny alkatrészek
sérülésére, pl. kapcsolókra vagy üveg alkatrészekre.

˜ Garanciális ügyek lebonyolítása

Megkeresése gyors feldolgozásához kérjük,
kövesse az alábbi utasításokat:
Megkeresés esetén kérjük, mindig készítse
elő a pénztárblokkot és a termékszámot
(IAN 495151_2504) a vásárlás igazolására.
A termékszámot kérjük, olvassa le a típustábláról,
a terméken elhelyezett gravírozásból, az útmutató
címlapjáról (alul a bal oldalon), vagy a termék hátsó
vagy alsó oldalán található matricáról.

HU 161
Működési hiba vagy egyéb hiányosság fellépése
esetén először vegye fel a kapcsolatot a
következőkben felsorolt szervizek valamelyikével
telefonon, vagy e-mailen.
A hibásnak ítélt terméket a pénztárblokk és a hiba
leírásának és keletkezési idejének megjelölésével,
díjmentesen küldheti el az Ön számára kijelölt
szerviz címére.
A [Link] oldalon ezt és számos további
kézikönyvet tud megtekinteni és letölteni. Ezzel a
QR-kóddal közvetlenül a [Link] oldalra
jut. Válassza ki az országot, és a keresőfelületen
keresse meg a használati útmutatókat. A
termékszám (IAN) 495151_2504 beírásával juthat el
az Ön termékének használati útmutatójához.

PDF ONLINE
[Link]

˜ Szerviz
 zerviz Magyarország
S
Tel.: 0680021647
A formanyomtatvány itt elérhető:
[Link]
IAN 495151_2504

162 HU