Barock

1. Begriff – Der Begriff Barock

Der Begriff Barock begegnet dir überall – in der Kunst, in der Literatur, in der Architektur. Aber
was genau bedeutet er überhaupt?
‫ ولكن ما معناه بالضبط؟‬.‫ والعمارة‬،‫ األدب‬،‫مصطلح الباروك يظهر في كل مكان – في الفن‬

Die Epoche des Barocks liegt zeitlich zwischen der Renaissance und der Aufklärung und dauert
etwa von 1600 bis 1720.
1720 ‫ إلى‬1600 ‫تقع حقبة الباروك بين عصر النهضة والتنوير وتمتد من حوالي‬.

In der Literaturwissenschaft wird zuweilen noch in Frühbarock, Hochbarock und Spätbarock

unterschieden.
‫ والباروك المتأخر‬،‫ والباروك العالي‬،‫ يُقسَّم العصر أحيانًا إلى الباروك المبكر‬،‫في علم األدب‬.

In der Kunst und Architektur ist die Epoche mit einem sehr opulenten und auffälligen Stil
assoziiert, und auch in der Literatur finden sich Themen wie Lebenslust und verschwenderischer
Luxus.
‫ كما تظهر في األدب موضوعات مثل حب الحياة والترف المفرط‬،‫في الفن والعمارة يُرتبط العصر بأسلوب فخم والفت‬.

Der Name leitet sich vom portugiesischen Wort „barocco“ ab, welches aus der Juwelier-Sprache
stammt. Die Übersetzung „seltsam geformte, schiefrunde Perle“ verweist auf den auffälligen
Stil, wird aber zunächst abwertend gebraucht.
‫" اشتُق االسم من الكلمة البرتغالية‬barocco" ‫ وكان‬،"‫ وتعني "لؤلؤة غريبة الشكل وغير منتظمة‬،‫من لغة صاغة المجوهرات‬
‫المصطلح في البداية يُستخدم بطريقة سلبية‬.

Als Epochenbezeichnung setzt sich der Begriff in der Mitte des 19. Jahrhunderts durch.
‫بدأ استخدام المصطلح كاسم لعصر في منتصف القرن التاسع عشر‬.

Mit Recht wird der Barock als eine Zeit der Widersprüche bezeichnet. Motive und Themen sind
daher ebenfalls Todesangst und Vergänglichkeit. Diese Gegensätzlichkeit ergibt sich aus den
gesellschaftlichen Umständen.
‫ وهو ما نتج‬،‫يُوصف الباروك بحق بأنه زمن التناقضات؛ ولهذا تمحورت موضوعاته حول الخوف من الموت وفناء الحياة‬
‫عن ظروف المجتمع في ذلك الوقت‬.

Fragen:

1. Zwischen welchen Epochen liegt der Barock?

2. Was bedeutet das Wort „barocco“ ursprünglich?

3. Welche Themen sind typisch für die Barockliteratur?

4. Warum gilt der Barock als Zeit der Widersprüche?

Barock

2. Historischer Hintergrund

Die Zeit des Barocks wurde bestimmt von Gegensätzen, die in allen Lebensbereichen
auftauchten.
‫تميّز عصر الباروك بالتناقضات التي ظهرت في جميع مجاالت الحياة‬.

Krieg und Verschwendung beeinflussten das damalige Lebensgefühl.

‫الحرب واإلسراف أثّرا على شعور الناس وطريقتهم في العيش‬.

Kunst und Kultur verinnerlichten diese Gegensätze und brachten sie zum Ausdruck.
‫عكست الفنون والثقافة هذه التناقضات وجسّدتها في أعمالها‬.

Der Dreißigjährige Krieg war zunächst ein Krieg zwischen den christlichen Glaubensrichtungen,
dessen Auslöser die Reformation um 1517 war.
1517 ‫ وكان سببها اإلصالح الديني عام‬،‫كانت حرب الثالثين عا ًما في البداية حربًا بين الطوائف المسيحية‬.

Sie führte dazu, dass sich europaweit der Protestantismus vom Katholizismus abspaltete.
‫أدى ذلك إلى انقسام أوروبا بين البروتستانتية والكاثوليكية‬.

Hinzu kamen noch Streitereien darüber, wer über welche Regionen herrschen durfte, vor allem
im Heiligen Römischen Reich.
‫ خاصة في اإلمبراطورية الرومانية المقدسة‬،‫ووقعت نزاعات إضافية حول من له الحق في حكم أي منطقة‬.

Ein sehr langwieriger und brutaler Krieg war die Folge, dem ein großer Teil der Landbevölkerung
zum Opfer fiel und der Not und Elend verbreitete.
‫وكانت النتيجة حربًا طويلة ووحشية راح ضحيتها جزء كبير من السكان وانتشرت بسببها المعاناة والبؤس‬.

Währenddessen bestieg König Ludwig XIV. in Frankreich den Thron.

‫في تلك الفترة اعتلى الملك لويس الرابع عشر عرش فرنسا‬.

Er beanspruchte die ganze Macht über den Staat und das Volk für sich allein und begründete
den sogenannten Absolutismus.
‫سا ما يعرف بالملكية المطلقة‬
ً ‫ مؤس‬،‫وادّعى لنفسه السلطة المطلقة على الدولة والشعب‬.

Sein Lebensstil war geprägt von Überfluss und Luxus.

‫اتسم أسلوب حياته بالبذخ والترف‬.

Er ließ sich mit dem Schloss Versailles eines der prächtigsten Schlösser Europas errichten.
‫ أحد أفخم القصور في أوروبا‬،‫بنى لنفسه قصر فرساي‬.

Auch die Malerei, die Mode der Adligen und die damalige Literatur waren ähnlich
ausschweifend und verschnörkelt.
‫وكذلك كانت اللوحات وموضة النبالء واألدب مليئة بالمبالغة والزخارف‬.

Fragen:
Barock

1. Wann begann der Dreißigjährige Krieg und wodurch wurde er ausgelöst?

2. Welche Folgen hatte der Krieg für die Bevölkerung?

3. Wer war Ludwig XIV.?

4. Wie zeigte sich der Absolutismus in Kunst und Kultur?

3. Welt- und Menschenbild

Krieg und Glauben beeinflussten das Weltbild des Barocks.

‫أثّرت الحرب والدين على نظرة الناس للعالم في عصر الباروك‬.

Die leidvollen Erfahrungen im Krieg und die Not in der Bevölkerung verbreiteten eine negative
Sichtweise auf das Leben.
‫التجارب المؤلمة للحرب والمعاناة بين الناس أدّت إلى نظرة سلبية للحياة‬.

Das Bewusstsein, dass der Tod allgegenwärtig ist, bestärkte den Pessimismus.
‫الوعي بأن الموت موجود في كل مكان زاد من تشاؤم الناس‬.

Das Leben der Menschen unterlag strengen Regeln der absolutistischen Herrscher.
‫حياة الناس كانت خاضعة لقواعد صارمة فرضها الح ّكام المطلقون‬.

Schlösser wie Versailles dienten zur Vorführung der eigenen Macht und Stärke.
‫كانت القصور مثل فرساي وسيلة إلظهار القوة والهيبة‬.

Sie zeigten die Unterschiede zwischen dem reichen Adel und den armen Bauern.
‫وأظهرت بوضوح الفوارق بين حياة النبالء األثرياء والفالحين الفقراء‬.

Diese Gegensätze nennt man Antithetik.

‫" يُطلق على هذه التناقضات اسم‬Antithetik" ‫أي التضاد‬.

Daraus entstanden zwei Sichtweisen: Lebenslust des Adels und Todesangst der Armen.
‫ حب الحياة عند النبالء والخوف من الموت عند الفقراء‬:‫ومنها ظهرت رؤيتان مختلفتان للحياة‬.

Fragen:

1. Wie beeinflussten Krieg und Religion das Weltbild im Barock?

2. Was ist mit „Antithetik“ gemeint?

3. Welche zwei Lebenshaltungen standen sich gegenüber?

4. Welche Rolle spielten Schlösser wie Versailles?

Barock

4. Themen und Motive

Weitere Gegensätze, die in der Literatur behandelt wurden, sind Himmel und Erde, Diesseits
und Jenseits, Erotik und Enthaltsamkeit, Schein und Sein.
‫ المظهر والحقيقة‬،‫ المتعة وضبط النفس‬،‫ الدنيا واآلخرة‬،‫تناولت األدبيات تناقضات أخرى مثل السماء واألرض‬.

Typische Themen waren meist religiös geprägt.

‫كانت الموضوعات النموذجية ذات طابع ديني‬.

So auch die drei häufigsten Motive: Memento mori, Carpe diem und Vanitas.
‫ وفناء الحياة‬،‫ اغتنم اليوم‬،‫ تذ ّكر الموت‬:‫ومنها ثالثة دوافع رئيسية‬.

Vanitas bedeutet „Vergänglichkeit“.

‫" كلمة‬Vanitas" ‫تعني الفناء أو الزوال‬.

Das Leben wird als bedeutungslose, vorübergehende Station gesehen.

‫تُعتبر الحياة محطة مؤقتة ال معنى دائم لها‬.

Es knüpft an die christliche Vorstellung vom besseren Leben im Paradies.

‫وترتبط بالفكرة المسيحية عن الحياة األفضل في الجنة بعد الموت‬.

Memento mori heißt: „Bedenke, dass du sterben musst.“

‫"تعني "تذ ّكر أنك ستموت‬.

Die eigene Vergänglichkeit sollte immer im Bewusstsein bleiben, verstärkt durch den Krieg.
‫ وقد زاد هذا اإلحساس بسبب الحرب الطويلة‬،‫حاضرا دائ ًما‬
ً ‫يجب أن يظل وعي اإلنسان بفنائه‬.

Carpe diem bedeutet: „Nutze den Tag.“

‫"تعني "اغتنم اليوم‬.

Der Fokus liegt hier auf dem Leben, nicht auf dem Tod.
‫ير ّكز هذا المبدأ على الحياة ال على الموت‬.

Das Motiv fordert dazu auf, das Leben zu genießen.

ّ
‫ويحث على االستمتاع بالحياة دون القلق من الموت‬.

Fragen:

1. Welche drei Hauptmotive gibt es in der Barockliteratur?

2. Was bedeutet „Vanitas“?

3. Wie unterscheiden sich „Memento mori“ und „Carpe diem“?

4. Warum waren religiöse Themen so wichtig im Barock?

5. Epoche Barock — Literatur und typische Vertreter

Barock

In der Epoche des Barocks folgten Dichter strengen Regeln. Individualität war weniger wichtig
als Form und Ordnung.
‫ ولم تكن الفردية مهمة بقدر االلتزام بالشكل والنظام‬،‫ اتّبع الشعراء قواعد صارمة‬،‫في عصر الباروك‬.

Die Werke sollten die Ständegesellschaft widerspiegeln.

‫كان من المفترض أن تعكس األعمال األدبية نظام الطبقات االجتماعية‬.

Zum ersten Mal schrieben Autoren ihre Werke auf Deutsch statt auf Latein.
‫وألول مرة بدأ الكتّاب يكتبون باأللمانية بدل الالتينية‬.

Es gab drei Sprachstile: hoher Stil für den Adel, mittlerer Stil für das Bürgertum und niederer Stil
für die Bauern.
‫ وأسلوب بسيط للفالحين‬،‫ أسلوب متوسط للبرجوازيين‬،‫ أسلوب رفيع للنبالء‬:‫كانت هناك ثالث مستويات لغوية‬.

Die Sprache war oft sehr ausgeschmückt, mit vielen Stilmitteln wie Metaphern, Symbolen und
Wiederholungen.
‫كانت اللغة مزخرفة ومليئة باألساليب البالغية مثل االستعارات والرموز والتكرار‬.

Lyrik (‫)الشعر‬

Die Lyrik war die beliebteste Literaturform im Barock.

‫كان الشعر أكثر أشكال األدب شيوعًا في عصر الباروك‬.

Es gab klare Regeln zu Form, Versmaß und Reimschema.

‫وكانت له قواعد دقيقة في الشكل والوزن والقافية‬.

Häufig verwendete man Embleme – Bilder mit fester Bedeutung.

‫"كثيرا ما استخدم الشعراء الرموز الثابتة المعنى التي تُعرف باسم "الشعارات" أو "الرموز التصويرية‬.
ً

Die bekannteste Form war das Sonett mit 14 Verszeilen.

‫سطرا‬
ً 14 ‫المكونة من‬
ّ "‫وكانت أشهر األشكال الشعرية "السوناتة‬.

Dramatik (‫)المسرح‬

Das Drama war in Deutschland weniger verbreitet, da es kein Nationaltheater gab.

‫انتشارا في ألمانيا لعدم وجود مسرح وطني حينها‬
ً ‫كان المسرح أقل‬.

Beliebt waren Stücke aus anderen Ländern, etwa von Shakespeare oder Molière.
‫كانت المسرحيات األجنبية مثل أعمال شكسبير وموليير هي األكثر روا ًجا‬.

Tragödien behandelten das Leben des Adels, Komödien das der einfachen Leute.
‫ بينما عرضت الكوميديات حياة عامة الناس‬،‫تناولت المآسي حياة النبالء‬.
Barock

Epik (‫)السرد‬

Autoren schrieben Romane, Satiren und Abenteuererzählungen.

‫كتب األدباء روايات هجائية ومغامرات‬.

Berühmt ist „Der abentheuerliche Simplicissimus Teutsch“ von Grimmelshausen.

‫من أشهر األعمال رواية "سيمبليسيسيموس األلماني المغامر" لغريملشاوزن‬.

Schelmenromane erzählten das Leben armer Menschen, historische Romane das der Adligen.
‫ بينما ركزت الروايات التاريخية على النبالء‬،‫كانت الروايات الساخرة تتحدث عن حياة الفقراء‬.

Wichtige Autoren und Werke

• Martin Opitz: „Carpe diem“, „Buch von der Deutschen Poeterey“

• Andreas Gryphius: „Es ist alles eitel“, „Sonn- und Feiertagssonette“

• Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau: „Vergänglichkeit der Schönheit“

• Angelus Silesius: „Cherubinischer Wandersmann“

• Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen: „Der abentheuerliche Simplicissimus

Teutsch“

6. Barock Merkmale — Zusammenfassung (‫)السمات األساسية لعصر الباروك‬

• Strenge Regeln für Form und Inhalt

‫قواعد صارمة للشكل والمضمون‬

• Texte auf Deutsch statt auf Latein

‫النصوص باأللمانية بدل الالتينية‬

• „Carpe diem“, „Memento mori“, Vanitas

‫ وفناء الحياة‬،‫ تذ ّكر الموت‬،‫ اغتنم اليوم‬:‫مبادئ‬

• Darstellung der Ständegesellschaft

‫تصوير نظام الطبقات االجتماعية‬

• Antithetik (Gegensätze zwischen Leben und Tod, Himmel und Erde usw.)
‫ السماء واألرض‬،‫التضاد بين مفاهيم مثل الحياة والموت‬
Barock

Fragen und Antworten

1. Welche drei Stilrichtungen gab es in der Sprache des Barock?

Hoher Stil für Adel, mittlerer Stil für Bürger, niederer Stil für Bauern.
‫ وبسيط للفالحين‬،‫ متوسط للبرجوازيين‬،‫أسلوب رفيع للنبالء‬.

2. Warum schrieben die Autoren im Barock nach festen Regeln?

Weil Ordnung und Harmonie als wichtig galten, nicht Individualität.
‫ألن النظام والتناغم كانا أهم من التعبير الفردي‬.

3. Welche Literaturform war am beliebtesten?

Die Lyrik (Poesie).
‫الشعر كان الشكل األدبي األكثر شيوعًا‬.

4. Was ist ein Sonett?

Ein Gedicht mit 14 Verszeilen, aufgeteilt in zwei Quartette und zwei Terzette.
‫ مقسّمة إلى رباعيتين وثالثيتين‬،‫سطرا‬
ً 14 ‫قصيدة من‬.

5. Welche Themen behandelten Tragödien und Komödien?

Tragödien handelten vom Adel, Komödien vom einfachen Volk.
‫ والكوميديات عن عامة الناس‬،‫المآسي كانت عن النبالء‬.

6. Was war der berühmteste Roman des Barock?

„Der abentheuerliche Simplicissimus Teutsch“ von Grimmelshausen.
‫رواية "سيمبليسيسيموس األلماني المغامر" لغريملشاوزن‬.

7. Nenne drei Hauptmotive des Barock.

Carpe diem, Memento mori, Vanitas.
‫ الفناء‬،‫ تذ ّكر الموت‬،‫اغتنم اليوم‬.

8. Was bedeutet Antithetik im Barock?

Der Gegensatz zwischen zwei Ideen, z. B. Leben und Tod.
‫التضاد بين فكرتين متناقضتين مثل الحياة والموت‬.

9. Wie sah das Menschenbild im Barock aus?

Pessimistisch, religiös geprägt, zwischen Lebenslust und Todesangst.
‫ بين حب الحياة والخوف من الموت‬،‫نظرة تشاؤمية يغلب عليها الطابع الديني‬.

10. Was sind typische Merkmale der Barockliteratur?

Strenge Form, reiche Sprache, religiöse Themen, viele Symbole.
‫ وكثرة الرموز‬،‫ موضوعات دينية‬،‫ لغة مزخرفة‬،‫شكل صارم‬.