Manualslib.

com - Simplified Manuals

Manuals / Brands / Kärcher Manuals / Pressure Washer / K 3.67 M / Manual / PDF

KÄRCHER K 3.65 M MANUAL

 K 3.65 M

'HXWVFK 
(QJOLVK 
)UDQoDLV 
,WDOLDQR 
1HGHUODQGV 
(VSDxRO 
3RUWXJXrV 
'DQVN 
1RUVN 
6YHQVND 
6XRPL 
ǼȜȜȘȞȚțȐ 
7UNoH 
Ɋɭɫɫɤɢɣ 
0DJ\DU 
ýHãWLQD 
6ORYHQãþLQD 
3ROVNL 
5RPkQHúWH 
6ORYHQþLQD 
+UYDWVNL 
6USVNL 
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ 
(HVWL 
/DWYLHãX 
/LHWXYLãNDL 
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ 

R
e
w gis
w
w. te
ka r a
er n
ch d
er w
om in!
.c
59630290 05/09
Downloaded from [Link] manuals search engine
 2
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Sehr geehrter Kunde, Garantie
Lesen Sie vor der ersten Benutzung
Ihres Gerätes diese Originalbe- In jedem Land gelten die von unserer zuständi-
triebsanleitung, handeln Sie danach und bewah- gen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Ga-
ren Sie diese für späteren Gebrauch oder für rantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem
Nachbesitzer auf. Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist
kostenlos, sofern ein Material- oder Herstel-
Allgemeine Hinweise lungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantie-
fall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren
Gefahrenstufen Händler oder die nächste autorisierte Kunden-
dienststelle.
 Gefahr (Adresse siehe Rückseite)
Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu
schweren Körperverletzungen oder zum Tod Sicherheitshinweise
führt.
몇 Warnung  Gefahr
Für eine möglicherweise gefährliche Situation, „ Netzstecker und Steckdose niemals mit
die zu schweren Körperverletzungen oder zum feuchten Händen anfassen.
Tod führen könnte. „ Das Gerät nicht in Betrieb setzen, wenn die
Netzanschlussleitung oder wichtige Teile
Vorsicht
des Gerätes, z.B. Hochdruckschlauch,
Für eine möglicherweise gefährliche Situation, Handspritzpistole, oder Sicherheitseinrich-
die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschä- tungen beschädigt sind.
den führen kann. „ Netzanschlussleitung mit Netzstecker vor je-
Bestimmungsgemäße Verwendung dem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschä-
Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger aus- digte Netzanschlussleitung unverzüglich
durch autorisierten Kundendienst/Elektro-
schließlich für den Privathaushalt:
Fachkraft austauschen lassen.
– zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeugen,
Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden, Ter- „ Hochdruckschlauch vor jedem Betrieb auf
rassen, Gartengeräten usw. mit Hochdruck- Schäden prüfen. Beschädigten Hochdruck-
Wasserstrahl (bei Bedarf mit Zusatz von Rei- schlauch unverzüglich austauschen.
nigungsmitteln). „ Der Betrieb in explosionsgefährdeten Berei-
– mit von KÄRCHER zugelassenen Zubehör- chen ist untersagt.
teilen, Ersatzteilen und Reinigungsmitteln. „ Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrberei-
Beachten Sie die Hinweise, die den Reini- chen (z.B. Tankstellen) sind die entspre-
gungsmitteln beigegeben sind. chenden Sicherheitsvorschriften zu
beachten.
Umweltschutz „ Der Hochdruckstrahl kann bei
Die Verpackungsmaterialien sind recycle- unsachgemäßem Gebrauch
bar. Bitte werfen Sie die Verpackungen gefährlich sein. Der Strahl
nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese darf nicht auf Personen, Tiere,
einer Wiederverwertung zu. aktive elektrische Ausrüstung oder auf das
Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfä- Gerät selbst gerichtet werden.
hige Materialien, die einer Verwertung zu- „ Den Hochdruckstrahl nicht auf andere oder
geführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie sich selbst richten, um Kleidung oder Schuh-
Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsyste- werk zu reinigen.
me. „ Keine Gegenstände abspritzen, die gesund-
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) heitsgefährdende Stoffe (z.B. Asbest) ent-
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden halten.
Sie unter: „ Fahrzeugreifen/Reifenventile können durch
[Link] den Hochdruckstrahl beschädigt werden und
umweltschutz/[Link] platzen. Erstes Anzeichen hierfür ist eine

'HXWVFK
Deutsch 3 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Verfärbung des Reifens. Beschädigte Fahr- Vorsicht
zeugreifen/Reifenventile sind lebensgefähr- „ Bei längeren Betriebspausen Gerät am
lich. Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der Hauptschalter / Geräteschalter ausschalten
Reinigung einhalten! oder Netzstecker ziehen.
„ Niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten „ Das Gerät bei Temperaturen unter 0 °C nicht
oder unverdünnte Säuren und Lösungsmittel betreiben.
ansaugen! Dazu zählen z.B. Benzin, Farb-
„ Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der
verdünner oder Heizöl. Der Sprühnebel ist
Reinigung von lackierten Oberflächen ein-
hochentzündlich, explosiv und giftig. Kein
halten, um Beschädigungen zu vermeiden.
Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungs-
mittel verwenden, da sie die am Gerät ver-
„ Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen,
solange das Gerät in Betrieb ist.
wendeten Materialien angreifen.
„ Darauf achten, dass Netzanschluss- oder
몇 Warnung Verlängerungsleitung nicht durch Überfah-
„ Netzstecker und Kupplung einer Verlänge- ren, Quetschen, Zerren oder dergleichen
rungsleitung müssen wasserdicht sein und verletzt oder beschädigt werden. Die Netzlei-
dürfen nicht im Wasser liegen. tungen vor Hitze, Öl und scharfen Kanten
„ Ungeeignete Verlängerungsleitungen kön- schützen.
nen gefährlich sein. Verwenden Sie im Frei- „ Alle stromführenden Teile im Arbeitsbereich
en nur dafür zugelassene und entsprechend müssen strahlwassergeschützt sein.
gekennzeichnete Verlängerungsleitungen „ Das Gerät darf nur an einen elektrischen An-
mit ausreichendem Leitungsquerschnitt: 1 - schluss angeschlossen werden, der von ei-
10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2 nem Elektroinstallateur gemäß IEC 60364
„ Verlängerungsleitung immer vollständig von ausgeführt wurde.
der Kabeltrommel abwickeln. „ Das Gerät nur an Wechselstrom anschlie-
„ Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupp- ßen. Die Spannung muss mit dem Typen-
lungen sind wichtig für die Gerätesicherheit. schild des Gerätes übereinstimmen.
Nur vom Hersteller empfohlene Hochdruck- „ Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir
schläuche, Armaturen und Kupplungen ver- grundsätzlich, das Gerät über einen Fehler-
wenden. stromschutzschalter (max. 30 mA) zu betrei-
„ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch ben.
Personen mit eingeschränkten physischen, „ Reinigungsarbeiten, bei denen ölhaltiges
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten be- Abwasser entsteht z.B. Motorenwäsche, Un-
nutzt zu werden. terbodenwäsche dürfen nur an Waschplät-
Das Gerät darf nicht von Kindern oder nicht zen mit Ölabscheider durchgeführt werden.
unterwiesenen Personen betrieben werden. „ Dieses Gerät wurde entwickelt für die Ver-
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um si- wendung von Reinigungsmittel, die vom Her-
cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät steller geliefert oder empfohlen werden. Die
spielen. Verwendung von anderen Reinigungsmitteln
„ Der Benutzer hat das Gerät bestimmungsge- oder Chemikalien kann die Sicherheit des
mäß zu verwenden. Er hat die örtlichen Ge- Gerätes beeinträchtigen.
gebenheiten zu berücksichtigen und beim
Arbeiten mit dem Gerät auf Personen im Um-
feld zu achten.
„ Das Gerät nicht verwenden, wenn sich ande-
re Personen in Reichweite befinden, es sei
denn, sie tragen Schutzkleidung.
„ Zum Schutz vor zurückspritzendem Wasser
oder Schmutz geeignete Schutzkleidung und
Schutzbrille tragen.

 'HXWVFK
4 Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Sicherheitseinrichtungen Vor Inbetriebnahme
Vorsicht Abbildung
Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz Î Dem Gerät lose beigelegte Teile vor Inbe-
des Benutzers und dürfen nicht verändert oder triebnahme montieren.
umgangen werden. Abbildung
Î Hochdruckschlauch in Handspritzpistole ste-
Geräteschalter
cken, bis dieser hörbar einrastet.
Der Geräteschalter verhindert den unbeabsich-
Hinweis: Auf richtige Ausrichtung des An-
tigten Betrieb des Gerätes.
schlussnippels achten.
Verriegelung Handspritzpistole Î Sichere Verbindung durch Ziehen am Hoch-
Die Verriegelung sperrt den Hebel der druckschlauch prüfen.
Handspritzpistole und verhindert den unbeab-
sichtigten Start des Gerätes. Wasserversorgung
Überströmventil mit Druckschalter Gemäß gültiger Vorschriften darf das
Das Überströmventil verhindert eine Überschrei- Gerät nie ohne Systemtrenner am
tung des zulässigen Arbeitsdrucks. Trinkwassernetz betrieben werden. Es
Wird der Hebel an der Handspritzpistole losge- ist ein geeigneter Systemtrenner der
lassen, schaltet der Druckschalter die Pumpe ab, Fa. KÄRCHER oder alternativ ein Systemtrenner
der Hochdruckstrahl stoppt. Wird der Hebel ge- gemäß EN 12729 Typ BA zu verwenden. Was-
zogen, schaltet die Pumpe wieder ein. ser, das durch einen Systemtrenner geflossen
ist, wird als nicht trinkbar eingestuft.
Bedienung Hinweis: Verunreinigungen im Wasser können
die Hochdruckpumpe und das Zubehör beschä-
Gerätebeschreibung digen. Zum Schutz wird die Verwendung des
KÄRCHER-Wasserfilters (Sonderzubehör, Be-
Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt
stellnr. 4.730-059) empfohlen.
auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen.
Benachrichtigen Sie bei Transportschäden bitte Wasserversorgung aus Wasserleitung
Ihren Händler. Vorschriften des Wasserversorgungsunterneh-
Abbildungen siehe Seite 2 mens beachten.
1 Wasseranschluss mit Sieb Anschlusswerte siehe Typenschild/Technische
2 Kupplungsteil für Wasseranschluss Daten.
3 Hochdruckanschluss Î Einen gewebeverstärkten Wasserschlauch
4 Geräteschalter „0/OFF“ / „I/ON“ (nicht im Lieferumfang) mit einer handelsüb-
lichen Kupplung verwenden. (Durchmesser
5 Reinigungsmitteltank
mindestens 1/2 Zoll bzw. 13 mm; Länge min-
6 Saugschlauch für Reinigungsmittel
destens 7,5 m).
7 Aufbewahrung für Handspritzpistole
Abbildung
8 Transportgriff Î Mitgeliefertes Kupplungsteil am Wasseran-
9 Aufbewahrung für Zubehör schluss des Gerätes anschrauben.
10 Schlauchtrommel Î Wasserschlauch auf Kupplungsteil des Ge-
11 Netzanschlussleitung mit Netzstecker rätes stecken, und an die Wasserversorgung
12 Handspritzpistole anschließen.
13 Verriegelung Handspritzpistole Wasser aus offenen Behältern ansaugen
14 Hochdruckschlauch Dieser Hochdruckreiniger ist mit dem
15 Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario Power) KÄRCHER-Saugschlauch mit Rückschlagventil
16 Strahlrohr mit Dreckfräser (Sonderzubehör, Bestellnr. 4.440-238) zum An-
Sonderzubehör saugen von Oberflächenwasser z. B. aus Re-
gentonnen oder Teichen geeignet (Maximale
Sonderzubehör erweitert die Nutzungsmöglich-
keiten Ihres Gerätes. Nähere Informationen dazu Ansaughöhe siehe technische Daten).
erhalten Sie bei Ihrem KÄRCHER-Händler.
Î KÄRCHER-Saugschlauch mit Rückschlag-
ventil mit Wasser füllen, an Wasseran-

'HXWVFK
Deutsch 5 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 schluss schrauben und in Regentonne Betrieb mit Reinigungsmittel
hängen.
Î Hochdruckschlauch vom Hochdruckan- Verwenden Sie zur jeweiligen Reinigungsaufga-
schluss des Gerätes trennen. be ausschließlich KÄRCHER Reinigungs- und
Pflegemittel, da diese speziell für die Verwen-
Î Gerät einschalten „I/ON“ und warten (max. 2
dung mit Ihrem Gerät entwickelt wurden. Die
Minuten), bis Wasser blasenfrei am Hoch-
druckanschluss austritt. Verwendung von anderen Reinigungs- und Pfle-
gemitteln kann zu schnellerem Verschleiß und
Î Gerät ausschalten „0/OFF“.
dem Erlöschen der Garantieansprüche führen.
Inbetriebnahme Bitte informieren Sie sich im Fachhandel oder
fordern Sie direkt bei KÄRCHER Informationen
Vorsicht
an.
Trockenlauf von mehr als 2 Minuten führt zu Be- Î Reinigungsmittellösung in Reinigungsmittel-
schädigungen an der Hochdruckpumpe. Baut tank füllen (Dosierungsangabe auf Gebinde
das Gerät innerhalb von 2 Minuten keinen Druck der Reinigungsmittel beachten).
auf, Gerät abschalten und gemäß Hinweisen im Î Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario Po-
Kapitel „Hilfe bei Störungen“ verfahren. wer) verwenden.
Abbildung
Î Strahlrohr auf Stellung „Mix“ - Niederdruck
Î Hochdruckschlauch mit dem Hochdruckan- drehen.
schluss des Gerätes verbinden.
Hinweis: Dadurch wird bei Betrieb die Reini-
Abbildung
gungsmittellösung dem Wasserstrahl zuge-
Î Strahlrohr in Handspritzpistole einstecken mischt.
und durch 90° Drehung fixieren.
Î Wasserhahn vollständig öffnen. Empfohlene Reinigungsmethode
Î Netzstecker in Steckdose stecken. Î Reinigungsmittel sparsam auf die trockene
Î Gerät einschalten „I/ON“. Oberfläche sprühen und einwirken (nicht
trocknen) lassen.
Betrieb Î Gelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl ab-
몇 Gefahr spülen.
Durch den austretenden Wasserstrahl an der Betrieb unterbrechen
Hochdruckdüse wirkt eine Rückstoßkraft auf die
Handspritzpistole. Für sicheren Stand sorgen,
Î Hebel der Handspritzpistole loslassen.
Handspritzpistole und Strahlrohr gut festhalten. Î Hebel der Handspritzpistole verriegeln.
Î Hebel der Handspritzpistole entsperren. Î Bei längeren Arbeitspausen (über 5 Minuten)
Î Hebel ziehen, das Gerät schaltet ein. zusätzlich das Gerät ausschalten „0/OFF“.
Hinweis: Wird der Hebel wieder losgelassen, Î Handspritzpistole in Aufbewahrung für
schaltet das Gerät wieder ab. Der Hochdruck im Handspritzpistole stecken.
System bleibt erhalten. Betrieb beenden
Strahlrohr mit Druckregulierung
Vorsicht
(Vario Power)
Den Hochdruckschlauch nur von der Handspritz-
Für die gängigsten Reinigungsaufgaben. Der Ar-
pistole oder dem Gerät trennen, wenn kein Druck
beitsdruck ist stufenlos zwischen „Min“ und
im System vorhanden ist.
„Max“ regelbar.
Î Hebel der Handspritzpistole loslassen. Î Nach Arbeiten mit Reinigungsmittel: Saug-
schlauch in einen Behälter mit klarem Was-
Î Strahlrohr auf die gewünschte Stellung dre- ser hängen, Gerät etwa 1 Minute lang mit
hen.
demontiertem Strahlrohr einschalten und
Strahlrohr mit Dreckfräser klarspülen.
Für hartnäckige Verschmutzungen. Î Hebel der Handspritzpistole loslassen.
Nicht zum Arbeiten mit Reinigungsmittel geeig- Î Gerät ausschalten „0/OFF“.
net. Î Wasserhahn schließen.
Î Gerät von der Wasserversorgung trennen.

 'HXWVFK
6 Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Î Hebel der Handspritzpistole drücken, um
den noch vorhandenen Druck im System ab-
Hilfe bei Störungen
zubauen. Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe der fol-
Î Hebel der Handspritzpistole verriegeln. genden Übersicht selbst beheben.
Î Netzstecker ziehen. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den au-
Î Netzanschlussleitung aufwickeln und z.B. torisierten Kundendienst.
um den Griff hängen.  Gefahr
Î Hochdruckschlauch auf Schlauchtrommel Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Ge-
aufwickeln. rät ausschalten und den Netzstecker ziehen.
Î Handspritzpistole in Aufbewahrung für Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen
Handspritzpistole stecken. Bauteilen dürfen nur vom autorisierten Kunden-
Î Zubehör in Aufbewahrung für Zubehör ver- dienst durchgeführt werden.
stauen. Gerät läuft nicht
Î Hebel der Handspritzpistole ziehen, das Ge-
Pflege und Wartung rät schaltet ein.
Î Prüfen ob die angegebene Spannung auf
 Gefahr dem Typenschild mit der Spannung der
Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Ge- Stromquelle übereinstimmt.
rät ausschalten und den Netzstecker ziehen. Î Netzanschlussleitung auf Beschädigung prü-
fen.
Wartung
Gerät kommt nicht auf Druck
Das Gerät ist wartungsfrei.
Î Einstellung am Strahlrohr prüfen.
Lagerung Î Gerät entlüften: Gerät ohne angeschlosse-
Vor längerer Lagerung, z. B. im Winter: nen Hochdruckschlauch einschalten und
Î Gerät vollständig von Wasser entleeren: Ge- warten (max. 2 Minuten), bis Wasser blasen-
rät ohne angeschlossenen Hochdruck- frei am Hochdruckanschluss austritt. Gerät
schlauch und ohne angeschlossene ausschalten und Hochdruckschlauch wieder
Wasserversorgung einschalten (max. 1 min) anschließen.
und warten, bis kein Wasser mehr am Hoch- Î Wasserversorgung überprüfen.
druckanschluss austritt. Gerät ausschalten. Î Sieb im Wasseranschluss mit einer Flach-
Î Filter vom Saugschlauch für Reinigungsmit- zange herausziehen und unter fließendem
tel abziehen und unter fließendem Wasser Wasser reinigen.
reinigen.
Gerät läuft nicht an, Motor brummt
Î Sieb im Wasseranschluss mit einer Flach- Ursache: Spannungsabfall wegen schwachem
zange herausziehen und unter fließendem Stromnetz oder bei Verwendung eines Verlänge-
Wasser reinigen. rungskabels.
Frostschutz Î Beim Einschalten zuerst den Hebel der
Handspritzpistole ziehen, dann den Geräte-
Vorsicht schalter auf „I/ON“ stellen.
Gerät und Zubehör vor Frost schützen.
Starke Druckschwankungen
Das Gerät und das Zubehör werden von Frost
zerstört, wenn sie nicht vollständig von Wasser
Î Hochdruckdüse reinigen: Verschmutzungen
aus der Düsenbohrung mit einer Nadel ent-
entleert sind. Um Schäden zu vermeiden:
fernen und von vorne mit Wasser ausspülen.
Î Gerät mit komplettem Zubehör in einem
frostsicheren Raum aufbewahren. Î Wasserzulaufmenge überprüfen.
Gerät undicht
Ersatzteile
Î Eine geringe Undichtheit des Gerätes ist
Verwenden Sie ausschließlich Original technisch bedingt. Bei starker Undichtheit
KÄRCHER Ersatzteile. Eine Ersatzteilübersicht den autorisierten Kundendienst beauftragen.
finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung.

'HXWVFK
Deutsch 7 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Reinigungsmittel wird nicht angesaugt CE-Erklärung
Î Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario Po-
wer) verwenden. Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend be-
Strahlrohr auf Stellung „Mix“ drehen. zeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung
Î Filter am Saugschlauch für Reinigungsmittel und Bauart sowie in der von uns in Verkehr ge-
brachten Ausführung den einschlägigen grundle-
reinigen.
genden Sicherheits- und
Î Saugschlauch für Reinigungsmittel auf
Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien
Knickstellen überprüfen.
entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten
Änderung der Maschine verliert diese Erklärung
Technische Daten ihre Gültigkeit.
Produkt: Hochdruckreiniger
Stromanschluss
Typ: 1.601-xxx
Spannung 230 V
1~50 Hz Einschlägige EG-Richtlinien
Anschlussleistung 1,7 kW 2006/95/EG (bis 28.12.2009)
Netzabsicherung (träge) 10 A 2006/42/EG (ab 29.12.2009)
Schutzklasse I 2004/108/EG
Schutzgrad IP X5 2000/14/EG
Wasseranschluss Angewandte harmonisierte Normen
Zulauftemperatur (max.) 40 °C EN 60335–1
Zulaufmenge (min.) 10 l/min EN 60335–2–79
Zulaufdruck (max.) 1,2 MPa EN 55014–1: 2006
Max. Ansaughöhe 0,5 m EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
Leistungsdaten EN 61000–3–2: 2006
Arbeitsdruck 11 MPa EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005
Max. zulässiger Druck 12 MPa EN 62233: 2008
Fördermenge, Wasser 6,3 l/min Angewandtes Konformitätsbewertungsver-
Fördermenge, Reinigungsmittel 0,3 l/min fahren
Rückstoßkraft der Handspritzpis- 20 N Anhang V
tole
Schallleistungspegel dB(A)
Hand-Arm Vibrationswert 1,34 m/s2
Gemessen: 84
(ISO 5349)
Garantiert: 86
Schalldruckpegel 71 dB(A)
LpA (EN60704-1)
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und
Schallleistungspegel 86 dB(A)
mit Vollmacht der Geschäftsführung.
LWA (2000/14/EG)
Maße
Länge 372 mm
Breite 355 mm CEO Head of Approbation
Höhe 902 mm
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Gewicht 15 kg Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Technische Änderungen vorbehalten! Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212

 'HXWVFK
8 Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Dear Customer, Warranty
Please read and comply with
these original operating instruc- The warranty terms published by the relevant
tions prior to the initial operation of your appli- sales company are applicable in each country.
ance and store them for later use or We will repair potential failures of your appli-
subsequent owners. ance within the warranty period free of charge,
provided that such failure is caused by faulty
material or defects in manufacturing. In the
General information
event of a warranty claim please contact your
Hazard levels dealer or the nearest authorized Customer
Service centre. Please submit the proof of
 Danger purchase.
Immediate danger that can cause severe inju- (See address on the reverse)
ry or even death.
몇 Warning Safety instructions
Possible hazardous situation that could lead
to severe injury or even death.  Danger
Caution „ Never touch the mains plug and the sock-
Possible hazardous situation that could lead to et with wet hands.
mild injury to persons or damage to property. „ The appliance must not be used if the
power cord or important parts of the appli-
Proper Use
ance, e.g. high-pressure hoses, trigger
This high-pressure cleaner is designed for do- gun or safety devices are damaged.
mestic use only: „ Check the power cord and mains plug for
– to clean machines, vehicles, buildings, damage before every use. If the power
tools, facades, terraces, garden equip- cord is damaged, please arrange for it to
ment etc. using a high-pressure water jet be replaced immediately by an authorised
(and detergents if required). repair agent or a skilled electrician
– with accessories, replacement parts and „ Check the high-pressure hose for damage
detergents approved by KÄRCHER. Ob- before every use. Please arrange for the
serve the instructions provided with these immediate replacement of a damaged
detergents. high-pressure hose.
Environmental protection „ The appliance may not be used in areas
where a risk of explosion is present.
The packaging material can be recy-
cled. Please do not place the packaging „ If the appliance is used in hazardous are-
into the ordinary refuse for disposal, but ar- as (e.g. filling stations) the corresponding
range for the proper recycling. safety provisions must be observed.
Old appliances contain valuable materi- „ High-pressure jets can be
als that can be recycled. Please arrange dangerous if improperly
for the proper recycling of old applianc- used. The jet must not be di-
es. Please dispose your old appliances using rected at persons, animals,
appropriate collection systems. live electrical equipment or at the appli-
Notes about the ingredients (REACH) ance itself.
You will find current information about the in- „ The high-pressure jet must not be directed
gredients at: at other persons or directed by the user at
[Link] him/herself to clean clothing or footwear.
umweltschutz/[Link] „ Never use the appliance to clean objects
containing hazardous substances (e.g.
asbestos).
„ Vehicle tyres or tyre valves are suscepti-
ble to damage from the high-pressure jet

(QJOLVK
Deutsch 3 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 and may burst. The first indication of this „ Wear protective clothing and safety gog-
is a discolouration of the tyre. Damaged gles to protect against splash back con-
vehicle tyres/tyre valves are highly dan- taining water or dirt.
gerous. Ensure that a distance of at least Caution
30 cm is observed when cleaning with the „ In case of extended downtimes, switch the
jet! appliance off at the main switch / appli-
„ Never draw in fluids containing solvents or ance switch or remove the mains plug.
undiluted acids and solvents! This in- „ Do not operate the appliance at tempera-
cludes petrol, paint thinner and heating oil. tures below 0 °C.
The spray mist thus generated is highly in- „ Observe a distance of at least 30 cm when
flammable, explosive and poisonous. Do using the jet to clean painted surfaces to
not use acetone, undiluted acids and sol- avoid damaging paintwork.
vents as they are damaging to the materi- „ Never leave the appliance unattended
als from which the appliance is made. when it is in operation.
몇 Warning „ Make sure that the power cable or exten-
„ The mains plug and the coupling of an ex- sion cables are not damaged by running
tension cable must be watertight and must over, pinching, dragging or similar. Protect
never lay in the water. the power cable from heat, oil, and sharp
„ Unsuitable extension cables can be haz- edges.
ardous. Only use extension cables out- „ All current-conducting parts in the working
doors which have been approved for this area must be protected against jet water.
purpose and labelled with a sufficient ca- „ The appliance may only be connected to
ble cross-section: 1 - 10 m: 1.5 mm2; 10 - an electrical supply which has been in-
30 m: 2.5 mm2 stalled in accordance with IEC 60364.
„ Always fully unroll electrical cables from „ The appliance may only be connected to
the cable drum. alternating current. The voltage must cor-
„ High-pressure hoses, fixtures and cou- respond with the type plate on the appli-
plings are important for the safety of the ance.
appliance. Only use high-pressure hoses, „ For safety reasons, we recommend that
fixtures and couplings recommended by you operate the appliance only via a earth-
the manufacturer. leakage circuit breaker (max. 30 mA).
„ This appliance is not intended for use by „ Cleaning operations which produce oily
persons with reduced physical, sensory or waste water, e.g. engine washes, under-
mental capabilities. body washes, may only be carried out us-
The appliance must not be operated by ing washing stations equipped with an oil
children or persons who have not been in- separator.
structed accordingly. „ This appliance was designed to be used
Children should be supervised to prevent with detergents which are supplied or rec-
them from playing with the appliance. ommended by the manufacturer. The use
„ The operator must use the appliance cor- of other detergents or chemicals may
rectly. When working with the appliance, compromise the safety of the appliance.
he must consider the local conditions and
pay due care and attention to other per-
sons, in particular children, who are near-
by.
„ Do not use the appliance when there are
other persons around unless they are also
wearing safety equipment.

 4
(QJOLVK
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Safety Devices Special accessories
Caution Special accessories expand the possibilities
of using your appliance. Please contact your
Safety devices protect the user and must not
KÄRCHER dealer for further information.
be modified or bypassed.
Before Startup
Power switch
The appliance switch prevents unintentional Illustration
operation of the appliance. Î Mount loose parts delivered with appli-
Lock trigger gun ance prior to start-up.
This lock locks the lever of the trigger gun and Illustration
prevents the inadvertent start of the appli- Î Push the high pressure hose into the trig-
ance. ger gun until it locks audibly.
Overflow valve with pressure switch Note: Make sure the connection nipple is
The overflow valve prevents the permissible aligned correctly.
working pressure from being exceeded. Î Check the secure connection by pulling on
If the lever on the trigger gun is released the the high-pressure hose.
pressure switch turns off the pump, the high- Water supply
pressure jet ist stopped. If the lever is pulled According to the applicable regula-
the pump is turned on again. tions, the appliance must never be
used on the drinking water supply
Operation without a system separator. Use a
suitable system separator manufactured by
Description of the Appliance KÄRCHER; or, as an alternative, a system
When unpacking the product, make sure that separator as per EN 12729 Type BA. Water
no accessories are missing and that none of flowing through a system separator is consid-
the package contents have been damaged. If ered non-drinkable.
you detect any transport damages please Note: Impurities in the water can damage the
contact your dealer. high-pressure pump and accessories. For
Illustrations on Page 2 protection, the use of the KÄRCHER water fil-
1 Connection for water supply with filter ter (optional accessory, order no. 4.730-059)
2 Coupling element for water connection is recommended.
3 High pressure connection Water supply from mains
4 Appliance switch "0/OFF“/ „I/ON“ Observe regulations of water supplier.
5 Detergent Tank For connection values, see type plate/techni-
6 Suction hose for detergent cal data.
7 Storage for trigger gun Î Use a fibre-reinforced water hose (not in-
8 Transport handle cluded) with a standard coupling. (Mini-
9 Storage for accessories mum diameter 1/2 inch (13 mm),
minimum length 7.5 m).
10 Hose drum
Illustration
11 Mains cable with mains plug
Î Screw the coupling element (supplied) to
12 Trigger gun
the water connection on the appliance.
13 Lock trigger gun
Î Push the water supply hose onto the coupling
14 High pressure hose
unit, then connect it to the water supply.
15 Spray lance with pressure regulation
(Vario Power) Drawing in water from open reservoirs
16 Spray lance with Dirtblaster This high-pressure cleaner is suited to work
with the KÄRCHER suction hose with back-
flow valve (Optional accessory, order no.
4.440-238) to draw in surface water, e.g. from

(QJOLVK
Deutsch 5 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 water butts or ponds (see specifications for Spray lance with Dirtblaster
max. suction height). For particularly dirty items or areas.
Î Fill the KÄRCHER suction hose with back- Not suitable for use with detergents.
flow valve with water, screw to water sup-
ply and hang into he water butt. Operation with detergent
Î Separate the high pressure hose from the Please use exclusively KÄRCHER detergents
high pressure connection of the appliance. and care products to carry out the respective
Î Switch the appliance on (I/ON) for a max. of cleaning task, as these were specifically de-
2 minutes and wait until the water exits the velopped for your appliance. The use of other
high-pressure connection without bubbles. detergents and care products may lead to pre-
Î Turn off the appliance "0/OFF". mature wear and can invalidate your warranty
claims. Please obtain information at your local
Start up
dealer or request information directly from
Caution KÄRCHER.
Dry runs lasting longer than two minutes lead Î Fill the detergent solution in the detergent
to damages to the high pressure pump. If the tank (observe dosage instructions on the
appliance does not build up pressure within packaging of the detergent).
two minutes, switch it off and proceed as in- Î Use spray lance with pressure regulation
structed in the Chapter "Help with faults". (Vario Power).
Illustration Î Turn the spray lance to "Mix" position - low
Î Connect the high pressure hose to the pressure.
high pressure connection of the appli- Note: This will mix the detergent with the
ance. water stream.
Illustration
Î Push the spray lance into the trigger gun Recommended cleaning method
and fasten it by turning it through 90°. Î Spray the detergent sparingly on the dry
Î Completely open the water tap. surface and allow it to react, but not to dry.
Î Insert the mains plug into the socket. Î Spray off loosened dirt with the high-pres-
Î Turn on the appliance “I/ON”. sure jet.

Operation Interrupting operation

몇 Danger
Î Release the lever on the trigger gun.
The trigger gun is subjected to a recoil force
Î Lock the lever on the trigger gun.
when the water jet is discharged. Make sure Î During longer breaks (more than 5 min-
that you have a firm footing and are also hold- utes), also turn the appliance off using the
ing the trigger gun and spray lance firmly. "0/OFF" switch.
Î Unlock the lever on the trigger gun. Î Insert the trigger gun in its holder.
Î Pull on the lever of the trigger gun; the de- Finish operation
vice will switch on. Caution
Note: Release the lever of the trigger gun; the Only separate the high-pressure hose from
device will switch off again. High pressure re- the trigger gun or the appliance while there is
mains in the system. no pressure in the system.
Spray lance with pressure regulation Î After working with detergent, suspend de-
Carrying out the most common cleaning tergent suction hose in a container filled
tasks. The work pressure can be stagelessly with clear water, switch the appliance on
regulated between "Min" and "Max". for around 1 minute once the spray lance
Î Release the lever on the trigger gun. has been removed and rinse until water
Î Turn the spray lance to the desired posi- runs clear.
tion. Î Release the lever on the trigger gun.
Î Turn off the appliance "0/OFF".

 6
(QJOLVK
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Î Turn off tap. Spare parts
Î Detach the appliance from the water sup-
ply. Use only original KÄRCHER spare parts. You
will find a list of spare parts at the end of these
Î Press the lever on the trigger gun to re-
operating instructions.
lease any remaining pressure in the sys-
tem.
Î Lock the lever on the trigger gun. Troubleshooting
Î Pull out the mains plug. You can rectify minor faults yourself with the
Î Roll up the power cord and loop it e.g. help of the following overview.
round the handle. If in doubt, please consult the authorized cus-
Î Roll the high pressure hose on to the hose tomer service.
drum.  Danger
Î Insert the trigger gun in its holder. Turn off the appliance and remove the mains
Î Stow away the accessories in the acces- plug prior to any care and maintenance work.
sory holder. Repair works may only be performed by the
authorized customer service.
Maintenance and care Appliance is not running
Î Pull on the lever of the trigger gun; the de-
 Danger vice will switch on.
Turn off the appliance and remove the mains Î Check whether the voltage indicated on
plug prior to any care and maintenance work. the type plate corresponds to the voltage
Maintenance of the mains supply.
The appliance is maintenance-free. Î Check the mains connection cable for
damages.
Storage
Pressure does not build up in the appliance
Prior to longer periods of storage, e.g. in the Î Check setting at the spray lance.
winter: Î Appliance ventilation: Switch the appli-
Î Completely drain all water from the appli- ance on with the high-pressure hose de-
ance: Switch the appliance on with de- tached and operate (max. 2 minutes) until
tached high-pressure hose and detached the water exits the high-pressure connec-
water supply (max. 1 minute) and wait, un- tion without bubbles. Switch off appliance
til no more water exits at the high-pressure and reconnect high-pressure hose.
connection. Turn off the appliance.
Î Check the water supply.
Î Remove filter from suction hose for deter-
Î Pull out the sieve in the water connection
gent and clean under running water.
using flat-nose pliers and clean under run-
Î Pull out the sieve in the water connection ning water.
using flat-nose pliers and clean under run-
ning water. Appliance does not start, motor hums
Cause: Voltage reduction due to weak mains
Frost protection
supply or when using an extension cable.
Caution Î When switching on, first pull the lever of
Protect the appliance and its accessories the trigger gun and then switch the appli-
against frost. ance switch to "I/ON".
The appliance and its accessories can get de- Strong pressure fluctuations
stroyed through frost if there are any water Î Clean high-pressure nozzle: Remove dirt
residues in them. To avoid damage to them: and debris from the nozzle bore, using a
Î Store the appliance and the entire acces- needle and rinse through with water from
sories in a frost-safe room. the front.
Î Check water flow quantity.

(QJOLVK
Deutsch 7 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Appliance is leaking CE declaration
Î Slight leakage from the appliance pump is
normal. If the leakage increases contact We hereby declare that the machine de-
the authorized customer service. scribed below complies with the relevant basic
safety and health requirements of the EU Di-
No detergent infeed rectives, both in its basic design and construc-
Î Use spray lance with pressure regulation tion as well as in the version put into
(Vario Power). circulation by us. This declaration shall cease
Turn the spray lance to "Mix" position. to be valid if the machine is modified without
Î Clean the detergent suction hose filter. our prior approval.
Î Check the detergent suction hose for
kinks. Product: High-pressure cleaner
Type: 1.601-xxx

Technical specifications Relevant EU Directives

2006/95/EC (to 28.12.2009)
Power connection 2006/42/EC (from 29.12.2009)
Voltage 230 V 2004/108/EC
1~50 Hz 2000/14/EC
Connected load 1,7 kW
Applied harmonized standards
Mains fuse (slow-blow) 10 A
EN 60335–1
Protective class I
EN 60335–2–79
Protection class IP X5
EN 55014–1: 2006
Water connection
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
Max. feed temperature 40 °C
EN 61000–3–2: 2006
Min. feed volume 10 I/min
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005
Max. feed pressure 1,2 MPa
EN 62233: 2008
Max. Suction height 0,5 m
Applied conformity evaluation method
Performance data
Appendix V
Working pressure 11 MPa
Max. permissible pressure 12 MPa Sound power level dB(A)
Water flow rate 6,3 I/min Measured: 84
Detergent flow rate 0,3 I/min Guaranteed: 86
Recoil force of trigger gun 20 N
Hand-arm vibration 1,34 m/s2 The undersigned act on behalf and under the
(ISO 5349) power of attorney of the company manage-
ment.
Sound pressure level 71 dB(A)
LpA (EN60704-1)
Sound power level 86 dB(A)
LWA (2000/14/EG) CEO Head of Approbation
Dimensions
Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Length 372 mm
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
Width 355 mm D - 71364 Winnenden
Height 902 mm Phone: +49 7195 14-0
Weight 15 kg Fax: +49 7195 14-2212
Subject to technical modifications!

 8
(QJOLVK
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Cher client, Garantie
Lire ces instructions de service d'ori-
gine avant la première utilisation de Dans chaque pays, les conditions de garantie en
votre appareil, se comporter selon ce qu'elles re- vigueur sont celles publiées par notre société de
quièrent et les conserver pour une utilisation ul- distribution responsable. Les éventuelles pannes
térieure ou pour le propriétaire futur. sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le
délai de validité de la garantie, dans la mesure
Consignes générales où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un
vice de fabrication. En cas de recours en garan-
Niveaux de danger tie, adressez-vous à votre revendeur ou au ser-
vice après-vente agréé le plus proche munis de
 Danger votre preuve d'achat.
Pour un danger immédiat qui peut avoir pour (Adresse au dos)
conséquence la mort ou des blessures corporel-
les graves. Consignes de sécurité
몇 Avertissement
Pour une situation potentiellement dangereuse
 Danger
qui peut avoir pour conséquence des blessures „ Ne jamais saisir la fiche secteur ni la prise de
corporelles graves ou la mort. courant avec des mains humides.
„ Ne jamais mettre l’appareil en service si le
Attention
câble d’alimentation ou des pièces importan-
Pour une situation potentiellement dangereuse tes de l’appareil, telles que par exemple le
qui peut avoir pour conséquence des blessures flexible haute pression, le poignée-pistolet
légères ou des dommages matériels. ou les dispositifs de sécurité sont endomma-
Utilisation conforme gés.
Ce nettoyeur haute pression ne doit être utilisé „ Vérifier avant chaque utilisation que le câble
d'alimentation et la fiche secteur ne sont pas
que pour un usage privé:
endommagés. Un câble d’alimentation en-
– pour le nettoyage de machines, véhicules, bâti-
ments, outils, fassades, terrasses, outils de jar- dommagé doit immédiatement être remplacé
par le service après-vente ou un électricien
dinage etc. avec un jet d'eau sous pression (et
agréé.
si besoin en ajoutant des détergents).
– avec des accessoires, pièces de rechange et
„ Vérifier avant chaque utilisation que le flexi-
ble haute-pression n'est pas endommagé.
détergents homologués par Kärcher ®.
Veuillez respecter les consignes livrées avec Un flexible haute pression endommagé doit
immédiatement être remplacé.
les détergents.
„ Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des do-
Protection de l’environnement maines présentant des risques d’explosion.
Les matériaux constitutifs de l’emballage „ Si l’appareil est utilisé dans des zones de
sont recyclables. Ne pas jeter les emballa- danger (par exemple des stations essence),
ges dans les ordures ménagères, mais les re- il faut tenir compte des consignes de sécurité
mettre à un système de recyclage. correspondantes.
Les appareils usés contiennent des maté- „ Une utilisation incorrecte du
riaux précieux recyclables lesquels doivent jet haute pression peut pré-
être apportés à un système de recyclage. senter des dangers. Le jet ne
Pour cette raison, utilisez des systèmes de collecte doit pas être dirigé sur des
adéquats afin d'éliminer les appareils usés. personnes, animaux, installations électri-
Instructions relatives aux ingrédients ques actives ni sur l'appareil lui-même.
(REACH) „ Ne jamais diriger le jet haute pression sur
Les informations actuelles relatives aux ingré- soi-même ni sur d’autres personnes dans le
dients se trouvent sous : but de nettoyer les vêtements ou les chaus-
[Link] sures.
umweltschutz/[Link]

)UDQoDLV
Deutsch 3 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 „ Ne jamais laver au jet des objets contenant portée de l’appareil, à moins que ces person-
des substances nocives (par exemple de nes ne portent des vêtements de protection.
l’amiante). „ Pour se protéger contre les éclaboussures
„ Le jet haute pression risque d’endommager ou les poussières, porter le cas échéant des
les pneus/valves de véhicules et les pneus vêtements et des lunettes de protection.
risquent d’éclater. Le premier indice d’en- Attention
dommagement est une décoloration du
„ Lors des pauses d'exploitation prolongées,
pneu. Des pneus/valves de véhicules en-
mettre l'appareil hors service au niveau du
dommagés présentent des dangers de mort.
sectionneur général / de l'interrupteur d'ap-
Il faut toujours se tenir au moins à 30 cm des
pareil ou de la fiche secteur.
pièces pour les laver au jet !
„ Ne pas exploiter l'appareil à des températu-
„ Ne jamais aspirer des liquides contenant des res inférieures à 0 °C.
solvants ni des acides ou des solvants non
dilués, tels que par exemple de l’essence, du
„ Une distance d'au moins 30 cm entre la lan-
ce et les surfaces peintes est nécessaire
diluant pour peinture ou du fuel ! Le nuage
pour éviter tout endommagement.
de pulvérisation est extrêmement inflamma-
ble, explosif et toxique. Ne pas utiliser d’acé- „ Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance
tone, d’acides ni de solvants non dilués, du lorsqu’il est en marche.
fait de leur effet corrosif sur les matériaux „ Veiller à ne pas abîmer ni endommager le
constituant l’appareil. câble d’alimentation ni le câble de rallonge
en roulant dessus, en les coinçant ni en tirant
몇 Avertissement
violemment dessus. Protéger les câbles
„ La fiche secteur et le couplage d'une condui- d’alimentation contre la chaleur, l’huile et les
te de rallonge doivent être étanches et ne bords tranchants.
doivent pas reposer dans l'eau.
„ Toutes les pièces conductrices dans la zone
„ Des rallonges non adaptées peuvent pré- de travail doivent être protégées contre les
senter des risques. Utiliser à l’air libre uni- jets d’eau.
quement des câbles de rallonge autorisées „ L’appareil doit uniquement être raccordé à
et marquées de façon adéquate avec une
un branchement électrique mis en service
section suffisante du conducteur. 1 - 10 m :
par un électricien conformément à la norme
1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2 IEC 60364.
„ Toujours dérouler entièrement les rallonges
„ L'appareil doit être raccordé uniquement au
de l’enrouleur de câble. courant alternatif. La tension doit être identi-
„ Les flexibles haute pression, les armatures que avec celle indiquée sur la plaque signa-
et les raccords sont importants pour la sécu- létique de l’appareil.
rité de l’appareil. N'utiliser que des flexibles
„ Pour des raisons de sécurité, nous recom-
haute pression, des armatures et des rac-
mandons fondamentalement que l'appareil
cords recommandés par le fabricant. soit exploité avec un disjoncteur de courant
„ Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé de défaut (max. 30 mA).
par des personnes avec des capacités phy- „ Tous travaux de nettoyage produisant des
siques, sensorielles ou mentales restreintes.
eaux usées contenant de l’huile, par exem-
L’appareil ne doit jamais être utilisé par des ple un nettoyage de moteur ou de bas de
enfants ni par des personnes non avisées. caisse, doivent uniquement être effectués à
Les enfants doivent être surveillés pour s'as- des postes de lavage équipés d’un sépara-
surer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. teur d’huile.
„ L’utilisateur doit faire preuve d'un usage con- „ Cet appareil a été conçu pour l’utilisation de
forme de l'appareil. Il doit prendre en consi- détergents ayant été fournis ou recomman-
dération les données locales et lors du dés par le fabricant. L’utilisation d’autres dé-
maniement de l’appareil, il doit prendre gar- tergents ou d’autres produits chimiques peut
de aux tierces personnes, et en particulier nuire à la sécurité de l’appareil.
aux enfants.
„ L’appareil ne doit jamais être utilisé si
d’autres personnes figurent dans le rayon de

 4
)UDQoDLV
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Dispositifs de sécurité Avant la mise en service
Attention Illustration
Le but des dispositifs de sécurité est de protéger Î Monter les pièces jointes en vrac à l'appareil
l'utilisateur. Ils ne doivent en aucun cas être avant la mise en service.
transformés ou désactivés. Illustration
Î Enficher le flexible haute pression dans la
Interrupteur principal
poignée-pistolet jusqu'à ce qu'il s'enclenche
L'interrupteur principal empêche un fonctionne-
de manière audible.
ment involontaire de l'appareil.
Remarque : Veiller à un alignement correct
Verrouillage poignée-pistolet du nipple de raccordement.
Le verrouillage verrouille le levier de la poignée- Î Contrôler que la connexion est bien fixée en
pistolet et empêche un démarrage non désiré de tirant sur le flexible haute pression.
l'appareil.
Clapet de décharge avec pressostat Alimentation en eau
Le clapet de décharge écite un dépasse de la Selon les directives en vigueur, l'appa-
pressions de service admissible. reil ne doit jamais être exploité sans sé-
Si vous relâchez la gâchette, la pompe est étein- parateur système sur le réseau d'eau
te par un manocontacteur, le jet haute pression potable. Utiliser un séparateur système
est interrompu. Si vous appuyez à nouveau sur approprié de la Sté. Kärcher ® ou en alternative
le levier, la pompe est remise en marche. un séparateur système selon EN 12729 type BA.
L'eau qui s'est écoulée à travers un séparateur
systeme est classifiée comme non potable.
Utilisation
Remarque : Des impuretés dans l'eau peuvent
endommager la pompe haute pression et les ac-
Description de l’appareil
cessoires. Il est recommandé d'utiliser le filtre à
Contrôler le matériel lors du déballage pour eau Kärcher ® (accessoires spéciaux, référence :
constater des accessoires manquants ou des 4.730-059) à des fins de protection.
dommages. Si des dégâts dus au transport sont
Raccordement à la conduite d'eau du réseau
constatés, il faut en informer le revendeur.
public
Illustrations voir page 2
Respecter les prescriptions de votre société dis-
1 Arrivée d'eau avec tamis
tributrice en eau.
2 Raccord pour l'arrivée d'eau
Données de raccordement, voir plaque signaléti-
3 Raccord haute pression que / caractéristiques techniques
4 Interrupteur principal "0/OFF" / "I/ON" Î Utiliser un flexible renforcé (non livré) avec
5 Réservoir de détergent un raccord standard. (diamètre minimum 1/2
6 Flexible d'aspiration pour le détergent pouce ou 13 mm, longueur au moins 7,5 m).
7 Support pour la poignée-pistolet Illustration
8 Poignée de transport Î Visser le raccord livré à l'arrivée d'eau de
9 Support pour accessoires l'appareil.
10 Dévidoir Î Fixer le flexible d'eau sur le raccord de l'ap-
11 Câble d'alimentation secteur avec fiche secteur pareil et raccorder à l'alimentation en eau.
12 Poignée-pistolet Aspiration d'eau depuis des réservoirs
13 Verrouillage poignée-pistolet ouverts
14 Flexible haute pression Ce nettoyeur haute pression est approprié pour
15 Lance avec réglage de la pression (Vario Power) l'aspiration de l'eau de surface, par ex. des cuves
16 Lance avec rotabuse d'eau de pluie ou étangs (hauteur manométrique
maximale cf. caractéristiques techniques) avec
Accessoires en option le flexible d'aspiration avec soupape antiretour
Les accessoires spéciaux élargissent le champ d'ac- Kärcher ® (accessoires spéciaux, référence :
tion de votre appareil. Vous trouverez de plus amples 4.440-238).
informations chez votre revendeur Kärcher ®.

)UDQoDLV
Deutsch 5 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Î Remplir le flexible d'aspiration Kärcher ® Lance avec rotabuse
avec soupape antiretour avec de l'eau, le vis- Pour les salissures tenaces.
ser sur le raccord d'eau et l'accrocher dans la Pas approprié pour un travail avec du détergent.
cuve d'eau.
Î Séparer le flexible haute pression du raccord Fonctionnement avec détergent
haute pression de l'appareil. Utilisez pour la tâche de nettoyage respective ex-
Î Mettre l'appareil en service "I/ON" et atten- clusivement des détergents et des produits d'en-
dre (max. 2 minutes) jusqu'à ce qu'il s'écoule tretien Kärcher ®, car ceux-ci ont été mis au point
de l'eau sans bulle du raccord haute pres- spécialement pour une utilisation avec votre ap-
sion. pareil. L'emploi d'autres détergents ou produits
Î Mettre l'appareil hors service "0/OFF". de soin peut entraîner une usure plus rapide et
l'annulation de la garantie. Veuillez vous informer
Mise en service chez votre distributeur spécialisé ou consultez
Attention Kärcher ® directement.
Une marche à sec de plus de 2 minutes entraîne
Î Remplir la solution de détergent dans le ré-
servoir de détergent (respecter l'indication
des endommagements de la pompe haute pres-
sion. Si l'appareil n'établit pas de pression dans de dosage sur l'emballage de détergent).
les deux minutes, le mettre hors service et procé- Î Utiliser la lance avec réglage de la pression
der de la manière indiquée dans les instructions (Vario Power).
du chapitre "Aide en cas de défauts". Î Tourner la lance sur la position "Mix" - Basse
Illustration pression.
Î Connecter le flexible haute pression avec le Remarque : Ainsi, la solution de détergent
raccord haute pression de l'appareil. est mélangée au jet d'eau lors du fonctionne-
Illustration ment.
Î Raccorder la lance à la poignée-pistolet et la
Méthode de nettoyage conseillée
fixer en effectuant une rotation à 90 °.
Î Pulvériser le détergent sur la surface sèche
Î Ouvrir le robinet d'eau complètement. et laisser agir sans toutefois le laisser sécher
Î Brancher la fiche secteur dans une prise de complètement.
courant. Î Retirer les saletés dissoutes au moyen du jet
Î Interrupteur principal sur "I/ON". haute pression.
Fonctionnement Interrompre le fonctionnement
몇 Danger Î Relâcher la manette de la poignée-pistolet.
Le jet d'eau sortant de la buse haute pression Î Verrouiller le levier de la poignée-pistolet.
provoque une force de réaction sur la poignée- Î En cas de pauses de longue durée (plus de
pistolet. Veiller à adopter une position stable et à 5 minutes), mettre en plus l'appareil hors ser-
tenir la poignée et la lance fermement. vice avec l'interrupteur "0/OFF".
Î Déverrouiller la manette de la poignée-pisto- Î Enficher la poignée-pistolet dans le support
let. de poignée-pistolet.
Î Tirer le levier, l'appareil se met en service.
Fin de l'utilisation
Remarque : Si le levier est relâché, l'appareil se
met hors service. La haute pression est conser- Attention
vée dans le système. Séparer le tuyau haute pression de la poignée-
Lance avec réglage de la pression pistolet ou de l'appareil uniquement quand il n'y
(Vario Power) a pas de pression dans le système.
Pour les travaux courants de nettoyage. La pres- Î Après le travail avec le détergent, accrocher
sion de travail peut être réglable de manière con- le flexible d'aspiration dans un récipient con-
tinue entre "Min" et "Max". tenant de l'eau propre, mettre l'appareil en
Î Relâcher la manette de la poignée-pistolet. marche environ pendant une minute après
Î Tourner la lance sur la position souhaitée. avoir démonté la lance et rincer.
Î Relâcher la manette de la poignée-pistolet.

 6
)UDQoDLV
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Î Mettre l'appareil hors service "0/OFF".
Assistance en cas de panne
Î Fermer le robinet d'eau.
Î Séparer l'appareil de l'alimentation en eau. Il est possible de résoudre des pannes sans trop
Î Actionner la gachette de la poignée-pistolet grande gravité en utilisant la liste suivante.
afin de faire échapper la pression restante En cas de doute, s'adresser au service après-
dans le système. vente agréé.
Î Verrouiller le levier de la poignée-pistolet.  Danger
Î Retirer le connecteur de la prise. Avant tout travail d'entretien et de maintenance,
Î Enrouler le câble d'alimentation et par ex. mettre l'appareil hors tension et débrancher la fi-
l'accrocher à la poignée. che secteur.
Î Enrouler le flexible haute pression sur le dé- Seul le service après-vente agréé est autorisé à
vidoir. effectuer des travaux de réparation ou des tra-
Î Enficher la poignée-pistolet dans le support vaux concernant les pièces électriques de l'ap-
de poignée-pistolet. pareil.
Î Ranger les accessoires dans le rangement. L'appareil ne fonctionne pas
Î Tirer le levier de la poignée pistolet, l'appareil
se met en service.
Entretien et maintenance Î Vérifier que la tension indiquée sur la plaque
 Danger signalétique correspond à la tension de la
prise de courant.
Avant tout travail d'entretien et de maintenance,
mettre l'appareil hors tension et débrancher la fi- Î Vérifier si le câble d'alimentation est endom-
che secteur. magé

Entretien L'appareil ne monte pas en pression

Î Contrôler le réglage sur la lance.
L'appareil ne nécessite aucune maintenance.
Î Purger l'appareil : Mettre l'appareil en servi-
Entreposage ce sans flexible haute pression et attendre
(max. 2 minutes) jusqu'à ce qu'il s'écoule de
Avant un stockage prolongé, par exemple en hiver :
Î Vider complètement l'eau de l'appareil : Met- l'eau sans bulle du raccord haute pression.
Mettre l'appareil hors tension et raccorder le
tre l'appareil en service avec le flexible haute
flexible haute pression.
pression raccordé et sans alimentation d'eau
raccordé (max. 1 min.) et attendre jusqu''à ce Î Contrôler l'alimentation en eau.
qu'il ne sorte plus d'eau du raccord haute Î Enlever le tamis de l'arrivée d'eau à l'aide
pression. Désactiver l'appareil. d'une pince et le nettoyer à l'eau courante.
Î Retirer le filtre du flexible d'aspiration pour L'appareil ne démarre pas, le moteur ronronne
détergent et le nettoyer à l'eau courante. Cause : Chute de tension en raison d'un réseau
Î Enlever le tamis de l'arrivée d'eau à l'aide électrique faible ou d'utilisation d'un câble de ral-
d'une pince et le nettoyer à l'eau courante. longe.
Protection antigel Î Lors de la mise en service, tirer en premier
sur le levier de la poignée-pistolet, puis met-
Attention tre l'interrupteur principal sur "I/ON".
Mettre l'appareil et les accessoires à l'abri du gel. Fluctuations de pression importantes
L'appareil et les accessoires sont détruits par le Î Nettoyer la buse à haute pression : Ôtez les
gel si l'eau n'a pas été totalement vidée. Pour salissures situées dans l'orifice de la buse à
éviter tout endommagement : l'aide d'une aiguille et rincez-la avec de l'eau.
Î conserver l'appareil et l'intégralité des acces- Î Contrôler la quantité d'eau alimentée.
soires dans un endroit à l'abri du gel.
Appareil non étanche
Pièces de rechange Î Une fuite minime au niveau de l'appareil peut
Utiliser uniquement des pièces de rechange de survenir sous certaines conditions techni-
la marque Kärcher ®. Vous trouverez une liste ques. Si la fuite est importante, contacter le
des pièces de rechanges à la fin de cette notice. service après-vente agréé.

)UDQoDLV
Deutsch 7 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Le détergent n'est pas aspirée Déclaration CE
Î Utiliser la lance avec réglage de la pression
(Vario Power). Nous certifions par la présente que la machine
Tourner la lance sur la position "Mix". spécifiée ci-après répond de par sa conception et
Î Nettoyer le filtre situé sur le flexible d'aspira- son type de construction ainsi que de par la ver-
sion que nous avons mise sur le marché aux
tion du détergent.
prescriptions fondamentales stipulées en matiè-
Î Contrôler le flexible d'aspiration pour le dé-
re de sécurité et d’hygiène par les directives
tergent afin de détecteur tout pli.
européennes en vigueur. Toute modification ap-
portée à la machine sans notre accord rend cette
Caractéristiques techniques déclaration invalide.
Produit: Nettoyeur haute pression
Alimentation électrique
Type: 1.601-xxx
Tension 230 V
1~50 Hz Directives européennes en vigueur :
Puissance de raccordement 1,7 kW 2006/95/CE (à 28.12.2009)
Protection du réseau (à action re- 10 A 2006/42/CE (A partir du 29.12.2009)
tardée) 2004/108/CE
Classe de protection I 2000/14/CE
Degré de protection IP X5 Normes harmonisées appliquées :
Arrivée d'eau EN 60335–1
Température d'alimentation 40 ° C EN 60335–2–79
(max.)
EN 55014–1: 2006
Débit d'alimentation (min.) 10 l/min
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
Pression d'alimentation (max.) 1,2 MPa
EN 61000–3–2: 2006
Hauteur max. de l'aspiration 0,5 m
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005
Performances
EN 62233: 2008
Pression de service 11 MPa
Procédures d'évaluation de la conformité
Pression maximale admissible 12 MPa
Annexe V
Débit (eau) 6,3 l/min
Débit (détergent) 0,3 l/min Niveau de puissance acoustique dB(A)
Force de réaction sur la poignée- 20 N Mesuré: 84
pistolet Garanté: 86
2
Valeur de vibration main/bras 1,34 m/s
(ISO 5349) Les soussignés agissent sur ordre et sur procu-
Niveau de pression acoustique 71 dB(A) ration de la Direction commerciale.
LpA (EN60704-1)
Niveau de puissance acoustique 86 dB(A)
LWA (2000/14/EF)
CEO Head of Approbation
Dimensions
Longueur 372 mm Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Largeur 355 mm Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Hauteur 902 mm
Téléphone : +49 7195 14-0
Poids 15 kg Télécopieur : +49 7195 14-2212

Sous réserve de modifications techniques !

 8
)UDQoDLV
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Gentile cliente, Garanzia
Prima di utilizzare l'apparecchio per
la prima volta, leggere le presenti Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo
istruzioni per l'uso originali, seguirle e conservar- paese di pubblicazione da parte della nostra so-
le per un uso futuro o in caso di rivendita dell'ap- cietà di vendita competente. Entro il termine di
parecchio. garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali
guasti all’apparecchio, se causati da difetto di
Avvertenze generali materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla
garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendi-
Livelli di pericolo tore, oppure al più vicino centro di assistenza au-
torizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.
 Pericolo (Indirizzo vedi retro)
Per un rischio imminente che determina lesioni
gravi o la morte. Norme di sicurezza
몇 Attenzione
Per una situazione di rischio possibile che po-
 Pericolo
trebbe determinare lesioni gravi o la morte. „ Non toccare mai la spina e la presa con le
mani bagnate.
Attenzione
„ Non accendere l'apparecchio nel caso il
Per una situazione di rischio possibile che po- cavo di allacciamento alla rete o parti impor-
trebbe determinare danni leggeri a persone o co- tanti dell'apparecchio, per es. il tubo flessibi-
se. le di alta pressione, la pistola a spruzzo
Uso conforme a destinazione oppure i dispositivi di sicurezza siano dan-
neggiati.
Utilizzate questa idropulitrice esclusivamente
nell'uso domestico:
„ Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo
– per la pulizia di macchine, veicoli, edifici, at- di allacciamento alla rete e la spina di ali-
mentazione non presentino danni. Far sosti-
trezzi, facciate, terrazzi, attrezzi da giardi-
tuire immediatamente il cavo di
naggio ecc. con getto d'acqua ad alta
pressione (se necessario con l'aggiunta di allacciamento alla rete danneggiato dal ser-
vizio clienti autorizzato/da un elettricista spe-
detergenti).
cializzato.
– con accessori, pezzi di ricambio e detergenti
autorizzati da KÄRCHER. Rispettate le indi-
„ Prima di ogni utilizzo controllare che il tubo
flessibile alta pressione non sia danneggiato.
cazioni allegate ai detergenti.
Sostituire immediatamente il tubo flessibile
Protezione dell’ambiente alta pressione danneggiato.
Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli im- „ E' vietato l'utilizzo in ambienti a rischio di
ballaggi non vanno gettati nei rifiuti dome- esplosione.
stici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta. „ In caso di utilizzo dell'apparecchio in am-
Gli apparecchi dismessi contengono ma- bienti a rischio (per es. stazioni di servizio)
teriali riciclabili preziosi e vanno perciò devono essere rispettate le relative norme di
consegnati ai relativi centri di raccolta. Si sicurezza.
prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi „ Il getto ad alta pressione può
mediante i sistemi di raccolta differenziata. risultare pericoloso se usato
Avvertenze sui contenuti (REACH) in modo non conforme alla de-
Informazioni aggiornate sui contenuti sono di- stinazione d'uso. Il getto non
sponibili all'indirizzo: va mai puntato su persone, animali, equipag-
[Link] giamenti elettrici attivi o sull'apparecchio
umweltschutz/[Link] stesso.
„ Non puntare il getto ad alta pressione su altri
o su se stessi per pulire indumenti o calzatu-
re.

,WDOLDQR
Deutsch 3 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 „ Non spruzzare oggetti che possano contene- „ Per proteggersi dagli spruzzi d'acqua o di
re sostanze tossiche (per es. amianto). sporco indossare indumenti e occhiali di pro-
„ Pneumatici/valvole di pneumatici possono tezione adatti.
essere danneggiati e scoppiare se trattati Attenzione
con getto ad alta pressione. Il primo segno è „ In caso di pause di esercizio prolungate di-
dato dal cambiamento del colore del pneu- sattivare l'apparecchio dall'interruttore princi-
matico. Pneumatici/valvole di pneumatici pale / interruttore dell'apparecchio o tirare la
danneggiati possono essere pericolosissimi. spina di rete.
Mantenere una distanza del getto di almeno
„ Non utilizzare l'apparecchio in caso di tem-
30 cm durante la pulizia!
perature inferiori a 0 °C.
„ Non aspirare mai liquidi contenenti solventi o „ Mantenere una distanza minima di 30 cm del
acidi allo stato puro o solventi! Ne fanno par-
getto durante la pulizia di superfici verniciate,
te per es. benzina, diluenti per vernici o ga-
in modo da evitare danneggiamenti.
solio. La nebbia di polverizzazione è
altamente infiammabile, esplosiva e veleno-
„ Non lasciare mai l'apparecchio incustodito
quando è acceso.
sa. Non utilizzare acetone, acidi allo stato
puro e solventi, in quanto corrodono i mate- „ Prestare attenzione che il cavo di allaccia-
riali utilizzati nell'apparecchio. mento alla rete o il cavo prolunga non venga-
no danneggiati passandovi sopra,
몇 Attenzione schiacciandoli, tirandoli o simili. Proteggere i
„ La spina di alimentazione ed il collegamento cavi di rete contro il caldo eccessivo, olio e
del cavo prolunga utilizzato devono essere a spigoli vivi.
tenuta d'acqua e non devono trovarsi in ac- „ Tutti i componenti conduttori nell'area di la-
qua. voro devono essere protetti contro i getti di
„ Prolunghe non adatte possono risultare peri- acqua.
colose. All'aperto utilizzate solo prolunghe „ Allacciare l'apparecchio solo ad un collega-
autorizzate e previste per quell'utilizzo con mento elettrico installato da un installatore
sezione di conduzione sufficiente: 1 - 10 m: elettrico in conformità alla norma IEC 60364.
1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2
„ Collegare l'apparecchio solo a corrente alter-
„ Estrarre il cavo prolunga sempre completa- nata. La tensione deve corrispondere a quel-
mente dall'avvolgicavo. la indicata sulla targhetta dell'apparecchio.
„ I tubi flessibili alta pressione, i raccordi e i „ Per motivi di sicurezza si consiglia in linea di
giunti di accoppiamento sono importanti per principio di utilizzare l'apparecchio solo con
la sicurezza dell'apparecchio. Utilizzare un interruttore differenziale (max. 30 mA).
esclusivamente tubi flessibili alta pressione, „ I lavori di pulizia durante i quali si produce
raccordi e giunti di sicurezza raccomandati
acqua di scarico contenente olio, per [Link]
dal produttore.
pulizia di motori, di sottoscocche vanno effet-
„ Questo apparecchio non è indicato ad esse- tuati esclusivamente in luoghi di lavaggio
re utilizzato da persone con limitate capacità provvisti di separatori d'olio.
fisiche, sensoriali o mentali. „ Questo apparecchio è stato concepito per
L'apparecchio non deve essere utilizzato da essere utilizzato con i detergenti forniti dal
bambini e da persone non autorizzate. produttore o da esso raccomandati. L'utilizzo
I bambini devono essere sorvegliati affinché di altri detergenti o agenti chimici può com-
non giochino con l'apparecchio. promettere la sicurezza dell'apparecchio.
„ L'operatore deve utilizzare l'apparecchio in
modo conforme a destinazione. Deve tener
Dispositivi di sicurezza
conto delle condizioni presenti in loco e du- Attenzione
rante il lavoro con l'apparecchio fare atten- I dispositivi di sicurezza servono alla protezione
zione alle persone nelle vicinanze. dell'utente e non devono essere modificati o es-
„ Non utilizzare l'apparecchio in presenza di sere utilizzati al di fuori della loro funzione.
persone nelle immediate vicinanze, a meno
che non indossino gli indumenti protettivi
adeguati.

 4
,WDOLDQR
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Interruttore dell'apparecchio Prima della messa in funzione
L'interruttore dell'apparecchio impedisce l'azio-
Figura
namento accidentale dell'apparecchio.
Î Prima della messa in funzione montare i
Blocco della pistola a spruzzo componenti singoli dell'apparecchio.
Il dispositivo di blocco inibisce la leva della pisto- Figura
la a spruzzo ed impedisce l'azionamento acci- Î Introdurre il tubo di alta pressione alla pistola
dentale dell'apparecchio. a spruzzo fino al suo aggancio.
Valvola di troppopieno con pressostato Avviso: Verificare la corretta posizione del
La valvola di troppo pieno impedisce che venga nipplo di raccordo.
superata la pressione di esercizio massima con- Î Accertarsi del corretto aggancio tirando il
sentita. tubo flessibile di alta pressione.
Se si allenta la leva della pistola a spruzzo, il
pressostato spegne la pompa, il getto ad alta Alimentazione dell'acqua
pressione si ferma. Se si tira la leva, si riattiva la Secondo quanto prescritto dalle rego-
pompa. lamentazioni in vigore è necessario
che l'apparecchio non venga usato mai
Uso senza disgiuntore di rete sulla rete di
acqua potabile. Utilizzare un idoneo disgiuntore
Descrizione dell’apparecchio di rete della ditta KÄRCHER oppure in alternativa
un disgiuntore di rete secondo la normativa
Durante il disimballaggio controllare l'eventuale EN 12729 Tipo BA. L'acqua che scorre attraver-
mancanza di accessori o la presenza di danni del so un separatore di sistema non è classificata
contenuto. Nel caso in cui si riscontrino danni do- come acqua potabile.
vuti al trasporto, informare immediatamente il Avviso: Impurità nell'acqua possono danneggia-
proprio rivenditore. re la pompa ad alta pressione e gli accessori.
Figure vedi pag. 2 Consigliamo come protezione di utilizzare il filtro
1 Collegamento dell'acqua con filtro per l'acqua KÄRCHER (accessorio speciale, N.
2 Giunto per collegamento dell'acqua ordine 4.730-059).
3 Attacco alta pressione
Alimentazione da rete idrica
4 Interruttore dell'apparecchio „0/OFF“ / „I/ON“ Rispettare le disposizioni fornite dalla società per
5 Serbatoio detergente l'approvvigionamento idrico.
6 Tubo flessibile di aspirazione per detergente Valori di collegamento: vedi targhetta e Dati tec-
7 Custodia per pistola a spruzzo nici.
8 Maniglia per trasporto Î Utilizzare un tubo flessibile per l'acqua raffor-
9 Custodia degli accessori zato di tessuto (non in dotazione) con un
10 Avvolgitubo giunto commerciale. (Diametro minimo 1/2
11 Cavo di allacciamento alla rete con connettore pollici o 13 mm; Lunghezza minima 7,5 m).
12 Pistola a spruzzo Figura
13 Blocco della pistola a spruzzo.
Î Avvitare il giunto fornito sul collegamento ac-
qua dell'apparecchio.
14 Tubo flessibile alta pressione
Î Inserire il tubo flessibile acqua sul giunto
15 Lancia con regolazione della pressione (Va-
dell'apparecchio e collegarlo all'alimentazio-
rio Power)
ne idrica.
16 Lancia con fresa per lo sporco
Aspirazione di acqua da contenitori aperti
Accessori optional Questa idropulitrice con il tubo di aspirazione
Gli accessori optional aumentano le possibilità di KÄRCHER con valvola di non ritorno (accessoro
utilizzo dell'apparecchio. Maggiori informazioni speciale, N. ordine 4.440-238) è adatta all'aspi-
sono a vostra disposizione dal vostro rivenditore razione di acqua di superficie per es. da raccogli-
KÄRCHER. tori di acqua piovana o da stagni (altezza di
aspirazione max. vedi Dati tecnici).

,WDOLDQR
Deutsch 5 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Î Riempire d'acqua il tubo di aspirazione KÄR- Funzionamento con detergente
CHER con valvola di non ritorno, avvitarlo al
raccordo dell'acqua ed agganciarlo nel rac- Utilizzare per il relativo intervento di pulizia solo
coglitore di acqua piovana. detergenti e prodotti di cura KÄRCHER poiché
Î Scollegare il tubo flessibile alta pressione sviluppati appositamente per l’utilizzo con il vo-
dall'attacco alta pressione dell'apparecchio. stro apparecchio. L’utilizzo di altri detergenti e
Î Accendere l'apparecchio „I/ON“ ed attendere prodotti di cura può determinare una più rapida
usura e la cancellazione dei diritti di garanzia.
(max. 2 minuti) finché l’acqua che fuoriesce
Per maggiori informazioni rivolgetevi ai negozi
sia priva di bolle d’aria dal raccordo di alta
pressione. specializzati o direttamente a KÄRCHER.
Î Introdurre la soluzione di detergente nel ser-
Î Spegnere l'apparecchio „0/OFF“.
batoio (osservare le indicazioni sul dosaggio
Messa in funzione riportate sulla confezione del detergente).
Î Utilizzare la lancia con regolazione della
Attenzione
pressione (Vario Power).
Un funzionamento a secco di oltre 2 minuti determi-
Î Ruotare la lancia su pressione bassa "Min".
na dei danneggiamenti sulla pompa ad alta pressio-
Avviso: In questo modo durante il funziona-
ne. Nel caso in cui l'apparecchio non produca
mento al getto d'acqua viene aggiunta la so-
alcuna pressione entro 2 minuti, disattivare l'appa-
luzione detergente.
recchio e procedere secondo le indicazioni riportate
al capitolo „Guida alla risoluzione dei guasti“. Metodo di pulizia consigliato
Figura Î Spruzzare misuratamente il detergente e la-
Î Collegare il tubo flessibile alta pressione sciare agire (non asciugare) sulla superficie
all'attacco alta pressione dell'apparecchio. asciutta.
Figura Î Sciacquare lo sporco sciolto con il getto alta
Î Inserire la lancia sulla pistola a spruzzo e fis- pressione.
sarla con una rotazione di 90°.
Î Aprire completamente il rubinetto. Interrompere il funzionamento
Î Inserire la spina in una presa elettrica. Î Rilasciare la leva della pistola a spruzzo.
Î Accendere l'apparecchio „I/ON“. Î Bloccare la leva della pistola a spruzzo.
Î Durante pause di lavoro prolungate (più di 5
Funzionamento
min.) spegnere anche l'apparecchio „0/OFF“.
몇 Pericolo Î Introdurre la pistola a spruzzo nella custodia
L'uscita del getto d'acqua dall'ugello alta pressio- per la pistola a spruzzo.
ne causa una forza repulsiva della pistola a Terminare il lavoro
spruzzo. Assumere una posizione sicura, tenere
con forza la pistola a spruzzo e la lancia. Attenzione
Î Sbloccare la leva della pistola a spruzzo. Scollegare il tubo flessibile di alta pressione dalla
Î Tirare la leva e l'apparecchio si attiva. pistola a spruzzo o l'apparecchio solo quando la
Avviso: Quando si rilascia la leva, l'apparecchio pressione è scaricata dal sistema.
si spegne. L’alta pressione nel sistema resta in- Î Dopo gli interventi con il detergente, aggan-
variata. ciare il tubo flessibile di aspirazione in un
contenitore di acqua pulita, azionare l'appa-
Lancia con regolazione della pressione (Va-
recchio per almeno un minuto con lancia
rio Power)
smontata e lavare.
Per i compiti di pulizia più comuni. La pressione
di esercizio può essere regolata in continuo tra Î Rilasciare la leva della pistola a spruzzo.
"Min“ e "Max“. Î Spegnere l'apparecchio „0/OFF“.
Î Rilasciare la leva della pistola a spruzzo. Î Chiudere il rubinetto.
Î Ruotare la lancia sulla posizione desiderata. Î Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione
idrica.
Lancia con fresa per lo sporco
Î Premere la leva della pistola a spruzzo in
Per lo sporco più resistente.
modo da scaricare la pressione ancora pre-
Non adatto per interventi con detergenti.

 6
,WDOLDQR
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 sente nel sistema.
Guida alla risoluzione dei guasti
Î Bloccare la leva della pistola a spruzzo.
Î Staccare la spina. Piccoli guasti o disfunzioni possono essere elimi-
Î Avvolgere il cavo di allacciamento alla rete e nati seguendo le seguenti istruzioni.
appandere per es. intorno alla maniglia. In caso di dubbi si prega di rivolgersi al servizio
Î Avvolgere il tubo flessibile alta pressione assistenza autorizzato.
sull'avvolgitubo.  Pericolo
Î Introdurre la pistola a spruzzo nella custodia Prima di ogni intervento di cura e di manutenzio-
per la pistola a spruzzo. ne, spegnere l'apparecchio e staccare la spina.
Î Conservare gli accessori nella custodia per Lavori di riparazione e lavori sugli impianti elettri-
gli accessori. ci possono essere effettuati solo dal servizio
clienti autorizzato.

Cura e manutenzione L'apparecchio non funziona

Î Tirare la leva della pistola a spruzzo e l'appa-
 Pericolo recchio si attiva.
Prima di ogni intervento di cura e di manutenzio- Î Controllare se la tensione dichiarata sulla
ne, spegnere l'apparecchio e staccare la spina. targhetta coincide con la tensione della fonte
di energia.
Manutenzione
Î Verificare la presenza di eventuali danni sul
L'apparecchio è senza manutenzione. cavo di allacciamento alla rete.
Supporto L'apparecchio non raggiunge pressione
Prima di depositi di lunga durata, per es. in inver- Î Verificare la regolazione della lancia.
no: Î Eliminare l'aria dall' apparecchio: Accendere
Î Svuotare completamente l'acqua dall'appa- l'apparecchio senza il tubo flessibile di alta
recchio: accendere l'apparecchio senza il pressione collegato ed attendere (max. 2 mi-
tubo flessibile di alta pressione collegato e nuti) finché l’acqua che fuoriesce sia priva di
senza l'alimentazione idrica collegata (max. bolle d’aria dal raccordo di alta pressione.
1 min) ed attendere fino a quando dal raccor- Spegnere l'apparecchio e collegare il tubo
do di alta pressione non fuoriesce più dell'ac- flessibile di alta pressione.
qua. Spegnere l’apparecchio. Î Controllare l'alimentazione idrica.
Î Staccare il filtro dal tubo flessibile di aspira- Î Estrarre il filtro nel raccordo dell'acqua con
zione per detergente e lavarlo sotto acqua una pinza piatta e lavarlo sotto acqua corren-
corrente. te.
Î Estrarre il filtro nel raccordo dell'acqua con L'apparecchio non si accende, il motore
una pinza piatta e lavarlo sotto acqua corren- emette un ronzio
te. Causa: Calo della tensione a causa di una bassa
Antigelo corrente o in caso di utilizzo di una prolunga.
Î All'attivazione tirare prima la leva della pisto-
Attenzione la a spruzzo, quindi posizionare l'interruttore
Proteggere l'apparecchio e gli accessori dal gelo. dell'apparecchio su „I/ON“.
L'apparecchio e gli accessori saranno distrutti
Forti variazioni di pressione
dal gelo se non saranno svuotati completamente
dell'acqua contenuta in essi. Per prevenire dan-
Î Pulire l’ugello ad alta pressione: Rimuovere
con un ago lo sporco dai fori degli ugelli e
ni:
sciacquare con acqua dalla parte anteriore.
Î Conservare l'apparecchio e tutti gli accessori
in un ambiente protetto dal gelo. Î Controllare l'afflusso di acqua.
L'apparecchio perde
Ricambi
Î Alcune cause tecniche fanno sì che ci sia
Impiegare solamente ricambi originali KÄR- una lieve permeabilità dell'apparecchio. In
CHER. La lista dei pezzi di ricambio è riportata caso di permeabilità elevata rivolgersi al ser-
alla fine del presente manuale d'uso. vizio clienti autorizzato.

,WDOLDQR
Deutsch 7 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Il detergente non viene aspirato Dichiarazione CE
Î Utilizzare la lancia con regolazione della
pressione (Vario Power). Con la presente si dichiara che la macchina qui
Ruotare la lancia in posizione „Mix“. di seguito indicata, in base alla sua concezione,
Î Pulire il filtro sul tubo flessibile di aspirazione al tipo di costruzione e nella versione da noi in-
trodotta sul mercato, è conforme ai requisiti fon-
per detergente.
damentali di sicurezza e di sanità delle direttive
Î Controllare se il tubo flessibile di aspirazione
CE. In caso di modifiche apportate alla macchina
per detergente presenti delle incrinature.
senza il nostro consenso, la presente dichiara-
zione perde ogni validità.
Dati tecnici Prodotto: Idropulitrice
Modelo: 1.601-xxx
Collegamento elettrico
Tensione 230 V Direttive CE pertinenti
1~50 Hz 2006/95/CE (al 28.12.2009)
Potenza allacciata 1,7 kW 2006/42/CE (dal 29.12.2009)
Protezione rete (fusibile ritardato) 10 A 2004/108/CE
Grado di protezione I 2000/14/CE
Grado di protezione IP X5 Norme armonizzate applicate
Collegamento acqua EN 60335–1
Temperatura in entrata (max.) 40 °C EN 60335–2–79
Portata (min.) 10 l/min EN 55014–1: 2006
Pressione in entrata (max.) 1,2 MPa EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
Max. altezza di aspirazione 0,5 m EN 61000–3–2: 2006
Prestazioni EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005
Pressione di esercizio 11 MPa EN 62233: 2008
Pressione max. consentita 12 MPa Procedura di valutazione della conformità ap-
Portata, acqua 6,3 l/min plicata
Portata, detergente 0,3 l/min Allegato V
Forza repulsiva della pistola a 20 N
Livello di potenza sonora dB(A)
spruzzo
Misurato: 84
Valore di vibrazione mano-braccio 1,34 m/s2
(ISO 5349) Garantito: 86
Pressione acustica 71 dB(A)
LpA (EN60704-1) I firmatari agiscono su incarico e con la procura
dell’amministrazione.
Livello di potenza sonora 86 dB(A)
LWA (2000/14/EF)
Dimensioni
Lunghezza 372 mm CEO Head of Approbation
Larghezza 355 mm
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Altezza 902 mm
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
Peso 15 kg D - 71364 Winnenden
Tel.: +49 7195 14-0
Con riserva di modifiche tecniche! Fax: +49 7195 14-2212

 8
,WDOLDQR
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Beste klant, Garantie
Lees vóór het eerste gebruik van uw
apparaat deze originele gebruiks- In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoop-
aanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem kantoor uitgegeven garantiebepalingen van toe-
voor later gebruik of voor een latere eigenaar. passing. Eventuele storingen aan het apparaat
verhelpen wij zonder kosten binnen de garantie-
Algemene instructies termijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oor-
zaak van deze storing is. Neem bij klachten
Gevarenniveaus binnen de garantietermijn contact op met uw le-
verancier of de dichtstbijzijnde klantenservice-
 Gevaar werkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.
Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt (adres zie achterzijde)
tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.
몇 Waarschuwing Veiligheidsinstructies
Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou
kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke li-
 Gevaar
chamelijke letsels. „ Pak de stekker en wandcontactdoos nooit
met vochtige handen beet.
Voorzichtig
„ Neem het apparaat niet in bedrijf als de net-
Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan aansluiting of belangrijke onderdelen van het
leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële apparaat (zoals veiligheidsinrichtingen, ho-
schade. gedrukslangen of handspuitpistool) zijn be-
Doelmatig gebruik schadigd.
Gebruik deze hogedrukreiniger uitsluitend voor
„ Controleer vóór gebruik altijd of netsnoer en
-stekker onbeschadigd zijn. Laat een be-
de huishouding:
– voor het reinigen van machines, voertuigen, schadigd netsnoer onmiddellijk vervangen
door een bevoegde medewerker van de
gebouwen, gereedschappen, gevels, terras-
technische dienst of een electricien.
sen, tuingereedschap, enzovoort, met een
hogedrukspuit (indien nodig onder toevoe- „ Controleer de hogedrukslang vóór ieder ge-
ging van reinigingsmiddel). bruik altijd op beschadigingen. Vervang een
– met door KÄRCHER goedgekeurde acces- beschadigde hogedrukslang onmiddellijk.
soires, onderdelen en reinigingsmiddelen. „ U mag het apparaat niet in gebieden met ex-
Neem de aanwijzingen die bij de reinigings- plosiegevaar gebruiken.
middelen gevoegd zijn, in acht. „ Wanneer u het apparaat in gevaarlijke gebie-
den gebruikt (bijvoorbeeld tankstations),
Zorg voor het milieu moet u de betreffende veiligheidsvoorschrif-
Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. ten naleven.
Deponeer het verpakkingsmateriaal niet „ Bij een onvakkundig gebruik
bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan kan de hogedrukstraal ge-
voor hergebruik. vaarlijk zijn. U mag de straal
Onbruikbaar geworden apparaten bevat- mag niet richten op personen,
ten waardevolle materialen die geschikt dieren, onder stroom staande voorwerpen of
zijn voor hergebruik. Lever de apparaten de hogedrukreiniger zelf.
daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare „ De hogedrukstraal niet op anderen of op
materialen. uzelf, richten om bijvoorbeeld kleding of
Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen schoeisel te reinigen.
(REACH) „ Sproei geen voorwerpen af die stoffen bevat-
Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u ten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid
onder: (bijvoorbeeld asbest).
[Link] „ Hogedrukstralen kunnen banden / ventielen
umweltschutz/[Link] van voertuigen beschadigen, waardoor de
banden springen. Eerste teken hiervoor is

1HGHUODQGV
Deutsch 3 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 een verkleuring van de band. Beschadigde raatschakelaar uitgeschakeld worden of
voertuigbanden / ventielen zijn levensge- moet de netstekker uitgetrokken worden.
vaarlijk. Houd minstens 30 cm straalafstand „ Gebruik het apparaat niet bij temperaturen
aan bij het reinigen! beneden de 0 °C.
„ Zuig nooit oplosmiddelhoudende vloeistof of „ Houd minstens 30 cm straalafstand aan bij
onverdunde zuren en oplosmiddelen op! Tot het reinigen van gelakte oppervlakken, ten-
deze stoffen behoren bijvoorbeeld benzine, einde beschadigingen te vermijden.
verfverdunner en stookolie. De sproeinevel „ Laat het apparaat niet zonder toezicht achter
is zeer licht ontvlambaar, explosief en giftig. zolang het aan staat.
Gebruik geen aceton, onverdund zuur of op- „ Let erop dat het netsnoer of een verleng-
losmiddel, omdat die de materialen aantas- snoer niet wordt beschadigd doordat men er-
ten die in het apparaat zijn verwerkt. overheen rijdt, ze knikt, er te hard aan trekt of
몇 Waarschuwing dergelijke. Bescherm de netsnoeren tegen
„ Netsnoer en koppeling van een verlengsnoer hitte, olie en scherpe randen.
moeten waterdicht zijn en mogen niet in het „ Alle stroomvoerende delen in het werkbereik
water liggen. moeten zijn beschermd tegen straalwater.
„ Ongeschikte verlengsnoeren kunnen ge- „ U mag het apparaat uitsluitend aansluiten op
vaarlijk zijn. Gebruik in de open lucht alleen een wandcontactdoos, die is aangebracht
daarvoor goedgekeurde en overeenkomstig door een elektrotechnische installateur, vol-
gemerkte verlengsnoeren met een voldoen- gens IEC 60364.
de grote diameter: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 „ Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het
m: 2,5 mm2 apparaat. De spanning moet overeenkomen
„ Rol de verlengsnoer altijd helemaal van de met de vermelding op het typeplaatje van het
kabeltrommel af. apparaat.
„ Hogedrukslangen, armaturen en koppelin- „ Om veiligheidsredenen raden wij principieel
gen zijn belangrijk voor de veiligheid van het aan het apparaat te gebruiken via een aard-
apparaat. Gebruik uitsluitend hogedrukslan- lekschakelaar (max. 30 mA).
gen, armaturen en koppelingen die de pro- „ Reinigingswerkzaamheden waarbij afvalwa-
ducent heeft aanbevolen. ter ontstaat dat olie bevat (bijvoorbeeld het
„ Dit apparaat is niet bedoeld om door personen reinigen van de motor of de onderkant van
met beperkte psychische, sensorische of gees- een motorvoertuig), mag u uitsluitend ver-
telijke vaardigheden te worden gebruikt. richten in wasplaatsen met een olieafschei-
Kinderen of niet-geïnstrueerd personeel mo- der.
gen het apparaat niet gebruiken. „ Dit apparaat werd ontwikkeld voor gebruik
Kinderen moeten onder toezicht blijven om te van reinigingsmiddelen die de producent le-
garanderen dat ze niet met het apparaat spe- vert of aanbeveelt. Gebruik van andere reini-
len. gingsmiddelen of chemicaliën kan de
„ De gebruiker moet het apparaat voor het veiligheid van het apparaat beïnvloeden.
juiste doel gebruiken. De gebruiker moet re- Veiligheidsinrichtingen
kening houden met de plaatselijke omstan-
digheden en speciaal letten op personen die Voorzichtig
zich in de buurt bevinden. Veiligheidsinrichtingen dienen ter bescherming
„ Het apparaat niet gebruiken als er zich ande- van de gebruiker en mogen niet worden gewij-
re personen binnen bereik bevinden, tenzij zigd of omzeild.
ze veiligheidskledij dragen. Apparaatschakelaar
„ Draag de juiste beschermende kleding en De hoofdschakelaar van het apparaat verhindert
een veiligheidsbril ter bescherming tegen te- de onvoorziene werking van het apparaat.
rugspattend water.
Vergrendeling handspuitpistool
Voorzichtig De vergrendeling blokkeert de hendel van het
„ Bij langdurige bedrijfsonderbrekingen moet handspuitpistool en verhindert de onvoorziene
het apparaat aan de hoofdschakelaar / appa- start van het spparaat.

 4
1HGHUODQGV
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Overstroomklep met drukschakelaar Î Veilige verbinding controleren door aan de
De omloopklep verhindert de overschrijding van hogedrukslang te trekken.
de toegelaten werkdruk.
Watertoevoer
Wordt de hendel van het handspuitpistool losge-
laten, dan schakelt de drukschakelaar de pomp Volgens de geldige voorschriften mag
uit en stopt de hogedrukstraal. Wordt de hendel het apparaat nooit zonder systeem-
aangetrokken, dan schakelt de drukschakelaar scheider aangesloten worden op het
de pomp weer in. drinkwaternet. Er moet een geschikte
systeemscheider van de firma KÄRCHER of als
alternatief een systeemscheider conform
Bediening EN 12729 type BA gebruikt worden. Water dat
door een systeemscheider is gestroomd, wordt
Beschrijving apparaat als niet drinkbaar geclassificeerd.
Controleer bij het uitpakken de inhoud van de Instructie: Verontreinigingen in het water kun-
verpakking op ontbrekende toebehoren, of be- nen de hogedrukpomp en de accessoires be-
schadigingen. Neem bij transportschades con- schadigen. Ter bescherming wordt het gebruik
tact op met uw leverancier. van de KÄRCHER-waterfilter (speciale accessoi-
Afbeeldingen: zie pagina 2 res, bestelnr. 4.730-059) aanbevolen.
1 Wateraansluiting met zeef Watertoevoer vanuit de waterleiding
2 Koppelinggedeelte voor wateraansluiting Voorschriften van de watermaatschappij in acht
3 Hogedrukaansluiting nemen.
4 Hoofdschakelaar „0/OFF“ / „I/ON“ Aansluitwaarden zie typeplaatje/Technische ge-
5 Reinigingsmiddelreservoir gevens.
6 Zuigslang voor reinigingsmiddel Î Een met weefsel versterkte waterslang (niet
7 Houder voor het handspuitpistool in de levering inbegrepen) met een in de
handel verkrijgbare koppeling gebruiken.
8 Transportgreep
(diameter minimum 1/2 inch resp. 13 mm;
9 Bewaarplaats voor accessoires
lengte minimum 7,5 m).
10 Slangtrommel
Afbeelding
11 Stroomleiding met stekker Î De meegeleverde koppeling aan het water-
12 Handpistool aansluitpunt van het apparaat schroeven.
13 Vergrendeling handspuitpistool Î De waterslang op het koppelingsdeel van het
14 Hogedrukslang apparaat steken en op de watertoevoer aan-
15 Spuitlans met drukregeling (Vario Power) sluiten.
16 Spuitlans met vuilfrees Water aanzuigen uit open reservoirs
Bijzondere toebehoren Deze hogedrukreiniger is met de KÄRCHER-
Met extra accessoires breidt u de gebruiksmoge- zuigslang met terugslagklep (speciale accessoi-
lijkheden van uw apparaat uit. Nadere informatie res, bestelnr. 4.440-238) geschikt voor het opzui-
daarover kunt u verkrijgen bij uw KÄRCHER- gen van oppervlaktewater bv. uit regentonnen of
dealer. vijvers (max. aanzuighoogte zie technische ge-
gevens).
Voor de inbedrijfstelling
Î KÄRCHER-zuigslang met terugslagklep met
Afbeelding water vullen, aan het wateraansluitpunt
Î Losse onderdelen die bij het apparaat gele- schroeven en in de regenton hangen.
verd werden, moeten voor de inbedrijfstelling Î Hogedrukslang van de hogedrukaansluiting
gemonteerd worden. van het apparaat scheiden.
Afbeelding Î Apparaat inschakelen "I/ON" en wachten
Î Hogedrukslang in handspuitpistool steken (max. 2 minuten) tot water zonder bellen uit
tot die hoorbaar vastklikt. de hogedrukaansluiting komt.
Instructie: Letten op een correcte uitrichting Î Apparaat uitschakelen "0/OFF"
van de aansluitnippel.

1HGHUODQGV
Deutsch 5 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Inbedrijfstelling Gelieve u te laten adviseren in de vakhandel of
direct bij KÄRCHER informatie aan te vragen.
Voorzichtig Î Reinigingsmiddeloplossing in reinigingsmid-
Droogloop gedurende meer dan 2 minuten leidt delreservoir vullen (doseergegevens op het
tot beschadigingen van de hogedrukpomp. In- vat met reinigingsmiddel in acht nemen).
dien het apparaat binnen 2 minuten geen druk Î Straalpijp met drukregeling (Vario Power)
opbouwt, moet het apparaat uitgeschakeld wor- gebruiken.
den en volgt u de instructies in het hoofdstuk Î Straalpijp in stand „Mix“ - lage druk draaien.
„Hulp bij storingen“. Instructie: Daardoor wordt tijdens de wer-
Afbeelding king de reinigingsmiddeloplossing bij de wa-
Î Hogedrukslang met de hogedrukaansluiting terstraal gemengd.
van het apparaat verbinden.
Afbeelding Aanbevolen reinigingsmethode
Î Straalpijp in het handspuitpistool steken en Î Reinigingsmiddel in geringe hoeveelheid op
vastschroeven door hem 90° te draaien. het droge oppervlak sproeien en laten inwer-
Î Waterkraan volledig opendraaien. ken (niet laten opdrogen!).
Î Netstekker in het stopcontact steken. Î losgekomen vuil met hogedrukstraal afspoe-
len.
Î Apparaat inschakelen "I/ON".
Werking onderbreken
Werking
Î Hefboom van het handspuitpistool loslaten.
몇 Gevaar
Î Hefboom van het handspuitpistool vergren-
Door het uittreden van de waterstraal uit de ho- delen.
gedruksproeier werkt er een reactiekracht op de Î Bij langere werkonderbrekingen (langer dan
spuitlans. Ervoor zorgen dat u stevig staat en 5 minuten) het apparaat tevens uitschakelen
handspuitpistool en straalpijp goed vasthouden. "0/OFF".
Î Hefboom van het handspuitpistool ontgren- Î Handspuitpistool in houder voor handspuit-
delen.
pistool steken.
Î Hendel aantrekken, het apparaat wordt inge-
schakeld. Werking stopzetten
Instructie: Wanneer de hendel opnieuw wordt Voorzichtig
losgelaten, schakelt het apparaat opnieuw uit.
De hogedrukstraal alleen van het handspuitpis-
Hogedruk blijft in het systeem behouden.
tool of het apparaat scheiden wanneer geen druk
Straalpijp met drukregeling (Vario Power) in het systeem voorhanden is.
Voor de meest courante reinigingstaken. De Î Na het werken met reinigingsmiddel de
werkdruk kan traploos tussen „Min“ en „Max“ in- zuigslang in een bak met schoon water han-
gesteld worden. gen. Het apparaat ongeveer 1 minuut met
Î Hefboom van het handspuitpistool loslaten. gedemonteerde straalpijp laten draaien en
Î Straalpijp in de gewenste stand draaien. schoonspoelen.
Spuitlans met vuilfrees Î Hefboom van het handspuitpistool loslaten.
voor hardnekkig vervuilde oppervlakken. Î Apparaat uitschakelen "0/OFF"
Niet geschikt voor de werking met reinigingsmid- Î Draai de waterkraan dicht.
delen. Î Apparaat scheiden van de watertoevoer.
Werken met reinigingsmiddel Î Druk de hendel van het handspuitpistool in,
om de nog aanwezige druk in het systeem af
Gebruik voor de overeenkomstige reinigingstaak te laten nemen.
uitsluitend reinigings- en onderhoudsproducten Î Hefboom van het handspuitpistool vergren-
van KÄRCHER, aangezien die speciaal ontwik-
delen.
keld werden voor het gebruik met uw apparaat.
Î Netstekker uittrekken.
Het gebruik van andere reinigings- en onder-
houdsproducten kan leiden tot een versnelde slij- Î De stroomkabel oprollen en rond bijvoor-
beeld de handgreep hangen.
tage en het vervallen van de garantiebepalingen.

 6
1HGHUODQGV
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Î Hogedrukslang op slangtrommel opwikke-
len.
Hulp bij storingen
Î Handspuitpistool in houder voor handspuit- Kleinere storingen kunt u zelf oplossen met be-
pistool steken. hulp van het volgende overzicht.
Î Accessoires in houder voor accessoires op- Bij twijfel neemt u contact op met de bevoegde
bergen. klantenservice.
 Gevaar
Onderhoud Bij alle reinigings- en onderhoudswerkzaamhe-
den altijd het apparaat uitschakelen en de stek-
 Gevaar ker uit het stopcontact trekken.
Bij alle reinigings- en onderhoudswerkzaamhe- Reparaties en werkzaamheden aan elektrische
den altijd het apparaat uitschakelen en de stek- componenten mogen alleen door bevoegde me-
ker uit het stopcontact trekken. dewerkers van de technische dienst worden uit-
gevoerd.
Onderhoud
Apparaat draait niet
Het apparaat is onderhoudsvrij. Î Trek hendel van het handspuitpistool aan,
Opslag het apparaat wordt ingeschakeld.
Voor langdurige opslag, bijvoorbeeld tijdens de Î Controleren of de aangegeven spanning op
winter: het typeplaatje overeenkomt met de span-
Î Water volledig uit het apparaat aflaten: Ap- ning van de stroombron.
paraat zonder aangesloten hogedrukslang Î Stroomleiding op beschadiging controleren.
en zonder aangesloten watertoevoer inscha- Apparaat komt niet op druk
kelen (max. 1 min) en wachten tot geen wa- Î Instelling aan de straalpijp controleren.
ter meer uit de hogedrukaansluiting komt. Î Apparaat ontluchten: Apparaat zonder aan-
Apparaat uitschakelen. gesloten hogedrukslang inschakelen en
Î Filter van de reinigingsmiddel-zuigslang trek- wachten (max. 2 minuten) tot water zonder
ken en onder stromend water reinigen. bellen uit de hogedrukaansluiting komt. Ap-
Î De zeef in het wateraansluitpunt er met een paraat uitschakelen en hogedrukslang op-
platte tang uittrekken en onder stromend wa- nieuw aansluiten.
ter reinigen. Î Watertoevoer controleren.
Vorstbescherming Î De zeef in het wateraansluitpunt er met een
platte tang uittrekken en onder stromend wa-
Voorzichtig ter reinigen.
Apparaat en accessoires tegen vorst bescher-
Apparaat start niet, motor bromt
men.
Oorzaak: Spanningsdaling door zwak stroomnet
Het apparaat en de accessoires worden bescha-
of bij gebruik van een verlengsnoer.
digd door vorst indien het water niet volledig af-
Î Bij het inschakelen eerst de hendel van het
gelaten is. Om schade te vermijden:
handspuitpistool aantrekken en dan de ap-
Î Apparaat met alle accessoires in een vorst-
paraatschakelaar op „I/ON“ stellen.
vrije ruimte bewaren.
Sterke drukschommelingen
Reserveonderdelen
Î Hogedruksproeier reinigen: Verontreinigin-
Gebruik uitsluitend originele KÄRCHER-onder- gen met een naald uit het gat van de sproeier
delen. Een overzicht van de onderdelen vindt u verwijderen en met water naar voren toe uit-
aan het eind van deze gebruiksaanwijzing. spoelen.
Î Watertoevoervolume controleren.
Apparaat ondicht
Î Een geringe ondichtheid van het apparaat is
technisch bepaald. Als de pomp echter erg
lekt, moet contact worden opgenomen met
de bevoegde klantenservice.

1HGHUODQGV
Deutsch 7 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Reinigingsmiddel wordt niet aangezogen CE-verklaring
Î Straalpijp met drukregeling (Vario Power)
gebruiken. Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde ma-
Straalpijp in stand „Mix“ draaien. chine door haar ontwerp en bouwwijze en in de
Î Filter aan de reinigingsmiddel-zuigslang rei- door ons in de handel gebrachte uitvoering vol-
doet aan de betreffende fundamentele veilig-
nigen.
heids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de
Î Zuigslang voor reinigingsmiddel controleren
desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring
op knikplaatsen.
verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg
met ons veranderingen aan de machine worden
Technische gegevens aangebracht.
Product: hogedrukreiniger
Stroomaansluiting
Type: 1.601-xxx
Spanning 230 V
1~50 Hz Van toepassing zijnde EG-richtlijnen
Aansluitvermogen 1,7 kW 2006/95/EG (tot 28.12.2009)
Netzekering (traag) 10 A 2006/42/EG (van 29.12.2009)
Beschermingsklasse I 2004/108//EG
Veiligheidsklasse IP X5 2000/14/EG
Wateraansluitpunt Toegepaste geharmoniseerde normen
Toevoertemperatuur (max.) 40 °C EN 60335–1
Toevoerhoeveelheid (min.) 10 l/min EN 60335–2–79
Toevoerdruk (max.) 1,2 MPa EN 55014–1: 2006
Max. aanzuighoogte 0,5 m EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
Capaciteit EN 61000–3–2: 2006
Werkdruk 11 MPa EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005
Maximaal toegestane druk 12 MPa EN 62233: 2008
Opbrengst, water 6,3 l/min Toegepaste conformiteitsbeoordelingspro-
Opbrengst, reinigingsmiddel 0,3 l/min cedure
Reactiekracht van het pistool 20 N Bijlage V
2
Hand/arm-trillingen 1,34 m/s Geluidsvermogensniveau dB(A)
(ISO 5349)
Gemeten: 84
Geluidsdrukniveau 71 dB(A)
Gegarandeerd: 86
LpA (EN60704-1)
Geluidsvermogensniveau 86 dB(A)
De ondergetekenden handelen in opdracht en
LWA (2000/14/EF)
met volmacht van de bedrijfsleiding.
Afmetingen
Lengte 372 mm
Breedte 355 mm
Hoogte 902 mm CEO Head of Approbation

Gewicht 15 kg Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
Technische veranderingen voorbehouden! D - 71364 Winnenden
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212

 8
1HGHUODQGV
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Estimado cliente: Garantía
Antes del primer uso de su aparato,
lea este manual de instrucciones ori- En todos los países rigen las condiciones de ga-
ginal, actúe de acuerdo a sus indicaciones y rantía establecidas por nuestra empresa distri-
guárdelo para un uso posterior o para otro pro- buidora. Las averías del aparato serán
pietario posterior. subsanadas gratuitamente dentro del periodo de
garantía, siempre que se deban a defectos de
Indicaciones generales material o de fabricación. En un caso de garan-
tía, le rogamos que se dirija con el comprobante
Niveles de peligro de compra al distribuidor donde adquirió el apa-
rato o al servicio al cliente autorizado más próxi-
 Peligro mo a su domicilio.
Para un peligro inminente que acarrea lesiones (La dirección figura al dorso)
de gravedad o la muerte.
몇 Advertencia Indicaciones de seguridad
Para una situación que puede ser peligrosa, que
puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.
 Peligro
„ No toque nunca el enchufe de red o la toma
Precaución de corriente con las manos mojadas.
Para una situación que puede ser peligrosa, que „ No ponga el aparato en funcionamiento si el
puede acarrear lesiones leves o daños materia- cable de conexión a red u otras partes impor-
les. tantes del aparato, como pueden ser la man-
Uso previsto guera de alta presión, la pistola
pulverizadora o los dispositivos de seguridad
Utilice esta limpiadora de alta presión, exclusiva-
presentan daños.
mente, en el ámbito doméstico:
– para limpiar máquinas, vehículos, edificios, „ Antes de cada puesta en servicio, comprue-
be si el cable de conexión a red y el enchufe
herramientas, fachadas, terrazas, herra-
de red presentan daños. Si el cable de co-
mientas de jardín, etc. con un chorro de agua
de alta presión (en caso necesario, mediante nexión a red estuviera deteriorado, debe en-
cargar sin demora a un electricista
el uso adicional de detergentes).
especializado del servicio de atención al
– con los accesorios, repuestos y detergentes
cliente autorizado que lo sustituya.
autorizados por KÄRCHER. Tenga en cuen-
ta las indicaciones que incluyen los deter-
„ Antes de cada puesta en servicio, comprue-
gentes. be si la manguera de alta presión presenta
daños. Si la manguera de alta presión pre-
Protección del medio ambiente sentase daños, debe sustituirla sin demora.
Los materiales de embalaje son recicla- „ Está prohibido usar el aparato en zonas en
bles. Po favor, no tire el embalaje a la ba- las que exista riesgo de explosiones.
sura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los „ Para usar el aparato en zonas con peligro de
puntos oficiales de recogida para su reciclaje o explosión (p. ej., gasolineras) son de obliga-
recuperación. do cumplimiento las normas de seguridad
Los aparatos viejos contienen materiales correspondientes.
valiosos reciclables que deberían ser en- „ El chorro a alta presión puede
tregados para su aprovechamiento poste- ser peligroso si se usa indebi-
rior. Por este motivo, entregue los aparatos damente. No dirija el chorro
usados en los puntos de recogida previstos para hacia personas, animales o
su reciclaje. equipamiento eléctrico activo, ni hacia el
Indicaciones sobre ingredientes (REACH) propio aparato.
Encontrará información actual sobre los ingre- „ No dirija el chorro hacia otras personas o ha-
dientes en: cia sí mismo para limpiar ropa o calzado.
[Link] „ No rocíe objetos que puedan contener sustan-
umweltschutz/[Link] cias nocivas para la salud (p. ej., asbesto).

(VSDxRO
Deutsch 3 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 „ El chorro a alta presión puede dañar los neu- „ Póngase ropa y gafas protectoras adecua-
máticos del vehículo y sus válvulas y los das para protegerse de las salpicaduras de
puede reventar. Un primer síntoma de que agua y de la suciedad.
se están provocando daños es el cambio de Precaución
tonalidad de los neumáticos. Los neumáti-
„ Para pausas de operación prolongadas des-
cos de vehículo y las válvulas de neumáticos
conecte el aparato del interruptor principal /
deteriorados suponen un peligro mortal. Al
interruptor del aparato o desenchufe la clavi-
efectuar la limpieza, aplique el chorro a una
ja de red.
distancia mínima de 30 cm.
„ No se puede operar el aparato a temperatu-
„ No aspire nunca líquidos que contengan di- ras inferiores a 0 ºC.
solventes o ácidos y disolventes sin diluir.
Entre estos se encuentran, p. ej., la gasolina,
„ Para evitar daños, mantenga el chorro a una
distancia mínima de 30 cm durante la limpie-
los diluyentes cromáticos o el fuel. La nebli-
za de superficies pintadas.
na pulverizada es altamente inflamable, ex-
plosiva y tóxica. No utilice acetona ni ácidos „ No deje nunca el aparato sin vigilancia mien-
o disolventes sin diluir, ya que pueden afec- tras esté en funcionamiento.
tar negativamente a los materiales emplea- „ Debe tener cuidado de no dañar ni estropear
dos en el aparato. el cable de conexión a red y el cable de pro-
longación por pisarlos, aplastarlos, tirar de
몇 Advertencia
ellos, u otras acciones similares. Proteja los
„ El enchufe y acoplamiento del cable de pro- cables de red del calor, el aceite y los bordes
longación deben ser impermeables y no de- afilados.
ben sumergirse en agua. „ Todas las partes conductoras de corriente
„ El uso de cables de prolongación inadecua- de la zona de trabajo tienen que estar prote-
dos puede resultar peligroso. Para el exte- gidas contra los chorros de agua.
rior, utilice sólo cables prolongadores „ El aparato sólo debe estar conectado a una
autorizados para exterior, adecuadamente
conexión eléctrica que haya sido realizada
marcados y con una sección de cable sufi-
por un electricista de conformidad con la nor-
ciente: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2.5 mm2 ma CEI 60364.
„ Desenrolle siempre totalmente el cable de
„ Conecte el aparato únicamente a corriente
prolongación del tambor del cable. alterna. La tensión tiene que corresponder a
„ Las mangueras de alta presión, la grifería y la indicada en la placa de características del
los acoplamientos son importantes para la aparato.
seguridad del aparato. Utilice sólo las man-
„ Por razones de seguridad, recomendamos
gueras de alta presión, la grifería y los aco-
utilizar el aparato siempre con un interruptor
plamientos recomendados por el fabricante. de corriente por defecto (máx. 30 mA).
„ Este aparato no es apto para ser utilizado
„ Los trabajos de limpieza que producen
por personas con capacidades físicas, sen- aguas residuales que contienen aceite (p.
soriales e intelectuales limitadas.
ej., el lavado de motores o el lavado de los
Los niños o las personas no instruidas sobre bajos) sólo se deben realizar en zonas de la-
su uso no deben utilizar el aparato. vado que dispongan de separador de aceite.
Se debe supervisar a los niños para asegu- „ Este aparato ha sido concebido para el uso
rarse de que no juegan con el aparato. con los detergentes suministrados por el fa-
„ El usuario deberá utilizar el aparato de con- bricante o recomendados por el mismo. La
formidad con sus instrucciones. Deberá te- utilización de otros detergentes o sustancias
ner en cuenta las condiciones locales y tener químicas puede menoscabar la seguridad
cuidado de no causar daños a las personas del aparato.
que se encuentren en las proximidades
cuando use el aparato. Dispositivos de seguridad
„ No utilizar el aparato cuando se encuentren Precaución
otras personas al alcance a no ser que lleven Los dispositivos de seguridad sirven para prote-
ropa protectora. ger al usuario y no se deben modificar o ignorar.

 4
(VSDxRO
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Interruptor del aparato Antes de la puesta en marcha
El interruptor del aparato impide el funciona-
miento involuntario del mismo. Figura
Î Antes de la puesta en marcha montar las
Bloqueo de la pistola pulverizadora manual
piezas sueltas suministradas con el aparato.
El bloqueo bloquea la palanca de la pistola pul-
verizadora manual e impide que el aparato se Figura
ponga en marcha de forma involuntaria.
Î Introducir la manguera de alta presión en la
pistola pulverizadora manual hasta que esta
Válvula de derivación con presostato
haga un ruido al encajarse.
La válvula de derivación evita sobrepasr la pre-
sión de trabajo permitida. Nota: Procurar que el racor de conexión esté
Cuando se suelta la palanca de la pistola pulve- alineado correctamente.
rizadora manual, un presostato desconecta la Î Comprobar si la conexión es segura tirando
bomba y el chorro de alta presión se para. Cuan- de la manguera de alta presión.
do se acciona la palanca, se conecta la bomba Suministro de agua
nuevamente.
De acuerdo con las normativas vigen-
tes, está prohibido utilizar el aparato
Manejo sin un separador de sistema en la red
de agua potable. Se debe utilizar un
Descripción del aparato separador de sistema apropiado de la empresa
Cuando desempaque el contenido del paquete, KÄRCHER o, alternativamente, un separador de
compruebe si faltan accesorios o si el aparato sistema que cumpla la norma EN 12729 tipo BA.
presenta daños. Informe a su distribuidor en El agua que haya pasado por un separador del
caso de detectar daños ocasionados durante el sistema será catalogada como no potable.
transporte. Nota: Las impurezas en el agua pueden dañar la
Ilustraciones, véase la página 2 bomba de alta presión y los accesorios. Como
1 Conexión de agua con filtro medida de protección se recomienda el uso del
filtro de agua de KÄRCHER (accesorio especial,
2 Pieza de acoplamiento para la conexión de
Ref.:4.730-059).
agua
3 Conexión de alta presión Suministro de agua desde la tubería de agua
Tenga en cuenta las normas de la empresa su-
4 Interruptor del aparato „0/OFF“ / „I/ON“
ministradora de agua.
5 Depósito de detergente
Valores de conexión: véase la placa de caracte-
6 Manguera de aspiración para detergente rísticas/datos técnicos.
7 Zona de recogida para pistola pulverizadora Î Utilice una manguera de agua de tejido re-
manual sistente (no está incluida en el volumen de
8 Mango para el transporte suministro) con un acoplamiento de los habi-
9 Zona de recogida para accesorios tuales en el mercado. (Diámetro mínimo 1/2
10 Enrollador de mangueras pulgada o 13 mm; longitud mínima 7,5 m).
11 Cable de conexión a red y enchufe de red Figura
12 Pistola pulverizadora manual Î Atornille la pieza de acoplamiento a la co-
13 Bloqueo de la pistola pulverizadora manual nexión de agua del aparato suministrada.
14 Manguera de alta presión Î Meta la manguera de agua en la pieza de
15 Lanza dosificadora con regulación de la pre- acoplamiento del aparato y conéctela al su-
sión (Vario Power) ministro de agua.
16 Lanza de agua con fresadora de suciedad Aspiración del agua de depósitos abiertos
Esta limpiadora de alta presión es apta con la man-
Accesorios especiales
guera de aspiración KÄRCHER con válvula de re-
Los accesorios especiales amplian las posibili-
torno (accesorio especial, Ref. 4.440-238) para la
dades de uso del aparato. Su distribuidor KÄR-
aspiración de agua de superficie, p. ej. de los bido-
CHER le dará información más detallada.
nes para agua pluvial o de los estanques (altura de
aspiración máxima, véase los datos técnicos).

(VSDxRO
Deutsch 5 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Î Llenar de agua la manguera de aspiración Lanza dosificadora con fresadora de suciedad
KÄRCHER con válvula de retorno, atornillar Para las suciedades más difíciles de eliminar.
a la conexión de agua y colgar en el bidón No apto para trabajar con detergentes.
para agua pluvial.
Funcionamiento con detergente
Î Desconectar la manguera de alta presión de
la conexión de alta presión del aparato. Utilice sólo detergentes y productos de limpieza
Î Conectar el aparato en posición „I/ON“ y espe- KÄRCHER para cada tipo de tarea de limpieza.
rar (máx. 2 minutos) hasta que salga el agua Han sido especialmente creados para su apara-
sin burbujas por la conexión de alta presión. to. El uso de otros detergentes y productos de
Î Desconectar el aparato "0/OFF". limpieza pueden provocar un desgaste más rápi-
do y la invalidación de la garantía. Solicite el ase-
Puesta en marcha soramiento oportuno en una tienda
especializada y pida la información correspon-
Precaución
diente a KÄRCHER.
La marcha en seco durante más de 2 minutos
Î Llenar el depósito de detergente con la solu-
produce daños en la bomba de alta presión. Si el
ción de detergente (tener en cuenta las indi-
aparato no genera presión en un lapso de 2 mi- caciones de dosificación en el bidón de
nutos, desconectar el aparato y proceder según
detergente).
las indicaciones del capítulo "Averías".
Î Utilizar la lanza dosificadora con regulación
Figura
de la presión (Vario Power).
Î Unir la manguera de alta presión con la co-
nexión de alta presión del aparato.
Î Girar la lanza dosificadora a la posición "Mix"
baja presión.
Figura
Nota: De este modo se añade durante el
Î Inserte la lanza dosificadora en la pistola pul-
funcionamiento la solución de detergente al
verizadora manual y fíjela girándola 90°.
chorro de agua.
Î Abrir totalmente el grifo del agua.
Î Enchufar la clavija de red a una toma de co- Método de limpieza recomendado
rriente. Î Rocíe la superficie seca con detergente y dé-
jelo actuar pero sin dejar que se seque.
Î Conectar el aparato „I/ON“.
Î Aplicar el chorro de agua a alta presión so-
Funcionamiento bre la suciedad disuelta para eliminarla.
몇 Peligro Interrupción del funcionamiento
El chorro de agua que sale de la boquilla de alta Î Suelte la palanca de la pistola pulverizadora
presión provoca una fuerza de retroceso en la pis- manual.
tola pulverizadora manual. Asegúrese de estar en
Î Bloquear la palanca de la pistola pulveriza-
una posición segura y sujete con firmeza la pistola
dora manual.
pulverizadora manual y la lanza dosificadora.
Î Durante las pausas de trabajo prolongadas
Î Desbloquear la palanca de la pistola pulveri-
(de una duración superior a 5 minutos), des-
zadora manual.
conectar además el aparato „0/OFF“.
Î Tirar de la palanca, el aparato se enciende.
Î Insertar la pistola pulverizadora manual en la
Nota: Si no se suelta la palanca, el aparato vuel- zona de recogida para pistolas pulverizado-
ve a apagarse. La alta presión se mantiene en el
ras manuales.
sistema.
Lanza dosificadora con regulación de la pre- Finalización del funcionamiento
sión (Vario Power) Precaución
Para las tareas de limpieza más habituales. La
Separar la manguera de alta presión de la pistola
presión de trabajo se puede regular en pasos en-
pulverizadora manual o del aparato solamente
tre „Min“ y „Max“.
cuando no haya presión en el sistema.
Î Suelte la palanca de la pistola pulverizadora
Î Después de trabajar con detergentes, cuel-
manual.
gue la manguera de aspiración en un depó-
Î Girar la lanza dosificadora a la posición de- sito de agua limpia, conectar el aparato
seada. durante aprox. 1 minuto con la lanza dosifi-

 6
(VSDxRO
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 cadora desmontada y enjuagarlo. heladas, si no se vacía totalmente el agua. Para
Î Suelte la palanca de la pistola pulverizadora evitar daños:
manual. Î Almacenar el aparato en un lugar a prueba
Î Desconectar el aparato "0/OFF". de heladas con todos los accesorios.
Î Cierre el grifo de agua. Piezas de repuesto
Î Desconectar el aparato del suministro de agua.
Emplear únicamente repuestos originales de KÄR-
Î Apriete la palanca de la pistola pulverizadora
CHER. Al final de este manual de instrucciones en-
manual para eliminar la presión que todavía
contrará un listado resumido de repuestos.
hay en el sistema.
Î Bloquear la palanca de la pistola pulveriza-
Ayuda en caso de avería
dora manual.
Î Extraer el enchufe de la red. Usted mismo puede solucionar las pequeñas
Î Enrollar el cable de conexión a la red y col- averías con ayuda del resumen siguiente.
garlo, p. e., alrededor del asa. En caso de duda, diríjase al servicio de atención
Î Desenrolle la manguera de alta presión en el al cliente autorizado.
desenrollador de mangueras.  Peligro
Î Insertar la pistola pulverizadora manual en la Apague el aparato y desenchufe la clavija de red antes
zona de recogida para pistolas pulverizado- de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento.
ras manuales. Los trabajos de reparación y trabajos en compo-
Î Guardar los accesorios en la zona de recogi- nentes eléctricos sólo los puede realizar el Ser-
da para accesorios. vicio técnico autorizado.
El aparato no funciona
Cuidados y mantenimiento Î Tirar de la palanca de la pistola pulverizado-
ra manual, el aparato se conecta.
 Peligro Î Comprobar si la tensión indicada en la placa
Apague el aparato y desenchufe la clavija de red de características coincide con la tensión de
antes de efectuar los trabajos de cuidado y man- la fuente de alimentación.
tenimiento. Î Comprobar si el cable de conexión a la red
Mantenimiento presenta daños.
El aparato no alcanza la presión necesaria
El aparato no precisa mantenimiento.
Î Comprobar el ajuste de la lanza dosificadora.
Almacenamiento Î Purgar el aparato: conectar el aparato sin co-
Antes de un almacenamiento prolongado, p. e., nectar la manguera de alta presión y esperar
durante el invierno: (máx. 2 minutos) hasta que salga el agua sin
Î Vaciar totalmente el aparato, sacando todo burbujas por la conexión de alta presión.
el agua: conectar el aparato (máx. 1 min) con Desconectar el aparato y volver a conectar la
la manguera de alta presión y el suministro manguera de alta presión.
de agua desconectados, hasta que ya no Î Comprobar el suministro de agua.
salga agua de la conexión de alta presión. Î Extraer el tamiz de la conexión del agua con
Desconectar el aparato. unos alicates de punta plana y limpiarlo colo-
Î Quitar el filtro de la manguera de aspiración cándolo bajo agua corriente.
del detergente y limpiarlo colocándolo bajo El aparato no arranca, el motor ronronea
agua corriente. Causa: caída de tensión debida a que la red es
Î Extraer el tamiz de la conexión del agua con débil o por el uso de cable de prolongación.
unos alicates de punta plana y limpiarlo colo- Î Al conectar, primero tirar de la palanca de la
cándolo bajo agua corriente. pistola pulverizadora manual, después colo-
Protección antiheladas car el aparato en la posición „I/ON“.
Grandes oscilaciones de la presión
Precaución Î Limpiar la boquilla de alta presión: eliminar las
Proteger el aparato y los accesorios de las heladas. impurezas del orificio de la boquilla con una agu-
El aparato y los accesorios sufren daños con las

(VSDxRO
Deutsch 7 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 ja y aclarar con agua desde la parte delantera.
Declaración CE
Î Comprobar el caudal de agua.
El aparato presenta fugas Por la presente declaramos que la máquina de-
Î El aparato presenta una ligera falta de estan- signada a continuación cumple, tanto en lo que
queidad por razones técnicas. En caso de respecta a su diseño y tipo constructivo como a
que la falta de estanqueidad sea grande, la versión puesta a la venta por nosotros, las nor-
contactar al Servicio técnico autorizado. mas básicas de seguridad y sobre la salud que
figuran en las directivas comunitarias correspon-
El aparato no aspira detergente
dientes. La presente declaración perderá su va-
Î Utilizar la lanza dosificadora con regulación
lidez en caso de que se realicen modificaciones
de la presión (Vario Power).
en la máquina sin nuestro consentimiento explí-
Girar la lanza dosificadora hasta la posición "Mix".
cito.
Î Limpiar el filtro de la manguera de aspiración
de detergente. Producto: limpiadora a alta presión
Î Comprobar si la manguera de aspiración Modelo: 1.601-xxx
presenta dobleces. Directivas comunitarias aplicables
2006/95/CE (a 28.12.2009)
Datos técnicos 2006/42/CE (desde 29.12.2009)
2004/108/CE
Toma de corriente 2000/14/CE
Tensión 230 V Normas armonizadas aplicadas
1~50 Hz EN 60335–1
Potencia conectada 1,7 kW EN 60335–2–79
Fusible de red (inerte) 10 A EN 55014–1: 2006
Clase de protección I EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
Grado de protección IP X5 EN 61000–3–2: 2006
Conexión de agua EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005
Temperatura de entrada (máx.) 40 °C EN 62233: 2008
Velocidad de alimentación (mín.) 10 l/min Procedimiento de evaluación de la conformi-
Presión de entrada (máx.) 1,2 MPa dad aplicado
Altura de absorción máx. 0,5 m Anexo V
Potencia y rendimiento Nivel de potencia acústica dB(A)
Presión de trabajo 11 MPa Medido: 84
Presión máx. admisible 12 MPa Garantizado: 86
Caudal, agua 6,3 l/min
Caudal, detergente 0,3 l/min Los abajo firmantes actúan con plenos poderes
y con la debida autorización de la dirección de la
Fuerza de retroceso de la pistola 20 N
empresa.
pulverizadora manual
Vibraciones de la mano/del brazo 1,34 m/s2
(ISO 5349)
Nivel de presión acústica 71 dB(A)
CEO Head of Approbation
LpA (EN60704-1)
Nivel de potencia acústica 86 dB(A) Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
LWA (2000/14/EF) Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
Medidas D - 71364 Winnenden
Longitud 372 mm Tfno.: +49 7195 14-0
Anchura 355 mm Fax: +49 7195 14-2212
Altura 902 mm
Peso 15 kg
Reservado el derecho a realizar modificacio-
nes técnicas.

 8
(VSDxRO
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Estimado cliente, paradas, sem encargos para o cliente, desde
Leia o manual de instruções original que se trate dum defeito de material ou de fabri-
antes de utilizar o seu aparelho. Pro- cação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do
ceda conforme as indicações no manual e guar- documento de compra, ao seu revendedor ou ao
de o manual para uma consulta posterior ou para Serviço Técnico mais próximo.
terceiros a quem possa vir a vender o aparelho. (Endereços no verso)

Instruções gerais Avisos de segurança

Níveis do aparelho  Perigo
„ Nunca tocar na ficha de rede e na tomada
 Perigo com as mãos molhadas.
Para um perigo eminente que pode conduzir a „ O aparelho não deve ser colocado em funci-
graves ferimentos ou à morte.
onamento se o cabo de ligação à rede ou
몇 Advertência partes importantes do aparelho como, p. ex.,
Para uma possível situação perigosa que pode dispositivos de segurança, mangueiras de
conduzir a graves ferimentos ou à morte. alta pressão ou pistola de injecção estiverem
Atenção danificadas.
Para uma possível situação perigosa que pode
„ Antes de qualquer utilização do aparelho,
conduzir a ferimentos leves ou danos materiais. verificar se o cabo de ligação à rede e a ficha
de rede não apresentam quaisquer danos. O
Utilização correcta cabo de ligação à rede danificado tem que
Utilize esta lavadora de alta pressão unicamente ser imediatamente substituído pela assistên-
para o uso privado: cia técnica ou por um electricista autorizado.
– para a limpeza de máquinas, veículos, edifícios, „ Verificar a mangueira de alta pressão a res-
ferramentas, fachadas, terraços, aparelhos de peito de danos antes de cada colocação em
jardinagem etc. com jacto de água de alta pres- funcionamento. Substituir imediatamente
são (se for necessário com detergentes). uma mangueira de alta pressão danificada.
– com acessórios, peças de reposição e detergen- „ É proibido pôr o aparelho em funcionamento
tes homologados por KÄRCHER. Observe as in- em áreas com perigo de explosão.
dicações que acompanham os detergentes. „ Na utilização do aparelho em zonas de peri-
go (p. ex. bombas de gasolina), deverão ser
Protecção do meio-ambiente
observadas as respectivas normas de segu-
Os materiais de embalagem são reciclá- rança.
veis. Não coloque as embalagens no lixo „ O jacto de alta pressão pode
doméstico, envie-as para uma unidade de reci- ser perigoso em caso de uso
clagem. incorrecto. O jacto não deve
Os aparelhos velhos contêm materiais ser dirigido contra pessoas,
preciosos e recicláveis e deverão ser reu- animais, equipamento eléctrico activo ou
tilizados. Por isso, elimine os aparelhos contra o próprio aparelho.
velhos através de sistemas de recolha de lixo „ Não dirigir o jacto de alta pressão contra ter-
adequados. ceiros ou contra si próprio para a limpeza de
Avisos sobre os ingredientes (REACH) roupa ou sapatos.
Informações actuais sobre os ingredientes po-
„ Não projectar jactos de água contra objec-
dem ser encontradas em:
tos, que contenham substâncias nocivas à
[Link] saúde ([Link]. amianto).
umweltschutz/[Link]
„ O jacto de alta pressão pode danificar pneus
Garantia e as válvulas dos mesmos ou provocar até o
Em cada país vigem as respectivas condições seu rebentamento. O primeiro sinal de da-
de garantia estabelecidas pelas nossas Empre- nos é a alteração da cor do pneu. Os pneus
sas de Comercialização. Eventuais avarias no / válvulas dos pneus danificados podem cau-
aparelho durante o período de garantia serão re- sar lesões mortais. Guardar pelo menos

3RUWXJXrV
Deutsch 3 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 uma distância do jacto de 30 cm durante a „ Guardar uma distância do jacto mínima de
limpeza de superfícies! 30 cm durante a limpeza de superfícies la-
„ Nunca aspirar líquidos com teores de diluentes queadas para evitar danos.
ou ácidos e dissolventes não diluídos! Trata-se „ Nunca deixar o aparelho sem vigilância en-
de materiais como gasolina, diluentes de cores quanto o mesmo estiver em funcionamento.
ou óleo combustível. A neblina de pulverização „ Assegurar que os cabos de rede e de exten-
é altamente inflamável, explosiva e tóxica. Não são não sejam danificados por trânsito, es-
utilizar acetona, ácidos e dissolventes não dilu- magamento, puxões ou problemas
ídos, dado que podem atacar os materiais utili- similares. Proteger o cabo de rede contra ca-
zados no aparelho. lor, óleo e arestas afiadas.
몇 Advertência „ Todas as peças condutoras de corrente na
„ Fichas e acoplamentos de um cabo de ex- área de trabalho devem estar protegidas
tensão têm que ser estanques à água e não contra jactos de água.
podem estar na água. „ O aparelho só deve ser ligado a uma cone-
„ Os cabos de extensão não apropriados po- xão eléctrica executada por um electricista,
dem ser perigosos. Utilize ao ar livre unica- de acordo com IEC 60364.
mente cabos de extensão com uma secção „ Ligar o aparelho só à corrente alternada. A
transversal suficiente e devidamente homo- tensão deve corresponder à placa de tipo do
logados e marcados: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - aparelho.
30 m: 2,5 mm2 „ Por motivos de segurança recomendamos,
„ Desenrolar o cabo de extensão sempre regra geral, que o aparelho seja operado
completamente do tambor de cabo. com um disjuntor para corrente de defeito
„ As mangueiras de alta pressão, as torneiras (máx. 30 mA).
e os acoplamentos são importantes para a „ Efectuar os trabalhos de limpeza com formação
segurança do aparelho. Utilizar unicamente de águas sujas oleosas, [Link]. lavagem do motor,
mangueiras de alta pressão, torneiras e aco- lavagem do chassi inferior, só em lugares de la-
plamentos recomendados pelo fabricante. vagem onde existem colectores de óleo.
„ Este aparelho não é adequado para a utiliza- „ Este aparelho foi desenvolvido para a utiliza-
ção por pessoas com capacidades físicas, ção de detergentes, fornecidos ou recomen-
sensoriais e psíquicas reduzidas. dados pelo fabricante. A utilização de outros
Este aparelho não deve ser manobrado por detergentes ou agentes químicos pode afec-
crianças ou pessoas não instruídas. tar a segurança do aparelho.
As crianças devem ser supervisionadas de modo Equipamento de segurança
a assegurar que não brincam com o aparelho.
„ O utilizador deve usar o aparelho de acordo Atenção
com as especificações. Deve ter em consi- Os dispositivos de segurança protegem o utiliza-
deração as condições locais e, ao utilizar o dor e não podem ser alterados ou colocados fora
aparelho, ter em conta o comportamento de de serviço.
pessoas nas proximidades. Interruptor da máquina
„ Não utilizar o aparelho se outras pessoas se si- O interruptor do aparelho impede a activação
tuarem no raio de acção da mesma, a não ser inadvertida do aparelho.
que estas utilizem vestuário de protecção. Bloqueio da pistola pulverizadora manual
„ Utilizar roupa de protecção e óculos de pro- O bloqueio trava a alavanca da pistola e impede
tecção contra salpicos de água ou sujidades. um arranque inadvertido do aparelho.
Atenção Válvula de descarga com interruptor de pressão
„ No caso de longas interrupções de funciona- A válvula de descarga evita a ultrapassagem da
mento deve-se desligar o interruptor princi- pressão de serviço permitida.
pal / interruptor do aparelho ou retirar a ficha Se soltar a alavanca da pistola de injecção ma-
da tomada. nual, a bomba de alta pressão é desligada por
„ Não operar o aparelho a temperaturas inferi- um interruptor manométrico. Se a alavanca for
ores a 0 °C. puxada, a bomba volta a ligar.

 4
3RUWXJXrV
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 rador de sistema adequado da firma KÄRCHER
Manuseamento ou, alternativamente, um separador de sistema
segundo EN 12729 tipo BA. A água que tenha
Descrição da máquina
entrado no separador de sistema é considerada
Verifique o conteúdo da embalagem a respeito imprópria para consumo.
de acessórios não incluídos ou danos. No caso Aviso: sujidade na água pode danificar a bomba de
de danos provocados durante o transporte, infor- alta pressão e os acessórios. Como meio de pro-
me o seu revendedor. tecção é recomendado o filtro de água KÄRCHER
Figuras (veja página 2) (acessórios especiais, n.º enc. 4.730-059).
1 Conexão de água com peneira Alimentação de água a partir da canalização
2 Peça de acoplamento para ligação da água Respeite as normas da companhia de abasteci-
3 Ligação de alta pressão mento de água.
4 Interruptor do aparelho "0/OFF" / "I/ON" Para os valores de ligação veja a placa de carac-
5 Reservatório de detergente terísticas / dados técnicos.
6 Mangueira de aspiração para detergente Î Utilizar uma mangueira de água de material
7 Local de armazenamento da pistola pulveri- reforçado (não incluída no material forneci-
zadora manual do) com um acoplamento normal. (Diâmetro
8 Alça de transporte mínimo de 1/2 polegada resp., 13 mm; com-
primento mínimo 7,5 m).
9 Depósito para acessórios
10 Carretel da mangueira Figura
Î Fixar o elemento de acoplamento na cone-
11 Cabo de ligação à rede com ficha de rede
xão de água da máquina.
12 Pistola de injecção manual
Î Colocar a mangueira de água sobre o ele-
13 Bloqueio da pistola pulverizadora manual mento de acoplamento da máquina e ligar à
14 Mangueira de alta pressão alimentação da água.
15 Lança com regulação da pressão (Vario Po-
Aspirar a água de recipientes abertos
wer)
Esta lavadora de alta pressão com tubo de aspi-
16 Tubo de jacto com fresadora de sujidade
ração KÄRCHER e válvula de retenção (acessó-
Acessórios especiais rio especial, n.º enc. 4.440-238), é adequada
Os acessórios especiais oferecem amplas possi- para a aspiração de água superficial como, por
bilidades de utilização. Contacte o seu revende- exemplo, de vasilhas de água pluvial ou lagos
dor KÄRCHER para obter mais informações. domésticos (altura máxima de aspiração, ver da-
Antes de colocar em funcionamento dos técnicos).
Î Encher a mangueira de aspiração KÄR-
Figura CHER (com válvula de retenção) com água,
Î Montar os componentes soltos na embala- ligar à alimentação da água e posicionar na
gem no aparelho, antes de proceder à colo- vasilha de captura de águas pluviais.
cação em funcionamento. Î Separar a mangueira de alta pressão na liga-
Figura ção de alta pressão do aparelho.
Î Encaixar a mangueira de alta pressão na Î Ligar o aparelho "I/ON" e esperar (máx. 2 mi-
pistola pulverizadora manual, até encaixar nutos), até a água sair sem bolhas de ar na
audivelmente. respectiva ligação de alta pressão.
Aviso: ter atenção ao alinhamento correcto Î Desligar o aparelho "0/OFF".
do bocal de conexão.
Î Controlar a ligação segura, puxando pela Colocação em funcionamento
mangueira de alta pressão. Atenção
Alimentação de água O funcionamento a seco durante mais de 2 minu-
tos conduz a danos irreparáveis na bomba de
De acordo com as prescrições em vi-
alta pressão. Se o aparelho não estabelecer ne-
gor o aparelho nunca pode ser ligado à
nhuma pressão dentro de 2 minutos, deve desli-
rede de água potável sem separador
de sistema. Deve-se utilizar um sepa-

3RUWXJXrV
Deutsch 5 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 gar o aparelho e proceder conforme indicado no Î Ajustar a lança na posição "Mix" de baixa
capítulo "Ajuda em caso de avarias". pressão.
Figura Aviso: Deste modo, a solução de detergen-
Î Ligar a mangueira de alta pressão à respec- te é adicionada ao jacto de água.
tiva ligação no aparelho.
Figura Métodos de limpeza recomendados
Î Introduzir a lança na pistola manual e rodar Î Espalhar o detergente de forma económica
90° para fixá-la. sobre a superfície seca e deixá-lo actuar
(não secar).
Î Abrir a torneira totalmente.
Î Ligue a ficha de rede à tomada de corrente. Î Remover a sujidade solta com o jacto de alta
pressão.
Î Ligar o aparelho "I/ON".
Interromper o funcionamento
Funcionamento
Î Soltar a alavanca da pistola pulverizadora
몇 Perigo manual.
Devido ao jacto que sai do bico de alta pressão Î Bloquear a alavanca da pistola pulverizado-
uma força de recuo age sobre a pistola manual. ra.
Garantir uma posição segura e segurar bem a Î Se não trabalhar durante um período prolon-
pistola de injecção manual e o tubo de jacto. gado (superior a 5 minutos) com o aparelho,
Î Desbloquear a alavanca da pistola pulveri- o mesmo deve ser desligado "0/OFF".
zadora.
Î Colocar a pistola pulverizadora no local de
Î Puxar a alavanca e o aparelho entra em fun- armazenamento.
cionamento.
Aviso: o aparelho desliga assim que soltar a ala- Desligar o aparelho
vanca. A alta pressão permanece no sistema. Atenção
Lança com regulação da pressão (Vario Po- Separar apenas a mangueira de alta pressão da
wer) pistola pulverizadora manual ou do aparelho se
Para os trabalhos de limpeza mais frequentes. A o sistema estiver livre de pressão.
pressão de serviço pode ser ajustada continua- Î Pendurar a mangueira de sucção DT num
mente entre "Min" e "Max". recipiente com água clara, operar o aparelho
Î Soltar a alavanca da pistola pulverizadora aprox. 1 minuto com o tubo de jacto desmon-
manual. tado e enxaguá-lo, após os trabalhos com
Î Ajustar a lança na posição pretendida. detergente.
Lança com fresadora de sujidade Î Soltar a alavanca da pistola pulverizadora
Para sujidade resistente. manual.
Inadequado para trabalhos com detergente. Î Desligar o aparelho "0/OFF".
Î Fechar a torneira de água.
Funcionamento com detergente
Î Separar o aparelho da alimentação da água.
Para os respectivos trabalhos de limpeza utilize Î Premir a alavanca da pistola de injecção ma-
apenas produtos de limpeza e de conservação nual para eliminar a pressão ainda existente
KÄRCHER, uma vez que estes foram especial- no sistema.
mente concebidos para a utilização no seu apa- Î Bloquear a alavanca da pistola pulverizado-
relho. A utilização de outros produtos de limpeza ra.
e de conservação pode provocar o desgaste pre-
Î Desligue a ficha da tomada.
maturo e a anulação da garantia. P. f. informe-se
no comércio especializado ou requisite informa-
Î Enrolar o cabo de rede e pendurá-lo [Link].
em volta do punho.
ções directamente à KÄRCHER.
Î Encher o detergente no recipiente do deter- Î A mangueira de alta pressão deverá ser en-
gente (ter atenção às indicações de dosa- rolada no carretel de mangueiras.
gem na embalagem do detergente). Î Colocar a pistola pulverizadora no local de
Î Utilizar lança com regulação da pressão (Va- armazenamento.
rio Power). Î Guardar os acessórios no respectivo local
de armazenamento.

 6
3RUWXJXrV
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Os trabalhos de reparação e trabalhos em com-
Conservação e manutenção ponentes eléctricos só devem ser executados
 Perigo pelo Serviço de Assistência Técnica autorizado.
Antes de efectuar trabalhos de conservação e de A máquina não funciona
manutenção desligar o aparelho e retirar a ficha Î Puxar a alavanca da pistola pulverizadora
de rede. manual, o aparelho entra em funcionamento.
Manutenção Î Verificar se a tensão indicada na placa de
características coincide com a tensão da
O aparelho está isento de manutenção. fonte de alimentação.
Armazenamento Î Verificar o cabo de rede a respeito de danos.
Antes dum armazenamento prolongado, [Link]. A máquina não atinge a pressão de serviço
durante o inverno: Î Verificar o ajuste na lança.
Î Esvaziar toda a água do aparelho: ligar o Î Eliminar o ar da máquina: Ligar o aparelho
aparelho sem a mangueira de alta pressão sem a mangueira de alta pressão conectada
conectada e sem a alimentação de água co- e esperar (máx. 2 minutos), até a água sair
nectada (máx. 1 min) e aguardar até não sair sem bolhas de ar na respectiva ligação de
mais nenhuma água da ligação de alta pres- alta pressão. Desligar o aparelho e voltar a li-
são. Desligar o aparelho. gar a mangueira de alta pressão.
Î Retirar o filtro da mangueira de aspiração do Î Controlar a alimentação da água.
detergente e limpá-lo com água corrente. Î Extrair o coador da conexão de água por
Î Extrair o coador da conexão de água por meio de um alicate de pontas chatas e lavá-
meio de um alicate de pontas chatas e lavá- lo com água corrente.
lo com água corrente. O motor não entra em funcionamento, motor
Protecção contra o congelamento emite zumbido
Causa: Queda de tensão devido a rede eléctrica
Atenção fraca ou utilização de uma extensão.
Proteger o aparelho e os acessórios contra con- Î Durante a activação deve-se puxar primeiro
gelamento. a alavanca da pistola pulverizadora manual
Os aparelhos e os acessórios são destruídos e, de seguida, ajustar o interruptor do apare-
pela geada se não estiverem totalmente esvazi- lho em "I/ON".
ados (sem água). Para evitar danos:
Î Guardar o aparelho com todos os acessórios Fortes variações de pressão
um local protegido contra geada. Î Limpar o bocal de alta pressão: Elimine a su-
jidade da abertura do bocal com uma agulha
Peças sobressalentes e lave pela frente com água.
Utilize exclusivamente peças de reposição origi- Î Verificar a quantidade de alimentação de
nais da KÄRCHER. No final do presente Manual água.
de instruções, encontra-se uma lista das peças Aparelho com fuga
sobressalentes. Î Uma pequena fuga no aparelho é normal e
deve-se a razões técnicas. Se houver fortes
Ajuda em caso de avarias fugas de água, manda inspeccionar pelo
Serviço Técnico autorizado.
Com a ajuda da seguinte tabela sinóptica, você
O detergente não é aspirado
mesmo pode eliminar pequenas avarias.
Em caso de dúvida contacte o serviço de assis- Î Utilizar lança com regulação da pressão (Va-
rio Power).
tência técnica autorizado.
Ajustar a lança na posição "Mix".
 Perigo Î Limpar o filtro na mangueira de aspiração do
Antes de efectuar trabalhos de conservação e de detergente.
manutenção desligar o aparelho e retirar a ficha
Î Controlar a mangueira de aspiração do de-
de rede.
tergente quanto a dobras.

3RUWXJXrV
Deutsch 7 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Dados técnicos Declaração CE
Declaramos que a máquina a seguir designada
Conexão eléctrica
corresponde às exigências de segurança e de
Tensão 230 V saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE
1~50 Hz por quanto concerne à sua concepção e ao tipo
Potência da ligação 1,7 kW de construção assim como na versão lançada no
Protecção de rede (de acção lenta) 10 A mercado. Se houver qualquer modificação na
máquina sem o nosso consentimento prévio, a
Classe de protecção I presente declaração perderá a validade.
Grau de protecção IP X5
Produto: Maquinas de lavar de alta pres-
Conexão de água são
Temperatura de admissão (máx.) 40 °C Tipo: 1.601-xxx
Quantidade de admissão (mín.) 10 l/mín Respectivas Directrizes da CE
Pressão de admissão (máx.) 1,2 MPa 2006/95/CE (a 28.12.2009)
Máx. altura de aspiração 0,5 m 2006/42/CE (partir de 29.12.2009)
Dados relativos à potência 2004/108/CE
Pressão de serviço 11 MPa 2000/14/CE
Pressão máxima admissível 12 MPa Normas harmonizadas aplicadas
Débito, água 6,3 l/mín EN 60335–1
Débito, detergente 0,3 l/mín EN 60335–2–79
Força de recuo da pistola manual 20 N EN 55014–1: 2006
Valor de vibrações mão/braço 1,34 m/s2 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
(ISO 5349) EN 61000–3–2: 2006
Nível de pressão acústica 71 dB(A) EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005
LpA (EN60704-1) EN 62233: 2008
Nível de potência acústica 86 dB(A) Processo aplicado de avaliação de conformi-
LWA (2000/14/EF) dade
Dimensões Anexo V
Comprimento 372 mm Nível de potência acústica dB(A)
Largura 355 mm Medido: 84
Altura 902 mm Garantido: 86
Peso 15 kg
Os abaixo assinados têm procuração para agi-
rem e representarem a gerência.
Reservados os direitos a alterações técnicas!

CEO Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212

 8
3RUWXJXrV
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Kære kunde Garanti
Læs original driftsvejledningen inden
første brug, følg anvisningerne og I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere
opbevar vejledningen til senere efterlæsning el- fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på
ler til den næste ejer. apparatet afhjælpes gratis inden for garantien,
såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller
Generelle henvisninger produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien
gældende, bedes De henvende Dem til Deres
Faregrader forhandler eller nærmeste kundeservice med-
bringende kvittering for købet.
 Risiko (Se adressen på bagsiden)
En umiddelbar truende fare, som kan føre til al-
vorlige personskader eller død. Sikkerhedsanvisninger
몇 Advarsel
En muligvis farlig situation, som kan føre til alvor-
 Risiko
lige personskader eller til død. „ Rør aldrig ved netstik og stikkontakt med fug-
tige hænder.
Forsigtig
„ Tag maskinen ikke i brug, hvis strømtilslut-
En muligvis farlig situation, som kan føre til per- ningsledningen eller vigtige dele af maski-
sonskader eller til materialeskader. nen, som [Link]. sikkerhedselementer,
Bestemmelsesmæssig anvendelse højtryksslanger eller sprøjtepistoler, er be-
skadigede.
Denne højtryksrenser må kun anvendes til privat
brug:
„ Kontroller altid tilslutningsledningen og net-
stikket for skader, før maskinen tages i brug.
– Til rengøring af maskiner, køretøjer, bygnin-
En beskadiget tilslutningsledning skal omgå-
ger, værktøjer, fassader, terasser, havered-
skaber etc. med højtryksvandstråle (efter ende udskiftes af en autoriseret kundeser-
viceafdeling/el-installatør.
behov med tilsætning af rengørningsmiddel).
– Med tilbehør, reservedele og rengøringsmid- „ Kontroller altid højtryksslangen for beskadi-
gelser, før den tages i brug. Udskift højtryks-
ler, der er godkendt af KÄRCHER. Følg de
slangen med det samme, hvis den er
anvisninger, der er vedlagt rengøringsmid-
lerne. beskadiget.
„ Det er forbudt at bruge højtryksrenseren i
Miljøbeskyttelse områder, hvor der er eksplosionsfare.
Emballagen kan genbruges. Smid ikke „ Overhold de gældende sikkerhedsforskrifter
emballagen ud sammen med det alminde- ved anvendelse af højtryksrenseren i fare-
lige husholdningsaffald, men aflever den til gen- områder ([Link]. tankstationer).
brug. „ Højtryksstråler kan være farli-
Udtjente apparater indeholder værdifulde ge, hvis de ikke anvendes kor-
materialer, der kan og bør afleveres til rekt. Strålen må ikke rettes
genbrug. Aflever derfor udtjente apparater mod personer, dyr, tændt
på en genbrugsstation eller lignende. elektrisk udstyr eller mod selve maskinen.
Henvisninger til indholdsstoffer (REACH) „ Ret ikke strålen mod Dem selv eller andre for
Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du at rengøre tøj eller skotøj.
på: „ Spul ikke genstande, der indeholder sund-
[Link] hedsskadelige stoffer ([Link]. asbest).
umweltschutz/[Link] „ Dæk/dækventiler kan beskadiges og punkte-
re ved brug af højtryksstrålen. Første tegn
herpå er, at dækkene ændrer farve. Beskadi-
gede dæk/dækventiler er livsfarlige. Hold
mindst 30 cm stråleafstand ved rengøringen!
„ Opsug aldrig opløsningsmiddelholdige væ-
sker eller ufortyndede syrer og opløsnings-

'DQVN
Deutsch 3 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 midler! Herunder hører [Link]. benzin, „ Lad aldrig højtryksrenseren være uden op-
farvefortynder og fyringsolie. Sprøjtetågen er syn, mens den er i drift.
meget let antændelig, eksplosiv og giftig. „ Undgå at køre over, klemme, rive eller lign. i
Undgå brug af acetone, ufortyndede syrer og net- eller forlængerledninger, da dette øde-
opløsningsmidler, da disse angriber maski- lægger eller beskadiger dem. Beskyt netled-
nens materialer. ningerne mod varme, olie og skarpe kanter.
몇 Advarsel „ Alle strømførende dele i arbejdsområdet skal
„ Stikket og koblingen af forlængerledninger være beskyttet mod strålevand.
skal være vandtæt og må ikke ligge i vand. „ Højtryksrenseren skal altid tilsluttes et elek-
„ Uegnede forlængerledninger kan være farli- trisk stik, der er installeret af en elektriker iht.
ge. Benyt udelukkende hertil godkendte og IEC 603064.
mærkede forlængerledninger med et til- „ Højtryksrenseren må kun sluttes til veksel-
strækkeligt stort ledningstværsnit ved uden- strøm. Spændingen skal svare til angivelsen
dørs brug: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5 på typeskiltet.
mm2 „ Af sikkerhedsgrunde anbefaler vi principielt
„ Træk altid forlængerledningen helt af ka- at maskinen anvendes over et fejlstrømsre-
beltromlen. læ (max. 30 mA).
„ Højtryksslanger, armaturer og tilkoblinger er „ Rengøringsarbejder, hvor der opstår oliehol-
vigtige for højtryksrenserens sikkerhed. Be- digt spildevand, [Link]. motorvask eller under-
nyt udelukkende de af producenten anbefa- vognsvask må kun foregå på vaskepladser
lede højtryksslanger, armaturer og udstyret med en olieudskiller.
tilkoblinger. „ Højtryksrenseren er udviklet til brug af de
„ Dette apparat er ikke beregnet til brug af per- rengøringsmidler, der leveres og anbefales
soner med indskrænkede fysiske, sensori- af producenten. Brug af andre rengørings-
ske eller åndelige evner. midler eller kemikalier kan påvirke højtryks-
Højtryksrenseren må ikke anvendes af børn renserens sikkerhed negativt.
eller af personer, der ikke er blevet instrueret Sikkerhedsanordninger
i brugen.
Børn skal være under opsyn for at sørge for, Forsigtig
at de ikke leger med maskinen. Sikkerhedsanordninger skal beskytte mod kvæ-
„ Brugeren skal anvende højtryksrenseren iht. stelser og må hverken ændres eller omgås.
dens anvendelsesformål. Han skal tage hen- Afbryder
syn til de lokale forhold og holde øje med, om Hovedafbryderen forhindrer et utilsigtet brug af
der er personer i nærheden, når han arbejder maskinen.
med højtryksrenseren.
Låseanordning håndsprøjtepistolen
„ Maskinen må ikke bruges hvis der er andre
Låseanordningen blokerer sprøjtepistolens greb
personer i nærheden, med mindre de bærer og forhindrer maskinens utilsigtede start.
beskyttelsesdragter.
Overstrømsventil med trykafbryder
„ Bær passende sikkerhedstøj og beskyttel- Derved forhindres at den tilladelige arbejdstryk
sesbriller for beskyttelse mod vand eller overskrides.
snavs, der sprøjter bagud. Hvis pistolgrebet slippes, frakobles højtrykspum-
Forsigtig pen af en trykafbryder, og højtryksstrålen stop-
„ Ved længere arbejdspauser skal maskinen per. Hvis der trækkes i grebet, kobler
afbrydes via hovedafbryderen / kontakten el- trykafbryderen pumpen til igen.
ler netstikket skal trækkes.
„ Apparatet må ikke bruges ved temperaturer
under 0°C.
„ Hold mindst 30 cm stråleafstand ved rengø-
ring af lakerede overflader for at undgå lak-
skader.

 4
'DQVN
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Betjening Vandforsyning
Ifølge de gældende love, må maskinen
Beskrivelse af apparat aldrig anvendes på drikkevandsnettet
Kontroller pakningens indhold for manglende til- uden en systemseparator. Der skal an-
behør eller beskadigelser, når den pakkes ud. vendes en velegnet systemseparator
Kontakt Deres forhandler i tilfælde af transport- fra KÄRCHER eller en alternativ systemsepara-
skader. tor ifølge EN 12729 type BA. Vand, som strøm-
Se figurerne på side 2 mer igennem en systemseparator, kan ikke
1 Vandtilslutning med si drikkes.
2 Tilkoblingsdel til vandforsyning Bemærk: Forureninger i vandet kan beskadige
3 Højtrykstilslutning højtrykspumpen og tilbehøret. Som beskyttelse
anbefaler vi at bruge KÄRCHER-vandfilteret
4 Hovedafbryder „0/OFF“ / „I/ON“
(ekstratilbehør, bestillingsnr. 4.730-059).
5 Rensemiddeltank
6 Sugeslange til rensemiddel Vandforsyning fra vandledning
Læg mærke til vandforsyningsselskabets regle-
7 Opbevaring til håndsprøjtepistolen
menter.
8 Transportgreb
Se typeskilt/tekniske data for tilslutningsværdier
9 Opbevaring til tilbehør
Î Benyt en vævarmeret vandslange (ikke del
10 Slangetromme. af leveringsomfanget) med en gængs tilkob-
11 Strømledning med netstik ling: (diameter mindst 1/2 tomme, hhv.
12 Håndsprøjtepistol 13 mm; længde mindst 7,5 m).
13 Låseanordning håndsprøjtepistolen Figur
14 Højtryksslange Î Skru den medfølgende koblingsdel på høj-
15 Strålerør med trykregulering (Vario Power) tryksrenserens vandtilslutning.
16 Strålerør med rotordyse Î Stik vandslangen på højtryksrensernes til-
koblingsdel og slut den til vandhanen.
Ekstratilbehør
Ekstratilbehøret udvider Deres maskinen anven- Opsugning af vand fra åbne beholdere
delsesmuligheder. Nærmere informationer her- Denne højtryksrenser er sammen med KÄR-
om fås hos Deres KÄRCHER-forhandler. CHER-sugeslangen med kontraventil (ekstratil-
behør, bestillingsnr. 4.440-238) beregnet til
Inden ibrugtagning opsugning af overfladevand, som [Link] vand af
Figur regntønder eller damme (max. opsugningshøjde,
Î Løse komponenter, som er vedlagt maski- se tekniske data).
nen, skal før brugen monteres. Î Påfyld KÄRCHER-sugeslangen med kontra-
Figur ventil med vand, skru den på vandtilslutnin-
Î Stik højtryksslangen ind i håndsprøjtepisto- gen og hæng den i regntønden.
len indtil det kan høres at den går i hak. Î Adskille højtryksslangen fra maskinens høj-
Bemærk: Tag hensyn til den rigtige oriente- trykstilslutning.
ring af tilslutningsstykket. Î Tænd maskinen "I/ON" og vent (max. 2 mi-
Î Kontroller om forbindelsen er sikker ved at nutter), indtil vandet kommer ud af højtryks-
trække i højtryksslangen. tilslutningen uden bobler.
Î Sluk maskinen "0/OFF“.

'DQVN
Deutsch 5 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Ibrugtagning Î Brug strålerør med trykregulering (Vario Po-
wer).
Forsigtig Î Drej strålerøret til position "Mix" - lavtryk.
Tørkørsel på mere end 2 minutter fører til skader Bemærk: På den måde tilsættes der rense-
på højtrykspumpen. Afbryd maskinen hvis den middelopløsning til vandstrålen under drif-
ikke opbygger tryk indenfor 2 minutter og gå frem ten.
ifølge anvisningerne i kapitel "Hjælp ved fejl".
Figur Anbefalet rensemetode
Î Højtryksslangen kobles til maskinens høj- Î Sprøjt lidt rengøringsmiddel på den tørre
trykstilslutning. overflade og lad det virke (skal ikke tørre).
Figur Î Sprøjt den løsnede snavs af med højtryks-
Î Srtålerør sættes ind i sprøjtepistolen og fik- strålen.
seres med en 90° omdrejning. Afbrydelse af driften
Î Åbn for vandhanen.
Î Slip pistolgrebets håndtag.
Î Sæt netstikket i en stikdåse.
Î Brug Håndsprøjtepistolens greb.
Î Stil hovedafbryderen på "I/ON".
Î Afbryd endvidere maskinen "0/OFF" ved
Drift længere arbejdspauser (mere end 5 minut-
ter).
몇 Risiko
Î Sæt håndsprøjtepistolen i den påtænkte hol-
Pga. den vandstråle, der kommer ud af højtryks- der.
dysen, stødes pistolgrebet bagud. Sørg for at stå
godt og hold godt fast i pistolgrebet og strålerø- Efter brug
ret.
Forsigtig
Î Brug håndsprøjtepistolens greb.
Højtryksslangen må kun adskilles fra håndsprøj-
Î Højtryksrenseren tændes ved at trække i
tepistolen eller maskinen, hvis systemet er uden
grebet.
tryk.
Bemærk: Hvis der gives slip for grebet, afbrydes
Î Hæng rensemiddel-sugeslangen ned i en
maskinen igen. Højtrykket opretholdes i syste-
beholder med rent vand, tænd og skyl maski-
met. nen i ca. 1 minut med afmonteret strålerør.
Strålerør med trykregulering (Vario Power) Î Slip pistolgrebets håndtag.
Til de mest almindelige rengøringsopgaver. Ar- Î Sluk maskinen "0/OFF“.
bejdstrykket kan reguleres trinløst imellem "Min" Î Luk vandhanen.
og "Max".
Î Adskil maskinen fra vandforsyningen.
Î Slip pistolgrebets håndtag.
Î Tryk på pistolgrebet for at fjerne det tryk, der
Î Drej strålerøret til den ønskede position. er i systemet.
Strålerør med rotordyse Î Brug Håndsprøjtepistolens greb.
Til svære tilsmudsninger Î Træk netstikket ud.
Ikke egnet til arbejde med rensemidler. Î Rul nettilslutningskablet op og hæng det
Drift med rengøringsmiddel [Link]. rundt om grebet.
Brug udelukkende rense- og plejemidler fra Î Højtryksslange opvikles på slangerullen.
KÄRCHER til den pågældende rengøringsopga- Î Sæt håndsprøjtepistolen i den påtænkte hol-
ve fordi disse produkter blev specielt udviklet til der.
brugen med din maskine. Brugen af andre rense- Î Sæt tilbehøret i de respektive holdere.
og plejemidler kan føre til hurtigere slitage og op-
hør af garantikravene. Informer dig venligst ved
din forhandler eller rekvirer direkte informationer
hos KÄRCHER.
Î Fyld rensemiddelopløsningen ind i rense-
middeltanken (tag højde for doseringsanvis-
ningen på rensemidlets emballage).

 6
'DQVN
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Î Kontroller, at den angivne spænding på type-
Pleje og vedligeholdelse skiltet stemmer overens med strømkildens
 Risiko spænding.
Før alle service- og vedligeholdelsesarbejder Î Kontroller nettilslutningskablet for beskadi-
gelse.
skal maskinen afbrydes og stikket trækkes ud.
Vedligeholdelse Maskinen kommer ikke op det nødvendige
tryk
Højtryksrenseren er vedligeholdelsesfri. Î Kontroller indstillingerne på strålerøret.
Opbevaring Î Maskinen skal afluftes: Tænd maskinen
uden tilsluttet højtryksslange og vent (max. 2
Inden længere tids opbevaring, [Link]. om vinte-
minutter), indtil vandet kommer ud af høj-
ren:
trykstilslutningen uden bobler. Sluk for ma-
Î Tømme maskinen for vand: Tænd maskinen
skinen og tilslut højtryksslangen igen.
uden tilsluttet højtryksslange og uden tilslut-
tet vandforsyning (max. 1 min.) og vent, indtil Î Kontroller vandforsyningen.
der ikke længere kommer vand ud af høj- Î Træk sien i vandtilslutningen ud med en flad-
trykstilslutningen. Sluk for maskinen. tang og rens den under løbende vand.
Î Træk filteret af rensemiddel-sugeslangen og Maskinen starter ikke, motoren brummer
rens det under løbende vand. Årsag: Spændingstab på grund af et svagt
Î Træk sien i vandtilslutningen ud med en flad- strømnet eller hvis der bruges en forlængerled-
tang og rens den under løbende vand. ning.
Î Træk først sprøjtepistolens greb ved starten,
Frostbeskyttelse
sæt så afbryderen til "I/ON".
Forsigtig Kraftige trykudsving
Beskyt maskinen og tilbehøret imod frost. Î Rens højtryksdysen: Fjern snavs fra dysebo-
Maskinen og tilbehøret ødelægges af frost hvis rehullet med en nål og skyl ved at spule vand
vandet ikke fuldstændigt bliver tømt. For at und- fremad.
gå skader: Î Kontroller den tilløbende vandmængde.
Î Maskinen og alt tilbehør opbevares i et frost-
sikkert rum. Maskinen er utæt
Î Teknisk betinget er maskinen lidt utæt. Kon-
Reservedele takt den autoriserede kundeservice, hvis den
Benyt udelukkende originale reservedel fra KÄR- er meget utæt.
CHER. Bag i denne betjeningsvejledning finder Rensemiddel bliver ikke indsuget
De en oversigt over reservedele. Î Brug strålerør med trykregulering (Vario Po-
wer).
Hjælp ved fejl Drej strålerøret til position "Mix".
Î Rens filteret på rensemiddelsugeslangen.
Ved hjælp af denne oversigt kan De selv afhjæl-
Î Kontroller rensemiddel-sugeslangen for
pe mindre fejl.
knæk.
Kontakt den autoriserede kundeservice i tvivlstil-
fælde.
 Risiko
Før alle service- og vedligeholdelsesarbejder
skal maskinen afbrydes og stikket trækkes ud.
Reparationsarbejder og arbejder på elektriske
komponenter skal altid udføres af autoriserede
servicefolk.
Maskinen kører ikke
Î Maskinen tændes ved at trække i håndsprøj-
tepistolens greb.

'DQVN
Deutsch 7 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Tekniske data Overensstemmelseserklæring
Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte ma-
Strømtilslutning
skine i design og konstruktion og i den af os i
Spænding 230 V handlen bragte udgave overholder de gældende
1~50 Hz grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i
Tilslutningseffekt 1,7 kW EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der
Netsikring (træg) 10 A foretages uden forudgående aftale med os, mi-
ster denne erklæring sin gyldighed.
Beskyttelsesklasse I
Produkt: Højtryksrenser
Beskyttelsesniveau IP X5
Type: 1.601-xxx
Vandtilslutning
Forsyningstemperatur, maks. 40 °C Gældende EF-direktiver
2006/95/EF (til 28.12.2009)
Forsyningsmængde, min. 10 l/min.
2006/42/EF (fra 29.12.2009)
Tilførselstryk, maks. 1,2 MPa
2004/108/EF
Max. indsugningshøjde 0,5 m
2000/14/EF
Ydelsesdata
Anvendte harmoniserede standarder
Arbejdstryk 11 MPa
EN 60335–1
Maks. tilladt tryk 12 MPa
EN 60335–2–79
Kapacitet, vand 6,3 l/min. EN 55014–1: 2006
Kapacitet, rengøringsmiddel 0,3 l/min. EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
Pistolgrebets tilbagestødskraft 20 N EN 61000–3–2: 2006
Hånd-arm vibrationsværdi 1,34 m/s2 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005
(ISO 5349) EN 62233: 2008
Lydtryksniveau 71 dB(A) Anvendte overensstemmelsesvurderings-
LpA (EN60704-1) procedurer
Lydeffektniveau 86 dB(A) Bilag V
LWA (2000/14/EF)
Lydeffektniveau dB(A)
Mål
Målt: 84
Længde 372 mm
Garanteret: 86
Bredde 355 mm
Højde 902 mm Undertegnede handler på vegne af og med fuld-
Vægt 15 kg magt fra ledelsen.

Forbehold for tekniske ændringer!

CEO Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tlf.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212

 8
'DQVN
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Kjære kunde, Garanti
Før første gangs bruk av apparatet,
les denne originale bruksanvisnin- Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte
gen , følg den og oppbevar den for senere bruk land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i
eller fo overlevering til neste eier. det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen
blir reparert gratis i garantitiden dersom disse
Generelle merknader kan føres tilbake til material- eller produksjons-
feil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst
Risikotrinn henvend deg med kjøpskvitteringen til din for-
handler eller nærmeste autoriserte kundeser-
 Fare vice.
For en umiddelbar truende fare som kan føre til (Se adresse på baksiden)
store personskader eller til død.
몇 Advarsel Sikkerhetsanvisninger
For en mulig farlig situasjon som kan føre til store
personskader eller til død.
 Fare
„ Ta aldri i støpselet eller stikkontakten med
Forsiktig! våte hender.
For en mulig farlig situasjon som kan føre til min- „ Ikke bruk høystrykksvaskeren når strømled-
dre personskader eller til materielle skader. ningen eller andre viktige deler, f. eks. høy-
Forskriftsmessig bruk trykkslange, høytrykkpistolen eller
sikkerhetsinnretninger er skadet.
Denne høytrykksvaskeren må kun brukes til pri-
vate formål:
„ Kontroller strømledningen og støpselet for
skader hver gang høytrykksvaskeren skal
– som rengjøring av maskiner, biler, bygnin-
brukes. En skadet strømledning må skiftes ut
ger, verktøy, fasader, terrasser, hageutstyr,
etc. med høytrykkvannstråle (ved behov til- umiddelbart hos autorisert kundeservice el-
ler autorisert elektriker.
satt rengjøringsmidler)
– med tilbehør, reservedeler og rengjørings- „ Kontroller alltid høytrykkslangen for skader
før bruk av høytrykksvaskeren. Høytrykks-
midler som er godkjent av KÄRCHER. Følg
langer med skader må skiftes ut umiddelbart.
anvisningene som følger med rengjørings-
middelet. „ Bruk i eksplosjonsfarlige områder er forbudt.
„ Ved bruk av høytrykksvaskeren i risikoområ-
Miljøvern der ([Link]. bensinstasjoner) må gjeldende
Materialet i emballasjen kan resirkuleres. sikkerhetsforskrifter følges.
Ikke kast emballasjen i husholdningsavfal- „ Høytrykkstråler kan være farli-
let, men lever den inn til resirkulering. ge ved feil bruk. Strålen må
Gamle maskiner inneholder verdifulle ma- ikke rettes mot personer, dyr,
terialer som kan resirkuleres. Disse bør le- elektrisk utstyr som er på, el-
veres inn til gjenvinning. Gamle maskiner ler høytrykksvaskeren selv.
skal derfor avhendes i egnede innsamlingssyste- „ Ikke rett høytrykkstrålen mot deg selv eller
mer. andre for å rengjøre klær eller skotøy.
Anvisninger om innhold (REACH) „ Ikke spyl gjenstander som inneholder helse-
Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner skadelige materialer (f. eks. asbest).
du under: „ Dekk og ventiler på kjøretøy kan skades med
[Link] høytrykkstrålen, noe som kan føre til at dekk
umweltschutz/[Link] eksploderer. Første tegn på at dekket er ska-
det er at det misfarges. Skadde dekk/
dekkventiler er livsfarlige. Hold en stråleav-
stand på minst 30 cm ved rengjøring av
dekk!
„ Sug aldri inn væsker som inneholder løse-
midler eller ufortynnede syrer og løsemidler!

1RUVN
Deutsch 3 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Eksempler på slike væsker kan være ben- „ La aldri høytrykksvaskeren stå uten oppsyn
sin, malingstynner og fyringsolje. Sprøytetå- når den er i gang.
ken er høytantennelig, eksplosiv og giftig. „ Pass på at strømledningen eller skjøteled-
Ikke bruk aceton, ufortynnede syrer og løse- ningen ikke skades ved at den kjøres over,
midler, da disse angriper materialet som er klemmes, strekkes eller lignende. Beskytt
brukt i høytrykksvaskeren. strømledningen mot sterk varme, olje og
몇 Advarsel skarpe kanter.
„ Støpsel og kontakt på skjøteledning må „ Alle strømførende deler i arbeidsområdet må
være vanntette og skal ikke ligge i vann. være spylesikre.
„ Uegnede skjøteledninger kan være farlige. „ Høytrykksvaskeren må kun tilkobles strøm-
Ved utendørs bruk må det anvendes skjøte- uttak som er installert av en elektromontør, i
ledninger som er godkjent for dette og mer- henhold til IEC 60364.
ket etter gjeldende regler, og som har „ Høytrykksvaskeren må kun kobles til veksel-
tilstrekkelig ledningstverrsnitt: 1 - 10 m: 1,5 strøm. Spenningen må stemme overens
mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2 med høytrykksvaskerens typeskilt.
„ Skjøteledninger må alltid vikles helt inn på „ Av sikkerhetsgrunner anbefaler vi i utgangs-
kabeltrommelen. punktet at apparatet drives via en overspen-
„ Høytrykkslange, armatur og koblinger er vik- ningsbryter (maks 30mA).
tige for sikkerheten ved bruk av høytrykks- „ Rengjøringsarbeid som medfører oljeholdig
vaskeren. Bruk kun høytrykkslanger, avløpsvann, f. eks. motorvask, karosseri-
armatur og koblinger som er anbefalt av pro- vask, må bare utføres på vaskeplasser med
dusenten. oljeutskiller.
„ Dette apparatet er ikke ment for brukav per- „ Denne maskinen er konstruert for bruk
soner med nedsatte fysiske, sensoriske eller sammen med rengjøringsmidler levert av, el-
mentale ferdigheter. ler anbefalt av produsenten. Bruk av andre
Høytrykksvaskeren må ikke brukes av barn, rengjøringsmidler eller kjemikalier kan virke
eller personer som ikke er kjent med hvordan inn på høytrykkksvaskerens sikkerhet.
høytrykksvaskeren fungerer. Sikkerhetsinnretninger
Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de
ikke leker med apparatet. Forsiktig!
„ Høytrykksvaskeren må brukes på korrekt Sikkerhetsinnretningen fungerer som beskyttel-
måte. Brukeren må ta hensyn til forholdene se for brukeren, og må ikke endres eller omgås.
på det aktuelle bruksstedet, og være opp- Apparatbryter
merksom på andre personer som måtte be- Apparatbryteren forhindrer utilsiktet bruk av ap-
finne seg i nærheten. paratet.
„ Ikke bruk maskinen hvis andre personer er Låsin høytrykkspistol
innen rekkevidde, med mindre de har på seg Låsingen sperrer hendelen på høytrykkspistolen
verneklær.
og forhindrer utilsiktet start av apparatet.
„ Bruk egnede verneklær og vernebriller som Overstrømsventil med trykkbryter
beskyttelse mot tilbakesprut av vann og Overstrømsventilen forhindrer at maskinens til-
smuss. latte arbeidstrykk overskrides.
Forsiktig! Hvis spaken på håndsprøytespistolen slippes,
„ Ved lengre driftspauser slå av apparatet med slår en trykkbryter av pumpen, og høytrykksstrå-
hovedbryter/apparatbryter eller trekk ut støp- len stopper. Når spaken betjenes igjen, kobles
selet. pumpen inn igjen.
„ Apparatet skal ikke brukes ved temperaturer
under 0 °C.
„ Hold en avstand på minst 30 cm ved rengjø-
ring av lakkerte flater, for å unngå skader
lakkskader.

 4
1RUVN
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Betjening Vanntilførsel
I henhold til gjeldende forskrifter skal
Beskrivelse av apparatet apparatet aldri kobles til drikkevanns-
Kontroller ved utpakkingen at innholdet i pakken nettet uten systemskiller. Det skal bru-
er komplett og uskadd. Kontakt din forhandler kes en egnet systemskiller fra
ved eventuelle transportskader. KÄRCHER eller alternativt en systemskiller iht.
Se side 2 for illustrasjoner EN 12729 type BA. Vann som har passert gjen-
1 Vanntilkobling med sugeinntak nom en sn systemskiller regnes ikke som drikk-
2 Koblingsdel for vanntilkoblingen bart vann.
3 Høytrykksforsyning Merk: Forurensning i vannet kan skade høy-
trykkspumpen og tilbehøret. For beskyttelse an-
4 Apparatbryter "0/OFF" / "I/ON"
befales bruk av KÄRCHER vannfilter
5 Rengjøringsmiddel-tank
(spesialtilbehør, bestillingsnr. 4.730-059).
6 Sugeslange for rengjøringsmiddel
Vanntilførsel fra vannledning
7 Oppbevaring for høytrykkspistol
Følg vannverkets forskrifter.
8 Transportgrep
Se typeskilt/tekniske data for tilkoblingsverdier.
9 Oppbevaring av tilbehør Î Bruk en vevforsterket slange (medfølger
10 Slangetrommel ikke) med en alminnelig kobling: (Diameter
11 Strømledning med støpsel minst 1/2" eller 13 mm; lengde minst 7,5 m).
12 Høytrykkspistol Figur
13 Låsin høytrykkspistol Î Skru den medfølgende koblingsdelen på
14 Høytrykksslange vanntilkoblingen på høytrykksvaskeren.
15 Strålerør med trykkregulering (Vario Power) Î Sett vannslangen på koblingsdelen på høy-
16 Strålerør med smussfreser trykksvaskeren, og koble den til vannkranen.
Tilleggsutstyr Suging av vann fra åpen beholder
Med spesialtilbehør kan du utvide bruksmulighe- Denne høytrykksvaskeren er egnet for bruk med
tene for maskinen. Ta kontakt med din KÄR- KÄRCHER sugeslange med tilbakeslagsventil
CHER-forhandler for mer informasjon. (spesialtibehør, bestillingsnr. 4.440-238) for opp-
suging av overflatevann [Link]. fra regnvanns-
Før den tas i bruk tønnet eller dammer (maks. oppsugingshøyde
Figur se Tekniske data).
Î De løse delen som følger apparatet skal Î KÄRCHER sugeslange med tilbakeslags-
monteres før det tas i bruk. ventil fylles med vann, skrus til vannkranen
Figur og henges ned i regnvanns-tønnen.
Î Sett høytrykkslangen i høytrykkspistolen til Î Skille høytrykkslange fra apparatets høy-
du hører den går i lås. trykkstilkobling.
Merk: Pass på riktig innretning av tilkobling- Î Slå på apparatet og kjør det til det kommer ut
snippel. vann (maks. 2 minutter) uten bobler fra høy-
Î Kontroller sikker tilkobling ved å trekke i høy- trykkstilkoblingen.
trykkslangen. Î Slå av apparatet "0/OFF".

1RUVN
Deutsch 5 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Ta i bruk Merk: Derved vil rengjøringsløsning blandes
med vannstrålen ved drift.
Forsiktig!
Anbefalt rengjøringsmetode
Tørrkjøring i mer enn 2 minutter fører til skader
Î Sprøyt litt rengjøringsmiddel på den tørre
på høytrykkspumpen. Dersom apparatet ikke
overflaten og la det virke (men ikke tørke).
bygger opp trykk innen 2 minutter, slå av appara-
tet og gå frem som beskrevet i kapittel "Feilret-
Î Spyl det oppløste smusset vekk med høy-
trykksstrålen.
ting".
Figur Opphold i arbeidet
Î Høytrykkslangen kobles til høytrykkskoblin-
Î Slipp spaken på håndsprøytepistolen.
gen på apparatet.
Î Lås spaken på håndsprøytepistolen.
Figur
Î Sett inn ønsket strålerør i høytrykkspistolen Î Ved lengre arbeidspauser (mer enn 5 minut-
og fest det ved å dreie 90°. ter) må høytrykksvaskeren i tillegg slås av "0/
OFF".
Î Åpne vannkranen helt.
Î Sett høytrykkspistol i oppbevaring for høy-
Î Sett støpselet i stikkontakten.
trykkspistol.
Î Slå på apparatet "I/ON".
Etter bruk
Drift
Forsiktig!
몇 Fare
Høytrykkslangen må bare tas av høytrykkspisto-
Når vannet stråler ut av høytrykksdysen utsettes len eller apparatet når det ikke er noe trykk i sys-
håndsprøytepistolen for rekylkraft. Sørg for at du
temet.
står støtt, og holder godt fast i håndsprøytepisto-
Î Etter arbeide med rengjøringsmiddel, heng
len og strålerøret.
sugeslangen ned i en beholder med rent
Î Lås spaken på håndsprøytepistolen. vann, slå høytrykksvaskeren på med stråle-
Î Betjen hendelen, og maskinen starter. røret tatt av i ca 1 minutt, og skyll ren.
Merk: Dersom du slipper hendelen igjen, vil ap- Î Slipp spaken på håndsprøytepistolen.
paratet stoppe. Høyt trykk beholdes i systemet.
Î Slå av apparatet "0/OFF".
Strålerør med trykkregulering (Vario Power) Î Steng vannkranen.
For enkle rengjøringsoppgaver. Arbeidstrykket Î Skill apparatet fra vannforsyningen.
er trinnløst regulerbar mellom "Min" og "Max". Î Trykk inn spaken på håndsprøytepistolen for
Î Slipp spaken på høytrykkpistolen. å utligne det gjenværende trykket i systemet.
Î Drei strålerøret til ønsket stilling. Î Lås spaken på håndsprøytepistolen.
Strålerør med smussfreser Î Trekk ut nettstøpselet.
For hardnakket smuss. Î Vikle opp nettkabelen og heng den f. eks. på
Ikke egnet for bruk med rengjøringsmiddel. håndtaket.
Bruk av rengjøringsmiddel Î Rulle opp høytrykksslange på salngetrom-
mel.
For de ulike rengjøringsoppgavene, anvend ute-
Î Sett høytrykkspistol i oppbevaring for høy-
lukkende rengjørings- og pleiemidler fra KÄR-
trykkspistol.
CHER, de er spesielt utviklet for bruk med dette
apparatet. Bruk av rengjørings- og pleiemidler fra
Î Tilbehøret lagres i oppbevaringsrom for tilbe-
høret.
andre leverandører kan føre til raskere slitasje,
og garantien kan bortfalle. Du kan få informasjon
hos faghandleren eller direkte fra KÄRCHER.
Î Fyll på rengjøringsmiddel-løsning i rengjø-
ringsmiddeltanken (doseringsangivelser på
etikett på rengjøringsmiddelet følges).
Î Bruk strålerør med trykkregulering (Vario Po-
wer).
Î Drei strålerøret til stilling "Mix" - lavtrykk.

 6
1RUVN
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Î Kontroller at spenningen som er oppgitt på
Pleie og vedlikehold typeskiltet er overensstemmende med
 Fare strømkildens spenning.
Slå av apparatet og ta ut strømstøpselet innen Î Kontroller strømkabelen for skader.
service eller vedlikeholdsarbeider påbegynnes. Høytrykksvaskeren bygger ikke opp trykk
Vedlikehold Î Kontroller innstilling på strålerøret.
Î Lufte maskinen: Slå på apparatet uten tilko-
Høytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri. blet høytrykkslange og kjør det til det kom-
Lagring mer ut vann (maks. 2 minutter) uten bobler
fra høytrykkstilkoblingen. Slå av maskinen
Før langvarig oppbevaring, f. eks. over vinteren:
og koble på høytrykksslangen igjen.
Î Tømme apparatet helt for vann: Slå på appa-
ratet uten tilkoblet høytrykkslange og uten til- Î Kontroller vannforsyningen.
koblet vannforsyninf (maks 1 min.) og vent til Î Ta ut sugeinntaket i vanntilkoblingen med en
det ikke kommer mer vann ut av høytrykks- flattang, og rengjør det under rennende
langen. Slå av maskinen. vann.
Î Ta ut filteret fra rengjøringsmiddel-sugeslan- Apparatet starter ikke, motoren brummer
gen og rengjør det under rennende vann. Årsak: Spenningsbrudd pga. svakt strømnett el-
Î Ta ut sugeinntaket i vanntilkoblingen med en ler ved bruk av skjøteledning.
flattang, og rengjør det under rennende Î Ved innkobling trekk først i hendelen på høy-
vann. trykkspistolen, og sett så apparatbryteren til
"I/ON".
Frostbeskyttelse
Sterke trykksvingninger
Forsiktig! Î Rengjøre høytrykksdyse: Fjern smuss fra dy-
Apparat og tilbehør skal ikke utsettes for frost. sehullene med en nål, og skyll med vann i
Apparat og tilbehør kan ødelegges av frost, der- retning fra fremsiden.
som de ikke er tømt fullstendig for vann. For å Î Kontroller vanntilførselsmengde.
unngå skader.
Î Oppbevar apparat med alt utstyr i et frostsik- Apparatet er utett
kert rom. Î Små utettheter i apparatet skyldes tekniske
årsaker. Ved større utettheter, ta kontakt
Reservedeler med autorisert kundeservice.
Det må kun brukes originale KÄRCHER reserve- Maskinen suger ikke rengjøringsmiddel
deler. En reservedelsoversikt finnes på slutten Î Bruk strålerør med trykkregulering (Vario Po-
av denne bruksanvisningen. wer).
Drei strålerøret til stilling "Mix".
Feilretting Î Rengjør filter på rengjøringsmiddelsugeslan-
ge.
Mindre funksjonsfeil kan du ved hjelp av følgen-
Î Kontroller at sugeslange for rengjøringsmid-
de oversikt utbedre selv.
del ikke er i klem ("knekk").
Ved tvilstilfeller, ta kontakt med autorisert kunde-
service.
 Fare
Slå av apparatet og ta ut strømstøpselet innen
service eller vedlikeholdsarbeider påbegynnes.
Reparasjonsarbeid og arbeid på elektriske kom-
ponenter må kun utføres av autorisert kundeser-
vice.
Apparatet går ikke
Î Betjen hendelen på høytrykkspistolen og
maskinen starter.

1RUVN
Deutsch 7 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Tekniske data CE-erklæring
Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor
Strømtilkobling
oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helse-
Spenning 230 V kravene i de relevante EF-direktivene, med hen-
1~50 Hz syn til både design, konstruksjon og type
Kapasitet 1,7 kW markedsført av oss. Ved endringer på maskinen
Strømsikring (trege) 10 A som er utført uten vårt samtykke, mister denne
erklæringen sin gyldighet.
Beskyttelsesklasse I
Produkt: Høytrykksvasker
Beskyttelsesklasse IP X5
Type: 1.601-xxx
Vanntilkobling
Vanntilførsels-temperatur (max) 40 °C Relevante EU-direktiver
2006/95/EF (til 28.12.2009)
Tilførselsmengde (min) 10 l/min
2006/42/EF (fra 29.12.2009)
Tilførselstrykk (max) 1,2 MPa
2004/108/EF
Maks. sugehøyde 0,5 m
2000/14/EF
Effektspesifikasjoner
Anvendte overensstemmende normer
Arbeidstrykk 11 MPa
EN 60335–1
Maks. tillatt trykk 12 MPa
EN 60335–2–79
Vannmengde 6,3 l/min EN 55014–1: 2006
Rengjøringsmiddelmengde 0,3 l/min EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
Rekylkraft høytrykkspistol 20 N EN 61000–3–2: 2006
Vibrasjonsverdi hånd/arm 1,34 m/s2 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005
(ISO 5349) EN 62233: 2008
Lydtrykknivå LpA (EN60704-1) 71 dB(A) Anvendt metode for samsvarsvurdering
Lydeffektniv LWA (2000/14/EF) 86 dB(A) Vedlegg V
Mål Lydeffektnivå dB(A)
Lengde 372 mm Målt: 84
Bredde 355 mm Garanteret: 86
Høyde 902 mm
Vekt 15 kg De undertegnede handler på oppdrag fra, og
med fullmakt fra selskapsledelsen.
Det tas forbehold om tekniske endringer!

CEO Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tlf: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212

 8
1RUVN
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Bäste kund, Garanti
Läs originaldriftsanvisningen innan
aggregatet används första gången, I respektive land gäller de garantivillkor som pu-
följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för blicerats av våra auktoriserade distributörer.
framtida behov, eller för nästa ägare. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kost-
nad under förutsättning att det orsakats av ett
Allmänna hänvisningar material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller
garantin ska du vända dig med kvitto till inköps-
Risknivåer stället eller närmaste auktoriserade kundtjänst.
(Se baksidan för adress)
 Fara
För en omedelbart överhängande fara som kan Säkerhetsanvisningar
leda till svåra skador eller döden.
몇 Varning  Fara
För en möjligen farlig situation som kan leda till „ Ta aldrig i nätkabeln och nätuttaget med fuk-
svåra skador eller döden. tiga händer.
„ Använd inte aggregatet om nätkabeln eller
Varning
viktiga delar av aggregatet som [Link]. x hög-
För en möjligen farlig situation som kan leda till trycksslang, sprutpistol eller säkerhetsanord-
lätta skador eller materiella skador. ningar är skadade.
Användning enligt bestämmelse „ Kontrollera före varje anvädning att nätka-
Högtryckstvätten får endast användas för privat beln och dess nätkontakt inte är skadade.
Skadade nätkablar ska genast bytas ut av
bruk:
auktoriserad kundservice eller en utbildad
– för rengöring av maskiner, fordon, byggna-
elektriker.
der, verktyg, fasader, terasser, trädgårdsfö-
remål o.s.v. med högtrycksstråle (använd vid „ Kontrollera före drift att högtrycksslangen
behov rengöringsmedel). inte är skadad. Byt genast ut skadade hög-
– tillsammans med av KÄRCHER godkända trycksslangar.
tillbehör, reservdelar och rengöringsmedel. „ Användning av aggregatet i utrymmen med
Beakta anvisningarna som medföljer rengö- explosionsrisk är förbjuden.
ringsmedlen. „ Vid användning av aggregatet i riskområden
([Link]. bensinmackar) ska motsvarande sä-
Miljöskydd kerhetsföreskrifter beaktas.
Emballagematerialen kan återvinnas. „ Högtrycksstrålen kan vid fel-
Kasta inte emballaget i hushållssoporna aktig användning vara farlig.
utan för dem till återvinning. Strålen får inte riktas mot
Skrotade aggregat innehåller återvin- människor, djur, aktiv elektrisk
ningsbara material som bör gå till återvin- utrustning eller mot själva aggregatet.
ning. Överlämna skrotade aggregat till ett „ Rikta inte högtrycksstrålen mot dig själv eller
lämpligt återvinningssystem. mot andra för att rengöra kläder eller skor.
Upplysningar om ingredienser (REACH) „ Spruta aldrig på föremål som innehåller häl-
Aktuell information om ingredienser finns på: sovådliga ämnen ([Link]. asbest).
[Link] „ Däck eller däckventiler kan skadas och gå
umweltschutz/[Link] sönder av högtrycksstrålen. Första tecknet
är att däcket missfärgas. Skadade däck/
däckventiler kan innebära livsfara. Håll minst
30 cm strålavstånd vid rengöring!
„ Sug aldrig upp vätskor som innehåller lös-
ningsmedel eller outspädda syror och lös-
ningsmedel! Hit räknas bl.a. bensin, tinner
eller eldningsolja. Ångan är lättantändlig, ex-
plosiv och giftig. Använd inte aceton, out-

6YHQVND
Deutsch 3 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 spädda syror och lösningsmedel eftersom de dragning eller liknande. Skydda nätkabeln
angriper de material som använts i aggrega- från värme, olja och vassa kanter.
tet. „ Alla strömförande delar i arbetsutrymmet
몇 Varning måste skyddas mot vattenstrålen.
„ Nätkontakt och kopplingar på förlängnings- „ Aggregatet får endast anslutas till ett nätut-
ledningar måste vara vattentäta och får ej lig- tag som installerats av en elektriker enligt
ga i vatten. IEC 60364.
„ Olämpliga förlängningskablar kan vara farli- „ Aggregatet får endast anslutas till växel-
ga. Använd endast tillåtna förlängningskab- ström. Spänningen ska motsvara den spän-
lar utomhus, med motsvarande märkning ning som är angiven på aggregatets typskylt.
och med tillräckligt tvärsnitt. 1 - 10 m: 1,5 „ Av säkerhetsskäl rekommenderar vi principi-
mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2 ellt att aggregatet används med jordfelsbry-
„ Rulla alltid ut förlängningskablar helt från ka- tare (max. 30 mA).
beltrumman. „ Rengöringsarbeten som orsakar oljehaltigt
„ Högtrycksslangar, armaturer och kopplingar avloppsvatten som [Link]. motortvätt och un-
är viktiga för aggregatets säkerhet. Använd derredestvätt får endast utföras på tvättplat-
endast högtrycksslangar, armaturer och ser med oljeavskiljare.
kopplingar som rekommenderas av tillverka- „ Aggregatet har utvecklats för användning av
ren. rengöringsmedel som levererats eller rekom-
„ Aggregatet är inte avsett att användas av menderats av tillverkaren. Användning av
personer med fysiska, sensoriska eller psy- andra rengöringsmedel eller kemikalier kan
kiska funktionshinder. påverka aggregatets säkerhet.
Aggregatet får inte användas av barn eller Säkerhetsanordningar
personer som inte har tillräcklig kunskap.
Barn ska hållas under uppsikt så att de inte Varning
leker med aggregatet. Säkerhetsanordningar är till för att skydda an-
„ Användaren ska använda aggregatet i enlig- vändaren och får inte ändras eller sättas ur spel.
het med gällande bestämmelser. Använda- Huvudreglage
ren ska ta hänsyn till lokala förutsättningar Strömbrytaren förhindrar att aggregatet startas
och kontrollera att ingen uppehåller sig i när- av misstag.
heten vid arbete med aggregatet. Spärr handsprutpistol
„ Använd inte apparaten om andra personer Spärren låser handsprutspistolens spak och för-
befinner sig i dess närhet, detta gäller om de hindrar att aggretatet startas av misstag.
inte bär skyddskläder. Överfyllningsventil med tryckbrytare
„ Bär lämpliga skyddskläder och skyddsglasö- Överströmningsventieln förhindrar överskridning
gon som skydd mot tillbakasprutande vatten av tillåtet arbetstryck.
eller smuts. När handtaget på handsprutan släpps frånkopp-
Varning las högtryckspumpen av en tryckbrytare som
„ Stäng av maskinen med huvudströmbryta- stoppar högtrycksstrålen. Drar man i handtaget
ren / Maskinbrytaren under längre driftsup- kopplar tryckbrytaren in pumpen igen.
pehåll, eller dra ur nätkontakten.
„ Använd inte aggregatet vid temperaturer un-
der 0 °C.
„ Håll aldrig strålen närmare än 30 cm vid ren-
göring av lackerade ytor för att undvika ska-
dor.
„ Lämna aldrig aggregatet utan uppsikt så
länge det är i drift.
„ Beakta att nät- och förlängningskabeln inte
skadas av överkörning, klämning, sönder-

 4
6YHQVND
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Handhavande Vattenförsörjning
Enligt gällande föreskrifter får aggrega-
Beskrivning av aggregatet tet aldrig användas på dricksvattennä-
Kontrollera vid uppackningen att inga tillbehör tet utan systemavskiljare. Passande
saknas eller är skadade. Kontakta återförsälja- systemavskiljare från KÄRCHER, eller
ren om skador uppkommit vid transporten. alternativt annan systemavskiljare enligt
Figurer, se sida 2 EN 12729 typ BA, skall användas. Vatten som
1 Vattenanslutning med sil runnit genom en systemavskiljare anses inte
2 Kopplingsdel för vattenanslutning vara drickbart.
3 Högtrycksanslutning Hänvisning: Föroreningar i vattnet kan skada
högtryckspumpen eller tillbehören. Som skydd
4 Strömbrytare "0/OFF / I/ON"
rekommenderas att använda KÄRCHERs vat-
5 Rengöringsmedelstank
tenfilter (specialtillbehör, beställningsnr 4.730-
6 Sugslang för rengöringsmedel 059).
7 Förvaring för handsprutpistol
Vattenförsörjning från vattenledning
8 Transporthandtag
Beakta vattenleverantörens föreskrifter.
9 Förvaring för tillbehör Anslutningsvärde, se typskylt/Tekniska Data.
10 Slangtrumma Î Använd en vävförstärkt vattenslang (ingår ej)
11 Nätkabel med nätkontakt med standardkoppling. (Diameter minst 1/2
12 Handsprutpistol tum eller 13 mm: längd minst 7,5 m).
13 Spärr handsprutpistol. Bild
14 Högtrycksslang Î Skruva fast den medföljande kopplingen på
15 Strålrör med tryckregulator (Vario Power) aggregatets vattenanslutning.
16 Strålrör med smutsfräs Î Sätt fast vattenslangen på aggregatets kopp-
ling och anslut den till vattenförsörjningen.
Specialtillbehör
Specialtillbehören utökar aggregatets använd- Suga upp vatten ur öppna behållare
ningsmöjligheter. Din KÄRCHER återförsäljare Denna högtryckstvätt är med KÄRCHER-sug-
har mer information. slang med backventil (specialtillbehör, beställ-
ningnr. 4.440-238) lämpad att suga upp ytvatten
Före ibruktagande [Link]. ur regntunnor eller dammar (max sughöjd
Bild se tekniska data).
Î Montera de bifogade lösa delarna på aggre- Î Fyll KÄRCHER-sugslang med backventil
gatet innan det tas i drift. med vatten, skruva fast på vattenanslutning
Bild och häng ner i regntunnan.
Î Tryck in högtrycksslangen i handsprutpisto- Î Koppla bort högtrycksslangen från hög-
len tills den hakar fast med ett hörbart klick- trycksanslutningen på aggregatet.
ande. Î Starta aggregatet "I/ON“ och låt gå (max 2
Hänvisning: Se till att anslutningsnippeln är minuter) tills vattnet som kommer ut från
rätt placerad. högtrycksanslutningen är fritt från luftbubb-
Î Kontrollera att förbindelsen sitter säkert ge- lor.
nom att dra i högtrycksslangen. Î Stäng av strömbrytaren "0/OFF“.

6YHQVND
Deutsch 5 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Idrifttagning Î Vrid strålröret till position "Mix" - lågtryck.
Anmärkning: Därigenom tillsätts rengö-
Varning ringsmedelslösningen till vattenstrålen vid
Torrkörning under mer än 2 minuter leder till ska- körning.
dor på högrtryckspumpen. Om maskinen inte
bygger upp tryck inom 2 minuter, stäng av maski- Rekommenderade rengöringsmetoder
nen och följ hänvinsingarna i kapitlet "Åtgärder
Î Spruta sparsamt med rengöringsmedel på
den torra ytan och låt det verka (låt det inte
vid störning"
Bild torka).
Î Koppla ihop högtrycksslangen med hög- Î Spola bort upplöst smuts med högtrycksstrå-
trycksanslutningen på aggregatet. le.
Bild Avbryta driften
Î Sätt i strålröret i handsprutpistolen och fixera
Î Släpp spaken på handsprutan.
det genom att vrida det 90°.
Î Spärra spaken på handsprutan.
Î Öppna vattenkranen helt.
Î Vid längre pauser i arbetet (över fem minu-
Î Anslut nätkontakt till vägguttag.
ter) bör aggregatet dessutom slås av "0/
Î Starta aggregatet "I/ON“ . OFF".
Drift Î Placera handsprutpistolen i dess fäste.
몇 Fara Avsluta driften
P.g.a. vattenstrålen vid högtrycksmunstycket får Varning
handsprutan en rekyl. Se till att stå stadigt och
Lossa högtrycksslangen från handsprutpistolen
håll fast handsprutan och strålröret ordentligt.
eller från aggregatet endast när det inte finns nå-
Î Spärra upp spaken på handsprutan.
got tryck i systemet.
Î Dra i spaken, aggregatet startar. Î Efter arbeten med rengöringsmedel ska sug-
Hänvisning: Släpps spaken stängs aggregatet slangen hängas i en behållare med rent vat-
av igen. Högtryck blir bestående i systemet. ten, kör aggregatet under ca 1 minut med
Strålrör med tryckregulator (Vario Power) demonterat strålrör och spola rent.
För ofta förekommande rengöring. Arbetstrycket Î Släpp spaken på handsprutan.
kan regleras steglöst mellan "Min" och "Max". Î Stäng av strömbrytaren "0/OFF“.
Î Släpp loss handtaget på handsprutan. Î Stäng av vattenkranen.
Î Vrid strålröret till önskad position. Î Koppla bort aggregatet från vattenförsörj-
Strålrör med smutsfräs ningen.
För envisa smutslager. Î Tryck in handtaget på handsprutan för att re-
Ej lämpad för arbeten med rengöringsmedel. ducera trycket i systemet.
Drift med rengöringsmedel Î Spärra spaken på handsprutan.
Î Drag ur nätkontakten.
Använd endast rengöringsmedel och under-
Î Rulla ihop nätkabeln och häng den runt [Link].
hållsmedel från KÄRCHER för de olika rengö-
handtaget.
ringarna, eftersom dessa medel utvecklats
Î Dra in högtrycksslangslangen i slangtrum-
speciellt för rengöringen av er maskin. Använd-
man.
ning av andra rengörings- och underhållsmedel
kan leda till snabbare förslitning samt att garanti-
Î Placera handsprutpistolen i dess fäste.
anspråken upphör. Be om information i fackhan- Î Förvara tillbehören i deras fästen el. förva-
deln eller begär att få information direkt från ringsplatser.
KÄRCHER.
Î Häll rengöringsmedslelösning i tanken för
rengöringsmedel (observera doseringsan-
visningar på doseringsmedlets förpackning).
Î Använd strålrör med tryckregulator (Vario
Power).

 6
6YHQVND
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Î Kontrollera om den angivna spänningen på
Skötsel och underhåll typskylten överensstämmer med strömkäl-
 Fara lans spänning.
Stäng av apparaten och dra ut nätkontaken inn- Î Kontrollera om nätkabeln är skadad.
an vård och skötselarbeten ska utföras. Aggregatet ger inget tryck
Underhåll Î Kontrollera inställningen på strålrör.
Î Lufta ur aggregatet: Starta aggregatet utan
Aggregatet är underhållsfritt. ansluten högtrycksslang och låt gå (max 2
Förvaring minuter) tills vattnet som kommer ut från
högtrycksanslutningen är fritt från luftbubb-
Före längre förvaring, [Link]. på vintern:
lor. Stäng av aggregatet och anslut hög-
Î Töm aggregatet helt på vatten: Slå på aggre-
trycksslangen igen.
gatet utan ansluten högtrycksslang och utan
ansluten vattenförsörjning (max 1 min) och Î Kontrollera vattenförsörjningen.
vänta tills det inte längre kommer ut vatten Î Lossa silen i vattenanslutningen med ett
från högtrycksanslutningen. Stäng av appa- plattång och rengör den under rinnande vat-
raten. ten.
Î Lossa filtret från sugslangen för rengörings- Aggregatet startar inte, motorn går
mdel och rengör det under rinnande vatten. Orsak: Spänningsfall på grund av svagt elnät el-
Î Lossa silen i vattenanslutningen med ett ler vid användning av en förlängningkabel.
plattång och rengör den under rinnande vat- Î Dra vid start först i spaken på handsprutpi-
ten. stolen och ställ sedan strömbrytaren på "I/
ON".
Frostskydd
Kraftiga tryckvariationer
Varning Î Rengör högtrycksmunstycke: Ta bort smuts
Skydda apparaten och tillbehören mot frost. från munstyckshålen med en nål och spola ut
Aggregatet och tillbehören förstörs av frost om det framifrån med vatten.
de inte är helt tömda på vatten. För att undvika Î Kontrollera vattenflödesmängden.
skador:
Î Förvara aggregatet med alla tillbehör i frost- Aggregatet ej tätt
säkert utrymme. Î En lätt otäthet på aggregatet är normal. Kon-
takta auktoriserad kundservice om det finns
Reservdelar stora otätheter.
Använd endast originalreservdelar från KÄR- Rengöringsmedel sugs inte in
CHER. En reservdelslista finns i slutet av denna Î Använd strålrör med tryckregulator (Vario
bruksanvisning. Power).
Vrid strålröret till position "Mix".
Åtgärder vid störningar Î Rengör filtret på sugslangen för rengörings-
medel.
Med hjälp av följande översikt kan du själv åtgär-
Î Kontrollera att slangen för rengöringsmedel
da ett flertal störningar.
inte är knäckt.
Kontakta auktoriserad kundservice om du är
osäker.
 Fara
Stäng av apparaten och dra ut nätkontaken inn-
an vård och skötselarbeten ska utföras.
Reparationsarbeten och arbeten på elektriska
komponenter får endast utföras av auktoriserad
kundservice.
Apparaten arbetar inte
Î Dra i spaken till handsprutpistolen, aggrega-
tet startar.

6YHQVND
Deutsch 7 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Tekniska data CE-försäkran
Härmed försäkrar vi att nedanstående beteckna-
Elanslutning
de maskin i ändamål och konstruktion samt i den
Spänning 230 V av oss levererade versionen motsvarar EU-di-
1~50 Hz rektivens tillämpliga grundläggande säkerhets-
Anslutningseffekt 1,7 kW och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som
Nätsäkring (tröghet) 10 A inte har godkänts av oss blir denna överensstäm-
melseförklaring ogiltig.
Skyddsklass I
Produkt: Högtryckstvätt
Skyddsgrad IP X5
Typ: 1.601-xxx
Vattenanslutning
Inmatningstemperatur (max.) 40 °C Tillämpliga EU-direktiv
2006/95/EG (till 28.12.2009)
Inmatningsmängd (min.) 10 l/min
2006/42/EG (från 29.12.2009)
Inmatningsstryck (max.) 1,2 MPa
2004/108/EG
Max. uppsugningshöjd 0,5 m
2000/14/EG
Prestanda
Tillämpade harmoniserade normer
Arbetstryck 11 MPa
EN 60335–1
Max. tillåtet tryck 12 MPa
EN 60335–2–79
Matningsmängd, vatten 6,3 l/min EN 55014–1: 2006
Matningsmängd, rengöringsmedel 0,3 l/min EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
Handsprutans rekylkraft 20 N EN 61000–3–2: 2006
Hand-arm, vibrationsvärde 1,34 m/s2 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005
(ISO 5349) EN 62233: 2008
Ljudtrycksnivå 71 dB(A) Tillämpad metod för överensstämmelsevär-
LpA (EN60704-1) dering
Ljudeffektsnivå 86 dB(A) Bilaga V
LWA (2000/14/EF)
Ljudeffektsnivå dB(A)
Mått
Upmätt: 84
Längd 372 mm
Garantterad: 86
Bredd 355 mm
Höjd 902 mm Undertecknade agerar på order av och med full-
Vikt 15 kg makt från företagsledningen.

Med reservation för tekniska ändringar!

CEO Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212

 8
6YHQVND
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Arvoisa asiakas, Takuu
Lue tämä alkuperäiskäyttöohje en-
nen laitteesi käyttämistä, säilytä Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamam-
käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista me myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot.
myöhempää omistajaa varten. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat vir-
heet laitteessa korjaamme takuuaikana maksut-
Yleisiä ohjeita ta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen
kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutet-
Vaarallisuusasteet tuun asiakaspalveluun.
(Osoite, katso takasivua)
 Vaara
Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vaka- Turvaohjeet
van ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.
몇 Varoitus  Vaara
Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheut- „ Älä koskaan tartu märillä käsillä virtapistok-
taa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuole- keeseen.
maan. „ Älä ota laitetta käyttöön, jos verkkojohto tai
laitteen tärkeät osat, esim. suurpaineletku,
Varo
käsiruiskupistooli tai turvalaitteet ovat vauri-
Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheut- oituneet.
taa lievän ruumiinvamman tai aineellisia vahin-
„ Tarkasta aina ennen käyttöä, että sähkökaa-
koja.
peli ja verkkopistoke ovat ehjät. Anna valtuu-
Tarkoituksenmukainen käyttö tetun asiakaspalvelun/sähköalan
ammattilaisen välittömästi vaihtaa vaurioitu-
Käytä tätä suurpainepesuria yksinomaan yksityi-
nut sähkökaapeli.
siä kotitalouksia varten:
– koneiden, ajoneuvojen, rakennusten, työka- „ Tarkasta suurpaineletkun kunto aina ennen
lujen, julkisivujen, terassien, puutarhavälinei- käyttöä. Vaihda vaurioitunut suurpaineletku
den jne. puhdistamista varten käyttäen välittömästi.
suurpainevesisuihkua (tarvittaessa lisäten „ Käyttö räjähdysalttiilla alueilla on kielletty.
puhdistusaineita). „ Käytettäessä laitetta vaara-alueilla (esim.
– KÄRCHERin hyväksymien varusteenosien, huoltoasemilla) on noudatettava vastaavia
varaosien ja puhdistusaineiden kanssa. turvallisuusmääräyksiä.
Huomioi ohjeet, jotka on liitetty puhdistusai- „ Epäasianmukaisesti käytettyi-
neiden mukaan. nä korkeapainesuihkut voivat
olla vaarallisia. Suihkua ei saa
Ympäristönsuojelu suunnata ihmisiin, eläimiin,
Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä aktiivisiin sähkövarusteisiin tai itse laittee-
käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, seen.
vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen. „ Älä suuntaa korkeapainesuihkua muihin ih-
Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kier- misiin tai itseesi vaatteiden tai kenkien puh-
rätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimit- distamiseksi.
taa kierrätykseen. Tästä syystä toimita „ Älä ruiskuta esineitä, jotka sisältävät tervey-
kuluneet laitteet vastaaviin keräilylaitoksiin. delle haitallisia aineita (esim. asbesti).
Huomautuksia ainesosista (REACH) „ Suurpainesuihku voi vaurioittaa ajoneuvon
Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoittees- renkaita/renkaiden venttiilejä, jolloin ne saat-
ta: tavat puhjeta. Ensimmäinen merkki siitä on
[Link] renkaan värin muuttuminen. Vaurioituneet
umweltschutz/[Link] ajoneuvon renkaat/ renkaiden venttiilit ovat
hengenvaarallisia. Pidä puhdistuksessa vä-
hintään 30 cm suihkutusetäisyys!
„ Älä koskaan ime liuotinpitoisia nesteitä tai
laimentamattomia happoja tai liuottimia! Nii-

6XRPL
Deutsch 3 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 hin kuuluvat esim. bensiini, värinohennus- „ Kiinnitä huomiota siihen, että verkko- tai jat-
aineet tai polttoöljy. Ruiskutussumu on kojohtoja ei vahingoiteta eikä vaurioiteta aja-
erittäin herkästi syttyvää, helposti räjähtävää malla yli, puristamalla tai kiskomalla. Suojaa
ja myrkyllistä. Älä käytä asetonia, laimenta- verkkojohto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä
mattomia happoja eikä liuottimia, koska ne reunoilta.
syövyttävät laitteessa käytettyjä materiaale- „ Kaikkien työalueella olevien sähköä johtavi-
ja. en osien on oltava suojatut ruiskutusvedeltä.
몇 Varoitus „ Laitteen liittäminen on sallittu ainoastaan
„ Verkkojohdon ja jatkojohdon liittimen on olta- sähköliitäntään, joka on sähköasentajan
va vesitiiviitä, eivätkä ne saa maata vedessä. asentama standardin IEC 60364 mukaan.
„ Tarkoitukseen sopimattomat jatkojohdot voi- „ Liitä laite vain vaihtovirtaan. Jännitteen on ol-
vat olla vaarallisia. Käytä ulkona vain tarkoi- tava sama kuin laitteen tyyppikilvessä ilmoi-
tukseen hyväksyttyjä ja vastaavasti tettu jännite.
merkittyjä jatkojohtoja, joissa on riittävä joh- „ Suosittelemme turvallisuussyistä, että laitet-
don poikkileikkaus. 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 ta käytetään aina vikavirtasuojakytkimen
m: 2,5 mm2 (maks. 30 mA) kautta.
„ Kelaa jatkojohto aina kokonaan kaapelikelal- „ Puhdistustöitä, joissa syntyy öljynpitoista jä-
ta. tevettä, esim. moottorinpesu, alustanpesu,
„ Suurpaineletkut, armatuurit ja kytkimet ovat saa suorittaa vain pesupaikoissa, joissa on
tärkeitä laitteen turvallisuudelle. Käytä vain öljyn erottimet.
valmistajan suosittelemia suurpaineletkuja, „ Tämä laite on kehitetty puhdistusaineiden
armatuureja ja kytkimiä. käyttöön, jotka laitteen valmistaja toimittaa
„ Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten hen- tai suosittelee. Muiden puhdistusaineiden tai
kilöiden käytettäväksi, joilla on rajoittuneet kemikalioiden käyttö voi haitata laitteen tur-
fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt. vallisuutta.
Lapset tai perehtymättömät henkilöt eivät Turvalaitteet
saa käyttää laitetta.
Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, Varo
että he eivät leiki laitteen kanssa. Turvalaitteet on tarkoitettu loukkaantumisilta
„ Käyttäjän on käytettävä laitetta tarkoituksen- suojaamiseksi, niitä ei saa muuttaa eikä ohittaa.
mukaisesti. Käyttäjä on huomioitava paikalli- Laitekytkin
set olosuhteet ja työskennellessään laitteen Laitekytkin estää laitteen tahattoman käyttämi-
kanssa huomioitava ympäristössä oleskele- sen.
vat henkilöt. Käsiruiskupistoolin lukitus
„ Älä käytä laitetta, jos läheisyydessä on muita Lukitus lukitsee käsiruiskupistoolin liipaisimen ja
henkilöitä, joilla ei ole asianmukaista suoja- estää täten laitteen tahattoman käynnistymisen
varustusta. Ylivirtausventtiili painekytkimellä
„ Käytä sopivia suojavaatteita ja suojalaseja Ylivuotoventtiili estää sallitun käyttöpaineen ylit-
takaisin ruiskuvalta vedeltä tai lialta suojaa- tymisen.
miseksi. Kun käsiruiskupistoolin liipaisin päästetään irti,
Varo kytkee painekytkin pumpun pois päältä, korkea-
„ Pitempien käyttötaukojen aikana pääkytkin/ painesuihku pysähtyy. Kun liipaisimesta vede-
laitekytkin kytketään pois tai verkkopistoke tään, kytkee painekytkin taas pumpun päälle.
irrotetaan.
„ Laitetta ei saa käyttää alle 0 °C lämpötilois-
sa.
„ Pidä lakattujen pintojen puhdistuksessa vä-
hintään 30 cm suihkutusetäisyys vaurioiden
välttämiseksi.
„ Älä koskaan jätä laitetta valvomatta niin kau-
an kuin se on käytössä.

 4
6XRPL
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Käyttö Vedensyöttö
Voimassa olevien määräysten mukaan
Laitekuvaus laitetta ei saa käyttää milloinkaan juo-
Tarkasta purkaessasi pakkauksesta, ovatko mavesiverkossa ilman järjestelmäero-
kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat vaurioi- tintinta. Tällöin on käytettävä
tuneet Jos havaitset kuljetusvaurioita ota yhteyt- KÄRCHERin soveltuvaa järjestelmäerotinta tai
tä myyjäliikkeeseen. vaihtoehtoisesti normin EN 12729 tyyppi BA mu-
Kuvat katso sivu 2 kaista järjestelmäerotinta. Vesi, joka on valunut
1 Vesiliitäntä ja sihti järjestelmäerottimen lävitse, ei ole juomakelpois-
2 Vesiliitännän kytkinosa ta.
3 Korkeapaineliitäntä Huomautus: Veden epäpuhtaudet voivat vahin-
goittaa korkeapainepumppua ja varusteita. Va-
4 Laitekytkin „0/OFF“ / „I/ON“
hinkojen estämiseksi suosittelemme käyttämään
5 Puhdistusainesäiliö
KÄRCHER-vesisuodatinta (lisävaruste, tilausnu-
6 Puhdistusaineen imuletku mero 4.730-059).
7 Pidike käsiruiskupistoolille
Vedensyöttö vesijohdosta
8 Kuljetuskahva
Noudata vesilaitoksen ohjeita.
9 Lisävarusteiden säilytyspaikka
Liitäntäarvot katso tyyppikilpi/tekniset tiedot.
10 Letkurumpu Î Käytä kaupasta saatavalla liittimellä varus-
11 Verkkojohto, jossa on verkkopistoke tettua, kudosvahvistettua vesiletkua (ei kuulu
12 Käsiruiskupistooli toimitukseen). (halkaisija vähintään 1/2 tuu-
13 Käsiruiskupistoolin lukitus ma tai 13 mm, pituus vähintään 7,5 m).
14 Korkeapaineletku Kuva
15 Paineensäädöllä (Vario Power) varustettu Î Ruuvaa mukana toimitettu kytkentäosa lait-
ruiskuputki teen vesiliitäntään.
16 Ruiskuputki ja likajyrsin Î Liitä vesiletku laitteen kytkentäosaan ja sit-
ten vedensyöttöpisteeseen.
Erikoisvarusteet
Erikoisvarusteet laajentavat laitteesi käyttömah- Veden ottaminen avoimista säiliöistä
[Link] tietoja saat KÄRCHER - Käyttämällä KÄRCHERin pohjaventtiilillä varus-
myyjäliikkeeltäsi. tettua imuletkua (erityisvaruste, tilausnumero
4.440-238) tämä korkeapainepesuri soveltuu
Ennen käyttöönottoa pintavesien imemiseen esim. sadevesitynnyreis-
Kuva tä tai lammista ( katso maks. imukorkeus koh-
Î Kiinnitä laitteen mukana irtonaisena tulleet dasta Tekniset tiedot).
osat laitteeseen ennen käyttöönottamista. Î Täytä KÄRCHERin pohjaventtiilillä varustet-
Kuva tu imuletku vedellä, kiinnitä letku laitteen ve-
Î Pistä korkeapaineletku niin syvälle käsiruis- siliittimeen ja ripusta letkun toinen pää
kupistooliin, että kuulet sen napsahtavan lu- sadevesitynnyriin.
kitukseen. Î Irrota korkeapaineletku laitteen korkeapaine-
Huomautus: Huomioi liitinnipan oikea suun- liittimestä.
taus. Î Käynnistä laite "I/O" ja odota (kork. 2 minuut-
Î Kokeile liitoksen pitävyys korkeapaineletkus- tia), kunnes korkeapaineliittimestä tulee vet-
ta vetämällä. tä ilman ilmakuplia.
Î Kytke laite pois päältä "0/OFF".

6XRPL
Deutsch 5 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Käyttöönotto Î Kaada puhdistusaineliuos puhdistusainesäi-
liöön (noudata puhdistusaineen pakkaukses-
Varo sa olevaa annostusohjetta).
Yli 2 minuuttia kestävä kuivakäynti vahingoittaa Î Käytä paineensäädöllä (Vario Power) varus-
korkeapainepumppua. Jos laitteeseen ei muo- tettua ruiskuputkea.
dostu painetta 2 minuutin sisällä, kytke laite pois Î Kierrä ruiskuputki asentoon „Mix“ - matala-
ja toimi luvun "Apu häiriötapauksissa"ohjeiden paine.
mukaan. Huomautus: Tällöin laitetta käytettäessä ve-
Kuva sisuihkuun lisätään puhdistusaineliuosta.
Î Kiinnitä korkeapaineletku laitteen korkeapai-
neliitäntään. Suositeltavat puhdistusmenetelmät
Kuva Î Suihkuta puhdistusainetta säästeliäästi kui-
Î Pistä ruiskuputki käsiruiskupistooliin ja kiinni- valle pinnalle ja anna sen vaikuttaa (ei kui-
tä paikalleen kiertämällä putkea 90°. vua).
Î Avaa vesihana kokonaan. Î Huuhdo irrotettu lika pois korkeapainesuih-
kulla.
Î Liitä virtapistoke pistorasiaan.
Î Kytke laite päälle "I/ON". Käytön keskeytys
Käyttö Î Päästä käsiruiskupistoolin vipu irti.
Î Lukitse käsiruiskupistoolin liipaisin.
몇 Vaara
Î Pidempien työtaukojen (yli 5 minuuttia) ajak-
Suurpainesuuttimesta ulostuleva vesisuihku saa si laite on lisäksi kytkettävä pois päältä „0/
aikaan käsiruiskupistooliin vaikuttavan takaisku- OFF“.
voiman. Ota tukeva asento ja pidä käsiruiskupis-
Î Pistä käsiruiskupistooli pitimeensä.
toolista ja suihkuputkesta tukevasti kiinni.
Î Vapauta käsiruiskupistoolin liipaisin lukituk- Käytön lopetus
sesta.
Varo
Î Vedä liipaisimesta, laite käynnistyy.
Irrota korkeapaineletku käsiruiskupistoolista tai
Huomautus: Kun ote liipaisimesta irrotetaan,
laitteesta vain, kun järjestelmässä ei ole painetta.
kone pysähtyy. Järjestelmä pysyy korkeapainei-
Î Kun työ puhdistusainetta käyttäen on suori-
sena
tettu, ripusta imuletku astiaan, jossa on puh-
Paineensäädöllä (Vario Power) varustetu dasta vettä, kytke laite n. 1 minuutin ajaksi
ruiskuputki päälle suihkuputken ollessa irrotettuna ja
Tarkoitettu yleisimpiin puhdistustehtäviin. Työ- huuhtele puhtaaksi.
paine on säädettävissä portaattomasti välillä Î Päästä käsiruiskupistoolin vipu irti.
„Min“ ja „Max“. Î Kytke laite pois päältä "0/OFF".
Î Päästä käsiruiskupistoolin vipu irti.
Î Sulje vesihana.
Î Kierrä ruiskuputki haluamaasi asentoon.
Î Irrota laite vedensyötöstä.
Ruiskuputki ja likajyrsin Î Paina käsisuihkupistoolin vipua järjestelmäs-
Pinttyneen lian poistoon. sä vielä olevan paineen laskemiseksi ulos.
Ei sovellu töihin, joissa käytetään puhdistusainei- Î Lukitse käsiruiskupistoolin liipaisin.
ta. Î Vedä verkkopistoke irti.
Käyttö puhdistusaineella Î Kelaa verkkokaapeli kiepille ja ripusta esim.
Käytä kulloiseenkin puhdistustehtävään ainoas- kahvan ympärille.
taan KÄRCHER puhdistus- ja hoitoaineita, koska Î Kelaa korkeapaineletku letkurummulle.
ne on kehitetty erityisesti laitteessasi käytettä- Î Pistä käsiruiskupistooli pitimeensä.
väksi. Muiden puhdistus- ja hoitoaineiden käyttä- Î Laita varusteet varustepitimeen.
minen voi johtaa laitteen nopeampaan
kulumiseen ja takuun raukeamiseen. Pyydä lä-
hempiä tietoja KÄRCHER erikoisliikkeestäsi tai
suoraan Kärcheriltä.

 6
6XRPL
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Î Tarkasta, onko tyyppikilvessä ilmoitettu jän-
Hoito ja huolto nite sama kuin virtalähteen jännite.
 Vaara Î Tarkasta, onko verkkojohto vaurioitunut.
Kytke laite pois päältä ennen kaikkia hoito- ja Laitteeseen ei tule painetta
huoltotöitä ja vedä virtapistoke irti pistorasiasta. Î Tarkasta suihkuputken säätö.
Huolto Î Ilmanpoisto laitteesta: Käynnistä laite ilman
korkeapaineletkua ja odota (kork. 2 minuut-
Laitetta ei tarvitse huoltaa. tia), kunnes korkeapaineliittimestä tulee vet-
Säilytys tä ilman ilmakuplia. Kytke laite pois päältä ja
kiinnitä korkeapaineletku jälleen takaisin pai-
Ennen pitempää varastointia, esim. talvella:
kalleen.
Î Veden poistaminen laitteesta: Käynnistä lai-
te ilman korkeapaineletkua ja vesiliitäntää Î Tarkasta vedensaanti
(maks. 1 min) ja odota kunnes korkeapaine- Î Vedä sihti ulos vesiliitännästä lattapihtiä
liittimestä ei tule enää vettä. Kytke laite pois käyttäen ja puhdista sihti juoksevassa ve-
päältä. dessä.
Î Vedä suodatin irti puhdistusaineen imulet- Laite ei käynnisty, moottori murisee
kusta ja puhdista suodatin juoksevassa ve- Syy: Jännite on pudonnut liian matalaksi, johtuen
dessä. heikosta sähköverkosta tai jatkojohdon käytöstä.
Î Vedä sihti ulos vesiliitännästä lattapihtiä Î Vedä laitetta päälle kytkettäessä ensin käsi-
käyttäen ja puhdista sihti juoksevassa ve- ruiskupistoolin liipaisimesta, aseta sitten lai-
dessä. tekytkin asentoon „I/ON“.
Suojaaminen pakkaselta Suuret paineenvaihtelut
Î Korkeapainesuuttimen puhdistus: Poista
Varo suuttimen reiän likaantumat neulan avulla ja
Suojaa laite ja varusteet jäätymiseltä. huuhtele reikää edestäpäin vedellä.
Pakkanen rikkoo laitteen ja lisävarusteet, jos Î Tarkasta veden tulomäärä.
niistä ei ole poistettu kaikka vesi. Vahinkojen
välttämiseksi: Laite ei ole tiivis
Î Säilytä laitetta kaikkine varusteineen pakka- Î Laitteen vähäinen epätiiviys on tekniikasta
selta suojatuissa tiloissa. johtuvaa ja normaalia. Jos epätiiviys on suu-
rempaa, ota yhteys valtuutettuun asiakaspal-
Varaosat veluun.
Käytä vain alkuperäisiä KÄRCHER-varaosia. Laite ei ime puhdistusainetta
Varaosaluettelo löytyy tämän käyttöohjeen lo- Î Käytä paineensäädöllä (Vario Power) varus-
pusta. tettua ruiskuputkea.
Kierrä ruiskuputki asentoon „Mix“.
Häiriöapu Î Puhdista puhdistusaineen imuletkun suoda-
tin.
Pienemmät häiriöt voit itse poistaa seuraavan
Î Tarkasta, että puhdistusaineen imuletku ei
yhteenvedon avulla.
ole nurjahtanut.
Epäselvissä tapauksissa käänny valtuutetun
asiakaspalvelun puoleen.
 Vaara
Kytke laite pois päältä ennen kaikkia hoito- ja
huoltotöitä ja vedä virtapistoke irti pistorasiasta.
Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorittaa
korjaustyöt ja sähköisiin rakenneosiin kohdistu-
vat työt.
Laite ei toimi
Î Vedä käsiruiskupistoolin vivusta, laite käyn-
nistyy.

6XRPL
Deutsch 7 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Tekniset tiedot CE-todistus
Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaa-
Sähköliitäntä
vat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä val-
Jännite 230 V mistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia
1~50 Hz turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuottee-
Liitosjohto 1,7 kW seen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole
Verkkosulake (hidas) 10 A sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää
voimassa.
Kotelointiluokka I
Tuote: suurpainepesuri
Suojausluokka IP X5
Tyyppi: 1.601-xxx
Vesiliitäntä
Tulolämpötila (maks.) 40 °C Yksiselitteiset EU-direktiivit
2006/95/EY (28.12.2009 asti)
Tulomäärä (min.) 10 l/min
2006/42/EY (29.12.2009 lähtien)
Tulopaine (maks.) 1,2 MPa
2004/108/EY
Maks. alkuimukorkeus 0,5 m
2000/14/EY
Suoritustiedot
Sovelletut harmonisoidut standardit
Työpaine 11 MPa
EN 60335–1
Maks. sallittu paine 12 MPa
EN 60335–2–79
Syöttömäärä, vesi 6,3 l/min EN 55014–1: 2006
Syöttömäärä, puhdistusaine 0,3 l/min EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
Käsiruiskupistoolin takaiskuvoima 20 N EN 61000–3–2: 2006
Käden/käsivarren täryarvo 1,34 m/s2 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005
(ISO 5346) EN 62233: 2008
Äänen painetaso 71 dB(A) Sovellettu yhdenmukaisuuden analysointi-
LpA (EN60704-1) menetelmä
Äänen tehotaso 86 dB(A) Liite V
LWA (2000/14/EF)
Äänen tehotaso dB(A)
Mitat
Mitattu: 84
Pituus 372 mm
Taattu: 86
Leveys 355 mm
Korkeus 902 mm Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puoles-
Paino 15 kg ta ja sen valtuuttamina.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

CEO Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Puh.: +49 7195 14-0
Faksi: +49 7195 14-2212

 8
6XRPL
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 ǹȖĮʌȘIJȑ ʌİȜȐIJȘ, ǼȖȖȪȘıȘ
ȆȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ
ȖȚĮ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ, įȚĮȕȐıIJİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ Ȉİ țȐșİ ȤȫȡĮ ȚıȤȪȠȣȞ ȠȚ ȩȡȠȚ İȖȖȪȘıȘȢ ʌȠȣ
ʌȡȦIJȩIJȣʌİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ, İȞİȡȖȒıIJİ ıȪȝijȦȞĮ İțįȩșȘțĮȞ Įʌȩ IJȘȞ ĮȡȝȩįȚĮ İIJĮȚȡȓĮ ȝĮȢ
ȝİ ĮȣIJȑȢ țĮȚ țȡĮIJȒıIJİ IJȚȢ ȖȚĮ ȝİȜȜȠȞIJȚțȒ ȤȡȒıȘ Ȓ ʌȡȠȫșȘıȘȢ ʌȦȜȒıİȦȞ. ǹȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȝİ IJȘ
ȖȚĮ IJȠȞ İʌȩȝİȞȠ ȚįȚȠțIJȒIJȘ. įȦȡİȐȞ ĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȘ ȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİ ȕȜȐȕȘȢ
ıIJȘ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ, İijȩıȠȞ ȠijİȓȜİIJĮȚ ıİ ĮıIJȠȤȓĮ
īİȞȚțȑȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ȣȜȚțȠȪ Ȓ țĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩ ıijȐȜȝĮ, İȞIJȩȢ IJȘȢ
ʌȡȠșİıȝȓĮȢ ʌȠȣ ȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ İȖȖȪȘıȘ. Ȉİ
ǼʌȓʌİįĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ ȤȡȒıȘ IJȘȢ
İȖȖȪȘıȘȢ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ȝİ IJȘȞ
 ȀȓȞįȣȞȠȢ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ ıIJȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ Įʌȩ IJȠ ȠʌȠȓȠ
īȚĮ ȐȝİıĮ İʌĮʌİȚȜȠȪȝİȞȠ țȓȞįȣȞȠ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ʌȡȠȝȘșİȣIJȒțĮIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ Ȓ ıIJȘȞ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ıȠȕĮȡȩ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ Ȓ ʌȜȘıȚȑıIJİȡȘ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȘ ȣʌȘȡİıȓĮ
șȐȞĮIJȠ. IJİȤȞȚțȒȢ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ ʌİȜĮIJȫȞ ȝĮȢ.
몇 ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ (īȚĮ IJȘ įȚİȪșȣȞıȘ ȕȜ. ıIJȘȞ ʌȓıȦ ıİȜȓįĮ)
īȚĮ İȞįİȤȩȝİȞȘ İʌȚțȓȞįȣȞȘ țĮIJȐıIJĮıȘ, Ș ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ıȠȕĮȡȩ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ Ȓ șȐȞĮIJȠ. ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ
ȆȡȠıȠȤȒ  ȀȓȞįȣȞȠȢ
īȚĮ İȞįİȤȩȝİȞȘ İʌȚțȓȞįȣȞȘ țĮIJȐıIJĮıȘ, Ș ȠʌȠȓĮ „ ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİIJİ ʌȠIJȑ ȝİ ȕȡİȖȝȑȞĮ ȤȑȡȚĮ IJȠ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ İȜĮijȡȩ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ Ȓ ȡİȣȝĮIJȠȜȒʌIJȘ țĮȚ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ.
ȣȜȚțȑȢ ȕȜȐȕİȢ. „ ȉȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJİșİȓ ıİ
ȀĮȞȠȞȚțȒ ȤȡȒıȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, İȐȞ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ įȚțIJȪȠȣ
Ȓ ıȘȝĮȞIJȚțȐ IJȝȒȝĮIJĮ IJȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ, ʌ.Ȥ.
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ĮȣIJȩ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ
ıIJȠȚȤİȓĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ, İȜĮıIJȚțȠȓ ıȦȜȒȞİȢ
ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ:
ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ, ʌȚıIJȠȜȑIJĮ ȤİȚȡȩȢ, ȑȤȠȣȞ
– ȖȚĮ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ȝȘȤĮȞȫȞ, ȠȤȘȝȐIJȦȞ,
ȣʌȠıIJİȓ ȕȜȐȕȘ.
țIJȚȡȓȦȞ, İȡȖĮȜİȓȦȞ, ʌȡȠıȩȥİȦȞ, ȕİȡĮȞIJȫȞ,
İȡȖĮȜİȓȦȞ țȒʌȠȣ țIJȜ. ȝİ įȑıȝȘ ȞİȡȠȪ „ ȆȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ
İȜȑȖȤİIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ țĮȚ IJȠȞ
ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ (ĮȞ ȤȡİȚĮıIJİȓ, ȝİ ʌȡȠıșȒțȘ
ȡİȣȝĮIJȠȜȒʌIJȘ ȖȚĮ ȗȘȝȚȑȢ. ǹȞĮșȑıIJİ ĮȝȑıȦȢ
ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȫȞ).
ıİ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȘ ȣʌȘȡİıȓĮ IJİȤȞȚțȒȢ
– ȝİ IJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ, ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ țĮȚ
İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ ʌİȜĮIJȫȞ/İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ
ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȐ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ İȖțȡȚșİȓ Įʌȩ IJȠȞ
ȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠ IJȘȞ ĮȜȜĮȖȒ IJȠȣ ȤĮȜĮıȝȑȞȠȣ
ȅȓțȠ KARCHER. ȆȡȠıȑȟIJİ IJȚȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ
țĮȜȦįȓȠȣ ıȪȞįİıȘȢ ıIJȠ įȓțIJȣȠ.
ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪȠȣȞ IJĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȐ.
„ ȆȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, İȜȑȖȤİIJİ IJȠȞ
ȆȡȠıIJĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ İȪțĮȝʌIJȠ ıȦȜȒȞĮ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ ȖȚĮ ȗȘȝȚȑȢ.
ȉĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ İȓȞĮȚ ǹȞIJȚțĮșȚıIJȐIJİ ȐȝİıĮ IJȠȞ İȪțĮȝʌIJȠ ıȦȜȒȞĮ
ĮȞĮțȣțȜȫıȚȝĮ. ȂȘȞ ʌİIJȐIJİ IJȘ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ȕȜȐȕİȢ.
ıȣıțİȣĮıȓĮ ıIJĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ, ĮȜȜȐ „ ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ Ș ȤȡȒıȘ ıİ ıȘȝİȓĮ, ȩʌȠȣ
ʌĮȡĮįȫıIJİ IJȘȞ ʌȡȠȢ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ. ȣijȓıIJĮIJĮȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȑțȡȘȟȘȢ.
ȅȚ ʌĮȜȚȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ „ ȀĮIJȐ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıİ İʌȚțȓȞįȣȞĮ
ĮȞĮțȣțȜȫıȚȝĮ ȣȜȚțȐ, IJĮ ȠʌȠȓĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ıȘȝİȓĮ (ʌ.Ȥ. ıİ ʌȡĮIJȒȡȚĮ țĮȣıȓȝȦȞ), ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ ʌĮȡĮįȓįȠȞIJĮȚ ʌȡȠȢ ȞĮ IJȘȡȠȪȞIJĮȚ ȠȚ ĮȞȐȜȠȖİȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ
İʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘ. īȚĮ IJȠ ȜȩȖȠ ĮȣIJȩ ĮıijĮȜİȓĮȢ.
ĮʌȠıȪȡİIJİ IJȚȢ ʌĮȜȚȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ȝİ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ „ Ǿ įȑıȝȘ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ
įȚĮįȚțĮıȓİȢ ıȣȖțȑȞIJȡȦıȘȢ ĮʌȠȕȜȒIJȦȞ. ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ İʌȚțȓȞįȣȞȘ ıİ
ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ȖȚĮ IJĮ ıȣıIJĮIJȚțȐ (REACH) ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝȘ İȞįİįİȚȖȝȑȞȘȢ
ǼȞȘȝİȡȦȝȑȞİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJĮ ıȣıIJĮIJȚțȐ ȤȡȒıȘȢ. Ǿ įȑıȝȘ įİȞ ʌȡȑʌİȚ
ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȕȡİȓIJİ ıIJȘ įȚİȪșȣȞıȘ: ȞĮ țĮIJİȣșȪȞİIJĮȚ ʌȐȞȦ ıİ ȐIJȠȝĮ, ȗȫĮ,
[Link] İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ İȟȠʌȜȚıȝȩ Ȓ ıIJȘȞ
umweltschutz/[Link] ȓįȚĮ IJȘ ıȣıțİȣȒ.

ǼȜȜȘȞȚțȐ
Deutsch 3 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 „ ȂȘȞ ıIJȡȑijİIJİ IJȘ įȑıȝȘ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ ʌȐȞȦ ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ȣʌȩ
ıİ ȐȜȜȠȣȢ Ȓ ıİ İıȐȢ IJȠȣȢ ȓįȚȠȣȢ, ȖȚĮ ȞĮ İʌȚIJȒȡȘıȘ, ȫıIJİ ȞĮ İȟĮıijĮȜȚıIJİȓ ȩIJȚ įİȞ
țĮșĮȡȓıİIJİ ȡȠȪȤĮ Ȓ ʌĮʌȠȪIJıȚĮ. ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ IJȘ ıȣıțİȣȒ.
„ ȂȘȞ ȥİțȐȗİIJİ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ „ ȅ ȤȡȒıIJȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ IJȘ
ȠȣıȓİȢ İʌȚțȓȞįȣȞİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȣȖİȓĮ (ʌ.Ȥ. ıȣıțİȣȒ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ.
ĮȝȓĮȞIJȠ). ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ ȣʌȩȥȘ IJȚȢ IJȠʌȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ
„ ǼȜĮıIJȚțȐ ȠȤȘȝȐIJȦȞ/ȕĮȜȕȓįİȢ İȜĮıIJȚțȫȞ țĮȚ țĮIJȐ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ ȝİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ
İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȣʌȠıIJȠȪȞ ȗȘȝȚȑȢ Įʌȩ IJȠȞ ȞĮ ʌȡȠıȑȤİȚ IJĮ ȐIJȠȝĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ țȠȞIJȐ
ȥİțĮıȝȩ ȝİ įȑıȝȘ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ țĮȚ ȞĮ IJȘȢ.
ıʌȐıȠȣȞ. Ǿ ʌȡȫIJȘ ȑȞįİȚȟȘ ȖȚĮ țȐIJȚ IJȑIJȠȚȠ „ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ, ĮȞ ȐȜȜĮ
İȓȞĮȚ Ș ȤȡȦȝĮIJȚțȒ ȝİIJĮȕȠȜȒ IJȠȣ İȜĮıIJȚțȠȪ. ȐIJȠȝĮ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ İȝȕȑȜİȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȉȣȤȩȞ ȕȜȐȕİȢ ıIJĮ İȜĮıIJȚțȐ IJȦȞ ȠȤȘȝȐIJȦȞ IJȘȢ, İțIJȩȢ ĮȞ ijȠȡȠȪȞ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ
țĮȚ ıIJȚȢ ȕĮȜȕȓįİȢ IJȠȣȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȡȠȣȤȚıȝȩ.
ĮʌȠįİȚȤșȠȪȞ ȝȠȚȡĮȓİȢ. ȀĮIJȐ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ, „ īȚĮ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȣșİȓIJİ Įʌȩ IJȚȢ ʌȚIJıȚȜȚȑȢ IJȠȣ
įȚĮIJȘȡİȓIJİ ĮʌȩıIJĮıȘ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 30cm Įʌȩ ȞİȡȠȪ Ȓ Įʌȩ IJȠȣȢ ȡȪʌȠȣȢ, ijȠȡȐIJİ
IJȘ įȑıȝȘ ȞİȡȠȪ! ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒ ıIJȠȜȒ țĮȚ ȖȣĮȜȚȐ.
„ ȃĮ ȝȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ʌȠIJȑ ȖȚĮ IJȘȞ ȆȡȠıȠȤȒ
ĮȞĮȡȡȩijȘıȘ ȣȖȡȫȞ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ
„ Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝİȖȐȜȦȞ įȚĮȜİȚȝȝȐIJȦȞ Įʌȩ IJȚȢ
įȚĮȜȣIJȚțȐ Ȓ ıȣȝʌȣțȞȦȝȑȞȦȞ ȠȟȑȦȞ țĮȚ
İȡȖĮıȓİȢ, ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ
įȚĮȜȣIJȚțȫȞ ȝȑıȦȞ! Ȉİ ĮȣIJȐ ıȣȖțĮIJĮȜȑȖȠȞIJĮȚ
IJȠ ȖİȞȚțȩ įȚĮțȩʌIJȘ/IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ IJȘȢ
ʌ.Ȥ. Ș ȕİȞȗȓȞȘ, IJȠ įȚĮȜȣIJȚțȩ ȤȡȦȝȐIJȦȞ Ȓ IJȠ
ıȣıțİȣȒȢ Ȓ ȕȖȐȜIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮIJȠȢ.
ʌİIJȡȑȜĮȚȠ șȑȡȝĮȞıȘȢ. ȉȠ ȞȑijȠȢ ȥİțĮıȝȠȪ
İȓȞĮȚ ȐțȡȦȢ İȪijȜİțIJȠ, İțȡȘțIJȚțȩ țĮȚ
„ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ
șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ țȐIJȦ Įʌȩ 0 °C.
įȘȜȘIJȘȡȚȫįİȢ. ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ Ș ȤȡȒıȘ
ĮțİIJȩȞȘȢ, IJĮ ĮįȚȐȜȣIJȦȞ ȠȟȑȦȞ țĮȚ „ ȀĮIJȐ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ȕĮȝȝȑȞȦȞ İʌȚijĮȞİȚȫȞ,
įȚĮȜȣIJȚțȫȞ, İʌİȚįȒ ʌȡȠțĮȜȠȪȞ įȚȐȕȡȦıȘ țȡĮIJȒıIJİ ĮʌȩıIJĮıȘ ȥİțĮıȝȠȪ IJȠȣȜ. 30 cm,
IJȦȞ ȣȜȚțȫȞ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıIJȠ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠijȣȖȒ ʌȡȩțȜȘıȘȢ ȗȘȝȚȫȞ.
ȝȘȤȐȞȘȝĮ. „ ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ʌȠIJȑ ȤȦȡȓȢ
İʌȓȕȜİȥȘ, İijȩıȠȞ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.
몇 ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ
„ ȆȡȠıȑȤİIJİ ȫıIJİ IJĮ țĮȜȫįȚĮ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
„ ȅ ȡİȣȝĮIJȠȜȒʌIJȘȢ țĮȚ Ș ıȪȞįİıȘ IJȠȣ ĮȖȦȖȠȪ įȚțIJȪȠȣ Ȓ IJĮ țĮȜȫįȚĮ ʌȡȠȑțIJĮıȘȢ ȞĮ ȝȘȞ
ʌȡȠȑțIJĮıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȣįĮIJȠıIJİȖȒ țĮȚ
ȣʌȠıIJȠȪȞ ijșȠȡȑȢ Ȓ ȕȜȐȕİȢ Įʌȩ ıȣȞșȜȓȥİȚȢ,
ȞĮ ȝȘȞ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ȝȑıĮ ıİ Ȟİȡȩ.
IJȡĮȕȒȖȝĮIJĮ, ʌĮIJȒȝĮIJĮ Ȓ ʌĮȡȩȝȠȚİȢ ĮȚIJȓİȢ.
„ ȅȚ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȠȚ ĮȖȦȖȠȓ ʌȡȠȑțIJĮıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȆȡȠıIJĮIJȑȥIJİ IJĮ țĮȜȫįȚĮ Įʌȩ IJȘ ȗȑıIJȘ, IJĮ
ȞĮ İȓȞĮȚ İʌȚțȓȞįȣȞȠȚ. Ȉİ ȣʌĮȓșȡȚȠȣȢ ȤȫȡȠȣȢ ȜȐįȚĮ țĮȚ IJȚȢ ĮȚȤȝȘȡȑȢ ĮțȝȑȢ.
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȩȞȠ IJȠȣȢ İȖțİțȡȚȝȑȞȠȣȢ țĮȚ „ ǵȜĮ IJĮ ȡİȣȝĮIJȠijȩȡĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ıIJȠ ȤȫȡȠ
ĮȞIJȚıIJȠȓȤȦȢ İʌȚıȘȝĮıȝȑȞȠȣȢ ĮȖȦȖȠȪȢ
İȡȖĮıȓĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮșȑIJȠȣȞ ĮįȚȐȕȡȠȤȘ
ʌȡȠȑțIJĮıȘȢ ȝİ İʌĮȡțȒ įȚĮIJȠȝȒ: 1 - 10 m: 1,5
ʌȡȠıIJĮıȓĮ Įʌȩ ȡȓȥȘ ȞİȡȠȪ.
mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2
„ Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȝȩȞȠ ȝİ
„ ȄİIJȣȜȓȟIJİ İȞIJİȜȫȢ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ʌȡȠȑțIJĮıȘȢ
ȘȜİțIJȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ, Ș ȠʌȠȓĮ ȑȤİȚ ȖȓȞİȚ Įʌȩ
Įʌȩ IJȠ IJȪȝʌĮȞȩ IJȠȣ. ȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠ ȕȐıİȚ IJȠȣ IEC 60364.
„ ȅȚ İȪțĮȝʌIJȠȚ ıȦȜȒȞİȢ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ, ȠȚ
„ ȈȣȞįȑİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝȩȞȠ ıİ
ʌĮIJĮȡȓİȢ țĮȚ ȠȚ ıȪȞįİıȝȠȚ İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȐ ȖȚĮ İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠ ȡİȪȝĮ. Ǿ IJȐıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
ıȣȝijȦȞİȓ ȝİ IJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ IJȪʌȠȣ IJȘȢ
ȝȩȞȠ İȪțĮȝʌIJȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ ʌȓİıȘȢ,
ıȣıțİȣȒȢ.
ȝʌĮIJĮȡȓİȢ țĮȚ ıȣȞįȑıȝȠȣȢ ʌȠȣ ʌȡȠIJİȓȞİȚ Ƞ
„ īȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ıȣȞȚıIJȠȪȝİ IJȘ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ.
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ țĮIJȐ țĮȞȩȞĮ
„ Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȒ įİȞ İȞįİȓțȞȣIJĮȚ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ȝȑıȦ İȞȩȢ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȠȪ įȚĮțȩʌIJȘ
Įʌȩ ȐIJȠȝĮ ȝİ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞİȢ ıȦȝĮIJȚțȑȢ,
ȡİȪȝĮIJȠȢ įȚĮȡȡȠȒȢ (ȑȦȢ 30 mA).
ĮȚıșȘIJȘȡȚĮțȑȢ Ȓ ʌȞİȣȝĮIJȚțȑȢ ȚțĮȞȩIJȘIJİȢ.
„ ȅȚ İȡȖĮıȓİȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ, țĮIJȐ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ
ǻİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ Ș ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Įʌȩ
ʌȡȠțȪʌIJȠȣȞ ĮʌȩȞİȡĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ȜȐįȚ
ʌĮȚįȚȐ Ȓ ȐIJȠȝĮ ʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ İȞȘȝİȡȦșİȓ
ʌ.Ȥ. ʌȜȪıȚȝȠ țȚȞȘIJȒȡȦȞ, ʌȜȪıȚȝȠ IJȠȣ țȐIJȦ
ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ȤİȚȡȚıȝȩ IJȘȢ.

 4
ǼȜȜȘȞȚțȐ
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 ȝȑȡȠȣȢ IJȦȞ ȠȤȘȝȐIJȦȞ İʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȚ ȝȩȞȠ ıİ
ʌȜȣȞIJȒȡȚĮ ʌȠȣ įȚĮșȑIJȠȣȞ įȚĮȤȦȡȚıIJȒ
ȋİȚȡȚıȝȩȢ
ȜĮįȚȫȞ.
ȆİȡȚȖȡĮijȒ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
„ ǹȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ ıȤİįȚȐıIJȘțİ ȖȚĮ IJȘ ȤȡȒıȘ
ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȫȞ, IJĮ ȠʌȠȓĮ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ Ȓ ȀĮIJȐ IJȠȞ ȐȞȠȚȖȝĮ IJȘȢ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ, İȜȑȖȟIJİ IJȠ
ıȣȞȚıIJȫȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ. Ǿ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ȖȚĮ IJȣȤȩȞ İȜȜİȓȥİȚȢ ıİ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ Ȓ
ȤȡȒıȘ ȐȜȜȦȞ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȫȞ Ȓ ȤȘȝȚțȫȞ ȖȚĮȕȜȐȕİȢ. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȗȘȝȚȫȞ ʌȠȣ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝİȚȫıİȚ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ IJȘȢ ʌȡȠțȜȒșȘțĮȞ Įʌȩ IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ, ʌĮȡĮțĮȜİȓıșİ
ıȣıțİȣȒȢ. ȞĮ ʌȜȘȡȠijȠȡȒıİIJİ ĮȝȑıȦȢ IJȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ, Įʌȩ
IJȠ ȠʌȠȓȠ ĮȖȠȡȐıĮIJİ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ.
ȂȘȤĮȞȚıȝȠȓ ĮıijȐȜİȚĮȢ ǼȚțȩȞİȢ ȕȜȑʌİ ıİȜȓįĮ 2
ȆȡȠıȠȤȒ 1 ȈȪȞįİıȘ ȞİȡȠȪ ȝİ ijȓȜIJȡȠ
ȅȚ įȚĮIJȐȟİȚȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ĮʌȠıțȠʌȠȪȞ ıIJȘȞ 2 ȈȪȗİȣȟȘ ȖȚĮ IJȘ ıȪȞįİıȘ ȝİ IJȠ įȓțIJȣȚȠ
ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȠȣ ȤȡȒıIJȘ țĮȚ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ
IJȡȠʌȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ Ȓ ȞĮ ʌĮȡĮȜİȓʌȠȞIJĮȚ. 3 ȈȪȞįİıȘ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ
ǻȚĮțȩʌIJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ 4 ǻȚĮțȩʌIJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ „0/OFF“ / „I/ON“
ȅ įȚĮțȩʌIJȘȢ IJȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ ĮʌȠIJȡȑʌİȚ IJȘȞ 5 ǻİȟĮȝİȞȒ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ
IJȣȤĮȓĮ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ. 6 ǼȜĮıIJȚțȩȢ ıȦȜȒȞĮȢ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ
ǹıijȐȜİȚĮ ʌȚıIJȠȜȑIJȠȣ ȤİȚȡȩȢ
7 ĬȒțȘ ijȪȜĮȟȘȢ IJȠȣ ʌȚıIJȠȜȑIJȠȣ ȤİȚȡȩȢ
Ǿ ĮıijȐȜİȚĮ țȜİȚįȫȞİȚ IJȠ ȝȠȤȜȩ IJȠȣ ʌȚıIJȠȜȑIJȠȣ
ȤİȚȡȩȢ țĮȚ ĮʌȠIJȡȑʌİȚ IJȘȞ IJȣȤĮȓĮ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ 8 ȁĮȕȒ ȝİIJĮijȠȡȐȢ
IJȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ. 9 ĬȒțȘ ȖȚĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
ǺĮȜȕȓįĮ ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘȢ ȝİ įȚĮțȩʌIJȘ ʌȓİıȘȢ 10 ȉȪȝʌĮȞȠ İȪțĮȝʌIJȠȣ ıȦȜȒȞĮ
Ǿ ȕĮȜȕȓįĮ ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘȢ İȝʌȠįȓȗİȚ IJȘȞ ȣʌȑȡȕĮıȘ 11 ǹȖȦȖȩȢ ıȪȞįİıȘȢ įȚțIJȪȠȣ ȝİ ȡİȣȝĮIJȠȜȒʌIJȘ
IJȘȢ İʌȚIJȡİʌIJȒȢ ʌȓİıȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ. 12 ȆȚıIJȠȜȑIJȠ ȤİȚȡȩȢ
ǵIJĮȞ ĮijȒıİIJİ İȜİȪșİȡȠ IJȠȞ ȝȠȤȜȩ IJȠȣ 13 ǹıijȐȜİȚĮ ʌȚıIJȠȜȑIJȠȣ ȤİȚȡȩȢ
ʌȚıIJȠȜȑIJȠȣ ȤİȚȡȩȢ, ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ Ƞ 14 ǼȜĮıIJȚțȩȢ ıȦȜȒȞĮȢ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ
įȚĮțȩʌIJȘȢ ʌȓİıȘȢ IJȘȢ ĮȞIJȜȓĮ țĮȚ įȚĮțȩʌIJİIJĮȚ Ș 15 ȈȦȜȒȞĮȢ İțIJȩȟİȣıȘȢ ȝİ İȜİȖțIJȒ ʌȓİıȘȢ
įȑıȝȘ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ. ȉȡĮȕȫȞIJĮȢ IJȠȞ ȝȠȤȜȩ Ƞ (Vario Power)
įȚĮțȩʌIJȘȢ ʌȓİıȘȢ șȑIJİȚ ʌȐȜȚ IJȘȞ ĮȞIJȜȓĮ ıİ 16 ȈȦȜȒȞĮȢ ȥİțĮıȝȠȪ ȝİ ijȡȑȗĮ ȡȪʌȦȞ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.
ȆȡȩıșİIJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
Ȃİ IJȠȞ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ İȟȠʌȜȚıȝȩ įȚİȣȡȪȞȠȞIJĮȚ ȠȚ
įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ ȤȡȒıȘȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıĮȢ.
ȆİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
ȗȘIJȒıİIJİ Įʌȩ IJȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ įȚȐșİıȘȢ IJȦȞ
ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ KARCHER.
ȆȡȚȞ IJȘ șȑıȘ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǼȚțȩȞĮ
Î ȆȡȚȞ IJȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİ
ıIJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ IJĮ ȝȘ ıȣȞįİįİȝȑȞĮ
ıȣȞȠįİȣIJȚțȐ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ.
ǼȚțȩȞĮ
Î ǼȚıȐȖİIJİ IJȠȞ İȜĮıIJȚțȩ ıȦȜȒȞĮ ȣȥȘȜȒȢ
ʌȓİıȘȢ ıIJȠ ʌȚıIJȠȜȑIJȠ ȤİȚȡȩȢ ȑȦȢ ȩIJȠȣ
țȜİȚįȫıİȚ ȝİ IJȠ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ ȒȤȠ.
ȊʌȩįİȚȟȘ: ĭȡȠȞIJȓıIJİ ȞĮ İȣșȣȖȡĮȝȝȓıİIJİ
ıȦıIJȐ IJȠȣȢ ȠįȘȖȠȪȢ ıȪȞįİıȘȢ.
Î ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ıȪȞįİıȘ İȓȞĮȚ ĮıijĮȜȒȢ
IJȡĮȕȫȞIJĮȢ IJȠȞ İȜĮıIJȚțȩ ıȦȜȒȞĮ ȣȥȘȜȒȢ
ʌȓİıȘȢ.

ǼȜȜȘȞȚțȐ
Deutsch 5 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 ȆĮȡȠȤȒ ȞİȡȠȪ Î ȈȣȞįȑıIJİ IJȠȞ İȜĮıIJȚțȩ ıȦȜȒȞĮ ȣȥȘȜȒȢ
ʌȓİıȘȢ ıIJȘ ıȪȞįİıȘ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ IJȠȣ
ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ ȚıȤȪȠȞIJİȢ ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ.
țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ, IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ įİȞ ʌȡȑʌİȚ Î ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ
ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ıIJȠ įȓțIJȣȠ ʌȩıȚȝȠȣ ȞİȡȠȪ "ǿ/ȅȃ" țĮȚ ʌİȡȚȝȑȞİIJİ (ȑȦȢ 2 ȜİʌIJȐ), ȝȑȤȡȚȢ
ȤȦȡȓȢ įȚĮȤȦȡȚıIJȒ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ. ȃĮ ȩIJȠȣ Įʌȩ IJȘ ıȪȞįİıȘ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȑȞĮȢ țĮIJȐȜȜȘȜȠȢ įȚĮȤȦȡȚıIJȒȢ ıIJĮȝĮIJȒıİȚ ȞĮ İțȡȑİȚ Ȟİȡȩ ȝİ ijȣıĮȜȓįİȢ.
ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ IJȘȢ İIJĮȚȡİȓĮȢ KARCHER Ȓ
Î ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ıIJȘ șȑıȘ „0/
İȞĮȜȜĮțIJȚțȐ ȑȞĮȢ įȚĮȤȦȡȚıIJȒȢ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ țĮIJȐ
OFF“.
IJȠ EN 12729 IJȪʌȠȢ BA. ȉȠ Ȟİȡȩ ʌȠȣ ȡȑİȚ ȝȑıĮ
Įʌȩ ȑȞĮ įȚĮȤȦȡȚıIJȒ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ șİȦȡİȓIJĮȚ ȝȘ DzȞĮȡȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ʌȩıȚȝȠ.
ȆȡȠıȠȤȒ
ȊʌȩįİȚȟȘ: ȅȚ ȡȪʌȠȚ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚ ıIJȠ Ȟİȡȩ
ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȕȜȐȕİȢ ıIJȘȞ ĮȞIJȜȓĮ Ǿ ȟȘȡȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ 2 ȜİʌIJȐ
ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ țĮȚ ıIJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ. īȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ʌȡȠțĮȜİȓ ȕȜȐȕİȢ ıIJȘȞ ĮȞIJȜȓĮ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ.
ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ, ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ Ș ȤȡȒıȘ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ ǼȐȞ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ İțIJȠȞȫıİȚ IJȘȞ ʌȓİıȘ İȞIJȩȢ
ȞİȡȠȪ IJȘȢ KARCHER (İȚįȚțȩȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ, țȦį. įȪȠ ȜİʌIJȫȞ, ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘȞ țĮȚ İȞİȡȖȒıIJİ
ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮȢ 4.730-059). ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ıIJȠ țİijȐȜĮȚȠ
"ǺȠȒșİȚĮ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȕȜȐȕȘȢ".
ȆĮȡȠȤȒ ȞİȡȠȪ Įʌȩ IJȠȞ ĮȖȦȖȩ ȞİȡȠȪ ǼȚțȩȞĮ
ȉȘȡİȓIJİ IJȠȣȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ IJȘȢ ȣʌȘȡİıȓĮȢ IJȠȣ Î ȈȣȞįȑıIJİ IJȠȞ İȜĮıIJȚțȩ ıȦȜȒȞĮ ȣȥȘȜȒȢ
įȚțIJȪȠȣ ȪįȡİȣıȘȢ. ʌȓİıȘȢ ȝİ IJȘ ıȪȞįİıȘ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ IJȠȣ
ȉȚȝȑȢ ıȪȞįİıȘȢ, ȕȜ. ȆȚȞĮțȓįĮ IJȪʌȠȣ/ȉİȤȞȚțȐ ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ.
ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ. ǼȚțȩȞĮ
Î ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȑȞĮȞ İȜĮıIJȚțȩ ıȦȜȒȞĮ Î ǼȚıȐȖİIJİ IJȠ ıȦȜȒȞĮ ȡȓȥȘȢ ıIJȠ ʌȚıIJȠȜȑIJȠ
ȞİȡȠȪ ȝİ İȞȚıȤȣȝȑȞȠȣȢ ȚıIJȠȪȢ (įİȞ
ȤİȚȡȩȢ țĮȚ ıIJİȡİȫıIJİ IJȠȞ ʌİȡȚıIJȡȑijȠȞIJȐȢ
ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ ıIJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ) ȝİ
IJȠȞ țĮIJȐ 90°.
ıȣȞȘșȚıȝȑȞȘ ıȪȞįİıȘ. (ǻȚȐȝİIJȡȠȢ
Î ǹȞȠȓȟIJİ İȞIJİȜȫȢ IJȘ ȕȐȞĮ ȞİȡȠȪ.
IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 1/2 ȓȞIJıİȢ Ȓ 13 mm;ȂȒțȠȢ
IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 7,5 m).
Î ǼȚıȐȖİIJİ IJȠȞ ȡİȣȝĮIJȠȜȒʌIJȘ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ.
ǼȚțȩȞĮ Î ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ıIJȠ „I/ON“.
Î ǺȚįȫıIJİ IJȠ IJİȝȐȤȚȠ ȗİȪȟȘȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤİIJĮȚ ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ıIJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ıIJȘȞ ıȪȞįİıȘ ȞİȡȠȪ IJȠȣ
ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ. 몇 ȀȓȞįȣȞȠȢ
Î ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠȞ İȜĮıIJȚțȩ ıȦȜȒȞĮ ȞİȡȠȪ ȂȑıȦ IJȘȢ įȑıȝȘȢ ȞİȡȠȪ ʌȠȣ İȟȑȡȤİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ
ıIJȠ IJİȝȐȤȚȠ ȗİȪȟȘȢ IJȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ țĮȚ ĮțȡȠijȪıȚȠ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ, ȝȚĮ įȪȞĮȝȘ
ıȣȞįȑıIJİ IJȠ ȝİ IJȠ įȓțIJȣȠ. ĮȞIJİʌȚıIJȡȠijȒȢ İʌİȞİȡȖİȓ ıIJȠ ʌȚıIJȠȜȑIJȠ.
ĭȡȠȞIJȓıIJİ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijĮȜȒ șȑıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ
ǹȞĮȡȡȩijȘıȘ ȞİȡȠȪ Įʌȩ ĮȞȠȚȤIJȩ įȠȤİȓȠ ıIJİȡİȫıIJİ țĮȜȐ IJȠ ʌȚıIJȠȜȑIJȠ țĮȚ IJȠ ıȦȜȒȞĮ
ȉȠ ʌĮȡȩȞ ȝȘȤȐȞȘȝĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ ȡȓȥȘȢ.
İȞįİȓțȞȣIJĮȚ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ȝİ IJȠȞ İȜĮıIJȚțȩ ıȦȜȒȞĮ Î ǹʌĮıijĮȜȓıIJİ IJȠȞ ȝȠȤȜȩ IJȠȣ ʌȚıIJȠȜȑIJȠȣ
ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ IJȘȢ KARCHER ȝİ ȕĮȜȕȓįĮ ȤİȚȡȩȢ.
ĮȞIJİʌȚıIJȡȠijȒȢ (İȚįȚțȩȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ, țȦį.
Î ȆĮIJȫȞIJĮȢ ȟĮȞȐ IJȠ ȝȠȤȜȩ IJȓșİIJĮȚ IJȠ
ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮȢ 4.440-238) ȖȚĮ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘ
ȝȘȤȐȞȘȝĮ țĮȚ ʌȐȜȚ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.
İʌȚijĮȞİȚĮțȫȞ ȣįȐIJȦȞ, ʌ.Ȥ., Įʌȩ įȠȤİȓĮ ȩȝȕȡȚȦȞ
ȊʌȩįİȚȟȘ: ǼȐȞ ĮijȒıİIJİ IJȠ ȝȠȤȜȩ, IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ
ȣįȐIJȦȞ Ȓ ȝȚțȡȑȢ ȜȓȝȞİȢ (ȝȑȖȚıIJȠ ȪȥȠȢ
șĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ȟĮȞȐ. Ǿ ȣȥȘȜȒ ʌȓİıȘ
ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ, ȕȜ. IJİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ).
įȚĮIJȘȡİȓIJĮȚ ıIJȠ ıȪıIJȘȝĮ.
Î īİȝȓıIJİ ȝİ Ȟİȡȩ IJȠȞ İȜĮıIJȚțȩ ıȦȜȒȞĮ
ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ IJȘȢ KARCHER ȝİ ȕĮȜȕȓįĮ ȈȦȜȒȞĮȢ İțIJȩȟİȣıȘȢ ȝİ İȜİȖțIJȒ ʌȓİıȘȢ
ĮȞIJİʌȚıIJȡȠijȒȢ, ȕȚįȫıIJİ IJȠȞ ıIJȘ ıȪȞįİıȘ (Vario Power)
ȞİȡȠȪ țĮȚ ĮȞĮȡIJȒıIJİ IJȠȞ ıIJȠ įȠȤİȓȠ ȩȝȕȡȚȦȞ īȚĮ IJȚȢ ĮʌȜȠȪıIJİȡİȢ İȡȖĮıȓİȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ. Ǿ
ȣįȐIJȦȞ. ʌȓİıȘ İȡȖĮıȓĮȢ ȡȣșȝȓȗİIJĮȚ ȤȦȡȓȢ įȚĮȕĮșȝȓıİȚȢ
ȝİIJĮȟȪ „Min“ țĮȚ „Max“.

 6
ǼȜȜȘȞȚțȐ
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Î ǼȜİȣșİȡȫıIJİ IJȠȞ ȝȠȤȜȩ IJȠȣ ʌȚıIJȠȜȑIJȠȣ ȉİȡȝĮIJȚıȝȩȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȤİȚȡȩȢ.
Î ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȠ ıȦȜȒȞĮ İțIJȩȟİȣıȘȢ ıIJȘȞ ȆȡȠıȠȤȒ
İʌȚșȣȝȘIJȒ șȑıȘ. ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠȞ İȜĮıIJȚțȩ ıȦȜȒȞĮ ȣȥȘȜȒȢ
ȈȦȜȒȞĮȢ ȥİțĮıȝȠȪ ȝİ ijȡȑȗĮ ȡȪʌȦȞ ʌȓİıȘȢ Įʌȩ IJȠ ʌȚıIJȠȜȑIJȠ ȤİȚȡȩȢ Ȓ IJȘ ıȣıțİȣȒ
ȝȩȞȠȞ İȐȞ ıIJȠ ıȪıIJȘȝĮ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ʌȓİıȘ.
īȚĮ İʌȓȝȠȞȠȣȢ ȡȪʌȠȣȢ.
ǻİȞ İȞįİȓțȞȣIJĮȚ ȖȚĮ İȡȖĮıȓĮ ȝİ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ.
Î ȂİIJȐ IJȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘ IJȦȞ İȡȖĮıȚȫȞ,
ĮȞĮȡIJȒıIJİ IJȠ ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ ıİ ȑȞĮ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȝİ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ įȠȤİȓȠ ȝİ țĮșĮȡȩ Ȟİȡȩ, İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ
īȚĮ IJȘȞ İțȐıIJȠIJİ İȡȖĮıȓĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȖȚĮ ʌİȡȓʌȠȣ 1 ȜİʌIJȩ ȤȦȡȓȢ ȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ IJĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ȑȤİIJİ IJȠʌȠșİIJȒıİȚ IJȠ ıȦȜȒȞĮ ȡȓȥȘȢ țĮȚ
țĮșĮȡȚıȝȠȪ țĮȚ ʌİȡȚʌȠȓȘıȘȢ IJȘȢ KAERCHER, ȟİʌȜȪȞİIJİ ȝİ țĮșĮȡȩ Ȟİȡȩ.
IJĮ ȠʌȠȓĮ ıȤİįȚȐıIJȘțĮȞ İȚįȚțȐ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ȝİ IJȘ Î ǼȜİȣșİȡȫıIJİ IJȠȞ ȝȠȤȜȩ IJȠȣ ʌȚıIJȠȜȑIJȠȣ.
ıȣıțİȣȒ ıĮȢ. Ǿ ȤȡȒıȘ ȐȜȜȦȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ Î ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ıIJȘ șȑıȘ „0/
țĮșĮȡȚıȝȠȪ țĮȚ ʌİȡȚʌȠȓȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ OFF“.
ʌȡȠțĮȜȑıİȚ IJĮȤȪIJİȡȘ ijșȠȡȐ țĮȚ ĮțȪȡȦıȘ IJȘȢ Î ȀȜİȓıIJİ IJȘ ȕȡȪıȘ.
İȖȖȪȘıȘȢ. ǼȞȘȝİȡȦșİȓIJİ Įʌȩ IJȠ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ Î ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ Įʌȩ IJȠ įȓțIJȣȠ
țĮIJȐıIJȘȝĮ ĮȖȠȡȐȢ Ȓ ȗȘIJȒıIJİ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ.
ĮʌİȣșİȓĮȢ Įʌȩ IJȘȞ KAERCHER. Î ȆȚȑıIJİ IJȠȞ ȝȠȤȜȩ IJȠȣ ʌȚıIJȠȜȑIJȠȣ ȖȚĮ ȞĮ
Î īİȝȓıIJİ IJȘ įİȟĮȝİȞȒ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ ȝİ İȟĮȜİȓȥİIJİ IJȘȞ İȞĮʌȠȝȑȞȠȣıĮ ʌȓİıȘ IJȠȣ
įȚȐȜȣȝĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ (ȜȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ IJȚȢ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ.
ıȣıIJȐıİȚȢ įȠıȠȜȠȖȓĮȢ ıIJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ IJȠȣ
Î ǹıijĮȜȓıIJİ IJȠ ȝȠȤȜȩ IJȠȣ ʌȚıIJȠȜȑIJȠȣ ȤİȚȡȩȢ.
ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ).
Î ǺȖȐȜIJİ IJȠ ȡİȣȝĮIJȠȜȒʌIJȘ.
Î ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȑȞĮȞ ıȦȜȒȞĮ İțIJȩȟİȣıȘȢ
Î ȉȣȜȓȟIJİ IJȠȞ ĮȖȦȖȩ ıȪȞįİıȘȢ įȚțIJȪȠȣ țĮȚ
ȝİ İȜİȖțIJȒ ʌȓİıȘȢ (Vario Power).
ĮȞĮȡIJȒıIJİ IJȠȞ ʌ.Ȥ. ıIJȘ ȜĮȕȒ.
Î ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȠ ıȦȜȒȞĮ İțIJȩȟİȣıȘȢ ıIJȘ
Î ȉȣȜȓȟIJİ IJȠ ıȦȜȒȞĮ Ȋ.Ȇ. ıIJȠ țĮȡȠȪȜȚ
șȑıȘ "Mix" - ȋĮȝȘȜȒ ʌȓİıȘ.
İȪțĮȝʌIJȠȣ ıȦȜȒȞĮ.
ȊʌȩįİȚȟȘ: DzIJıȚ ʌȡȠıIJȓșİIJĮȚ țĮșĮȡȚıIJȚțȩ
Î ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ʌȚıIJȠȜȑIJȠ ȤİȚȡȩȢ ıIJȘ șȒțȘ
įȚȐȜȣȝĮ ıIJȠȞ ʌȓįĮțĮ ȞİȡȠȪ țĮIJȐ IJȘ
ijȪȜĮȟȘȢ IJȠȣ ʌȚıIJȠȜȑIJȠȣ ȤİȚȡȩȢ.
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.
Î ǹʌȠșȘțİȪıIJİ IJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ıIJȘ șȒțȘ
ȆȡȠIJİȚȞȩȝİȞȘ ȝȑșȠįȠȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ.
Î ȌİțȐıIJİ ȝİ ȠȚțȠȞȠȝȓĮ IJȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ ıİ
ıIJİȖȞȒ İʌȚijȐȞİȚĮ țĮȚ ĮijȒıIJİ IJȠ ȞĮ įȡȐıİȚ
(ȩȤȚ ȞĮ ıIJİȖȞȫıİȚ). ĭȡȠȞIJȓįĮ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ
Î ȄİʌȜȑȞİIJİ IJȠȣȢ įȚĮȜȣȝȑȞȠȣȢ ȡȪʌȠȣȢ,  ȀȓȞįȣȞȠȢ
ȥİțȐȗȠȞIJĮȢ ȝİ ȡȚʌȒ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ.
ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ İțIJȑȜİıȘ İȡȖĮıȚȫȞ ʌİȡȚʌȠȓȘıȘȢ
ǻȚĮțȠʌȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ
țĮȚ ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ ȡİȣȝĮIJȠȜȒʌIJȘ Įʌȩ IJȘȞ
Î ǼȜİȣșİȡȫıIJİ IJȠȞ ȝȠȤȜȩ IJȠȣ ʌȚıIJȠȜȑIJȠȣ.
ʌȡȓȗĮ.
Î ǹıijĮȜȓıIJİ IJȠ ȝȠȤȜȩ IJȠȣ ʌȚıIJȠȜȑIJȠȣ ȤİȚȡȩȢ.
Î Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝİȖȐȜȦȞ įȚĮȜİȚȝȝȐIJȦȞ Įʌȩ ȈȣȞIJȒȡȘıȘ
IJȚȢ İȡȖĮıȓİȢ (ʌȐȞȦ Įʌȩ 5 ȜİʌIJȐ) ȉȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ įİȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ.
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ İʌȚʌȜȑȠȞ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ
ǹʌȠșȒțİȣıȘ
ıIJȘ șȑıȘ „0/OFF“.
Î ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ʌȚıIJȠȜȑIJȠ ȤİȚȡȩȢ ıIJȘ șȒțȘ ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ĮʌȠșȒțİȣıȘ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ
ijȪȜĮȟȘȢ IJȠȣ ʌȚıIJȠȜȑIJȠȣ ȤİȚȡȩȢ. įȚȐıIJȘȝĮ ʌ.Ȥ. IJȠ ȤİȚȝȫȞĮ:
Î ǹįİȚȐıIJİ İȞIJİȜȫȢ IJȠ Ȟİȡȩ Įʌȩ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ:
ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȑȤİIJİ
ıȣȞįȑıİȚ IJȠȞ İȜĮıIJȚțȩ ıȦȜȒȞĮ ȣȥȘȜȒȢ
ʌȓİıȘȢ țĮȚ IJȠ ıȦȜȒȞĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ (ȑȦȢ 1
ȜİʌIJȩ) țĮȚ ʌİȡȚȝȑȞİIJİ, ȑȦȢ ȩIJȠȣ IJȠ Ȟİȡȩ
ıIJĮȝĮIJȒıİȚ ȞĮ İțȡȑİȚ Įʌȩ IJȘ ıȪȞįİıȘ

ǼȜȜȘȞȚțȐ
Deutsch 7 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ĮȞĮʌIJȪııİȚ ʌȓİıȘ
ȝȘȤȐȞȘȝĮ. Î ǼȜȑȖȟIJİ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ ıȦȜȒȞĮ ȡȓȥȘȢ.
Î ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ Įʌȩ IJȠȞ İȜĮıIJȚțȩ Î ǼȟĮȑȡȦıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ: ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ
ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ țĮȚ ıȣıțİȣȒ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȑȤİIJİ ıȣȞįȑıİȚ IJȠȞ
ȟİʌȜȪȞİIJȑ IJȠ țȐIJȦ Įʌȩ IJȡİȤȠȪȝİȞȠ Ȟİȡȩ. İȜĮıIJȚțȩ ıȦȜȒȞĮ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ țĮȚ
Î Ȃİ ȝȚĮ ȝȚțȡȒ ʌȑȞıĮ, IJȡĮȕȒȟIJİ ʌȡȠȢ IJĮ ȑȟȦ ʌİȡȚȝȑȞİIJİ (ȑȦȢ 2 ȜİʌIJȐ), ȝȑȤȡȚȢ ȩIJȠȣ Įʌȩ
IJȠ ijȓȜIJȡȠ IJȘȢ ıȪȞįİıȘȢ ȞİȡȠȪ țĮȚ ȟİʌȜȪȞİIJȑ IJȘ ıȪȞįİıȘ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ ıIJĮȝĮIJȒıİȚ ȞĮ
IJȠ țȐIJȦ Įʌȩ IJȡİȤȠȪȝİȞȠ Ȟİȡȩ. İțȡȑİȚ Ȟİȡȩ ȝİ ijȣıĮȜȓįİȢ. ĬȑıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ
ǹȞIJȚʌĮȖİIJȚțȒ ʌȡȠıIJĮıȓĮ İțIJȩȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ ıȣȞįȑıIJİ ʌȐȜȚ IJȠȞ
İȜĮıIJȚțȩ ıȦȜȒȞĮ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ.
ȆȡȠıȠȤȒ Î ǼȜȑȖȟIJİ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȞİȡȠȪ.
ȆȡȠıIJĮIJȑȥİIJİ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ țĮȚ IJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJȐ Î Ȃİ ȝȚĮ ȝȚțȡȒ ʌȑȞıĮ, IJȡĮȕȒȟIJİ ʌȡȠȢ IJĮ ȑȟȦ
IJȠȣ Įʌȩ IJȠȞ ʌĮȖİIJȩ. IJȠ ijȓȜIJȡȠ IJȘȢ ıȪȞįİıȘȢ ȞİȡȠȪ țĮȚ ȟİʌȜȪȞİIJȑ
ȅ ʌĮȖİIJȩȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮIJĮıIJȡȑȥİȚ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ IJȠ țȐIJȦ Įʌȩ IJȡİȤȠȪȝİȞȠ Ȟİȡȩ.
țĮȚ IJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJȐ IJȠȣ, İȐȞ įİȞ ĮįİȚȐıİȚ İȞIJİȜȫȢ
ȉȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ įİȞ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ, Ƞ
Įʌȩ IJȠ Ȟİȡȩ. īȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȚȢ ȕȜȐȕİȢ:
țȚȞȘIJȒȡĮȢ ȕȠȣȓȗİȚ
Î ǹʌȠșȘțİȪİIJİ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȝĮȗȓ ȝİ ȩȜĮ IJĮ
İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ıİ ȤȫȡȠ ȩʌȠȣ įİȞ İʌȚțȡĮIJİȓ ǹȚIJȓĮ: ȂİȓȦıȘ IJȘȢ IJȐıȘȢ ȜȩȖȦ ĮįȪȞĮȝȘȢ
ʌĮȖİIJȩȢ. ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ įȚțIJȪȠȣ Ȓ ȤȡȒıȘȢ İȞȩȢ
țĮȜȦįȓȠȣ ʌȡȠȑțIJĮıȘȢ.
ǹȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ Î ȀĮIJȐ IJȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ, IJȡĮȕȒȟIJİ ʌȡȫIJĮ IJȠ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȖȞȒıȚĮ ȝȠȤȜȩ IJȠȣ ʌȚıIJȠȜȑIJȠȣ ȤİȚȡȩȢ țĮȚ ıIJȘ
ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ KARCHER. ǼʌȚıțȩʌȘıȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȡȣșȝȓıIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ IJȠȣ
ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞ șĮ ȕȡİȓIJİ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȦȞ ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ ıIJȘ șȑıȘ „I/ON“.
ʌĮȡȩȞIJȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ȤİȚȡȚıȝȠȪ. DzȞIJȠȞİȢ įȚĮțȣȝȐȞıİȚȢ ʌȓİıȘȢ
Î ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȠ ĮțȡȠijȣıȓȠ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ:
ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ ȕȜĮȕȫȞ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȚȢ ĮțĮșĮȡıȓİȢ Įʌȩ IJȘȞ ȠʌȒ IJȠȣ
ĮțȡȠijȣıȓȠȣ ȝİ ȝȚĮ ȕİȜȩȞĮ țĮȚ ȟİʌȜȪȞİIJİ
Ȃİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȠȣ ʌĮȡĮțȐIJȦ ʌȓȞĮțĮ ȝʌȠȡİȓIJİ Įʌȩ IJȘȞ ȝʌȡȠıIJȚȞȒ ʌȜİȣȡȐ ȝİ Ȟİȡȩ.
ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıİIJİ ȝȩȞİȢ/ȠȚ ıĮȢ ĮʌȜȑȢ ȕȜȐȕİȢ. Î ǼȜȑȖȟIJİ IJȘȞ ʌȠıȩIJȘIJĮ ʌȡȠıĮȖȦȖȒȢ ȞİȡȠȪ.
ǼȐȞ ȑȤİIJİ ĮȝijȚȕȠȜȓİȢ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ
ȉȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ įİȞ İȓȞĮȚ ıIJİȖĮȞȩ
ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJȘȞ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȘ ȣʌȘȡİıȓĮ
İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ ʌİȜĮIJȫȞ.
Î ȂȚĮ İȜȐȤȚıIJȘ įȚĮȡȡȠȒ ıIJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ
șİȦȡİȓIJĮȚ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȒ ȖȚĮ IJİȤȞȚțȠȪȢ ȜȩȖȠȣȢ.
 ȀȓȞįȣȞȠȢ Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȑȞIJȠȞȘȢ ȑȜȜİȚȥȘȢ
ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ İțIJȑȜİıȘ İȡȖĮıȚȫȞ ʌİȡȚʌȠȓȘıȘȢ ıIJİȖĮȞȩIJȘIJĮȢ, İȞȘȝİȡȫıIJİ IJȘȞ
țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȘ ȣʌȘȡİıȓĮ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ
țĮȚ ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ ȡİȣȝĮIJȠȜȒʌIJȘ Įʌȩ IJȘȞ ʌİȜĮIJȫȞ .
ʌȡȓȗĮ.
ȉȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ įİȞ ĮȞĮȡȡȠijȐIJĮȚ
ȅȚ İȡȖĮıȓİȢ İʌȚıțİȣȫȞ țĮȚ ȠȚ İȡȖĮıȓİȢ ıIJĮ
ȘȜİțIJȡȚțȐ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚİȟȐȖȠȞIJĮȚ
Î ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȑȞĮȞ ıȦȜȒȞĮ İțIJȩȟİȣıȘȢ
ȝȩȞȠ Įʌȩ IJȘȞ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȘ ȣʌȘȡİıȓĮ ȝİ İȜİȖțIJȒ ʌȓİıȘȢ (Vario Power).
İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ ʌİȜĮIJȫȞ. ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȠ ıȦȜȒȞĮ ȡȓȥȘȢ ıIJȘ șȑıȘ
"Mix".
Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ
Î ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ıIJȠȞ İȜĮıIJȚțȩ ıȦȜȒȞĮ
Î Ǿ ıȣıțİȣȒ IJȓșİIJĮȚ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȝİ IJȡȐȕȘȖȝĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ.
IJȘȢ ıțĮȞįȐȜȘȢ IJȠȣ ʌȚıIJȠȜȑIJȠȣ ȤİȚȡȩȢ.
Î ǼȜȑȖȟIJİ IJȠȞ İȜĮıIJȚțȩ ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
Î ǼȜȑȖȟIJİ İȐȞ ıȣȝijȦȞİȓ Ș IJȐıȘ ʌȠȣ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ ȖȚĮ IJȣȤȩȞ IJıĮțȓıȝĮIJĮ.
ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ IJȪʌȠȣ ȝİ IJȘȞ
IJȐıȘ IJȘȢ ʌȘȖȒȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ.
Î ǼȜȑȖȟIJİ IJȠȞ ĮȖȦȖȩ ıȪȞįİıȘȢ įȚțIJȪȠȣ ȖȚĮ
IJȣȤȩȞ ȕȜȐȕİȢ.

 8
ǼȜȜȘȞȚțȐ
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 ȉİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ǻȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ CE
ǻȚĮ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıȘȢ įȘȜȫȞȠȣȝİ ȩIJȚ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ
ȈȪȞįİıȘ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ ȡİȪȝĮIJȠȢ
ʌȠȣ ȤĮȡĮțIJȘȡȓȗİIJĮȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ, ȝİ ȕȐıȘ IJȘ
ȉȐıȘ 230 V ıȤİįȓĮıȘ țĮȚ IJȘȞ țĮIJĮıțİȣȒ IJȠȣ, ȣʌȩ IJȘ ȝȠȡijȒ
1~50 Hz ʌȠȣ įȚĮIJȓșİIJĮȚ ıIJȘȞ ĮȖȠȡȐ, ʌȜȘȡȠȓ ıIJȚȢ ıȤİIJȚțȑȢ
ǿıȤȪȢ ıȪȞįİıȘȢ 1,7 kW ȕĮıȚțȑȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ țĮȚ ȣȖȚİȚȞȒȢ IJȦȞ
ǹıijȐȜİȚĮ įȚțIJȪȠȣ (ȕȡĮįİȓĮȢ 10 A ȠįȘȖȚȫȞ IJȘȢ ǼȀ. Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ įȒȜȦıȘ ʌĮȪİȚ ȞĮ
ȚıȤȪİȚ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ IJȠȣ
IJȒȟȘȢ)
ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ ıȣȞİȞȞȩȘıȘ
ȀĮIJȘȖȠȡȓĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ I ȝĮȗȓ ȝĮȢ.
ǺĮșȝȩȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IP X5
ȆȡȠȧȩȞ: ȈȪıIJȘȝĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ȣȥȘȜȒȢ
ȈȪȞįİıȘ ȞİȡȠȪ ʌȓİıȘȢ
ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌȡȠıĮȖȦȖȒȢ (ȝȑȖ.) 40 °C ȉȪʌȠȢ: 1.601-xxx
ȆȠıȩIJȘIJĮ ʌȡȠıĮȖȦȖȒȢ (İȜȐȤ.) 10 l/min
ȈȤİIJȚțȑȢ ȠįȘȖȓİȢ IJȦȞ Ǽ.Ȁ.
ȆȓİıȘ ʌȡȠıĮȖȦȖȒȢ (ȝȑȖ.) 1,2 MPa 2006/95/EȀ (ȑȦȢ 28.12.2009)
ȂȑȖ. ȪȥȠȢ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ 0,5 m 2006/42/EȀ (Įʌȩ 29.12.2009)
ǼʌȚįȩıİȚȢ 2004/108/EȀ
ȆȓİıȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ 11 MPa 2000/14/EȀ
ȂȑȖ. İʌȚIJȡİʌȩȝİȞȘ ʌȓİıȘ 12 MPa ǼijĮȡȝȠıșȑȞIJĮ İȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞĮ ʌȡȩIJȣʌĮ
ȆĮȡȠȤȒ, Ȟİȡȩ 6,3 l/min EN 60335–1
ȆĮȡȠȤȒ, ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ 0,3 l/min EN 60335–2–79
ǻȪȞĮȝȘ ȠʌȚıșȠįȡȩȝȘıȘȢ 20 N EN 55014–1: 2006
ʌȚıIJȠȜȑIJȠȣ ȤİȚȡȩȢ EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
ȉȚȝȒ țȡĮįĮıȝȫȞ ıIJȠ ȤȑȡȚ/ 1,34 m/s 2 EN 61000–3–2: 2006
ȕȡĮȤȓȠȞĮ (ISO 5349) EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005
ȈIJȐșȝȘ ȘȤȘIJȚțȒȢ ʌȓİıȘȢ 71 dB(A) EN 62233: 2008
LpA (EN60704-1) ǼijĮȡȝȠıșİȓıĮ įȚĮįȚțĮıȓĮ ıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ
ȈIJȐșȝȘ ȘȤȘIJȚțȒȢ ȚıȤȪȠȢ 86 dB(A) ȆĮȡȐȡIJȘȝĮ V
LWA (2000/14/ǼȀ)
ıIJȐșȝȘ ȘȤȘIJȚțȒȢ ʌȓİıȘȢ dB(A)
ǻȚĮıIJȐıİȚȢ
ȂİIJȡȘȝȑȞȘ: 84
ȂȒțȠȢ 372 mm
ǼȖȖȣȘȝȑȞȘ: 86
ȆȜȐIJȠȢ 355 mm
ǶȥȠȢ 902 mm ȅȚ ȣʌȠȖȡȐijȠȞIJİȢ İȞİȡȖȠȪȞ țĮIJ' İȞIJȠȜȒ IJȠȣ țĮȚ
ǺȐȡȠȢ 15 kg ȝİ İȟȠȣıȚȠįȩIJȘıȘ IJȘȢ įȚİȪșȣȞıȘȢ IJȘȢ
İʌȚȤİȓȡȘıȘȢ.
Ȃİ IJȘȞ İʌȚijȪȜĮȟȘ IJİȤȞȚțȫȞ ĮȜȜĮȖȫȞ!

CEO Head of Approbation

Alfred Karcher GmbH & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
ȉȘȜ.: +49 7195 14-0
ĭĮȟ: +49 7195 14-2212

ǼȜȜȘȞȚțȐ
Deutsch 9 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Sayın müúterimiz, Garanti
Cihazın ilk kullanımından önce bu
orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından
bu kılavuza göre davranın ve daha sonra verilmiú garanti úartları geçerlidir. Garanti süresi
kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine içinde cihazınızda oluúan muhtemel hasarları,
vermek için bu kılavuzu saklayın. arızanın kayna÷ı üretim veya malzeme hatası
oldu÷u sürece ücretsiz olarak karúılıyoruz.
Genel bilgiler Garanti hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren
bir durum oldu÷u zaman, ilgili faturanız ile birlikte
Tehlike kademeleri satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize
baúvurunuz.
 Tehlike (Adres için Bkz. Arka sayfa)
A÷ır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden
olan direkt bir tehlike için. Güvenlik uyarıları
몇 Uyarı
A÷ır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden
 Tehlike
olabilecek olası tehlikeli bir durum için. „ Fiúi ve prizi kesinlikle ıslak veya nemli elle
temas etmeyin.
Dikkat
„ ùebeke ba÷lantı kablosu veya Örn; yüksek
Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi basınç hortumları, tel püskürtme tabancası
hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir ya da güvenlik tertibatları gibi cihazın önemli
durum için. parçaları zarar görmüúse cihazı
Do÷ru bir úekilde kullanmak çalıútırmayın.
Bu yüksek tazyikli temizleyiciyi sadece evinizde
„ Elektrik fiúiyle birlikte úebeke ba÷lantı
kablosuna her kullanımdan önce hasar
úu amaçlar için kullanın:
– makineleri, araçları, inúaat malzemesini, kontrol yapın. Hasar görmüú úebeke ba÷lantı
kablosunu derhal yetkili müúteri hizmetleri/
aletleri, bina cephesini, terasları, bahçe
elektronik teknisyeni tarafından
malzemeleri v.s. yüksek tazyikle
temizelemek (gerekti÷inde temizlik de÷iútirilmesini sa÷layın.
maddelerinin katkısını kullanarak). „ Her kullanımdan önce yüksek basınç
– KÄRCHER firmasının izin verdi÷i aksesuar hortumuna hasar kontrolü yapın. Zarar
görmüú yüksek basınç hortumunu hemen
parçaları, yedek parçalar ve temizlik
de÷iútirin.
maddeleri de dahildir. Temizlik maddelerinin
ekinde yer alan uyarıları dikkate alın. „ Patlama tehlikesi olan bölgelerde cihazın
çalıútırılması yasaktır.
Çevre koruma „ Tehlikeli alanlarda (örne÷in benzin
Ambalaj malzemeleri geri dönüú- istasyonu) cihazın kullanılması durumunda
türülebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate alınması
çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullan gerekir.
labilecekleri yerlere gönderin. „ Yüksek basınçlı tazyik düzgün
Eski cihazlarda, yeniden de÷erlendirme kullanılmadı÷ı zaman tehlikeli
iúlemine tabi tutulması gereken de÷erli olabilir. Tazyik kiúilere,
geri dönüúüm malzemeleri bulunmaktadır. hayvanlara, etkin elektrik
Bu nedenle eski cihazları lütfen öngörülen donanıma veya cihazın kendisine do÷ru
toplama sistemleri aracılı÷ıyla imha edin. tutulmalıdır.
øçindekiler hakkında uyarılar (REACH) „ Yüksek basınçlı tazyiki baúka yerlere veya
øçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri elbise veya ayakkabıyı temizlemek için
bulabilece÷iniz adres: kendinize do÷ru tutmayın.
[Link] „ Sa÷lı÷a zarar verebilecek maddelere (örn.
umweltschutz/[Link] asbest) buhar püskürtmeyin.
„ Araç lastikleri/lastik supapları, yüksek
basınçlı tazyik nedeniyle zarar görebilir ve

 7UNoH Deutsch 3
Downloaded from [Link] manuals search engine
 patlayabilir. Buradaki ilk belirti lastikte „ Cihaz, 0 °C'nin altındaki sıcaklıklarda
meydana gelen bir renklendirmedir. Hasar çalıútırılmamalıdır.
görmüú araç lastikleri/lastik supapları hayati „ Hasar oluúumunu önlemek için, boyalı üst
tehlike taúımaktadır. Temizlik sırasında en yüzeyleri temizlerklen minimum 30 cm
az 30 cm tazyik mesafesi bırakın! püskürtme mesafesine uyulmalıdır.
„ Çözücü madde içeren sıvılar ya da „ Cihaz çalıúır durumdayken baúından asla
inceltilmiú asitler ve çözücü maddeleri ayrılmayınız.
kesinlikle emmeyin! Bu amaçla Örn; benzin, „ Elektrik fiúi veya uzatma kablosununun
tiner veya sıcak ya÷ kullanın. Püskürtme ezilme, hırpalanma ya da benzer úekilde
tozu patlayıcıdır ve zehirlidir. Cihazda zarar ya da hasar görmemesine dikkat edin.
kullanılan malzemelere yapıútıkları için, Elektrik fiúini ısı, ya÷ ve keskin kenarlardan
aseton, inceltilmiú asitler ve çözücü koruyun.
maddeler kullanmayın. „ Çalıúma bölgesindeki akımla yönlendirilen
몇 Uyarı tüm parçalar tazyikli suya karúı korunmuú
„ Elektrik fiúi ve bir uzatma kablosunun olmalıdır.
ba÷lantısı su geçirmez olmalı ve suda „ Cihaz, ancak IEC 60364 talimatı uyarıcan
durmamalıdır. elektronik bir kurulumcu tarafından
„ Uygun olmayan uzatma kabloları tehlikeli yapılması zorunlu olab bir elektrikli
olabilir. Serbest zamanlarda, sadece bunun ba÷lantıyla ba÷lanmalıdır.
için müsaade edilmiú ve buna göre „ Cihazı sadece alternatif akıma ba÷layın.
iúaretlenmiú yeterli düzeyde kablo kesitine Gerilim, cihazın tip plaketiyle aynı olmalıdır.
sahip uzatma kablolarını kullanın: 1 - 10 m: „ Güvenlik nedenleriyle, cihazın prensip olarak
1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2 bir hatalı akım koruma úalteri (maks 30 mA)
„ Uzatma kablosunu her zaman tamamen üzerinden çalıútırılmasını öneriyoruz.
kablo sargısından sarın. „ Örne÷in motorların yıkanması, zeminin
„ Yüksek basınç hortumları, armatürler ve yıkanması gibi ya÷ içerikli atık suyun
ba÷lantılar cihazın güvenli÷i için önemlidir. oluútu÷u temizlik çalıúmaları sadece yıkama
Sadece üretici tarafından önerilen yüksek yerlerinde ya÷ seperatörüyle yapılmalıdır.
basınç hortumları, armatürleri ve ba÷lantıları „ Bu cihaz, üretici tarafından gönderilen veya
kullanın. önerilen temizlik maddesinin kullanılması
„ Bu cihaz kısıtlı fiziksel, duyusal veya ruhsal için geliútirilmiútir. Di÷er temizlik maddeleri
olarak kısıtlı özelliklere sahip kiúiler veya kimyasal maddelerin kullanılması
tarafından kullanılması için üretilmiútir. cihazın güvenli÷ini olumsuz yönde
Cihaz çocuklar veya e÷itimsiz kiúiler etkileyebilir.
tarafından kullanılmamalıdır. Güvenlik tertibatları
Cihazla oynamamalarını sa÷lamak için
çocuklar gözetim altında tutulmalıdır. Dikkat
„ Kullanıcı, cihazı talimatlara uygun olarak Güvenlik tertibatları kullanıcıyı korur ve
kullanmak zorundadır. Yerel kuralları dikkate de÷iútirilmemelidir veya herhangi bir iúlem
almalı ve çalıúma esnasında çevredeki yapılmamalıdır.
kiúilere dikkat etmelidir. Cihaz úalteri
„ Kapsama alanı içinde baúka kiúiler varken Cihaz úalteri cihazın istenmeden çalıútırılmasını
cihazı kullanmayın; bu kiúilerin koruyucu önler.
elbise giymesi gereklidir.
El püskürtme tabancasının kilidi
„ Geri sıçrayabilecek su veya kirden korunmak
Kilit, el püskürtme tabancasının kolunu bloke
için uygun koruyucu elbise ve koruyucu
eder ve cihazın farkında olmadan çalıútırılmasını
gözlük takın. önler.
Dikkat Basınç úalterli taúma valfı
„ Uzun çalıúma molalarında cihazı ana Taúma valfı, izin verilen çalıúma basıncının
úalterden / cihaz úalterinden kapatın ya da aúılmasını önler.
elektrik fiúini çekin.

4 Deutsch 7UNoH 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 El tabancasının kolu bırakılırsa bir basınç úalteri Su beslemesi
pompayı kapatır, yüksek basınçlı tazyik
durdurulur. Kol çekilirse, pompa tekrar açılır. Geçerli talimatlar uyarınca, içme suyu
úebekesinde sistem ayırıcısı olmadan
cihaz kesinlikle çalıútırılmamalıdır. EN
Kullanımı 12729 Tip BA uyarınca KÄRCHER
firmasına ait ya da alternartif uygun bir sistem
Cihaz tanımı ayırıcısı kullanılmalıdır. Bir sistem ayırıcısından
Ambalajı çıkartırken, ambalajın içinde bulunan akan su, içilemez olarak sınıflandırılmıútır.
malzemelerde eksik aksesuar ya da hasar olup Not: Sudaki kirlenmeler yüksek basınç pompası
olmadı÷ını kontrol edin. Nakliye hasarlarında ve aksesuarlara zarar verebilir. Korumak için,
yetkili satıcınızı bilgilendirin. KÄRCHER su filtresinin (özel aksesuar, Sipariú
ùekiller için bkz. Sayfa 2 No. 4.730-059) kullanılması önerilir.
1 Süzgeçli su ba÷lantısı Su boru hattından su beslemesi
2 Su ba÷lantısının ba÷lantı parçası Su besleme iúletmesinin talimatlarını dikkate
3 Yüksek basınç ba÷lantısı alın.
4 Cihaz úalteri „0/OFF“ / „I/ON“ Ba÷lantı de÷erleri için Bkz. Tip levhası/Teknik
5 Temizlik maddesi deposu bilgiler.
6 Temizlik maddesi emme hortumu Î Kumaúla güçlendirilmiú bir su hortumunu
7 El püskürtme tabancasının saklama parçası (teslimat kapsamının dıúındadır) piyasadan
temin edilen bir kavramayla birlikte kullanın.
8 Taúıma kolu
(Çap en az 1/2 inç ya da 13 mm; uzunluk en
9 Aksesuar saklama bölümü
az 7,5 m).
10 Hortum tamburu
ùekil
11 Elektrik fiúiyle birlikte úebeke ba÷lantı Î Gönderilen kavrama parçasını cihazın su
kablosu giriúine takın.
12 El püskürtme tabancası Î Su hortumunu cihazın kavrama parçasına
13 El püskürtme tabancasının kilidi takın ve su beslemesine ba÷layın.
14 Yüksek basınç hortumu
Açık kaplardan su emilmesi
15 Basınç ayarlı püskürtme borusu (Vario
Bu yüksek basınçlı temizleyici, tek yönlü valf
Power)
(özel aksesuar, Sipariú No. 4.440-238) bulunan
16 Kir frezeli püskürtme borusu KÄRCHER emme hortumuyla Örn; ya÷mur
Özel aksesuar havuzları ya da göletlerden (maksimum emme
Özel aksesuar, cihazınızın kullanım olanaklarını yüksekli÷i için Bkz. Teknik bilgiler) yüzey
geniúletir. Buna iliúkin detaylı bilgileri suyunun emilmesi için uygundur.
KÄRCHER-satıcınızdan edinebilirsiniz. Î Tek yönlü valf bulunan KÄRCHER emme
hortumunu suyla doldurun, su ba÷lantısına
Cihazı çalıútırmaya baúlamadan önce vidalayın ve ya÷mur havuzuna asın.
ùekil Î Yüksek basınç hortumunu cihazın yüksek
Î Cihazla birlikte gelen gevúek parçaları basınç ba÷lantısından ayırın.
iúletime almadan önce yerine takın. Î Cihazı çalıútırın "I/ON" ve su kabarcıksız bir
ùekil úekilde yüksek basınç ba÷lantısından dıúarı
Î Duyulur úekilde kilitlenene kadar yüksek çıkana kadar (maksimum 2 dakika) bekleyin.
basınç hortumunu el püskürtme tabancasına Î Cihazı kapatın "0/OFF".
sokun.
Not: Ba÷lantı nipelinin do÷ru hizada
olmasına dikkat edin.
Î Yüksek basınç hortumundan çekerek
ba÷lantının güvenli olup olmadı÷ını kontrol
edin.

 7UNoH Deutsch 5
Downloaded from [Link] manuals search engine
 øúletime alma satıcınızdan bilgi alın ya da direkt olarak
KÄRCHER’den bilgi talep edin.
Dikkat Î Temizlik maddesi çözeltisini temizlik
2 dakikadan daha uzun süreli kuru çalıúma, maddesi tankına doldurun (temizlik maddesi
yüksek basınç pompasında hasarlara neden bidonundaki dozaj bilgisine dikkat edin).
olur. Cihaz 2 dakika içinde basınç oluúturmazsa, Î Basınç ayarlı püskürtme borusu (Vario
cihazı kapatın ve "Arızalarda yardım" Power) kullanın.
bölümündeki uyarıları uygulayın. Î Püskürtme borusunu „Mix“ alçak basınç
ùekil konumuna getirin.
Î Yüksek basınç hortumunu cihazın yüksek Not: Bunun sonucunda, çalıúma sırasında
basınç ba÷lantısına ba÷layın. temizlik maddesi çözeltisi püskürtülen suya
ùekil karıútırılır.
Î Püskürtme borusunu el püskürtme Önerilen temizlik yöntemleri
tabancasına takın ve 90° döndürerek Î Temizlik maddesini ekonomik bir úekilde üst
sabitleyin. yüzeye sıkın ve etkili olmasını (kurutmayın)
Î Su muslu÷unu tamamen açın. sa÷layın.
Î Elektrik fiúini prize takın. Î Çözülen kiri yüksek basınç huzmesiyle
Î Cihazı açın "I/ON". yıkayın.
Çalıútırma Çalıúmaya ara verme
몇 Tehlike Î El tabancasının kolunu bırakın.
Yüksek basınç memesinden çıkan tazyik Î El püskürtme tabancasının kolunu kilitleyin.
sonucunda el püskürtme tabancasında tepme Î Uzun çalıúma molalarında (5 dakikanın
kuvveti etkisi oluúur. Do÷ru duruúu sa÷layın, el üstünde) ek olarak cihazı kapatın "0/OFF".
tabancasını ve püskürtme borusunu sıkı tutun. Î El püskürtme tabancasını el püskürtme
Î El tabancasının kolundaki kilidi açın. tabancasının saklama parçasına takın.
Î Kolu çekin, cihaz çalıúır. Çalıúmanın tamamlanması
Not: Kol tekrar bırakılırsa, cihaz tekrar kapanır.
Yüksek basınç sistemde kalır. Dikkat
Basınç ayarlı püskürtme borusu (Vario Sistemde basınç yoksa, yüksek basınç
Power) hortumunu sadece el püskürtme tabancası ya da
En yaygın temizlik görevleri için. Çalıúma cihazdan ayırın.
basıncı, „Min“ ve „Max“ arasında kademesiz Î Temizlik maddesi ile çalıútıktan sonra, emme
olarak ayarlanabilir. hortumunu temiz suyla dolu olan bir kaba asın,
Î El püskürtme tabancasının kolunu bırakın. püskürtme borusu sökülmüúken cihazı yaklaúık
1 dakika boyunca çalıútırın ve yıkayın.
Î Püskürtme borusunu istedi÷iniz konuma
getirin. Î El tabancasının kolunu bırakın.
Î Cihazı kapatın "0/OFF".
Kir frezeli püskürtme borusu
Î Muslu÷u kapatın.
ønatçı kirler için.
Î Cihazı su beslemesinden ayırın.
Temizlik maddesi ile çalıúmak için uygun
de÷ildir.
Î Mevcut basıncı sistemden azaltmak için el
tabancasının kolunu bastırın.
Temizlik maddesiyle çalıúma Î El püskürtme tabancasının kolunu kilitleyin.
ølgili temizlik görevi için sadece KÄRCHER Î ùebeke fiúini prizden çekiniz.
temizlik ve bakım maddelerini kullanın; bu Î Elektrik ba÷lantı kablosunu sarın ve örne÷in
maddeler cihazınızla kullanım için özel olarak kolun etrafına asın.
geliútirilmiútir. Baúka temizlik ve bakım Î HD hortumunu hortum tamburuna sarın.
maddelerinin kullanılması, aúınmanın Î El püskürtme tabancasını el püskürtme
hızlanmasına ve garanti yükümlülüklerinin tabancasının saklama parçasına takın.
geçersiz olmasına neden olabilir. Lütfen yetkili
Î Aksesuarları aksesuar saklama parçasında
istifleyin.

6 Deutsch 7UNoH 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Koruma ve Bakım Cihaz çalıúmıyor
Î El püskürtme tabancasının kolunu çekin,
 Tehlike cihaz çalıúır.
Bütün bakım ve temizlik çalıúmalarında cihaz Î Tip etiketinde belirtilen gerilimin güç
kapatılmalı úebeke kablosu prizden kayna÷ındaki gerilimle aynı olup olmadı÷ını
çıkartılmalıdır. kontrol edin.
Bakım Î ùebeke ba÷lantı kablosuna hasar kontrolü
yapın.
Cihaz bakım gerektirmez.
Cihaz basınca gelmiyor
Depolama Î Püskürtme borusundaki ayarı kontrol edin.
Uzun saklama döneminden önce, örne÷in kıú Î Cihazdaki havanın boúaltılması: Yüksek
aylarında: basınç hortumu ba÷lanmadan cihazı açın ve
Î Cihazdaki suyun komple boúaltılması: su kabarcıksız bir úekilde yüksek basınç
Yüksek basınç hortumu ve su besleme ba÷lı ba÷lantısından dıúarı çıkana kadar
de÷ilken cihazı çalıútırın (maksimum 1 (maksimum 2 dakika) bekleyin. Cihazı
dakika) ve yüksek basınç ba÷lantısından su kapatın ve yüksek basınç hortumunu tekrar
çıkmayana kadar bekleyin. Cihazı kapatın. ba÷layın.
Î Filtreyi temizlik maddesi emme hortumundan Î Su beslemesini kontrol edin.
çekin ve suyun altında temizleyin. Î Su ba÷lantısındaki süzgeci düz bir penseyle
Î Su ba÷lantısındaki süzgeci düz bir penseyle dıúarı çıkartın ve suyun altında temizleyin.
dıúarı çıkartın ve suyun altında temizleyin.
Cihaz çalıúmaya baúlamıyor, motordan ses
Antifriz koruma geliyor
Nedeni: Zayıf elektrik úebekesi ya da bir uzatma
Dikkat kablosunun kullanılması nedeniyle voltaj düúüúü.
Cihazı ve aksesuarlarını donmaya karúı koruyun. Î Çalıútırma sırasında ilk önce el püskürtme
øçlerindeki su tamamen boúaltılmazsa, cihaz ve tabancasının kolunu çekin, daha sonra
aksesuarları donma nedeniyle zarar görür. cihazı "I/ON" konumuna getirin.
Hasarları önlemek için.
Î Cihazı komple aksesuarları ile birlikte Güçlü basınç dalgalanmaları
donyama karúı korunmuú bir bölümde Î Yüksek basınç memesinin temizlenmesi:
saklayın. Meme deli÷indeki kirleri bir i÷neyle çıkartın
ve suyla öne do÷ru yıkayın.
Yedek parçalar Î Su besleme miktarını kontrol edin.
Sadece orijinal KÄRCHER yedek parçaları Cihaz sızdırıyor
kullanın. Bir yedek parça genel bakıúını bu Î Cihazda az bir sızıntı olması teknik olarak
kullanım kılavuzunun sonunda bulabilirsiniz. normaldir. A÷ır sızıntılarda yetkili müúteri
hizmetini ça÷ırın.
Arızalarda yardım Temizlik maddesi emilmiyor
Küçük arızaları aúa÷ıdaki genel bakıúın
Î Basınç ayarlı püskürtme borusu (Vario
Power) kullanın.
yardımıyla kendiniz giderebilirsiniz.
ùüphe etmeniz durumunda, yetkili müúteri Püskürtme borusunu „Mix“ konumuna
hizmetlerine baúvurun. getirin.
Î Temizlik maddesi emme hortumundaki
 Tehlike filtreyi temizleyin.
Bütün bakım ve temizlik çalıúmalarında cihaz
Î Temizlik maddesi emme hortumunda
kapatılmalı úebeke kablosu prizden
bükülme yerleri olup olmadı÷ını kontrol edin.
çıkartılmalıdır.
Elektrik parçalardaki onarım çalıúmaları ve di÷er
çalıúmalar sadece yetkili müúteri hizmeti
tarafından uygulanmalıdır.

 7UNoH Deutsch 7
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Teknik Bilgiler CE Beyanı
øúbu belge ile aúa÷ıda tanımlanan makinenin
Akım ba÷lantısı
konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya
Gerilim 230 V sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel
1~50 Hz teúkil eden ilgili güvenlik ve sa÷lık
Ba÷lantı gücü 1,7 kW yükümlülüklerine uygun oldu÷unu bildiririz.
ùebeke sigortası (gecikmeli) 10 A Onayımız olmadan cihazda herhangi bir
de÷iúiklik yapılması durumunda bu beyan
Koruma sınıfı I geçerlili÷ini yitirir.
Koruma derecesi IP X5
Ürün: Yüksek basınç temizleyicisi
Su ba÷lantısı
Tip: 1.601-xxx
Besleme sıcaklı÷ı (maks.) 40 °C
ølgili AB yönetmelikleri
Besleme miktar 10 l/dk
2006/95/EG (28.12.2009'a kadar)
Besleme bas 1,2 MPa 2006/42/EG (29.12.2009'dan itibaren)
Maksimum emme yüksekli÷i 0,5 m 2004/108/EG
Performans de÷erleri 2000/14/EG
Çalıúma basıncı 11 MPa
Kullanılmıú olan uyumlu standartlar
Maksimum müsaade edilen 12 MPa EN 60335–1
basınç
EN 60335–2–79
Besleme miktarı, su 6,3 l/dk
EN 55014–1: 2006
Besleme miktarı, temizlik maddesi 0,3 l/dk
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
El püskürtme tabancasının geri 20 N EN 61000–3–2: 2006
tepme kuvveti
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005
El kolu titreme de÷eri (ISO 5349) 1,34 m/s2
EN 62233: 2008
Ses basıncı seviyesi 71 dB(A)
Kullanılan uyumluluk de÷erlendirme
LpA (EN60704-1)
yöntemleri
Ses basıncı seviyesi 86 dB(A)
Ek V
LWA (2000/14/EG)
Boyutlar Ses úiddeti dB(A)
Uzunluk 372 mm Ölçülen: 84
Geniúlik 355 mm Garanti edilen: 86
Yükseklik 902 mm
ømzası bulunanlar, iúletme yönetimi adına ve
A÷ırlık 15 kg iúletme yönetimi tarafından verilen vekalete
dayanarak iúlem yapar.
Teknik de÷iúiklik yapma hakkı saklıdır!

CEO Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212

8 Deutsch 7UNoH 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ! ɩɪɢɛɨɪɵ ɱɟɪɟɡ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ ɜɚɲɟɝɨ ɩɪɢɟɦɤɢ ɨɬɯɨɞɨɜ.
ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɷɬɭ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, (REACH)
ɩɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɢ Ⱥɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɯ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ
ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɟɟ ɞɥɹ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɧɚ ɜɟɛ-ɭɡɥɟ ɩɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɚɞɪɟɫɭ:
ɞɥɹ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ. [Link]
umweltschutz/[Link]
Ɉɛɳɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ Ƚɚɪɚɧɬɢɹ
ɋɬɟɩɟɧɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ȼ ɤɚɠɞɨɣ ɫɬɪɚɧɟ ɞɟɣɫɬɜɭɸɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ, ɢɡɞɚɧɧɵɟ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɣ
 Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɟɣ ɫɛɵɬɚ ɧɚɲɟɣ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɜ ɞɚɧɧɨɣ
Ⱦɥɹ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɝɪɨɡɹɳɟɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɫɬɪɚɧɟ. ȼɨɡɦɨɠɧɵɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ
ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɬɹɠɟɥɵɦ ɭɜɟɱɶɹɦ ɢɥɢ ɤ ɬɟɱɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ ɦɵ ɭɫɬɪɚɧɹɟɦ
ɫɦɟɪɬɢ. ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ, ɟɫɥɢ ɩɪɢɱɢɧɚ ɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɞɟɮɟɤɬɚɯ
몇 ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢɥɢ ɨɲɢɛɤɚɯ ɩɪɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢ. ȼ
ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɩɪɟɬɟɧɡɢɣ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
Ⱦɥɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɣ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɨɣ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ ɩɪɨɫɶɛɚ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ, ɢɦɟɹ
ɫɢɬɭɚɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɹɠɟɥɵɦ
ɩɪɢ ɫɟɛɟ ɱɟɤ ɨ ɩɨɤɭɩɤɟ, ɜ ɬɨɪɝɨɜɭɸ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ,
ɭɜɟɱɶɹɦ ɢɥɢ ɤ ɫɦɟɪɬɢ.
ɩɪɨɞɚɜɲɭɸ ɜɚɦ ɩɪɢɛɨɪ ɢɥɢ ɜ ɛɥɢɠɚɣɲɭɸ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɭɸ ɫɥɭɠɛɭ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ
Ⱦɥɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɣ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɨɣ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.
ɫɢɬɭɚɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɥɟɝɤɢɦ (Ⱥɞɪɟɫ ɭɤɚɡɚɧ ɧɚ ɨɛɨɪɨɬɟ)
ɬɪɚɜɦɚɦ ɢɥɢ ɩɨɜɥɟɱɶ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɣ ɭɳɟɪɛ.
ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɦ
 Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ⱦɚɧɧɵɣ ɜɵɫɨɤɨɧɚɩɨɪɧɵɣ ɦɨɸɳɢɣ ɚɩɩɚɪɚɬ „ ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɤ ɫɟɬɟɜɨɣ ɜɢɥɤɟ ɢ ɪɨɡɟɬɤɟ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɦɨɤɪɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ.
ɞɨɦɚɲɧɟɦ ɯɨɡɹɣɫɬɜɟ: „ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ, ɟɫɥɢ
– ɞɥɹ ɦɨɣɤɢ ɦɚɲɢɧ, ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ, ɫɬɪɨɟɧɢɣ,
ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ ɢɥɢ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ, ɮɚɫɚɞɨɜ, ɬɟɪɪɚɫ, ɫɚɞɨɜɵɯ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɚɩɩɚɪɚɬɚ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɲɥɚɧɝ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɢ ɬ.ɞ. ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɬɪɭɢ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ, ɪɭɱɧɨɣ ɩɢɫɬɨɥɟɬ-
ɜɨɞɵ ɩɨɞ ɜɵɫɨɤɢɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ (ɩɪɢ
ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶ ɢɥɢ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɫ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɟɦ ɦɨɸɳɢɯ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ.
ɫɪɟɞɫɬɜ).
„ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɚɩɩɚɪɚɬɨɦ
– ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ ɩɨɞɥɟɠɚɬ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ ɢ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ, ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɢ ɦɨɸɳɢɟ ɜɢɥɤɭ ɧɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ. ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ
ɮɢɪɦɨɣ KARCHER. ɍɤɚɡɚɧɢɹ, ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɵɟ ɤ
ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ ɡɚɦɟɧɟɧ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɣ
ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦ, ɩɨɞɥɟɠɚɬ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɸ. ɫɥɭɠɛɨɣ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ/
Ɂɚɳɢɬɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ-ɷɥɟɤɬɪɢɤɨɦ.
ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɩɪɢɝɨɞɧɵ ɞɥɹ
„ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɜɵɫɨɤɨɧɚɩɨɪɧɵɣ
ɲɥɚɧɝ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɧɚ
ɜɬɨɪɢɱɧɨɣ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɧɟ
ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɞɨɦɚɲɧɢɦɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ. ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣ
ɜɵɫɨɤɨɧɚɩɨɪɧɵɣ ɲɥɚɧɝ ɩɨɞɥɟɠɢɬ
ɨɬɯɨɞɚɦɢ, ɚ ɫɞɚɣɬɟ ɟɟ ɜ ɨɞɢɧ ɢɡ ɩɭɧɤɬɨɜ ɩɪɢɟɦɚ
ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɣ ɡɚɦɟɧɟ.
ɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨ ɫɵɪɶɹ.
ɋɬɚɪɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɰɟɧɧɵɟ „ ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɨ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɯ
ɩɟɪɟɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɡɨɧɚɯ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ.
ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɟ ɩɟɪɟɞɚɱɟ ɜ ɩɭɧɤɬɵ ɩɪɢɟɦɤɢ „ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ ɨɩɚɫɧɵɯ ɡɨɧɚɯ
ɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨ ɫɵɪɶɹ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɫɬɚɪɵɟ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɚ ɚɜɬɨɡɚɩɪɚɜɨɱɧɵɯ ɫɬɚɧɰɢɹɯ)

 Ɋɭɫɫɤɢɣ Deutsch 3
Downloaded from [Link] manuals search engine
 ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ „ ȼɵɫɨɤɨɧɚɩɨɪɧɵɟ ɲɥɚɧɝɢ, ɚɪɦɚɬɭɪɚ ɢ
ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɦɭɮɬɵ ɢɦɟɸɬ ɛɨɥɶɲɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɥɹ
„ ɇɚɯɨɞɹɳɚɹɫɹ ɩɨɞ ɜɵɫɨɤɢɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ. ȼ ɷɬɨɣ ɫɜɹɡɢ
ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɫɬɪɭɹ ɜɨɞɵ ɦɨɠɟɬ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɬɨɥɶɤɨ
ɩɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɜɵɫɨɤɨɧɚɩɨɪɧɵɟ ɲɥɚɧɝɢ, ɚɪɦɚɬɭɪɭ ɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ ɦɭɮɬɵ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶ ɩɪɢɛɨɪɚ.
ɫɬɪɭɸ ɜɨɞɵ ɧɚ ɥɸɞɟɣ, ɠɢɜɨɬɧɵɯ, „ ɗɬɢ ɩɪɢɛɨɪɵ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ
ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɥɸɞɶɦɢ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ
ɢɥɢ ɧɚ ɫɚɦ ɜɵɫɨɤɨɧɚɩɨɪɧɵɣ ɦɨɸɳɢɣ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ
ɚɩɩɚɪɚɬ. ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ.
„ ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶ ɫɬɪɭɸ ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɟɬɶɦɢ ɢɥɢ ɥɢɰɚɦɢ,
ɜɨɞɵ, ɧɚɯɨɞɹɳɭɸɫɹ ɩɨɞ ɜɵɫɨɤɢɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ, ɧɟ ɩɪɨɲɟɞɲɢɦɢ ɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠ, ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ.
ɧɚ ɞɪɭɝɢɯ ɢɥɢ ɫɟɛɹ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɨɞɟɠɞɵ ɢɥɢ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɞɟɬɶɦɢ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ
ɨɛɭɜɢ. ɧɟ ɢɝɪɚɥɢ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ.
„ ɇɟ ɱɢɫɬɢɬɶ ɫɬɪɭɟɣ ɜɨɞɵ ɩɪɟɞɦɟɬɵ, „ ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ
ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ, ɜɪɟɞɧɵɟ ɞɥɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɦ. Ɉɧ ɞɨɥɠɟɧ
ɡɞɨɪɨɜɶɹ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɚɫɛɟɫɬ). ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ ɦɟɫɬɧɵɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɢ
„ Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɟ ɲɢɧɵ/ɲɢɧɧɵɟ ɜɟɧɬɢɥɢ ɨɛɪɚɳɚɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ
ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ ɫɬɪɭɟɣ ɜɨɞɵ ɩɨɞ ɧɚ ɞɪɭɝɢɯ ɥɢɰ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɯɫɹ ɩɨɛɥɢɡɨɫɬɢ.
ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɢ ɥɨɩɧɭɬɶ. ɉɟɪɜɵɦ ɩɪɢɡɧɚɤɨɦ „ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ, ɤɨɝɞɚ ɜ ɡɨɧɟ
ɷɬɨɝɨ ɫɥɭɠɢɬ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɰɜɟɬɚ ɲɢɧɵ. ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɞɪɭɝɢɟ ɥɸɞɢ, ɟɫɥɢ
ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɟ ɲɢɧɵ/ ɬɨɥɶɤɨ ɨɧɢ ɧɟ ɧɨɫɹɬ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɨɞɟɠɞɭ.
ɲɢɧɧɵɟ ɜɟɧɬɢɥɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ „ Ⱦɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɪɚɡɥɟɬɚɸɳɢɯɫɹ ɛɪɵɡɝɨɜ
ɞɥɹ ɠɢɡɧɢ. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɱɢɫɬɤɢ ɲɢɧ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɨɞɵ ɢ ɝɪɹɡɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɨɫɢɬɶ
ɜɵɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɮɨɪɫɭɧɤɨɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɨɞɟɠɞɭ ɢ
ɢ ɲɢɧɨɣ, ɤɚɤ ɦɢɧɢɦɭɦ, 30 ɫɦ! ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ.
„ ȼɫɚɫɵɜɚɧɢɟ ɚɩɩɚɪɚɬɨɦ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ, ȼɧɢɦɚɧɢɟ!
ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ
ɧɟɪɚɡɛɚɜɥɟɧɧɵɯ ɤɢɫɥɨɬ ɢɥɢ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ
„ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɟɪɟɪɵɜɨɜ ɜ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɫ
ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ! Ʉ ɬɚɤɢɦ ɜɟɳɟɫɬɜɚɦ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ /
ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɛɟɧɡɢɧ,
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɟɝɨ
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɤɪɚɫɨɤ ɢ ɦɚɡɭɬ.
ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.
Ɉɛɪɚɡɭɸɳɢɣɫɹ ɢɡ ɬɚɤɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɬɭɦɚɧ
ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦ, ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɟɧ ɢ „ ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɪɢ
ɹɞɨɜɢɬ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɚɰɟɬɨɧ, ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɧɢɠɟ 0 °C.
ɧɟɪɚɡɛɚɜɥɟɧɧɵɟ ɤɢɫɥɨɬɵ ɢ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ, „ ɉɪɢ ɦɨɣɤɟ ɥɚɤɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ
ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɢ ɪɚɡɪɭɲɚɸɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɢɡ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ 30 ɫɦ ɨɬ
ɤɨɬɨɪɵɯ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ ɩɪɢɛɨɪ. ɮɨɪɫɭɧɤɢ ɞɨ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɥɚɤɢɪɨɜɤɢ.
몇 ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
„ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ
„ ɒɬɟɩɫɟɥɶɧɚɹ ɜɢɥɤɚ ɢ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ.
ɷɥɟɦɟɧɬ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɹ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
„ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ
ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɵɦɢ ɢ ɧɟ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɜɨɞɟ.
ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɢ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢ ɧɟ ɛɵɥɢ
„ ɇɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ ɩɭɬɟɦ ɩɟɪɟɟɡɞɚ ɱɟɪɟɡ ɧɢɯ,
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ. ȼɧɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ ɫɞɚɜɥɢɜɚɧɢɹ, ɪɚɫɬɹɠɟɧɢɹ ɢ ɬ.ɩ. ɋɟɬɟɜɵɟ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɞɨɩɭɳɟɧɧɵɟ
ɲɧɭɪɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɳɢɳɚɬɶ ɨɬ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ
ɠɚɪɵ, ɦɚɫɥɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɦɚɪɤɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢ ɫ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ ɨɫɬɪɵɦɢ ɤɪɚɹɦɢ.
ɩɨɩɟɪɟɱɧɵɦ ɫɟɱɟɧɢɟɦ ɩɪɨɜɨɞɚ: 1 - 10 ɦ: 1,5
„ ȼɫɟ ɬɨɤɨɩɪɨɜɨɞɹɳɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɜ ɪɚɛɨɱɟɣ
ɦɦ2, 10 - 30 ɦ: 2,5 ɦɦ2
ɡɨɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɡɚɳɢɳɟɧɵ ɨɬ ɫɬɪɭɣ
„ ɍɞɥɢɧɢɬɟɥɶ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɫɟɝɞɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɨɞɵ.
ɪɚɡɦɚɬɵɜɚɬɶ ɫ ɤɚɬɭɲɤɢ.

4 Deutsch Ɋɭɫɫɤɢɣ 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 „ ɉɪɢɛɨɪ ɦɨɠɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɤ
ɷɥɟɦɟɧɬɭ ɷɥɟɤɬɪɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ,
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɢɫɩɨɥɧɟɧɧɨɦɭ ɷɥɟɤɬɪɨɦɨɧɬɟɪɨɦ ɜ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ
Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɉɪɢ ɪɚɫɩɚɤɨɜɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɟɝɨ
ɤɨɦɢɫɫɢɢ (ɆɗɄ) IEC 60364. ɤɨɦɩɥɟɤɬɧɨɫɬɶ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɟɝɨ ɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɶ. ɉɪɢ
„ ɉɪɢɛɨɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɟɬɶ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ, ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɯ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ. ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɜɟɞɨɦɢɬɶ ɬɨɪɝɨɜɭɸ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɜ ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ, ɩɪɨɞɚɜɲɭɸ ɩɪɢɛɨɪ.
ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ. ɋɦ. ɪɢɫɭɧɤɢ ɧɚ ɫɬɪ. 2
„ ɂɡ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ 1 ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ ɫ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɫɟɬɱɚɬɵɦ ɮɢɥɶɬɪɨɦ,
ɚɜɬɨɦɚɬɨɦ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɬɨɤɚ ɭɬɟɱɤɢ (ɦɚɤɫ. 2 ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
30 ɦȺ). ɜɨɞɵ,
„ Ɇɨɸɳɢɟ ɪɚɛɨɬɵ, ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɵɯ ɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ 3 ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɫɬɨɱɧɵɟ ɜɨɞɵ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɦɚɲɢɧɧɨɟ 4 Ƚɥɚɜɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ „0/OFF“ / „I/ON“ (0/
ɦɚɫɥɨ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɦɨɣɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ, ɞɧɢɳɚ ȼɕɄɅ / I/ȼɄɅ)
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ 5 Ɋɟɡɟɪɜɭɚɪ ɞɥɹ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɦɟɫɬɚɯ, 6 ȼɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɲɥɚɧɝ ɞɥɹ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɯ ɦɚɫɥɨɨɬɞɟɥɢɬɟɥɟɦ. 7 ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ-ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ
„ Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɛɵɥ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧ ɞɥɹ 8 ɪɭɤɨɹɬɤɚ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ 9 Ɇɟɫɬɨ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ
ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɢɥɢ ɛɵɥɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɵ
10 Ȼɚɪɚɛɚɧ ɞɥɹ ɧɚɦɨɬɤɢ ɲɥɚɧɝɚ
ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
11 ɋɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ ɫɨ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨɣ ɜɢɥɤɨɣ
ɞɪɭɝɢɯ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢɥɢ ɯɢɦɢɤɚɬɨɜ
ɦɨɠɟɬ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ 12 Ɋɭɱɧɨɣ ɩɢɫɬɨɥɟɬ-ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɪɢɛɨɪɚ. 13 Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ-ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ
14 ɒɥɚɧɝ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
Ɂɚɳɢɬɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
15 ɋɬɪɭɣɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ ɫ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɦ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! (Vario Power)
Ɂɚɳɢɬɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɥɭɠɚɬ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ 16 ɫɬɪɭɣɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ ɫ ɮɪɟɡɨɣ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ. ȼɢɞɨɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɡɚɳɢɬɧɵɯ ɝɪɹɡɢ.
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɢɥɢ ɩɪɟɧɟɛɪɟɠɟɧɢɟ ɢɦɢ ɧɟ ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ. ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɪɚɫɲɢɪɹɸɬ
ȼɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ. Ȼɨɥɟɟ
Ƚɥɚɜɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɟɬ ɞɟɬɚɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɭ
ɧɟɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɚɩɩɚɪɚɬɚ. ɬɨɪɝɨɜɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ ɮɢɪɦɵ KARCHER.
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ-ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɛɥɨɤɢɪɭɟɬ ɪɵɱɚɝ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ-
Ɋɢɫɭɧɨɤ
ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ ɢ ɡɚɳɢɳɚɟɬ ɨɬ ɧɟɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɝɨ
Î ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɩɩɚɪɚɬɚ
ɡɚɩɭɫɤɚ ɚɩɩɚɪɚɬɚ.
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɟ ɧɟɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɟ
ɉɟɪɟɩɭɫɤɧɨɣ ɤɥɚɩɚɧ ɫ ɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦ ɪɟɥɟ
ɱɚɫɬɢ.
ɉɟɪɟɩɭɫɤɧɨɣ ɤɥɚɩɚɧ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɟ
Ɋɢɫɭɧɨɤ
ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɝɨ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ.
Î ȼɫɬɚɜɢɬɶ ɲɥɚɧɝ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɪɭɱɧɨɣ
ȿɫɥɢ ɪɵɱɚɝ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ-ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ
ɩɢɫɬɨɥɟɬ-ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶ ɞɨ ɳɟɥɱɤɚ.
ɨɬɩɭɫɤɚɟɬɫɹ, ɦɚɧɨɦɟɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɨɬɤɥɸɱɚɟɬ ɧɚɫɨɫ, ɩɨɞɚɱɚ ɫɬɪɭɢ ɜɨɞɵ ɩɨɞ ɜɵɫɨɤɢɦ ɍɤɚɡɚɧɢɟ: ɋɨɛɥɸɞɚɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɢɩɩɟɥɹ.
ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɫɹ. ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɪɵɱɚɝ
ɧɚɫɨɫ ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ. Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ, ɩɨɬɹɧɭɜ ɡɚ
ɲɥɚɧɝ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ.

 Ɋɭɫɫɤɢɣ Deutsch 5
Downloaded from [Link] manuals search engine
 ɉɨɞɚɱɚ ɜɨɞɵ Î ȼɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ, ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ „I/ON“ ɢ
ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ (ɧɟ ɛɨɥɟɟ 2 ɦɢɧɭɬ), ɩɨɤɚ ɢɡ
ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦ ɜɵɫɨɤɨɧɚɩɨɪɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɧɟ ɧɚɱɧɟɬ ɜɵɯɨɞɢɬɶ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɜɨɞɚ ɛɟɡ ɩɭɡɵɪɶɤɨɜ ɜɨɡɞɭɯɚ.
ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɛɟɡ ɫɢɫɬɟɦɧɨɝɨ Î ȼɵɤɥɸɱɢɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ "0/OFF" (0/ȼɕɄɅ).
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɹ ɜ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɟ ɫ
ɩɢɬɶɟɜɨɣ ɜɨɞɨɣ. ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɫɢɫɬɟɦɧɵɣ ɫɟɩɚɪɚɬɨɪ ȼɧɢɦɚɧɢɟ!
ɮɢɪɦɵ KARCHER ɢɥɢ ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɵɣ
Ɋɚɛɨɬɚ ɜɫɭɯɭɸ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɛɨɥɟɟ 2 ɦɢɧɭɬ
ɫɢɫɬɟɦɧɵɣ ɫɟɩɚɪɚɬɨɪ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ EN
ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɜɵɯɨɞɭ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɜɵɫɨɤɨɧɚɩɨɪɧɨɝɨ
12729 ɬɢɩ BA. ȼɨɞɚ, ɩɪɨɲɟɞɲɚɹ ɱɟɪɟɡ
ɧɚɫɨɫɚ. ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɦɢɧɭɬ ɧɟ
ɫɢɫɬɟɦɧɵɣ ɫɟɩɚɪɚɬɨɪ, ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɧɟɩɪɢɝɨɞɧɨɣ
ɧɚɛɢɪɚɟɬ ɞɚɜɥɟɧɢɟ, ɬɨ ɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ
ɞɥɹ ɩɢɬɶɹ.
ɢ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ,
ɍɤɚɡɚɧɢɟ: Ɂɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɜɨɞɟ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɜ ɝɥɚɜɟ „ɉɨɦɨɳɶ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɧɚɫɨɫɚ ɜɵɫɨɤɨɝɨ
ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ“.
ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ. Ⱦɥɹ ɡɚɳɢɬɵ
Ɋɢɫɭɧɨɤ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɨɞɹɧɨɣ ɮɢɥɶɬɪ
KARCHER (ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ, ɧɨɦɟɪ
Î ɋɨɟɞɢɧɢɬɶ ɲɥɚɧɝ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɫ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ.
ɡɚɤɚɡɚ 4.730-059).
Ɋɢɫɭɧɨɤ
ɉɨɞɚɱɚ ɜɨɞɵ ɢɡ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɚ Î ɇɚɞɟɧɶɬɟ ɧɚ ɪɭɱɧɨɣ ɩɢɫɬɨɥɟɬ-ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶ
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹ ɫɬɪɭɣɧɭɸ ɬɪɭɛɤɭ ɢ ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɟɟ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ
ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ. ɧɚ 90°.
ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɭɤɚɡɚɧɵ ɧɚ Î ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɣ ɤɪɚɧ.
ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɢ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ
Î ȼɫɬɚɜɢɬɶ ɫɟɬɟɜɭɸ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ ɜɢɥɤɭ ɜ
ɞɚɧɧɵɟ".
ɪɨɡɟɬɤɭ.
Î ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɨɞɹɧɨɣ ɲɥɚɧɝ ɢɡ ɩɪɨɱɧɨɝɨ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ (ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ) ɫ
Î ȼɤɥɸɱɢɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ „I/ON“ (I/ȼɄɅ).
ɨɛɵɱɧɨɣ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɦɭɮɬɨɣ. (ɞɢɚɦɟɬɪ: ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
ɦɢɧɢɦɭɦ 1/2 ɞɸɣɦɚ ɢɥɢ 13 ɦɦ;
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɚɹ ɞɥɢɧɚ 7,5 ɦ). 몇 Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ɋɢɫɭɧɨɤ ȼɵɯɨɞɹɳɚɹ ɢɡ ɜɵɫɨɤɨɧɚɩɨɪɧɨɣ ɮɨɪɫɭɧɤɢ ɫɬɪɭɹ
Î ɇɚɯɨɞɹɳɭɸɫɹ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɜɨɞɵ ɜɵɡɵɜɚɟɬ ɨɬɞɚɱɭ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ-
ɦɭɮɬɭ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤ ɷɥɟɦɟɧɬɭ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ. ɉɨ ɷɬɨɣ ɩɪɢɱɢɧɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ. ɡɚɧɹɬɶ ɭɫɬɨɣɱɢɜɭɸ ɩɨɡɢɰɢɸ, ɤɪɟɩɤɨ ɞɟɪɠɚɬɶ
Î ɇɚɞɟɧɶɬɟ ɜɨɞɹɧɨɣ ɲɥɚɧɝ ɧɚ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɪɭɱɧɨɣ ɩɢɫɬɨɥɟɬ-ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶ ɫɨ ɫɬɪɭɣɧɨɣ
ɦɭɮɬɭ ɚɩɩɚɪɚɬɚ, ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɬɪɭɛɤɨɣ.
ɟɝɨ ɤ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɭ. Î Ɋɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɪɵɱɚɝ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ-
ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ.
ɉɨɞɚɱɚ ɜɨɞɵ ɢɡ ɨɬɤɪɵɬɵɯ ɜɨɞɨɟɦɨɜ Î ɉɨɬɹɧɭɬɶ ɡɚ ɪɵɱɚɝ, ɚɩɩɚɪɚɬ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ.
Ⱦɚɧɧɵɣ ɜɵɫɨɤɨɧɚɩɨɪɧɵɣ ɦɨɸɳɢɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ɫɨ
ɍɤɚɡɚɧɢɟ: ȿɫɥɢ ɪɵɱɚɝ ɫɧɨɜɚ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɫɹ,
ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɦ ɲɥɚɧɝɨɦ KARCHER ɢ ɨɛɪɚɬɧɵɦ ɚɩɩɚɪɚɬ ɫɧɨɜɚ ɨɬɤɥɸɱɢɬɫɹ. ȼɵɫɨɤɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ
ɤɥɚɩɚɧɨɦ (ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ, ɧɨɦɟɪ
ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ.
ɡɚɤɚɡɚ. 4.440-238) ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ
ɜɨɞɵ ɢɡ ɨɬɤɪɵɬɵɯ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɨɜ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɢɡ ɋɬɪɭɣɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ ɫ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɦ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɛɨɱɟɤ ɞɥɹ ɞɨɠɞɟɜɨɣ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɩɪɭɞɨɜ (Vario Power)
(ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɜɵɫɨɬɭ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ Ɍɪɭɛɤɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɫɚɦɵɯ
"Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ"). ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɵɯ ɡɚɞɚɱ ɩɨ ɱɢɫɬɤɟ. Ɋɚɛɨɱɟɟ
Î ɇɚɩɨɥɧɢɬɶ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɲɥɚɧɝ KARCHER ɫ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɨ ɦɟɠɞɭ
ɨɛɪɚɬɧɵɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ ɜɨɞɨɣ, ɩɪɢɜɢɧɬɢɬɶ ɤ „Min“ ɢ „Max“.
ɷɥɟɦɟɧɬɭ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɨɞɵ ɢ ɩɨɜɟɫɢɬɶ ɜ Î Ɉɬɩɭɫɬɢɬɶ ɪɵɱɚɝ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ-
ɞɨɠɞɟɜɭɸ ɛɨɱɤɭ. ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ.
Î Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɲɥɚɧɝ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɨɬ Î ɉɨɜɟɪɧɭɬɶ ɫɬɪɭɣɧɭɸ ɬɪɭɛɤɭ ɜ ɠɟɥɚɟɦɨɟ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

6 Deutsch Ɋɭɫɫɤɢɣ 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 ɋɬɪɭɣɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ ɫ ɮɪɟɡɨɣ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɝɪɹɡɢ Ɉɤɨɧɱɚɧɢɟ ɪɚɛɨɬɵ
ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɯ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ.
ɇɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɦɨɸɳɢɦ ȼɧɢɦɚɧɢɟ!
ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ. ȼɵɫɨɤɨɧɚɩɨɪɧɵɣ ɲɥɚɧɝ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶ ɨɬ
ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ-ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɩɪɢɛɨɪɚ,
Ɋɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɤɨɝɞɚ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɞɚɜɥɟɧɢɟ.
Ⱦɥɹ ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɣ ɡɚɞɚɱɢ ɩɨ ɱɢɫɬɤɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ Î ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɯ ɫ ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ
ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɨ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɲɥɚɧɝ ɞɥɹ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɭɯɨɞɭ ɮɢɪɦɵ KAERCHER, ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɢ ɨɩɭɫɬɢɬɶ ɜ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ ɫ ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɨɣ,
ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ, ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɫɧɹɜ
ɜɚɲɟɦ ɩɪɢɛɨɪɟ. ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɱɢɫɬɹɳɢɯ ɫɬɪɭɣɧɭɸ ɬɪɭɛɤɭ, ɢ ɞɚɬɶ ɟɦɭ ɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ
ɫɪɟɞɫɬɜ ɢ ɫɪɟɞɫɬɜ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɟɱɟɧɢɟ 1 ɦɢɧɭɬɵ.
ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɦɭ ɢɡɧɨɫɭ ɢ ɩɨɬɟɪɢ ɩɪɚɜɚ ɧɚ Î Ɉɬɩɭɫɬɢɬɶ ɪɵɱɚɝ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ-
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ. ɉɨɞɪɨɛɧɭɸ ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ.
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɦɨɠɧɨ ɭɡɧɚɬɶ ɜ Î ȼɵɤɥɸɱɢɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ "0/OFF" (0/ȼɕɄɅ).
ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɬɨɪɝɨɜɥɢ ɢɥɢ Î ɡɚɤɪɵɬɶ ɜɨɞɧɵɣ ɤɪɚɧ.
ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɜ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɟ Î Ɉɬɞɟɥɢɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ ɨɬ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ.
KAERCHER.
Î ɧɚɠɚɬɶ ɪɵɱɚɝ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ-
Î Ɂɚɥɢɬɶ ɪɚɫɬɜɨɪ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɜ
ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ ɞɥɹ ɫɛɪɨɫɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ.
ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ ɞɥɹ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ (ɫɨɛɥɸɞɚɹ
ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɞɨɡɢɪɨɜɤɟ ɧɚ ɟɦɤɨɫɬɢ ɞɥɹ Î Ɂɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɪɵɱɚɝ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ-
ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ.
ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ).
Î ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɬɪɭɣɧɭɸ ɬɪɭɛɤɭ ɫ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɦ Î Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɵɥɟɫɨɫ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.
ɞɚɜɥɟɧɢɹ (Vario Power). Î ɋɦɨɬɚɬɶ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ ɢ ɩɨɜɟɫɢɬɶ ɟɝɨ,
ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɚ ɪɭɤɨɹɬɤɭ.
Î ɉɨɜɟɪɧɭɬɶ ɫɬɪɭɣɧɭɸ ɬɪɭɛɤɭ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ „Mix“
- ɧɢɡɤɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ. Î ɒɥɚɧɝ ȼȾ ɧɚɦɨɬɚɣɬɟ ɧɚ ɛɚɪɚɛɚɧ ɞɥɹ ɲɥɚɧɝɚ.
ɍɤɚɡɚɧɢɟ: Ɍɚɤɦɢ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɩɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ Î ȼɫɬɚɜɢɬɶ ɪɭɱɧɨɣ ɩɢɫɬɨɥɟɬ-ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶ ɜ
ɪɚɫɬɜɨɪ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫɦɟɲɢɜɚɟɬɫɹ ɫɨ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ.
ɫɬɪɭɟɣ ɜɨɞɵ. Î Ɋɚɡɦɟɫɬɢɬɶ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɜ ɞɟɪɠɚɬɟɥɟ.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɣ ɫɩɨɫɨɛ ɦɨɣɤɢ

Î ɗɤɨɧɨɦɧɨ ɪɚɡɛɪɵɡɝɚɬɶ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɩɨ ɍɯɨɞ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɫɭɯɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɢ ɞɚɬɶ ɟɦɭ ɩɨɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ
(ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɬɶ ɜɵɫɵɯɚɬɶ).
 Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ
Î Ɋɚɫɬɜɨɪɟɧɧɭɸ ɝɪɹɡɶ ɫɦɵɬɶ ɫɬɪɭɟɣ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɉɪɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢ ɥɸɛɵɯ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɢ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ. ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɚɩɩɚɪɚɬ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ, ɚ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ - ɜɵɧɭɬɶ ɢɡ
ɉɟɪɟɪɵɜ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɪɨɡɟɬɤɢ.
Î Ɉɬɩɭɫɬɢɬɶ ɪɵɱɚɝ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ- Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ.
Ⱥɩɩɚɪɚɬ ɧɟ ɧɭɠɞɚɟɬɫɹ ɜ ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɨɦ
Î Ɂɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɪɵɱɚɝ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ- ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ.
ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ.
Î ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɟɪɟɪɵɜɨɜ ɜ ɏɪɚɧɟɧɢɟ
ɪɚɛɨɬɟ (ɫɜɵɲɟ 5 ɦɢɧɭɬ) ɚɩɩɚɪɚɬ ɫɥɟɞɭɟɬ ɉɟɪɟɞ ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɦ ɯɪɚɧɟɧɢɟɦ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɡɢɦɨɣ:
ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ „0/OFF“ (0/ȼɕɄɅ). Î ɂɡ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɭɞɚɥɢɬɶ
Î ȼɫɬɚɜɢɬɶ ɪɭɱɧɨɣ ɩɢɫɬɨɥɟɬ-ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶ ɜ ɜɨɞɭ. ȼɤɥɸɱɢɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ ɛɟɡ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ
ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ. ɲɥɚɧɝɚ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɛɟɡ
ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɧɨɝɨ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ (ɦɚɤɫɢɦɭɦ
ɧɚ 1 ɦɢɧɭɬɭ) ɢ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɧɟ
ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜɵɬɟɤɚɧɢɟ ɜɨɞɵ ɢɡ ɲɥɚɧɝɚ
ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɚɩɩɚɪɚɬ.

 Ɋɭɫɫɤɢɣ Deutsch 7
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Î ɋɧɢɦɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɢɡ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɲɥɚɧɝɚ ɢ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ (ɧɟ ɛɨɥɟɟ 2 ɦɢɧɭɬ), ɩɨɤɚ
ɞɥɹ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɟɝɨ ɢɡ ɜɵɫɨɤɨɧɚɩɨɪɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɧɟ ɧɚɱɧɟɬ
ɩɪɨɬɨɱɧɨɣ ɜɨɞɨɣ, ɜɵɯɨɞɢɬɶ ɜɨɞɚ ɛɟɡ ɩɭɡɵɪɶɤɨɜ ɜɨɡɞɭɯɚ.
Î ȼɵɧɶɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɥɨɫɤɨɝɭɛɰɟɜ ɫɟɬɟɜɨɣ ȼɵɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɡɚɧɨɜɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ
ɮɢɥɶɬɪ ɢɡ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɞɥɹ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ ɢ ɜɵɫɨɤɨɧɚɩɨɪɧɵɣ ɲɥɚɧɝ.
ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɟɝɨ ɩɪɨɬɨɱɧɨɣ ɜɨɞɨɣ. Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɨɞɚɱɭ ɜɨɞɵ.
Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ Î ȼɵɧɶɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɥɨɫɤɨɝɭɛɰɟɜ ɫɟɬɟɜɨɣ
ɮɢɥɶɬɪ ɢɡ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɞɥɹ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ ɢ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɟɝɨ ɩɪɨɬɨɱɧɨɣ ɜɨɞɨɣ.
Ɂɚɳɢɳɚɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɨɬ ɉɪɢɛɨɪ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ, ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɝɭɞɢɬ
ɦɨɪɨɡɚ. ɉɪɢɱɢɧɚ: ɉɚɞɟɧɢɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɢɡ-ɡɚ ɫɥɚɛɨɣ
ɉɪɢɛɨɪ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɢɥɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ ɦɨɪɨɡɨɦ, ɟɫɥɢ ɟɫɥɢ ɢɡ ɧɢɯ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɹ.
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɧɟ ɭɞɚɥɟɧɚ ɜɨɞɚ. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ Î ɉɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ɜɵɧɭɬɶ ɪɵɱɚɝ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ: ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ-ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ, ɡɚɬɟɦ
Î ɏɪɚɧɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɜɫɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɜ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɜ
ɡɚɳɢɳɟɧɧɨɦ ɨɬ ɦɨɪɨɡɚ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ. ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ „I/ON“ (I/ȼɄɅ).
Ɂɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɋɢɥɶɧɵɟ ɩɟɪɟɩɚɞɵ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ Î Ɉɱɢɫɬɢɬɶ ɮɨɪɫɭɧɤɭ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ:
ɱɚɫɬɢ ɮɢɪɦɵ KARCHER. Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɂɝɨɥɤɨɣ ɭɞɚɥɢɬɶ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɟ ɢɡ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
ɱɚɫɬɟɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɤɨɧɰɟ ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɮɨɪɫɭɧɤɢ ɢ ɩɪɨɦɵɬɶ ɟɟ ɫɩɟɪɟɞɢ ɜɨɞɨɣ.
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. Î ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɣ ɜɨɞɵ.
ɉɨɦɨɳɶ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ɉɪɢɛɨɪ ɧɟɝɟɪɦɟɬɢɱɟɧ
Î ɇɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɚɹ ɧɟɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬɚ
ɇɟɛɨɥɶɲɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɹɦɢ.
ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɉɪɢ ɫɢɥɶɧɨɣ ɧɟɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ
ɨɩɢɫɚɧɢɹ. ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɭɸ ɫɥɭɠɛɭ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɫɨɦɧɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.
ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɭɸ ɫɥɭɠɛɭ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ. ɑɢɫɬɹɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɧɟ ɜɫɚɫɵɜɚɟɬɫɹ
Î ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɬɪɭɣɧɭɸ ɬɪɭɛɤɭ ɫ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɦ
 Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɚɜɥɟɧɢɹ (Vario Power).
ɉɪɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢ ɥɸɛɵɯ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɢ ɉɨɜɟɪɧɭɬɶ ɫɬɪɭɣɧɭɸ ɬɪɭɛɤɭ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɚɩɩɚɪɚɬ ɫɥɟɞɭɟɬ „Mix“.
ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ, ɚ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ - ɜɵɧɭɬɶ ɢɡ
Î Ɉɱɢɫɬɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪ ɜɨ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɦ ɲɥɚɧɝɟ
ɪɨɡɟɬɤɢ.
ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
Ɋɟɦɨɧɬɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɪɚɛɨɬɵ ɫ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢ ɭɡɥɚɦɢ ɦɨɝɭɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɲɥɚɧɝ ɞɥɹ ɦɨɸɳɟɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɧɚ ɩɟɪɟɝɢɛɵ.
ɬɨɥɶɤɨ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɣ ɫɥɭɠɛɨɣ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.
ɉɪɢɛɨɪ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ
Î ȼɵɬɹɧɭɬɶ ɪɵɱɚɝ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ-
ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ, ɩɪɢɛɨɪ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ.
Î ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ,
ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɜ ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ,
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ.
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ ɧɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɩɪɢɛɨɪɟ ɧɟ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ
Î ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɫɬɪɭɣɧɨɣ ɬɪɭɛɤɢ.
Î ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɡ ɩɪɢɛɨɪɚ: ȼɤɥɸɱɢɬɶ
ɚɩɩɚɪɚɬ ɛɟɡ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɜɵɫɨɤɨɧɚɩɨɪɧɨɝɨ

8 Deutsch Ɋɭɫɫɤɢɣ 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɋȿ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɬɨɤɚ
ɇɚɫɬɨɹɳɢɦ ɦɵ ɡɚɹɜɥɹɟɦ, ɱɬɨ ɧɢɠɟɭɤɚɡɚɧɧɵɣ
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ 230 V
ɩɪɢɛɨɪ ɩɨ ɫɜɨɟɣ ɤɨɧɰɟɩɰɢɢ ɢ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɚ
1~50 Hz
ɬɚɤɠɟ ɜ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɧɨɦ ɢ ɞɨɩɭɳɟɧɧɨɦ ɧɚɦɢ ɤ
ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ 1,7 kW ɩɪɨɞɚɠɟ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɢ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ
ɋɟɬɟɜɨɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ 10 A ɨɫɧɨɜɧɵɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ
(ɢɧɟɪɬɧɵɣ) ɡɞɨɪɨɜɶɸ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ ȿɋ. ɉɪɢ ɜɧɟɫɟɧɢɢ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ, ɧɟ ɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɧɵɯ ɫ ɧɚɦɢ, ɞɚɧɧɨɟ
Ʉɥɚɫɫ ɡɚɳɢɬɵ I
ɡɚɹɜɥɟɧɢɟ ɬɟɪɹɟɬ ɫɜɨɸ ɫɢɥɭ.
ɋɬɟɩɟɧɶ ɡɚɳɢɬɵ IP X5
ɉɪɨɞɭɤɬ ɜɵɫɨɤɨɧɚɩɨɪɧɵɣ ɦɨɸɳɢɣ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ
ɩɪɢɛɨɪ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɣ ɜɨɞɵ 40 °C Ɍɢɩ: 1.601-xxx
(ɦɚɤɫ.)
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɣ ɜɨɞɵ 10 ɥ/ɦɢɧ. Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ ȿɋ
(ɦɢɧ.) 2006/95/ȿɋ (ɞɨ 28.12.2009)
2006/42/ȿɋ (ɫ 29.12.2009)
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚɩɨɪɚ (ɦɚɤɫ.) 1,2 Ɇɉɚ
2004/108/ȿɋ
Ɇɚɤɫ. ɜɵɫɨɬɚ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ 0,5 ɦ
2000/14/ȿɋ
Ⱦɚɧɧɵɟ ɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
Ɋɚɛɨɱɟɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ 11 Ɇɉɚ ɉɪɢɦɟɧɟɧɧɵɟ ɝɚɪɦɨɧɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɧɨɪɦɵ
EN 60335–1
Ɇɚɤɫ. ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ 12 Ɇɉɚ
EN 60335–2–79
ɉɨɞɚɱɚ, ɜɨɞɚ 6,3 ɥ/ɦɢɧ.
EN 55014–1: 2006
ɉɨɞɚɱɚ, ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ 0,3 ɥ/ɦɢɧ.
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
ɋɢɥɚ ɨɬɞɚɱɢ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ- 20 ɇ
EN 61000–3–2: 2006
ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɪɭɤɚ-ɩɥɟɱɨ 1,34 ɦ/ɫ2
EN 62233: 2008
(ISO 5349)
ɉɪɢɦɟɧɟɧɧɵɣ ɩɨɪɹɞɨɤ ɨɰɟɧɤɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ
ɍɪɨɜɟɧɶ ɲɭɦɚ 71 ɞȻ(Ⱥ)
LpA (EN60704-1) ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ V

ɍɪɨɜɟɧɶ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɡɜɭɤɚ 86 ɞȻ(Ⱥ) ɍɪɨɜɟɧɶ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɡɜɭɤɚ dB(A)

LWA (2000/14/EG) ɂɡɦɟɪɟɧɨ: 84
Ɋɚɡɦɟɪɵ Ƚɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɨ: 86
Ⱦɥɢɧɚ 372 ɦɦ
ɇɢɠɟɩɨɞɩɢɫɚɜɲɢɟɫɹ ɥɢɰɚ ɞɟɣɫɬɜɭɸɬ ɩɨ
ɒɢɪɢɧɚ 355 ɦɦ
ɩɨɪɭɱɟɧɢɸ ɢ ɩɨ ɞɨɜɟɪɟɧɧɨɫɬɢ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
ɜɵɫɨɬɚ 902 ɦɦ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹ.
ȼɟɫ 15 ɤɝ

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ

ɜɧɟɫɟɧɢɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ! CEO Head of Approbation

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Ɍɟɥ.: +49 7195 14-0
Ɏɚɤɫ: +49 7195 14-2212

 Ɋɭɫɫɤɢɣ Deutsch 9
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Tisztelt Vásárló, Garancia
A készülék elsĘ használata elĘtt
olvassa el ezt az eredeti használati Minden országban az illetékes forgalmazónk
utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a által kiadott garancia feltételek érvényesek. Az
késĘbbi használatra vagy a következĘ esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a
tulajdonos számára. garancia lejártáig költségmentesen elhárítjuk,
amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az oka.
Általános megjegyzések Garanciális esetben kérjük, forduljon a vásárlást
igazoló bizonylattal kereskedĘjéhez vagy a
Veszély fokozatok legközelebbi hivatalos szakszervizhez.
(A címet lásd a hátoldalon)
 Balesetveszély
Azonnal fenyegetĘ veszély, amely súlyos testi Biztonsági tanácsok
sérüléshez vagy halálhoz vezet.
몇 Figyelem!  Balesetveszély
Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos „ Ne fogja meg nedves kézzel a hálózati
testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet. csatlakozót és dugaljat.
„ A készüléket ne helyezze üzembe, ha a
Vigyázat
hálózati csatlakozóvezeték vagy a készülék
Esetlegesen veszélyes helyzet, amely könnyĦ fontos alkatrészei, pl. magasnyomású tömlĘ,
sérüléshez vagy kárhoz vezethet. kézi szórópisztoly vagy biztonsági elemek
RendeltetésszerĦ használat meg vannak sérülve.
A készüléket kizárólag magáncélra szabad
„ Minden üzem elĘtt ellenĘrizze, hogy nem
sérült-e a hálózati dugós csatlakozóvezeték.
használni a háztartásban:
A sérült hálózati csatlakozóvezetéket
– gépek, jármĦvek, építmények, szerszámok,
homlokzatok, teraszok, kertápolási eszközök azonnal cseréltesse ki felhatalmazott
szervizzel/villamos szakemberrel.
stb. nagynyomású vízsugárral történĘ
tisztítására (szükség esetén tisztítószer „ EllenĘrize a nagynyomású tömlĘ épségét
hozzáadásával). minden használat elĘtt. A sérült
nagynyomású tömlĘt azonnal ki kell cserélni.
– a KÄRCHER cég által engedélyezett
tartozékokkal, pótalkatrészekkel és „ Tilos a tĦzveszélyes helyiségekben történĘ
tisztítószerekkel. Tartsa be a tisztítószerhez üzemeltetés.
mellékelt utasításokat. „ A készülék veszélyes területen (pl.:
benzinkúton) történĘ alkalmazása esetén
Környezetvédelem figyelembe kell venni a megfelelĘ biztonsági
A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. elĘírásokat.
Ne dobja a csomagolóanyagokat a „ A magasnyomású vízsugár
háztartási szemétbe, hanem gondoskodjék azok nem rendeltetésszerĦ
újrahasznosításról. használat esetén veszélyes
A régi készülékek értékes lehet. A vízsugarat soha ne
újrahasznosítható anyagokat irányítsa személyek, állatok, aktív
tartalmaznak, amelyeket tanácsos újra elektromos szerelvények vagy maga a
felhasználni. Ezért a régi készülékeket az arra készülék felé.
alkalmas gyĦjtĘrendszerek igénybevételével „ A magasnyomású vízsugarat ne irányítsa se
ártalmatlanítsa! önmagára se másokra, a ruházat vagy a
Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal lábbeli tisztítására.
kapcsolatban (REACH) „ Nem szabad olyan tárgyat lelocsolni, amely
Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal egészségre káros anyagot (pl. azbesztet)
kapcsolatosan a következĘ címen talál: tartalmaz.
[Link] „ Az autógumit/szelepet a nagynyomású
umweltschutz/[Link] sugár károsíthatja és roncsolhatja. A
károsodás elsĘ jele az autógumi

0DJ\DU
Deutsch 3 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 elszínezĘdése. A sérült autógumik/ védĘruházatot és védĘszemüveget.
kerékszelepek veszélyforrást jelentenek. A Vigyázat
tisztítás során legalább 30 cm távolságot kell
„ Hosszabb üzemszünetek esetén a készülék
betartani!
fĘkapcsolóját / készülékkapcsolót ki kell
„ Soha ne szívjon fel oldószer tartalmú kapcsolni vagy ki kell húzni a hálózati dugót.
folyadékot vagy hígítatlan savakat és
„ A készüléket ne üzemeltesse 0 °C alatti
oldószereket! Ide tartozik pl. a benzin, a
hĘmérsékleten.
hígító vagy a fĦtĘolaj. A permetköd nagyon
gyúlékony, robbanékony és mérgezĘ. Ne
„ A sérülések elkerüléséhez tisztítás során
legalább 30 cm távolságot kell tartani a
használjon acetont, hígítatlan savakat és
lakkozott felületektĘl.
oldószereket, mivel ezek a készülékben lévĘ
anyagokat megtámadják. „ A készüléket nem szabad felügyelet nélkül
hagyni, amíg üzemel.
몇 Figyelem!
„ Ügyeljen arra, hogy a hálózati vagy
„ A hosszabbító vezeték hálózati dugójának hosszabbító kábel ne sérülhessen meg vagy
és csatlakozójának vízállónak kell lenni és károsodhasson azáltal, hogy áthajtanak
nem szabad vízben feküdni. rajta, becsípĘdik valahová, megrántják vagy
„ A nem megfelelĘ hosszabbítóvezetékek hasonló hatások érik. A hálózati kábelt
veszélyesek lehetnek. A szabadban védeni kell a hĘtĘl, olajtól és kiálló élektĘl.
kizárólag az adott célra engedélyezett és „ A munkaterületen belüli összes, áramvezetĘ
megfelelĘ jelöléssel ellátott, megfelelĘ alkatrésznek vizsugárral szembeni
keresztmetszetĦ hosszabbítóvezetékeket védelemmel kell rendelkeznie.
használjon: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5
„ A készülék IEC 60364-nek megfelelĘ
mm2
elektromos csatlakoztatását
„ A hosszabbító kábelt mindig teljes villanyszerelĘvel kell elvégeztetni.
hosszában le kell húzni a kábeldobról.
„ A készüléket csak váltóárammal szabad
„ A nagynyomású tömlĘk, szerelvények és üzemeltetni. A feszültségnek meg kell
csatlakozók fontosak a készülék egyeznie a készülék típustábláján található
biztonságos üzemeltetése szempontjából. tápfeszültséggel.
Csak a gyártó által ajánlott nagynyomású „ Biztonsági okokból alapvetĘen azt ajánljuk,
tömlĘket, szerelvényeket és csatlakozókat
hogy a készüléket hibaáram-védĘkapcsolón
szabad alkalmazni.
(max. 30 mA) keresztül üzemeltessék.
„ Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy
„ Olyan tisztítási munkát, amelynek során
korlátozott fizikai, érzékelĘ vagy szellemi
olajtartalmú szennyvíz keletkezik (pl.
képességgel rendelkezĘ személyek motormosás, alvázmosás), csak
használják.
olajleválasztóval ellátott mosóhelyen szabad
A készüléket nem használhatják gyermekek végezni.
és olyan személyek, akiket nem tanítottak be
„ Ezt a készüléket a gyártó által szállított vagy
a készülék használatára.
ajánlott tisztítószerek alkalmazására
Gyerekeket felügyelni kell, annak feljesztettük ki. Más tisztítószerek vagy
biztosításáért, hogy a készülékkel ne vegyszerek használata csökkentheti a
játszanak. készülék biztonságosságát.
„ A felhasználónak rendeltetésszerĦen kell
használnia a készüléket. Figyelembe kell Biztonsági berendezések
venni a helyi viszonyokat, és a készülékkel Vigyázat
történĘ munkavégzés során ügyelni kell
A biztonsági berendezések a felhasználó
másokra, fĘként a gyerekekre.
védelmét szolgálják, ezeket nem szabad
„ A készüléket ne használja, ha módosítani vagy megkerülni.
hatótávolságon belül más személyek is
tartózkodnak, kivéve ha védĘruházatot Készülékkapcsoló
viselnek. A készülékkapcsoló megakadályozza a készülék
„ A visszafröccsenĘ víz vagy szennyezĘdés véletlen üzemeltetését.
elleni védelemhez viseljen alkalmas

 4
0DJ\DU
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Kézi szórópisztoly zárja Ábra
A zár lezárja a kézi szórópisztoly karját és Î Helyezze a magasnyomású tömlĘt a kézi
megakadályozza a készülék véletlen szórópisztolyba, amíg ez hallhatóan
beindítását. bekattan.
Túlfolyószelep nyomás kapcsolóval Megjegyzés: Ügyeljen a csatlakozási nipli
A túlfolyószelep megakadályozza az helyes beállítására.
engedélyezett munkanyomás túllépését. Î A biztos csatlakozást a magasnyomású
Ha a kézi szórópisztoly karját elengedi, akkor a tömlĘ meghúzásával ellenĘrizni.
nyomáskapcsoló a szivattyút lekapcsolja, a Vízellátás
magasnyomású sugár leáll. Ha a kart meghúzza,
a szivattyú ismét bekapcsol. Az érvényes elĘírások alapján a
készüléket soha nem szabad
rendszer-elválasztó nélkül az ivóvíz-
Használat hálózatban üzemeltetni. Használja a
KÄRCHER vállalat megfelelĘ rendszer-
A készülék ismertetése elválasztóját vagy alternatívaként egy EN 12729
EllenĘrizze kicsomagoláskor a csomag BA típusnak megfelelĘ rendszer-elválasztót. Az
tartalmának teljességét és sértetlenségét. olyan víz, amely rendszer elválasztón átfolyt,
Szállítás közben keletkezett sérülés esetén nem minĘsül ihatónak.
értesítse az eladót. Megjegyzés: A víz szennyezĘdései a
Az ábrához lásd a 2. oldalt. magasnyomású szivattyút és a tartozékokat
1 Vízcsatlakozás szĦrĘszitával megrongálhatják. A védelemért a KÄRCHER
2 Csatlakozóelem a vízcsatlakozáshoz vízszĦrĘ használata (különleges tartozék,
megrend. szám 4.730-059) ajánlott.
3 Magasnyomású csatlakozás
4 Készülékkapcsoló „0/OFF“ / „I/ON“ Vízellátás a vízvezetékbĘl
5 Tisztítószer tartály Vegye figyelembe víz-szolgáltató vállalat
6 Tisztítószer szívócsĘ elĘírásait.
A csatlakozási értékeket lásd a típus táblán/
7 A kézi szórópisztoly tárolója
MĦszaki adatoknál.
8 Szállító markolat
Î Használjon megerĘsített anyagú víztömlĘt
9 A tartozékok tárolója (nem része a szállítási tételnek)
10 TömlĘ dob kereskedelmi forgalomban kapható
11 Hálózati csatlakozóvezeték hálózati csatlakozóval. (ÁtmérĘ legalább 1/2 coll ill.
csatlakozóval 13 mm; hosszúság legalább 7,5 m).
12 Kézi szórópisztoly Ábra
13 Kézi szórópisztoly zárja Î Csavarozza a szállított csatlakozó alkatrészt
14 Magasnyomású tömlĘ a készülék vízcsatlakozójára.
15 SugárcsĘ nyomásszabályozóval (Vario Î Helyezze be víztömlĘt a készülék csatlakozó
Power) alkatrészébe és kösse a vízellátáshoz.
16 SugárcsĘ szennymaróval Víz kiszívása nyitott tartályokból
Különleges tartozékok Ez a a magasnyomású tisztító a KÄRCHER
Az extra tartozékok további felhasználási visszacsapó szeleppel ellátott szívótömlĘvel
lehetĘséget biztosítanak a készülékhez. Erre (különleges tartozék, megrend. szám 4.440-238)
vonatkozólag részletes információkat a felületi vizek pl. esĘvíztartályból vagy tóból,
KÄRCHER-kereskedĘknél kaphat. felszívására alkalmas (A maximális felszívási
magasságot lásd a MĦszaki adatoknál).
Üzembevétel elĘtt Î A KÄRCHER visszacsapó szeleppel ellátott
Ábra szívótömlĘt vízzel megtölteni, a
Î Üzembevétel elĘtt szerelje fel a mellékelt vízcsatlakozásra csavarni és az
különálló alkatrészeket. esĘvíztartályba lógatni.

0DJ\DU
Deutsch 5 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Î A magasnyomású tömlĘt a berendezés Használat tisztítószerrel
magasnyomású csatlakozásáról
leválasztani. Az adott tisztítási feladathoz kizárólag
Î Készüléket bekapcsolni „I/ON“ és várni KÄRCHER tisztító- és ápolószereket használjon,
(max. 2 percig), amíg a víz mivel ezeket speciálisan az Ön készülékével
buborékmentesen jön ki a magasnyomású történĘ használatra fejlesztették ki. Más tisztító-
csatlakozásból. és ápolószerek gyorsabb kopáshoz, és a
garancia érvényességének elvesztéséhez
Î A készüléket kikapcsolni "0/OFF" .
vezethetnek. Kérem, érdeklĘdjön a
Üzembevétel szakkereskedésben vagy kérjen tájékoztatást
közvetlenül a KÄRCHER-tĘl.
Vigyázat
Î Tisztítószeroldat betöltése a tisztítószer
A 2 percnél hosszabb ideig tartó szárazmenet a tartályba (vegye figyelembe az adagolási
magasnyomású szivattyú rongálódásához vezet. adatokat a tisztítószer csomagolásán).
Ha a készülék 2 percen belül nem termel
Î Használja a nyomásszabályozós
nyomást, kapcsolja ki a készüléket és járjon el a
sugárcsövet (Vario Power).
„Segítség üzemzavar esetén“ fejezet utasításai
alapján.
Î Állítsa a sugárcsövet a „Mix“ - alacsony
nyomás állásba.
Ábra
Î A magasnyomású tömlĘt a berendezés Megjegyzés: Ezáltal az üzem alatt a
magasnyomású csatlakozásával tisztítószeroldatot a vízsugárhoz keveri.
összekapcsolni. Javasolt tisztítási módszer
Ábra Î Takarékosan permetezze fel a tisztítószert a
Î A sugárcsövet helyezze be a kézi száraz felületre és hagyja hatni (ne hagyja
szórópisztolyba és 90°-os elfordítással megszáradni).
rögzítse. Î A feloldott szennyezĘdést magasnyomású
Î Teljesen nyissa ki a vízcsapot. sugárral mossa le.
Î Dugja be a hálózati dugót a dugaljba.
A használat megszakítása
Î Kapcsolja be a készüléket „I/ON“.
Î Engedje el a kézi szórópisztoly karját.
Üzem
Î A kézi szórópisztoly karját lezárni.
몇 Balesetveszély Î Hosszabb munkaszünetekben (5 percen túl)
A magasnyomású szórófejbĘl kilépĘ vízsugár a továbbá kapcsolja ki a készüléket „0/OFF“.
pisztoly visszalökĘdését idézi elĘ. Álljon biztosan Î A kézi szórópisztolyt helyezze a kézi
és fogja erĘsen a kézi szórópisztolyt és a szórópisztoly tárolójába.
sugárcsövet.
Használat befejezése
Î Oldja ki a kézi szórópisztoly karját.
Î Húzza meg a kart, a készülék bekapcsol. Vigyázat
Megjegyzés: Ha a kart ismét elengedi, akkor a A magasnyomású tömlĘt csak a kézi
készülék ismét lekapcsol. A magasnyomás szórópisztolyról vagy a készülékrĘl válassza le,
megmarad a rendszerben. ha nincs nyomás a rendszerben.
SugárcsĘ nyomásszabályozóval (Vario Î Tisztítószeres munka után a szívócsövet
Power) helyezze egy tiszta vízzel teli tartályba, kb.
A legáltalánosabb tisztítási feladatokhoz. A egy percig járassa és öblítse át a készüléket
munkanyomás fokozat nélkül „Min“ és „Max“ leszerelt sugárcsĘ mellett.
között szabályozható. Î Engedje el a kézi szórópisztoly karját.
Î Engedje el a kézi szórópisztoly karját. Î A készüléket kikapcsolni "0/OFF" .
Î Fordítsa a sugárcsövet a kívánt állásba. Î Zárja el a vízcsapot.
SugárcsĘ szennymaróval
Î Válassza le a készüléket vízellátásról.
A makacs szennyezĘdésekhez.
Î Nyomja a kézi szórópisztoly karját, hogy a
rendszerben még meglevĘ nyomást
Nem alkalmas munkavégzésre tisztítószerrel.
kiengedje.

 6
0DJ\DU
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Î A kézi szórópisztoly karját lezárni.
Segítség üzemzavar esetén
Î Húzza ki a hálózati dugót.
Î Tekerje fel a hálózati vezetéket és pl. A kisebb meghibásodásokat a következĘ
helyezze a fogantyúra. áttekintĘ táblázat segítségével Ön is
Î A nagynyomású tömlĘ feltekerése a megszüntetheti.
tömlĘdobra. Kétség esetén kérjük, forduljon jogosult
Î A kézi szórópisztolyt helyezze a kézi ügyfélszolgálathoz.
szórópisztoly tárolójába.  Balesetveszély
Î Helyezze a tartozékokat a tartozék Minden ápolási- és karbantartási munka
tárolójába. megkezdése elĘtt kapcsolja ki a készüléket és
húzza ki a hálózati csatlakozót.
Elektromos alkatrészeken történĘ javításokat és
Ápolás és karbantartás munkákat csak jóváhagyott szerviz szolgálat
 Balesetveszély végezhet el.
Minden ápolási- és karbantartási munka A készülék nem megy
megkezdése elĘtt kapcsolja ki a készüléket és Î Húzza meg a kézi szórópisztoly karját, a
húzza ki a hálózati csatlakozót. készülék bekapcsol.
Karbantartás Î EllenĘrizze, hogy a feszültség adata a
típustáblán megegyezik-e az áramforrás
A készülék nem igényel karbantartást. feszültségével.
Tárolás Î Vizsgálja meg a hálózati
csatlakozóvezetéket esetleges sérülésekre.
Hosszabb tárolás elĘtt, pl. télen
Î A készülékbĘl teljesen ürítse ki a vizet: A A készülék nem termel nyomást
készüléket magasnyomású tömlĘ és Î EllenĘrizze a sugárcsĘ beállítását.
vízellátás csatlakoztatása nélkül kapcsolja Î A készülék légtelenítése: Készüléket
be (max. 1 perc) és várjon, amíg nem jön ki magasnyomású tömlĘ csatlakoztatása
víz a magasnyomású csatlakozóból. A nélkül bekapcsolni, és várni (max. 2 percig),
készüléket kikapcsolni. amíg a víz buborékmentesen jön ki a
Î Húzza le a szĦrĘt a tisztítószer szívócsĘrĘl magasnyomású csatlakozásból. Kapcsolja ki
és folyóvíz alatt tisztítsa meg. a készüléket, és kösse vissza a
Î A vízcsatlakozóban található szĦrĘszitát magasnyomású tömlĘt.
húzza ki laposfogóval és tisztítsa meg folyó Î EllenĘrizze a vízellátást.
víz alatt. Î A vízcsatlakozóban található szĦrĘszitát
húzza ki laposfogóval és tisztítsa meg folyó
Fagyás elleni védelem
víz alatt.
Vigyázat A készülék nem indul, a motor zúg
A készüléket és a tartozékokat védje fagy ellen. Ok: Feszültségesés gyenge áram hálózat vagy
A fagy tönkreteszi a készüléket és a hosszabbító kábel használata miatt.
tartozékokat, ha elĘtte nem ürítette le a vizet. Î Bekapcsoláskor elĘször a kézi szórópisztoly
Károk elkerülése érdekében: karját húzza meg, azután állítsa a
Î A készüléket az össze tartozékkal együtt készülékkapcsolót „I/ON“ -ra.
fagymentes helyen tárolja.
ErĘs nyomásingadozások
Alkatrészek Î Magasnyomású fúvóka tisztítása: A
Kizárólag eredeti KÄRCHER alkatrészeket szennyezĘdéseket a szórófej furatból egy tĦ
használjon. Ezen Gépkönyv végén találhatja a segítségével távolítsa el és vízzel elĘrefelé
pótalkatrészek rövid áttekintését. öblítse ki.
Î EllenĘrizze a vízellátás mennyiségét.

0DJ\DU
Deutsch 7 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 A készülék szivárog CE-Nyilatkozat
Î A készülék kismértékĦ szivárgása mĦszaki
okok miatt lehetséges. ErĘs szivárgás Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban
esetén hívja a jóváhagyott szerviz megnevezett gép tervezése és építési módja
szolgálatot. alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben
megfelel az EK irányelvek vonatkozó, alapvetĘ
Nem szívja fel a tisztítószert
biztonsági és egészségügyi követelményeinek.
Î Használja a nyomásszabályozós A gép jóváhagyásunk nélkül történĘ módosítása
sugárcsövet (Vario Power). esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet.
Állítsa a sugárcsövet a „Mix“ állásba.
Î Tisztítsa ki a tisztítószer szívócsĘ szĦrĘjét. Termék: nagynyomású tisztító
Î EllenĘrizze, hogy a tisztítószer szívócsĘ nem Típus: 1.601-xxx
törik-e meg valahol. Vonatkozó európai közösségi irányelvek:
2006/95/EG (2009.12.28-ig)
MĦszaki adatok 2006/42/EG (2009.12.29-tĘl)
2004/108/EK
Áramcsatlakozás 2000/14/EK
Feszültség 230 V
1~50 Hz Alkalmazott harmonizált szabványok:
Csatlakozási teljesítmény 1,7 kW EN 60335–1
Hálózati biztosító (lomha) 10 A EN 60335–2–79
Védelmi osztály I EN 55014–1: 2006
Védelmi fokozat IP X5 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
Vízcsatlakozó EN 61000–3–2: 2006
Hozzáfolyási hĘmérséklet (max.) 40 °C EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005
Hozzáfolyási mennyiség (min.) 10 l/perc EN 62233: 2008
Hozzáfolyási nyomás (max.) 1,2 MPa Követett megfelelés megállapítási eljárás:
Max. felszívási magasság 0,5 m V. függelék
Teljesítményre vonatkozó adatok Hangteljesítményszint dB(A)
Üzemi nyomás 11 MPa Mért: 84
Max. megengedett nyomás 12 MPa Garantált: 86
Szállított mennyiség, víz 6,3 l/perc
Szállított mennyiség, tisztítószer 0,3 l/perc Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és
felhatalmazásával lépnek fel.
A kézi szórópisztoly visszalökĘ 20 N
erĘhatása
Kéz-kar rezgésérték (ISO 5349) 1,34 m/s2
Hangnyomásszint 71 dB(A)
CEO Head of Approbation
LpA (EN60704-1)
Hangteljesítményszint 86 dB(A) Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
LWA (2000/14/EG) Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
Méretek D - 71364 Winnenden
Tel.: +49 7195 14-0
Hossz 372 mm
Fax: +49 7195 14-2212
Szélesség 355 mm
Magasság 902 mm
Súly 15 kg
A mĦszaki adatok módosításának jogát
fenntartjuk!

 8
0DJ\DU
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Vážený zákazníku, Záruka
PĜed prvním použitím svého zaĜízení
si pĜeþtČte tento originální provozní V každé zemi platí záruþní podmínky vydané
návod, Ĝićte se jím a uložte jej pro pozdČjší pĜíslušnou distribuþní spoleþností. PĜípadné
použití nebo pro dalšího majitele. poruchy zaĜízení odstraníme bČhem záruþní
lhĤty bezplatnČ, pokud byl jejich pĜíþinou vadný
Obecná upozornČní materiál nebo výrobní závady. V pĜípadČ
uplatĖování nároku na záruku se s dokladem o
StupnČ nebezpeþí zakoupení obraĢte na prodejce nebo na nejbližší
oddČlení služeb zákazníkĤm.
 Pozor! (Adresy poboþek najdete na zadní stranČ)
Pro bezprostĜednČ hrozící nebezpeþí, které vede
k tČžkým fyzickým zranČním nebo k smrti. Bezpeþnostní pokyny
몇 UpozornČní
Pro potencionálnČ nebezpeþnou situaci, která by
 Pozor!
mohla vést k tČžkým fyzickým zranČním nebo k „ Nikdy se nedotýkejte síĢového kabelu
smrti. vlhkýma rukama.
„ ZaĜízení nikdy neuvádČjte do provozu, je-li
Pozor
poškozeno síĢové napájecí vedení nebo
Pro potencionálnČ nebezpeþnou situaci, která dĤležité þásti zaĜízení, napĜ. vysokotlaká
mĤže vést k lehkým fyzickým zranČním nebo k hadice, ruþní stĜíkací pistole nebo
vČcným škodám. bezpeþnostní mechanismy.
Oblasti využití pĜístroje „ PĜed každým zahájením provozu
zkontrolujte, zda síĢové napájecí vedení a
Tento vysokotlaký þistiþ používejte výhradnČ v
síĢová zástrþka nejsou poškozeny.
domácnosti, a sice
– k þištČní strojĤ, vozĤ, budov, náĜadí, fasád, Poškozené síĢové napájecí vedení dejte
neprodlenČ vymČnit autorizovaným
teras, zahradního náþiní apod. K þištČní
zákaznickým servisem / odborníkem
využívejte vysokotlakého paprsku vody, dle
potĜeby používejte þisticí prostĜedky. elektrikáĜem.
– PĜi práci s þistiþem používejte pouze
„ Vždy než zaþnete s pĜístrojem pracovat,
pĜíslušenství, náhradní díly a þisticí zkontrolujte vysokotlakou hadici, zda není
poškozená. Poškozenou hadici ihned
prostĜedky schválené výrobcem, tj. firmou
vymČĖte.
KÄRCHER. PĜi používání þisticích
prostĜedkĤ se Ĝićte pokyny na nich „ Nikdy nepracujte s vysokotlakým þistiþem v
uvedenými. prostorách, ve kterých hrozí nebezpeþí
exploze!
Ochrana životního prostĜedí „ Používáte-li pĜístroj v nebezpeþných
Obalové materiály jsou recyklovatelné. prostorách (napĜ. benzinová pumpa),
Obal nezahazujte do domácího odpadu, dodržujte bezpodmíneþnČ pĜíslušné
nýbrž jej odevzdejte k opČtovnému zužitkování. bezpeþnostní pĜedpisy.
PĜístroj je vyroben z hodnotných „ Vysokotlaký vodní paprsek
recyklovatelných materiálĤ, které se dají mĤže být pĜi neodborném
dobĜe znovu využít. Likvidujte proto staré používání nebezpeþný.
pĜístroje ve sbČrnách k tomuto úþelu urþených. Vysokotlakým vodním
Informace o obsažených látkách (REACH) paprskem se nesmí míĜit na osoby, zvíĜata,
Aktuální informace o obsažených látkách elektrickou výstroj pod napČtím ani na
naleznete na adrese: zaĜízení samotné.
[Link] „ Vysokotlakým vodním paprskem nikdy
umweltschutz/[Link] nemiĜte na jiné osoby ani na sebe za úþelem
oþištČní odČvu þi obuvi.
„ Nikdy neostĜikujte pĜedmČty obsahující látky
životu nebezpeþné (napĜ. azbest).

ýHãWLQD
Deutsch 3 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 „ Pneumatikám/ventilĤm pneumatik hrozí „ Za úþelem ochrany pĜed odstĜikující vodou þi
poškození resp. prasknutí pĜi ostĜikování neþistotami noste pĜi práci s þistiþem
vysokotlakým paprskem. Prvním pĜíznakem ochranný odČv a ochranné brýle.
takového poškození je zabarvení Pozor
pneumatiky. Poškozené pneumatiky/ventily
„ PĜi delších provozních pĜestávkách vypnČte
pneumatik jsou životu nebezpeþné. PĜi
hlavní vypínaþ / spínaþ pĜístroje nebo pĜístroj
þištČní dodržujte vzdálenost paprsku vody
odpojte od zdroje napČtí.
nejménČ 30 cm!
„ ZaĜízení neprovozujte pĜi teplotách
„ Nikdy nenasávejte kapaliny obsahující nedosahujících 0 °C.
rozpouštČdla þi neĜedČné kyseliny a
rozpouštČdla! Sem patĜí napĜ. benzín,
„ PĜi þištČní lakovaných povrchových ploch
dodržujte vzdálenost paprsku vysokého
Ĝedidla do barev nebo topný olej.
tlaku vody od plochy min. 30 cm, abyste
Rozprášená mlha je vysoce vznČtlivá,
zabránili poškození plochy.
výbušná a jedovatá. Nepoužívejte aceton,
neĜedČné kyseliny a rozpouštČdla, neboĢ „ Nikdy pĜístroj nenechávejte bez dozoru, je-li
mohou poškodit materiál, z nČhož je zaĜízení v provozu.
vyrobeno. „ Dbejte na to, aby nedošlo k poškození
síĢového þi prodlužovacího vedení
몇 UpozornČní
následkem pĜejetí vedení, jeho skĜípnutím þi
„ SíĢová zástrþka a spojka prodlužovacího taháním za nČj trhavým pohybem. SíĢové
vedení musejí být vodotČsné a nesmČjí ležet vedení chraĖte pĜed žárem, olejem a ostrými
ve vodČ. hranami.
„ Nevhodná prodlužovací vedení mohou být „ Veškeré þásti pĜístroje, kterými je veden el.
nebezpeþná. Pod širým nebem používejte proud, musí být chránČny pĜed stĜíkající
jen taková prodlužovací vedení, která jsou k vodou.
tomuto úþelu schválena a odpovídajícím „ PĜístroj smí být zapojen jen do takového el.
zpĤsobem oznaþena a mají dostateþný
pĜívodu, který byl instalován kvalifikovaným
prĤĜez. 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5
elektrikáĜem v souladu s mezinárodní
mm2 normou IEC 60364 o elektrické instalaci
„ Prodlužovací vedení vždy kompletnČ budov.
odmotejte z kabelového navijáku. „ PĜístroj zapojujte pouze na stĜídavý proud.
„ Kvalita vysokotlakých hadic, armatur a NapČtí musí být shodné s údaji o napČtí na
spojek je dĤležitá pro bezpeþnost práce s typovém štítku pĜístroje.
þistiþem. Používejte proto pouze
„ Z bezpeþnostních dĤvodĤ zásadnČ
vysokotlaké hadice, armatury a spojky
doporuþujeme provozovat zaĜízení pĜes
doporuþené autorizovaným distributorem. ochranný spínaþ proti zbytkovému proudu
„ Toto zaĜízení není urþeno k tomu, aby ho (max. 30 mA).
používaly osoby s omezenými fyzickými, „ ýisticí práce, pĜi kterých vzniká odpadová
smyslovými nebo duševními schopnostmi.
voda obsahující olej (napĜ. pĜi þištČní motoru
S pĜístrojem nesmí pracovat dČti nebo þi podvozku automobilu), se smČjí provádČt
osoby, které nebyly seznámeny s návodem k výhradnČ na místech k tomu urþených
jeho použití. (myþky), disponujících odluþovaþem oleje.
Na dČti je tĜeba dohlížet, aby bylo zajištČno, „ Tento pĜístroj byl koncipován pro použití jen
že si se zaĜízením nebudou hrát. takových þisticích prostĜedkĤ, které jsou
„ Uživatel smí pĜístroj používat pouze k dodávány, resp. doporuþeny autorizovaným
úþelĤm, ke kterým byl pĜístroj vyroben. PĜi distributorem. Použití jiných þisticích
práci s pĜístrojem je uživatel povinen dbát prostĜedkĤ þi chemikálií by mohlo mít
místních specifik a brát ohled na osoby, negativní vliv na bezpeþnost pĜístroje.
nacházející se v blízkosti pĜístroje.
„ PĜístroj nepoužívejte, pokud se v dosahu
nacházejí jiné osoby, které nemají ochranný
odČv.

 4
ýHãWLQD
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Bezpeþnostní prvky PĜed uvedením do provozu
Pozor ilustrace
Bezpeþnostní mechanismy slouží na ochranu Î PĜed uvedením do provozu namontujte díly
uživatele a nesmČjí být mČnČny þi obcházeny. volnČ pĜiložené k zaĜízení.
ilustrace
Hlavní spínaþ
Î ZasuĖte vysokotlakou hadici do ruþní
Vypínaþ na zaĜízení zabraĖuje zaĜízení v
stĜíkací pistole tak, aby slyšitelnČ zaskoþila.
nahodilému provozu.
UpozornČní: Dbejte na správné seĜízení
ZajištČní ruþní stĜíkací pistole pĜipojovací matice.
Pojistné ústrojí blokuje páþku ruþní stĜíkací Î ProvČĜte bezpeþné spojení tahem za
pistole a brání nahodilému spuštČní zaĜízení. vysokotlakou hadici.
Nadproudový ventil s tlakovým spínaþem
PĜepadový ventil brání pĜekroþení pĜípustného PĜívod vody
pracovního tlaku. Podle platných pĜedpisĤ nesmí být
UvolnČním páþky na ruþní stĜíkací pistoli vypne zaĜízení nikdy provozováno na
tlakový spínaþ þerpadlo a vysokotlaký vodní vodovodní síti bez systémového
paprsek se pĜeruší. PĜitažením páþky se oddČlovaþe. Jedná se o vhodný
þerpadlo opČt zapne. systémový oddČlovaþ firmy KÄRCHER nebo
alternativnČ systémový oddČlovaþ odpovídající
normČ EN 12729 typ BA. Voda, která protekla
Obsluha
systémovým dČliþem, je hodnocena jako nikoliv
pitná.
Popis pĜístroje
UpozornČní: Neþistoty ve vodČ mohou poškodit
PĜi vybalení zkontrolujte obsah zásilky, zda vysokotlaké þerpadlo a pĜíslušenství. Na
nechybí pĜíslušenství þi zda dodaný pĜístroj není ochranu pĜed nimi se doporuþuje používat vodní
poškozen. PĜi škodách zpĤsobených dopravou filtr KÄRCHER (zvláštní pĜíslušenství, obj. þíslo
informujte laskavČ Vašeho obchodníka. 4.730-059).
Zobrazení viz strana 2
Zásobování vodou z pĜívodu vody
1 PĜípojka na vodu se sítkem
Dbejte pokynĤ pĜíslušné místní organizace
2 Spojovací element pro pĜívod vody
zajišĢující zásobování vodou.
3 PĜípojka vysokého tlaku Hodnoty pĜipojení viz typový štítek, resp.
4 Hlavní vypínaþ nastavte na "0/OFF" / "I/ON" Technické údaje.
5 Zásobník na þisticí prostĜedek Î Používejte vodní hadici vyztuženou tkaninou
6 Sací hadice na þisticí prostĜedek (není souþástí dodávky) vybavenou
7 Uložení pro ruþní stĜíkací pistoli obvyklou spojkou. (PrĤmČr alespoĖ 1/2
8 PĜepravní držadlo palce popĜ. 13 mm; délka alespoĖ 7,5 m).
9 Uložení pro pĜíslušenství ilustrace
10 buben na hadici Î Spojku, která je souþástí dodávky,
našroubujte na vodní pĜípojku zaĜízení.
11 SíĢové napájecí vedení se zástrþkou
12 Ruþní stĜíkací pistole Î Vodní hadici nasaćte na spojovací díl a
pĜipojte k pĜívodu vody.
13 ZajištČní ruþní stĜíkací pistole
14 vysokotlaká hadice Nasávání vody z otevĜených nádrží
15 Používejte ocelovou trubku s regulací tlaku Tento vysokotlaký þistiþ je díky sací hadici
(Vario Power) KÄRCHER se zpČtným ventilem (zvláštní
16 Vysokotlaká trubka s frézou na neþistoty pĜíslušenství obj. þ. 4.440-238) vhodný k
nasávání povrchové vody napĜ. z kádí na
Zvláštní pĜíslušenství dešĢovou vodu nebo tĤní apod. (ohlednČ max.
Zvláštní pĜíslušenství rozšiĜuje možnosti využití sací výšky viz technická data).
vysokotlakého þistiþe. Bližší informace obdržíte Î Sací hadici KÄRCHER se zpČtným ventilem
u Vašeho obchodníka s pĜístroji KÄRCHER. naplĖte vodou, našroubujte na vodní

ýHãWLQD
Deutsch 5 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 pĜípojku a zavČste do kádČ na dešĢovou Provoz s použitím þisticího prostĜedku
vodu.
Î Vysokotlakou hadici odmontujte od PĜi realizaci chystané þisticí úlohy používejte
vysokotlaké pĜípojky zaĜízení. výhradnČ þisticí a ošetĜovací prostĜedky firmy
KÄRCHER, neboĢ byly vyvinuty speciálnČ k
Î ZaĜízení zapnČte „I/ON“ a þekejte (max. 2
použití s Vaším zaĜízením. Použití jiných
minuty), dokud z vysokotlaké pĜípojky
nezaþne vystupovat voda bez bublin. þisticích a ošetĜovacích prostĜedkĤ mĤže vést k
rychlému opotĜebení a zániku záruþních nárokĤ.
Î ZaĜízení vypnČte „0/OFF“.
Dejte si poradit ve specializovaném obchodČ
Uvedení do provozu nebo si vyžádejte informace pĜímo u firmy
KÄRCHER.
Pozor
Î NaplĖte zásobník na þisticí prostĜedek
BČh na prázdno po dobu delší než 2 minuty vede roztokem þisticího prostĜedku (Ĝićte se
k poškození vysokotlakého þerpadla. Pokud pokyny k dávkování na nádobČ s þisticím
pĜístroj nevytvoĜí tlak bČhem 2 minut, vypnČte jej prostĜedkem).
a postupujte podle pokynĤ v kapitole „NápovČda Î Používejte ocelovou trubku s regulací tlaku
pĜi poruchách“. (Vario Power).
ilustrace
Î Ocelovou trubku nastavte do polohy „Mix“ –
Î Vysokotlakou hadici propojte s vysokotlakou nízký tlak.
pĜípojkou zaĜízení.
UpozornČní: Tímto zpĤsobem se roztok
ilustrace
þisticího prostĜedku za provozu pĜimíchává k
Î StĜíkací trubku nasaćte na stĜíkací pistoli a vodnímu paprsku.
otoþením o 90° ji zajistČte.
Î Zcela otevĜete vodovodní kohoutek. Doporuþovaná metoda þištČní
Î Zapojte síĢovou zástrþku do zásuvky. Î ýisticí prostĜedek úspornČ nastĜíkejte na
Î ZapnČte hlavní vypínaþ „I/ON“. suchý povrch a nechte pĤsobit (ne však
zaschnout).
Provoz Î UvolnČnou neþistotu opláchnČte paprskem
몇 Pozor! vysokého tlaku.
Vodní paprsek, vycházející z vysokotlaké trysky, PĜerušení provozu
pĤsobí na stĜíkací pistoli reaktivní silou.
ZaujmČte bezpeþný postoj a pevnČ držte ruþní
Î UvolnČte stisk páþky na stĜíkací pistoli.
stĜíkací pistoli a stĜíkací trubku. Î ZajistČte páþku stĜíkací pistole.
Î OdjistČte páþku na stĜíkací pistoli. Î PĜi delších pĜestávkách v práci (pĜes 5 minut)
Î ZatáhnČte za páþku, zaĜízení se zapne. pĜístroj ještČ vypnČte vypínaþem „0/OFF“.
UpozornČní: Jestliže se páþka znovu uvolní, Î Ruþní stĜíkací pistoli zasuĖte do uložení pro
zaĜízení se znovu vypne. Vysoký tlak zĤstává v ruþní stĜíkací pistoli.
systému zachován. Ukonþení provozu
Používejte ocelovou trubku s regulací tlaku
Pozor
(Vario Power).
Když v systému není tlak, oddČlte vysokotlakou
Pro obvyklé þištČní. Pracovní tlak lze nastavit
hadici jen od ruþní stĜíkací pistole nebo zaĜízení.
stupĖovitČ mezi „Min“ a „Max“.
Î UvolnČte stisk páþky na stĜíkací pistoli. Î Po práci s þisticími prostĜedky zavČste sací
hadici do nádoby s þistou vodou, zapnČte
Î Nastavte ocelovou trubku do požadované zaĜízení na cca 1 minutu s odmontovanou
polohy.
stĜíkací trubkou a propláchnČte je doþista.
Vysokotlaká trubka s frézou na neþistoty Î UvolnČte stisk páþky na stĜíkací pistoli.
Pro tČžká zneþištČní. Î ZaĜízení vypnČte „0/OFF“.
Nehodí se pro práci s þisticími prostĜedky. Î ZavĜete vodovodní kohoutek.
Î Odpojte zaĜízení od pĜívodu vody.
Î StisknČte páþku na stĜíkací pistoli za úþelem
odstranČní zbylého tlaku ze systému.

 6
ýHãWLQD
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Î ZajistČte páþku stĜíkací pistole.
Pomoc pĜi poruchách
Î VytáhnČte zástrþku ze sítČ.
Î NaviĖte síĢové napájecí vedení a zavČste je Drobné poruchy mĤžete odstranit sami s pomocí
napĜ. kolem rukojeti. následujících údajĤ.
Î Vysokotlakou hadici naviĖte na hadicový V pĜípadČ nejistoty se laskavČ obraĢte na
buben. autorizovaný zákaznický servis.
Î Ruþní stĜíkací pistoli zasuĖte do uložení pro  Pozor!
ruþní stĜíkací pistoli. Než zaþnete provádČt jakoukoliv péþi nebo
Î PĜíslušenství narovnejte do úložného údržbu, zaĜízení vypnČte a vytáhnČte zástrþku ze
prostoru pro pĜíslušenství. sítČ.
Veškeré opraváĜské práce na elektrických
þástech pĜístroje smí provádČt pouze
OšetĜování a údržba autorizovaný zákaznický servis.
 Pozor! PĜístroj nebČží
Než zaþnete provádČt jakoukoliv péþi nebo Î ZatáhnČte za páþku stĜíkací pistole, zaĜízení
údržbu, zaĜízení vypnČte a vytáhnČte zástrþku ze se zapne.
sítČ. Î Zkontrolujte, zda napČtí uvedené na
typovém štítku pĜístroje souhlasí s napČtím
Údržba
zdroje elektrického proudu.
ZaĜízení je bezúdržbové. Î Zkontrolujte, zda není síĢové napájecí
Ukládání vedení poškozeno.
PĜed uskladnČním na delší dobu, napĜ. na zimu: ZaĜízení nelze natlakovat
Î Ze zaĜízení vypusĢte veškerou vodu: Î Zkontrolujte nastavení stĜíkací trubky.
zaĜízení zapnČte bez pĜipojené vysokotlaké Î ZaĜízení odvzdušnČte: ZaĜízení zapnČte bez
hadice a bez pĜipojeného pĜívodu vody (na pĜipojené vysokotlaké hadice a þekejte (max.
max. 1 minutu) a poþkejte, dokud z 2 minuty), dokud z vysokotlaké pĜípojky
vysokotlakého pĜípoje nepĜestane vytékat nezaþne vystupovat voda bez bublin.
voda. ZaĜízení vypnČte. ZaĜízení vypnČte a znovu pĜipojte
Î SejmČte filtr ze sací hadice na þisticí vysokotlakou hadici.
prostĜedky a opláchnČte jej pod tekoucí Î Zkontrolujte pĜívod vody.
vodou. Î Síto ve vodní pĜípojce vyjmČte plochými
Î Síto ve vodní pĜípojce vyjmČte plochými kleštČmi a vyþistČte je pod tekoucí vodou.
kleštČmi a vyþistČte je pod tekoucí vodou.
ZaĜízení se nerozbíhá, motor huþí
Ochrana proti zamrznutí PĜíþina: Pokles napČtí v dĤsledku slabé
rozvodné sítČ nebo pĜi použití prodlužovacího
Pozor kabelu.
ZaĜízení a pĜíslušenství chraĖte pĜed mrazem. Î PĜi zapínání nejprve pĜitáhnČte páþku ruþní
Není-li ze zaĜízení a pĜíslušenství beze zbytku stĜíkací pistole a teprve poté pĜepnČte
vypuštČna voda, mráz zaĜízení a pĜíslušenství vypínaþ zaĜízení na "I/ON".
zniþí. Jak pĜedcházet škodám
Î ZaĜízení s úplným pĜíslušenstvím ukládejte Silné kolísání tlaku
na místo chránČné pĜed mrazem. Î VyþistČte vysokotlakou trysku: OdstraĖte
jehlou neþistoty z otvoru trysky a zpĜedu ji
Náhradní díly propláchnČte vodou.
Používejte výhradnČ originální náhradní díly Î Zkontrolujte množství pĜivádČné vody.
firmy KÄRCHER. PĜehled náhradních dílĤ ZaĜízení je netČsné
najdete na konci tohoto provozního návodu. Î Mírná netČsnost zaĜízení je podmínČna
technicky. PĜi znaþné netČsnosti je tĜeba
Ĝešením povČĜit autorizovaný zákaznický
servis.

ýHãWLQD
Deutsch 7 
Downloaded from [Link] manuals search engine
 ýisticí prostĜedek není nasáván ES prohlášení o shodČ
Î Používejte ocelovou trubku s regulací tlaku
(Vario Power). Tímto prohlašujeme, že níže oznaþené stroje
StĜíkací trubku natoþte do polohy „Mix“. odpovídají jejich základní koncepcí a
Î Filtr oþistČte na sací hadici þisticího konstrukþním provedením, stejnČ jako námi do
provozu uvedenými konkrétními provedeními,
prostĜedku.
pĜíslušným zásadním požadavkĤm o
Î Zkontrolujte, zda na sací hadici nejsou
bezpeþnosti a ochranČ zdraví smČrnic ES. PĜi
zlomy.
jakýchkoli na stroji provedených zmČnách, které
nebyly námi odsouhlaseny, pozbývá toto
Technické údaje prohlášení svou platnost.
Výrobek: Vysokotlaký þistiþ
PĜívod el. proudu
Typ: 1.601-xxx
NapČtí 230 V
1~50 Hz PĜíslušné smČrnice ES:
PĜíkon 1,7 kW 2006/95/ES (do 28.12.2009)
2006/42/ES (od 29.12.2009)
SíĢová pojistka (pomalá) 10 A
2004/108/ES
Ochranná tĜída I
2000/14/ES
StupeĖ krytí IP X5
Použité harmonizaþní normy
PĜívod vody
EN 60335–1
Teplota pĜívodu (max.) 40 °C
EN 60335–2–79
PĜivádČné množství (min.) 10 l/min
EN 55014–1: 2006
PĜívodní tlak (max.) 1,2 MPa EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
Max. sací výška 0,5 m EN 61000–3–2: 2006
Výkonnostní parametry EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005
Pracovní tlak 11 MPa EN 62233: 2008
Max. pĜípustný tlak 12 MPa Použitý postup posuzování shody:
ýerpané množství vody 6,3 l/min PĜíloha V
Množství naplnČného þisticího 0,3 l/min Hladinu akustického dB(A)
prostĜedku Namerenou: 84
Síla zpČtného nárazu vysokotlaké 20 N Garantovanou: 86
pistole
Hodnota vibrace ruka-paže 1,34 m/s2 Podepsaní jednají v povČĜení a s plnou mocí
(ISO 5349) jednatelství
Hladina akustického tlaku 71 dB(A)
LpA (EN60704-1)
Hladina akustického tlaku 86 dB(A)
CEO Head of Approbation
LWA (2000/14/ES)
RozmČry Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Délka 372 mm Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
ŠíĜka 355 mm Tel.: +49 7195 14-0
Výška 902 mm Fax: +49 7195 14-2212
Hmotnost 15 kg

Technické zmČny vyhrazeny.

8ýHãWLQD
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Spoštovani kupec, Garancija
Pred prvo uporabo Vaše naprave
preberite to originalno navodilo za V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih
uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za doloþa naše prodajno predstavništvo. Morebitne
morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega motnje na napravi, ki so posledica materialnih ali
lastnika. proizvodnih napak, v þasu garancije brezplaþno
odpravljamo. V primeru uveljavljanja garancije,
Splošna navodila se z originalnim raþunom obrnite na prodajalca
oziroma najbližji uporabniški servis.
Stopnje nevarnosti (naslov glejte na hrbtni strani)

 Nevarnost Varnostna navodila

Za neposredno grozeþo nevarnost, ki vodi do
težkih telesnih poškodb ali smrti.  Nevarnost
몇 Opozorilo „ Omrežnega vtiþa in vtiþnice nikoli ne
Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vodila do prijemajte z mokrimi rokami.
težkih telesnih poškodb ali smrti. „ Naprave ne vklapljajte, þe so poškodovani
omrežni prikljuþni vodnik ali drugi pomembni
Pozor
deli naprave, npr. visokotlaþna gibka cev,
Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do roþna brizgalna pištola ali varnostne
lahkih poškodb ali materialne škode. priprave.
Namenska uporaba „ Pred vsako uporabo preverite, ali na
omrežnem prikljuþnem vodniku z omrežnim
Ta visokotlaþni þistilec uporabljajte izkljuþno za
vtiþem obstajajo poškodbe. Poškodovan
privatno gospodinjstvo:
omrežni prikljuþni vodnik naj pooblašþeni
– za þišþenje strojev, vozil, zgradb, orodij,
fasad, teras, vrtnih naprav itn. z uporabniški servis/elektro strokovnjak
nemudoma zamenja.
visokotlaþnim vodnim curkom (po potrebi z
dodatkom þistilnega sredstva). „ Pred vsakim zagonom preverite gibko
visokotlaþno cev na poškodbe.
– z deli pribora, nadomestnimi deli in þistilnimi
Poškodovano visokotlaþno gibko cev takoj
sredstvi, ki jih je dovolil KÄRCHER.
Upoštevajte napotke, ki so priloženi þistilnim zamenjajte.
sredstvom. „ Prepovedano je obratovanje v podroþjih, kjer
obstaja nevarnost eksplozij.
Varstvo okolja „ Pri uporabi naprave v nevarnih podroþjih
Embalažo je mogoþe reciklirati. Prosimo, (npr. bencinske þrpalke) je treba upoštevati
da embalaže ne odlagate med ustrezne varnostne predpise.
gospodinjski odpad, paþ pa jo oddajte v ponovno „ Visokotlaþni curek je lahko ob
predelavo. nestrokovni uporabi nevaren.
Stare naprave vsebujejo pomembne Curka ne smete usmerjati na
materiale, ki so namenjeni za nadaljnjo osebe, živali, aktivno
predelavo. Zato stare naprave zavrzite s elektriþno opremo ali na samo napravo.
pomoþjo ustreznih zbiralnih sistemov „ Visokotlaþnega curka ne usmerjajte na
Opozorila k sestavinam (REACH) druge osebe ali nase, da bi oþistili oblaþila ali
Aktualne informacije o sestavinah najdete na: obutev.
[Link] „ S paro ne škropite predmetov, ki vsebujejo
umweltschutz/[Link] zdravstveno škodljive snovi (npr. azbest).
„ Pnevmatike vozil/ventili pnevmatik se lahko
z visokotlaþnim curkom poškodujejo in
poþijo. Prvi znak tega je sprememba barve
pnevmatike. Poškodovanje avtomobilske
pnevmatike/ventili pnevmatik so smrtno

6ORYHQãþLQD
Deutsch 3
Downloaded from [Link] manuals search engine
 nevarni. Pri þišþenju ohranite najmanjšo „ Pri þišþenju lakiranih površin ohranjujte
oddaljenost curka od 30 cm! oddaljenost curka od najmanj 30 cm, da se
„ Nikoli ne vsesavajte tekoþin s topili ali izognete poškodbam.
nerazredþenih kislin in topil! Sem spadajo „ Stroja med obratovanjem nikoli ne pušþajte
npr. bencin, razredþila ali kurilno olje. brez nadzora.
Razpršeno sredstvo je visoko vnetljivo, „ Pazite na to, da se omrežni ali podaljševalni
eksplozivno in strupeno. Ne uporabljajte kabel s prevoženjem, stiskanjem, vleþenjem
acetona, nerazredþenih kislin in topil, ker le- ali podobnim ne uniþi ali poškoduje.
ti uniþujejo materiale, uporabljene na Omrežne kable zašþitite pred vroþino, oljem
napravi. in ostrimi robovi.
몇 Opozorilo „ Vsi deli pod napetostjo v delovnem obmoþju
„ Omrežni vtiþ in vezava uporabljenega morajo biti zašþiteni pred vodnim curkom.
podaljševalnega kabla morata biti vodotesna „ Stroj se sme prikljuþevati samo na elektriþni
in ne smeta ležati v vodi. prikljuþek, ki ga je elektroinštalater izvedel v
„ Neprimerni podaljševalni kabli so lahko skladu z IEC 60364.
nevarni. Na odprtem uporabljajte le za to „ Stroj prikljuþujte samo na izmeniþni tok.
dovoljene in ustrezno oznaþene Napetost se mora ujemati s tipsko plošþico
podaljševalne kable z zadostnim prerezom stroja.
vodnikov: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5 „ Iz varnostnih razlogov naþeloma
mm2 priporoþamo, da napravo prikljuþite preko
„ Podaljševalni kabel vedno do konca odvijte z zašþitnega tokovnega stikala (max. 30 mA).
bobna za navijanje kabla. „ ýistilna dela, pri katerih nastajajo oljnate
„ Visokotlaþne gibke cevi, armature in vezave odpadne vode, kot je npr. pomivanje
so pomembne za varnost stroja. Uporabljajte motorjev, podvozja se smejo izvajati samo v
le visokotlaþne gibke cevi, armature in pralnicah z odvodom za olje.
vezave, ki jih je priporoþil proizvajalec. „ Ta stroj je razvit za uporabo þistilnih
„ Ta naprava ni namenjena uporabi oseb z sredstev, ki jih je dostavil ali priporoþil
omejenimi fiziþnimi, senzoriþnimi ali proizvajalec. Uporaba drugih þistilnih
duševnimi sposobnostmi . sredstev ali kemikalij lahko ovira varnost
S strojem ne smejo delati otroci, mladoletne stroja.
ali neusposobljene osebe. Varnostne naprave
Otroke je potrebno nadzorovati, da bi
zagotovili, da se z napravo ne igrajo. Pozor
„ Uporabnik mora stroj uporabljati v skladu z Varnostne naprave služijo za zašþito uporabnika
njegovim namenom. Mora upoštevati lokalne in se jih ne sme spreminjati ali ignorirati.
danosti in pri delu s strojem paziti na osebe v Stikalo naprave
okolici. Stikalo naprave prepreþuje nehoteno delovanje
„ Naprave ne uporabljajte, þe se v njenem naprave.
dosegu nahajajo druge osebe, razen, þe Zapah roþne brizgalne pištole
slednje nosijo zašþitna oblaþila.
Zapah zapira roþico roþne brizgalne pištole in
„ Za zašþito pred brizganjem vode ali prepreþujejo nehoten vklop naprave.
umazanije nosite primerno zašþitno obleko Prelivni ventil s tlaþnim stikalom
in zašþitne oþale. Prelivni ventil prepreþuje prekoraþitev
Pozor dovoljenega delovnega tlaka.
„ Pri daljših prekinitvah obratovanja izklopite ýe roþico na roþni brizgalni pištoli spustite, tlaþno
napravo na glavnem stikalu / stikalu naprave stikalo izklopi þrpalko, visokotlaþni curek se
ali izvlecite omrežni vtiþ. ustavi. ýe roþico povleþete, se þrpalka ponovno
„ Naprave ne uporabljajte pri temperaturah vklopi.
pod 0 °C.

46ORYHQãþLQD
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Uporaba Oskrba z vodo
V skladu z veljavnimi predpisi aparat
Opis naprave ne sme nikoli delovati brez loþilnika
Pri razpakiranju preverite ali v vsebini paketa sistemov na omrežju za pitno vodo.
manjka pribor oz. ali obstajajo poškodbe. V Uporabiti je potrebno ustrezen loþilnik
primeru transportnih poškodb obvestite svojega sistemov podjetja KÄRCHER ali alternativni
prodajalca. loþilnik sistemov v skladu z EN 12729 Tip BA.
Oglejte si slike na strani 2 Voda, ki je tekla skozi sistemski loþevalnik, je
1 Prikljuþek za vodo s sitom klasificirana kot nepitna.
2 Spojni del za prikljuþek za vodo Opozorilo: Neþistoþe v vodi lahko poškodujejo
3 Visokotlaþni prikljuþek visokotlaþno þrpalko in pribor. Za zašþito se
priporoþa uporaba KÄRCHERjevega vodnega
4 Stikalo naprave „0/OFF“ / „I/ON“
filtra (poseben pribor, naroþ št. 4.730-059).
5 Rezervoar za þistilno sredstvo
6 Gibka sesalna cev za þistilno sredstvo Oskrba z vodo iz vodovoda
Upoštevajte predpise vodovodnega podjetja.
7 Shranjevalo za roþno brizgalno pištolo
Prikljuþne vrednosti glejte na tipski tablici / v
8 Transportni roþaj
tehniþnih podatkih.
9 Shranjevalo za pribor
Î Uporabljajte s platnom ojaþano vodno gibko
10 Cevni boben cev (ni v obsegu dobave) z obiþajnim
11 Omrežni prikljuþni vodnik z omrežnim vtiþem prikljuþkom. (premer najmanj 1/2 cole oz. 13
12 Roþna brizgalna pištola mm; dolžina najmanj 7,5 m).
13 Zapah roþne brizgalne pištole Slika
14 Visokotlaþna cev Î Priložen spojni del privijte na vodni prikljuþek
15 Brizgalna cev z reguliranjem tlaka (Vario naprave.
Power) Î Vodno gibko cev nataknite na spojni del
16 Brizgalna cev s strgalom za umazanijo naprave in jo prikljuþite na oskrbo z vodo.
Poseben pribor Sesanje vode iz odprtih posod
Posebni pribor razširja možnosti uporabe vašega Ta visokotlaþni þistilnik je s KÄRCHERjevo gibko
stroja. Podrobnejše informacije o tem boste sesalno cevjo s protipovratnim filtrom (posebni
prejeli pri vašem prodajalcu KÄRCHER. pribor, naroþ.št. 4.440-238) primeren za sesanje
površinske vode npr. iz sodov za deževnico ali
Pred zagonom ribnikov (za maksimalno višino þrpanja glejte
Slika tehniþne podatke).
Î Pred zagonom montirajte napravi prosto Î KÄRCHERevo gibko sesalno cev s
priložene dele. protipovratnim ventilom napolnite z vodo,
Slika privijte na vodni prikljuþek in obesite v sod za
Î Vtaknite visokotlaþno gibko cev v roþno deževnico.
brizgalno pištolo, dokler se slišno ne zaskoþi. Î Visokotlaþno cev loþite od visokotlaþnega
Opozorilo:Pazite na pravilno usmerjenost prikljuþka naprave.
prikljuþne elektriþne napeljave. Î Napravo vklopite „I/ON“ in poþakajte (najveþ
Î Preverite varno povezavo s potegom za 2 minuti), dokler voda na visokotlaþnem
visokotolaþno cev. prikljuþku ne izstopa brez mehurþkov.
Î Izklopite napravo "0/OFF".

6ORYHQãþLQD
Deutsch 5
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Zagon Î Raztopino þistilnega sredstva napolnite v
rezervoar za þistilno sredstvo (upoštevajte
Pozor navedbe doziranja na navoju þistilnega
Suhi tek v trajanju veþ kot 2 minuti lahko vodi do sredstva).
poškodb na visokotlaþni þrpalki. ýe naprave v 2 Î Uporabite brizgalno cev z reguliranjem tlaka
minutah ne izgradi nobenega tlaka, napravo (Vario Power).
izklopite in postopajte v skladu z napotki v Î Brizgalno cev obrnite na položaj "Mix" - nizek
poglavju „Pomoþ pri motnjah“. tlak.
Slika Opozorilo: S tem se pri obratovanju
Î Visokotlaþno gibko cev spojite z raztopina þistilnega sredstva primeša
visokotlaþnim prikljuþkom naprave. vodnemu curku.
Slika
Î Brizgalno cev vtaknite v roþno brizgalno Priporoþljiva metoda þišþenja
pištolo in jo pritrdite z obraþanjem za 90°. Î ýistilno sredstvo varþno razpršite po suhi
površini in pustite, da uþinkuje (vendar se ne
Î Vodno pipo popolnoma odprite.
sme posušiti).
Î Omrežni vtiþ vtaknite v vtiþnico.
Î Raztopljeno umazanijo splaknite z
Î Vklopite napravo "I/ON".
visokotlaþnim curkom.
Obratovanje
Prekinitev obratovanja
몇 Nevarnost Î Spustite roþico roþne brizgalne pištole.
Zaradi izstopajoþega vodnega curka iz Î Zaprite roþico roþne brizgalne pištole.
visokotlaþne šobe deluje na roþno brizgalno Î Pri daljših delovnih premorih (veþ kot 5
pištolo povratna sila. Poskrbite, da trdno stojite, minut) napravo dodatno izklopite „0/OFF“.
roþno brizgalno pištolo in brizgalno cev trdno
Î Roþno brizgalno pištolo vtaknite v
držite.
shranjevalo za roþno brizgalno pištolo.
Î Deblokirajte roþico roþne brizgalne pištole.
Î Potegnite roþico, naprava se vklopi. Zakljuþek obratovanja
Opozorilo: ýe se roþica ponovno spusti, se Pozor
naprava ponovno izklopi. Visok tlak se v sistemu
Visokotlaþno gibko cev loþite od roþne brizgalne
ohrani.
pištole ali naprave le, þe v sistemu ni tlaka.
Brizgalna cev z reguliranjem tlaka (Vario Î Po delu s þistilnim sredstvom obesite gibko
Power) sesalno cev v posodo s þisto vodo, napravo
Za obiþajne þistilne naloge. Delovni tlak se lahko vklopite za približno 1 minuto z demontirano
zvezno regulira med "Min" in Max". brizgalno cevjo in spirajte.
Î Spustite roþico roþne brizgalne pištole. Î Spustite roþico roþne brizgalne pištole.
Î Brizgalno cev obrnite na željen položaj. Î Izklopite napravo "0/OFF".
Brizgalna cev s frezalom za umazanijo Î Zaprite pipo.
Za trdovratno umazanijo. Î Napravo loþite z z oskrbe z vodo.
Ni primerno za delo s þistilnimi sredstvi. Î Pritisnite roþico roþne brizgalne pištole, da iz
Obratovanje s þistilom sistema izpustite še obstojeþi tlak.
Î Zaprite roþico roþne brizgalne pištole.
Za vsakokratno þistilno nalogo uporabljajte
Î Izvlecite omrežni vtiþ.
izkljuþno þistilna in negovalna sredstva podjetja
KÄRCHER, ker so bila le-ta razvita posebej za Î Navijte omrežni prikljuþni vodnik in ga
obesite npr. okoli roþaja.
uporabo z Vašo napravo. Uporaba drugih
þistilnih in negovalnih sredstev lahko vodi do Î Visokotlaþna cev navijte na boben cevi.
hitrejše obrabe in ugasnitve garancijskih Î Roþno brizgalno pištolo vtaknite v
zahtevkov. Prosimo, da se pozanimate v shranjevalo za roþno brizgalno pištolo.
specializirani trgovini ali pa zahtevate informacije Î Pribor shranite v shranjevalo za pribor.
neposredno pri podjetju KÄRCHER.

66ORYHQãþLQD
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Nega in vzdrževanje Naprava ne deluje
Î Potegnite roþico roþne brizgalne pištole,
 Nevarnost naprava se vklopi.
Pred vsemi þistilnimi in vzdrževalnimi deli Î Preverite, ali na tipski tablici navedena
izklopite napravo in omrežni vtiþ izvlecite iz napetost ustreza napetosti vira elektriþnega
vtiþnice. toka.
Vzdrževanje Î Omrežni prikljuþni vodnik preglejte glede
poškodb.
Naprave ni treba vzdrževati.
Naprava ne dosega zadostnega tlaka
Skladišþenje Î Preverite nastavitev na brizgalni cevi.
Pred daljšim skladišþenjem, npr. pozimi: Î Prezraþite napravo: Napravo vklopite brez
Î Popolna izpraznitev vode iz naprave: prikljuþene visokotlaþne gibke cevi in
Napravo vklopite brez prikljuþene poþakajte (najveþ 2 minuti), dokler voda na
visokotlaþne gibke cevi in brez prikljuþene visokotlaþnem prikljuþku ne izstopa brez
oskrbe z vodo (max. 1 min.) in poþakajte, mehurþkov. Napravo izklopite in ponovno
dokler iz visokotlþanega prikljuþka ne izstopa priklopite visokotlaþno cev.
veþ voda. Izklopite napravo. Î Preverite oskrbo z vodo.
Î Filter izvlecite iz gibke sesalne cevi za Î Sito v prikljuþku za vodo izvlecite s plošþatimi
þistilno sredstvo in ga oþistite pod tekoþo klešþami in ga oþistite pod tekoþo vodo.
vodo.
Naprava se ne zažene, motor brenþi
Î Sito v prikljuþku za vodo izvlecite s plošþatimi
Vzrok: Padec napetosti zaradi šibkega
klešþami in ga oþistite pod tekoþo vodo.
elektriþnega omrežja ali ob uporabi elektriþnega
Zašþita pred zamrznitvijo podaljška.
Î Ob vklopu najprej povlecite roþico roþne
Pozor brizgalne pištole, nato stikalo naprave
Napravo in pribor zašþitite pred zmrzaljo. postavite na „I/ON“.
ýe voda ni popolnoma izpraznjena, zmrzal uniþi
Moþna nihanja tlaka
napravo in pribor. Za prepreþitev škod.
Î Napravo s celotnim priborom shranjujte v Î ýišþenje visokotlaþne šobe: Iz šobne izvrtine
prostoru, varnem pred zmrzaljo. z iglo odstranite umazanijo in jo od spredaj
splaknite z vodo.
Nadomestni deli Î Preverite koliþino dotoka vode.
Uporabljajte samo originalne KÄRCHERjeve Naprava je netesna
nadomestne dele. Pregled nadomestnih delov Î Neznatna netesnost naprave je tehniþno
boste našli na koncu tega navodila za uporabo. pogojena. Pri moþnejši netesnosti se obrnite
na pooblašþeno servisno službo.
Pomoþ pri motnjah ýistilno sredstvo se ne vsesava
Manjše motnje lahko odpravite sami s pomoþjo Î Uporabite brizgalno cev z reguliranjem tlaka
(Vario Power).
naslednjega pregleda.
V primeru dvoma se obrnite pooblašþeni servisni Brizgalno cev obrnite na položaj "Mix".
službi. Î Oþistite filter na gibki sesalni cevi za þistilno
 Nevarnost sredstvo.
Î Preverite gibko sesalno cev za þistilno
Pred vsemi þistilnimi in vzdrževalnimi deli
sredstvo glede pregibov.
izklopite napravo in omrežni vtiþ izvlecite iz
vtiþnice.
Popravila in posege na elektriþnih sestavnih
delih sme opravljati le pooblašþena servisna
služba.

6ORYHQãþLQD
Deutsch 7
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Tehniþni podatki CE izjava
S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj
Elektriþni prikljuþek
zaradi svoje zasnove in naþina izdelave ustreza
Napetost 230 V temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam
1~50 Hz EU-standardov. Ta izjava izgubi svojo
Prikljuþna moþ 1,7 kW veljavnost, þe kdo napravo spremeni brez
Omrežna varovalka (inertna) 10 A našega soglasja.

Razred zašþite I Proizvod: visokotlaþni þistilec

Stopnja zašþite IP X5 Tip: 1.601-xxx

Vodni prikljuþek Zadevne ES-direktive:

Temperatura dotoka (maks.) 40 °C 2006/95/ES (do 28.12.2009)
2006/42/ES (od 29.12.2009)
Koliþina dotoka (min.) 10 l/min
2004/108/ES
Pritisk dotoka (maks.) 1,2 MPa
2000/14/ES
Max. sesalna višina 0,5 m
Podatki o zmogljivosti Uporabljene usklajene norme:

Delovni tlak 11 MPa EN 60335–1

EN 60335–2–79
Maks. dovoljeni tlak 12 MPa
EN 55014–1: 2006
ýrpalna koliþina, voda 6,3 l/min
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
ýrpalna koliþina, þistilno sredstvo 0,3 l/min
EN 61000–3–2: 2006
Povratna sila roþne brizgalne 20 N
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005
pištole
EN 62233: 2008
Vrednost vibracij rok 1,34 m/s2
Postopek ocenjevanja skladnosti:
(ISO 5349)
Priloga V
Izmerjen nivo hrupa 71 dB(A)
LpA (EN60704-1) Raven zvoþne moþi dB(A)
Nivo hrupa ob obremenitvi 86 dB(A) Izmerjeno: 84
LWA (2000/14/EG) Zajamþeno: 86
Mere
Dolžina 372 mm Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom
vodstva podjetja.
Širina 355 mm
Višina 902 mm
Teža 15 kg
CEO Head of Approbation
Pridržana pravica do tehniþnih sprememb!
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212

86ORYHQãþLQD
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Szanowny Kliencie! Gwarancja
Przed pierwszym uĪyciem urządzenia
naleĪy przeczytaü oryginalną W kaĪdym kraju obowiązują warunki gwarancji
instrukcjĊ obsáugi, postĊpowaü wedáug jej wskazaĔ okreĞlone przez dystrybutora urządzeĔ Kärcher.
i zachowaü ją do póĨniejszego wykorzystania lub Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w
dla nastĊpnego uĪytkownika. okresie gwarancji bezpáatnie, o ile spowodowane
są báĊdem materiaáowym lub produkcyjnym. W
Instrukcje ogólne sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierowaü
siĊ z dowodem zakupu do dystrybutora lub do
Stopnie zagroĪenia autoryzowanego punktu serwisowego.
 NiebezpieczeĔstwo (Adres znajduje siĊ na odwrocie)

Przy bezpoĞrednim niebezpieczeĔstwie,

prowadzącym do ciĊĪkich obraĪeĔ ciaáa lub do
Wskazówki bezpieczeĔstwa
Ğmierci.  NiebezpieczeĔstwo
몇 OstrzeĪenie „ Nigdy nie dotykaü wtyczki ani gniazdka
Na moĪliwie niebezpieczną sytuacjĊ, mogącą mokrymi rĊkami.
prowadziü do ciĊĪkich obraĪeĔ ciaáa lub Ğmierci. „ Nie uruchamiaü urządzenia w przypadku
Uwaga uszkodzenia przewodu zasilającego lub
Na moĪliwie niebezpieczną sytuacjĊ, mogącą waĪnych czĊĞci urządzenia, np. przewodu
prowadziü do lekkich obraĪeĔ ciaáa lub szkód ciĞnieniowego, pistoletu natryskowego lub
materialnych. elementów zabezpieczających.
„ Przed kaĪdym zastosowaniem sprawdzaü, czy
UĪytkowanie zgodne z przeznaczeniem przewód zasilający lub wtyczka nie są
WysokociĞnieniowe urządzenie czyszczące uszkodzone. W przypadku uszkodzenia
przeznaczone jest wyáącznie do zastosowania w przewodu zasilającego niezwáocznie zleciü
gospodarstwach domowych: jego wymianĊ przez autoryzowany serwis lub
– do czyszczenia maszyn, pojazdów, budynków, elektryka.
narzĊdzi, fasad, tarasów, narzĊdzi ogrodowych „ Przed kaĪdym uĪyciem sprawdzaü, czy
itp. za pomocą strumienia wody pod duĪym przewód ciĞnieniowy nie jest uszkodzony.
ciĞnieniem (w razie potrzeby z dodatkiem Uszkodzony przewód ciĞnieniowy naleĪy
Ğrodków czyszczących), niezwáocznie wymieniü.
– w poáączeniu z akcesoriami, czĊĞciami „ Eksploatacja urządzenia w miejscach
zamiennymi i Ğrodkami czyszczącymi zagroĪonych wybuchem jest zabroniona.
dopuszczonymi przez firmĊ KÄRCHER. NaleĪy „ Podczas uĪytkowania w obszarach
przestrzegaü wskazówek zaáączonych do zagroĪonych (np. na stacjach benzynowych)
Ğrodków czyszczących. naleĪy przestrzegaü stosownych przepisów
Ochrona Ğrodowiska bezpieczeĔstwa.
„ NiewáaĞciwe uĪycie strumienia
Materiaáy uĪyte do opakowania nadają siĊ
wody pod ciĞnieniem moĪe byü
do recyklingu. Opakowania nie naleĪy niebezpieczne. Nie wolno
wrzucaü do zwykáych pojemników na Ğmieci, lecz
kierowaü strumienia na ludzi,
do pojemników na surowce wtórne.
zwierzĊta, czynny osprzĊt elektryczny ani na
ZuĪyte urządzenia zawierają cenne surowce samo urządzenie.
wtórne, które powinny byü oddawane do
„ Przy czyszczeniu odzieĪy lub obuwia nie
utylizacji. Z tego powodu naleĪy usuwaü
kierowaü strumienia na siebie ani na inne
zuĪyte urządzenia za poĞrednictwem odpowiednich
osoby.
systemów utylizacji.
Wskazówki dotyczące skáadników (REACH)
„ Nie czyĞciü strumieniem przedmiotów
zawierających materiaáy szkodliwe dla zdrowia
Aktualne informacje dotyczące skáadników znajdują
siĊ pod: (np. azbest).
[Link] „ StrumieĔ wody pod ciĞnieniem moĪe uszkodziü
umweltschutz/[Link] wentyle lub opony samochodowe i

3ROVNL3
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 doprowadziü do pĊkniĊcia opony. Pierwszym Uwaga
sygnaáem takiego niebezpieczeĔstwa jest „ Przy dáuĪszych przerwach w pracy naleĪy
przebarwienie opony. Uszkodzone opony wyáączyü urządzenie przy uĪyciu wyáącznika
samochodowe i wentyle stanowią zagroĪenie gáównego / wyáącznika albo wyjąü wtyczkĊ z
dla Īycia. Podczas czyszczenia zachowaü gniazdka.
odlegáoĞü strumienia minimum 30 cm!
„ Nie uĪywaü urządzenia przy temperaturach
„ Nigdy nie zasysaü páynów zawierających poniĪej 0 °C.
rozpuszczalniki ani nierozcieĔczonych kwasów
„ Podczas czyszczenia powierzchni
czy rozpuszczalników! Zaliczają siĊ do nich np.
lakierowanych zachowaü odlegáoĞü strumienia
benzyna, rozpuszczalnik do farb lub olej
min. 30 cm, aby uniknąü uszkodzeĔ.
grzewczy. Mgáa powstająca podczas
spryskiwania jest áatwo zapalna, wybuchowa i
„ Pracującego urządzenia nigdy nie pozostawiaü
bez nadzoru.
trująca. Nie zasysaü acetonu,
nierozcieĔczonych kwasów ani „ Nie dopuĞciü do uszkodzenia kabla sieciowego
rozpuszczalników, poniewaĪ atakują one lub przedáuĪacza w wyniku np. zgniecenia,
materiaáy zastosowane w urządzeniu. záamania, szarpniĊcia, przejechania po nim itp.
Przewody sieciowe chroniü przed wysokimi
몇 OstrzeĪenie temperaturami, olejem i ostrymi krawĊdziami.
„ Wtyczka i záączka uĪywanego przedáuĪacza „ Wszystkie czĊĞci przewodzące prąd w miejscu
muszą byü wodoszczelne i nie mogą leĪeü w pracy urządzenia muszą byü zabezpieczone
wodzie. przed tryskającą wodą.
„ Nieodpowiednie przedáuĪacze mogą byü „ Urządzenie moĪna podáączyü jedynie do
niebezpieczne. Na wolnym powietrzu naleĪy przyáącza elektrycznego wykonanego przez
stosowaü tylko dopuszczone do tego celu i elektryka zgodnie z normą IEC 60364.
odpowiednio oznaczone przedáuĪacze o
„ Urządzenie podáączaü jedynie do prądu
wystarczającym przekroju. 1 - 10 m: 1,5 mm2; zmiennego. NapiĊcie musi byü zgodne z
10 - 30 m: 2,5 mm2
napiĊciem podanym na tabliczce znamionowej
„ PrzedáuĪacz naleĪy zawsze caákowicie odwijaü urządzenia.
z bĊbna kablowego.
„ Ze wzglĊdów bezpieczeĔstwa zaleca siĊ
„ Przewody ciĞnieniowe, elementy wyposaĪenia uruchamianie urządzenia zawsze przy uĪyciu
i záącza mają istotne znaczenie dla wyáącznika ochronnego prądowego (maks. 30
bezpieczeĔstwa. Stosowaü tylko przewody mA).
ciĞnieniowe, elementy wyposaĪenia i záącza „ Czyszczenie, podczas którego powstają Ğcieki
zalecane przez producenta.
zawierające olej, np. mycie silnika lub podáogi
„ Niniejsze urządzenie nie jest przewidziane do samochodu, dozwolone jest tylko w myjniach
uĪytkowania przez osoby o ograniczonych wyposaĪonych w separator oleju.
moĪliwoĞciach fizycznych, sensorycznych
„ Urządzenie zostaáo skonstruowane do
wzgl. mentalnych. stosowania ze Ğrodkami czyszczącymi
Obsáuga urządzenia przez dzieci lub osoby dostarczanymi lub zalecanymi przez
nieprzyuczone jest zabroniona. producenta. Stosowanie innych Ğrodków
Dzieci powinny byü nadzorowane, Īeby czyszczących lub chemikaliów moĪe
zapewniü, iĪ nie bĊdą siĊ bawiáy urządzeniem. doprowadziü do uszkodzenia urządzenia.
„ UĪytkownik ma obowiązek uĪywania
urządzenia zgodnie z jego przeznaczeniem.
Podczas pracy musi on uwzglĊdniaü warunki
panujące w otoczeniu i uwaĪaü na osoby
znajdujące siĊ w pobliĪu.
„ Nie uĪywaü urządzenia, jeĪeli w jego zasiĊgu
znajdują siĊ inne osoby, chyba, Īe są one
wyposaĪone w odzieĪ ochronną.
„ W celu ochrony przed rozpryskującą siĊ wodą
lub brudem naleĪy nosiü odpowiednią odzieĪ
ochronną i okulary ochronne.

43ROVNL
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Zabezpieczenia ten temat udzielają dystrybutorzy urządzeĔ
KÄRCHER.
Uwaga Przed pierwszym uruchomieniem
Zabezpieczenia chronią uĪytkownika i nie wolno ich
modyfikowaü ani obchodziü. Rysunek
Î Przed uruchomieniem zamontowaü luĨno
Wyáącznik gáówny doáączone czĊĞci do urządzenia.
Wyáącznik zapobiega niepoĪądanemu wáączeniu
Rysunek
siĊ urządzenia.
Î WáoĪyü wąĪ wysokociĞnieniowy do pistoletu
Blokada pistoletu natryskowego natryskowego, aĪ siĊ w sáyszalny sposób
Blokada zablokowuje dĨwigniĊ pistoletu zatrzaĞnie.
natryskowego i zapobiega niezamierzonemu Wskazówka:Zwróciü uwagĊ na wáaĞciwe
wáączeniu siĊ urządzenia. ustawienie záączki przyáączeniowej.
Zawór przelewowy z przeáącznikiem Î Sprawdziü bezpieczeĔstwo poáączenia przez
ciĞnieniowym pociągniĊcie wĊĪa wysokociĞnieniowego.
Zawór przepáywowy zapobiega przekroczeniu
dopuszczalnego ciĞnienia roboczego. Doprowadzenie wody
Po zwolnieniu dĨwigni pistoletu natryskowego Zgodnie z obowiązującymi przepisami
wyáącznik ciĞnieniowy wyáącza pompĊ i strumieĔ urządzenie nigdy nie moĪe byü uĪywane
wody ustaje. Po pociągniĊciu za dĨwigniĊ pompa bez odáącznika systemowego przy sieci
ponownie siĊ wáącza. wodociągowej. NaleĪy uĪywaü
odpowiedniego odáącznika systemowego firmy
KÄRCHER albo odáącznika systemowego
Obsáuga
zgodnego z EN 12729, typ BA. Woda, która
przepáynĊáa przez odáącznik systemowy,
Opis urządzenia
katalogowana jest jako nie nadająca siĊ do picia.
Podczas rozpakowywania urządzenia naleĪy Wskazówka: Zanieczyszczenia w wodzie mogą
sprawdziü, czy w opakowaniu znajdują siĊ uszkodziü pompĊ wysokociĞnieniową i akcesoria.
wszystkie elementy i czy nic nie jest uszkodzone. W Jako ochronĊ zaleca siĊ uĪycie filtra wodnego
przypadku stwierdzenia uszkodzeĔ w transporcie KÄRCHER (wyposaĪenie specjalne, nr katalogowy
naleĪy zwróciü siĊ do dystrybutora. 4.730-059).
Ilustracje patrz strona 2
Dopáyw wody z instalacji wodnej
1 Przyáącze wody z sitem
Przestrzegaü przepisów lokalnego
2 Záączka do przyáącza wody
przedsiĊbiorstwa wodociągowego.
3 Przyáącze wysokiego ciĞnienia WartoĞci przyáączenia patrz tabliczka znamionowa/
4 Wyáącznik urządzenia „0/OFF“ / „I/ON“ dane techniczne.
5 Zbiornik Ğrodka czyszczącego Î Stosowaü wąĪ gumowy wzmocniony tkaniną
6 WąĪ ssący na Ğrodek czyszczący (nie objĊty dostawą) ze zwykáym záączem.
7 Schowek na pistolet natryskowy (ĝrednica przynajmniej 1/2 cala wzgl. 13 mm;
8 Uchwyt transportowy dáugoĞü przynajmniej 7,5 m).
9 Schowek na akcesoria Rysunek
10 BĊben do zwijania wĊĪa Î PrzykrĊciü doáączoną záączkĊ do przyáącza
wody na urządzeniu.
11 Przewód zasilający z wtyczką
12 Pistolet natryskowy Î NaáoĪyü wąĪ wodny na záączkĊ urządzenia i
podáączyü dopáyw wody.
13 Blokada pistoletu natryskowego
14 WąĪ wysokociĞnieniowy Zasysanie wody z otwartych zbiorników
15 Lanca z regulacją ciĞnienia (Vario Power) Ta myjka wysokociĞnieniowa nadaje siĊ wraz
16 Lanca z frezem do zanieczyszczeĔ wĊĪem ssącym KÄRCHER z zaworem zwrotnym
(wyposaĪenie specjalne, nr katalogowy 4.440-238)
WyposaĪenie specjalne do zasysania wody powierzchniowej np. z beczek
WyposaĪenie specjalne zwiĊksza moĪliwoĞci na deszczówkĊ lub stawów (maks. wysokoĞü
zastosowania urządzenia. BliĪszych informacji na zasysania, patrz dane techniczne).

3ROVNL5
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Î Wypeániü wodą wąĪ ssący KÄRCHER z Praca ze Ğrodkiem czyszczącym
zaworem zwrotnym, przykrĊciü do przyáącza
wody i zawiesiü na zbiorniku wody deszczowej. Do kaĪdego czyszczenia naleĪy uĪywaü
Î Odáączyü wąĪ wysokociĞnieniowy od przyáącza wyáączenie Ğrodków czyszczących i
wysokociĞnieniowego urządzenia. pielĊgnacyjnych firmy KÄRCHER, poniewaĪ
zostaáy one przeznaczone specjalnie do uĪytku z
Î Wáączyü urządzenie „I/ON“ i zaczekaü (maks. 2
minuty), aĪ z przyáącza wysokociĞnieniowego PaĔstwa urządzeniem. UĪywanie innych Ğrodków
czyszczących i pielĊgnacyjnych moĪe prowadziü
zacznie wydobywaü siĊ woda bez bąbelków.
do szybszego zuĪycia i wygaĞniĊcia uprawnieĔ
Î Wyáączyü urządzenie „0/OFF”.
związanych z roszczeniami gwarancyjnymi. Dalsze
Uruchamianie informacje dostĊpne są w handlu branĪowym albo
bezpoĞrednio w firmie KÄRCHER.
Uwaga
Î Napeániü zbiornik roztworem Ğrodka
Praca na sucho trwająca przez ponad 2 minuty czyszczącego (zwaĪaü na dane dotyczące
prowadzi do uszkodzenia pompy dozowania na opakowaniu Ğrodka
wysokociĞnieniowej. JeĪeli urządzenie nie czyszczącego).
wytworzy ciĞnienia w ciągu 2 minut, naleĪy je Î Zastosowaü lancĊ z regulacją ciĞnienia (Vario
wyáączyü i postąpiü zgodnie ze wskazówkami z Power).
rozdziaáu „Pomoc przy usterkach“.
Î Obróciü lancĊ do poáoĪenia „Mix“ - niskie
Rysunek
ciĞnienie.
Î Poáączyü wąĪ wysokociĞnieniowy z przyáączem
Wskazówka: W ten sposób miesza siĊ przy
wysokociĞnieniowym urządzenia.
pracy roztwór Ğrodka czyszczącego ze
Rysunek
strumieniem wody.
Î WáoĪyü lancĊ w pistolet natryskowy i
zablokowaü, obracając o 90°. Zalecana metoda czyszczenia
Î Caákowicie otworzyü kran. Î Cienko spryskaü suchą powierzchniĊ Ğrodkiem
Î WáoĪyü wtyczkĊ sieciową do gniazdka. czyszczącym i pozostawiü na pewien czas (ale
Î Wáączyü urządzenie „I/ON”. nie do wyschniĊcia).
Î Spáukaü rozpuszczony brud strumieniem
Dziaáanie wysokociĞnieniowym.
몇 NiebezpieczeĔstwo Przerwanie pracy
Poprzez strumieĔ wody wytryskujący z dyszy
wysokociĞnieniowej na pistolet oddziaáuje siáa
Î Zwolniü dĨwigniĊ pistoletu natryskowego.
odrzutu. NaleĪy zapewniü sobie bezpieczne Î Zablokowaü dĨwigniĊ pistoletu natryskowego.
ustawienie i mocno trzymaü pistolet natryskowy i Î W przypadku dáuĪszych przerw w pracy (ponad
lancĊ. 5 minut) dodatkowo wyáączaü urządzenie „0/
Î Odblokowaü dĨwigniĊ pistoletu natryskowego. OFF“.
Î Pociągnąü za dĨwigniĊ, urządzenie siĊ wáącza. Î WáoĪyü pistolet natryskowy do schowka.
Wskazówka: Gdy zwalnia siĊ dĨwigniĊ, urządzenie ZakoĔczenie pracy
znowu siĊ odáącza. NadciĞnienie pozostaje w
systemie. Uwaga
Lanca z regulacją ciĞnienia (Vario Power) WąĪ wysokociĞnieniowy oddzieliü od rĊcznego
pistoletu natryskowego albo urządzenia tylko
Do najczĊstszych zadaĔ czyszczenia. CiĞnieni
wtedy, gdy w systemie nie ma ciĞnienia.
robocze moĪna regulowaü stopniowo w zakresie od
„Min“ do „Max“.
Î Po pracy ze Ğrodkiem czyszczącym, zawiesiü
wąĪ ssący w zbiorniku z czystą wodą, wáączyü
Î Zwolniü dĨwigniĊ pistoletu natryskowego.
urządzenie na ok. 1 min. bez zamontowanej
Î Obróciü lancĊ do Īądanego poáoĪenia. lancy i przepáukaü.
Lanca z frezem do zanieczyszczeĔ Î Zwolniü dĨwigniĊ pistoletu natryskowego.
Do przywartych zanieczyszczeĔ, trudnych do Î Wyáączyü urządzenie „0/OFF”.
usuniĊcia. Î ZakrĊciü kran.
Nie nadaje siĊ do pracy ze Ğrodkami czyszczącymi.
Î Oddzieliü urządzenie od dopáywu wody.

63ROVNL
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Î Nacisnąü dĨwigniĊ pistoletu natryskowego, aby
caákowicie usunąü ciĞnienie z systemu.
Usuwanie usterek
Î Zablokowaü dĨwigniĊ pistoletu natryskowego. Mniejsze usterki moĪna usunąü samodzielnie,
Î Wyciągnąü wtyczkĊ z gniazda zasilającego. korzystając z poniĪszych wskazówek.
Î Zwinąü przewód zasilający i zawiesiü np. na W razie wątpliwoĞci prosimy zwróciü siĊ do
uchwycie. autoryzowanego serwisu.
Î Nawijanie wĊĪa wysokociĞnieniowego na  NiebezpieczeĔstwo
bĊben. Przed przystąpienie do wszelkich prac
Î WáoĪyü pistolet natryskowy do schowka. pielĊgnacyjnych i konserwacyjnych urządzenie
Î Schowaü akcesoria do schowka. wyáączyü i wyjąü wtyczkĊ z gniazdka sieciowego.
Do wszelkich napraw i prac na podzespoáach
elektrycznych uprawniony jest jedynie
Czyszczenie i konserwacja autoryzowany serwis.
 NiebezpieczeĔstwo Urządzenie nie dziaáa
Przed przystąpienie do wszelkich prac Î Pociągnąü za dĨwigniĊ pistoletu natryskowego,
pielĊgnacyjnych i konserwacyjnych urządzenie urządzenie siĊ wáącza.
wyáączyü i wyjąü wtyczkĊ z gniazdka sieciowego. Î Sprawdziü, czy napiĊcie sieciowe podane na
tabliczce znamionowej odpowiada napiĊciu
Konserwacja
Ĩródáa prądu.
Urządzenie nie wymaga konserwacji. Î Skontrolowaü przewód zasilający pod kątem
Przechowywanie uszkodzeĔ.

Przed dáuĪszym okresem przechowywania, np. w Urządzenie nie wytwarza ciĞnienia

zimie: Î Sprawdziü ustawienie lancy.
Î Caákowicie opróĪniü urządzenie z wody: Î Odpowietrzyü urządzenie: Wáączyü urządzenie
Wáączyü urządzenie bez podáączonego wĊĪa bez podáączonego wĊĪa wysokociĞnieniowego
wysokociĞnieniowego i bez podáączonego i zaczekaü (maks. 2 minuty), aĪ z przyáącza
dopáywu wody (maks. 1 min.) i zaczekaü, aĪ z wysokociĞnieniowego zacznie wydobywaü siĊ
przyáącza wysokociĞnieniowego juĪ nie bĊdzie woda bez bąbelków. Wyáączyü urządzenie i
siĊ wydobywaü woda. Wyáączyü urządzenie. ponownie podáączyü wąĪ wysokociĞnieniowy.
Î Zdjąü filtr z wĊĪa ssącego Ğrodka Î Sprawdziü dopáyw wody.
czyszczącego i oczyĞciü go pod bieĪącą wodą. Î Wyciągnąü szczypcami páaskimi sito z
Î Wyciągnąü szczypcami páaskimi sito z przyáącza wody i oczyĞciü je pod bieĪącą wodą.
przyáącza wody i oczyĞciü je pod bieĪącą wodą. Urządzenie siĊ nie uruchamia, silnik warczy
Ochrona przeciwmrozowa Przyczyna: Spadek napiĊcia z powodu sáabej sieci
elektrycznej albo uĪywania kabla
Uwaga przedáuĪeniowego.
Urządzenie i akcesoria chroniü przed mrozem. Î Przy wáączaniu najpierw pociągnąü za
Urządzenie i akcesoria zostaną zniszczone przez dĨwigniĊ pistoletu natryskowego, potem
mróz, jeĪeli nie zostaną w peáni opróĪnione z wody. ustawiü wyáącznik urządzenia na „I/ON“.
W celu unikniĊcia szkód:
Silne wahania ciĞnienia
Î Przechowywaü urządzenie z wszystkimi
akcesoriami w ogrzewanym pomieszczeniu.
Î Czyszczenie dyszy wysokociĞnieniowej:
Usunąü zanieczyszczenia z otworu dyszy za
CzĊĞci zamienne pomocą igáy i wypáukaü wodą od przodu.
Stosowaü wyáącznie oryginalne czĊĞci zamienne Î Sprawdziü iloĞü dopáywającej wody.
firmy KÄRCHER. Lista czĊĞci zamiennych znajduje Nieszczelne urządzenie
siĊ na koĔcu niniejszej instrukcji obsáugi. Î Niewielka nieszczelnoĞü urządzenia wynika z
jej konstrukcji. W przypadku wiĊkszej
nieszczelnoĞci zleciü naprawĊ w
autoryzowanym serwisie.

3ROVNL7
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 ĝrodek czyszczący nie jest zasysany Deklaracja UE
Î Zastosowaü lancĊ z regulacją ciĞnienia (Vario
Power). Niniejszym oĞwiadczamy, Īe okreĞlone poniĪej
Obróciü lancĊ do poáoĪenia „Mix“. urządzenie odpowiada pod wzglĊdem koncepcji,
Î OczyĞciü filtr przy wĊĪu ssącym Ğrodka konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu
wersji obowiązującym wymogom dyrektyw UE
czyszczącego.
dotyczącym wymagaĔ w zakresie bezpieczeĔstwa i
Î Sprawdziü wąĪ ssący Ğrodka czyszczącego
zdrowia. Wszelkie nie uzgodnione z nami
czy nie ma zaáamaĔ.
modyfikacje urządzenia powodują utratĊ waĪnoĞci
tego oĞwiadczenia.
Dane techniczne Produkt: Myjka wysokociĞnieniowa
Typ: 1.601-xxx
Zasilanie elektryczne
NapiĊcie 230 V Obowiązujące dyrektywy WE
1~50 Hz 2006/95/WE (do 28.12.2009)
Pobór mocy 1,7 kW 2006/42/WE (od 29.12.2009)
Bezpiecznik sieciowy (zwáoczny) 10 A 2004/108/WE
Klasa ochrony I 2000/14/WE
StopieĔ zabezpieczenia IP X5 Zastosowane normy zharmonizowane
Przyáącze wody EN 60335–1
Temperatura doprowadzenia 40 °C EN 60335–2–79
(maks.)
EN 55014–1: 2006
IloĞü doprowadzenia (min.) 10 l/min
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
CiĞnienie dopáywowe (maks.) 1,2 MPa
EN 61000–3–2: 2006
Maks. wysokoĞü ssania 0,5 m
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005
Parametry robocze
EN 62233: 2008
CiĞnienie robocze 11 MPa
Zastosowana metoda oceny zgodnoĞci
Maks. dopuszczalne ciĞnienie 12 MPa
Zaáącznik V
IloĞü pobieranej wody 6,3 l/min
IloĞü pobieranego Ğrodka 0,3 l/min Poziom mocy akustycznej dB(A)
czyszczącego Zmierzony: 84
Siáa odrzutu pistoletu natryskowego 20 N Gwarantowany: 86
Drgania przenoszone przez 1,34 m/s2
koĔczyny górne (ISO 5349) Z upowaĪnienia zarządu przedsiĊbiorstwa.
Poziom ciĞnienia akustycznego 71 dB(A)
LpA (EN60704-1)
Poziom mocy akustycznej 86 dB(A)
CEO Head of Approbation
LWA (2000/14/WE)
Wymiary Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
dáugoĞü 372 mm Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
szerokoĞü 355 mm D - 71364 Winnenden
tel.: +49 7195 14-0
wysokoĞü 902 mm
faks: +49 7195 14-2212
Masa 15 kg

Zmiany techniczne zastrzeĪone!

83ROVNL
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Mult stimate client, GaranĠie
Înainte de prima utilizare a
aparatului dvs. citiĠi acest manual În fiecare Ġară sunt valabile condiĠiile de garanĠie
original de utilizare, respectaĠi instrucĠiunile publicate de distribuitorul nostru din Ġara
cuprinse în acesta úi păstraĠi-l pentru respectivă. Eventuale defecĠiuni ale acestui
întrebuinĠarea ulterioară sau pentru următorii aparat, care survin în perioada de garanĠie úi
posesori. care sunt rezultatul unor defecte de fabricaĠie
sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a
ObservaĠii generale putea beneficia de garanĠie, prezentaĠi-vă cu
chitanĠa de cumpărare la magazin sau la cea mai
Trepte de pericol apropiată unitate de service autorizată.
(Pentru adresă vedeĠi pagina din spate)
 Pericol
Pericol iminet, care duce la vătămări corporale Măsuri de siguranĠă
grave sau moarte.
몇 Avertisment  Pericol
Posibilă situaĠie periculoasă, care ar putea duce „ Nu apucaĠi niciodată fiúa de alimentare úi
la vătămări corporale grave sau moarte. priza având mâinile ude.
„ Nu puneĠi aparatul în funcĠiune dacă este
AtenĠie
deteriorat cablul de alimentare de la reĠea
Posibilă situaĠie periculoasă, care ar putea duce sau elemente importante ale aparatului,
la vătămări corporale uúoare sau pagube precum de ex. furtunul de presiune, pistolul
materiale. de pulverizare sau dispozitivele de
Domeniul de utilizare siguranĠă.
UtilizaĠi acest aparat de curăĠat sub presiune
„ Înainte de fiecare utilizare verificaĠi cablul de
exclusiv pentru gospodăria particulară: reĠea úi útecherul, să nu aibă defecĠiuni.
Cablul de reĠea deteriorat trebuie înlocuit
– la curăĠarea maúinilor, vehiculelor, utilajelor,
neîntârziat într-un atelier electric / service
faĠadelor, teraselor, aparatelor de grădinărit,
etc. cu jet de apă sub presiune (în caz de pentru clienĠi autorizat.
nevoie se poate adăuga úi detergent). „ VerificaĠi furtunurile de presiune înainte de
– cu accesoriile, piesele de schimb úi fiecare utilizare. ÎnlocuiĠi-le neîntârziat pe
cele care prezintă defecĠiuni.
detergenĠii aprobaĠi de KÄRCHER.
RespectaĠi instrucĠiunile de utilizare ale „ Este interzisă funcĠionarea în zone cu pericol
detergenĠilor. de explozie.
„ La utilizarea aparatului în zone periculoase
ProtecĠia mediului înconjurător (de ex. recipiente de combustibil) se vor
Materialele de ambalare sunt reciclabile. respecta instrucĠiunile de securitate
Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul corespunzătoare.
menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare „ Jetul sub presiune poate fi
úi revalorificare a deúeurilor. periculos în cazul utilizării
Aparatele vechi conĠin materiale neconforme. Jetul nu trebuie
reciclabile valoroase, care pot fi supuse îndreptat spre persoane,
unui proces de revalorificare. Din acest animale, echipamente electrice active sau
motiv, vă rugăm să apelaĠi la centrele de asupra aparatului însuúi.
colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor „ Nu îndreptaĠi jetul de presiune spre dvs.
vechi. înúivă sau spre altcineva, pentru a curăĠa
ObservaĠii referitoare la materialele conĠinute îmbrăcămintea sau încălĠămintea.
(REACH) „ Nu stropiĠi obiecte ce conĠin materiale
InformaĠii actuale referitoare la materialele periculoase (de ex. azbest).
conĠinute puteĠi găsi la adresa: „ Cauciucurile vehiculelor/ventilele lor pot fi
[Link] deteriorate de jetul sub presiune úi se pot
umweltschutz/[Link] fisura. Primul semn este o decolorare a

5RPkQHúWH
Deutsch 3
Downloaded from [Link] manuals search engine
 cauciucului. Anvelopele/supapele „ Nu puneĠi aparatul în funcĠiune sub
anvelopelor deteriorate pun în pericol viaĠa temperaturi de 0 °C.
persoanelor. La curăĠare păstraĠi o distanĠ㠄 La curăĠarea suprafeĠelor lăcuite, trebuie
minimă de cel puĠin 30 cm ! respectată o distanĠă minimă de 30 cm,
„ Nu se vor aspira niciodată lichide conĠinând pentru a evita deteriorarea acestora.
solvenĠi, dizolvanĠi sau acizi nediluaĠi! În „ Aparatul nu va fi lăsat să funcĠioneze
această categorie intră de ex. benzina, nesupravegheat.
diluantul pentru vopsea, uleiul. CeaĠa „ AtenĠie la cablul de conectare sau la
formată la stropire este inflamabilă, prelungitor, trebuie să fie în bună stare, nu
explozivă úi toxică. Nu folosiĠi acetonă, acizi îndoite, crăpate sau uzate, etc. Cablurile de
nediluaĠi úi dizolvanĠi, căci atacă materialele reĠea se vor proteja contra căldurii excesive,
folosite la aparat. uleiurilor, muchiilor ascuĠite.
몇 Avertisment „ Toate piesele din zona de lucru, úi care sunt
„ ùtecherul úi cuplajul unui prelungitor trebuie străbătute de curentul electric trebuie
să fie etanúe la apă úi nu au voie să se afle protejate de jetul de apă.
în apă. „ Conectarea aparatului este permisă numai la
„ Cablurile prelungitoare nepotrivite pot fi o conexiune electrică realizată conform IEC
periculoase. Pentru aer liber se vor utiliza 60364, de către un electrician de
numai prelungitoare admise úi marcate specialitate.
corespunzător, cu secĠiune suficientă: 1 - 10 „ Aparatul se conectează numai la curent
m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2 alternativ. Tensiunea trebuie să corespundă
„ Prelungitorul se va derula întotdeauna celei de pe plăcuĠa aparatului.
complet de pe tambur. „ Din motive de securitate se recomandă
„ Furtunurile de presiune, armăturile úi folosirea aparatului cu un comutator de
cuplajele sunt importante pentru securitatea protecĠie la curenĠi reziduali (max 30 mA).
aparatului. UtilizaĠi furtunuri de presiune, „ CurăĠiri la care se obĠine apă reziduală cu un
armături úi cuplaje numai de tipul celor conĠinut de ulei de maúină, de exemplu
recomandate de producător. spălarea motoarelor úi úasiurilor trebuie să
„ Acest aparat nu este destinat pentru a fi fie făcute numai în locuri special amenăjate
utilizat de către persoane cu capacităĠi cu dispozitive de sepărare úi de înlăturare
psihice, senzoriale sau mintale limitate. uleiului de maúină.
Nu este permisă utilizarea aparatului de „ Acest aparat a fost proiectat pentru utilizarea
către copii sau persoane neinstruite. împreună cu detergenĠi livraĠi sau
Nu lăsaĠi copii nesupravegheaĠi, pentru a vă recomandaĠi de producător. Utilizarea altor
asigura, că nu se joacă cu aparatul. detergenĠi sau a chimicalelor poate
„ Beneficiarul are obligaĠia de a utiliza aparatul prejudicia aparatul.
conform prevederilor. El trebuie să Ġină cont Dispozitive de siguranĠă
de împrejurările de la faĠa locului úi, în timpul
lucrului, să fie atent la persoanele din AtenĠie
preajmă. Dispozitivele de siguranĠă servesc pentru
„ Nu folosiĠi aparatul când în raza de acĠiune a protecĠia utilizatorului úi nu este permisă
acestuia se află alte persoane, decât dacă modificarea sau scoaterea din funcĠiune a
acestea poartă echipament de protecĠie. acestora.
„ Se vor purta îmbrăcăminte adecvată precum Întrerupătorul principal
úi ochelari de protecĠie împotriva stropilor de Comutatorul aparatului împiedică pornirea
apă úi murdăriei. accidentală a aparatului.
AtenĠie Zăvor pistol de pulverizat
„ În cazul unor perioade mai lungi de repaus Zăvorul blochează maneta pistolului de
opriĠi aparatul de la comutatorul principal / pulverizat úi împiedică pornirea accidentală a
aparatului sau scoateĠi aparatul din priză. aparatului.

45RPkQHúWH
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Supapă de preaplin cu întrerupător ObservaĠie: AtenĠie la poziĠia corectă a
manometric niplului de conectare.
Supapa de preaplin previne depăúirea presiunii Î VerificaĠi trăgând de furtunul de înaltă
de lucru admise. presiune, dacă îmbinarea s-a făcut corect.
Dacă mânerul pistolului manual de stropit este
Alimentarea cu apă
eliberat, întrerupătorul manometric decuplează
pompa, iar jetul sub presiune se opreúte. Dacă Conform normelor în vigoare, aparatul
se trage de mâner, pompa porneúte din nou. nu trebuie exploatat niciodată fără un
separator de sistem la reĠeaua de apă
potabilă. Se va utiliza un separator de
Utilizarea sistem adecvat, de la firma KÄRCHER, sau un
separator de sistem alternativ, conform EN
Descrierea aparatului 12729 tip [Link], care curge printr-un separator
La despachetare verificaĠi conĠinutul pachetului de sistem este clasificată ca fiind nepotabilă.
în privinĠa existenĠei tuturor accesoriilor sau a ObservaĠie:ImpurităĠile din apă pot afecta
deteriorărilor. În cazul în care constataĠi pompa de înaltă presiune úi accesoriile. Pentru
deteriorări cauzate de un transport protecĠia acestora vă recomandăm filtrul de apă
necorespunzător, vă rugăm să anunĠaĠi imediat KÄRCHER (accesoriu special, nr. de comandă
comerciantul dvs. 4.730-059).
Pentru imagini vezi pag. 2 Alimentarea cu apă din conducta de apă
1 Conectare la apă cu sită RespectaĠi prevederile companiei de furnizare a
2 Piesă de cuplare pentru conexiunea de apă apei.
3 Racord de presiune înaltă Pentru valorile de racordare se vor consulta
4 Comutatorul aparatului „0/OFF“ / „I/ON“ datele tehnice/plăcuĠa de tip.
5 Rezervorul pentru soluĠia de curăĠat Î Se utilizează un furtun cu inserĠie textilă (nu
6 Furtun de aspiraĠie pentru detergent este inclus în livrare) cu un cuplaj obiúnuit:
7 SpaĠiu de depozitare pentru pistolul de (Diametru minim 1/2 Ġoli sau 13 mm; lungime
pulverizat min. 7,5 m).
8 Mâner pentru transport Figura
9 SpaĠiu de depozitare pentru accesorii Î Se înúurubează piesa de cuplare de la
racordul de apă al aparatului, livrată odată cu
10 Tambur furtun
furnitura.
11 Cablu de reĠea cu útecher
Î Se montează furtunul de apă la piesa de
12 Pistol de pulverizare
cuplare a aparatului úi se racordează la
13 Zăvor pistol de pulverizat sursa de alimentare cu apă.
14 Furtun de înaltă presiune
Aspirarea apei din rezervoare deschise
15 Lance cu reglaj de presiune (Vario Power)
Acest aparat de curăĠare sub presiune poate fi
16 Lance cu freză pentru murdărie
folosit cu furtunul de absorbĠie KÄRCHER cu
Accesorii opĠionale supapă de refulare (accesoriu special, nr. de
Accesoriile speciale extind sfera de utilizare a comandă 4.440-238) úi este adecvat pentru
aparatului dvs. InformaĠii detaliate obĠineĠi de la aspirarea apei de la suprafaĠă, de ex. din
distribuitorul dvs. KÄRCHER. rezervoare cu apă de ploaie sau din iazuri
(înălĠimea maximă de aspirare vezi Datele
Înainte de punerea în funcĠiune
tehnice).
Figura Î UmpleĠi furtunul de aspiraĠie KÄRCHER cu
Î Înainte de punerea în funcĠiune montaĠi supapă de refulare cu apă, înúurubaĠi-l la
piesele nefixate, livrate împreună cu racordul de apă úi introduceĠi-l în rezervorul
aparatul. cu apă de ploaie.
Figura Î DeconectaĠi furtunul de înaltă presiune de la
Î ÎmpingeĠi furtunul de presiune în pistolul de racordul de înaltă presiune al aparatului.
pulverizare, până când se aude că acesta Î PorniĠi aparatul „I/ON“ úi lăsaĠi-l să
intră în locaú. funcĠioneze (max. 2 min.), până ce apa iese

5RPkQHúWH
Deutsch 5
Downloaded from [Link] manuals search engine
 pe ieúirea de înaltă presiune fără a conĠine după sine anularea garanĠiei. Vă rugăm să cereĠi
bule de aer. informaĠii în magazinele de specialitate sau
Î OpriĠi aparatul „0/OFF“. direct de la firma KÄRCHER.
Î IntroduceĠi soluĠia de curăĠat în rezervorul
Punerea în funcĠiune pentru soluĠia de curăĠat (ĠineĠi cont de
AtenĠie instrucĠiunile de dozare de pe ambalajul
FuncĠionarea uscată timp de mai mult de 2 soluĠiei de curăĠat).
minute poate ducă la deteriorarea pompei de Î FolosiĠi lancea cu reglaj de presiune (Vario
înaltă presiune. În cazul în care aparatul nu mai Power).
generează presiune timp de 2 minute, opriĠi Î RotiĠi lancea în poziĠia „Mix”-presiune joasă.
aparatul úi procedaĠi conform instrucĠiunilor din ObservaĠie: Prin acesta, în timpul
capitolul "Remedierea defecĠiunilor". funcĠionării, soluĠia de curăĠat se amestecă
Figura cu jetul de apă.
Î ConectaĠi furtunul de înaltă presiune cu
Metoda de curăĠare recomandată
racordul de înaltă presiune de la aparat.
Î Se pulverizează cu economie soluĠie de
Figura
curăĠat pe suprafaĠa uscată úi se lasă să
Î MontaĠi lancea la pistolul de pulverizare
acĠioneze (nu să se usuce).
manual úi fixaĠi-o prin rotire la dreapta 90°.
Î Mizeria desprinsă se spală cu jetul de înaltă
Î DeschideĠi robinetul de apă în totalitate.
presiune.
Î IntroduceĠi útecherul în priză.
Î PorniĠi aparatul „I/ON“. Întreruperea utilizării
FuncĠionarea Î EliberaĠi maneta pistolului.
Î BlocaĠi maneta pistolului de stropit.
몇 Pericol Î În cazul pauzelor mai lungi (peste 5 min) se
Datorită jetului de apă care iese din pistol prin deconectează aparatul de la întrerupător „0/
duza de înaltă presiune, la pistol apare o forĠă de OFF“.
recul. AsiguraĠi-vă o poziĠie fermă úi strângeĠi Î IntroduceĠi pistolul de pulverizare în spaĠiul
bine pistolul úi lancea. de depozitare a pistolului.
Î DeblocaĠi maneta pistolului de stropit.
Î TrageĠi maneta, aparatul porneúte. Încheierea utilizării
ObservaĠie: Dacă eliberaĠi maneta, aparatul se AtenĠie
opreúte din nou. Presiunea înaltă rămâne DeconectaĠi furtunul de presiune de la pistolul
acumulată în sistem. manual de stropit sau de la aparat numai atunci,
Lance cu reglaj de presiune (Vario Power) când sistemul de află în stare depresurizată.
Pentru lucrările de curăĠare uzuale. Presiunea de Î După funcĠionarea cu soluĠie de curăĠat se
lucru poate fi reglată fără trepte între „Min” úi introduce furtunul de detergent într-un
„Max”. rezervor cu apă curată, se conectează
Î EliberaĠi maneta pistolului. aparatul cam 1 minut, cu lancea demontată,
Î RotiĠi lancea în poziĠia dorită. úi se clăteúte.
Lance cu freză pentru murdărie
Î EliberaĠi maneta pistolului.
Pentru murdărie persistentă.
Î OpriĠi aparatul „0/OFF“.
Nu este adecvat pentru funcĠionare cu soluĠie de Î ÎnchideĠi robinetul de apă.
curăĠat. Î DeconectaĠi aparatul de la sursa de
alimentare cu apă.
Utilizarea cu soluĠie de curăĠat
Î ApăsaĠi maneta pistolului pentru a elimina
UtilizaĠi pentru orice operaĠiune de curăĠare presiunea încă existentă în sistem.
exclusiv soluĠii de curăĠat úi de îngrijire Î BlocaĠi maneta pistolului de stropit.
KÄRCHER, deoarece acestea au fost dezvoltate Î ScoateĠi útecherul din priză.
special pentru curăĠare cu aparatul dvs.
Î ÎnfăúuraĠi cablul de alimentare úi agăĠaĠi-l de
Utilizarea altor soluĠii de curăĠat úi de îngrijire ex. în jurul mânerului.
poate cauza uzura mai rapidă úi poate atrage

65RPkQHúWH
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Î Înfăúurarea furtunului de înaltă presiune pe
tambur.
Remedierea defecĠiunilor
Î IntroduceĠi pistolul de pulverizare în spaĠiul Multe defecĠiuni pot fi remediate de către dvs.
de depozitare a pistolului. apelând la ajutorul următoarei prezentări de
Î DepozitaĠi accesoriile în spaĠiul de ansamblu.
depozitare pentru accesorii. În caz de neclarităĠi vă rugăm să vă adresaĠi
serviciului pentru clienĠi autorizat.

Îngrijirea úi întreĠinerea  Pericol

Înainte de orice lucrare de îngrijire úi întreĠinere
 Pericol decuplaĠi aparatul úi scoateĠi fiúa cablului de
Înainte de orice lucrare de îngrijire úi întreĠinere alimentare din priză.
decuplaĠi aparatul úi scoateĠi fiúa cablului de Efectuarea lucrărilor de reparaĠii precum úi a
alimentare din priză. celor la ansamblurile electrice este permisă
numai service-ului autorizat pentru clienĠi.
ÎntreĠinere
Aparatul nu funcĠionează
Aparatul nu necesită întreĠinere. Î TrageĠi maneta pistolului manual pentru
Depozitarea pulverizat, aparatul porneúte.
Înainte de depozitarea pe perioade îndelungate, Î VerificaĠi dacă tensiunea indicată pe plăcuĠa
de ex. iarna: de tip coincide cu tensiunea sursei de
Î GoliĠi în totalitate apa din aparat: PorniĠi alimentare.
aparatul cu furtunul de înaltă presiune úi Î VerificaĠi cablul de alimentare, pentru a
racordul la sursa de alimentare cu apă vedea dacă este deteriorat.
deconectaĠi (max. 1 minut) úi aúteptaĠi până Aparatul nu ajunge la presiunea dorită
când nu mai iese apă din racordul de Î VerificaĠi reglajul la lance.
presiune înaltă. OpriĠi aparatul. Î Evacuarea aerului din aparat: PorniĠi
Î Se scot filtrele de la furtunul de aspiraĠie aparatul cu furtunul de înaltă presiune
detergent úi se curăĠă sub jet de apă. deconectat úi lăsaĠi-l să funcĠioneze (max. 2
Î Se scoate, cu un cleúte, filtrul de la racordul min.), până ce apa iese pe ieúirea de înaltă
de apă úi se spală sub jet de apă. presiune fără a conĠine bule de aer. OpriĠi
ProtecĠia împotriva îngheĠului aparatul úi racordaĠi furtunul de înaltă
presiune.
AtenĠie Î VerificaĠi alimentarea cu apă.
FeriĠi aparatul de îngheĠ. Î Se scoate, cu un cleúte, filtrul de la racordul
Aparatul úi accesoriile sunt distruse de îngheĠ de apă úi se spală sub jet de apă.
dacă nu sunt golite complet de apă. Pentru a
Aparatul nu porneúte, motorul scoate zgomot
evita deteriorarea:
Cauza: Cădere de tensiune din cauza reĠelei
Î Aparatul úi toate accesoriile trebuie
slabe de curent sau în cazul utilizării unui
depozitate într-o încăpere ferită de îngheĠ.
prelungitor.
Piese de schimb Î La pornire trageĠi mai întâi maneta pistolului
de pulverizare úi reglaĠi apoi comutatorul pe
UtilizaĠi numai piese de schimb KÄRCHER
originale. Lista pieselor de schimb se află la "I/ON".
sfârúitul acestor instrucĠiuni de utilizare. OscilaĠii puternice de presiune
Î CurăĠaĠi duza de înaltă presiune: îndepărtaĠi
cu un ac murdăria din gaura duzei úi apoi
clătiĠi din faĠă cu apă.
Î VerificaĠi cantitatea de apă de alimentare.
Aparatul nu este etanú
Î O mică neetanúeitate a aparatului este
condiĠionată de motive tehnice. În caz de
neetanúeitate mare, adresaĠi-vă service-ului.

5RPkQHúWH
Deutsch 7
Downloaded from [Link] manuals search engine
 SoluĠia de curăĠat nu este aspirată DeclaraĠia CE
Î FolosiĠi lancea cu reglaj de presiune (Vario
Power). Prin prezenta declarăm că aparatul desemnat
RotiĠi lancea în poziĠia „Min”. mai jos corespunde cerinĠelor fundamentale
Î CurăĠaĠi filtrul furtunului de aspirare a soluĠiei privind siguranĠa în exploatare úi sănătatea
incluse în directivele CE aplicabile, datorită
de curăĠat.
conceptului úi a modului de construcĠie pe care
Î VerificaĠi furtunul de aspiraĠie pentru soluĠia
se bazează, în varianta comercializată de noi. În
de curăĠat să nu fie îndoit.
cazul efectuării unei modificări a aparatului care
nu a fost convenită cu noi, această declaraĠie îúi
Date tehnice pierde valabilitatea.
Produs: Aparat de curăĠare sub presiune
Alimentarea cu curent
Tip: 1.601-xxx
Tensiune 230 V
1~50 Hz Directive EG respectate:
Puterea absorbită 1,7 kW 2006/95/CE (până la 28.12.2009)
SiguranĠă pentru reĠea 10 A 2006/42/CE (de la 29.12.2009)
(temporizată) 2004/108/CE
Clasa de protecĠie I 2000/14/CE
Grad de protecĠie IP X5 Norme armonizate utilizate:
Racordul de apă EN 60335–1
Temperatura de circulare (max.) 40 °C EN 60335–2–79
Debitul de circulare (min.) 10 l/min EN 55014–1: 2006
Presiunea de circulare (max.) 1,2 MPa EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
ÎnălĠimea maximă de absorbĠie 0,5 m EN 61000–3–2: 2006
Caracteristicile de performanĠă EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005
Presiunea de lucru 11 MPa EN 62233: 2008
Presiunea maximă admisă 12 MPa Procedura de evaluare a conformităĠii:
Debit, apă 6,3 l/min Anexa V
Debit, agent de curăĠare 0,3 l/min
Nivel de zgomot dB(A)
Reculul pistolului de pulverizat 20 N
măsurat: 84
Valoarea vibraĠiei mână-braĠ 1,34 m/s2
(ISO 5349) garantat: 86
Nivelul presiunii sonore 71 dB(A)
LpA (EN60704-1) Semnatarii acĠionează în numele úi prin
împuternicirea conducerii societăĠii.
Nivelul puterii sonore 86 dB(A)
LWA (2000/14/EG)
Dimensiunile
Lungime 372 mm CEO Head of Approbation
LăĠime 355 mm
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
ÎnălĠime 902 mm
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
Masa 15 kg D - 71364 Winnenden
Tel.: +49 7195 14-0
Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări Fax: +49 7195 14-2212
tehnice !

85RPkQHúWH
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Vážený zákazník, Záruka
Pred prvým použitím vášho
zariadenia si preþítajte tento V každej krajine platia záruþné podmienky našej
originálny návod na prevádzku, konajte podĐa distribuþnej organizácie. Prípadné poruchy
neho a uschovajte ho pre neskoršie použitie spotrebiþa odstránime poþas záruþnej lehoty
alebo pre ćalšieho majiteĐa zariadenia. bezplatne, ak sú ich príþinou chyby materiálu
alebo výrobné chyby. Pri uplatĖovaní záruky sa
Všeobecné pokyny spolu s dokladom o kúpe zariadenia láskavo
obráĢte na predajcu alebo na najbližší
Stupne nebezpeþenstva autorizovaný zákaznícky servis.
(Adresu nájdete na zadnej strane)
 Nebezpeþenstvo
Pri bezprostredne hroziacom nebezpeþenstve, Bezpeþnostné pokyny
ktoré spôsobí vážne zranenia alebo smrĢ.
몇 Pozor  Nebezpeþenstvo
V prípade nebezpeþnej situácie by mohla viesĢ k „ Nikdy sa nedotýkajte sieĢovej zásuvky a
vážnemu zraneniu alebo smrti. vidlice vlhkými rukami.
„ Zariadenie nepoužívajte, ak má poškodené
Pozor
prívodné sieĢové vedenie alebo iné dôležité
V prípade možnej nebezpeþnej situácie by diely, napr. vysokotlakovú hadicu, striekaciu
mohla viesĢ k Đahkým zraneniam alebo vecným pištoĐ alebo bezpeþnostné prvky.
škodám.
„ Pred každým použitím skontrolujte, þi nie je
Používanie výrobku v súlade s jeho poškodený prívodný kábel alebo sieĢová
urþením zástrþka. Poškodený prívodný kábel dajte
bezodkladne vymeniĢ autorizovanej
Tento vysokotlakový þistiþ používajte výhradne
servisnej službe alebo kvalifikovanému
na práce v domácnosti:
elektrotechnikovi.
– na umývanie strojov, vozidiel, stavieb,
náradia, fasád, terás, záhradného náradia „ Pred každým použitím skontrolujte, þi
vysokotlaková hadica nie je poškodená.
atć. spolu s vysokotlakovým prúdom vody (v
Poškodenú vysokotlakovú hadicu
prípade potreby s pridaním þistiacich
prostriedkov). neodkladne vymeĖte.
– s dielmi príslušenstva, náhradnými dielmi a
„ Používanie v priestoroch so zvýšením
þistiacimi prostriedkami schválenými nebezpeþenstvom výbuchu je zakázané.
spoloþnosĢou KÄRCHER. Rešpektujte „ Pri používaní zariadenia v oblastiach so
pokyny priložené k þistiacim prostriedkom. zvýšeným nebezpeþím (napr. þerpacie
stanice pohonných hmôt) sa musia
Ochrana životného prostredia dodržiavaĢ príslušné bezpeþnostné
Obalové materiály sú recyklovateĐné. predpisy.
Obalové materiály láskavo nevyhadzujte „ Vysokotlakový prúd môže byĢ
do komunálneho odpadu, ale odovzdajte ich do pri neodbornom používaní
zberne druhotných surovín. nebezpeþný. Prúd sa nesmie
Vyradené prístroje obsahujú hodnotné nasmerovaĢ na osoby,
recyklovateĐné látky, ktoré by sa mali opät' zvieratá, elektrické zariadenia pod napätím
zužitkovat'. Staré zariadenia preto láskavo alebo na samotné zariadenie.
odovzdajte do vhodnej zberne odpadových „ Pri þistení odevu alebo obuvi nesmie byĢ
surovín. vysokotlakový prúd nasmerovaný na iných
Pokyny k zloženiu (REACH) ani na seba.
Aktuálne informácie o zložení nájdete na: „ Neostrekujte žiadne predmety obsahujúce
[Link] látky škodlivé pre zdravie (napr. azbest).
umweltschutz/[Link] „ Pneumatiky automobilu a ventily pneumatík
môže vysokotlakový prúd poškodiĢ a môžu
prasknúĢ. Prvým príznakom poškodenia je

6ORYHQþLQD
Deutsch 3
Downloaded from [Link] manuals search engine
 zmena sfarbenia pneumatiky. Poškodené vypínaþa / vypínaþa zariadenia alebo
pneumatiky automobilu a ventily sú životne vytiahnite sieĢovú zástrþku.
nebezpeþné. Pri þistení prúdom vody „ Zariadenie neprevádzkujte pri teplotách pod
dodržiavajte odstup najmenej 30 cm! 0 °C.
„ Nikdy nevysávajte kvapaliny s obsahom „ Pri þistení lakovaných povrchov dodržiavajte
rozpúšĢadla alebo neriedené kyseliny a vzdialenosĢ najmenej 30 cm, aby ste vylúþili
rozpúšĢadlá! Do tejto skupiny patrí napr. poškodenia.
benzín, riedidlo na farby alebo vykurovací „ Zariadenie sa nesmie nikdy ponechávaĢ bez
olej. Rozprašovaná hmla je vysoko horĐavá, dozoru, ak je v þinnosti.
výbušná a jedovatá. Je zakázané použitie „ Dbajte, aby sa prívodný alebo predlžovací
acetónu, neriedených kyselín a rozpúšĢadiel, kábel neznehodnotil prejazdom,
pretože napadajú materiály použité v roztlaþením, aby sa nevytrhol ani inak
zariadení. nepoškodil. SieĢové káble chráĖte pred
몇 Pozor vysokými teplotami, olejmi a ostrými
„ SieĢová zástrþka a spojka predlžovacieho hranami.
kábla musia byĢ vodotesné a nesmú ležaĢ vo „ Všetky diely pod napätím v pracovnej zóne
vode. musia byĢ chránené pred prúdom vody.
„ Nevhodné predlžovacie vedenia môžu byĢ „ Zariadenie môže byĢ pripojené iba k
nebezpeþné. Vo vonkajšom prostredí elektrickej prípojke, ktorá bola vyhotovená
používajte výhradne schválené a patriþne elektroinštalatérom podĐa požiadaviek
oznaþené predlžovacie káble s dostatoþným normy IEC 60364.
prierezom vodiþa: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 „ Zariadenie pripájajte iba na striedavý prúd.
m: 2,5 mm2 Napätie musí zodpovedaĢ údajom na
„ Predlžovací kábel vždy odviĖte z káblového typovom štítku zariadenia.
bubna celý. „ Z bezpeþnostných dôvodov v zásade
„ Vysokotlakové hadice, armatúry a spojky odporúþame, aby sa zariadenie
majú veĐký význam z hĐadiska bezpeþnosti prevádzkovalo s pomocou ochranného
zariadenia. Používajte výhradne spínaþa poruchového prúdu (max. 30 mA).
vysokotlakové hadice, armatúry a spojky „ ýistiace práce, pri ktorých vznikajú
odporúþané výrobcom. odpadové vody s obsahom oleja, napr.
„ Toto zariadenie nie je urþené na to, aby ho umývanie motora, umývanie podvozku, sa
používali osoby s obmedzenými fyzickými, môžu vykonávaĢ výhradne na umývacích
zmyslovými alebo duševnými schopnosĢami. miestach s odluþovaþom oleja.
Zariadenie nesmú používaĢ deti ani osoby „ Toto zariadenie bolo skonštruované na
neznalé. použitie þistiacich prostriedkov dodávaných
Deti by mali byĢ pod dozorom, aby sa zaistilo, alebo odporúþaných výrobcov. Použitie
že sa so zariadením nehrajú. iných þistiacich prostriedkov alebo chemikálií
„ PoužívateĐ je povinný používaĢ zariadenie v môže zhoršiĢ bezpeþnosĢ zariadenia.
súlade s jeho urþením. Je povinný prihliadaĢ Bezpeþnostné prvky
na miestne podmienky a pri práci so
zariadením dávaĢ pozor aj na osoby vo Pozor
svojom okolí. Bezpeþnostné prvky slúžia na ochranu
„ Zariadenie nepoužívajte, ak sa v blízkosti používateĐa pred poranením a nesmú byĢ
dosahu nachádzajú iné osoby s výnimkou zmenené ani vyradené z þinnosti.
osôb, ktoré majú obleþený ochranný odev. Vypínaþ prístroja
„ Na ochranu pred odstrekujúcou vodou alebo Vypínaþ zariadenia zabraĖuje nezávislej
neþistotami noste vhodný ochranný odev a prevádzke zariadenia.
ochranné okuliare.
Zasitenie ruþnej striekacej pištole
Pozor Zaistenie zablokujte páku ruþnej striekacej
„ V prípade dlhších prestávok v prevádzke pištole a zabraĖuje neúmyselnému spusteniu
zariadenie vypnite pomocou hlavného zariadenia.

46ORYHQþLQD
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Prepúšžací ventil s tlakovým spínaþom Napájanie vodou
PrepúšĢací ventil zabráni prekroþeniu
prípustného pracovného tlaku. PodĐa platných predpisov sa nesmie
Pri uvoĐnení páþky ruþnej striekacej pištole sa zariadenie prevádzkovaĢ v sieti pitnej
vypne tlakový spínaþ þerpadla, ktorý zastaví vody bez systémového oddeĐovacieho
vysokotlakový prúd vody. Po potiahnutí páþky sa zariadenia. Je nutné použiĢ systémové
znova zapne þerpadlo. oddeĐovacie zariadenie firmy KÄRCHER alebo
alternatívne podĐa EN 12729 typ BA. Voda, ktorá
preteká cez systémový odluþovaþ, nie je pitná.
Obsluha Upozornenie: Neþistoty vo vode môžu poškodiĢ
vysokotlakové þerpadlo a príslušenstvo. Na
Popis prístroja ochranu sa odporúþa použitie vodného filtra
Pri vybalení skontrolujte, þi z obsahu obalu spoloþnosti KÄRCHER (špeciálne príslušenstvo,
nechýba príslušenstvo alebo þi obsah nie je objednávacie þíslo 4.730-059).
poškodený. AkékoĐvek poškodenia poþas Napájanie vodou z vodovodu
prepravy láskavo oznámte predajcovi. Rešpektujte platné predpisy vodárenského
Ilustrácie – pozri na strane 2 podniku.
1 Prípojka vody s filtrom Pripojovacie parametre sa uvádzajú na typovom
2 Spojovací diel na pripojenie prívodu vody štítku a v technických údajoch.
3 Vysokotlaková prípojka Î Používajte vodovodnú hadicu vystuženú
4 Vypínaþ zariadenia „0/OFF“ / „I/ON“ tkaninou (nie je súþasĢou dodávky) so
5 Nádrž þistiaceho prostriedku spojkou, ktorá sa bežne predáva. (Priemer
6 Sacia hadica þistiaceho prostriedku minimálne 1/2 palca resp. 13 mm; dĎžka
minimálne 7,5 m).
7 Uloženie ruþnej striekacej pištole
Obrázok
8 Prenosný držiak
Î Dodávaný spojovací diel naskrutkujte na
9 Uloženie príslušenstva
vodnú prípojku zariadenia.
10 Bubon na hadicu
Î Hadicu na vodu nasuĖte na spojovací diel
11 Prípojka siete so sieĢovou zástrþkou zariadenia a pripojte k vodovodnému kohútu.
12 Ruþná striekacia pištoĐ
Nasávanie vody z otvorených nádrží
13 Zaistenie ruþnej striekacej pištole
Toto vysokotlakové þistiace zariadenie je spolu
14 Vysokotlaková hadica
so sacou hadicou spoloþnosti KÄRCHER so
15 Tryska s reguláciou tlaku (Vario Power)
spätným ventilom (špeciálne príslušenstvo,
16 Prúdnica s frézou na neþistoty objednávacie þíslo 4.440-238) vhodné na
Špeciálne príslušenstvo odsávanie povrchovej vody napr. z nádrží na
Osobitné príslušenstvo rozširuje možnosti dažćovú vodu alebo rybníkov (maximálnu
použitia zariadenia. Bližšie informácie vám nasávaciu výšku nájdete v technických údajoch).
poskytne predajca zariadení znaþky KÄRCHER. Î Vysávaciu hadicu KÄRCHER so spätným
ventilom naplĖte vodou, naskrutkujte
Pred uvedením do prevádzky vodovodnú prípojku a zaveste do nádrže na
Obrázok dažćovú vodu.
Î Pred uvedením zariadenia do prevádzky Î Vysokotlakovú hadicu odpojte od
namontujte dielce voĐne priložené k vysokotlakovej prípojky zariadenia.
zariadeniu. Î Zariadenie zapnite pomocou vypínaþa „I/
Obrázok ON“ a poþkajte (max. 2 minúty), kým voda
Î Vysokotlakovú hadicu zasuĖte do ruþnej nevystupuje na vysokotlakovej prípojke bez
striekacej pištole tak, aby bolo poþuĢ, ako bubliniek.
zapadne na svoje miesto. Î Zariadenie vypnite „0/VYP“.
Upozornenie: Dbajte na správne
nastavenie prípojky.
Î Potiahnutím za vysokotlakovú hadicu
skontrolujte bezpeþné spojenie.

6ORYHQþLQD
Deutsch 5
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Uvedenie do prevádzky údaj o dávkovaní uvedený na nádobe
þistiaceho prostriedku).
Pozor Î Používajte trysku s reguláciou tlaku (Vario
Chod na sucho viac ako 2 minúty spôsobí Power).
poškodenie vysokotlakového þerpadla. Ak Î Trysku otoþte do polohy „Mix“ - nízky tlak.
zariadenie do 2 minút nevytvorí tlak, zariadenie Upozornenie: Tým sa pri prevádzke
vypnite a postupujte podĐa pokynov uvedených v primiešava roztok þistiaceho prostriedku do
kapitole „Pomoc v prípade porúch“. prúdu vody.
Obrázok
Î Vysokotlakovú hadicu spojte s Odporúþaný spôsob þistenia
vysokotlakovou prípojkou zariadenia. Î Nastriekajte malé množstvo þistiaceho
Obrázok prostriedku na suchý povrch a nechajte
Î Na ruþnú striekaciu pištoĐ nasaćte pôsobiĢ (nevysušiĢ).
požadovanú trysku a upevnite otoþením o Î Rozpustenú neþistotu odstráĖte prúdom
90°. vysokého tlaku vody.
Î Úplne otvorte vodovodný kohút. Prerušenie prevádzky
Î ZasuĖte sieĢovú zástrþku do zásuvky.
Î UvoĐnite páþku ruþnej striekacej pištole.
Î Zapnite zariadenie „I/ZAP“.
Î Uzavrite páku ruþnej striekacej pištole.
Prevádzka Î Pri dlhších prestávkach pri práci (viac ako 5
몇 Nebezpeþenstvo
minút) vypnite zariadenie vypínaþom „0/
OFF“.
V dôsledku vychádzajúceho prúdu vody cez
Î Ruþnú striekaciu pištoĐ zasuĖte do úložného
vysokotlakovú trysku ruþnej striekacej pištole
priestoru, ktorý je pre Ėu vyhradený.
pôsobí reaktívna sila. Dbajte na pevný postoj a
pevne držte ruþnú striekaciu pištoĐ s tryskou. Ukonþenie prevádzky
Î UvoĐnite páku ruþnej striekacej pištole.
Pozor
Î Potiahnutím páky sa zariadenie zapne.
Vysokotlakovú hadicu odpojte len od ruþnej
Upozornenie: Ak sa páka opäĢ uvoĐní,
striekacej pištole alebo zariadenia, ak nie je v
zariadenie sa opäĢ vypne. Vysoký tlak zostáva v
systéme žiadny tlak.
systéme zachovaný.
Î Po ukonþení práce s þistiacim prostriedkom
Tryska s reguláciou tlaku (Vario Power) saciu hadicu na þistiaci prostriedok zaveste
Na najþastejšie þistiace práce. Pracovný tlak sa do nádrže s þistou vodou, zapnite zariadenie
dá plynule nastavovaĢ medzi „Min“ a „Max“. pribl. na 1 minútu s demontovanou tryskou a
Î UvoĐnite páþku ruþnej striekacej pištole. prepláchnite ho.
Î Trysku otoþte do požadovanej polohy. Î UvoĐnite páþku ruþnej striekacej pištole.
Tryska s frézou na neþistoty Î Zariadenie vypnite „0/VYP“.
Pri silnom zneþistení. Î Vodovodný kohút uzavrite.
Nie je vhodné na prácu s þistiacim prostriedkom. Î Zariadenie odpojte od vodovodnej prípojky.
Prevádzka s þistiacim prostriedkom Î Zatlaþte páku ruþnej striekacej pištole a tým
spustíte ešte existujúci tlak v systéme.
Na príslušné þistenie používajte výluþne þistiaci
Î Uzavrite páku ruþnej striekacej pištole.
a ošetrovací prostriedok firmy KÄRCHER, kećže
Î Vytiahnite sieĢovú zástrþku.
tento bol špeciálny vyvinutý na používanie s
vašim prí[Link]žívanie iných þistiacich a Î NaviĖte sieĢový napájací kábel a zaveste ho
napr. na držadlo.
ošetrovacích prostriedkov môže spôsobiĢ
rýchlejšie opotrebovanie a zrušenie nároku na Î Vysokotlakovú hadicu naviĖte na bubon
záruku. Informujte sa prosím v odbornej predajni hadice.
alebo žiadajte informácie priamo u firmy Î Ruþnú striekaciu pištoĐ zasuĖte do úložného
KÄRCHER. priestoru, ktorý je pre Ėu vyhradený.
Î Nádrž þistiaceho prostriedku naplĖte Î Príslušenstvo uložte do odkladacieho
roztokom þistiaceho prostriedku (dodržte priestoru, ktorý je preĖ urþený.

66ORYHQþLQD
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 StarostlivosĢ a údržba Spotrebiþ sa nezapína
Î Potiahnutím páky ruþnej striekacej pištole sa
 Nebezpeþenstvo zariadenie zapne.
Pred každým ošetrením a údržbou zariadenie Î Skontrolujte, þi napätie uvedené na
vypnite a vytiahnite zástrþku. výrobnom štítku súhlasí s napätím
napájacieho zdroja.
Údržba
Î Skontrolujte, þi nie je kábel elektrickej siete
Zariadenie si nevyžaduje údržbu. poškodený.
Uskladnenie Zariadenie nedosahuje požadovaný tlak
Pred dlhším skladovaním, napr. v zime: Î Skontrolujte nastavenie trysky.
Î Zo zariadenia vypustite všetku vodu: Zapnite Î Zariadenie odvzdušnite: Zariadenie zapnite
zariadenie bez pripojenej vysokotlakovej bez vysokotlakovej hadice a poþkajte (max.
hadice a vodovodnej prípojky (max. 1 min.) a 2 minúty), kým voda nevystupuje na
poþkajte, kým už z vysokotlakovej prípojky vysokotlakovej prípojke bez bubliniek.
nebude vytekaĢ žiadna voda. Zariadenie Zariadenie vypnite a opäĢ pripojte
vypnite. vysokotlakovú hadicu.
Î Vytiahnite filter zo sacej hadice na þistiaci Î Skontrolujte vodovodnú prípojku.
prostriedok a umyte ho pod teþúcou vodou. Î Plochými kliešĢami vytiahnite sitko z
Î Plochými kliešĢami vytiahnite sitko z vodovodnej prípojky a umyte ho pod teþúcou
vodovodnej prípojky a umyte ho pod teþúcou vodou.
vodou.
Zariadenie nebeží, motor zavíja
Ochrana proti zamrznutiu Príþina: Pokles napätia z dôvodu slabej siete
alebo pri použití predlžovacieho kábla.
Pozor Î Pri zapnutí najprv potiahnite páku ruþnej
Zariadenie a príslušenstvo chráĖte pred striekacej pištole, potom vypínaþ zariadenia
mrazom. prepnite do polohy „I/ON“.
Zariadenie a príslušenstvo zniþené mrazom, ak
Silné výkyvy tlaku
nie sú úplne zbavené vody. Aby sa zbránilo
vzniku škôd. Î Vyþistite vysokotlakovú dýzu: Ihlou odstráĖte
Î Zariadenie s kompletným príslušenstvom neþistoty z vĚtania dýzy a vypláchnite vodou
uschovajte na mieste chránenom pred smerom dopredu.
mrazom. Î Skontrolujte pritekajúce množstvo vody.
Náhradné diely Zariadenie netesní
Î Malá netesnosĢ zariadenia je technicky
Používajte výhradne originálne náhradné diely normálna. Pri veĐkej netesnosti sa obráĢte na
znaþky KÄRCHER. PrehĐad náhradných dielov autorizovanú servisnú službu.
nájdete na konci tohto prevádzkového návodu.
ýistiaci prostriedok sa nenasáva
Î Používajte trysku s reguláciou tlaku (Vario
Pomoc pri poruchách Power).
Pomocou nasledujúceho prehĐadu možno Đahko Trysku otoþte do polohy „Mix“.
odstrániĢ drobné poruchy. Î Vyþistite filter na nasávacej hadici þistiaceho
V prípade pochybností sa láskavo obráĢte na prostriedku.
autorizovanú servisnú službu. Î Skontrolujte nasávaciu hadicu þistiaceho
 Nebezpeþenstvo prostriedku, þi nie je zlomená.
Pred každým ošetrením a údržbou zariadenie
vypnite a vytiahnite zástrþku.
Opravy a práce na elektrických konštrukþných
dielcoch môže vykonávaĢ výhradne
autorizovaná servisná služba.

6ORYHQþLQD
Deutsch 7
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Technické údaje Vyhlásenie CE
Týmto vyhlasujeme, že ćalej oznaþený stroj
Siet'ové napájanie
zodpovedá na základe jeho koncepcie a
Napätie 230 V konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré sme
1~50 Hz dodali, príslušným základným požiadavkám na
Pripojovací výkon 1,7 kW bezpeþnost' a ochranu zdravia uvedeným v
SieĢový istiþ (pomalý) 10 A smerniciach EÚ. Pri zmene stroja, ktorá nebola
nami odsúhlasená, stráca toto prehlásenie svoju
Krytie I platnost'.
StupeĖ ochrany IP X5
Výrobok: Vysokotlakový þistiþ
Pripojenie vody
Typ: 1.601-xxx
Prívodná teplota (max.) 40 °C
Príslušné Smernice EÚ:
Prívodné množstvo (min.) 10 l/min
2006/95/ES (do 28.12.2009)
Prívodný tlak (max.) 1,2 MPa 2006/42/ES (od 29.12.2009)
Maximálna výška nasávania 0,5 m 2004/108/ES
Výkonové parametre 2000/14/ES
Prevádzkový tlak 11 MPa
UplatĖované harmonizované normy:
Max. prípustný tlak 12 MPa EN 60335–1
Dopravované množstvo, voda 6,3 l/min EN 60335–2–79
Dopravované množstvo, þistiaci 0,3 l/min EN 55014–1: 2006
prostriedok EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
Reaktívna sila ruþnej striekacej 20 N EN 61000–3–2: 2006
pištole EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005
Vibrácie v ruke/ramene 1,34 m/s2 EN 62233: 2008
(ISO 5349)
UplatĖované postupy posudzovania zhody:
ÚroveĖ akustického tlaku 71 dB(A) Príloha V
LpA (EN60704-1)
ÚroveĖ akustického výkonu LWA 86 dB(A) ÚroveĖ akustického výkonu dB(A)
(2000/14/ES) Nameraná: 84
Rozmery Zaruþovaná: 86
DĎžka 372 mm
Podpísaný jednajú v poverení a s plnou mocou
Šírka 355 mm jednateĐstva.
Výška 902 mm
HmotnosĢ 15 kg

Technické zmeny vyhradené! CEO Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212

86ORYHQþLQD
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Poštovani kupþe, Jamstvo
Prije prve uporabe Vašeg ureÿaja
proþitajte ove originalne radne U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je
upute, postupajte prema njima i saþuvajte ih za izdala naša nadležna organizacija za distribuciju.
kasniju uporabu ili za sljedeüeg vlasnika. Eventualne smetnje na stroju za vrijeme trajanja
jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok
Opüe napomene greška u materijalu ili proizvodnji. U sluþaju koji
podliježe garanciji obratite se, uz prilaganje
Stupnjevi opasnosti potvrde o kupnji, Vašem prodavaþu ili najbližoj
ovlaštenoj servisnoj službi.
 Opasnost (Adresu üete naüi na poleÿini)
Za neposredno prijeteüu opasnost koja za
posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili smrt. Sigurnosni napuci
몇 Upozorenje
Za eventualno opasnu situaciju koja može
 Opasnost
prouzroþiti teške tjelesne ozljede ili smrt. „ Mrežni utikaþ i utiþnicu nikada ne dodirujte
mokrim rukama.
Oprez
„ Ureÿaj ne pokreüite ako su ošteüeni strujni
Za eventualno opasnu situaciju koja može prikljuþni kabel ili važni dijelovi ureÿaja, npr.
prouzroþiti lake tjelesne ozljede ili materijalnu visokotlaþno crijevo, ruþna prskalica ili
štetu. sigurnosni ureÿaji.
Namjenska uporaba „ Prije svakog rada provjerite ima li ošteüenja
na strujnom prikljuþnom kabelu s utikaþem.
Ovaj visokotlaþni þistaþ upotrebljavajte iskljuþivo
Ošteüen strujni prikljuþni kabel odmah dajte
za primjenu u privatnom kuüanstvu:
na zamjenu ovlaštenoj servisnoj službi/
– za þišüenje strojeva, vozila, zgrada, alata,
fasada, terasa, vrtnih strojeva itd. s elektriþaru.
visokotlaþnim vodenim mlazom (prema „ Prije svakog rada provjerite ima li na
potrebi uz dodatak sredstava za þišüenje). visokotlaþnom crijevo ošteüenja. Ošteüeno
visokotlaþno crijevo odmah zamijenite.
– s dijelovima pribora, zamjenskim dijelovima i
sredstvima za þišüenje koje je dozvolio „ Zabranjen je rad u podruþjima ugroženim
KÄRCHER. Poštujte sve naputke, koji su eksplozijom.
priloženi sredstvima za þišüenje. „ Kod uporabe stroja u opasnim podruþjima
(na pr. benzinske postaje) valja voditi raþuna
Zaštita okoliša o odgovarajuüim sigurnosnim propisima.
Materijali ambalaže se mogu reciklirati. „ Visokotlaþni mlaz može pri
Molimo Vas da ambalažu ne odlažete u nestruþnom rukovanju biti
kuüne otpatke, veü ih predajte kao sekundarne opasan. Mlaz se ne smije
sirovine. usmjeravati na osobe,
Stari ureÿaji sadrže vrijedne materijale koji životinje, aktivnu elektriþnu opremu ili na
se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo sam ureÿaj.
predati kao sekundarne sirovine. Stoga „ Ne usmjeravajte visokotlaþni mlaz prema
Vas molimo da stare ureÿaje zbrinete preko drugima ili sebi kako biste oþistili odjeüu ili
odgovarajuüih sabirnih sustava. obuüu.
Napomene o sastojcima (REACH) „ Ne prskajte predmete koji sadržavaju tvari
Aktualne informacije o sastojcima možete opasne za zdravlje (na pr. azbest).
pronaüi na stranici: „ Automobilske gume/ventili guma se mogu
[Link] oštetiti visokotlaþnim mlazom i puknuti. Prvi
umweltschutz/[Link] znak toga je promjena boje gume. Ošteüene
automobilske gume/ventili guma su opasne
po život. Kod þišüenja održavajte najmanje
30 cm razmaka!

+UYDWVNL3
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 „ Nikada ne usisavajte tekuüine s otapalima ili „ Ureÿaj tijekom rada nikada ne ostavljajte bez
nerazrijeÿene kiseline i otapala! Tu spadaju nadzora.
primjerice benzin, razrjeÿivaþi za boje ili „ Pazite da se mrežni ili produžni kabeli ne
loživo ulje. Raspršena magla je lako unište ili oštete gaženjem, gnijeþenjem,
zapaljiva, eksplozivna i otrovna. Ne koristite vuþenjem ili sliþnim. Mrežne kabele zaštitite
aceton, nerazrijeÿene kiseline i otapala, jer od vruüine, ulja i oštrih bridova.
mogu nagristi materijale od kojih je ureÿaj „ Svi dijelovi pod naponom moraju u podruþju
saþinjen. rada biti zaštiüeni od prskanja.
몇 Upozorenje „ Ureÿaj se smije prikljuþiti samo na elektriþni
„ Strujni utikaþ i spojka primijenjenog prikljuþak, koji je elektroinstalater izveo u
produžnog kabela moraju biti skladu s IEC 60364.
vodonepropusni i ne smiju ležati u vodi. „ Ureÿaj prikljuþujte samo na izmjeniþnu
„ Neprikladni produžni kabeli mogu biti opasni. struju. Napon se mora podudarati s
Na otvorenom koristite samo za tu namjenu oznaþnom ploþicom ureÿaja.
odobrene i na odgovarajuüi naþin oznaþene „ Iz sigurnosnih razloga preporuþamo da
produžne kabele dovoljnog popreþnog ureÿaj uvijek radi osiguran zaštitnom
presjeka: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5 nadstrujnom sklopkom (maks. 30 mA).
mm2 „ Radovi na þišüenju, kod kojih nastaju uljne
„ Produžni kabel uvijek u potpunosti odvijte od otpadne vode, kao što su pranje motora,
bubnja za navijanje kabela. pranje donjeg dijela vozila, smiju se izvoditi
„ Visokotlaþna crijeva, armature i spojke su samo u praonicama sa separatorom ulja.
važne za sigurnost ureÿaja. Upotrebljavajte „ Ovaj ureÿaj je razvijen za uporabu sredstava
samo visokotlaþna crijeva, armature i spojke za þišüenje, koja isporuþuje i preporuþuje
koje je preporuþio proizvoÿaþ. proizvoÿaþ. Uporaba drugih sredstava za
„ Ovaj ureÿaj nije namijenjen za upotrebu od þišüenje ili kemikalija može smanjiti
strane osoba s ograniþenim tjelesnim, sigurnost ureÿaja.
osjetilnim ili psihiþkim sposobnostima. Sigurnosni ureÿaji
Ureÿajem ne smiju rukovati djeca ili
neosposobljene osobe. Oprez
Nadgledajte djecu kako bi ste bili sigurni da Sigurnosni ureÿaji služe za zaštitu korisnika te se
se igraju s ureÿajem. stoga ne smiju mijenjati i zaobilaziti.
„ Korisnik mora ureÿaj upotrebljavati u skladu Sklopka ureÿaja
s njegovom namjenom. Mora uzeti u obzir Sklopka ureÿaja sprjeþava njegov neželjeni rad.
lokalne uvjete i pri radu s ureÿajem paziti na
Zapor ruþne prskalice
osobe u okružju.
Zapor blokira polugu ruþne prskalice i sprjeþava
„ Nemojte raditi s ureÿajem ako se u njegovom
nehotiþno pokretanje ureÿaja.
dometu nalaze osobe, osim ako one nose
Preljevni ventil s tlaþnom sklopkom
zaštitnu odjeüu.
Preljevni ventil sprjeþava prekoraþenje
„ Za zaštitu od prskajuüe vode ili prljavštine dopuštenog radnog tlaka.
nosite odgovarajuüu zaštitnu odjeüu i Kada se pusti poluga ruþne prskalice, tlaþna
zaštitne naoþale. sklopka iskljuþuje pumpu i zaustavlja
Oprez visokotlaþni mlaz. Kada se poluga povuþe,
„ U sluþaju duljih stanki u radu iskljuþite ureÿaj pumpa se ponovo ukljuþuje.
na glavnoj sklopki/sklopki ureÿaja ili izvucite
mrežni utikaþ.
„ Pri temperaturama ispod 0 °C ne koristite
ureÿaj.
„ Kod þišüenja lakiranih površina valja
održavati najmanje 30 cm razmaka kako bi
se izbjegla ošteüenja.

4+UYDWVNL
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Rukovanje Dovod vode
Sukladno važeüim propisima ureÿaj
Opis ureÿaja nikada ne smije raditi na vodovodnoj
Kod vaÿenja iz ambalaže provjerite manjka li u mreži bez odvajaþa. Potrebno je
sadržaju paketa pribor i ima li ošteüenja. U koristiti prikladni odvajaþ tvrtke
sluþaju transportnih ošteüenja odmah se obratite KÄRCHER ili alternativno odvajaþ koji je u skladu
svome prodavaþu. s EN 12729 tip BA. Voda koju izdvoji odvajaþ nije
Slike pogledajte na stranici 2. podesna za piüe.
1 Prikljuþak za vodu sa sitom Napomena: Neþistoüe u vodi mogu oštetiti
2 Dio spojke za prikljuþak za vodu visokotlaþnu pumpu i pribor. Radi zaštite se
3 Prikljuþak visokog tlaka preporuþa primjena KÄRCHERovog filtra za
vodu (poseban pribor, kataloški br. 4.730-059).
4 Sklopka ureÿaja "0/OFF" / "I/ON"
5 Spremnik sredstva za pranje Dovod vode iz vodovoda
6 Crijevo za usis sredstva za pranje Vodite raþuna o propisima vodoopskrbnog
poduzeüa.
7 Prihvatni držaþ ruþne prskalice
Za prikljuþne vrijednosti pogledajte natpisnu
8 Transportni rukohvat
ploþicu odnosno tehniþke podatke.
9 Prihvatni držaþ pribora
Î Koristite crijevo za vodu ojaþano tkanjem
10 Bubanj za namatanje crijeva (nije u opsegu isporuke) s uobiþajenom
11 Strujni prikljuþni kabel s utikaþem spojkom. (promjer najmanje 1/2" odnosno
12 Ruþna prskalica 13 mm; dužina najmanje 7,5 m).
13 Zapor ruþne prskalice Slika
14 Visokotlaþno crijevo Î Priloženi spojni dio navijte na prikljuþak za
15 Cijev za prskanje s regulacijom tlaka (Vario vodu ureÿaja.
Power) Î Crijevo za vodu nataknite na spojni dio
16 Crijev za prskanje sa strugalom za ureÿaja i prikljuþite na dovod vode.
prljavštinu Usisavanje vode iz otvorenih posuda
Poseban pribor Ovaj visokotlaþni þistaþ je u spoju s
Posebni pribor proširuje moguünosti korištenja KÄRCHERovim usisnim crijevom s povratnim
Vašeg ureÿaja. Detaljnije informacije o tome udarnim ventilom (poseban pribor, kataloški br.
dobit üete kod svoga prodavaþa KÄRCHER. 4.440-238) prikladan za usisavanje površinske
vode npr. iz baþvi za kišnicu ili vrtnih ribnjaka (za
Prije prve uporabe maksimalnu usisnu visinu vidi tehniþke podatke).
Slika Î Usisno crijevo s povratnim udarnim ventilom
Î Prije puštanja u rad montirajte nespojene marke KÄRCHER navijte na prikljuþak za
dijelove koji su priloženi uz ureÿaj. vodu i objesite u baþvu za kišnicu.
Slika Î Odvojite visokotlaþno crijevo od prikljuþka
Î Utaknite visokotlaþno crijevo u ruþnu visokog tlaka ureÿaja.
prskalicu tako da þujno dosjedne. Î Ukljuþite ureÿaj s "I/ON" i priþekajte (najviše
Napomena: Pazite na pravilnu usmjerenost 2 minute) da voda iz visokotlaþnog prikljuþka
prikljuþne nazuvice. poþne izlaziti bez mjehuriüa.
Î Povlaþenjem visokotlaþnog crijeva provjerite Î Iskljuþite ureÿaj s "0/OFF".
je li spoj siguran.

+UYDWVNL5
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Stavljanje u pogon Î Koristite cijev za prskanje s regulacijom tlaka
(Vario Power)
Oprez Î Cijev za prskanje okrenite u položaj "Mix" -
Rad na suho koji traje više od 2 minute može nizak tlak.
oštetiti visokotlaþnu pumpu. Ako ureÿaj unutar 2 Napomena: Time se pri radu mlazu vode
minute ne uspostavi tlak, iskljuþite ga i postupite dodaje otopina sredstva za pranje.
sukladno uputama u poglavlju "Otklanjanje
smetnji". Preporuþena metoda þišüenja
Slika Î Sredstvo za pranje štedljivo poprskajte po
Î Spojite visokotlaþno crijevo na prikljuþak suhoj površini i pustite ga da djeluje (a da se
visokog tlaka ureÿaja. ne osuši).
Slika Î Smekšalu prljavštinu isperite visokotlaþnim
Î Cijev za prskanje utaknite u ruþnu prskalicu i mlazom.
fiksirajte okretanjem za 90°. Prekid rada
Î Otvorite pipu za vodu do kraja.
Î Pustite polugu ruþne prskalice.
Î Strujni utikaþ utaknite u utiþnicu.
Î Zakoþite polugu ruþne prskalice.
Î Ukljuþite ureÿaj s "I/ON".
Î Kod duljih radnih stanki (više od 5 minuta)
U radu ureÿaj dodatno iskljuþite s "0/OFF".
Î Ruþnu prskalicu utaknite u prihvatni držaþ.
몇 Opasnost
Zbog vode koja u mlazu izlazi iz visokotlaþne Kraj rada
mlaznice na ruþnu prskalicu djeluje povratna
Oprez
udarna sila. Pobrinite se za sigurno uporište i
Visokotlaþno crijevo odvojite od ruþne prskalice
þvrsto držite ruþnu prskalicu i cijev za prskanje.
ili od ureÿaja samo ako je sustav rastlaþen.
Î Otkoþite polugu ruþne prskalice.
Î Nakon rada sa sredstvom za pranje, objesite
Î Povucite polugu, nakon þega üe se ureÿaj
crijevo sredstva za pranje u sud s þistom
ukljuþiti.
vodom, ukljuþite ureÿaj s demontiranom
Napomena: Ureÿaj se iskljuþuje þim ponovo
cijevi za prskanje i pustite ga da se ispira u
pustite polugu. Visoki tlak se zadržava u sustavu. trajanju od oko 1 minute.
Cijev za prskanje s regulacijom tlaka (Vario Î Pustite polugu ruþne prskalice.
Power) Î Iskljuþite ureÿaj s "0/OFF".
Za uobiþajeno þišüenje. Radni tlak se može Î Zatvorite pipu za vodu.
nestupnjevito mijenjati izmeÿu "Min" i "Max".
Î Odvojite ureÿaj od dovoda vode.
Î Pustite polugu ruþne prskalice.
Î Pritisnite polugu ruþne prskalice kako biste
Î Cijev za prskanje okrenite u željeni položaj. rastlaþili sustav.
Cijev za prskanje sa strugalom za prljavštinu Î Zakoþite polugu ruþne prskalice.
Za tvrdokornu neþistoüu. Î Izvucite strujni utikaþ.
Nije prikladna za rad sa sredstvima za pranje. Î Namotan strujni prikljuþni kabel objesite na
Rad sa sredstvom za pranje primjer oko ruþke.
Za þišüenje rabite iskljuþivo KÄRCHERova Î Visokotlaþno crijevo namotajte oko bubnja
za namatanje.
sredstva za pranje i njegu, buduüi da su ona
specijalno razvijena za rad s Vašim ureÿajem. Î Ruþnu prskalicu utaknite u prihvatni držaþ.
Primjena drugih sredstava za pranje i njegu Î Odložite pribor u predviÿen prihvatni držaþ.
može prouzroþiti brže habanje i dovesti do
gubitka prava na jamstvene usluge. Informacije
možete dobiti u specijaliziranim trgovinama ili
izravno od KÄRCHER.
Î Ulijte otopinu sredstva za pranje u predviÿeni
spremnik (pridržavajte se naputka za
doziranje na ambalaži sredstva za pranje).

6+UYDWVNL
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Î Provjerite podudara li se navedeni napon na
Njega i održavanje natpisnoj ploþici s naponom izvora struje.
 Opasnost Î Provjerite je li strujni prikljuþni kabel ošteüen.
Prije svakog þišüenja i održavanja iskljuþite U ureÿaju se ne uspostavlja tlak
ureÿaj i strujni utikaþ izvucite iz utiþnice. Î Provjerite podešenost cijevi za prskanje.
Održavanje Î Odzraþite ureÿaj: Ukljuþite ureÿaj bez
prikljuþenog visokotlaþnog crijeva i
Ureÿaj nije potrebno održavati. priþekajte (najviše 2 minute) da voda iz
Skladištenje visokotlaþnog prikljuþka poþne izlaziti bez
mjehuriüa. Iskljuþite ureÿaj te ponovo
Prije dužeg skladištenja, primjerice zimi:
prikljuþite visokotlaþno crijevo.
Î Ispraznite svu vodu iz ureÿaja: Ukljuþite
ureÿaj bez prikljuþenog visokotlaþnog crijeva Î Provjerite dovod vode.
i bez prikljuþenog dovoda vode (maks. 1 min) Î Mrežicu u prikljuþku za vodu izvucite
te priþekajte da na visokotlaþnom prikljuþku plosnatim kliještima i operite pod tekuüom
prestane istjecati voda. Iskljuþite ureÿaj. vodom.
Î Skinite filtar sa crijeva za usisavanje Ureÿaj se ne pokreüe, motor bruji
sredstva za pranje i operite pod tekuüom Uzrok: Pad napona zbog slabe strujne mreže ili
vodom. u sluþaju primjene produžnog kabela.
Î Mrežicu u prikljuþku za vodu izvucite Î Prilikom ukljuþivanja najprije povucite polugu
plosnatim kliještima i operite pod tekuüom ruþne prskalice, a potom prebacite sklopku
vodom. ureÿaja na "I/ON".
Zaštita od smrzavanja Jaka kolebanja tlaka
Î ýišüenje visokotlaþne mlaznice: Neþistoüu iz
Oprez otvora mlaznice uklonite iglom i vodom
Ureÿaj i pribor štitite od mraza. isperite s prednje strane.
Mraz üe uništiti ureÿaj i pribor iz kojeg nije u Î Provjerite dovodnu koliþinu vode.
potpunosti ispuštena voda. Sprijeþite ošteüenja:
Î Ureÿaj zajedno sa cjelokupnim priborom Ureÿaj ne brtvi
þuvajte u prostoriji zaštiüenoj od mraza. Î Mala propusnost ureÿaja je tehniþki
uvjetovana. U sluþaju jaþe propusnosti
Priþuvni dijelovi obratite se ovlaštenoj servisnoj službi.
Upotrebljavajte samo originalne KÄRCHERove Sredstvo za pranje se ne usisava
priþuvne dijelove. Pregled priþuvnih dijelova naüi Î Koristite cijev za prskanje s regulacijom tlaka
üete na kraju ovih uputa za rad. (Vario Power)
Cijev za prskanje okrenite u položaj "Mix".
Otklanjanje smetnji Î Oþistite filtar na crijevu za usis sredstva za
pranje.
Manje smetnje možete ukloniti sami uz pomoü
Î Provjerite je li crijevo za usis sredstva za
sljedeüeg pregleda.
pranje presavijeno.
U sluþaju dvojbe obratite se ovlaštenoj servisnoj
službi.
 Opasnost
Prije svakog þišüenja i održavanja iskljuþite
ureÿaj i strujni utikaþ izvucite iz utiþnice.
Popravke i radove na elektriþnim sastavnim
dijelovima smije izvoditi samo ovlaštena servisna
služba.
Stroj ne radi
Î Povucite polugu ruþne prskalice, nakon þega
üe se ureÿaj ukljuþiti.

+UYDWVNL7
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Tehniþki podaci CE-izjava
Izjavljujemo da navedeni ureÿaj u svojoj zamisli i
Strujni prikljuþak
konstrukciji te kod nas korištenoj izvedbi
Napon 230 V odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim
1~50 Hz zahtjevima u skladu s niže navedenim
Prikljuþna snaga 1,7 kW direktivama Europske Zajednice. Ova izjava gubi
Strujna zaštita (inertna) 10 A valjanost u sluþaju izmjene stroja koja nisu
ugovorene s nama.
Stupanj zaštite I
Proizvod: Visokotlaþni þistaþ
Stupanj zaštite IP X5
Tip: 1.601-xxx
Prikljuþak za vodu
Dovodna temperatura (maks.) 40 °C Odgovarajuüe smjernice EZ:
2006/95/EZ (do 28.12.2009.)
Dovodni protok (min.) 10 l/min
2006/42/EZ (od 29.12.2009.)
Dovodni tlak (maks.) 1,2 MPa
2004/108/EZ
Maks. usisna visina 0,5 m
2000/14/EZ
Podaci o snazi
Primijenjene usklaÿene norme:
Radni tlak 11 MPa
EN 60335–1
Maks. dozvoljeni tlak 12 MPa
EN 60335–2–79
Protok vode 6,3 l/min EN 55014–1: 2006
Protok sredstva za þišüenje 0,3 l/min EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
Povratna udarna sila ruþnog 20 N EN 61000–3–2: 2006
pištolja za prskanje
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005
Vrijednost vibracije ruke 1,34 m/s2 EN 62233: 2008
(ISO 5349)
Primijenjeni postupak ocjenjivanja suglasja:
Razina zvu nog tlaka 71 dB(A)
privitak V
LpA (EN60704-1)
Razina zvuþne snage 86 dB(A) Razina jaþine zvuka dB(A)
LWA (2000/14/EZ) Izmjerena: 84
Dimenzije Zajamþena: 86
Duljina 372 mm
Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem
Širina 355 mm poslovodstva.
Visina 902 mm
Težina 15 kg

Pridržavamo pravo na tehniþke izmjene! CEO Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: +49 7195 14-0
Faks:+49 7195 14-2212

8+UYDWVNL
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Poštovani kupþe, Garancija
Pre prve upotrebe Vašeg ureÿaja
proþitajte ove originalno uputstvo za U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala
rad, postupajte prema njemu i saþuvajte ga za naša nadležna distributivna organizacija.
kasniju upotrebu ili za sledeüeg vlasnika. Eventualne smetnje na ureÿaju za vreme trajanja
garancije uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok
Opšte napomene greška u materijalu ili proizvodnji. U sluþaju koji
podleže garanciji obratite se sa potvrdom o
Stepeni opasnosti kupovini Vašem prodavcu ili najbližoj ovlašüenoj
servisnoj službi.
 Opasnost (Adresu üete naüi na poleÿini)
Ukazuje na neposredno preteüu opasnost koja
dovodi do teških telesnih povreda ili smrti. Sigurnosne napomene
몇 Upozorenje
Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja
 Opasnost
može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti. „ Mrežni utikaþ in utiþnicu nikada ne dodirujte
vlažnim rukama.
Oprez
„ Ureÿaj ne pokreüite ako su ošteüeni strujni
Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja prikljuþni kabl ili važni delovi ureÿaja, npr.
može dovesti do lakših telesnih povreda ili crevo visokog pritiska, ruþna prskalica ili
izazvati materijalnu štetu. sigurnosni elementi.
Namenska upotreba „ Pre svake upotrebe proverite da li na
strujnom prikljuþnom kablu sa utikaþem ima
Ovaj þistaþ visokog pritiska upotrebljavajte
ošteüenja. Ošteüen strujni prikljuþni kabl
iskljuþivo za privatno domaüinstvo:
odmah dajte na zamenu ovlašüenoj
– za þišüenje mašina, vozila, zgrada, alata,
fasada, terasa, baštenskih ureÿaja itd. sa servisnoj službi/elektriþaru.
vodenim mlazom visokog pritiska (prema „ Pre svakog pokretanja proverite da li na
potrebi uz dodatak sredstava za þišüenje). crevu visokog pritiska ima ošteüenja.
Ošteüeno crevo visokog pritiska odmah
– sa delovima pribora, rezervnim delovima i
zamenite.
sredstvima za þišüenje koje je dozvolio
KÄRCHER. Vodite raþuna o savetima koji su „ Zabranjen je rad u podruþjima ugroženim
priloženi sredstvima za þišüenje. eksplozijom.
„ Kod upotrebe ureÿaja u opasnim podruþjima
Zaštita životne sredine (npr. benzinskim pumpama) treba da se
Ambalaža se može ponovo preraditi. poštuju odgovarajuüi sigurnosni propisi.
Molimo Vas da ambalažu ne bacate u „ Mlaz pod visokim pritiskom
kuüne otpatke nego da je dostavite na može pri nestruþnom
odgovarajuüa mesta za ponovnu preradu. rukovanju biti opasan. Mlaz
Stari ureÿaji sadrže vredne materijale sa ne sme da se usmerava na
sposobnošüu recikliranja i treba ih ljude, životinje, aktivnu elektriþnu opremu ili
dostaviti za ponovnu preradu. Stoga stare na sam ureÿaj.
ureÿaje odstranjujte preko primerenih sabirnih „ Mlaz pod visokim pritiskom ne usmeravajte
sistema. prema drugima ili sebi kako biste oþistili
Napomene o sastojcima (REACH) odeüu ili obuüu.
Aktuelne informacije o sastojcima možete „ Parom ne prskajte predmete koji sadrže
pronaüi na stranici: materijale opasne za zdravlje (na pr. azbest).
[Link] „ Automobilske gume/ventili guma se mogu
umweltschutz/[Link] oštetiti mlazom pod visokim pritiskom i puüi.
Prvi znak toga je promena boje gume:
Ošteüene automobilske gume/ventili guma
su opasni po život. Kod þišüenja održavajte
najmanje 30 cm razmaka!

6USVNL3
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 „ Nikada ne usisavajte teþnosti sa „ Kod þišüenja lakovanih površina održavajte
rastvaraþima ili nerazreÿene kiseline i minimalnu udaljenost od 30 cm kako biste
rastvaraþe! U to se na primer ubrajaju izbegli ošteüenja.
benzin, razreÿivaþi za boje ili mazut. „ Ureÿaj za vreme rada nikada ne ostavljajte
Raspršena magla je lako zapaljiva, bez nadzora.
eksplozivna i otrovna. Ne koristite aceton, „ Pazite da se mrežni ili produžni vod ne uništi
nerazreÿene kiseline i rastvaraþe, jer mogu ili ošteti gaženjem, gneþenjem, vuþenjem ili
nagristi materijale upotrebljene na ureÿaju. sliþnim. Mrežni vod zaštitite od vruüine, ulja i
몇 Upozorenje oštrih rubova.
„ Strujni utikaþ i spojnica primenjenog „ Svi delovi pod naponom u podruþju rada
produžnog kabla moraju biti vodonepropusni moraju biti zaštiüeni od prskanja.
i ne smeju da leže u vodi. „ Ureÿaj sme da se prikljuþuje samo na
„ Neodgovarajuüi produžni kablovi mogu biti elektriþni prikljuþak kojeg je izveo
opasni. Na otvorenom koristite samo za tu elektroinstalater u skladu sa IEC 60364.
namenu odobrene i na odgovarajuüi naþin „ Ureÿaj prikljuþujte samo na izmeniþnu struju.
oznaþene produžne kablove dovoljno Napon se mora podudarati sa tipskom
velikog popreþnog preseka: 1 - 10 m: 1,5 ploþicom ureÿaja.
mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2 „ Iz sigurnosnih razloga preporuþujemo da
„ Produžni vod uvek do kraja odvijte od bubnja ureÿaj uvek radi sa predspojenom
za namatanje. automatskom zaštitnom sklopkom (okidna
„ Creva visokog pritiska, armature i spojnice struja kvara najviše 30 mA).
su važni za sigurnost ureÿaja. „ Radovi na þišüenju, kod kojih nastaje uljasta
Upotrebljavajte samo creva visokog pritiska, otpadna voda, na pr. pranje motora, pranje
armature i spojnice koje preporuþuje podvozja, smeju da se izvode samo u
proizvoÿaþ. praonicama sa separatorom ulja.
„ Ovaj ureÿaj nije predviÿen da njime rukuju „ Ovaj ureÿaj je razvijen za upotrebu
osobe sa smanjenim fiziþkim, senzornim ili sredstava za þišüenje koje isporuþuje ili
mentalnim moguünostima opažanja. preporuþuje proizvoÿaþ. Upotreba drugih
Ureÿajem ne smeju da rukuju deca, sredstava za þišüenje ili hemikalija može
maloletne ili neosposobljene osobe. smanjiti bezbednost ureÿaja.
Deca se moraju nadgledati kako bi se Sigurnosni elementi
spreþilo da se igraju s ureÿajem.
„ Korisnik mora ureÿaj upotrebljavati u skladu Oprez
sa njegovom namenom. Mora voditi raþuna Sigurnosni elementi služe za zaštitu korisnika i
o lokalnim uslovima i kod rada sa ureÿajem ne smeju se ni menjati niti zaobilaziti.
paziti na ljude u okolini. Prekidaþ ureÿaja
„ Nemojte raditi sa ureÿajem ako se u Prekidaþ ureÿaja spreþava njegov neželjeni rad.
njegovom dometu nalaze osobe, osim ako
Bravica ruþne prskalice
one nose zaštitnu odeüu.
Bravica blokira polugu ruþne prskalice i spreþava
„ Za zaštitu od prskanja vode ili prljavštine
nehotiþno pokretanje ureÿaja.
nosite primerenu zaštitnu odeüu i zaštitne
Prelivni ventil sa prekidaþem za pritisak
naoþare.
Prelivni ventil spreþava prekoraþenje
Oprez dozvoljenog radnog pritiska.
„ Prilikom dužih pauza u radu iskljuþite ureÿaj Kada se poluga ruþne prskalice pusti, prekidaþ
putem glavnog prekidaþa odnosno za pritisak iskljuþuje pumpu i zaustavlja mlaz
prekidaþa ureÿaja ili izvucite strujni utikaþ iz visokog pritiska. Kada se poluga povuþe, pumpa
utiþnice. se ponovo ukljuþuje.
„ Na temperaturama ispod 0 °C ne koristite
ureÿaj.

46USVNL
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Rukovanje Snabdevanje vodom
Prema važeüim propisima ureÿaj
Opis ureÿaja nikada ne sme da radi na vodovodnoj
Pre vaÿenja iz ambalaža proverite ima li u mreži bez separatora. Treba da se
sadržini paketa delova koji nedostaju ili koristi podesan separator proizvoÿaþa
ošteüenja. U sluþaju transportnih ošteüenja KÄRCHER ili alternativno separator koji je u
obavestite Vašeg prodavca. skladu sa EN 12729 tip BA. Voda koju izdvoji
Slike pogledajte na stranici 2 odvajaþ nije za piüe.
1 Prikljuþak za vodu sa sitom Napomena: Neþistoüe u vodi mogu da oštete
2 Spojni deo za prikljuþak za vodu pumpu visokog pritiska i pribor. U cilju zaštite
3 Prikljuþak visokog pritiska preporuþujemo primenu KÄRCHER-ovog filtera
za vodu (poseban pribor, kataloški br. 4.730-
4 Prekidaþ ureÿaja "0/OFF" / "I/ON"
059).
5 Rezervoar za deterdžent
6 Crevo za usisavanje deterdženta Snabdevanje vodom iz vodovoda
Vodite raþuna o propisima vodovodnog
7 Prihvatni držaþ ruþne prskalice
preduzeüa.
8 Transportna ruþka
Za prikljuþne vrednosti pogledajte natpisnu
9 Prihvatni držaþ pribora
ploþicu odnosno tehniþke podatke.
10 Bubanj za namotavanje creva Î Koristite crevo za vodu ojaþano tkanjem (nije
11 Strujni prikljuþni kabl sa utikaþem u obimu isporuke) sa uobiþajenom
12 Ruþna prskalica spojnicom. (preþnk najmanje 1/2" odnosno
13 Bravica ruþne prskalice 13 mm; dužina najmanje 7,5 m).
14 Crevo visokog pritiska Slika
15 Cev za prskanje sa regulacijom pritiska Î Priloženi spojni deo navijte na prikljuþak za
(Vario Power) vodu ureÿaja.
16 Crevo za prskanje sa glodalom za prljavštinu Î Crevo za vodu nataknite na spojni deo
ureÿaja i prikljuþite na slavinu za vodu.
Poseban pribor
Poseban pribor proširuje moguünosti korištenja Usisavanje vode iz otvorenih posuda
Vašeg ureÿaja. Detaljnije informacije o tome Ovaj ureÿaj za þišüenje pod visokim pritiskom je
dobiüete od Vašeg prodavca KÄRCHER. u spoju sa KÄRCHER-ovim usisnim crevom s
nepovratnim ventilom (poseban pribor, kataloški
Pre upotrebe br. 4.440-238) podesan za usisavanje
Slika površinske vode npr. iz buradi za kišnicu ili
Î Pre puštanja u rad montirajte nespojene baštenskih ribnjaka (za maksimalnu usisnu
delove koji su priloženi uz ureÿaj. visinu vidi tehniþke podatke).
Slika Î Usisno crevo sa nepovratnim ventilom
Î Utaknite crevo visokog pritiska u ruþnu proizvoÿaþa KÄRCHER navijte na prikljuþak
prskalicu tako da se þujno uglavi. za vodu i okaþite u bure sa kišnicom.
Napomena: Pazite na pravilnu usmerenost Î Odvojite crevo visokog pritiska od prikljuþka
prikljuþne nazuvice. visokog pritiska ureÿaja.
Î Povlaþenjem creva visokog pritiska proverite Î Ukljuþite ureÿaj sa "I/ON" pa saþekajte
da li je spoj sigurno priþvršüen. (najviše 2 minuta) da voda iz prikljuþka
visokog pritiska poþne da istiþe bez
mehuriüa.
Î Iskljuþite ureÿaj sa "0/OFF".

6USVNL5
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Stavljanje u pogon Î Sipajte rastvor deterdženta u rezervoar za
deterdžent (pridržavajte se instrukcija za
Oprez doziranje na ambalaži deterdženta).
Rad na suvo koji traje duže od 2 minuta može da Î Koristite cev za prskanje sa regulacijom
ošteti pumpu visokog pritiska. Ukoliko u roku od pritiska (Vario Power).
2 minuta ureÿaj ne uspostavi pritisak, iskljuþite Î Cev za prskanje okrenite u položaj "Mix" -
ga i postupite u skladu sa napomenama u nizak pritisak.
poglavlju "Otklanjanje smetnji". Napomena: Na taj naþin se za vreme rada
Slika mlazu vode dodaje rastvor deterdženta.
Î Spojite crevo visokog pritiska na prikljuþak
visokog pritiska ureÿaja. Preporuþena metoda þišüenja
Slika Î Deteržent štedljivo poprskajte po suvoj
Î Cev za prskanje utaknite u ruþnu prskalicu i površini i pustite ga da deluje (a da se ne
fiksirajte okretanjem za 90°. osuši).
Î Otvorite slavinu za vodu do kraja. Î Smekšalu prljavštinu isperite mlazom pod
visokim pritiskom.
Î Strujni utikaþ utaknite u utiþnicu.
Î Ukljuþite ureÿaj sa "I/ON". Prekid rada
Rad Î Pustite polugu ruþne prskalice.
Î Zakoþite polugu ruþne prskalice.
몇 Opasnost
Î Prilikom dužih pauza u radu (preko 5 minuta)
Zbog vode koja u mlazu izbija iz mlaznice ureÿaj dodatno iskljuþite sa "0/OFF".
visokog pritiska na ruþnu prskalicu deluje
Î Ruþnu prskalicu utaknite u prihvatni držaþ.
povratna udarna sila. Pobrinite se za sigurno
uporište i þvrsto držite ruþnu prskalicu i cev za Kraj rada
prskanje.
Oprez
Î Otkoþite polugu ruþne prskalice.
Crevo vsokog pritiska odvojite od ruþne prskalice
Î Povucite polugu, nakon þega üe se ureÿaj
ukljuþiti. ili od ureÿaja samo ako je sistem rastereüen od
pritiska.
Napomena: Ureÿaj se iskljuþuje þim ponovo
Î Nakon rada sa deterdžentom obesite usisno
pustite polugu. Visok pritisak ostaje zadržan u
crevo u posudu sa þistom vodom, ukljuþite
sistemu.
ureÿaj sa demontiranom cevi za prskanje i
Cev za prskanje sa regulacijom pritiska isperite ga u trajanju od oko 1 minuta.
(Vario Power) Î Pustite polugu ruþne prskalice.
Za uobiþajeno þišüenje. Radni pritisak se može Î Iskljuþite ureÿaj sa "0/OFF".
kontunualno menjati izmeÿu "Min" i "Max".
Î Zatvorite slavinu za vodu.
Î Pustite polugu ruþne prskalice.
Î Odvojite ureÿaj od dovoda vode.
Î Cev za prskanje okrenite u željeni položaj.
Î Pritisnite polugu ruþne prskalice kako biste
Cev za prskanje sa glodalom za prljavštinu ispustili preostali pritisak iz sistema.
Za tvrdokornu neþistoüu. Î Zakoþite polugu ruþne prskalice.
Nije podesna za rad sa deterdžentima. Î Izvucite strujni utikaþ.
Rad sa deterdžentom Î Namotan strujni prikljuþni kabl zakaþite na
primer na ruþku.
Za þišüenje koristite iskljuþivo KÄRCHER-ova
sredstva za þišüenje i negu, zato što su ona Î Crevo visokog pritiska namotajte oko bubnja
specijalno razvijena za rad sa Vašim ureÿajem. za namotavanje.
Upotreba drugih sredstava za þišüenje i negu Î Ruþnu prskalicu utaknite u prihvatni držaþ.
može izazvati prerano habanje ili imati za Î Odložite pribor u predviÿen prihvatni držaþ.
posledicu gubitak prava na reklamaciju. Bliže
informacije možete naüi u specijalizovanim
prodavnicama ili ih zatražite direktno od
KÄRCHER.

66USVNL
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Î Proverite da li se navedeni napon na
Nega i održavanje natpisnoj ploþici podudara sa naponom
 Opasnost izvora struje.
Pre svakog þišüenja i održavanja iskljuþite ureÿaj Î Proverite da li je strujni prikljuþni kabl
ošteüen.
i strujni utikaþ izvucite iz utiþnice.
Održavanje U ureÿaju se ne uspostavlja pritisak
Î Proverite podešenost cevi za prskanje.
Ureÿaj nije potrebno održavati. Î Ispustite vazduh iz ureÿaja: Ukljuþite ureÿaj
Skladištenje bez prikljuþenog creva visokog pritiska pa
saþekajte (najviše 2 minuta) da voda iz
Pre dužeg skladištenja, npr. zimi:
prikljuþka visokog pritiska poþne da istiþe
Î Ispustite svu vodu iz ureÿaja: Ukljuþite
bez mehuriüa. Iskljuþite ureÿaj pa ponovo
ureÿaj bez prikljuþenog creva visokog
prikljuþite crevo visokog pritiska.
pritiska i bez prikljuþenog dovoda vode
(maks. 1 min) pa saþekajte da voda prestane Î Proverite snabdevanje vodom.
da istiþe na prikljuþku visokog pritiska. Î Mrežicu u prikljuþku za vodu izvucite
Iskljuþite ureÿaj. pljosnatim kleštima i operite pod tekuüom
Î Skinite filter sa creva za usisavanje vodom.
deterdženta pa ga operite pod tekuüom Ureÿaj se ne pokreüe, motor bruji
vodom. Uzrok: Pad napona zbog slabe strujne mreže ili
Î Mrežicu u prikljuþku za vodu izvucite u sluþaju primene produžnog kabla.
pljosnatim kleštima i operite pod tekuüom Î Prilikom ukljuþivanja najpre povucite polugu
vodom. ruþne prskalice, a zatim postavite prekidaþ
ureÿaja na "I/ON".
Zaštita od smrzavanja
Jaka kolebanja pritiska
Oprez Î ýišüenje mlaznice visokog pritiska:
Ureÿaj i pribor štitite od mraza. Prljavštinu iz otvora mlaznice uklonite iglom i
Mraz üe uništiti ureÿaj i pribor iz kojeg nije u isperite je vodom s prednje strane.
potpunosti ispuštena voda. Spreþite ošteüenja. Î Proverite dovodnu koliþinu vode.
Î Ureÿaj zajedno sa kompletnim priborom
þuvajte u prostoriji zaštiüenoj od smrzavanja. Ureÿaj je nedovoljno zaptiven
Î Mala propusnost ureÿaja je tehniþki
Rezervni delovi uslovljena. U sluþaju jaþe propusnosti
Upotrebljavajte samo originalne rezervne delove obratite se ovlašüenoj servisnoj službi.
firme KÄRCHER. Pregled rezervnih delova naüi Deterdžent se ne usisava
üete na kraju ovog uputstva za rad. Î Koristite cev za prskanje sa regulacijom
pritiska (Vario Power).
Otklanjanje smetnji Cev za prskanje okrenite u položaj "Mix".
Î Oþistite filter na crevu za usisavanje
Manje smetnje možete sami ukloniti uz pomoü deterdženta.
sledeüeg pregleda.
Î Proverite da li je crevo za usisavanje
U sluþaju nedoumice obratite se ovlašüenoj
deterdženta presavijeno.
servisnoj službi.
 Opasnost
Pre svakog þišüenja i održavanja iskljuþite ureÿaj
i strujni utikaþ izvucite iz utiþnice.
Popravke i radove na elektriþnim sastavnim
delovima sme da izvodi samo ovlašüena
servisna služba.
Ureÿaj ne radi
Î Povucite polugu ruþne prskalice, nakon þega
üe se ureÿaj ukljuþiti.

6USVNL7
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Tehniþki podaci CE-izjava
Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina po
Strujni prikljuþak
svojoj koncepciji i naþinu izrade, sa svim njenim
Napon 230 V modelima koje smo izneli na tržište, odgovara
1~50 Hz osnovnim zahtevima dole navedenih propisa
Prikljuþna snaga 1,7 kW Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj
Mrežni osiguraþ (inertan) 10 A zaštiti. Ova izjava prestaje da važi ako se bez
naše saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve
Klasa zaštite I promene.
Stepen zaštite IP X5
Proizvod: Ureÿaj za þišüenje pod visokim
Prikljuþak za vodu pritiskom
Dovodna temperatura (maks.) 40 °C Tip: 1.601-xxx
Dovodni protok (min.) 10 l/min Odgovarajuüe EZ-direktive:
Dovodni pritisak (maks.) 1,2 MPa 2006/95/EZ (do 28.12.2009.)
Maks. usisna visina 0,5 m 2006/42/EZ (od 29.12.2009)
Podaci o snazi 2004/108/EZ
Radni pritisak 11 MPa 2000/14/EZ
Maks. dozvoljeni pritisak 12 MPa Primenjene usklaÿene norme:
Protok vode 6,3 l/min EN 60335–1
Protok sredstva za þišüenje 0,3 l/min EN 60335–2–79
Povratna udarna sila ruþnog 20 N EN 55014–1: 2006
pištolja za prskanje EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
Vrednost vibracije ruke 1,34 m/s2 EN 61000–3–2: 2006
(ISO 5349) EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005
Nivo zvuþnog pritiska 71 dB(A) EN 62233: 2008
LpA (EN 60704-1) Primenjeni postupak ocenjivanja
Nivo zvuþne snage 86 dB(A) usklaÿenosti:
LWA (2000/14/EZ) Prilog V
Dimenzije Nivo jaþine zvuka dB(A)
Dužina 372 mm Izmerena: 84
Širina 355 mm Zagarantovana: 86
Visina 902 mm
Težina 15 kg Potpisnici rade po nalogu i sa ovlašüenjem
poslovodstva.
Zadržavamo pravo na tehniþke promene!

CEO Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212

86USVNL
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 ɍɜɚɠɚɟɦɢ ɤɥɢɟɧɬɢ, ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɫɴɫɬɚɜɤɢɬɟ (REACH)
ɉɪɟɞɢ ɩɴɪɜɨɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ Ⱥɤɬɭɚɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɫɴɫɬɚɜɤɢɬɟ ɳɟ
ȼɚɲɢɹ ɭɪɟɞ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɬɨɜɚ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɧɚ:
ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨ ɭɩɴɬɜɚɧɟ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ, ɞɟɣɫɬɜɚɣɬɟ [Link]
ɫɩɨɪɟɞ ɧɟɝɨ ɢ ɝɨ ɡɚɩɚɡɟɬɟ ɡɚ ɩɨ-ɤɴɫɧɨ umweltschutz/[Link]
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɢɥɢ ɡɚ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ ɩɪɢɬɟɠɚɬɟɥ. Ƚɚɪɚɧɰɢɹ

Ɉɛɳɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ȼɴɜ ɜɫɹɤɚ ɫɬɪɚɧɚ ɜɚɠɚɬ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɬɟ

ɭɫɥɨɜɢɹ, ɩɭɛɥɢɤɭɜɚɧɢ ɨɬ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɚɬɚ ɨɬ
ɋɬɟɩɟɧɢ ɧɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɧɚɫ ɞɢɫɬɪɢɛɭɬɨɪɫɤɚ ɮɢɪɦɚ. ȿɜɟɧɬɭɚɥɧɢ
ɩɨɜɪɟɞɢ ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɭɪɟɞ ɳɟ ɨɬɫɬɪɚɧɢɦ ɜ
 Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɪɚɦɤɢɬɟ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹ ɫɪɨɤ ɛɟɡɩɥɚɬɧɨ, ɚɤɨ
Ɂɚ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɨ ɝɪɨɡɹɳɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ, ɫɟ ɤɚɫɚɟ ɡɚ ɞɟɮɟɤɬ ɜ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ ɢɥɢ ɩɪɢ
ɤɨɹɬɨ ɜɨɞɢ ɞɨ ɬɟɠɤɢ ɬɟɥɟɫɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ. ȼ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɫɟ
ɞɨ ɫɦɴɪɬ. ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɞɢɫɬɪɢɛɭɬɨɪɚ ɢɥɢ ɧɚɣ-ɛɥɢɡɤɢɹ
몇 ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡ, ɤɚɬɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟ
ɤɚɫɨɜɚɬɚ ɛɟɥɟɠɤɚ.
Ɂɚ ɜɴɡɦɨɠɧɚ ɨɩɚɫɧɚ ɫɢɬɭɚɰɢɹ, ɤɨɹɬɨ ɛɢ
(Ⱥɞɪɟɫɢɬɟ ɳɟ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɧɚ ɡɚɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ)
ɦɨɝɥɚ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɬɟɠɤɢ ɬɟɥɟɫɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ
ɢɥɢ ɫɦɴɪɬ.
ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
Ɂɚ ɜɴɡɦɨɠɧɚ ɨɩɚɫɧɚ ɫɢɬɭɚɰɢɹ, ɤɨɹɬɨ ɛɢ  Ɉɩɚɫɧɨɫɬ
ɦɨɝɥɚ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɥɟɤɢ ɬɟɥɟɫɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ „ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɢ
ɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢ ɳɟɬɢ. ɳɟɩɫɟɥɚ ɫ ɜɥɚɠɧɢ ɪɴɰɟ.
ɍɩɨɬɪɟɛɚ ɩɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ „ ɇɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɭɪɟɞɚ, ɚɤɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ
ɤɚɛɟɥ ɢɥɢ ɜɚɠɧɢ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɭɪɟɞɚ,
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɚɪɨɫɬɪɭɣɤɚɬɚ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɩɨɞ
ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɦɚɪɤɭɱɴɬ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɩɨɞ
ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɫɚɦɨ ɜ ɥɢɱɧɨɬɨ ɫɢ ɞɨɦɚɤɢɧɫɬɜɨ:
ɧɚɥɹɝɚɧɟ, ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ ɡɚ ɪɴɱɧɨ ɩɪɴɫɤɚɧɟ
– ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɢ, ɩɪɟɜɨɡɧɢ
ɢɥɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɫɚ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɫɬɪɨɢɬɟɥɧɢ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ,
ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ.
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ, ɮɚɫɚɞɢ, ɬɟɪɚɫɢ, ɝɪɚɞɢɧɫɤɢ
ɭɪɟɞɢ ɢ ɞɪ. ɫɴɫ ɫɢɥɧɚ ɜɨɞɧɚ ɫɬɪɭɹ ɩɨɞ
„ ɉɪɟɞɢ ɜɫɹɤɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ
ɧɚɥɹɝɚɧɟ (ɚɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫ ɞɨɛɚɜɤɚ ɧɚ ɦɪɟɠɨɜɢɹ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ ɫ ɳɟɩɫɟɥɚ ɡɚ
ɩɨɜɪɟɞɢ. ɉɨɜɪɟɞɟɧ ɦɪɟɠɨɜɢ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ).
ɤɚɛɟɥ ɬɪɹɛɜɚ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɞɚ ɫɟ ɡɚɦɟɧɢ ɨɬ
– ɫ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɬɟ ɨɬ ɮɢɪɦɚ KARCHER
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡ/ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ –
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɨɬ ɨɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɤɚɬɚ,
ɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤ.
ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɡɚ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ. ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɧɚ „ ɉɪɟɞɢ ɜɫɹɤɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɦɚɪɤɭɱɚ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɩɨɞ
ɩɪɟɩɚɪɚɬɢɬɟ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ.
ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɡɚ ɩɨɜɪɟɞɢ. ɇɟɡɚɛɚɜɧɨ
Ɉɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɩɨɞɦɟɧɟɬɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢɹ ɦɚɪɤɭɱ.
Ɉɩɚɤɨɜɴɱɧɢɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ „ Ɂɚɛɪɚɧɟɧɚ ɟ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɜɴɜ ɜɡɪɢɜɨɨɩɚɫɧɢ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɬ. Ɇɨɥɹ ɧɟ ɯɜɴɪɥɹɣɬɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ.
ɨɩɚɤɨɜɤɢɬɟ ɩɪɢ ɞɨɦɚɲɧɢɬɟ ɨɬɩɚɞɴɰɢ, ɚ ɝɢ „ Ⱦɚ ɫɟ ɫɩɚɡɜɚɬ ɦɟɪɤɢɬɟ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɩɪɟɞɚɣɬɟ ɧɚ ɜɬɨɪɢɱɧɢ ɫɭɪɨɜɢɧɢ ɫ ɰɟɥ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɭɪɟɞɚ ɜ ɨɩɚɫɧɢ ɡɨɧɢ
ɩɨɜɬɨɪɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ. (ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɚ ɛɟɧɡɢɧɨɫɬɚɧɰɢɢ).
ɋɬɚɪɢɬɟ ɭɪɟɞɢ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɰɟɧɧɢ „ ɋɬɪɭɹɬɚ ɩɨɞ ɜɢɫɨɤɨ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ, ɩɨɞɥɟɠɚɳɢ ɧɚ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ, ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɨɩɚɫɧɚ ɩɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɭɩɨɬɪɟɛɟɧɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ. ɉɨɪɚɞɢ ɬɨɜɚ ɦɨɥɹ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ. ɇɟ ɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟ
ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɫɬɚɪɢɬɟ ɭɪɟɞɢ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢ ɫɬɪɭɹɬɚ ɤɴɦ ɯɨɪɚ, ɠɢɜɨɬɧɢ, ɚɤɬɢɜɧɢ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɡɚ ɰɟɥɬɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ. ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɪɟɞɢ ɢɥɢ ɤɴɦ ɫɚɦɢɹ ɭɪɟɞ.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ3
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 „ ɇɟ ɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟ ɫɬɪɭɹɬɚ ɩɨɞ ɜɢɫɨɤɨ Ⱦɟɰɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɨɞ ɧɚɞɡɨɪ, ɡɚ
ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɤɴɦ ɞɪɭɝɢ ɢɥɢ ɤɴɦ ɫɟɛɟ ɫɢ, ɡɚ ɞɚ ɞɚ ɫɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ, ɱɟ ɧɹɦɚ ɞɚ ɢɝɪɚɹɬ ɫ
ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɨɛɥɟɤɥɨɬɨ ɫɢ ɢɥɢ ɨɛɭɜɤɢɬɟ ɭɪɟɞɚ.
ɫɢ. „ ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚ
„ Ⱦɚ ɧɟ ɫɟ ɨɛɥɢɜɚɬ ɩɪɟɞɦɟɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɭɪɟɞɚ ɫɩɨɪɟɞ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɬɚ. Ɍɨɣ
ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɨɩɚɫɧɢ ɡɚ ɡɞɪɚɜɟɬɨ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɴɨɛɪɚɡɹɜɚ ɫ ɞɚɞɟɧɨɫɬɢɬɟ
(ɧɚɩɪ. ɚɡɛɟɫɬ). ɧɚ ɦɹɫɬɨ ɢ ɞɚ ɜɧɢɦɚɜɚ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫ
„ Ƚɭɦɢɬɟ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢɬɟ ɢ ɜɟɧɬɢɥɢɬɟ ɭɪɟɞɚ ɞɚɥɢ ɧɚɨɤɨɥɨ ɧɹɦɚ ɯɨɪɚ.
ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɧɢɬɟ ɝɭɦɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ „ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ, ɚɤɨ ɜ ɨɛɫɟɝɚ ɫɟ
ɩɨɜɪɟɞɹɬ ɢɥɢ ɫɩɭɤɚɬ ɨɬ ɜɢɫɨɤɨɬɨ ɧɚɦɢɪɚɬ ɞɪɭɝɢ ɥɢɰɚ, ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ ɧɟ ɧɨɫɹɬ
ɧɚɥɹɝɚɧɟ. ɉɴɪɜɢɹɬ ɩɪɢɡɧɚɤ ɡɚ ɬɨɜɚ ɟ ɡɚɳɢɬɧɨ ɨɛɥɟɤɥɨ.
ɨɛɟɡɰɜɟɬɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɝɭɦɚɬɚ. „ Ɂɚ ɡɚɳɢɬɚ ɨɬ ɧɚɩɪɴɫɤɜɚɧɟ ɫ ɜɨɞɚ ɢɥɢ
ɉɨɜɪɟɞɟɧɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɧɢ ɝɭɦɢ ɢ ɦɪɴɫɨɬɢɹ ɧɨɫɟɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɩɪɟɞɩɚɡɧɨ
ɜɟɧɬɢɥɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɞɨɜɟɞɚɬ ɞɨ ɮɚɬɚɥɧɢ ɨɛɥɟɤɥɨ ɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɨɱɢɥɚ/ɦɚɫɤɚ.
ɩɨɫɥɟɞɢɰɢ. ɉɪɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɨɫɬɚɜɟɬɟ ȼɧɢɦɚɧɢɟ
ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɩɨɧɟ 30 ɫɦ!
„ ɉɪɢ ɩɨ-ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢ ɩɚɭɡɢ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ
„ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɡɚɫɦɭɤɜɚɣɬɟ ɬɟɱɧɨɫɬɢ, ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɝɥɚɜɧɢɹ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ / ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ
ɫɴɞɴɪɠɚɳɢ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ, ɢɥɢ
ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɢɥɢ ɝɨ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɨɬ ɳɟɩɫɟɥɚ.
ɧɟɪɚɡɪɟɞɟɧɢ ɤɢɫɟɥɢɧɢ ɢ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ!
Ɍɚɤɢɜɚ ɫɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɛɟɧɡɢɧ, ɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥɢ
„ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɩɨɞ 0 °C.
ɡɚ ɛɨɢ ɢɥɢ ɧɚɮɬɚ. ɋɢɥɧɨ
ɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɧɚɬɚ ɫɬɪɭɹ ɟ ɥɟɫɧɨ „ Ɂɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɩɨɜɪɟɞɢ, ɩɪɢ
ɜɴɡɩɥɚɦɟɧɢɦɚ, ɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɚ ɢ ɨɬɪɨɜɧɚ. ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɨɫɢɝɭɪɟɬɟ ɦɢɧɢɦɚɥɧɨ
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɚɰɟɬɨɧ, ɧɟɪɚɡɪɟɞɟɧɢ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ 30 ɫɦ ɦɟɠɞɭ ɫɬɪɭɹɬɚ ɢ
ɤɢɫɟɥɢɧɢ ɢ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ, ɡɚɳɨɬɨ ɬɟ ɛɨɹɞɢɫɚɧɢɬɟ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ.
ɚɬɚɤɭɜɚɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ ɜ ɭɪɟɞɚ „ ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɭɪɟɞɴɬ ɞɚ ɧɟ ɫɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ. ɨɫɬɚɜɹ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ.
몇 ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
„ ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɴɬ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɢɥɢ
ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɹɬ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɹɬ ɢɥɢ
„ ɓɟɩɫɟɥɴɬ ɢ ɤɭɩɥɭɧɝɴɬ ɧɚ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɹ
ɫɤɴɫɚɬ ɩɨɪɚɞɢ ɧɚɫɬɴɩɜɚɧɟ, ɩɪɟɝɴɜɚɧɟ,
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɜɨɞɨɭɫɬɨɣɱɢɜɢ ɢ ɧɟ ɨɩɴɜɚɧɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨ. ɉɚɡɟɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɨɬ
ɛɢɜɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚɬ ɜɴɜ ɜɨɞɚ.
ɬɨɩɥɢɧɚ, ɦɚɫɥɚ ɢ ɨɫɬɪɢ ɪɴɛɨɜɟ.
„ ɇɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɬɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ „ ȼɫɢɱɤɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɱɚɫɬɢ ɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ
ɫɚ ɨɩɚɫɧɢ. ɇɚ ɨɬɤɪɢɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɜ ɨɛɫɟɝɚ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɚ
ɫɚɦɨ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɬɟ ɢ
ɡɚɳɢɬɟɧɢ ɨɬ ɜɨɞɧɚɬɚ ɫɬɪɭɹ.
ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɢ ɫ
„ ɍɪɟɞɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ ɫɚɦɨ ɤɴɦ
ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɧɚɩɪɟɱɧɨ ɫɟɱɟɧɢɟ: 1 - 10 ɦ:
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɤɨɧɬɚɤɬ, ɢɡɩɴɥɧɟɧ ɨɬ
1,5 ɦɦ2; 10 - 30 ɦ: 2,5 ɦɦ2
ɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤ ɫɴɝɥɚɫɧɨ IEC 60364.
„ ȼɢɧɚɝɢ ɪɚɡɜɢɜɚɣɬɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɹ ɞɨɤɪɚɣ
„ ɋɜɪɴɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɫɚɦɨ ɤɴɦ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜ
ɨɬ ɛɚɪɚɛɚɧɚ.
ɬɨɤ. ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
„ Ɇɚɪɤɭɱɢɬɟ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɩɨɞ ɧɚɥɹɝɚɧɟ,
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ ɰɢɬɢɪɚɧɨɬɨ ɜɴɪɯɭ
ɚɪɦɚɬɭɪɚɬɚ ɢ ɜɪɴɡɤɢɬɟ ɫɚ ɜɚɠɧɢ ɡɚ
ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ.
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
„ ɉɨ ɩɪɢɱɢɧɢ ɧɚ ɫɢɝɭɪɧɨɫɬɬɚ ɩɪɢɧɰɢɩɧɨ
ɫɚɦɨ ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢɬɟ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ
ɦɚɪɤɭɱɢ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɩɨɞ ɧɚɥɹɝɚɧɟ,
ɩɪɟɡ ɡɚɳɢɬɧɨ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ ɡɚ ɩɚɞɨɜɟ
ɚɪɦɚɬɭɪɢ ɢ ɜɪɴɡɤɢ.
ɜ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ (ɦɚɤɫ. 30 mA).
„ Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɧɟ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ
„ ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ, ɩɪɢ ɤɨɟɬɨ ɫɟ ɨɬɞɟɥɹɬ
ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɨɬ ɥɢɰɚ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢ
ɦɚɫɥɨɫɴɞɴɪɠɚɳɢ ɨɬɩɚɞɴɱɧɢ ɜɨɞɢ, ɧɚɩɪ.,
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ, ɫɟɧɡɨɪɧɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɢ
ɩɪɢ ɦɢɟɧɟ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɞɨɥɧɚɬɚ ɱɚɫɬ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ.
ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɚ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɬɚɜɚ ɫɚɦɨ ɧɚ
ɍɪɟɞɴɬ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɨɬ
ɦɢɜɤɢ ɫɴɫ ɫɟɩɚɪɚɬɨɪ ɡɚ ɦɚɫɥɚ.
ɞɟɰɚ, ɦɥɚɞɟɠɢ ɢɥɢ ɧɟɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢ ɥɢɰɚ.

4Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 „ Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɟ ɪɚɡɪɚɛɨɬɟɧ ɡɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ
ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ, ɤɨɢɬɨ ɫɟ
Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
ɞɨɫɬɚɜɹɬ ɢɥɢ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɬ ɨɬ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɞɪɭɝɢ
ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢɥɢ ɯɢɦɢɤɚɥɢ ɉɪɢ ɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɜ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɥɨɲɢ ɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚ ɢ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ ɥɢɩɫɜɚɬ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɨɬ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ. ɨɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɤɚɬɚ ɢɥɢ ɢɦɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ
ɟɥɟɦɟɧɬɢ. ɉɪɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ
ɉɪɟɞɩɚɡɧɢ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ
ɭɜɟɞɨɦɟɬɟ ɬɴɪɝɨɜɟɰɚ, ɨɬ ɤɨɝɨɬɨ ɫɬɟ ɡɚɤɭɩɢɥɢ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɭɪɟɞɚ.
ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɫɥɭɠɚɬ ɡɚ ȼɢɠ ɫɯɟɦɢɬɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ 2
ɡɚɳɢɬɚ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɢ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ 1 ȼɪɴɡɤɚ ɡɚ ɜɨɞɚ ɫ ɰɟɞɤɚ
ɩɪɨɦɟɧɹɬ ɢɥɢ ɡɚɨɛɢɤɚɥɹɬ. 2 Ʉɭɩɥɭɧɝ ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɫ
ɜɨɞɚ
Ʉɥɸɱ ɧɚ ɭɪɟɞɚ
3 ɂɡɜɨɞ ɡɚ ɜɢɫɨɤɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ
ɉɪɟɤɴɫɜɚɱɴɬ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚ
ɧɟɩɪɟɞɧɚɦɟɪɟɧɨɬɨ ɩɭɫɤɚɧɟ ɜ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ 4 ɉɪɟɤɴɫɜɚɱɢ ɧɚ ɭɪɟɞɚ „0/OFF“ / „I/ON“
ɧɚ ɭɪɟɞɚ. 5 Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳ ɩɪɟɩɚɪɚɬ
6 ȼɫɦɭɤɚɬɟɥɟɧ ɦɚɪɤɭɱ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɨ
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɩɢɫɬɨɥɟɬ ɡɚ ɪɴɱɧɨ ɩɪɴɫɤɚɧɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɨ
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚɬɚ ɫɩɢɪɚ ɥɨɫɬɚ ɧɚ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ ɡɚ
7 Ɇɹɫɬɨ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ ɡɚ
ɪɴɱɧɨ ɩɪɴɫɤɚɧɟ ɢ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚ
ɪɴɱɧɨ ɩɪɴɫɤɚɧɟ
ɧɟɩɪɟɞɧɚɦɟɪɟɧɢɹ ɫɬɚɪɬ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.
ɉɪɟɥɢɜɟɧ ɜɟɧɬɢɥ ɫ ɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɧ 8 Ⱦɪɴɠɤɚ ɡɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ
ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ 9 Ɇɹɫɬɨ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ
ɉɪɟɥɢɜɧɢɹɬ ɜɟɧɬɢɥ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟ
ɧɚɞɜɢɲɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɬɨ ɪɚɛɨɬɧɨ 10 Ȼɚɪɚɛɚɧ ɧɚ ɦɚɪɤɭɱɚ
ɧɚɥɹɝɚɧɟ. 11 Ɇɪɟɠɨɜɢ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ ɫ ɳɟɩɫɟɥ
Ⱥɤɨ ɫɟ ɨɫɜɨɛɨɞɢ ɥɨɫɬɴɬ ɧɚ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ ɡɚ 12 ɉɢɫɬɨɥɟɬ ɡɚ ɪɴɱɧɨ ɩɪɴɫɤɚɧɟ
ɪɴɱɧɨ ɩɪɴɫɤɜɚɧɟ, ɩɧɟɜɦɚɬɢɱɧɢɹɬ ɤɨɧɬɚɤɬ 13 Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɩɢɫɬɨɥɟɬ ɡɚ ɪɴɱɧɨ ɩɪɴɫɤɚɧɟ
ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɩɨɦɩɚɬɚ, ɫɬɪɭɹ ɜɢɫɨɤɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ 14 Ɇɚɪɤɭɱ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɩɨɞ ɧɚɥɹɝɚɧɟ
ɩɪɟɤɴɫɜɚ. Ⱥɤɨ ɥɨɫɬɴɬ ɫɟ ɩɪɢɞɴɪɩɚ, ɨɬɧɨɜɨ 15 Ɍɪɴɛɚ ɡɚ ɪɚɡɩɪɚɫɤɜɚɧɟ ɫ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɜɤɥɸɱɜɚ ɩɨɦɩɚɬɚ. ɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨ (Vario Power)
16 Ɍɪɴɛɚ ɡɚ ɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɧɟ ɫ ɦɟɥɚɱɤɚ ɡɚ
ɦɪɴɫɨɬɢɹɬɚ
ȿɥɟɦɟɧɬɢ ɨɬ ɫɩɟɰɢɚɥɧɚɬɚ
ɨɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɤɚ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟ ɨɬ ɫɩɟɰɢɚɥɧɚɬɚ ɨɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɤɚ
ɪɚɡɲɢɪɹɜɚɬ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɬɟ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ
ȼɚɲɢɹ ɭɪɟɞ. ɉɨ-ɩɨɞɪɨɛɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɳɟ
ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɨɬ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ ɡɚ
ɭɪɟɞɢɬɟ KARCHER.
ɉɪɟɞɢ ɩɭɫɤɚɧɟ ɜ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
Ɏɢɝɭɪɚ
Î Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɬɟ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɤɴɦ
ɭɪɟɞɚ ɱɚɫɬɢ ɩɪɟɞɢ ɩɭɫɤɚɧɟ ɜ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ.
Ɏɢɝɭɪɚ
Î Ɇɚɪɤɭɱɚ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɩɨɞ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɞɚ ɫɟ
ɩɨɫɬɚɜɢ ɜ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ ɡɚ ɪɴɱɧɨ ɩɪɴɫɤɚɧɟ,
ɞɨɤɚɬɨ ɫɟ ɱɭɟ ɧɟɝɨɜɨɬɨ ɮɢɤɫɢɪɚɧɟ.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ5
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 ɍɤɚɡɚɧɢɟ: ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ Î Ɉɬɞɟɥɟɬɟ ɦɚɪɤɭɱɚ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɩɨɞ
ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ ɩɪɢɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɢɹ ɧɢɩɟɥ. ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɨɬ ɢɡɜɨɞɚ ɡɚ ɜɢɫɨɤɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɧɚ
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɫɢɝɭɪɧɨɬɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɚɬɨ ɭɪɟɞɚ.
ɞɪɴɩɧɟɬɟ ɦɚɪɤɭɱɚ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɩɨɞ Î ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ „I/ON“ ɢ ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ (ɦɚɤɫ.
ɧɚɥɹɝɚɧɟ. 2 ɦɢɧɭɬɢ), ɞɨɤɚɬɨ ɜɨɞɚɬɚ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ
ɢɡɥɢɡɚ ɛɟɡ ɦɟɯɭɪɱɟɬɚ ɨɬ ɢɡɜɨɞɚ ɡɚ ɜɢɫɨɤɨ
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɫ ɜɨɞɚ
ɧɚɥɹɝɚɧɟ.
ɋɴɝɥɚɫɧɨ ɜɚɥɢɞɧɢɬɟ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ ɧɟ Î ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ „0/OFF“.
ɫɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɜ
ɦɪɟɠɚɬɚ ɡɚ ɩɢɬɟɣɧɚ ɜɨɞɚ ɛɟɡ ɉɭɫɤɚɧɟ ɜ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ. ȼɧɢɦɚɧɢɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥ ɧɚ
ɋɭɯ ɯɨɞ ɩɪɢ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ 2 ɦɢɧɭɬɢ ɜɨɞɢ ɞɨ
ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɧɚ ɮɢɪɦɚ KARCHER ɢɥɢ ɤɚɬɨ
ɭɜɪɟɠɞɚɧɢɹ ɧɚ ɩɨɦɩɚ ɜɢɫɨɤɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ. Ⱥɤɨ
ɚɥɬɟɪɧɚɬɢɜɚ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ
ɭɪɟɞɴɬ ɧɟ ɫɴɡɞɚɞɟ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɜ ɪɚɦɤɢɬɟ ɧɚ 2
ɫɴɝɥ. EN 12729 ɬɢɩ BA. ɉɪɟɦɢɧɚɥɚɬɚ ɩɪɟɡ
ɦɢɧɭɬɢ, ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɢ ɩɨɞɯɨɞɟɬɟ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɹ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɜɨɞɚ ɫɟ
ɫɩɨɪɟɞ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɜ ɝɥɚɜɚ "ɉɨɦɨɳ ɩɪɢ
ɨɩɪɟɞɟɥɹ ɤɚɬɨ ɧɟɝɨɞɧɚ ɡɚ ɩɢɟɧɟ.
ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ“.
ɍɤɚɡɚɧɢɟ: Ɂɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɬɚ ɜɴɜ ɜɨɞɚɬɚ ɦɨɝɚɬ
Ɏɢɝɭɪɚ
ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɹɬ ɩɨɦɩɚɬɚ ɩɨɞ ɜɢɫɨɤɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɢ
Î Ɇɚɪɤɭɱɚ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɩɨɞ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɞɚ ɫɟ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟ. Ɂɚ ɡɚɳɢɬɚ ɫɢ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ
ɫɜɴɪɠɟ ɫ ɢɡɜɨɞɚ ɡɚ ɜɢɫɨɤɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɧɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɨɞɟɧ ɮɢɥɬɴɪ ɧɚ KARCHER
ɭɪɟɞɚ.
(ɫɩɟɰɢɚɥɧɚ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬ, ʋ ɡɚ ɩɨɪɴɱɤɚ
Ɏɢɝɭɪɚ
4.730-059).
Î ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɬɪɴɛɚɬɚ ɡɚ ɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɧɟ ɜ
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɫ ɜɨɞɚ ɨɬ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɚ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ ɡɚ ɪɴɱɧɨ ɩɪɴɫɤɚɧɟ ɢ ɹ
ɋɴɛɥɸɞɚɜɚɣɬɟ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟ ɧɚ ɮɢɤɫɢɪɚɣɬɟ ɫɴɫ ɡɚɜɴɪɬɚɧɟ ɧɚ 90°.
ɜɨɞɨɫɧɚɛɞɢɬɟɥɧɚɬɚ ɤɨɦɩɚɧɢɹ. Î Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɧɚɩɴɥɧɨ ɤɪɚɧɚ ɡɚ ɜɨɞɚɬɚ.
Ɂɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢɬɟ ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɜɢɠ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ
Î ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ.
ɧɚ ɭɪɟɞɚ/ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ.
Î ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ „I/ON“.
Î ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɫɢɥɟɧ ɦɚɪɤɭɱ ɡɚ ɜɨɞɚ (ɧɟ ɟ
ɜɤɥɸɱɟɧ ɜ ɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚ) ɫ ɨɛɢɱɚɟɧ ɤɭɩɥɭɧɝ. ȿɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
(ɞɢɚɦɟɬɴɪ ɦɢɧɢɦɭɦ 1/2 ɰɨɥɚ ɪɟɫɩ. 13 ɦɦ;
ɞɴɥɠɢɧɚ ɦɢɧɢɦɭɦ 7,5 ɦ).
몇 Ɉɩɚɫɧɨɫɬ
Ɏɢɝɭɪɚ ɂɡɥɢɡɚɳɚɬɚ ɩɪɟɡ ɞɸɡɚɬɚ ɡɚ ɜɢɫɨɤɨ
Î Ɂɚɜɢɣɬɟ ɤɭɩɥɭɧɝɚ, ɞɨɫɬɚɜɟɧ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɫɬɪɭɹ ɜɨɞɚ ɭɩɪɚɠɧɹɜɚ ɨɬɩɨɪ ɜɴɪɯɭ
ɭɪɟɞɚ, ɧɚ ɦɹɫɬɨɬɨ ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ ɡɚ ɪɴɱɧɨ ɩɪɴɫɤɚɧɟ. Ɉɫɢɝɭɪɟɬɟ
ɫɴɫ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɫ ɜɨɞɚ. ɫɢ ɫɢɝɭɪɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɡɚ ɫɬɨɟɠ, ɞɪɴɠɬɟ
ɡɞɪɚɜɨ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ ɡɚ ɪɴɱɧɨ ɩɪɴɫɤɚɧɟ ɢ
Î ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɦɚɪɤɭɱɚ ɡɚ ɜɨɞɚɬɚ ɜɴɪɯɭ
ɬɪɴɛɚɬɚ ɡɚ ɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɧɟ.
ɤɭɩɥɭɧɝɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɢ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɴɫ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɫ ɜɨɞɚ.
Î Ⱦɟɛɥɨɤɢɪɚɣɬɟ ɥɨɫɬɚ ɧɚ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ ɡɚ
ɪɴɱɧɨ ɩɪɴɫɤɚɧɟ.
ȼɫɦɭɤɜɚɧɟ ɧɚ ɜɨɞɚ ɨɬ ɨɬɤɪɢɬɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢ Î ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɥɨɫɬɚ, ɭɪɟɞɴɬ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ.
Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɩɨɞ ɜɢɫɨɤɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɟ ɍɤɚɡɚɧɢɟ: Ⱥɤɨ ɥɨɫɬɚ ɫɟ ɩɭɫɧɟ ɨɬɧɨɜɨ, ɭɪɟɞɴɬ
ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹ ɦɚɪɤɭɱ ɨɬɧɨɜɨ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ. ȼɢɫɨɤɨɬɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɫɟ
ɧɚ KARCHER ɫ ɜɴɡɜɪɚɬɟɧ ɤɥɚɩɚɧ (ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɡɚɩɚɡɜɚ ɜ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ.
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ, ʋ ɡɚ ɩɨɪɴɱɤɚ 4.440-238) ɡɚ
ɢɡɫɦɭɤɜɚɧɟ ɧɚ ɜɨɞɚ ɨɬ ɨɬɤɪɢɬɢ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɢ Ɍɪɴɛɚ ɡɚ ɪɚɡɩɪɚɫɤɜɚɧɟ ɫ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨ (Vario Power)
ɧɚɩɪ. ɨɬ ɜɚɪɟɥɢ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɴɠɞɨɜɧɚ
ɜɨɞɚ ɢɥɢ ɟɡɟɪɚ (ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚ ɧɚ Ɂɚ ɧɚɣ-ɨɛɢɱɚɣɧɢɬɟ ɪɚɛɨɬɢ ɩɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ.
ɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ ɜɢɠɬɟ ɜ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟ ɞɚɧɧɢ). Ɋɚɛɨɬɧɨɬɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚ
Î ɇɚɩɴɥɧɟɬɟ ɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹ ɦɚɪɤɭɱ ɫ ɛɟɡɫɬɟɩɟɧɧɨ ɦɟɠɞɭ „Min“ ɢ „Max“.
ɜɴɡɜɪɚɬɟɧ ɤɥɚɩɚɧ ɫ ɜɨɞɚ, ɡɚɜɢɧɬɟɬɟ Î Ɉɬɩɭɫɧɟɬɟ ɥɨɫɬɚ ɧɚ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ ɡɚ
ɢɡɜɨɞɚ ɡɚ ɜɨɞɚ ɢ ɝɨ ɨɤɚɱɟɬɟ ɜɴɜ ɜɚɪɟɥɚ ɡɚ ɩɪɴɫɤɚɧɟ ɧɚ ɪɴɤɚ.
ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɨɞɚ.

6Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Î Ɍɪɴɛɚɬɚ ɡɚ ɪɚɡɩɪɚɫɤɜɚɧɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɜɴɪɬɢ ɜ Ʉɪɚɣ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚɬɚ
ɠɟɥɚɧɨɬɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
Ɍɪɴɛɚ ɡɚ ɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɧɟ ɫ ɦɟɥɚɱɤɚ ɡɚ
ɦɪɴɫɨɬɢɹɬɚ ɋɚɦɨ ɨɬɞɟɥɟɬɟ ɦɚɪɤɭɱɚ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɩɨɞ
Ɂɚ ɭɩɨɪɢɬɢ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹ. ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɨɬ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ ɡɚ ɪɴɱɧɨ ɩɪɴɫɤɚɧɟ
ɇɟ ɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɨ ɢɥɢ ɨɬ ɭɪɟɞɚ, ɚɤɨ ɜ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɧɹɦɚ
ɫɪɟɞɫɬɜɨ. ɧɚɥɢɱɧɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ.
Î ɋɥɟɞ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ
Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɤɚɱɟɬɟ ɦɚɪɤɭɱɚ ɡɚ ɜɫɦɭɤɜɚɧɟ ɜ ɫɴɞ ɫ
Ɂɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɡɚɞɚɱɚ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɱɢɫɬɚ ɜɨɞɚ, ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɡɚ ɨɤɨɥɨ 1
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢ ɦɢɧɭɬɚ ɫ ɞɟɦɨɧɬɢɪɚɧɚ ɬɪɴɛɚ ɡɚ
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ KARCHER, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɟ ɫɚ ɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɧɟ ɢ ɢɡɩɥɚɤɧɟɬɟ.
ɪɚɡɪɚɛɨɬɟɧɢ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɫ Î Ɉɬɩɭɫɧɟɬɟ ɥɨɫɬɚ ɧɚ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ ɡɚ
ȼɚɲɢɹ ɭɪɟɞ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɪɴɫɤɚɧɟ ɧɚ ɪɴɤɚ.
ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ Î ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ „0/OFF“.
ɞɨ ɛɴɪɡɨ ɢɡɧɨɫɜɚɧɟ ɢ ɨɬɦɹɧɚ ɧɚ ɩɪɟɬɟɧɰɢɢɬɟ Î Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɪɚɧɚ ɡɚ ɜɨɞɚɬɚ.
ɡɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ. Ɇɨɥɹ, ɢɧɮɨɪɦɢɪɚɣɬɟ ɫɟ ɜ Î Ɉɬɞɟɥɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɫ ɜɨɞɚ.
ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɚɬɚ ɬɴɪɝɨɜɫɤɚ ɦɪɟɠɚ ɢɥɢ
Î ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɥɨɫɬɚ ɧɚ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ ɡɚ
ɢɡɢɫɤɚɣɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɬ KARCHER. ɩɪɴɫɤɚɧɟ ɧɚ ɪɴɤɚ, ɡɚ ɞɚ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ
Î ɇɚɩɴɥɧɟɬɟ ɪɚɡɬɜɨɪɚ ɧɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɨ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɨɬ ɨɫɬɚɬɴɱɧɨɬɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ.
ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɜ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɨ
Î Ȼɥɨɤɢɪɚɣɬɟ ɥɨɫɬɚ ɧɚ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ ɡɚ ɪɴɱɧɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɨ (ɫɩɚɡɜɚɣɬɟ ɞɚɧɧɢɬɟ ɡɚ ɞɨɡɢɪɚɧɟ
ɩɪɴɫɤɚɧɟ.
ɧɚ ɜɚɪɟɥɚ ɧɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɨɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ).
Î ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ.
Î Ⱦɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɬɪɴɛɚ ɡɚ ɪɚɡɩɪɚɫɤɜɚɧɟ ɫ
ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨ (Vario Power)
Î ɇɚɜɢɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɢ ɝɨ ɨɤɚɱɟɬɟ,
ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɚ ɞɪɴɠɤɚɬɚ.
Î Ɍɪɴɛɚɬɚ ɡɚ ɪɚɡɩɪɚɫɤɜɚɧɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɜɴɪɬɢ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ „Mix“ - ɧɢɫɤɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ.
Î ɇɚɜɢɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɪɤɭɱ ɜɢɫɨɤɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɧɚ
ɛɚɪɚɛɚɧɚ ɧɚ ɦɚɪɤɭɱɚ.
ɍɤɚɡɚɧɢɟ: ɉɨ ɬɨɡɢ ɧɚɱɢɧ ɩɪɢ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢɹɬ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɫɟ
Î ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ ɡɚ ɪɴɱɧɨ ɩɪɴɫɤɚɧɟ ɜ
ɫɦɟɫɜɚ ɫ ɜɨɞɧɚɬɚ ɫɬɪɭɹ. ɦɹɫɬɨɬɨ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ ɡɚ
ɪɴɱɧɨ ɩɪɴɫɤɚɧɟ.
ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɟɧ ɦɟɬɨɞ ɧɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ Î ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟ ɩɪɢɛɟɪɟɬɟ ɜ ɦɹɫɬɨɬɨ
Î ɇɚɩɪɴɫɤɚɣɬɟ ɫɭɯɚɬɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɫ ɦɚɥɤɨ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟ.
ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢ ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɞɚ
ɩɨɞɟɣɫɬɜɚ (ɧɨ ɞɚ ɧɟ ɢɡɫɴɯɜɚ).
Î Ɋɚɡɬɜɨɪɟɧɚɬɚ ɦɪɴɫɨɬɢɹ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɥɚɤɧɟ Ƚɪɢɠɢ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɫɴɫ ɫɬɪɭɹ ɩɨɞ ɜɢɫɨɤɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ.  Ɉɩɚɫɧɨɫɬ
ɉɪɟɤɴɫɜɚɧɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɉɪɟɞɢ ɜɫɹɤɚɤɜɢ ɪɚɛɨɬɢ ɩɨ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ
Î Ɉɬɩɭɫɧɟɬɟ ɥɨɫɬɚ ɧɚ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ ɡɚ ɭɪɟɞɴɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɢ ɳɟɩɫɟɥɴɬ ɞɚ ɫɟ
ɩɪɴɫɤɚɧɟ ɧɚ ɪɴɤɚ. ɢɡɜɚɠɞɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ.
Î Ȼɥɨɤɢɪɚɣɬɟ ɥɨɫɬɚ ɧɚ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ ɡɚ ɪɴɱɧɨ ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɩɪɴɫɤɚɧɟ. ɍɪɟɞɴɬ ɧɟ ɫɟ ɧɭɠɞɚɟ ɨɬ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ.
Î ɉɪɢ ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɡɚ ɩɨ-
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɜɪɟɦɟ (ɧɚɞ 5 ɦɢɧɭɬɢ), ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ ɭɪɟɞɚ „0/OFF“. ɉɪɟɞɢ ɩɨ-ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ,
Î ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ ɡɚ ɪɴɱɧɨ ɩɪɴɫɤɚɧɟ ɜ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɪɟɡ ɡɢɦɚɬɚ:
ɦɹɫɬɨɬɨ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ ɡɚ Î ɂɡɩɪɚɡɧɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɧɚɩɴɥɧɨ ɨɬ ɜɨɞɚɬɚ:
ɪɴɱɧɨ ɩɪɴɫɤɚɧɟ. ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɛɟɡ ɩɨɞɜɴɪɡɚɧ ɦɚɪɤɭɱ ɡɚ
ɪɚɛɨɬɚ ɩɨɞ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɢ ɛɟɡ ɩɨɞɜɴɪɡɚɧɨ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɫ ɜɨɞɚ (ɦɚɤɫ. 1 ɦɢɧ) ɢ
ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ, ɞɨɤɚɬɨ ɨɬ ɢɡɜɨɞɚ ɡɚ ɜɢɫɨɤɨ

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ7
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɫɩɪɟ ɞɚ ɢɡɥɢɡɚ ɜɨɞɚ. ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɍɪɟɞɴɬ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɚ ɧɚɥɹɝɚɧɟ
ɭɪɟɞɚ. Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɧɚ ɬɪɴɛɚɬɚ ɡɚ
Î ɂɡɬɟɝɥɟɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ ɨɬ ɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹ ɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɧɟ.
ɦɚɪɤɭɱ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɢ ɩɨ Î Ɉɛɟɡɜɴɡɞɭɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ: ȼɤɥɸɱɟɬɟ
ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɩɨɞ ɬɟɱɚɳɚ ɜɨɞɚ. ɭɪɟɞɚ ɛɟɡ ɦɚɪɤɭɱ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɩɨɞ ɧɚɥɹɝɚɧɟ
Î ɂɡɬɟɝɥɟɬɟ ɰɟɞɤɚɬɚ ɨɬ ɜɪɴɡɤɚɬɚ ɡɚ ɤɪɚɧɚ ɡɚ ɢ ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ (ɦɚɤɫ. 2 ɦɢɧɭɬɢ), ɞɨɤɚɬɨ
ɜɨɞɚ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɩɥɨɫɤɢ ɤɥɟɳɢ ɢ ɹ ɜɨɞɚɬɚ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɢɡɥɢɡɚ ɛɟɡ ɦɟɯɭɪɱɟɬɚ
ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɩɨɞ ɬɟɱɚɳɚ ɜɨɞɚ. ɨɬ ɢɡɜɨɞɚ ɡɚ ɜɢɫɨɤɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ. ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ
Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬ ɡɚɦɪɴɡɜɚɧɟ ɭɪɟɞɚ ɢ ɨɬɧɨɜɨ ɩɨɞɜɴɪɠɟɬɟ ɦɚɪɤɭɱɚ ɡɚ
ɪɚɛɨɬɚ ɩɨɞ ɧɚɥɹɝɚɧɟ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɫ ɜɨɞɚ.
ɍɪɟɞɚ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟ ɞɚ ɫɟ ɩɚɡɹɬ ɨɬ Î ɂɡɬɟɝɥɟɬɟ ɰɟɞɤɚɬɚ ɨɬ ɜɪɴɡɤɚɬɚ ɡɚ ɤɪɚɧɚ ɡɚ
ɡɚɦɪɴɡɜɚɧɟ. ɜɨɞɚ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɩɥɨɫɤɢ ɤɥɟɳɢ ɢ ɹ
ɍɪɟɞɴɬ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟ ɫɟ ɪɚɡɪɭɲɚɜɚɬ ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɩɨɞ ɬɟɱɚɳɚ ɜɨɞɚ.
ɩɪɢ ɡɚɦɪɴɡɜɚɧɟ, ɚɤɨ ɫɚ ɧɚɩɴɥɧɨ ɢɡɩɪɚɡɧɟɧɢ
ɍɪɟɞɴɬ ɧɟ ɩɨɬɟɝɥɹ, ɦɨɬɨɪɴɬ ɛɪɴɦɱɢ
ɨɬ ɜɨɞɚ. Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɚɬ ɭɜɪɟɠɞɚɧɢɹ:
Î ɍɪɟɞɚ ɢ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɞɚ ɫɟ ɉɪɢɱɢɧɚ: ɋɩɚɞɚɧɟ ɧɚ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɩɨɪɚɞɢ
ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬ ɜ ɡɚɳɢɬɟɧɨ ɨɬ ɡɚɦɪɴɡɜɚɧɟ ɫɥɚɛɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ ɦɪɟɠɚ ɢɥɢ ɩɪɢ
ɦɹɫɬɨ. ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥ.
Î ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɩɴɪɜɨ ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ
Ɋɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɥɨɫɬɚ ɧɚ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ ɡɚ ɪɴɱɧɨ ɩɪɴɫɤɚɧɟ,
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ
ɱɚɫɬɢ ɧɚ KARCHER. ɋɩɢɫɴɤ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɧɢɬɟ ɧɚ „I/ON“.
ɱɚɫɬɢ ɳɟ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɜ ɤɪɚɹ ɧɚ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ ɋɢɥɧɢ ɤɨɥɟɛɚɧɢɹ ɜ ɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨ
ɍɩɴɬɜɚɧɟ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ. Î ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɞɸɡɚ ɜɢɫɨɤɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ:
Ɇɚɯɧɟɬɟ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɬɚ ɨɬ ɨɬɜɨɪɚ ɧɚ
ɉɨɦɨɳ ɩɪɢ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɞɸɡɚɬɚ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɢɝɥɚ ɢ ɢɡɩɥɚɤɧɟɬɟ ɫ
ɜɨɞɚ ɧɚɩɪɟɞ.
Ɇɨɠɟɬɟ ɫɚɦɢ ɞɚ ɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟ ɞɪɟɛɧɢɬɟ Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɟɛɢɬɚ ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ.
ɩɨɜɪɟɞɢ, ɤɚɬɨ ɫɥɟɞɜɚɬɟ ɞɚɞɟɧɢɬɟ ɩɨ-ɞɨɥɭ
ɍɪɟɞɴɬ ɧɟ ɟ ɯɟɪɦɟɬɢɱɟɧ
ɨɩɢɫɚɧɢɹ.
ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɫɴɦɧɟɧɢɟ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ Î Ɇɚɥɤɚɬɚ ɥɢɩɫɚ ɧɚ ɯɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬ ɧɚ ɭɪɟɞɚ
ɟ ɨɛɭɫɥɨɜɟɧɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ. ɉɪɢ ɫɢɥɧɚ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡ.
ɥɢɩɫɚ ɧɚ ɯɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ
 Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡ.
ɉɪɟɞɢ ɜɫɹɤɚɤɜɢ ɪɚɛɨɬɢ ɩɨ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɳɨɬɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɧɟ ɫɟ ɡɚɫɦɭɤɜɚ
ɭɪɟɞɴɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɢ ɳɟɩɫɟɥɴɬ ɞɚ ɫɟ
ɢɡɜɚɠɞɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ.
Î Ⱦɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɬɪɴɛɚ ɡɚ ɪɚɡɩɪɚɫɤɜɚɧɟ ɫ
Ɋɟɦɨɧɬɧɢ ɪɚɛɨɬɢ ɢ ɪɚɛɨɬɢ ɩɨ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨ (Vario Power)
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ Ɍɪɴɛɚɬɚ ɡɚ ɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɧɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɜɴɪɬɢ ɜ
ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɫɚɦɨ ɨɬ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡ. ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ „Mix“.
Î ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ ɧɚ ɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹ
ɍɪɟɞɴɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ
ɦɚɪɤɭɱ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ.
Î ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɥɨɫɬɚ ɧɚ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ ɡɚ ɪɴɱɧɨ
ɩɪɴɫɤɚɧɟ, ɭɪɟɞɴɬ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ.
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹ ɦɚɪɤɭɱ ɡɚ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɡɚ ɨɝɴɧɚɬɢ ɦɟɫɬɚ.
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɩɨɫɨɱɟɧɨɬɨ ɧɚ ɬɢɩɨɜɚɬɚ
ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɫɴɜɩɚɞɚ ɫ
ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ ɧɚ ɬɨɤ.
Î ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɡɚ
ɭɜɪɟɠɞɚɧɟ.

8Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɚɧɧɢ ɋȿ – ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ
ɋ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟ, ɱɟ ɰɢɬɢɪɚɧɚɬɚ
ȿɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
ɩɨ-ɞɨɥɭ ɦɚɲɢɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɩɨ ɤɨɧɰɟɩɰɢɹ ɢ
ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ 230 V ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɩɨ ɧɚɱɢɧ ɧɚ
1~50 Hz ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ, ɩɪɢɥɚɝɚɧ ɨɬ ɧɚɫ, ɧɚ
ɉɪɢɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ 1,7 kW ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɨɫɧɨɜɧɢ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɡɚ
ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ (ɢɧɟɪɬɟɧ) 10 A ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢ ɛɟɡɜɪɟɞɧɨɫɬ ɧɚ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢɬɟ ɧɚ ȿɈ. ɉɪɢ ɩɪɨɦɟɧɢ ɧɚ
Ʉɥɚɫ ɡɚɳɢɬɚ I ɦɚɲɢɧɚɬɚ, ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ ɫɴɝɥɚɫɭɜɚɧɢ ɫ ɧɚɫ,
Ƚɪɚɞɭɫ ɧɚ ɡɚɳɢɬɚ IP X5 ɧɚɫɬɨɹɳɚɬɚ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɝɭɛɢ ɜɚɥɢɞɧɨɫɬ.
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɫ ɜɨɞɚ ɉɪɨɞɭɤɬ: ɉɚɪɨɱɢɫɬɚɱɤɚ/ɩɚɪɨɫɬɪɭɣɤɚ ɡɚ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɩɨɫɬɴɩɜɚɳɚɬɚ 40 °C ɪɚɛɨɬɚ ɩɨɞ ɧɚɥɹɝɚɧɟ
ɜɨɞɚ (ɦɚɤɫ.) Ɍɢɩ: 1.601-xxx
Ⱦɟɛɢɬ ɡɚ ɩɨɫɬɴɩɜɚɳɚɬɚ ɜɨɞɚ 10 ɥ/ɦɢɧ
ɇɚɦɢɪɚɳɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ ɧɚ ȿɈ:
(ɦɢɧ.)
2006/95/Eɋ (ɞɨ 28.12.2009)
ɇɚɥɹɝɚɧɟ ɧɚ ɩɨɫɬɴɩɜɚɳɚɬɚ 1,2 MPa 2006/42/Eɋ (ɨɬ 29.12.2009)
ɜɨɞɚ (ɦɚɤɫ.)
2004/108/ȿɈ
Ɇɚɤɫ. ɜɢɫɨɱɢɧɚ ɧɚ ɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ 0,5 ɦ
2000/14/ȿɈ
Ⱦɚɧɧɢ ɡɚ ɦɨɳɧɨɫɬɬɚ
ɇɚɦɟɪɢɥɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢ
Ɋɚɛɨɬɧɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ 11 MPa
ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ:
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨ 12 MPa EN 60335–1
ɧɚɥɹɝɚɧɟ
EN 60335–2–79
Ⱦɟɛɢɬ, ɜɨɞɚ 6,3 ɥ/ɦɢɧ EN 55014–1: 2006
Ⱦɟɛɢɬ, ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ 0,3 ɥ/ɦɢɧ EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
ɋɢɥɚ ɧɚ ɨɬɩɨɪɚ ɧɚ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ ɡɚ 20 N EN 61000–3–2: 2006
ɪɴɱɧɨ ɩɪɴɫɤɚɧɟ EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005
ɋɬɨɣɧɨɫɬ ɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ ɜ 1,34 ɦ/ɫɟɤ2 EN 62233: 2008
ɨɛɥɚɫɬɬɚ ɧɚ ɞɥɚɧɬɚ – ɪɴɤɚɬɚ
ɉɪɢɥɨɠɟɧ ɦɟɬɨɞ ɡɚ ɨɰɟɧɤɚ ɧɚ
(ISO 5349)
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɬɨ:
Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɲɭɦ 71 dB(A)
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ V
LpA (EN60704-1)
ɇɢɜɨ ɧɚ ɲɭɦ LWA (2000/14/EO) 86 dB(A) ɧɢɜɨ ɧɚ ɲɭɦ dB(A)
Ɋɚɡɦɟɪɢ ɂɡɦɟɪɟɧɨ: 84
Ƚɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨ: 86
Ⱦɴɥɠɢɧɚ 372 ɦɦ
ɒɢɪɨɱɢɧɚ 355 ɦɦ ɉɨɞɩɢɫɚɥɢɬɟ ɞɟɣɫɬɜɚɬ ɩɨ ɜɴɡɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɤɚɬɨ
ȼɢɫɨɱɢɧɚ 902 ɦɦ ɩɴɥɧɨɦɨɳɧɢɰɢ ɧɚ ɭɩɪɚɜɢɬɟɥɧɨɬɨ ɬɹɥɨ.
Ɍɟɝɥɨ 15 ɤɝ

Ɂɚɩɚɡɜɚɦɟ ɫɢ ɩɪɚɜɨɬɨ ɧɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ

ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ! CEO Head of Approbation

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Ɍɟɥ.: +49 7195 14-0
Ɏɚɤɫ: +49 7195 14-2212

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ9
Deutsch
Downloaded from [Link] manuals search engine
 Väga austatud klient, Garantii
Enne sesadme esmakordset
kasutuselevõttu lugege läbi Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja
originaal-kasutusjuhend, toimige sellele antud garantiitingimused. Seadmel esinevad
vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise või rikked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui
uue omaniku tarbeks alles. põhjuseks on materjali- või valmistusviga.
Garantiijuhtumi korral palume pöörduda müüja
Üldmärkusi või lähima volitatud klienditeenistuse poole,
esitades ostu tõendava dokumendi.
Ohuastmed (Aadressi vt tagaküljelt)

 Oht Ohutusalased märkused

Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob kaasa
raskeid kehavigastusi või surma.  Oht
몇 Hoiatus „ Võrgupistikut ega pistikupesa ei tohi kunagi
Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib puutuda niiskete kätega.
põhjustada raskeid kehavigastusi või surma. „ Seadet ei tohi käivitada, kui toitejuhe või
seadme olulised osad nagu kõrgsurvevoolik,
Ettevaatust
pesupüstol või ohutusseadised on
Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib kahjustatud.
põhjustada kergeid vigastusi või materiaalset
„ Enne igakordset kasutamist tuleb kontrollida,
kahju.
et võrgupistikuga toitekaabel oleks
Sihipärane kasutamine kahjustusteta. Defektne toitekaabel tuleb
lasta viivitamatult volitatud
Seda kõrgsurvepesurit tohib kasutada ainult
klienditeeninduses/elektrikul välja vahetada.
kodumajapidamises:
– seadmete, sõidukite, ehitiste, tööriistade, „ Enne igakordset kasutamist tuleb kantrollida,
fassaadide, terrasside, aiatööriistade jms et kõrsurvevoolik oleks terve. Kahjustatud
puhastamiseks kõrgsurvelise veejoaga kõrgsurvevoolik kohe välja vahetada.
(vajadusel lisatakse puhastusvahendeid). „ Plahvatusohtlikes piirkondades kasutamine
– koos KÄRCHERi poolt kasutamiseks lubatud on keelatud.
tarvikute, varuosade ja „ Seadme kasutamisel ohtlikes piirkondades
puhastusvahenditega. Järgida (nt tanklates) tuleb järgida asjakohaseid
puhastusvahenditega kaasasolevaid ohutuseeskirju.
juhiseid. „ Kõrgsurveline veejuga võib
mittesihipärasel kasutamisel
Keskkonnakaitse ohtlik olla. Juga ei tohi
Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. suunata teistele isikutele,
Palun ärge visake pakendeid loomadele, töötavatele elektriseadmetele või
majapidamisprahi hulka, vaid suunake need seadmele endale.
taaskasutusse. „ Kõrgsurvejuga ei tohi suunata teistele
Vanad seadmed sisaldavad inimestele ega iseendale, et puhastada
taaskasutatavaid materjal, mis tuleks riideid või jalanõusid.
suunata taaskasutusse. Palun likvideerige „ Mitte pritsida esemeid, mis sisaldavad
vanad seadmed seetõttu vastavate tervisele ohtlikke materjale (nt asbesti).
kogumissüsteemide kaudu. „ Kõrgsurveline veejuga võib kahjustada või
Märkusi koostisainete kohta (REACH) purustada sõidukite rehvid/rehviventiilid.
Aktuaalse info koostisainete kohta leiate Selle ohu esimeseks tundemärgiks on rehvi
aadressilt: värvuse muutus. Vigastatud sõiduki rehvid/
[Link] rehviventiilid on eluohtlikud. Puhastamisel
umweltschutz/[Link] peab vahekaugus olema vähemalt 30 cm!
„ Mitte kunagi ei tohi seadmesse imeda
lahusteid sisaldavat vedelikku või

 (HVWL Deutsch 3

Downloaded from [Link] manuals search engine
 lahjendamata happeid ja lahusteid! Selliste „ Töötavat seadet ei tohi mitte kunagi jätta
ainete hulka kuuluvad nt bensiin, järelevalveta.
värvivedeldi ja kütteõli. Pihustumisel tekkiv „ Jälgida, et toitejuhet või pikendusjuhet ei
udu on eriti tuleohtlik, plahvatusohtlik ja kahjustataks sellest ülesõitmisega,
mürgine. Mitte kasutada atsetooni, muljumisega, rebimisega ega muul viisil.
lahjendamata happeid ja lahusteid, sest Toitejuhtmed peavad olema kaitstud
need söövitavad seadmes kasutatud kuumuse, õli ja teravate servade eest.
materjale. „ Kõik töötamispiirkonnas asuvad pingestatud
몇 Hoiatus detailid peavad olema veejugade eest
„ Toitepistik ja pikenduskaabli ühendus kaitstud.
peavad olema veekindlad ega tohi lebada „ Seadet tohib ühendada ainult pistikupessa,
vees. mis on elektrimontööri poolt paigaldatud
„ Ebasobivad pikendusjuhtmed võivad olla vastavalt standardile IEC 60364.
ohtlikud. Välistingimustes võib kasutada „ Seadet tohib ühendada ainult
ainult väljas kasutamiseks lubatud ja vahelduvvoolutoitega. Pinge peab vastama
vastavalt tähistatud piisava ristlõikepinnaga seadme tüübisildil esitatud pingele.
pikendusjuhtmeid: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 „ Ohutuskaalutlustel soovitame
m: 2,5 mm2 põhimõtteliselt kasutada seadet rikkevoolu
„ Pikendusjuhe tuleb kaablitrumlilt alati kaitselülitiga (maks. 30 mA).
täielikult maha kerida. „ Puhastustöid, mille juures tekib õline
„ kõrgsurvevoolikud, liitmikud ja ühendused heitvesi, nt mootoripesu, aluspõhja pesu,
on seadme ohutuse seisukohalt olulised võib teha ainult õlieraldiga pesuväljakul.
osad. Kasutada ainult tootja soovitatud „ Antud seade töötati välja kasutamiseks
kõrgsurvevoolikuid, liitmikke ja ühendusi. tootja poolt tarnitava ja soovitatud
„ See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks puhastusvahendiga. Muude
isikute poolt, kelle füüsilised, sensoorsed või puhastusvahendite või kemikaalide
vaimsed võimed on piiratud. kasutamine võib seadme töökindlust
Lapsed ega instrueerimata isikud ei tohi vähendada.
seadmega töötada. Ohutusseadised
Lapsi tuleb jälgida, kontrollimaks, et nad
seadmega ei mängi. Ettevaatust
„ Seadet tuleb kasutada selle otstarbe Ohutusseadised on mõeldud kasutaja
kohaselt. Arvestada tuleb kohalikke kaitsmiseks ning neid ei tohi muuta ega neid
iseärasusi ning seadmega töötades pöörata mitteaktiivseks seada.
tähelepanu ka läheduses viibivatele Seadme lüliti
inimestele. Seadme lüliti hoiab ära seadme kogemata
„ Ärge kasutage seadet, kui tööpiirkonnas käimapaneku.
viibib kõrvalisi isikuid, sel juhul peavad need Pesupüstoli lukustus
isikud kandma kaitserõivastust.
Lukustus blokeerib pesupüstoli hoova ja takistab
„ Kaitseks tagasipritsiva vee ja mustuse eest seadme kogemata käivitamist.
kasutada sobivat kaitseriietust ja kaitseprille. Survelülitiga ülevooluventiil
Ettevaatust Ülevooluventiil takistab lubatud töörõhu
„ Kui seade pikemat aega ei tööta, tuleb see ületamist.
pealülitist / seadme lülitist välja lülitada või Kui pesupüstoli asuv päästik lastakse lahti,
toitepistik välja tõmmata. lülitub välja pumba rõhuhoidja ning kõrgsurve
„ Ärge kasutage seadet temperatuuridel alla juga seiskub. Päästikule vajutamisel lülitub pump
0 °C. jälle sisse.
„ Värvitud pindade puhastamisel peab
vahekaugus olema vähemalt 30 cm, et
vältida kahjustusi.

4 Deutsch (HVWL 

Downloaded from [Link] manuals search engine
 Märkus: Vees olev mustus võib vigastada
Käsitsemine kõrgsurvepumpa ja tarvikuid. Kaitseks
soovitatakse kasutada KÄRCHERi veefiltrit
Seadme osad
(lisavarustus, tellimisnr 4.730-059).
Pakendi lahtipakkimisel kontrollida, kas kõik Veevarustus veevärgist
osad on olemas ning kahjustamata.
Jälgige veevärgiettevõtte eeskirju.
Transportimisel tekkinud kahjustuste korral Ühendamiseks vajalikke andmeid vt tüübisildilt/
palun teavitada toote müüjat.
tehnilisest dokumentatsioonist.
Joonised vt lk 2
Î Kasutada tuleb tekstiiliga tugevdatud
1 Veevõtuliitmik, sõelaga veevoolikut (ei sisaldu tarnekomplektis)
2 Ühendusdetail veevõtuliitmikule kaubanduses saadaoleva liitmikuga.
3 Kõrgsurveühendus (Läbimõõt vähemalt 1/2 tolli või vastavalt
4 Seadme lüliti „0/VÄLJAS“ / „I/SEES“ 13 mm; pikkus vähemalt 7,5 m).
5 Puhastusvahendi paak Joonis
6 Puhastusvahendi sissevõtuvoolik Î Keerake kaasasolev ühendusdetail seadme
7 Pesupüstoli hoiukoht veevõtuliitmiku külge.
8 Transpordikäepide Î Asetage veevoolik seadme ühendusdetailile
9 Tarvikute hoiukoht ja ühendage veevarustusega.
10 Vooliku trummel Vett võtke lahtistest mahutitest
11 Toitepistikuga toitekaabel See kõrgsurvepesur koos KÄRCHERi
12 Pesupüstol tagasilöögiventiiliga imivoolikuga (lisavarustus,
13 Pesupüstoli lukustus tellimisnr 4.440-238) sobib pinnavee imemiseks
14 Kõrgsurvevoolik nt vihmaveetünnidest või tiikidest (maksimaalset
15 Rõhu reguleerimisega joatoru (Vario Power) imikõrgust vt tehnilistest andmetest).
16 Pritsetoru mustusefreesiga
Î Täitke KÄRCHERi tagasilöögiventiiliga
imivoolik veega, keerake veeühendusele ja
Erivarustus riputage vihmavee tünni.
Erivarustus laiendab seadme kasutusvõimalusi. Î Lahutage kõrgsurvevoolik seadme
Täpsemat teavet selle kohta saab KÄRCHERi kõrgsurveühenduse küljest.
volitatud edasimüüjalt. Î Lülitage seade "I/ON" sisse ja oodake (maks.
Enne seadme kasutuselevõttu 2 minutit), kuni kõrgsurveliitmikust väljuvas
vees ei ole mulle.
Joonis
Î Lülitage masin välja „0/VÄLJAS“.
Î Paigaldage enne kasutuselevõttu seadmega
kaasas olevad lahtised osad. Kasutuselevõtt
Joonis
Ettevaatust
Î Torgake kõrgsurvevoolik pesupüstolisse,
kuni see kuuldavalt asendisse fikseerub. Kuivalt töötamine rohkem kui 2 minuti vältel
põhjustab kõrgsurvepumbal kahjustusi. Kui
Märkus: Jälgige, et ühendusnippel oleks
seade ei tekita 2 minuti vältel rõhku, tuleb see
õiges suunas.
välja lülitada ja toimida vastavalt peatükis "Abi
Î Tõmmake kõrgsurvevoolikust, et kontrollida, häirete korral" toodud juhistele.
kas ühendus on kindel.
Joonis
Veevarustus Î Ühendage kõrgsurvevoolik masina
kõrgsurveliitmikuga.
Vastavalt kehtivatele eeskirjadele ei tohi
seadet kunagi kasutada ilma Joonis
joogiveevõrgu juurde paigaldatud Î Torgake joatoru pesupüstolile ja fikseerige,
süsteemieraldajata. Kasutada tuleb firma pöörates seda 90°.
KÄRCHER sobivat süsteemieraldajat või Î Avage veekraan täielikult.
alternatiivina standardile EN 12729 tüüp BA Î Torgake võrgupistik seinakontakti.
vastavat süsteemieraldajat.Läbi süsteemieraldaja Î Lülitage masin sisse „I/SEES“.
voolanud vesi ei ole joogikõlbulik.

 (HVWL Deutsch 5

Downloaded from [Link] manuals search engine
 Käitamine Töö katkestamine
몇 Oht Î Vabastage pesupüstoli päästik.
Kõrgsurveotsikust väljuva veejoa tõttu mõjub Î Blokeerige pesupüstoli hoob.
pesupüstolile reaktiivjõud. Seiske kindlalt paigal Î Pikematel tööpausidel (üle 5 minuti) lülitage
ning hoidke pesupüstolit ja joatoru tugevasti seade lisaks ka välja "0/VÄLJAS".
kinni. Î Torgake pesupüstol pesupüstoli hoidikusse.
Î Vabastage pesupüstoli hoob. Töö lõpetamine
Î Tõmmake uuesti hoovast, seade lülitub
tööle. Ettevaatust
Märkus: Kui hoovast jälle lahti lastakse, lülitub Lahutage kõrgsurvevoolik pesupüstolilt või
masin uuesti välja. Süsteemis säilib kõrgrõhk. seadme küljest ainult siis, kui süsteemis ei ole
Rõhu reguleerimisega joatoru (Vario Power) rõhku.
Kõige tavalisemateks puhastustöödeks. Î Pärast puhastusvahendiga töötamist
Töörõhku saab sujuvalt reguleerida „Min“ ja riputage imivoolik puhta veega anumasse,
„Max“ vahel. võtta pritsetoru küljest ära ja lülitada seade
Î Vabastage püstoli päästik. umbes 1 minutiks sisse ning seega loputada
puhtaks.
Î Keerake joatoru soovitud asendisse.
Î Vabastage pesupüstoli päästik.
Mustusefreesiga pritsetoru Î Lülitage masin välja „0/VÄLJAS“.
Tugevalt määrdunud pindade jaoks.
Î Veekraan sulgeda.
Ei sobi puhastusvahendiga töötamiseks.
Î Lahutage masin veevarustusest.
Puhastusvahendiga käitus Î Vajutage püstoli päästikule, et eemaldada
Kasutage puhastamiseks eranditule KÄRCHER süsteemist jääkrõhk.
puhastus- ja hooldusvahendeid, sest need on Î Blokeerige pesupüstoli hoob.
välja töötatud spetsiaalselt teie seadmega Î Tõmmake toitejuhe pistikupesast välja.
kasutamiseks. Teiste puhastus- ja Î Toitejuhe kokku kerida ja nt käepideme
hooldusvahendite kasutamine võib põhjustada külge riputada.
kiiremat kulumist ja garantiiõiguse kaotamist. Î Kõrgsurvevooliku kerimine voolikutrumlile.
Palun küsige spetsialiseeritud kauplustest või Î Torgake pesupüstol pesupüstoli hoidikusse.
pöörduge info saamiseks otse KÄRCHER poole.
Î Tarvikud paigutada tarvikute hoiukohta.
Î Valage puhastusvahendi lahust
puhastusvahendi paaki (jälgige
puhastusvahendi pakendil olevat
doseerimisjuhist).
Î Kasutage rõhu reguleerimisega joatoru
(Vario Power)
Î Keerake joatoru asendisse „Mix“ - Keerake
madalsurvele.
Märkus: Nii lisatakse töö käigus
puhastusvahendi lahus veejoale.

Soovitatav puhastusmeetod
Î Puhastusvahend piserdada säästlikult
kuivale pinnale ja lasta mõjuda (mitte
kuivatada).
Î Lahtileotatud mustus kõrgsurvejoaga maha
pesta.

6 Deutsch (HVWL 

Downloaded from [Link] manuals search engine
 Korrashoid ja tehnohooldus Abi häirete korral
 Oht Paljud tõrked saate alljärgneva loendi abiga ise
Lülitage enne kõiki hooldustöid masin välja ja kõrvalda.
tõmmake võrgupistik välja. Kahtluse korral palun pöörduda volitatud
hooldustöökoja poole.
Tehnohooldus
 Oht
Seade on hooldusvaba. Lülitage enne kõiki hooldustöid masin välja ja
Hoiulepanek tõmmake võrgupistik välja.
Remonditöid ja töid elektriliste komponentide
Enne pikemat seismajätmist, näiteks talveks:
juures tohib teha ainult volitatud hooldustöökoda.
Î Tühjendage masin täielikult veest: Lülitage
masin ilma külgeühendatud Seade ei tööta
kõrgsurvevoolikuta ja ilma ühendatud Î Tõmmake pesupüstoli hooba, seade lülitub sisse.
veevarustuseta sisse (maks. 1 min) ning Î Kontrollige, kas tüübisildile märgitud pinge
oodake, kuni kõrgsurveliitmikust ei tule enam vastab vooluallika pingele.
vett. Lülitage seade välja. Î Kontrollige toitekaablit vigastuste osas.
Î Tõmmake maha puhastusvahendi imivooliku Seadmes puudub surve
filter ja peske voolava vee all puhtaks.
Î Kontrollige joatoru seadistust.
Î Tõmmake veevõtuliitmiku sõel Î Seadme õhutamine: Lülitage seade ilma
näpitstangidega välja ja peske voolava vee
ühendatud kõrgsurvevoolikkuta sisse ja
all puhtaks.
oodake (maks. 2 minutit), kuni
Jäätumiskaitse kõrgsurveliitmikust väljuvas vees ei ole mulle.
Lülitage seade välja ja ühendage uuesti
Ettevaatust kõrgsurvevoolik.
Kaitske seadet ja tarvikuid külma eest. Î Kontrollige veevarustust.
Külm lõhub seadme ja tarvikud, kui need ei ole Î Tõmmake veevõtuliitmiku sõel näpitstangidega
täielikult veest tühjad. Kahjustuste vältimiseks. välja ja peske voolava vee all puhtaks.
Î Säilitage masinat ja kõiki tarvikuid ruumis,
mille temperatuur ei lange allapoole nulli. Masin ei käivitu, mootor põriseb
Põhjus: Nõrgast vooluvõrgust või pikenduskaabli
Varuosad kasutamisest tingitud pingelangus.
Kasutage eranditult KÄRCHERi originaalvaruosi. Î Sisse lülitades tõmmake esmalt pesupüstoli
Varuosade loend on käesoleva kasutusjuhendi hooba, siis seadke seadmelüliti asendissse
lõpus. „I/SISSE“.
Surve tugev kõikumine
Î Kõrgsurvedüüsi puhastamine: Eemaldage
nõelaga mustus düüsiavast ning peske eest
veega üle.
Î Kontrollige pealevoolava vee kogust.
Seade lekib
Î Masina väike leke on tehniliselt tingitud.
Tugeva lekke korral pöörduge volitatud
hooldustöökoja poole.
Puhastusainet ei võeta sisse
Î Kasutage rõhu reguleerimisega joatoru
(Vario Power)
Keerake joatoru asendisse „Mix“.
Î Puhastage puhastusvahendi imivooliku filtrit.
Î Kontrollige, et puhastusvahendi imivoolikus
ei ole murdekohti.

 (HVWL Deutsch 7

Downloaded from [Link] manuals search engine
 Tehnilised andmed CE-vastavusdeklaratsioon
Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjeldatud
Elektriühendus
seade vastab meie poolt turule toodud mudelina
Pinge 230 V oma kontseptsioonilt ja konstruktsioonilt EÜ
1~50 Hz direktiivide asjakohastele põhilistele ohutus- ja
Tarbitav võimsus 1,7 kW tervisekaitsenõetele. Meiega kooskõlastamata
Võrgukaitse (inertne) 10 A muudatuste tegemise korral seadme juures
kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse.
Elektriohutusklass I
Toode: Kõrgsurvepesur
Kaitseaste IP X5
Tüüp: 1.601-xxx
Veevõtuühendus
Juurdevoolava vee temperatuur 40 °C Asjakohased EÜ direktiivid:
(max) 2006/95/EÜ (kuni 28.12.2009)
Juurdevoolu hulk (min) 10 l/min 2006/42/EÜ (alates 29.12.2009)
2004/108/EÜ
Juurdevoolurõhk (max) 1,2 MPa
2000/14/EÜ
Maks. imikõrgus 0,5 m
Jõudluse andmed Kohaldatud ühtlustatud standardid:
EN 60335–1
Töörõhk 11 MPa
EN 60335–2–79
Max lubatud rõhk 12 MPa
EN 55014–1: 2006
Jõudlus, vesi 6,3 l/min
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
Jõudlus, puhastusvahend 0,3 l/min
EN 61000–3–2: 2006
Pritsepüstoli reaktiivjõud 20 N
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005
Käe-käsivarre vibratsioonitase 1,34 m/s2 EN 62233: 2008
(ISO 5349)
Järgitud vastavushindamise protseduur:
Helirõhutase LpA (EN60704-1) 71 dB(A)
Lisa V
Helivõimsuse tase 86 dB(A)
LWA (2000/14/EÜ) Helivõimsuse tase dB(A)
Mõõdetud: 84
Mõõtmed
Garanteeritud: 86
Pikkus 372 mm
Laius 355 mm Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldusel ja
Kõrgus 902 mm volitusel.
Kaal 15 kg

Tehniliste muudatuste õigused

reserveeritud! CEO Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212

8 Deutsch (HVWL 

Downloaded from [Link] manuals search engine
 GodƗjamais klient, Garantija
Pirms ierƯces pirmƗs lietošanas
izlasiet oriƧinƗlo lietošanas KatrƗ valstƯ ir spƝkƗ mnjsu uzƼƝmuma atbildƯgƗs
pamƗcƯbu, rƯkojieties saskaƼƗ ar norƗdƯjumiem sabiedrƯbas izdotie garantijas nosacƯjumi.
tajƗ un uzglabƗjiet to vƝlƗkai izmantošanai vai Garantijas termiƼa ietvaros iespƝjamos Jnjsu
turpmƗkiem lietotƗjiem. iekƗrtas darbƯbas traucƝjumus mƝs novƝrsƯsim
bez maksas, ja to cƝlonis ir materiƗla vai
VispƗrƝjas piezƯmes ražošanas defekts. Garantijas remonta
nepieciešamƯbas gadƯjumƗ ar pirkumu
Riska pakƗpes apliecinošu dokumentu griezieties pie tirgotƗja
vai tuvƗkajƗ pilnvarotajƗ klientu apkalpošanas
 BƯstami dienestƗ.
NorƗda uz tiešƗm draudošƗm briesmƗm, kuras (Adresi skatƯt aizmugurƝ)
rada smagus ƷermeƼa ievainojumus vai izraisa
nƗvi. DrošƯbas norƗdƯjumi
몇 BrƯdinƗjums
NorƗda uz iespƝjami bƯstamu situƗciju, kura var
 BƯstami
radƯt smagus ƷermeƼa ievainojumus vai izraisƯt „ Nekad neaizskariet tƯkla spraudni un
nƗvi. kontaktligzdu ar mitrƗm rokƗm.
„ Nelietojiet aparƗtu, ja ir bojƗts tƯkla
UzmanƯbu
pieslƝguma kabelis vai svarƯgas aparƗta
NorƗda uz iespƝjami bƯstamu situƗciju, kura var daƺas, piemƝram, augstspiediena šƺnjtene,
radƯt vieglus ievainojumus vai materiƗlos rokas smidzinƗšanas pistole vai drošƯbas
zaudƝjumus. iekƗrtas.
Noteikumiem atbilstoša lietošana „ Pirms katras lietošanas reizes pƗrbaudiet,
Augstspiediena tƯrƯšanas aparƗtu izmantojiet vai nav bojƗts tƯkla pieslƝguma kabelis ar
kontaktdakšu. BojƗtu tƯkla pieslƝguma kabeli
tikai un vienƯgi mƗjsaimniecƯbƗ:
nekavƝjoties lieciet nomainƯt pilnvarotƗ
– mašƯnu, transportlƯdzekƺu, Ɲku, darbarƯku,
fasƗžu, terašu, dƗrzkopƯbas darbarƯku u.c. klientu apkalpošanas dienestƗ vai
profesionƗlƗ elektromehƗniskƗ darbnƯcƗ.
tƯrƯšanai ar augstspiediena njdens strnjklu
(nepieciešamƯbas gadƯjumƗ pievienojot „ Pirms katras lietošanas reizes pƗrbaudiet,
tƯrƯšanas lƯdzekƺus). vai nav bojƗta augstspiediena šƺnjtene.
NekavƝjoties nomainiet bojƗtu
– ar KÄRCHER atƺautajiem piederumiem,
rezerves daƺƗm un tƯrƯšanas lƯdzekƺiem. augstspiediena šƺnjteni.
IevƝrojiet tƯrƯšanas lƯdzekƺiem pievienotos „ AparƗta lietošana aizliegta
norƗdƯjumus. sprƗdzienbƯstamƗs zonƗs.
„ StrƗdƗjot ar aparƗtu paaugstinƗtas
Vides aizsardzƯba bƯstamƯbas apstƗkƺos (piemƝram, degvielas
Iepakojuma materiƗlus ir iespƝjams uzpildes stacijƗs), jƗievƝro atbilstošie
atkƗrtoti pƗrstrƗdƗt. Lnjdzu, neizmetiet drošƯbas noteikumi.
iepakojumu kopƗ ar mƗjsaimniecƯbas „ Nepareizi lietojot,
atkritumiem, bet gan nogƗdƗjiet to vietƗ, kur tiek augstspiediena strnjkla var bnjt
veikta atkritumu otrreizƝjƗ pƗrstrƗde. bƯstama. Strnjklu nedrƯkst
NolietotƗs ierƯces satur noderƯgus vƝrst uz cilvƝkiem,
materiƗlus, kurus iespƝjams pƗrstrƗdƗt un dzƯvniekiem, zem sprieguma esošƗm
izmantot atkƗrtoti. TƗdƝƺ lnjdzam utilizƝt elektriskƗm iekƗrtƗm un uz pašu aparƗtu.
vecƗs ierƯces ar atbilstošu savƗkšanas sistƝmu „ Augstspiediena strnjklu nedrƯkst vƝrst arƯ uz
starpniecƯbu. citiem cilvƝkiem vai pats uz sevi, lai notƯrƯtu
InformƗcija par sastƗvdaƺƗm (REACH) apƧƝrbu vai apavus.
AktuƗlo informƗciju par sastƗvdaƺƗm atradƯsiet: „ NeapsmidzinƗt priekšmetus, kas satur
[Link] veselƯbu apdraudošas vielas (piemƝram,
umweltschutz/[Link] azbestu).

 /DWYLHãX Deutsch 3

Downloaded from [Link] manuals search engine
 „ Augstspiediena strnjkla var bojƗt un pƗrsist UzmanƯbu
transportlƯdzekƺu riepas/riepu ventiƺus. TƗ „ IlgƗku darba pƗrtraukumu gadƯjumƗ
pirmƗ pazƯme ir riepas krƗsas maiƼa. izslƝdziet aparƗta galveno slƝdzi/aparƗta
BojƗtas transportlƯdzekƺa riepas/riepu ventiƺi slƝdzi vai atvienojiet kontaktdakšu.
ir dzƯvƯbai bƯstami. TƯrot ievƝrojiet vismaz 30
„ Nelietot ierƯci, ja temperatnjra ir zemƗka par
cm lielu attƗlumu no smidzinƗtƗja lƯdz
0 °C.
objektam!
„ Lai izvairƯtos no bojƗjumiem, tƯrot lakotas
„ NekƗdƗ gadƯjumƗ neiesnjciet šƷƯdinƗtƗjus virsmas ievƝrojiet vismaz 30 cm lielu
saturošus šƷidrumus, neatšƷaidƯtas skƗbes
attƗlumu no smidzinƗtƗja lƯdz objektam.
vai šƷƯdinƗtƗjus! Pie tiem pieskaitƗmi,
piemƝram, benzƯns, krƗsu šƷƯdinƗtƗji vai
„ AparƗtam darbojoties nekad neatstƗjiet to
bez uzraudzƯbas.
šƷidrais kurinƗmais. IzsmidzinƗtƗ migla ir ƺoti
ugunsnedroša, sprƗdzienbƯstama un indƯga. „ PievƝrsiet uzmanƯbu, lai tƯkla pieslƝgšanas
Neizmantojiet acetonu, neatšƷaidƯtas skƗbes kabelis vai pagarinƗtƗja kabelis netiktu
un šƷƯdinƗtƗjus, jo tie var bojƗt aparƗtƗ bojƗts pƗrbraucot pƗri, iespiežot, saraujot vai
izmantotos materiƗlus. tamlƯdzƯgi. SargƗjiet tƯkla kabeli no karstuma,
eƺƺas un asƗm malƗm.
몇 BrƯdinƗjums
„ VisƗm darba zonƗ esošajƗm strƗvu
„ PagarinƗtƗja kabeƺa kontaktdakšai un vadošajƗm daƺƗm jƗbnjt aizsargƗtƗm pret
savienojumam jƗbnjt njdensdrošiem un tie njdens šƺakatƗm.
nedrƯkst atrasties njdenƯ.
„ AparƗtu drƯkst pieslƝgt tikai tƗdam
„ Neatbilstošs pagarinƗtƗja kabelis var bnjt elektriskajam pieslƝgumam, kuru ierƯkojis
dzƯvƯbai bƯstams. TƗpƝc Ɨra apstƗkƺos elektriƷis atbilstoši IEC 60364.
izmantojiet tikai atƺautus un atbilstoši
„ AparƗtu pieslƝdziet tikai maiƼstrƗvai.
marƷƝtus pagarinƗtƗja kabeƺus ar pietiekošu
Spriegumam jƗatbilst uz aparƗta rnjpnƯcas
vadu šƷƝrsgriezumu: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - plƗksnƯtes norƗdƯtajam.
30 m: 2,5 mm2
„ DrošƯbas apsvƝrumu dƝƺ mƝs iesakƗm
„ No spoles vienmƝr notiniet pilnƯgi visu darbinƗt ierƯci ar aizsargslƝdzi pret noplnjdes
pagarinƗtƗja kabeli.
strƗvu (maks.30 mA).
„ Augstspiediena šƺnjtenes, armatnjra un „ TƯrƯšanu, kuras laikƗ rodas eƺƺu saturoši
savienojumi ir svarƯgi aparƗta drošƯbai.
noteknjdeƼi, piemƝram, mazgƗjot motoru vai
Izmantojiet tikai ražotƗja ieteiktƗs
šasiju, drƯkst izdarƯt tikai ar eƺƺas separatoru
augstspiediena šƺnjtenes, armatnjru un aprƯkotƗs mazgƗšanas vietƗs.
savienojumus.
„ ŠƯ ierƯce tika izveidota darbam ar tƯrƯšanas
„ ŠƯ ierƯce nav paredzƝta, lai to lietotu lƯdzekƺiem, ko piegƗdƗ vai iesaka
personas ar ierobežotƗm fiziskƗm,
izmantošanai ražotƗjs. Citu tƯrƯšanas lƯdzekƺu
sensoriskƗm un garƯgƗm spƝjƗm.
vai ƷimikƗliju izmantošana var kaitƝt aparƗta
Ar aparƗtu nedrƯkst strƗdƗt bƝrni vai drošƯbai.
neapmƗcƯtas personas.
BƝrni ir jƗuzrauga, lai pƗrliecinƗtos, ka tie DrošƯbas ierƯces
nespƝlƝjas ar ierƯci. UzmanƯbu
„ LietotƗjam jƗizmanto aparƗts tikai atbilstoši DrošƯbas iekƗrtas kalpo lietotƗja aizsardzƯbai un
noteikumiem. ViƼam jƗƼem vƝrƗ vietƝjie tƗs nekƗdƗ veidƗ nedrƯkst mainƯt vai atstƗt
apstƗkƺi un strƗdƗjot ar aparƗtu jƗpievƝrš neievƝrotas.
uzmanƯba apkƗrtnƝ esošajiem cilvƝkiem.
AparƗta slƝdzis
„ Neizmantojiet ierƯci, ja tƗs tuvumƗ atrodas
citas personas, ja vien tƗs nevalkƗ AparƗta slƝdzis novƝrš aparƗta neatƺautu
lietošanu.
aizsargdrƝbes.
„ AizsardzƯbai pret njdens šƺakatƗm vai Rokas smidzinƗšanas pistoles fiksators
netƯrumiem valkƗjiet piemƝrotu Fiksators nobloƷƝt rokas smidzinƗšanas pistoles
aizsargapƧƝrbu un aizsargbrilles. sviru un novƝrš aparƗta nejaušu iedarbinƗšanu.

4 Deutsch /DWYLHãX 

Downloaded from [Link] manuals search engine
 PƗrplnjdes vƗrsts ar manometrisko slƝdzi Njdens padeve
PƗrplnjdes vƗrsts novƝrš pieƺaujamƗ darba
spiediena pƗrsniegšanu. SaskaƼƗ ar spƝkƗ esošajiem
Ja smidzinƗtƗjpistoles rokturis tiek atlaists, noteikumiem ierƯci nedrƯkst izmantot
manometriskais slƝdzis atslƝdz snjkni un bez dzeramƗ njdens sistƝmas dalƯtƗja.
augstspiediena strnjkla vairs netiek izsmidzinƗta. JƗizmanto piemƝrots firmas
Pavelkot sviru, snjknis atkal ieslƝdzas. KÄRCHER sistƝmas dalƯtƗjs vai kƗ alternatƯva -
sistƝmas dalƯtƗjs atbilstoši EN 12729 tipam BA.
Apkalpošana Njdens, kurš izplnjdis cauri sistƝmas dalƯtƗjam,
tiek uzskatƯts par dzeršanai nederƯgu.
AparƗta apraksts NorƗde: NetƯrumi njdenƯ var sabojƗt
augstspiediena snjkni un piederumus.
IzsaiƼojot pƗrbaudiet, vai iesaiƼojumƗ esošais
AizsardzƯbas nolnjkos iesakƗm izmantot
saturs ir pilnƯgs un nebojƗts. PƗrvadƗšanas laikƗ
KÄRCHER njdens filtru (speciƗlais piederums,
radušos bojƗjumu gadƯjumƗ lnjdzam par to
pasnjt. Nr. 4.730-059).
informƝt tirgotƗju.
AttƝlus skat. 2. lapƗ Njdens padeve no njdensvada
1 Njdens pieslƝgums ar sietu IevƝrojiet njdensapgƗdes uzƼƝmuma izstrƗdƗtos
2 Savienojuma detaƺa njdens pieslƝgumam noteikumus.
3 Augstspiediena padeve PieslƝgumu lielumus skatƯt uz ražotƗja datu
plƗksnƯtes/tehniskajos datos.
4 AparƗta slƝdzis „0/OFF“ / „I/ON“
Î Izmantojiet ar audumu nostiprinƗtu njdens
5 TƯrƯšanas lƯdzekƺa tvertne
šƺnjteni (piegƗdes komplektƗ neietilpst) ar
6 TƯrƯšanas lƯdzekƺa snjkšanas šƺnjtene tirdzniecƯbƗ pieejamu savienojumu:
7 Rokas smidzinƗšanas pistoles glabƗšanas (diametrs vismaz 1/2 collas jeb 13 mm;
nodalƯjums garums vismaz 7,5 m).
8 TransportƝšanas rokturis AttƝls
9 NodalƯjums piederumu glabƗšanai Î PiegƗdes komplektƗ ietilpstošo savienojuma
10 Šƺnjtenes uztƯšanas trumulis detaƺu ieskrnjvƝjiet aparƗta njdens pievades
11 TƯkla pieslƝguma kabelis ar kontaktdakšu vietƗ.
12 Rokas smidzinƗtƗjpistole Î Njdens šƺnjteni uzspraudiet uz aparƗta
13 Rokas smidzinƗšanas pistoles fiksators savienojuma detaƺas un pievienojiet to njdens
14 Augstspiediena šƺnjtene padeves pieslƝgumam.
15 Strnjklas caurule ar spiediena regulƝjumu Njdens snjknƝšana no atklƗtƗm tvertnƝm
(Vario Power) Šis augstspiediena tƯrƯtƗjs ar KÄRCHER
16 Uzgalis ar netƯrumu griezni snjkšanas šƺnjteni un pretvƗrstu (speciƗlais
piederums, pasnjt. Nr. 4.440-238) paredzƝti
SpeciƗlie piederumi
virszemes njdeƼu uzsnjkšanai, piem., no lietus
SpeciƗlie piederumi paplašina aparƗta
njdens mucƗm vai dƯƷiem (maksimƗlo snjkšanas
izmantošanas iespƝjas. PlašƗku informƗciju Jnjs
augstumu skat. tehniskajos datos).
varat saƼemt pie Jnjsu Kärcher tirgotƗja.
Î KÄRCHER snjkšanas šƺnjteni ar pretvƗrstu
Pirms ekspluatƗcijas uzsƗkšanas piepildiet ar njdeni, pieskrnjvƝjiet njdens
AttƝls pieslƝgumam un iekariniet lietus njdens
Î Pirms ekspluatƗcijas sƗkšanas uzmontƝjiet mucƗ.
aparƗtam atsevišƷi komplektƗ esošƗs daƺas. Î Atvienojiet augstspiediena šƺnjteni aparƗta
AttƝls augstspiediena pieslƝgvietas.
Î Spraudiet augstspiediena šƺnjteni rokas Î IeslƝdziet aparƗtu ar "I/ON" un pagaidiet
smidzinƗšanas sprauslƗ tik ilgi, lƯdz tƗ (maks. 2 minnjtes), lƯdz no augstspiediena
dzirdami nofiksƝjas. pieslƝguma izplnjst burbuƺus nesaturošs
NorƗde: Sekojiet, lai bnjtu pareizs njdens.
pieslƝguma nipeƺa novietojums. Î IzslƝdziet aparƗtu („0/OFF“).
Î PƗrbaudiet, vai savienojums ir drošs,
pavelkot aiz augstspiediena šƺnjtenes.

 /DWYLHãX Deutsch 5

Downloaded from [Link] manuals search engine
 EkspluatƗcijas uzsƗkšana Î Iepildiet tƯrƯšanas lƯdzekƺa tvertnƝ tƯrƯšanas
lƯdzekƺa šƷƯdumu (norƗdƯjumus par
UzmanƯbu dozƝšanu skatiet uz tƯrƯšanas lƯdzekƺa
Par 2 minnjtƝm ilgƗka tukšgaita rada iepakojuma).
augstspiediena snjkƼa bojƗjumus. Ja aparƗtƗ 2 Î Izmantot strnjklas cauruli ar spiediena
minnjšu laikƗ nepalielinƗs spiediens, izslƝdziet regulƝjumu (Vario Power).
aparƗtu un rƯkojieties saskaƼƗ ar norƗdƯjumiem Î Pagriezt strnjklas cauruli pozƯcijƗ „Mix“ -
nodaƺƗ "PalƯdzƯba darbƯbas traucƝjumu zems spiediens.
gadƯjumƗ". NorƗde: ŠƗdi darba laikƗ tƯrƯšanas lƯdzekƺa
AttƝls šƷƯdums tiek piejaukts njdens strnjklai.
Î Augstspiediena šƺnjteni savienojiet ar aparƗta
augstspiediena pieslƝgumu. IeteicamƗ tƯrƯšanas metode
AttƝls Î Izsmidziniet tƯrƯšanas lƯdzekli taupƯgi uz
Î Uzgali iespraudiet rokas smidzinƗšanas sausas virsmas un ƺaujiet tam iedarboties
pistolƝ un nofiksƝjiet to, pagriežot par 90°. (neƺaujiet izžnjt).
Î PilnƯbƗ atveriet njdens krƗnu. Î AtmƝrcƝtos netƯrumus noskalot ar
augstpiediena šƺnjteni.
Î Iespraudiet kontaktdakšu kontakligzdƗ.
Î IeslƝdziet aparƗtu („I/ON“). Darba pƗrtraukšana
DarbƯba Î Atlaidiet rokas smidzinƗtƗja sviru.
Î NobloƷƝjiet rokas smidzinƗšanas pistoles
몇 BƯstami
sviru.
No augstspiediena sprauslas izplnjstot njdens Î GarƗkos darba pƗrtraukumos (ilgƗkos par 5
strnjklai, uz rokas smidzinƗtƗju iedarbojas minnjtƝm) papildus izslƝdziet arƯ aparƗta
atsitiena spƝks. NostƗjieties stabili un stingri slƝdzi ("0/OFF").
turiet rokas smidzinƗšanas pistoli un uzgali.
Î Rokas smidzinƗšanas pistoli ievietojiet tais
Î AtbloƷƝjiet rokas smidzinƗšanas pistoles paredzƝtajƗ glabƗšanas nodalƯjumƗ.
sviru.
Î Pavelciet sviru, aparƗts ieslƝdzas. Darba beigšana
NorƗde: Kad sviru atlaiž, aparƗts atkal UzmanƯbu
atslƝdzas. SistƝmƗ paliek augstspiediens.
Atvienojiet augstspiediena šƺnjteni tikai no rokas
Strnjklas caurule ar spiediena regulƝjumu smidzinƗšanas pistoles vai ierƯces, kad sistƝmƗ
(Vario Power) nav spiediena.
VisparastƗkajai tƯrƯšanai. Darba spiediens ir Î PƝc darbiem ar tƯrƯšanas lƯdzekli snjkšanas
regulƝjams bez pakƗpƝm starp „Min“ un „Max“. šƺnjteni iekariet kƗdƗ tvertnƝ ar tƯru njdeni,
Î Atlaidiet rokas smidzinƗtƗja sviru. aparƗtu ar noƼemtu uzgali ieslƝdziet
Î Pagriezt strnjklas cauruli vƝlamajƗ pozƯcijƗ. apmƝram uz 1 minnjti un izskalojiet tƯru.
Strnjklas caurule ar netƯrumu griezni Î Atlaidiet rokas smidzinƗtƗja sviru.
Stipriem netƯrumu sabiezƝjumiem. Î IzslƝdziet aparƗtu („0/OFF“).
Nav piemƝrots darbam ar tƯrƯšanas lƯdzekƺiem. Î Aizveriet njdens krƗnu.
TƯrƯšanas lƯdzekƺa izmantošana Î Atvienojiet aparƗtu no njdens padeves
pieslƝguma.
Izmantojiet attiecƯgajam tƯrƯšanas uzdevumam Î Nospiediet rokas smidzinƗtƗja sviru, lai
tikai atbilstošos KÄRCHER tƯrƯšanas un izlaistu sistƝmƗ atlikušo spiedienu.
kopšanas lƯdzekƺus, jo tie ir izgatavoti speciƗli
Î NobloƷƝjiet rokas smidzinƗšanas pistoles
izmantošanai kopƗ ar Jnjsu ierƯci. Citu tƯrƯšanas
sviru.
un kopšanas lƯdzekƺu izmantošana var bnjt par
Î IzƼemt tƯkla kontaktdakšu.
iemeslu ƗtrƗkam nodilumam un garantijas
zaudƝšanai. Lnjdzu, saƼemiet informƗciju
Î Saritiniet tƯkla pieslƝguma kabeli un aptiniet
to, piemƝram, ap rokturi.
speciƗlajƗs tirdzniecƯbas vietƗs vai jautƗjiet
informƗciju tieši pie KÄRCHER. Î Augstspiediena šƺnjteni aptiniet ap šƺnjtenes
trumuli.

6 Deutsch /DWYLHãX 

Downloaded from [Link] manuals search engine
 Î Rokas smidzinƗšanas pistoli ievietojiet tais
paredzƝtajƗ glabƗšanas nodalƯjumƗ.
PalƯdzƯba darbƯbas traucƝjumu
Î Novietojiet piederumus tiem paredzƝtajƗ gadƯjumƗ
glabƗšanas nodalƯjumƗ. MazƗkos traucƝjumus Jnjs varat novƝrst
patstƗvƯgi, izmantojot sekojošo pƗrskatu.
Kopšana un tehniskƗ apkope Šaubu gadƯjumos lnjdzam griezties pilnvarotƗ
klientu apkalpošanas dienestƗ.
 BƯstami  BƯstami
Pirms jebkuru tƯrƯšanas un apkopes darbu Pirms jebkuru tƯrƯšanas un apkopes darbu
veikšanas aparƗtu izslƝdziet un atvienojiet veikšanas aparƗtu izslƝdziet un atvienojiet
kontaktdakšu. kontaktdakšu.
TehniskƗ apkope Jebkurus elektrisko sastƗvdaƺu remontus drƯkst
veikt tikai pilnvarots klientu apkalpošanas
AparƗtam nav nepieciešama apkope. dienests.
GlabƗšana AparƗts nestrƗdƗ
Pirms ilgƗkas uzglabƗšanas, piemƝram, ziemƗ: Î Pavelciet rokas smidzinƗtƗjpistoles sviru,
Î PilnƯbƗ izlejiet no aparƗta njdeni: IeslƝdziet aparƗts ieslƝdzas.
(maks. 1 min) aparƗtu bez pieslƝgtas Î PƗrbaudiet, vai tƯkla spriegums atbilst
augstspiediena šƺnjtenes un bez ražotƗja datu plƗksnƯtƝ norƗdƯtajam
pievienošanas njdens padeves pieslƝgumam barošanas spriegumam.
un pagaidiet, lƯdz no augstspiediena Î PƗrbaudiet, vai nav bojƗts tƯkla pieslƝguma
pieslƝguma vairs neizplnjst njdens. IzslƝdziet kabelis.
ierƯci.
AparƗts nerada spiedienu
Î Novelciet filtru no tƯrƯšanas lƯdzekƺa
Î PƗrbaudiet uzgaƺa iestatƯjumus.
snjkšanas šƺnjtenes un izskalojiet to zem
tekoša njdens.
Î AparƗta atgaisošana: IeslƝdziet aparƗtu bez
pieslƝgtas augstspiediena šƺnjtenes un
Î Ar plakanknaiblƝm izvelciet njdens pievades pagaidiet (maks. 2 minnjtes), lƯdz no
vietƗ ievietoto sietu un izskalojiet to zem
augstspiediena pieslƝguma izplnjst burbuƺus
tekoša njdens.
nesaturošs njdens. IzslƝdziet aparƗtu un
AizsardzƯba pret aizsalšanu pievienojiet atpakaƺ augstspiediena šƺnjteni.
Î PƗrbaudiet njdens padevi.
UzmanƯbu
Î Ar plakanknaiblƝm izvelciet njdens pievades
AparƗtu un piederumus sargƗjiet no sala.
vietƗ ievietoto sietu un izskalojiet to zem
Ja no ierƯces un piederumiem neizlej visu njdeni,
tekoša njdens.
pastƗv risks, ka tie tiks sabojƗti sala iedarbƯbas
rezultƗtƗ. Lai novƝrstu bojƗjumus: AparƗts neieslƝdzas, motors rnjc nevienmƝrƯgi
Î UzglabƗjiet ierƯci ar visiem piederumiem no Iemesls: sprieguma samazinƗšanƗs vƗjas
sala aizsargƗtƗ telpƗ. elektrotƯkla jaudas dƝƺ vai izmantojot
pagarinƗtƗja kabeli.
Rezerves daƺas Î IeslƝdzot vispirms pavelciet rokas
Izmantojiet tikai oriƧinƗlƗs KÄRCHER rezerves smidzinƗšanas pistoles sviru, tad aparƗta
daƺas. PƗrskatu pƗr rezerves daƺƗm Jnjs varat slƝdzi pƗrslƝdziet uz "I/ON".
atrast šƯs lietošanas pamƗcƯbas beigƗs. SpƝcƯgas spiediena maiƼas
Î Augstspiediena sprauslas tƯrƯšana: iztƯriet
netƯrumus no sprausla urbuma ar adatas
palƯdzƯbu un izskalojiet sprauslu no
priekšpuses ar njdeni.
Î PƗrbaudiet njdens pieplnjdes daudzumu.
NeblƯvs aparƗts
Î Neliels aparƗta neblƯvums ir tehniski

 /DWYLHãX Deutsch 7

Downloaded from [Link] manuals search engine
 iespƝjams. SpƝcƯga neblƯvuma gadƯjumƗ
konsultƝjieties ar pilnvaroto klientu
CE deklarƗcija
apkalpošanas centru. Ar šo mƝs paziƼojam, ka turpmƗk minƝtƗ iekƗrta,
Netiek iesnjkts tƯrƯšanas lƯdzeklis pamatojoties uz tƗs konstrukciju un
Î Izmantot strnjklas cauruli ar spiediena izgatavošanas veidu, kƗ arƯ mnjsu apgrozƯbƗ
regulƝjumu (Vario Power). laistajƗ izpildƯjumƗ atbilst ES direktƯvu
attiecƯgajƗm galvenajƗm drošƯbas un veselƯbas
Pagriezt uzgali pozƯcijƗ „Mix“.
aizsardzƯbas prasƯbƗm. IekƗrtƗ izdarot ar mums
Î IztƯriet tƯrƯšanas lƯdzekƺa snjkšanas šƺnjtenes filtru.
nesaskaƼotas izmaiƼas, šis paziƼojums zaudƝ
Î PƗrbaudiet, vai tƯrƯšanas lƯdzekƺa snjkšanas savu spƝku.
šƺnjtenei nav lnjzuma vietu.
Produkts: Augstspiediena tƯrƯšanas
aparƗts
Tehniskie dati
Tips: 1.601-xxx
StrƗvas pieslƝgums
AttiecƯgƗs ES direktƯvas:
Spriegums 230 V
2006/95/EK (lƯdz 28.12.2009.)
1~50 Hz
2006/42/EK (no 29.12.2009.)
PieslƝguma jauda 1,7 kW
2004/108/EK
TƯkla drošinƗtƗjs (knjstošais) 10 A
2000/14/EK
AizsardzƯbas klase I
AizsardzƯbas lƯmenis IP X5 PiemƝrotƗs harmonizƝtƗs normas:
Njdens pieslƝgums EN 60335–1
PievadƗmƗ njdens temperatnjra 40 °C EN 60335–2–79
(maks.) EN 55014–1: 2006
PievadƗmƗ njdens daudzums 10 l/min EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
(min.) EN 61000–3–2: 2006
PievadƗmƗ njdens spiediens 1,2 MPa EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005
(maks.) EN 62233: 2008
Maks. snjkšanas augstums 0,5 m Atbilstibas novertešanas procedura:
Tehniskie dati attiecƯbƗ uz jaudu V pielikums
Darba spiediens 11 MPa
Skanas intensitates lƯmenis dB(A)
Maks. pieƺaujamais spiediens 12 MPa
IzmƝrƯtais: 84
Njdens patƝriƼš 6,3 l/min
GarantƝtais: 86
TƯrƯšanas lƯdzekƺa patƝriƼš 0,3 l/min
Rokas smidzinƗšanas pistoles 20 N
ApakšƗ parakstƯjušƗs personas rƯkojas
reaktƯvais spƝks
uzƼƝmuma vadƯbas uzdevumƗ un pƝc tƗs
Plaukstas-rokas vibrƗcijas lielums 1,34 m/s2 pilnvarojuma.
(ISO 5349)
TrokšƼu spiediena lƯmenis 71 dB(A)
LpA (EN60704-1)
TrokšƼu jaudas lƯmenis 86 dB(A) CEO Head of Approbation
LWA (2000/14/EG)
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
IzmƝri
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
Garums 372 mm D - 71364 Winnenden
Platums 355 mm TƗlr.: +49 7195 14-0
Augstums 902 mm Fakss: +49 7195 14-2212
Svars 15 kg
RezervƝtas tiesƯbas veikt tehniskas izmaiƼas!

8 Deutsch /DWYLHãX 

Downloaded from [Link] manuals search engine
 Gerbiamas kliente, Garantija
Prieš pirmą kartą pradedant
naudotis prietaisu, bnjtina atidžiai Kiekvienoje šalyje galioja mnjsǐ Ƴgaliotǐ
perskaityti vadovą, juo vadovautis ir saugoti, kad pardavơjǐ nustatytos garantijos sąlygos.
juo galima bnjtǐ naudotis vơliau arba perduoti Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo
naujam savininkui. laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokiǐ
gedimǐ priežastis buvo netinkamos medžiagos
Bendrieji nurodymai ar gamybos defektai. Dơl garantiniǐ gedimǐ
šalinimo kreipkitơs Ƴ savo pardavơją arba
Rizikos lygiai artimiausią klientǐ aptarnavimo tarnybą
pateikdami pirkimą patvirtinantƳ kasos kvitą.
 Pavojus (Adresą rasite kitoje pusơje)
Žymi gresiantƳ tiesioginƳ pavojǐ, galintƳ sukelti
sunkius sužalojimus arba mirtƳ. Saugos reikalavimai
몇 Ʋspơjimas
Žymi galimą pavojǐ, galintƳ sukelti sunkius
 Pavojus
sužalojimus arba mirtƳ. „ Niekada nelieskite kištuko ir rozetơs
šlapiomis rankomis.
Atsargiai
„ Nenaudokite prietaiso, jei pažeistas elektros
Žymi galimą pavojǐ, galintƳ sukelti lengvus laidas arba svarbios prietaiso dalys, pvz.,
sužalojimus arba materialinius nuostolius. aukšto slơgio žarna, purškimo pistoletas ar
Naudojimas pagal nurodymus saugos Ƴranga.
Šią aukšto slơgio valymo mašiną naudokite tik
„ Kiekvieną kartą prieš pradơdami naudoti
prietaisą patikrinkite, ar nepažeistas
privaþiai:
maitinimo laidas ir tinklo kištukas. Pažeistą
– mašinoms, transporto priemonơms,
pastatams, Ƴrankiams, fasadams, terasoms, maitinimo laidą nedelsdami pakeiskite
oficialioje klientǐ aptarnavimo tarnyboje/
sodo Ƴrenginiams ir kt. valyti aukšto slơgio
elektros prietaisǐ remonto dirbtuvơse.
vandens srove (jei reikia, papildomai Ƴpylus
valymo priemoniǐ); „ Kiekvieną kartą prieš pradơdami naudoti
patikrinkite, ar nepažeista aukšto slơgio
– su originaliais KÄRCHER priedais,
atsarginơmis dalimis ir valymo priemonơmis. žarna. Pažeistą aukšto slơgio žarną
nedelsdami pakeiskite.
Laikykitơs prie valymo priemoniǐ pridơtǐ
instrukcijǐ. „ Draudžiama naudoti prietaisą sprogioje
aplinkoje.
Aplinkos apsauga „ Jei naudojate prietaisą pavojingoje aplinkoje
Pakuotơs medžiagos gali bnjti (pvz., degalinơje), paisykite atitinkamǐ
perdirbamos. Neišmeskite pakuoþiǐ kartu nurodymǐ dơl saugos.
su buitinơmis atliekomis, bet atiduokite jas „ Netinkamai naudojama
perdirbimui. aukšto slơgio srovơ kelia
Naudotǐ prietaisǐ sudơtyje yra vertingǐ, pavojǐ. Jokiu bnjdu
antriniam žaliavǐ perdirbimui tinkamǐ nenukreipkite srovơs Ƴ
medžiagǐ, todơl jie turơtǐ bnjti atiduoti asmenis, gyvnjnus, veikianþią elektros Ƴrangą
perdirbimo Ƴmonơms. Todơl naudotus prietaisus arba patƳ prietaisą.
šalinkite pagal atitinkamą antriniǐ žaliavǐ „ Jokiu bnjdu nenukreipkite srovơs Ƴ kitus
surinkimo sistemą. asmenis arba save norơdami nuvalyti
Nurodymai apie sudedamąsias medžiagas drabužius arba avalynĊ.
(REACH) „ Nepurkškite vandens ar valymo priemoniǐ
Aktualią informaciją apie sudedamąsias dalis ant daiktǐ, kuriǐ sudơtyje yra sveikatai
rasite adresu: pavojingǐ medžiagǐ (pvz., asbesto).
[Link] „ Aukšto slơgio srovơ gali pažeisti transporto
umweltschutz/[Link] priemoniǐ padangas/padangǐ kamerǐ
ventilius, ir šie gali sprogti. Pirmas pažeidimo

 /LHWXYLãNDL Deutsch 3

Downloaded from [Link] manuals search engine
 požymis – išblukusi padangǐ spalva. „ Mažiausiai 30 cm atstumu nuo jǐ, kad
Pažeistos transporto priemoniǐ padangos/ išvengtumơte sužeidimǐ.
padangǐ kamerǐ ventiliai gali sukelti pavojǐ „ Niekada nepalikite veikianþio prietaiso be
gyvybei. Valymo metu išlaikykite mažiausiai priežinjros.
30 cm atstumą nuo srovơs! „ Patikrinkite, ar elektros arba ilgintuvo laidas
„ Jokiu bnjdu nesiurbkite skysþiǐ, kuriǐ nepervažiuotas, nesuspaustas,
sudơtyje yra tirpikliǐ, arba neskiestǐ rnjgšþiǐ neištampytas ar kitaip nepažeistas.
ir tirpikliǐ! Šioms medžiagoms priklauso, Saugokite elektros laidus nuo karšþio, naftos
pvz., benzinas, dažǐ skiedikliai arba ir netempkite jǐ virš aštriǐ briaunǐ.
mazutas. Susidariusi šiǐ medžiagǐ dulksna „ Visos dalys, kuriomis teka elektros srovơ,
yra ypaþ degi, sprogi ir nuodinga. Jokiu bnjdu dirbant turi bnjti apsaugotos nuo vandens.
nenaudokite acetono, neskiestǐ rnjgšþiǐ ir „ Prietaisą galima Ƴjungti tik elektros laidu, kurƳ
tirpikliǐ, kadangi jie gali pažeisti prietaiso pagamino elektros Ƴrangos specialistas
medžiagas. pagal standartą IEC 60364.
몇 Ʋspơjimas „ Prietaisą galima jungti tik Ƴ kintamosios
„ Ilgintuvo laido kištukas ir jungtys turi bnjti srovơs tinklą. Ʋtampa turi atitikti prietaiso
nepralaidus vandeniui ir negali bnjti skydelyje nurodytą Ƴtampą.
vandenyje. „ Saugumo sumetimais patariame jungti
„ Netinkami ilgintuvo laidai gali kelti pavojǐ. prietaisą apsauginiu (RCD) jungikliu (iki 30
Dirbdami lauke naudokite tik tinkamus ir mA).
reikiamai pažymơtus pakankamo skersmens „ Valymo darbus, kuriǐ metu išsiskiria vanduo
ilgintuvǐ laidus: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: su naftos priemaišomis, pvz., variklio ar
2,5 mm2 dugno plovimą galima atlikti tik plovimo
„ Ilgintuvo laidą visuomet nuvyniokite nuo aikštelơse su Ƴrengtu naftos separatorium.
laido bnjgno. „ Šis prietaisas sukurtas valymo priemoniǐ,
„ Aukšto slơgio žarnos, prietaiso dalys ir kurias pateikia arba rekomenduoja naudoti
movos turi bnjti saugios. Naudokite tik gamintojas, naudojimui. Naudojant kitas
gamintojo rekomenduotas aukšto slơgio valymo priemones arba chemikalus gali
žarnas, dalis ir movas. sumažơti prietaiso saugumas.
„ Šis Ƴrenginys neskirtas naudoti asmenims su Saugos Ƴranga
fizine, sensorine ar psichine negalia.
Su prietaisu draudžiama dirbti vaikams arba Atsargiai
asmenims, kurie nơra išmokyti juo naudotis. Saugos Ƴranga saugo naudotoją, todơl jos
Vaikus bnjtina prižinjrơti, kad jie nežaistǐ su negalima keisti ar nenaudoti.
Ƴrenginiu. Prietaiso jungiklis
„ Vartotojas prietaisą turi naudoti pagal Prietaiso jungiklis užtikrina, kad prietaisas
nurodymus. Jis turi paisyti aplinkos sąlygǐ, o nebnjtǐ Ƴjungtas atsitiktinai.
dirbdamas – netoliese esanþiǐ žmoniǐ
Rankinio purškimo pistoleto fiksatorius
laikytis
Fiksatorius užblokuoja rankinio purškimo
„ Nenaudokite prietaiso, jei jo darbo zonoje
pistoleto svirtƳ ir užtikrina, kad prietaisas nebnjtǐ
asmenǐ, nedơvinþiǐ apsauginơs aprangos.
Ƴjungtas atsitiktinai.
„ Kad apsisaugotumơte nuo atgalinơs Redukcinis vožtuvas su pneumatiniu
vandens srovơs arba atšokusio purvo, jungikliu
dơvơkite tinkamus apsauginius rnjbus bei Redukcinis vožtuvas užtikrina, kad nebnjtǐ
užsidơkite apsauginius akinius. viršytas leistinas darbo slơgis.
Atsargiai Kai atlaisvinamas rankinio purškimo pistoleto
„ Jei ilgesnƳ laiką nenaudosite prietaiso, svertas, pneumatinis jungiklis išjungia aukšto
išjunkite jƳ pagrindiniu jungikliu / prietaiso slegio pompą, o aukšto slegio srove nutrnjksta.
jungikliu arba ištraukite tinklo kištuką. Jei svertas patraukiamas, siurblys vel
„ Esant žemesnei nei 0 °C temperatnjrai, ijungiamas.
Ƴrenginio naudoti negalima.

4 Deutsch /LHWXYLãNDL 

Downloaded from [Link] manuals search engine
 Valdymas Vandens tiekimas
Jokiu bnjdu nenaudokite prietaiso
Prietaiso aprašymas geriamojo vandens tiekimo sistemoje
Išpakuodami prietaisą patikrinkite, ar netrnjksta be sistemos atskyriklio. Naudokite
priedǐ ir ar nơra pažeidimǐ. Jei prietaisas KÄRCHER arba alternatyvǐ sistemos
pažeistas gabenimo metu, praneškite apie tai atskyriklƳ, atitinkantƳ EN 12729 BA tipo
pardavơjui. reikalavimus. Sistemos atskyrikliu tekơjusio
Paveikslơlius rasite 2 psl. vandens gerti negalima.
1 Vandens prijungimo antgalis su filtru Pastaba: Vandenyje esantys nešvarumai gali
2 Movos dalis vandens prijungimo antgaliui pažeisti aukšto slơgio siurblƳ ir priedus. Apsaugai
3 Aukšto slơgio jungtis patariame naudoti KÄRCHER vandens filtrą
(specialusis priedas, užsakymo Nr. 4.730-059).
4 Prietaiso jungiklis „0/IŠJ.“ / „I/ƲJ.“
5 Valomǐjǐ priemoniǐ bakas Vandentiekio vanduo
6 Valomǐjǐ priemoniǐ siurbimo žarna Laikykitơs vandens tiekimo nurodymǐ.
Jungties dydžius rasite ant prietaiso skydelio/
7 Rankinio purškimo pistoleto laikiklis
techninơje specifikacijoje.
8 Transportavimo rankena
Î Naudokite audiniu sutvirtintą žarną
9 Priedǐ laikiklis
(netiekiama kartu su prietaisu) su Ƴprasta
10 Žarnǐ ritơ jungiamąja dalimi. (Skersmuo turi bnjti bent
11 Maitinimo laidas su kištuku 1/2 colio arba 13 mm; ilgis - 7,5 m).
12 Rankinis purkštuvas Paveikslas
13 Rankinio purškimo pistoleto fiksatorius Î Pridơtą movos detalĊ priveržkite prie
14 Aukšto slơgio žarna prietaiso vandens movos.
15 Purškimo antgalis ir slơgio reguliatoriumi Î Vandens žarną užmaukite ant jungiamosios
(Vario Power) dalies, kad galơtumơte prijungti prie
16 Purškimo antgalis su purvo skutikliu vandentiekio þiaupo.
Specialnjs priedai VandenƳ siurbkite iš atvirǐ rezervuarǐ
Specialnjs priedai padidina Jnjsǐ prietaiso Šis aukšto slơgio valymo Ƴrenginys su KÄRCHER
naudojimo galimybes. Daugiau informacijos apie siurbimo žarna ir atbuliniu vožtuvu (specialusis
tai galite gauti iš savo KÄRCHER pardavơjo. priedas, užsakymo Nr. 4.440-238) skirtas
paviršinio vandens, pvz., lietaus vandens iš
Prieš pradedant naudoti talpyklǐ arba tvenkiniǐ, siurbimui (maksimalus
Paveikslas siurbimo aukštis pateikti skyriuje „Techniniai
Î Prieš pradơdami naudoti prietaisą, duomenys“).
sumontuokite kartu patiektas atskiras dalis. Î KÄRCHER siurbimo žarną su atbuliniu
Paveikslas vožtuvu pripildykite vandens, prisukite prie
Î Aukšto slơgio žarną Ƴkiškite Ƴ rankinio vandens movos ir Ƴkabinkite lietaus vandens
purškimo pistoletą taip, kad pasigirstǐ talpykloje.
spragtelơjimas. Î Aukšto slơgio žarną atjunkite nuo prietaiso
Pastaba:Ʋsitikinkite, ar tinkama kryptimi aukšto slơgio movos.
nustatytas jungiamasis elementas. Î Ʋjunkite prietaisą „I/ON“ ir palaukite (maks. 2
Î Traukdami aukšto slơgio žarną, patikrinkite, minutes), kol vanduo iš aukšto slơgio movos
ar jungtis pakankamai tvirta. bus purškiamas be purslǐ.
Î Išjunkite prietaisą „0/IŠJ.“.
Naudojimo pradžia
Atsargiai
Aukšto slơgio siurblys gali sugesti, jei jis ilgiau
kaip 2 minutes veiks be skysþio. Jei prietaisas
per 2 minutes nesukuria slơgio, prietaisą

 /LHWXYLãNDL Deutsch 5

Downloaded from [Link] manuals search engine
 išjunkite ir vykdykite skyriuje „Pagalba gedimǐ Î Pasukite purškimo antgalƳ Ƴ žemo slơgio
atveju“ pateiktus nurodymus. padơtƳ „Mix“.
Paveikslas Pastaba: Taip naudojant ƳrenginƳ Ƴ vandens
Î Aukšto slơgio žarną prijunkite prie prietaiso srovĊ Ƴmaišoma valomǐjǐ priemoniǐ tirpalo.
aukšto slơgio movos.
Paveikslas Rekomenduojame tokƳ plovimo metodą
Î Purškimo antgalƳ Ƴkiškite Ƴ rankinio purškimo Î Šiek tiek ploviklio užpurkškite ant sauso
pistoletą ir užfiksuokite pasukdami 90° paviršiaus ir leiskite Ƴsigerti (bet ne išdžinjti).
kampu. Î Ištirpusius nešvarumus nuplaukite aukšto
Î Iki galo atsukite vandentiekio þiaupą. slơgio srove.
Î Ʋkiškite prietaiso kištuką Ƴ rozetĊ. Darbo nutraukimas
Î Ʋjunkite prietaisą „I/ƲJ.“. Î Atlaisvinkite rankinio purkštuvo svertą.
Naudojimas Î Užfiksuokite rankinio purškimo pistoleto
svirtƳ.
몇 Pavojus
Î Jei pertraukos ilgesnơs (daugiau nei 5
Ʋ aukšto slơgio purkštuką atitekantis vanduo minutơs), jungikliu papildomai išjunkite
sukelia rankinio purškimo pistoleto atatranką. prietaisą„0/IŠJ.“.
Užtikrinkite stabilumą - tvirtai laikykite rankinƳ Î Rankinio purškimo pistoletą Ƴstatykite Ƴ
purškimo pistoletą ir purškimo antgalƳ.
laikiklƳ.
Î Atblokuokite rankinio purkštuvo svirtƳ.
Î Patraukite svirtƳ – prietaisas Ƴsijungia. Darbo pabaiga
Pastaba: Atleidus svirtƳ, prietaisas vơl išsijungia. Atsargiai
Aukštas slơgis išlieka sistemoje.
Aukšto slơgio žarną nuo rankinio purškimo
Purškimo antgalis ir slơgio reguliatoriumi pistoleto arba prietaiso atjunkite tik, jei sistemą
(Vario Power) nơra veikiama slơgio.
Paprasþiausiems valymo darbams. DarbinƳ slơgƳ Î BaigĊ naudoti valomąsias priemones,
galima tolygiai nustatyti nuo žemiausio „Min“ iki siurbimo žarną pritvirtinkite prie talpyklos su
aukšþiausio „Max“. švariu vandeniu, nuimkite purškimo antgalƳ,
Î Atlaisvinkite rankinio purškimo pistoleto prietaisą Ƴjunkite maždaug 1 minutei ir
svertą. išskalaukite.
Î Pasukite purškimo antgalƳ Ƴ norimą padơtƳ. Î Atlaisvinkite rankinio purkštuvo svertą.
Purškimo antgalis su purvo skutikliu Î Išjunkite prietaisą „0/IŠJ.“.
Sukietơjusio purvo plotams. Î Užsukite vandentiekio þiaupą.
Netinka naudoti su valomosiomis priemonơmis. Î Atjunkite prietaisą nuo vandens tiekimo
sistemos.
Darbas su valymo priemonơmis
Î Paspauskite rankinio purškimo pistoleto
Naudokite tik šias KÄRCHER valymo ir svertą, kad pašalintumơte sistemoje dar
apsaugos priemones atitinkamiems paviršiams esantƳ slơgƳ.
valyti, kadangi priemonơs sukurtos naudojimui Î Užfiksuokite rankinio purškimo pistoleto
bnjtent su šiuo prietaisu. Naudojant kitas valymo svirtƳ.
ir apsaugos priemones prietaisas gali greitai
Î Ištraukite elektros laido kištuką.
susidơvơti, tuomet garantijos reikalavimai
nebegalios. Norơdami gauti daugiau
Î Suvyniokite maitinimo laidą ir galite jƳ
užkabinti ant rankenos.
informacijos, kreipkitơs Ƴ specialius prekybos
centrus arba tiesiai Ƴ KÄRCHER ƳmonĊ. Î Aukšto slơgio žarną užvyniokite ant žarnos
Î Pripildykite valomǐjǐ priemoniǐ baką bnjgno.
valomosios priemonơs tirpalo (laikykitơs ant Î Rankinio purškimo pistoletą Ƴstatykite Ƴ
valomosios priemonơs pakuotơs pateiktǐ laikiklƳ.
dozavimo nuorodǐ). Î Priedus sudơkite Ƴ jǐ dơtuvĊ.
Î Purškimo antgalio ir slơgio reguliatoriaus
(Vario Power) naudojimas.

6 Deutsch /LHWXYLãNDL 

Downloaded from [Link] manuals search engine
 Priežinjra ir aptarnavimas Prietaisas neveikia
Î Patraukite purškimo pistoleto svirtƳ –
 Pavojus prietaisas Ƴsijungia.
Prieš pradơdami Ƴprastinơs ir techninơs Î Patikrinkite, ar prietaiso duomenǐ lentelơje
priežinjros darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite nurodyta Ƴtampa atitinka elektros šaltinio
iš lizdo tinklo kištuką. Ƴtampą.
Techninơ priežinjra Î Patikrinkite, ar nepažeistas maitinimo laidas.
Prietaisas nereikalauja techninơs priežinjros. Nesusidaro slơgis
Î Patikrinkite purškimo antgalio nuostatas.
Laikymas Î Oro išleidimas iš prietaiso: Ʋjunkite prietaisą
Jei prietaiso ilgą laiką nenaudosite, pvz., žiemą: be aukšto slơgio žarnos ir palaukite (maks. 2
Î Viso vandens pašalinimas iš prietaiso: minutes), kol vanduo iš aukšto slơgio movos
Ƴjunkite prietaisą (ilgiausiai 1 min.) be aukšto bus purškiamas be purslǐ. Išjunkite prietaisą
slơgio žarnos bei neprijungĊ prie vandens ir vơl prijunkite purškimo aukšto slơgio žarną.
tiekimo sistemos ir palaukite, kol iš aukšto Î Patikrinkite vandens tiekimą.
slơgio movos nustos tekơti vanduo. Išjunkite Î Plokšþiareplơmis ištraukite sietą, esantƳ
prietaisą. vandens tiekimo movoje, ir išplaukite
Î Nuimkite filtrą nuo valomǐjǐ priemoniǐ tekanþiu vandeniu.
siurbimo žarnos ir išplaukite po tekanþiu
Prietaisas neveikia, variklis burzgia
vandeniu.
Priežastis: Ʋtampos sumažơjimas dơl per silpno
Î Plokšþiareplơmis ištraukite sietą, esantƳ elektros srovơs tinklo arba naudojamo ilgintuvo.
vandens tiekimo movoje, ir išplaukite
Î Ʋjungdami iš pradžiǐ patraukite rankinio
tekanþiu vandeniu.
purškimo pistoleto svirtƳ, o po to nustatykite
Apsauga nuo šalþio prietaiso jungiklƳ Ƴ padơtƳ „I/ƲJ.“.

Atsargiai Stiprnjs slơgio svyravimai

Saugokite prietaisą ir priedus nuo šalþio. Î Aukšto slơgio purkštuko valymas: Adata
Jei iš prietaiso ir priedǐ nevisiškai pašalinamas pašalinkite nešvarumus iš purkštuko ertmiǐ
vanduo, jie gali bnjti pažeisti. Siekdami apsaugoti ir palenkĊ Ƴ priekƳ išskalaukite.
prietaisą ir priedus: Î Patikrinkite tiekiamo vandens kiekƳ.
Î laikykite juos nuo šalþio apsaugotoje Prietaisas nesandarus
patalpoje. Î NedidelƳ prietaiso nesandarumą lemia
Atsarginơs dalys techninơs priežastys. Taþiau jei
nesandarumas yra per didelis, kreipkitơs Ƴ
Naudokite tik originalias KÄRCHER atsargines klientǐ aptarnavimo tarnybą.
dalis. Atsarginiǐ daliǐ apžvalgą rasite šios
naudojimo instrukcijos pabaigoje. Nesiurbiamos valomosios priemonơs
Î Purškimo antgalio ir slơgio reguliatoriaus
(Vario Power) naudojimas.
Pagalba gedimǐ atveju Pasukite purškimo antgalƳ Ƴ padơtƳ „Mix“.
Naudodamiesi toliau pateiktu aprašu mažesnius Î Išvalykite valomǐjǐ priemoniǐ žarnos filtrą.
gedimus pašalinsite patys. Î Patikrinkite, ar neperlenkta valomǐjǐ
Abejotinais atvejais kreipkitơs Ƴ klientǐ priemoniǐ žarna.
aptarnavimo tarnybą.
 Pavojus
Prieš pradơdami Ƴprastinơs ir techninơs
priežinjros darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite
iš lizdo tinklo kištuką.
Remonto darbus ir elektros Ƴrangos darbus
tinkamai atlikti gali tik Ƴgaliota klientǐ
aptarnavimo tarnyba.

 /LHWXYLãNDL Deutsch 7

Downloaded from [Link] manuals search engine
 Techniniai duomenys CE deklaracija
Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato
Elektros srovơ
brơžiniai ir konstrukcija bei mnjsǐ Ƴ rinką išleistas
Ʋtampa 230 V modelis atitinka pagrindinius EB direktyvǐ
1~50 Hz saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jei
Prijungiamǐ Ƴtaisǐ galia 1,7 kW mašinos modelis keiþiamas su mumis
Elektros tinklo saugiklis (inercinis) 10 A nepasitarus, ši deklaracija nebegalioja.

Apsaugos klasơ I Gaminys: Aukšto slơgio valymo mašina

Saugiklio rnjšis IP X5 Tipas: 1.601-xxx

Vandens prijungimo antgalis Specialios EB direktyvos:

Maks. atitekanþio vandens 40 °C 2006/95/EB (iki 2009-12-28)
temperatnjra 2006/42/EB (nuo 2009-12-29)
Maž. atitekanþio vandens kiekis 10 l/min 2004/108/EB
Maks. atitekanþio vandens slơgis 1,2 MPa 2000/14/EB

Didžiausias siurbimo aukštis 0,5 m Taikomi darnieji standartai:

Galia EN 60335–1
Darbinis slơgis 11 MPa EN 60335–2–79
Maks. leistinas slơgis 12 MPa EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
Vandens debitas 6,3 l/min
EN 61000–3–2: 2006
Valymo priemonơs debitas 0,3 l/min
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005
Rankinio purškimo pistoleto 20 N
EN 62233: 2008
sukuriama atatranka
Taikyta atitikties vertinimo procedura:
Delno/rankos vibracijos poveikis 1,34 m/s2
(ISO 5349) V priedas

Triukšmo lygis 71 dB(A) Garso galios lygis dB(A)

LpA (EN60704-1) Išmatuotas: 84
Triukšmo galios lygis 86 dB(A) Garantuotas: 86
LWA (direktyva 2000/14/EB)
Matmenys Pasirašantys asmenys yra Ƴgalioti parduotuvơs
vadovybơs.
Ilgis 372 mm
Plotis 355 mm
Aukštis 902 mm
Masơ 15 kg CEO Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Gamintojas pasilieka teisĊ keisti techninius
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
duomenis!
D - 71364 Winnenden
Tel.: +49 7195 14-0
Faksas: +49 7195 14-2212

8 Deutsch /LHWXYLãNDL 

Downloaded from [Link] manuals search engine
 ɒɚɧɨɜɧɢɣ ɩɨɤɭɩɟɰɶ! ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɿɡ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ
ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɲɢɦ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɦ (REACH)
ɜɚɲɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɰɸ Ⱥɤɬɭɚɥɶɧɿ ɜɿɞɨɦɨɫɬɿ ɩɪɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɧɚɜɟɞɟɧɿ
ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɭ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ, ɩɿɫɥɹ ɧɚ ɜɟɛ-ɜɭɡɥɿ ɡɚ ɚɞɪɟɫɨɸ:
ɰɶɨɝɨ ɞɿɣɬɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɧɟʀ ɬɚ ɡɛɟɪɟɠɿɬɶ ʀʀ ɞɥɹ [Link]
ɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɞɥɹ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ umweltschutz/[Link]
ɜɥɚɫɧɢɤɚ. Ƚɚɪɚɧɬɿɹ

Ɂɚɝɚɥɶɧɿ ɜɤɚɡɿɜɤɢ ɍ ɤɨɠɧɿɣ ɤɪɚʀɧɿ ɞɿɸɬɶ ɭɦɨɜɢ ɝɚɪɚɧɬɿʀ, ɧɚɞɚɧɨʀ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɸ ɮɿɪɦɨɸ-ɩɪɨɞɚɜɰɟɦ. ɇɟɩɨɥɚɞɤɢ ɜ
Ɋɿɜɟɧɶ ɧɟɛɟɡɩɟɤɢ ɪɨɛɨɬɿ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɦɢ ɭɫɭɜɚɽɦɨ ɛɟɡɩɥɚɬɧɨ
ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɟɪɦɿɧɭ ɞɿʀ ɝɚɪɚɧɬɿʀ, ɹɤɳɨ ɜɨɧɢ
 Ɉɛɟɪɟɠɧɨ! ɜɢɤɥɢɤɚɧɿ ɛɪɚɤɨɦ ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ ɱɢ ɩɨɦɢɥɤɚɦɢ
Ⱦɥɹ ɧɟɛɟɡɩɟɤɢ, ɹɤɚ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɡɚɝɪɨɠɭɽ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ. ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ ɱɢɧɧɨɫɬɿ ɝɚɪɚɧɬɿʀ
ɬɚ ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶ ɞɨ ɬɹɠɤɢɯ ɬɪɚɜɦ ɱɢ ɫɦɟɪɬɿ. ɡɜɟɪɬɿɬɶɫɹ ɞɨ ɩɪɨɞɚɜɰɹ ɱɢ ɜ ɧɚɣɛɥɢɠɱɢɣ
몇 ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɣ ɫɟɪɜɿɫɧɢɣ ɰɟɧɬɪ ɡ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɥɶɧɢɦ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹɦ ɩɨɤɭɩɤɢ.
Ⱦɥɹ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨ ɦɨɠɥɢɜɨʀ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨʀ
(Ⱥɞɪɟɫɢ ɞɢɜ. ɧɚ ɡɜɨɪɨɬɿ)
ɫɢɬɭɚɰɿʀ, ɳɨ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɬɹɠɤɢɯ
ɬɪɚɜɦ ɱɢ ɫɦɟɪɬɿ.
ɉɪɚɜɢɥɚ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɍɜɚɝɚ!
Ⱦɥɹ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨ ɦɨɠɥɢɜɨʀ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨʀ  Ɉɛɟɪɟɠɧɨ!
ɫɢɬɭɚɰɿʀ, ɳɨ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɥɟɝɤɢɯ „ ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɬɨɪɤɚɣɬɟɫɶ ɦɟɪɟɠɧɨɝɨ
ɬɪɚɜɦ ɱɢ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɦɚɬɟɪɿɚɥɶɧɿ ɡɛɢɬɤɢ. ɲɬɟɤɟɪɭ ɬɚ ɪɨɡɟɬɤɢ ɜɨɥɨɝɢɦɢ ɪɭɤɚɦɢ.
Ɉɛɥɚɫɬɶ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ „ ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɚɩɚɪɚɬɭ ɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ,
ɹɤɳɨ ɦɟɪɟɠɟɜɢɣ ɤɚɛɟɥɶ ɱɢ ɫɭɬɬɽɜɿ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɰɟɣ ɨɱɢɳɭɜɚɱ ɜɢɫɨɤɨɝɨ ɬɢɫɤɭ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɚɩɚɪɚɬɭ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɲɥɚɧɝ
ɬɿɥɶɤɢ ɞɥɹ ɩɪɢɜɚɬɧɢɯ ɰɿɥɟɣ:
ɜɢɫɨɤɨɝɨ ɬɢɫɤɭ, ɪɭɱɧɢɣ ɩɿɫɬɨɥɟɬ-
– ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɦɚɲɢɧ, ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ,
ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɱ ɚɛɨ ɡɚɯɢɫɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ
ɛɭɞɿɜɟɥɶ, ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿɜ, ɮɚɫɚɞɿɜ, ɬɟɪɚɫ,
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨ.
ɩɪɢɫɚɞɢɛɧɢɯ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɬɚ ɿɧ. ɫɬɪɭɦɟɧɦ
ɜɨɞɢ ɩɿɞ ɬɢɫɤɨɦ (ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ, ɡ
„ ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɨɛɨɬɢ ɡ ɚɩɚɪɚɬɨɦ
ɞɨɞɚɜɚɧɧɹɦ ɡɚɫɨɛɿɜ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ). ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɦɟɪɟɠɟɜɢɣ ɤɚɛɟɥɶ ɬɚ
ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭ ɜɢɥɤɭ ɧɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ.
– ɡ ɞɨɩɨɦɿɠɧɢɦ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɦ ɬɚ
ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ ɫɢɥɨɜɢɣ ɤɚɛɟɥɶ ɦɚɽ
ɡɚɩɱɚɫɬɢɧɚɦɢ, ɞɨɩɭɳɟɧɢɦɢ ɮɿɪɦɨɸ
ɧɟɝɚɣɧɨ ɡɚɦɿɧɢɬɢ ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɣ
KARCHER. Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɫɥɿɞɭɣɬɟ ɜɤɚɡɿɜɤɚɦ
ɫɥɭɠɛɨɸ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ/
ɞɨ ɡɚɫɨɛɿɜ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ.
ɮɚɯɿɜɰɟɦ-ɟɥɟɤɬɪɢɤɨɦ.
Ɂɚɯɢɫɬ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ „ ɉɟɪɟɜɿɪɹɬɢ ɲɥɚɝ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ
Ɇɚɬɟɪɿɚɥɢ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɩɿɞɞɚɸɬɶɫɹ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɩɟɪɟɞ ɤɨɠɧɢɦ
ɩɟɪɟɪɨɛɰɿ ɞɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ. ɇɟɝɚɣɧɨ ɡɚɦɿɧɿɬɶ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ. Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɧɟ ɜɢɤɢɞɚɣɬɟ ɞɟɮɟɤɬɧɢɣ ɲɥɚɧɝ.
ɩɚɤɭɜɚɥɶɧɿ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɞɨɦɚɲɧɿɦ „ Ɋɨɛɨɬɚ ɭ ɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯ ɭɦɨɜɚɯ ɧɟ
ɫɦɿɬɬɹɦ, ɜɿɞɞɚɣɬɟ ʀɯ ɞɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ.
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ. „ ɉɪɢ ɡɚɦɿɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɜ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭ
ɋɬɚɪɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɦɿɫɬɹɬɶ ɰɿɧɧɿ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ, ɦɿɫɰɿ (ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɛɟɧɡɨɤɨɥɨɧɤɚ)
ɳɨ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɪɢɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɶ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯ
ɩɨɜɬɨɪɧɨ. Ɍɨɦɭ, ɛɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɭɬɢɥɿɡɭɣɬɟ ɩɨɪɚɞ ɩɨ ɬɟɯɧɿɰɿ ɛɟɡɩɟɤɢ.
ɫɬɚɪɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯ „ ɋɬɪɭɦɿɧɶ ɜɨɞɢ,
ɫɢɫɬɟɦ ɡɛɨɪɭ ɫɦɿɬɬɹ. ɩɟɪɟɛɭɜɚɸɱɢ ɩɿɞ ɜɢɫɨɤɢɦ
ɬɢɫɤɨɦ, ɦɨɠɟ ɡɚ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ
ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɹɜɥɹɬɢ ɫɨɛɨɸ ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ.

 ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ Deutsch 3

Downloaded from [Link] manuals search engine
 Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɫɤɟɪɨɜɭɜɚɬɢ ɫɬɪɭɦɿɧɶ „ ɐɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɧɟ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿ ɞɥɹ
ɜɨɞɢ ɧɚ ɥɸɞɟɣ, ɬɜɚɪɢɧ, ɭɜɿɦɤɧɟɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɥɸɞɶɦɢ ɡ ɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɱɢ ɧɚ ɫɚɦ ɮɿɡɢɱɧɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢ ɚɛɨ ɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢ
ɜɢɫɨɤɨɧɚɩɿɪɧɢɣ ɦɢɣɧɢɣ ɚɩɩɚɪɚɬ. ɡɞɿɛɧɨɫɬɹɦɢ.
„ Ɍɚɤɨɠ ɧɟ ɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ ɫɤɟɪɨɜɭɜɚɬɢ Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɫɬɪɭɦɿɧɶ ɜɨɞɢ, ɳɨ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɩɿɞ ɜɢɫɨɤɢɦ ɞɿɬɶɦɢ ɚɛɨ ɧɟɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦɢ ɨɫɨɛɚɦɢ.
ɬɢɫɤɨɦ, ɧɚ ɿɧɲɢɯ ɥɸɞɟɣ ɱɢ ɧɚ ɫɟɛɟ ɞɥɹ ɇɟɨɛɯɿɞɧɨ ɫɬɟɠɢɬɢ ɡɚ ɞɿɬɶɦɢ, ɳɨɛ ɜɨɧɢ
ɱɢɳɟɧɧɹ ɜɡɭɬɬɹ ɱɢ ɨɞɹɝɭ. ɧɟ ɝɪɚɥɢ ɿɡ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ.
„ ɇɟ ɦɢɬɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ, ɳɨ ɦɿɫɬɹɬɶ ɲɤɿɞɥɢɜɿ „ Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɱ ɩɨɜɢɧɟɧ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜ’ɹ ɪɟɱɨɜɢɧɢ (ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ.
ɚɡɛɟɫɬ). ȼɿɧ ɩɨɜɢɧɟɧ ɜɪɚɯɨɜɭɜɚɬɢ ɭɦɨɜɢ
„ ɋɬɪɭɦɟɧɟɦ ɩɿɞ ɬɢɫɤɨɦ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɞɢ ɦɿɫɰɟɜɨɫɬɿ ɬɚ ɡɜɟɪɬɚɬɢ ɭɜɚɝɭ ɧɚ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ ɚɛɨ ɥɨɩɧɭɬɢ ɤɨɥɟɫɚ ɬɪɟɬɿɯ ɨɫɿɛ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɡ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ.
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ. ɉɟɪɲɨɸ ɨɡɧɚɤɨɸ „ ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ, ɤɨɥɢ ɜ ɡɨɧɿ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɽ ɡɦɿɧɚ ɤɨɥɶɨɪɭ ɤɨɥɟɫɚ. ɞɨɫɹɠɧɨɫɬɿ ɽ ɿɧɲɿ ɥɸɞɢ, ɨɫɨɛɥɢɜɨ, ɹɤɳɨ
ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɿ ɤɨɥɟɫɚ ɫɬɚɧɨɜɥɹɬɶ ɜɨɧɢ ɧɟ ɦɚɸɬɶ ɡɚɯɢɫɧɨɝɨ ɨɞɹɝɭ.
ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜ'ɹ. ȼ ɯɨɞɿ ɨɱɢɳɟɧɧɹ „ Ɉɞɹɝɚɣɬɟ ɡɚɯɢɫɧɭ ɨɞɟɠɭ ɬɚ ɡɚɯɢɫɧɿ
ɫɥɿɞ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɞɢɫɬɚɧɰɿɸ ɳɨɧɚɣɦɟɧɲɟ ɨɤɭɥɹɪɢ ɞɥɹ ɡɚɯɢɫɬɭ ɜɿɞ ɜɨɞɢ ɬɚ ɛɪɭɞɭ,
30 ɫɦ! ɳɨ ɜɿɞɛɪɢɡɤɭɸɬɶɫɹ.
„ ȼɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ ɚɩɚɪɚɬɨɦ ɪɿɞɢɧ, ɳɨ ɍɜɚɝɚ!
ɦɿɫɬɹɬɶ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢ, ɬɚ ɧɟɪɨɡɜɟɞɟɧɢɯ
ɤɢɫɥɨɬ ɱɢ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɿɜ ɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ!
„ ɉɿɞ ɱɚɫ ɬɪɢɜɚɥɢɯ ɩɟɪɟɪɜ ɜ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ɫɥɿɞ ɜɢɤɥɸɱɢɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
Ⱦɨ ɬɚɤɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ ɧɚɥɟɠɚɬɶ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ,
ɝɨɥɨɜɧɨɝɨ ɜɢɦɢɤɚɱɚ / ɜɢɦɢɤɚɱɚ
ɛɟɧɡɢɧ, ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢ ɮɚɪɛ ɬɚ ɦɚɡɭɬ.
ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɚɛɨ ɜɿɞ'ɽɞɧɚɬɢ ɣɨɝɨ ɜɿɞ
Ɍɭɦɚɧ, ɳɨ ɭɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ ɡ ɬɚɤɢɯ
ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ.
ɪɟɱɨɜɢɧ, ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɢɣ,
ɜɢɛɨɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɣ ɬɚ ɨɬɪɭɣɧɢɣ. ɇɟ „ ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɚɰɟɬɨɧ, ɧɟɪɨɡɜɟɞɟɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ ɧɢɠɱɟ 0 °C.
ɤɢɫɥɨɬɢ ɬɚ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢ, ɛɨ ɜɨɧɢ „ Ⱦɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɩɪɢ
ɪɭɣɧɭɸɬɶ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ, ɡ ɹɤɢɯ ɨɱɢɳɟɧɧɿ ɫɥɿɞ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɜɿɞɫɬɚɧɶ
ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɚɩɚɪɚɬ. ɳɨɧɚɣɦɟɧɲɟ 30 ɫɦ ɜɿɞ ɥɚɤɨɜɚɧɢɯ
ɩɨɜɟɪɯɨɧɶ.
몇 ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ
„ ɇɟ ɦɨɠɧɚ ɡɚɥɢɲɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɛɟɡ
„ ɒɬɟɩɫɟɥɶɧɚ ɜɢɥɤɚ ɬɚ ɡ'ɽɞɧɭɜɚɥɶɧɢɣ
ɧɚɝɥɹɞɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ.
ɟɥɟɦɟɧɬ ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɚ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ
„ ɋɥɿɞɤɭɣɬɟ ɡɚ ɬɢɦ, ɳɨɛ ɦɟɪɟɠɧɿ ɤɚɛɟɥɿ
ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɿ ɬɚ ɧɟ ɩɟɪɟɛɭɜɚɬɢ ɭ ɜɨɞɿ.
ɚɛɨ ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɿ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɛɭɥɨ
„ ɇɟɩɿɞɯɨɠɿ ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɿ ɦɨɠɭɬɶ ɹɜɥɹɬɢ
ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɧɚɫɬɭɩɢɜɲɢ ɧɚ ɧɢɯ, ɭ
ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ. ɉɨɡɚ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɦɢ ɫɥɿɞ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ ɩɟɪɟɝɢɧɚɧɧɹ, ɪɨɡɿɪɜɚɧɧɹ ɚɛɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɞɨɩɭɳɟɧɿ ɞɨ
ɩɨɞɿɛɧɨɝɨ ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ. Ɂɚɯɢɳɚɣɬɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɩɨɦɿɱɟɧɿ
ɦɟɪɟɠɟɧɢɣ ɤɚɛɟɥɶ ɜɿɞ ɠɚɪɢ, ɦɚɫɥɚ ɬɚ
ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɿ ɡ ɞɨɫɬɚɬɧɿɦ ɩɨɩɟɪɟɱɧɢɦ ɝɨɫɬɪɢɯ ɩɨɜɟɪɯɨɧɶ.
ɩɟɪɟɪɿɡɨɦ ɩɪɨɜɨɞɚ: 1 - 10 ɦ: 1,5 ɦɦ2, 10 -
„ ȼɫɿ ɱɚɫɬɢɧɢ, ɳɨ ɩɪɨɜɨɞɹɬɶ ɫɬɪɭɦ ɭ
30 ɦ: 2,5 ɦɦ2
ɪɨɛɨɱɿɣ ɡɨɧɿ, ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɡɚɯɢɳɟɧɿ ɜɿɞ
„ ɉɨɞɨɜɠɭɜɚɱ ɩɨɜɢɧɟɧ ɡɚɜɠɞɢ ɛɭɬɢ
ɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹ ɤɪɚɩɟɥɶ ɜɨɞɢ.
ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɪɨɡɤɪɭɱɟɧɢɦ ɡ ɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨ
„ ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɩɿɞ’ɽɞɧɚɧɢɣ ɥɢɲɟ ɞɨ
ɛɚɪɚɛɚɧɭ.
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɦɟɪɟɠɿ, ɳɨ ɩɨɜɢɧɧɚ ɛɭɬɢ
„ ɒɥɚɧɝɢ, ɚɪɦɚɬɭɪɢ ɬɚ ɡ'ɽɞɧɚɧɧɹ - ɦɚɽɬɶ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɦɨɧɬɟɪɨɦ ɡɝɿɞɧɨ ɡ
ɜɚɠɥɢɜɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɞɥɹ ɛɟɡɩɟɤɢ ɪɨɛɨɬɢ ɡ IEC 60364.
ɩɪɢɥɚɞɨɦ. Ⱦɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
„ ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɫɥɿɞ ɜɦɢɤɚɬɢ ɥɢɲɟ ɞɨ ɡɦɿɧɧɨɝɨ
ɲɥɚɧɝɿɜ, ɚɪɦɚɬɭɪ ɬɚ ɡ'ɽɞɧɚɧɶ,
ɫɬɪɭɦɭ. ɇɚɩɪɭɝɚ ɩɨɜɢɧɧɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɬɢ
ɞɨɩɭɳɟɧɢɯ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɜɤɚɡɚɧɢɦ ɧɚ ɮɿɪɦɨɜɿɣ ɬɚɛɥɢɱɰɿ
ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ.
ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɞɚɧɢɦ ɳɨɞɨ ɧɚɩɪɭɝɢ.

4 Deutsch ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ 

Downloaded from [Link] manuals search engine
 „ Ɂ ɦɿɪɤɭɜɚɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɪɚɞɢɦɨ
ɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɶ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɡ ɚɜɬɨɦɚɬɨɦ
ȿɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ
ɡɚɯɢɫɬɭ ɜɿɞ ɫɬɪɭɦɭ ɜɢɬɿɤɚɧɧɹ (ɦɚɤɫ. 30
Ɉɩɢɫ ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɦȺ).
„ Ɋɨɛɨɬɢ ɡ ɨɱɢɳɟɧɧɹ, ɜ ɯɨɞɿ ɹɤɢɯ ɉɪɢ ɪɨɡɩɚɤɭɜɚɧɧɿ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɜɦɿɫɬ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɧɚ
ɡ'ɹɜɥɹɸɬɶɫɹ ɫɬɿɱɧɿ ɜɨɞɢ ɡ ɜɦɿɫɬɨɦ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨɝɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɱɢ
ɦɚɫɬɢɥɚ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɦɢɬɬɹ ɦɨɬɨɪɿɜ, ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ. ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ ɩɪɢ
ɞɧɢɳɚ, ɫɥɿɞ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɜ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɿ ɩɨɜɿɞɨɦɬɟ ɩɪɨ ɰɟ ɫɜɨɽɦɭ
ɫɩɟɰɚɥɶɧɢɯ ɦɿɫɰɹɯ ɞɥɹ ɦɢɬɬɹ ɡ ɩɪɨɞɚɜɰɸ.
ɦɚɫɬɢɥɶɧɢɦ ɫɟɩɚɪɚɬɨɪɨɦ. Ⱦɢɜ. ɪɢɫɭɧɤɢ ɧɚ ɫɬɨɪɿɧɰɿ 2
„ ɐɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɛɭɥɨ ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɨ ɞɥɹ 1 ɉɿɞɜɟɞɟɧɧɹ ɜɨɞɢ ɡ ɮɿɥɶɬɪɨɦ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɭ ɧɶɨɦɭ ɦɢɸɱɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ, 2 ɑɚɫɬɢɧɚ ɡ’ɽɞɧɚɧɧɹ ɞɥɹ ɩɿɞɜɟɞɟɧɧɹ ɜɨɞɢ
ɳɨ ɩɨɫɬɚɱɚɸɬɶɫɹ ɚɛɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɸɬɶɫɹ 3 Ɂ’ɽɞɧɚɧɧɹ ɜɢɫɨɤɨɝɨ ɬɢɫɤɭ
ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɿɧɲɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ 4 Ƚɨɥɨɜɧɢɣ ɜɢɦɢɤɚɱ „0/OFF“ / „I/ON“ (0/
ɦɨɠɟ ɜɩɥɢɧɭɬɢ ɧɚ ɛɟɡɩɟɤɭ ɩɪɢɥɚɞɭ. ȼɂɆɄ. / I/ɍȼȱɆɄ.)
Ɂɚɯɢɫɧɿ ɡɚɫɨɛɢ 5 Ɋɟɡɟɪɜɭɚɪ ɞɥɹ ɦɢɣɧɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ
6 ȼɫɦɨɤɬɭɜɚɥɶɧɢɣ ɲɥɚɧɝ ɞɥɹ ɦɢɣɧɨɝɨ
ɍɜɚɝɚ! ɡɚɫɨɛɭ
Ɂɚɯɢɫɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɫɥɭɝɭɸɬɶ ɞɥɹ ɡɚɯɢɫɬɭ 7 Ɂɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɿɫɬɨɥɟɬɭ-
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɿɜ. ȼɢɞɨɡɦɿɧɚ ɡɚɯɢɫɧɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɱɚ
ɱɢ ɧɟɯɬɭɜɚɧɧɹ ɧɢɦɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ. 8 Ɋɭɱɤɚ ɞɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ
Ⱥɩɚɪɚɬɧɢɣ ɜɢɦɢɤɚɱ 9 Ɇɿɫɰɟ ɞɥɹ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜ
Ƚɨɥɨɜɧɢɣ ɜɢɦɢɤɚɱ ɡɚɩɨɛɿɝɚɽ ɫɚɦɨɜɿɥɶɧɿɣ 10 Ȼɚɪɚɛɚɧ ɞɥɹ ɧɚɦɨɬɤɢ ɲɥɚɧɝɚ
ɪɨɛɨɬɿ ɚɩɚɪɚɬɭ. 11 Ɇɟɪɟɠɟɜɢɣ ɤɚɛɟɥɶ ɡɿ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨɸ
Ȼɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɿɫɬɨɥɟɬɭ- ɜɢɥɤɨɸ
ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɱɚ 12 Ɋɭɱɧɢɣ ɩɿɫɬɨɥɟɬ-ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɱ
Ȼɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɛɥɨɤɭɽ ɜɚɠɿɥɶ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɿɫɬɨɥɟɬɭ- 13 Ȼɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɿɫɬɨɥɟɬɭ-
ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɱɚ ɬɚ ɡɚɯɢɳɚɽ ɜɿɞ ɫɚɦɨɜɿɥɶɧɨɝɨ ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɱɚ
ɡɚɩɭɫɤɭ ɚɩɚɪɚɬɚ. 14 Ɋɭɤɚɜ ɜɢɫɨɤɨɝɨ ɬɢɫɤɭ
ɉɪɨɩɭɫɤɧɢɣ ɤɥɚɩɚɧ ɡ ɩɧɟɜɦɚɬɢɱɧɢɦ 15 ɋɬɪɭɦɟɧɟɜɚ ɬɪɭɛɤɚ ɡ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɦ ɬɢɫɤɭ
ɜɢɦɢɤɚɱɟɦ (Vario Power)
ɉɟɪɟɩɭɫɤɧɢɣ ɤɥɚɩɚɧ ɡɚɩɨɛɿɝɚɽ ɩɟɪɟɜɢɳɟɧɧɸ 16 ɋɬɭɦɟɧɟɜɚ ɬɪɭɛɤɚ ɡ ɮɪɟɡɨɸ
ɩɪɢɩɭɫɬɢɦɨɝɨ ɪɨɛɨɱɨɝɨ ɬɢɫɤɭ.
əɤɳɨ ɜɚɠɿɥɶ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɿɫɬɨɥɟɬɚ-ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɱɚ ɋɩɟɰɿɚɥɶɧɟ ɞɨɩɨɦɿɠɧɟ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
ɜɿɞɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ, ɦɚɧɨɦɟɬɪɢɱɧɢɣ ɜɢɦɢɤɚɱ Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɟ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɪɨɡɲɢɪɸɽ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ
ɜɿɞɤɥɸɱɚɽ ɧɚɫɨɫ, ɩɨɞɚɱɚ ɫɬɪɭɦɟɧɹ ɜɨɞɢ ɩɿɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ȼɚɲɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ. Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɭ
ɜɢɫɨɤɢɦ ɬɢɫɤɨɦ ɩɪɢɩɢɧɹɽɬɶɫɹ. ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɭ ȼɚɲɨɝɨ
ɧɚ ɜɚɠɿɥɶ ɧɚɫɨɫ ɡɧɨɜɭ ɜɤɥɸɱɚɽɬɶɫɹ. ɬɨɪɝɨɜɨɝɨ ɚɝɟɧɬɚ ɮɿɪɦɢ KARCHER.
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɨɛɨɬɢ
Ɇɚɥɸɧɨɤ
Î ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɚɩɚɪɚɬɭ
ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɞɨɞɚɧɿ ɧɟɡɚɤɪɿɩɥɟɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ.
Ɇɚɥɸɧɨɤ
Î ȼɫɬɚɜɢɬɢ ɲɥɚɧɝ ɜɢɫɨɤɨɝɨ ɬɢɫɤɭ ɜ ɪɭɱɧɢɣ
ɩɿɫɬɨɥɟɬ-ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɱ ɞɨ ɤɥɚɰɚɧɧɹ.
ȼɤɚɡɿɜɤɚ: Ⱦɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ
ɪɨɡɦɿɳɟɧɧɹ ɡ'ɽɞɧɭɜɚɥɶɧɨɝɨ ɧɿɩɟɥɸ.
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɧɚɞɿɣɧɿɫɬɶ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ,
ɩɨɬɹɝɧɭɜɲɢ ɡɚ ɲɥɚɧɝ ɜɢɫɨɤɨɝɨ ɬɢɫɤɭ.

 ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ Deutsch 5

Downloaded from [Link] manuals search engine
 ɉɨɞɚɜɚɧɧɹ ɜɨɞɢ ɩɨɤɢ ɡ ɜɢɫɨɤɨɧɚɩɿɪɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɧɟ ɩɨɱɧɟ
ɜɢɯɨɞɢɬɢ ɜɨɞɚ ɛɟɡ ɛɭɥɶɛɚɲɨɤ ɩɨɜɿɬɪɹ.
ȼɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɞɿɸɱɢɯ ɞɢɪɟɤɬɢɜ Î ȼɢɦɤɧɭɬɢ ɚɩɚɪɚɬ "0/OFF" (0/ȼɂɆɄ.).
ɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ
ɩɪɢɥɚɞɭ ɛɟɡ ɫɟɩɚɪɚɬɨɪɭ ɫɢɫɬɟɦ ɭ ȼɜɟɞɟɧɧɹ ɜ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɸ
ɫɢɫɬɟɦɿ ɜɨɞɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ɩɢɬɧɨʀ ɍɜɚɝɚ!
ɜɨɞɢ. ɋɥɿɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ
Ɋɨɛɨɬɚ ɜɫɭɯɭ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɛɿɥɶɲɟ 2 ɯɜɢɥɢɧ
ɫɟɩɚɪɚɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦ ɮɿɪɦɢ KARCHER ɚɛɨ
ɩɪɢɜɨɞɢɬɶ ɞɨ ɜɢɯɨɞɭ ɡ ɥɚɞɭ ɜɢɫɨɤɨɧɚɩɿɪɧɨɝɨ
ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɢɣ ɫɟɩɚɪɚɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦ, ɡɝɿɞɧɨ
ɧɚɫɨɫɚ. əɤɳɨ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 2 ɯɜɢɥɢɧ ɧɟ
EN 12729 ɬɢɩɭ BA. ȼɨɞɚ, ɳɨ ɩɪɨɣɲɥɚ ɱɟɪɟɡ
ɧɚɛɢɪɚɽ ɬɢɫɤ, ɬɨ ɣɨɝɨ ɫɥɿɞ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɿ ɞɿɹɬɢ
ɫɢɫɬɟɦɧɢɣ ɫɟɩɚɪɚɬɨɪ, ɜɜɚɠɚɽɬɶɫɹ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɜɤɚɡɿɜɤɚɦ, ɹɤɿ ɩɪɢɜɨɞɹɬɶɫɹ ɜ ɝɥɚɜɿ
ɧɟɩɪɢɞɚɬɧɨɸ ɞɥɹ ɩɢɬɬɹ.
"Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ".
ȼɤɚɡɿɜɤɚ: ȼɨɞɹɧɿ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ ɦɨɠɭɬɶ
Ɇɚɥɸɧɨɤ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɧɚɫɨɫɭ ɜɢɫɨɤɨɝɨ
ɬɢɫɤɭ ɬɚ ɩɪɢɥɚɞɞɹ. Ⱦɥɹ ɡɚɯɢɫɬɭ ɪɚɞɢɦɨ
Î Ɂ'ɽɞɧɚɬɢ ɲɥɚɧɝ ɜɢɫɨɤɨɝɨ ɬɢɫɤɭ ɫ
ɩɿɞ'ɽɞɧɚɧɧɹɦ ɜɢɫɨɤɨɝɨ ɬɢɫɤɭ.
ɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɶ ɜɨɞɹɧɢɦ ɮɿɥɶɬɪɨɦ KARCHER
(ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɟ ɩɪɢɥɚɞɞɹ, ɧɨɦɟɪ ɡɚɦɨɜɥɟɧɧɹ Ɇɚɥɸɧɨɤ
4.730-059). Î ɇɚɞɿɧɶɬɟ ɧɚ ɪɭɱɧɢɣ ɩɿɫɬɨɥɟɬ-ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɱ
ɫɬɪɭɦɢɧɧɭ ɬɪɭɛɤɭ ɬɚ ɡɚɮɿɤɫɭɣɬɟ ʀʀ,
ɉɨɞɚɜɚɧɧɹ ɜɨɞɢ ɡ ɜɨɞɨɝɨɧɭ ɩɨɜɟɪɧɭɜɲɢ ɧɚ 90°.
Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɩɨɪɚɞ ɩɿɞɩɪɢɽɦɫɬɜɚ Î ɐɿɥɤɨɦ ɜɿɞɤɪɢɣɬɟ ɜɨɞɨɝɿɧɧɢɣ ɤɪɚɧ.
ɜɨɞɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ.
Î ȼɫɬɚɜɬɟ ɦɟɪɟɠɟɜɢɣ ɲɬɟɤɟɪ ɭ ɪɨɡɟɬɤɭ.
ɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɞɢɜ. ɧɚ Ɂɜɨɞɫɶɤɿɣ ɬɚɛɥɢɱɰɿ/ ɜ
Ɍɟɯɧɿɱɧɢɯ ɞɚɧɢɯ.
Î ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɚɩɚɪɚɬ „I/ON“ (I/ɍȼȱɆɄ.).
Î ɋɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɶ ɜɨɞɹɧɢɦ ɲɥɚɧɝɨɦ ɡ ȿɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ
ɦɿɰɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ (ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ
ɧɟ ɜɯɨɞɢɬɶ) ɡɿ ɡɜɢɱɚɣɧɨɸ ɡ'ɽɞɧɭɜɚɥɶɧɨɸ 몇 Ɉɛɟɪɟɠɧɨ!
ɦɭɮɬɨɸ. (ɞɿɚɦɟɬɪ: ɦɿɧɿɦɭɦ 1/2 ɞɸɣɦɚ ɚɛɨ ɋɬɪɭɦɿɧɶ ɜɨɞɢ, ɳɨ ɜɢɯɨɞɢɬɶ ɡ ɮɨɪɫɭɧɤɢ ɩɿɞ
13 ɦɦ; ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɚ ɞɨɜɠɢɧɚ 7,5 ɦ). ɜɢɫɨɤɢɦ ɧɚɩɨɪɨɦ, ɫɩɪɢɱɢɧɹɽ ɜɿɞɞɚɱɭ ɪɭɱɧɨɝɨ
Ɇɚɥɸɧɨɤ ɩɿɫɬɨɥɟɬɭ-ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɱɚ. Ɂ ɰɿɽʀ ɩɪɢɱɢɧɢ ɫɥɿɞ
Î Ɂ'ɽɞɧɭɜɚɥɶɧɭ ɦɭɮɬɭ ɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ ɡɚɣɧɹɬɢ ɫɬɿɣɤɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ, ɦɿɰɧɨ ɬɪɢɦɚɬɢ
ɩɿɞ'ɽɞɧɚɣɬɟ ɞɨ ɟɥɟɦɟɧɬɭ ɚɩɚɪɚɬɚ ɞɥɹ ɪɭɱɧɢɣ ɩɿɫɬɨɥɟɬ-ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɱ ɡɿ ɫɬɪɭɦɢɧɧɨɸ
ɩɨɞɚɜɚɧɧɹ ɜɨɞɢ. ɬɪɭɛɤɨɸ.
Î ɇɚɞɿɧɶɬɟ ɜɨɞɹɧɨɣ ɲɥɚɧɝ ɧɚ ɡ'ɽɞɧɭɜɚɥɶɧɭ Î Ɋɨɡɛɥɨɤɭɜɚɬɢ ɜɚɠɿɥɶ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɿɫɬɨɥɟɬɭ-
ɦɭɮɬɭ ɚɩɚɪɚɬɭ, ɩɿɫɥɹ ɱɨɝɨ ɩɿɞ'ɽɞɧɚɣɬɟ ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɱɚ.
ɣɨɝɨ ɞɨ ɜɨɞɨɝɨɧɭ. Î ɉɨɬɹɝɧɭɬɢ ɡɚ ɜɚɠɿɥɶ, ɚɩɚɪɚɬ ɭɜɿɦɤɧɟɬɶɫɹ.
ȼɤɚɡɿɜɤɚ: əɤɳɨ ɜɚɠɿɥɶ ɡɧɨɜɭ ɡɜɿɥɶɧɢɬɶɫɹ,
ɉɨɞɚɜɚɧɧɹ ɜɨɞɢ ɡ ɜɿɞɤɪɢɬɢɯ ɜɨɞɨɣɦɢɳ
ɚɩɚɪɚɬ ɡɧɨɜɭ ɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹ. ȼɢɫɨɤɢɣ ɬɢɫɤ
Ⱦɚɧɢɣ ɜɢɫɨɤɨɧɚɩɿɪɧɢɣ ɦɢɣɧɢɣ ɚɩɚɪɚɬ ɡɿ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ.
ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɥɶɧɢɦ ɲɥɚɧɝɨɦ KARCHER ɬɚ
ɡɜɨɪɨɬɧɢɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ (ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɟ ɩɪɢɥɚɞɞɹ, ɋɬɪɭɦɟɧɟɜɚ ɬɪɭɛɤɚ ɡ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɦ ɬɢɫɤɭ
ɧɨɦɟɪ ɡɚɦɨɜɥɟɧɧɹ. 4.440-238) ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɨ (Vario Power)
ɞɥɹ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ ɜɨɞɢ ɡ ɜɿɞɤɪɢɬɢɯ Ⱦɥɹ ɲɜɢɞɤɢɯ ɡɚɞɚɱ ɡ ɱɢɳɟɧɧɹ. Ɋɨɛɨɱɢɣ ɬɢɫɤ
ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɿɜ, ɩɪɢɦɿɪɨɦ, ɡ ɞɿɠɨɤ ɞɥɹ ɞɨɳɨɜɨʀ ɩɥɚɜɧɨ ɪɟɝɭɥɸɽɬɶɫɹ ɦɿɠ "Ɇɿɧ." ɬɚ "Ɇɚɤɫ."
ɜɨɞɢ ɱɢ ɫɬɚɜɤɿɜ (ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭ ɜɢɫɨɬɭ Î ȼɿɞɩɭɫɬɢɬɢ ɪɭɱɤɭ ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɱɚ.
ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ ɞɢɜ. ɭ ɪɨɡɞɿɥɿ "Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɞɚɧɿ"). Î ɉɨɫɬɚɜɢɬɢ ɫɬɪɭɦɟɧɟɜɭ ɬɪɭɛɤɭ ɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɟ
Î ɇɚɩɨɜɧɢɬɢ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɥɶɧɢɣ ɲɥɚɧɝ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ.
KARCHER ɡɿ ɡɜɨɪɨɬɧɢɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ ɜɨɞɨɸ, ɋɬɭɦɟɧɟɜɚ ɬɪɭɛɤɚ ɡ ɮɪɟɡɨɸ
ɩɪɢʉɜɢɧɬɢɬɢ ɞɨ ɟɥɟɦɟɧɬɭ ɩɿɞ'ɽɞɧɚɧɧɹ Ⱦɥɹ ɫɬɿɣɤɢɯ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɶ.
ɜɨɞɢ ɬɚ ɩɨɜɿɫɢɬɢ ɭ ɞɨɳɨɜɭ ɞɿɠɤɭ. ɇɟ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɪɨɛɨɬɢ ɡ ɦɢɣɧɢɦ ɡɚɫɨɛɨɦ.
Î ȼɿɞ'ɽɞɧɚɬɢ ɲɥɚɧɝ ɜɢɫɨɤɨɝɨ ɬɢɫɤɭ ɜɿɞ
ɡ'ɽɞɧɚɧɧɹ ɜɢɫɨɤɨɝɨ ɬɢɫɤɭ.
Î ȼɜɿɦɤɧɭɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ, ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ
"ȱ/ON" ɬɚ ɩɨɱɟɤɚɬɢ (ɧɟ ɛɿɥɶɲɟ 2 ɯɜɢɥɢɧ),

6 Deutsch ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ 

Downloaded from [Link] manuals search engine
 ȿɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ ɡ ɡɚɫɨɛɨɦ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɡɧɹɜɲɢ ɫɬɪɭɦɢɧɧɭ ɬɪɭɛɤɭ, ɬɚ ɞɚɜɲɢ ɣɨɦɭ
ɩɨɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɜɩɪɨɞɨɜɠ 1 ɯɜɢɥɢɧɢ.
Ⱦɥɹ ɜɢɤɨɧɭɜɚɧɨɝɨ ɡɚɜɞɚɧɧɹ ɩɨ ɱɢɳɟɧɧɸ Î Ɂɜɿɥɶɧɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɡ ɪɭɱɧɢɦ ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɱɟɦ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɡɚɫɨɛɢ ɞɥɹ Î ȼɢɦɤɧɭɬɢ ɚɩɚɪɚɬ "0/OFF" (0/ȼɂɆɄ.).
ɱɢɳɟɧɧɹ ɬɚ ɡɚɫɨɛɢ ɩɨ ɞɨɝɥɹɞɭ ɮɿɪɦɢ
Î Ɂɚɤɪɢɬɢ ɜɨɞɨɩɪɨɜɿɞɧɢɣ ɤɪɚɧ.
KARCHER, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɜɨɧɢ ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɿ
ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɭ ɜɚɲɢɯ
Î ȼɿɞɨɤɪɟɦɢɬɢ ɚɩɚɪɚɬ ɜɿɞ ɜɨɞɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ.
ɩɪɢɫɬɪɨɹɯ. Ɂɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɿɧɲɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɞɥɹ Î ɇɚɬɢɫɧɭɬɢ ɧɚ ɪɭɱɤɭ ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɱɚ, ɳɨɛ
ɱɢɳɟɧɧɹ ɬɚ ɡɚɫɨɛɿɜ ɩɨ ɞɨɝɥɹɞɭ ɦɨɠɟ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɬɢɫɤ ɭ ɫɢɫɬɟɦɿ.
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɪɢɫɤɨɪɟɧɨɝɨ ɡɧɨɫɭ ɬɚ ɜɬɪɚɬɢ Î Ɂɚɛɥɨɤɭɜɚɬɢ ɜɚɠɿɥɶ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɿɫɬɨɥɟɬɭ-
ɩɪɚɜɚ ɧɚ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ. ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɱɚ.
Ⱦɨɤɥɚɞɧɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɦɨɠɧɚ ɨɞɟɪɠɚɬɢ ɜ Î ȼɿɬɹɝɧɿɬɶ ɦɟɪɟɠɟɜɭ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭ ɜɢɥɤɭ.
ɫɩɟɰɿɚɥɿɡɨɜɚɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ ɬɨɪɝɿɜɥɿ ɚɛɨ Î Ɂɦɨɬɚɬɢ ɦɟɪɟɠɟɜɢɣ ɤɚɛɟɥɶ ɬɚ ɩɨɱɟɩɢɬɢ
ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɜ ɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɰɬɜɿ KARCHER. ɣɨɝɨ, ɩɪɢɦɿɪɨɦ, ɧɚ ɪɭɤɨɹɬɤɭ.
Î Ɂɚɥɢɬɢ ɪɨɡɱɢɧ ɦɢɣɧɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ ɜ Î ɒɥɚɧɝ ȼȾ ɧɚɦɨɬɚɣɬɟ ɧɚ ɛɚɪɚɛɚɧ ɞɥɹ
ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ ɞɥɹ ɦɢɣɧɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ ɲɥɚɧɝɚ.
(ɞɨɬɪɢɦɭɸɱɢɫɶ ɭɤɚɡɿɜɨɤ ɳɨɞɨ ɞɨɡɭɜɚɧɧɹ Î ȼɫɬɚɜɢɬɢ ɪɭɱɧɢɣ ɩɿɫɬɨɥɟɬ-ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɱ ɭ
ɧɚ ɽɦɤɨɫɬɿ ɞɥɹ ɦɢɣɧɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ). ɬɪɢɦɚɱ.
Î ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɫɬɪɭɦɟɧɟɜɭ ɬɪɭɛɤɭ ɡ Î Ɋɨɡɦɿɫɬɢɬɢ ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɭ ɬɪɢɦɚɱɿ.
ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɦ ɬɢɫɤɭ (Vario Power)
Î ɉɨɫɬɚɜɢɬɢ ɫɬɪɭɦɟɧɟɜɭ ɬɪɭɛɤɭ ɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ „Mix“ - ɧɢɡɶɤɢɣ ɬɢɫɤ.. Ⱦɨɝɥɹɞ ɬɚ ɬɟɯɧɿɱɧɟ
ȼɤɚɡɿɜɤɚ: Ɍɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ, ɩɪɢ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɪɨɡɱɢɧ ɦɢɣɧɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ ɡɦɿɲɭɽɬɶɫɹ ɡɿ
ɫɬɪɭɦɟɧɟɦ ɜɨɞɢ.  Ɉɛɟɪɟɠɧɨ!
ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ ɪɨɛɿɬ ɡ ɞɨɝɥɹɞɭ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɿ ɦɟɬɨɞɢ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɬɚ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɚɩɚɪɚɬ ɫɥɿɞ
Î Ɋɨɡɩɢɥɢɬɢ ɧɟɜɟɥɢɤɭ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɡɚɫɨɛɭ ɞɥɹ ɜɢɦɤɧɭɬɢ, ɚ ɦɟɪɟɠɟɜɢɣ ɲɧɭɪ - ɜɢɬɹɝɬɢ ɡ
ɱɢɳɟɧɧɹ ɧɚ ɫɭɯɭ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɬɚ ɡɚɥɢɲɢɬɢ ɪɨɡɟɬɤɢ.
ɞɿɹɬɢ (ɧɟ ɜɢɫɢɯɚɬɢ).
Ɍɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
Î Ɂɦɢɣɬɟ ɪɨɡɱɢɧɟɧɢɣ ɛɪɭɞ ɫɬɪɭɦɟɧɟɦ
ɜɢɫɨɤɨɝɨ ɬɢɫɤɭ. Ⱥɩɚɪɚɬ ɧɟ ɩɨɬɪɟɛɭɽ ɩɪɨɮɿɥɚɤɬɢɱɧɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ.
ɉɪɢɩɢɧɢɬɢ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɸ
Ɂɛɟɪɿɝɚɧɧɹ
Î Ɂɜɿɥɶɧɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɡ ɪɭɱɧɢɦ ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɱɟɦ
Î Ɂɚɛɥɨɤɭɜɚɬɢ ɜɚɠɿɥɶ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɿɫɬɨɥɟɬɭ- ɉɟɪɟɞ ɞɨɜɝɢɦ ɩɟɪɿɨɞɨɦ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ,
ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɱɚ. ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɭɡɢɦɤɭ:
Î ɉɵɞ ɱɚɫ ɬɪɢɜɚɥɢɯ ɩɟɪɟɪɜ ɭ ɪɨɛɨɬɵ (ɩɨɧɚɞ Î Ɂ ɚɩɚɪɚɬɭ ɫɥɿɞ ɰɿɥɤɨɦ ɜɢɞɚɥɢɬɢ ɜɨɞɭ.
5 ɯɜɢɥɢɧ) ɚɩɚɪɚɬ ɫɥɿɞ ɜɢɦɢɤɚɬɢ „0/OFF“ (0/ ȼɦɢɤɚɬɢ ɚɩɚɪɚɬ ɛɟɡ ɩɪɢɽɞɧɚɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ
ɜɢɫɨɤɨɝɨ ɬɢɫɤɭ ɿ ɛɟɡ ɩɪɢɽɞɧɚɧɨɝɨ
ȼɂɆɄ.).
ɜɨɞɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ (ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɧɚ 1 ɯɜɢɥɢɧɭ)
Î ȼɫɬɚɜɢɬɢ ɪɭɱɧɢɣ ɩɿɫɬɨɥɟɬ-ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɱ ɭ
ɬɚ ɩɨɱɟɤɚɬɢ ɞɨɬɢ, ɞɨɤɢ ɩɪɢɩɢɧɢɬɶɫɹ ɜɢɬɿɤ
ɬɪɢɦɚɱ.
ɜɨɞɢ ɡɿ ɲɥɚɧɝɭ ɜɢɫɨɤɨɝɨ ɬɢɫɤɭ. ȼɢɦɤɧɿɬɶ
Ɂɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɪɨɛɨɬɢ ɚɩɚɪɚɬ.
Î Ɂɧɿɦɿɬɶ ɮɿɥɶɬɪ ɡɿ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɥɶɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɭ
ɍɜɚɝɚ!
ɞɥɹ ɦɢɣɧɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ ɬɚ ɩɪɨɦɢɣɬɟ ɣɨɝɨ
ɒɥɚɧɝ ɜɢɫɨɤɨɝɨ ɬɢɫɤɭ ɜɿɞ'ɽɞɧɭɜɚɬɢ ɜɿɞ ɩɪɨɬɨɱɧɨɸ ɜɨɞɨɸ.
ɪɭɱɧɨɝɨ ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɱɚ ɚɛɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɬɿɥɶɤɢ
Î ȼɢɬɹɝɧɿɬɶ ɡ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɥɨɫɤɨɝɭɛɰɿɜ
ɬɨɞɿ, ɤɨɥɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ ɜɿɞɫɭɬɧɿɣ ɬɢɫɤ.
ɦɟɪɟɠɟɜɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ɡ ɟɥɟɦɟɧɬɭ ɞɥɹ
Î ɉɪɢ ɪɨɛɨɬɚɯ ɡ ɦɢɣɧɢɦ ɡɚɫɨɛɨɦ ɜɨɞɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ɬɚ ɩɪɨɦɢɣɬɟ ɣɨɝɨ ɭ
ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɥɶɧɢɣ ɲɥɚɧɝ ɞɥɹ ɦɢɣɧɨɝɨ
ɩɪɨɬɨɱɧɿɣ ɜɨɞɿ.
ɡɚɫɨɛɭ ɨɩɭɫɬɢɬɢ ɜ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ ɡ ɱɢɫɬɨɸ
ɜɨɞɨɸ, ɭɜɵɦɤɧɭɬɢɶ ɚɩɚɪɚɬ, ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ

 ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ Deutsch 7

Downloaded from [Link] manuals search engine
 Ɂɚɯɢɫɬ ɜɿɞ ɦɨɪɨɡɿɜ Î ȼɢɬɹɝɧɿɬɶ ɡ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɥɨɫɤɨɝɭɛɰɿɜ
ɦɟɪɟɠɟɜɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ɡ ɟɥɟɦɟɧɬɭ ɞɥɹ
ɍɜɚɝɚ! ɜɨɞɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ɬɚ ɩɪɨɦɢɣɬɟ ɣɨɝɨ ɭ
Ɂɚɯɢɳɚɬɢ ɚɩɚɪɚɬ ɬɚ ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɜɿɞ ɦɨɪɨɡɭ. ɩɪɨɬɨɱɧɿɣ ɜɨɞɿ.
ɉɪɢɥɚɞ ɬɚ ɩɪɢɧɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɦɨɠɭɬɶ Ⱥɩɚɪɚɬ ɧɟ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ, ɞɜɢɝɭɧ ɝɭɞɢɬɶ
ɩɨɫɬɪɚɠɞɚɬɢ ɜɿɞ ɦɨɪɨɡɭ, ɹɤɳɨ ɡ ɧɢɯ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɉɪɢɱɢɧɚ: ɉɚɞɿɧɧɹ ɧɚɩɪɭɝɢ ɱɟɪɟɡ ɫɥɚɛɤɭ
ɧɟ ɫɩɭɳɟɧɨ ɜɨɞɭ. Ⱦɥɹ ɭɧɢɤɧɟɧɧɹ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ. ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɭ ɚɛɨ ɩɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ
Î Ɂɛɟɪɿɝɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɡ ɭɫɿɦɚ ɚɤɫɟɫɭɚɪɚɦɢ ɭ ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɚ.
ɬɟɩɥɨɦɭ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ. Î ɉɪɢ ɜɢɦɤɧɟɧɧɿ ɧɚɫɚɦɩɟɪɟɞ ɜɢɬɹɝɬɢ ɜɚɠɿɥɶ
Ɂɚɩɚɫɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɿɫɬɨɥɟɬɭ-ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɱɚ, ɩɨɬɿɦ
ɭɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɜɢɦɢɤɚɱ ɚɩɚɪɚɬɭ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɵɥɶɤɢ ɨɪɢɝɵɧɚɥɶɧɵ ɡɚɩɚɫɧɿ „I/ON“ (I/ɍȼȱɆɄ.).
ɱɚɫɬɢɧɢ ɮɿɪɦɢ KARCHER. Ɉɩɢɫ ɡɚɩɚɫɧɢɯ
ɱɚɫɬɢɧ ɧɚɩɪɢɤɿɧɰɿ ɞɚɧɨʀ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ȼɟɥɢɤɿ ɩɟɪɟɩɚɞɢ ɬɢɫɤɭ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ. Î Ɉɱɢɫɬɢɬɢ ɮɨɪɫɭɧɤɭ ɜɢɫɨɤɨɝɨ ɬɢɫɤɭ:
Ƚɨɥɤɨɸ ɩɪɢɛɪɚɬɢ ɛɪɭɞ ɡ ɨɬɜɨɪɭ ɮɨɪɫɭɧɤɢ
ɬɚ ɩɪɨɦɢɬɢ ʀʀ ɫɩɟɪɟɞɭ ɜɨɞɨɸ.
Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ Î ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɩɨɞɚɜɚɧɨʀ ɜɨɞɢ.
ɇɟɡɧɚɱɧɿ ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɩɪɚɜɢɬɢ Ⱥɩɚɪɚɬ ɧɟɝɟɪɦɟɬɢɱɧɢɣ
ɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ. Î ɇɟɡɧɚɱɧɭ ɧɟɝɟɪɦɟɬɢɱɧɿɫɬɶ ɚɩɚɪɚɬɭ
ɍ ɫɭɦɧɿɣɧɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ, ɛɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɡɭɦɨɜɥɟɧɨ ɬɟɯɧɿɱɧɢɦɢ ɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɹɦɢ.
ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɨʀ ɫɥɭɠɛɢ ɉɪɢ ɫɢɥɶɧɿɣ ɧɟɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɿ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ
ɬɟɯɧɿɱɧɨʀ ɩɿɞɬɪɢɦɤɢ. ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨʀ ɫɥɭɠɛɢ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ
 Ɉɛɟɪɟɠɧɨ! ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ.
ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ ɪɨɛɿɬ ɡ ɞɨɝɥɹɞɭ Ɉɱɢɫɧɢɣ ɡɚɫɿɛ ɧɟ ɜɫɦɨɤɬɭɽɬɶɫɹ
ɬɚ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɚɩɚɪɚɬ ɫɥɿɞ Î ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɫɬɪɭɦɟɧɟɜɭ ɬɪɭɛɤɭ ɡ
ɜɢɦɤɧɭɬɢ, ɚ ɦɟɪɟɠɟɜɢɣ ɲɧɭɪ - ɜɢɬɹɝɬɢ ɡ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɦ ɬɢɫɤɭ (Vario Power)
ɪɨɡɟɬɤɢ. ɉɨɜɟɪɧɭɬɢ ɫɬɪɭɦɢɧɧɭ ɬɪɭɛɤɭ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
Ɋɟɦɨɧɬɧɿ ɪɨɛɨɬɢ ɬɚ ɪɨɛɨɬɢ ɡ „Mix“.
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɢ ɜɭɡɥɚɦɢ ɦɨɠɟ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ
Î ɉɨɱɢɫɬɢɬɢ ɮɿɥɶɬɪ ɭ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɥɶɧɨɦɭ
ɬɿɥɶɤɢ ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɚ ɫɥɭɠɛɚ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ
ɲɥɚɧɝɭ ɦɢɣɧɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ.
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ.
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɥɶɧɢɣ ɲɥɚɧɝ ɞɥɹ
ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ ɦɢɣɧɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ ɧɚ ɩɟɪɟɝɢɧɢ.
Î ȼɢɬɹɝɧɭɬɢ ɜɚɠɿɥɶ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɿɫɬɨɥɟɬɚ-
ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɱɚ, ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹ.
Î ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ ɧɚɩɪɭɝɢ, ɜɤɚɡɚɧɨʀ
ɭ ɡɚɜɨɞɫɶɤɿɣ ɬɚɛɥɢɱɰɿ, ɧɚɩɪɭɡɿ ɞɠɟɪɟɥɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀ.
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɦɟɪɟɠɟɜɢɣ ɤɚɛɟɥɶ ɧɚ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ.
ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ ɩɿɞ ɬɢɫɤɨɦ
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɧɚɫɬɪɨɸɜɚɧɧɹ ɫɬɪɭɦɢɧɧɨʀ
ɬɪɭɛɤɢ.
Î ȼɢɞɚɥɟɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ ɿɡ ɩɪɢɫɬɪɨɸ: ȼɜɿɦɤɧɭɬɢ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɛɟɡ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɝɨ
ɜɢɫɨɤɨɧɚɩɿɪɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɬɚ ɩɨɱɟɤɚɬɢ (ɧɟ
ɛɿɥɶɲɟ 2 ɯɜɢɥɢɧ), ɩɨɤɢ ɡ ɜɢɫɨɤɨɧɚɩɿɪɧɨɝɨ
ɲɥɚɧɝɚ ɧɟ ɩɨɱɧɟ ɜɢɯɨɞɢɬɢ ɜɨɞɚ ɛɟɡ
ɛɭɥɶɛɚɲɨɤ ɩɨɜɿɬɪɹ. ȼɢɦɤɧɭɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɬɚ
ɡɚɧɨɜɨ ɩɪɢɽɞɧɚɬɢ ɲɥɚɧɝ ɜɢɫɨɤɨɝɨ ɬɢɫɤɭ.
Î ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɩɨɞɚɜɚɧɧɹ ɜɨɞɢ.

8 Deutsch ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ 

Downloaded from [Link] manuals search engine
 Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ Ɂɚɹɜɚ ɩɪɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ
ɜɢɦɨɝɚɦ CE
ɉɨɞɚɱɚ ɫɬɪɭɦɭ
ɐɢɦ ɦɢ ɩɨɜɿɞɨɦɥɹɽɦɨ, ɳɨ ɧɢɠɱɟ ɡɚɡɧɚɱɟɧɚ
ɇɚɩɪɭɝɚ 230 V
ɦɚɲɢɧɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɿ ɫɜɨɽʀ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɬɚ
1~50 Hz
ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɨɝɨ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɭ
Ɂɚɝɚɥɶɧɚ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ 1,7 kW ɜɢɩɭɳɟɧɨʀ ɭ ɩɪɨɞɚɠ ɦɨɞɟɥɿ, ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ
Ɂɚɩɨɛɿɠɧɢɤ (ɿɧɟɪɰɿɣɧɢɣ) 10 A ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɦ ɨɫɧɨɜɧɢɦ ɜɢɦɨɝɚɦ ɳɨɞɨ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɬɚ ɡɚɯɢɫɬɭ ɡɞɨɪɨɜ'ɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɯ ɧɢɠɱɟ
Ʉɥɚɫ ɡɚɯɢɫɬɭ I
ɞɢɪɟɤɬɢɜ ȯɋ. ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɭɡɝɨɞɠɟɧɨʀ ɡ ɧɚɦɢ
ɋɬɭɩɿɧɶ ɡɚɯɢɫɬɭ IP X5 ɡɦɿɧɢ ɦɚɲɢɧɢ ɰɹ ɡɚɹɜɚ ɜɬɪɚɱɚɽ ɫɜɨɸ ɫɢɥɭ.
ɉɨɞɚɱɚ ɜɨɞɢ
ɉɪɨɞɭɤɬ: Ɉɱɢɳɭɜɚɱ ɜɢɫɨɤɨɝɨ ɬɢɫɤɭ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɫɬɪɭɦɟɧɹ (ɦɚɤɫ.) 40 °C Ɍɢɩ: 1.601-xxx
Ɉɛ’ɽɦ, ɳɨ ɩɨɞɚɽɬɶɫɹ (ɦɿɧ). 10 ɥ/ɯɜ.
ȼɿɞɩɨɜɿɞɧɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ ȯɋ
Ɍɢɫɤ, ɳɨ ɩɨɞɚɽɬɶɫɹ (ɦɚɤɫ.) 1,2 Ɇɉɚ
2006/95/ȯɋ (ɞɨ 28.12.2009)
Mɚɤɫ. ɜɢɫɨɬɚ ɜɫɚɫɭɜɚɧɧɹ 0,5 ɦ 2006/42/ȯɋ (ɡ 29.12.2009)
Ɋɨɛɨɱɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ 2004/108/ȯɋ
Ɋɨɛɨɱɢɣ ɬɢɫɤ 11 Ɇɉɚ 2000/14/ȯɋ
Ɇɚɤɫ. ɞɨɩɭɫɬɢɦɢɣ ɬɢɫɤ 12 Ɇɉɚ ɉɪɢɤɥɚɞɧɿ ɝɚɪɦɨɧɿɡɭɸɱɿ ɧɨɪɦɢ
ɉɪɨɞɭɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɧɚɫɨɫɚ, ɜɨɞɚ 6,3 ɥ/ɯɜ. EN 60335–1
Ɉɛ’ɽɦ ɩɨɞɚɱɿ, ɡɚɫɨɛɢ ɞɥɹ 0,3 ɥ/ɯɜ. EN 60335–2–79
ɱɢɳɟɧɧɹ EN 55014–1: 2006
Ɋɟɚɤɬɢɜɧɚ ɫɢɥɚ ɪɭɱɧɨɝɨ 20 ɇ EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɱɚ
EN 61000–3–2: 2006
ɉɨɤɚɡɧɢɤ ɜɿɛɪɚɰɿʀ ɪɭɤɢ (ISO 1,34 ɦ/ɫ2 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005
5349)
EN 62233: 2008
Ɋɿɜɟɧɶ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɬɢɫɤɭ 71 ɞȻ(Ⱥ)
Ɂɚɫɬɨɫɨɜɭɜɚɧɢɣ ɦɟɬɨɞ ɨɰɿɧɤɢ
LpA (EN60704-1)
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ
Ɋɿɜɟɧɶ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ 86 ɞȻ(Ⱥ) Ⱦɨɩɨɜɧɟɧɧɹ V
LWA (2000/14/ȯɋ)
Ɋɨɡɦɿɪ Ɋɿɜɟɧɶ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ dB(A)
ȼɢɦɿɪɹɧɢɣ: 84
Ⱦɨɜɠɢɧɚ 372 ɦɦ
Ƚɚɪɚɧɬɨɜɚɧɢɣ: 86
ɒɢɪɢɧɚ 355 ɦɦ
ȼɢɫɨɬɚ 902 ɦɦ Ɍɿ, ɯɬɨ ɩɿɞɩɢɫɚɥɢɫɹ ɞɿɸɬɶ ɡɚ ɡɚɩɢɬɨɦ ɬɚ
ȼɚɝɚ 15 ɤɝ ɞɨɪɭɱɟɧɧɹɦ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɚ.

Ɇɨɠɥɢɜɿ ɡɦɿɧɢ ɭ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɩɪɢɫɬɪɨɸ!

CEO Head of Approbation

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Ɍɟɥ.: +49 7195 14-0
Ɏɚɤɫ: +49 7195 14-2212

 ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ Deutsch 9

Downloaded from [Link] manuals search engine
Downloaded from [Link] manuals search engine
Downloaded from [Link] manuals search engine
Downloaded from [Link] manuals search engine
 A FIN N SGP
Alfred Kärcher Ges.m.b.H. Kärcher OY Kärcher AS Karcher Asia Pacific Pte. Ltd.
Lichtblaustraße 7 Yrittäjäntie 17 Stanseveien 31 5 Toh Guan Road East
1220 Wien 01800 Klaukkala 0976 Oslo #01-00 Freight Links
☎ (01) 250 600 ☎ 0207 413 600 ☎ 24 17 77 00 Express Distripark
Singapore 608831
AUS GB NL ☎ 6897-1811
Kärcher Pty. Ltd. Kärcher(UK) Limited Kärcher BV
40 Koornang Road Kärcher House Postbus 474 SK
Scoresby VIC 3179 Beaumont Road 4870 AL Etten-Leur Kärcher Slovakia, s.r.o.
☎ (03) 9765 - 2300 Banbury ☎ 0900-33 444 33 Beniakova 2
Oxon, OX16 1TB 94901 Nitra
B / LUX ☎ 01295 752 200 NZ ☎ 037 6555 798
Kärcher N.V. Karcher Limited
Industrieweg 12 GR 12 Ron Driver Place TR
2320 Hoogstraten Kärcher Cleaning Systems A.E. East Tamaki, Auckland Kärcher Servis Ticaret A.S.
☎ B: 0900 10027 31-33, Nikitara str. & ☎ (09) 274-4603 9 Eylül Mahallesi
LUX: 0032 900 10027 Konstantinoupoleos str. 307 Sokak No. 6
13671 Acharnes P Gaziemir / Izmir
BR ☎ 210 - 2316 153 Neoparts Com. e Ind. Automóvel, Lda. ☎ (0232) 252-0708
Kärcher Indústria e Comércio Ltda. Largo Vitorino Damásio. 10
Av. Prof. Benedicto Montenegro 419 H 1200 Lisboa TWN
CEP 13.140-000 - Paulínia - SP Kärcher Hungária Kft ☎ (21) 3950 040 Karcher Limited
☎ 0800 176 111 Tormásrét ut 2. 5F/6. No.7
2051 Biatorbágy PL Wu-Chuan 1st Rd
CDN ☎ (023) 530 640 Kärcher Sp. z o.o. Wu-Ku Industrial Zone
Kärcher Canada Inc. Ul. Stawowa 140 Taipei County
6975 Creditview Road Unit #2 HK 31-346 Kraków ☎ (02) 2299-9626
Mississauga, Ontario L5N 8E9 Kärcher Limited ☎ (012) 6397-222
☎ 1-800-465-4980 Unit 10, 17/F. UA
APEC Plaza PRC Kärcher Ukraine
CH 49 Hoi Yuen Road Kärcher Cleaning Systems Co., Ltd. Kilzeva doroga, 9
Kärcher AG Kwun Tong, Kowloon Part B, Building 30, 03191, Kyiv
Industriestraße 16 ☎ (02) 357-5863 No. 390 Ai Du Road ☎ (044) 594 75 75
8108 Dällikon Shanghai Waigaoquiao 200131
☎ 0844 850 863 I ☎ (021) 5046-3579 UAE
Kärcher S.p.A. Karcher FZE
CZ Via [Link] 19 RO Jebel Ali Free Zone
Kärcher spol s r.o. 21013 Gallarate (VA) Karcher Romania s.r.l. RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai
Modletice č.p. 141 ☎ 848 - 99 88 77 Sos. Odaii Nr. 439 ☎ (04) 8836-776
251 01 Říčany u Prahy 013606 Bucureşti
☎ 0323 606 014 IRL ☎ 0372 709 001 USA
Karcher Limited Alfred Karcher, Inc
D 12 Willow Business Park RUS 2170 Satellite Blvd
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Nangor Road ÎÎÎ «Êåðõåð» Suite 350
Service-Center Gissigheim Clondalkin Dublin 12 109147, Ìîñêâà Duluth, GA 30097
Im Gewerbegebiet 2 ☎ (01) 409 77 77 óë.Òàãàíñêàÿ, ä.34, ñòð.3 ☎ 678-935-4545; 877-527-2437
97953 Königheim-Gissigheim ☎ +7 495 228 39 45
☎ (07195) 903 2065 KOR ZA
Karcher Co. Ltd. (South Korea) S Kärcher (Pty.) Limited
DK Youngjae B/D, 50-1, 51-1 Kärcher AB 144 Kuschke Street
Kärcher Rengøringssystemer A/S Sansoo-dong, Mapo-ku Tagenevägen 31 Meadowdale
Gejlhavegård 5 Seoul 121-060 42502 Hisings-Kärra Edenvale 1614
6000 Kolding ☎ 032-465-8000 ☎ (031) 577-300 ☎ (011) 574-5360
☎ 70 206 667
MAL
E Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd.
Kärcher S.A. No. 8, Jalan Serindit 2
Pol. Industrial Font del Radium Bandar Puchong Jaya
Calle Doctor Trueta 6-7 47100 Puchong, Selangor
08400 Granollers (Barcelona) ☎ (03) 5882 1148
☎ 902 170 068
MEX
F Karcher México, SA de CV
Kärcher S.A.S. Av. Gustavo Baz No. 29-C
5 Avenue des Coquelicots Col. Naucalpan Centro
Z.A. des Petits Carreaux Naucalpan, Edo. de México
94865 Bonneuil-sur-Marne C.P. 53000 México
☎ (01) 43 996 770 ☎ 01 800 024 13 13 01/2009

Downloaded from [Link] manuals search engine