Bedienungsanleitung

Operating Instructions
TK 145
Notice d'emploi

GRUnDlG
Technische Daten Specification Caractéristiques techniques
TK 145 TK 145 U TK 145 TK 145 U Sélecteur de TK 145 TK 145 U
110/220 v Ion 25/220/240 v Mains voltages : 110/220 v 110/125/220/240 V tension: 110/220 v 110/125/220/240 v
Spannungen
50 Hz urnschaltbar Current : 50 Hz convertible Courcnt: 50 Hz convertible
Stromart:
50 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz
Consumption: 47 w 53 w 50 w Consommation 47 W 53 w 50 w
Leislungsaufnahme: 47 W 53 w 50 w
Fusibles: tubulaires 5 x 20 mm, inerte
Sicherungen : 50 x 20 mm, tröge Fuses : size 5 x 20 mm, slow blow
Fusible secteur:
Netzsicherung: o,8A Mains fuses: 0.8 A Fusible de tension
Anodenstrom• 125 mA
anodique: 125 mA
sicherung : 125 mA Tubes: EF 86 - EF 83 - ECL 86 - ECC 81
Tube complement: EF 86- EF 83 - ECL 86 - ECC 81 EM 87 — 3 redresseurs secs
Röhronbestückung : EF 86 - EF 83 - ECL 86 - ECC 81 EM 87 — 3 selenium rectifiers
Vitesse: 9,5 cm/s
EM 87 — 3 Trockengleichrichter
Tope speed: 9.5 cm's (39/1ips) tolérance d'aprés DIN 45511
Band- tolerance according to DIN 45511 Taux de pleurage: 0/0 mesuré avec EMT 418
geschwindigkoit: 9,5 cmls, Toleranz n. DIN 45511
Position des pistes: 4 pistes aux normes
Wow and Flutter: 0.2 0/0 measured wilh EMT 418 internationales
Tonhöhen-
schwan kungen : O,20/o,gemessenmit EMT 418 Standards: international, four tracks Bande passante: de 40 12,500 Hz
toférance d'aprés DIN 45511
Spurlage: Viertelspur international Frequency range : 40 to 12,500 cps
Dynomique: 45 dB mesuré d'aprés
Frequenzbereich : 40 bis 12500 Hz tolerance according to DIN 45511 DIN 45405
Toleronzfeld nach DIN 45511
Dynamics: 45 db measured according Automafiques: Contråle de niveau et
Dynamik: 45 dB, gemessen n. DIN 45405 'o DIN 45405 arrét la fin de la bande
Contréle du niveou
Automatik: Aussteuerung und Automatics: Level control and
d 'enregistremenl par »Rubcn magiquea
Abschaltung am Bandende switching off at the tape ends
Dureé
Aussteuerungs- Recordi ng d 'enregistrement
kontrolle: Magisches Band level indication: magic band valve ou de reproduction 15 crnØ 13 Cm
pour une bobine Bande duo
Laufzeit einer 15 cm t) 13 cm Recording and pleine: Longue d urée 4 h
vollen Bandspule: Duoband 6 4 Std. Playback time Duo-tape
Langspielband 4 3 Std. per tape: Longplaying tape 4h Rebobinaqerapide
d'une bobine environ 220 s pour une bande
Umspulzeit einer Fast rewinding pleine: longue durée
Vollen Bandspule: ca. 220 Sekunden bei LS-Band time : approx. 220 sec. per LP-tope Entrées :

Inputs: 2 d 200 mV sur env. 1,5 MQ

Eingang :
2.. . 200 mV an ca. MQ 2 . 200 mV at approx. 1.5 MQ Sorties: Pour amplificateur 500 mV
sur 15 kQ
Outputs : amplifier 500 mV at 15 kQ Pour haut-parleur 5 Q
Ausgänge: Verstärker 500 mV on 15 kQ
Speaker 5 Q, may be cut Off commutable
I Lautsprecher 5 Q, abschaltbar 2 Earphone oppr. V at 220 kQ
2 Kopfhörer ca. 11 V an 220 kQ 2 casque d'écoute environ II V
odd. amplifier sur 220 kQ
3 Zusatzverstärker
Speaker : 144 x 96 mm (531," x 3 amplificateur add.
Lau Is precher: 144 x 96 mm
Haut-parleur: 144 x 96 mm
Output stage :
Endstufe: Puissance
Dimensions: approx. 395 x 290 x 175 mm de sortie:
Maße: ca. 395 x 290 x 175 mm (151/2"x x 7") Dimensions: env. 395 x 290 x 175 mm
Gewicht : ca. kg We ight: approx. kg Poids: env. kg

Ander-ungen vorbehalten Right for alterations reserved Modifications réservées

2
Bedienung

Buchse RADIO / MIKRO

Universaleingang für alle Aufnahmen und
Ausgang für Wiedergobe über Verstörker, z. B. Rundfunkgerät.
Zählwerk
zum leichteren Aufsuchen bestimmter Bandstellen.
Spurschalter
Tasten 1—2 bzw. 3—4 zum Auswöhlen der einzelncn Spuren bei Aufnahme
und Wiedergabe. Taste D zur gemeinsamen Wiedergabe der
Spuren 1 und 3 bzw. 2 und 4.
Lautsprecherschalter und Klangregler der eingebauten Endstufe
Lautsprecher aus, I = Lautsprecher ein = hell.
Mit steigenden Zahlenwerten Wird der Klang dunk'er.
Netzschalter und Pegelregler bei handgeregelter Aufnahme
bzw. Lautstärkeregler bei Wiedergabe
1 aus, I = Netz ein. Pegel und Lautstörke steigen mit den Zahlenwerten.
Aufnahmetaste und Tricktaste
muß bei Aufnahme gehalten Werden bis der Befriebsarlenschalter auf PAUSE
bzw. START gescholtet ist. Stellung MUSIK ist Normoleinstellunq. Die
Pe elrogelung orfolgt dabei automatisch.
Umschaltbor auf und handgeregelte Pegeleinstellung.
Für Einblendungen wöhrend der Wiedergabe in bespielie Bönder Taste auf
TRICK drehen, donn drücken (rastei nicht ein).
Magisches Auge
zur Aussieuerungskontrolle bei Aufnahme.
Betriebsartenschalter o
Die Lampe dient EinschaltkontroUe for die Netzspannung und die
ieweili e Funktion des Betriebsarlenschalters
= Vorlauf,
STAR{
PAUSE,
STOPund = Rücklauf).
3
 Operating Controls Organes de commande

Socket RADIO / MICRO 0 Prise RADIO / MICRO

Universal input for all recordings and output for playbock via amplifier e. g. Entrée de type "universel" pour tout enregistrement et sortie pour la reproduc-
radio receiver. tion par l'intermédiaire d'un amplificateur, par exemple récepteur radio.

Position indicator Compteur

This provides a guide as to where a particular recording starts and finishes on pour repérer facilement certains passages de 'a bande.
the tape and helps to locate any particular section of a recording

Track switch Contacteur de piste

Keys 1+2 resp 3+4 to select the tracks for recording and playback. Key D Les touches 1+2 ou 34-4 pour choisir les différentes pistes d l'enregistrement
for playback of tracks 1 and 3 resp. 2 and 4. et d la lecture. La touche D sert d la reproduction simultanée des pistes et
3 ou 2 et 4.

Loudspeaker switch and tone control Of the internal output stage Commutateur HP et réglage de tonalité de l'étage final incorporé
— loudspeaker Off, 1 = loudspeaker on = treble. The higher the figures HP coupé, 1 = HP commuté = aigus. La tonalité devient plus grave dans
the deeper the tone. I •ordre croissant des chiffres.

Mains switch and level control for manually adjusted recording Interrupteur secteur et réglage de niveau manuel (å l'enregistrement)
resp. volume control for playback ou de puissance (å la lecture)
1 = off, 1 = mains on. Rising figures indicate an increase in level and volume. I = Arrét, I = Marche, la modulation et la puissance augmentent dans l'ordre
croissant des chiffres.

Recording button and trick button Touche d'enregistrement et de trucage

must be ressed until the function doit étre maintenue enfoncée iusqu'd ce que le sélecteur de fonctions soit tourné
STPA
RT. Thenormalosition isselector
MUSIK. is switched
ThelevelcOver to PAUSE resp.
ontrolis automatical. d PAUSE resp. START. La position normale est MUSIK. Le réglcge de niveau
y beswitche
Ma d overto SBRACH
E andmanual
leveladiustment.
Toblend-in se fait automatiquement.
some announcements to a music recording etc. turn the button to TRICK and Commutable d SPRACHE et réglage manuel du niveou d'enregistrement. Pour
press it (will not be locked). des surimpressions en play-back tourner la touche d TRICK, ensuite lienclencher
(Nest pas verrouillée).

Magic eye Oeil magique

For recording level control. sert au contråle de modulation d renregistrement.

Function selector Sélecteur de fonctions

The bulb serves to control as to whether the tape recorder is operoted on La lampe sert de témoin de la tension secteur et de la fonction du sélecteur
mains su ly and indicates the function it is exercising. suivant sa position.
(S fastforward
wind:gfART, PAUSE, STOP and = fostrewind). (y = avonce rapide, START, PAUSE,STOPet = rebobinage rapide).
4
 The tape recorder TK 145 may be used for recording from a radio set.
from gramophonerecords or from a microphone. Playbackis possible
GRIJnDlG as often as you please.
For high quality recording of music and sound, simply switch the tape
recorder over to recording and start it. Level adjustment is achieved by
the built-in automatic.
das Gerät mit der vollkommenen
The tape recorder is equipped with an output stage and a loudspeaker.
Aussteuerungsautomatik Thus playback becomes possible Without an additional amplifier and
loudspeaker. As a matter of course other amplifiers, e. g. GRUNDIG
the tape recorder with the perfect automatic radio receivers as well as an additional loudspeaker may be connected.
for level adjustment If the tape recorder is connected to a radio receiver. recording and
playback is possible via a single lead.
l'enregistreur avec l'automatisme parfait pour The TK 145 is designed for 4-track recording, with a tape speed of
réglage de la mödulatiön 33/4" p. s. and a maximum playing time of 6 hours per spool.
Monitoring of all recordings is possible through an earphone.
Mit dem Tonbandkoffer TK 145 können Sie Aufnahmen vom Rundfunk- By what is called synchronous recording you can make music with your-
programm, von Schallplatten und über Mikrofon machen und diese self or set slides or films to tone by means Of an additional amplifier.
beliebig oft wiedergeben. In special cases (for blending-in and out) the automatic for level adjust-
Um Musik- Oder Sprachaufnahmen bestmöglicher Qualität zu erhalten, ment may be switched off. Music or speech may be superimposed to
brauchen Sie Ihr Gerät nur auf Aufnahme zu schalten und zu starten. recordings already made (trick recordings).
Alles weitere besorgt die eingebaute Aussteuerungsautomatik. On page 25 you will find numerous accessories.
Das Gerät ist mit einer Endstufe und einem Lautsprecher ausgestattet,
so daß die Wiedergabe ohne zusätzliche Verstärker und Lautsprecher
möglich ist. Selbstverständlich können andere Verstärker, z. B. GRUNDIG L'enregistreur valise TK 145vous permet d'effectuer des enregistrements
Rundfunkgeräte, ferner ein Zusatzlautsprecher angeschlossen werden. en partant de programmes radio, de disques ou par I'intermédiaire d'un
Beim Anschluß an ein Rundfunkgerät können Sie mit einer einzigen micro et, ensuite, de Ies reproduire autant de fois que vous Ie désirez.
Kabelverbindung aufnehmen und wiedergeben. Pour commencer "enregistrement, vous n'avez qu'å mettre I'enregistreur
Das Gerät arbeitet nach dem Viertelspurverfahren, die Bandgeschwin- å sa position »Enregistrement« et å le mettre en marche. Le réglage
digkeit beträgt 9,5 cm/s, die maximale Spieldauer einer Bandspule de Ia modulation sera fait par l'automatisme incorporé.
6 Stunden. L'appareil étant équipé d'un amplificateur de puissance et d'un haut-
Alle Aufnahmen können über einen Kleinhörer mitgehört werden. Mit parleur, la reproduction peut étre effectuée sans ampli ou haut-parleur
Hilfe eines Zusatzverstärkers können Sie im Playbackverfahren mit sich supplémentaire. Bien entendu, il est possible de brancher d'autres ampli-
selbst musizieren Oder Dias und Schmalfilme vertonen. ficateurs, par exemple un récepteur radio GRUNDIG, et un HPS. Lors du
Für Sonderzwecke (Ein- und Ausblenden) läßt sich die Aussteuerungs- raccordement å un récepteur radio, un seul cåble permet d'enregistrer
automatik abschalten. In bestehende Aufnahmen können Sie nachträglich et de reproduire.
Texte Oder Musik einblenden (Trickaufnahmen). L'appareil utilise la technique 4 pistes; sa vitesse de défilement est de
Reichiiches Zubehör finden Sie auf Seite 24. 9.5 cm/sec. correspondant å une durée maximum de 6 heures pour une
bobine. Les enregistrements peuvent étre contrölés ä I'aide d'un écouteur
Seit dem I. I. 1966 ist das neue Urheberrechtsgesetz in Kraft, das die Un amplificateur complémentaire vous permet, å I'aide du procédé de
Käufer von Tonbandgeräten von Ansprüchen der Urheber wegen privater playback, de "monter" seul un orchestre ou de sonoriser des diaposi-
Tonbandvervielfältigungen urheberrechtlich geschützter Werke freistellt. tives et films d'amateur.
Sie können also dieses Gerät in Ihrem privaten Bereich zu Tonbandüber- Pour des fins spéciales (p. e. pour une surimpression) l'automatisme
spielungen verwenden, auch wenn hierbei urheberrechtlich geschützte pour le réglage de niveau peut étre mis hors circuit. Sur des bandes
Werke aufgenommen werden. déjå enregistrées. vous pouvez surimpressionner ultérieurement de la
Achten Sie bitte darauf, daß Ihr Fachhändler beiliegende GRUNDIG parole ou de Ia musique (enregistrement trucage).
GARANTIE-URKUNDE ordnungsgemäß ausfüllt! Vous trouverez de nombreux accessoires en page 25.
5
 GDM 312 KlappenSie bitte zumbesserenVerständnis des Folgendendas Faltblatt
am Umschlagheraus, denn die fett gedrucktenBezeichnungenim Text
stimmen mit den Bezeichnungen der Abbildung auf Seite 3 überein.

Mikrofone mit
Kugelchorakteristik, das heißt
der Schall aus allen Richtungen
Wird gleich gut aufgenommen

Mikes with
omni-direction characteristics,
the sound from Cll directions
is registered with equal qualify
CDM 321
Breitbandmikrofon Micros avec
caractéristique omni-
Wide Band directionelle, le son de toutes
Microphone directions est enregistré
avec la méme qualité
Microphone
large bande
Zunächst sollen Sie die

Anschlußbuchsen kennenlernen
(Kontaktbelegungsiehe Schaltbild,Abbildung siehe Seite 3).
Buchse Radio/Mikro als Universaleingang und als Ausgang.
Sie können daran anschließen:
— ein Mikrofon
— einen Rundfunkempfänger und den Mono-Mixer 420
CDM 317
mit dem Kabel 360
— einen Plattenspieler mit dem Zwischenstecker 293
— ein zweites Tonbandgerät mit dem Zwischenstecker 293
und dem Kabel 360 Oder 242 Oder 237
Richtmikrofone mit
Nierencharakterisfik, das heißt — einen Telefonadapter 244 U.
der Scholl, der von vorne auf Die Kabelverbindung
zum Rundfunkempfänger
dient für Aufnahmeund
das Mikrofon trifft, Wird [Link] Plattenspielerkann auch über den Rundfunkempfänger
bevorzugt aufgenommen angeschlossen
werden,wenndort getrennteBuchsenfür Tonbandund
Mikes with Platte vorhanden Sind. DerZwischenstecker293 Wird dann nicht benötigt.
cardioid characteristics, the Buchse 1 Lautsprecher
sound entering the microphone Zum Anschließen ejnes Zweitlautsprechers mit eMa 5 Q, z. B. Laut-
from the front is
GDM 322 registered with preference sprecher-Box.
Der Stecker kann auf zwei Arten eingesteckt werden:
Micros avec — Runder Stift oben: Eingebauter Lautsprecher ist abgeschaltet.
caroctéristique cardioide, le
son capté du front est — Runder Stift unten•. Beide Lautsprecher spielen.
enregistré avec préférence Buchse2 Hörer
Anschluß eines Kleinhörers zum Mithören bei Aufnahme.
Buchse 3 Zusatzverstärker
Zum Anschließen eines Zusatzverstärkers 229 für Aufnahmen im Play-
INT
backverfahren.

6
For better understanding of the following please open the folder of this Pour mieux comprendre ce qui va suivre, déplier la page intérieure de Ia
booklet as the heavy print terms used in the text correspond to those of couverture; Ies désignations imprimées en gras correspondent å celles
the illustration on page 3. figurant en page 3.

Voici tout d'abord les

To start With you shall become acquainted with the
prises de raccordement
connection sockets
(utilisation des contacts cf. schéma, voir figure en page 3).
(For connection points see circuit diagram, see fig. on page 3). Prise Radio/Micro comme entrée universel'e et comme sortie.
Socket RADIO / MICRO as universal input and as output. Elle vous permet le branchement:
Connection is possible for: — d'un micro
— microphone — d'un récepteur rapid et d'un •Mono-Mixer 420« I'aide
— radio receiver and Mono-Mixer 420 via lead type 360 du cäble 360
— record player via adapter type 293 — d'un tourne-disques å l'aide de la fiche intermédiaire 293
— second tape recorder via adapter plug type 293 — d'un second magnétophone å l'aide du raccord 293
and lead type 360, 242 or 237 et du cäble 360 ou 242 ou 237
— telephone adapter type 244 U. — d'un capteur téléphonique 244 U.
The lead connection to the radio receiver serves for recording and play- La connexion sur le récepteur radio set å la fois pour l'enregistrement et
back. A record player may be connected to the tape recorder via the la lecture. Un tourne-disques peut aussi étre branché par Mintermédiaire
radio receiver, provided there are separate sockets for tape recorder and d'un récepteur si celui-ci posséde des prises séparées pour magnéto-
record player. In this case use of the adapter plug type 293 is not phone et P. U. Dans ce cas, I'emploi du raccord 293 n'est pas nécessaire.
necessary. Prise I cd haut-parleur
Socket I Loudspeaker pour Ie raccordement d'un haut-parleur supplémentaire (HPS)
For connection of a second loudspeaker with approx. 5 Q, e. g. speaker d'environ 5 Q, par exemple une enceinte acoustique;
box. The pins of the plug can be inserted into the resp. receptacles in la fiche peut étre introduite de deux maniéres:
two different ways. — tige ronde en haut: HP incorporé coupé,
— Round pin above: Built-in speaker is cut off. — tige ronde en bas: les deux HP fonctionnent.
— Round pin below: Both speakers are operated. Prise 2 écouteur
Socket 2 Earphone pour le raccordement d'un écouteur permettant le contröle å
Connection of an earphone for monitoring when recording. l'enregistrement.
Socket 3 Additional amplifier Prise 3æ ampli supplémentaire
For connection of an additional amplifier type 229 for synchronous pour Ie raccordement d'un ampli d'écoute 229 permettant d'effec-
recordings. tuer des enregistrement en playback.
 Beim Betrieb des Tonbandgerätes ist der Kofferdeckel abzunehmen.
Ferner ist das Gerät so aufzustellen, daß der Motor durch das Gitter auf
der Unterseite des Gerätes Frischluft ansaugen kann.
Das Netzkabel befindet sich in einer Wanne auf der Unterseite des
Gerätes, Dort können Sie auch Zubehör unterbringen. Der Deckel der
Wanne lä3t sich halb öffnen. Bei Uberlastung der seitlichen Anschläge
löst er sich vom Gerät. Um den Deckel wieder anzubringen, setzen Sie
ihn etwa 1000 geöffnet an seinem Drehpunkt passend an. Beim Hoch-
klappen rasten dann die Anschläge wieder ein.
Bevor Sie Ihr Gerät an die Steckdose anschließen, prüfen Sie bitte, 0b
Stromart und Spannung in IhrerWohnung mit dem Gerät übereinstimmen.
Die Geräte verlassen das Werk meistens auf 220 V 50 Hz eingestellt.
Abweichungen Sind auf der Verpackung angegeben.
Soll das Gerät an einer anderen Spannung Oder Stromart betrieben
werden, beachten Sie bitte erst Seiten 20/22.

Das Ein- und Ausschalten

Bewegen Sie die Rändelscheibe des Netzschalters ein kleines Stück
nach vorne, so ist das Gerät eingeschaltet. Zur Kontrolle leuchtet die
Lampe im Betriebsartenschalter.

Das Einlegen des Tonbandes

Die volle Tonbandspule legen Sie auf den linken, die Leerspule auf den
rechten Wickelteller. Danach führen Sie ein ca. 20 cm langes Bandende
senkrecht und straff gespannt in den Bandführungsschlitz ein. Nach einer
Vierteldrehung entgegen dem Uhrzeigersinn ziehen Sie das freie Band-
ende in den Einfädelschlitz der Leerspule.
Das überstehende Ende des Vorspannbandes soll moglichst kurz sein.
Während es gegen die Spulenoberfläche gedrückt festgehalten wird.
drehen Sie die Leerspule mit der Hand bis das Vorspannband und die
Silberfolie aufgewickelt Sind.

Zählwerk
Das Zählwerk Wird jetzt durch Drücken der Rückstelitaste auf Null (0000)
gestellt.
Bitte notieren Sie bei Ihren Aufnahmen zum Titel auch immer den Zähl-
werkstand bei Aufnahmebeginn (und ebenso am Ende, wenn noch Band
für weitere Aufnahmen frei bleibt). Bei der Wiedergabe stellen Sie nach
dem Einlegen des Bandes das Zählwerk ebenfalls auf 0000.
Danach können Sie durch Vorspulen des Bandes jeden gewünschten
Titel anhand des Zählwerkstandes heraussuchen.
8
 Le couvercle doit étre enlevé pendant Ie fonctionnement du magnéto-
phone. Par ailleurs. ce dernier doit étre placé de fawn telle que le
moteur puisse aspirer Vair frais å travers la grille ménagée dans Ie fond
de I'appareil.
Le cäble secteur est camouflé dans un petit bac situé dans Ie fond de
I'appareil qui se préte aussi å accomoder vos accessoires. Le couvercle
peut étre ouvert å demi. En surchargeant les deux pivots. le couvercle
se détache de I'appareil. Pour le rattacher, insérer Ies pivots dans les
The tape recorder must not be operated with the lid on. Ensure that the coches de gauche et de droite. En relevant le couvercle. les pivots se
tape recorder is located on a flat surface so that sufficient ventilation is fixent.
provided for the motor through the bottom grill. Avant de brancher votre appareil sur Ia prise de courant, vérifiez s. v. p.
The recess in the bottom of the TK 145 will accomodate the mains lead. le courant et la tension de votre appartement. A sa softie d'usine, votre
There you may also keep your accessories. The lid of the recess may be appareil a été mis en 220 V, 50 Hz; dans Ie cas contraire, Ia modification
half opened. When surcharging the joints, the lid will become detached sera indiquée sur I'emballage.
from the tape recorder. To refit the lid, place the two pivot pins into the Pour faire fonctionner votre magnétophone sur un autre courant ou une
respective notches. By tilting the lid, the pivot pins will lock home again. autre tension secteur, consulter auparavant Ies indications données en
Before connecting your tape recorder to the wall socket please check page 21/23.
whether current and voltage of your dwelling are the same as those of
your tape recorder. In most cases the tape recorders leave the factory Marche et Arrét
set to 220 V 50 Hz. En tournant Ia molette de Vinterrupteur secteur légérement en avant,
Deviations are indicated on the package. rappareil est mis sous tension, alors que Ia lampe rouge — témoin de
For use on other supply voltages see pages 21/23. cette fonction — s' allume dans Ie sélecteur de fonctions.

Switching on and off Mise en place de Ia bande

To switch on turn the knurled wheel of the mains supply switch towards La bobine pleine sera placée sur 'e plateau de gauche, Ia bobine vide sur
you. The light behind the function selector is illuminated. celui de droite. Puis, introduire env. 20 cm de bande, droite et tendue.
dans Ia fente de guidage.
Threading the tape Tirer I'extrémité libre de Ia bande d'un quart de tour et Ia passer dans Ia
Place the empty spool on the right-hand spindle. Hold the full spool in fente de Ia bobine vide.
your left hand. pull out approximately I foot of tape and then place the Le bout dépassant de la bande amorce doit étre aussi court que possible.
full spool on the left-hand clutch spindle. The end of the tape must now En Ie maintenant serré contre Ia surface de Ia bobine, vous tournez celle-
be attached to the empty spool, which is very simple but make sure that ci å la main jusqu'å ce que la bande amorce et la partie métallique de la
the tape is not twisted. Drop the tape into the sound channel. and pass bande soient enroulées.
it between the flanges of the empty spool. Now turn the empty spool
anti-clockwise, keeping one finger on the end of the tape, until all the Compteur
coloured guide tape and the metallised strip is fully wound round the Ensuite, placer le compteur å 0000 en appuyant sur Ia touche de mise å
hub of the spool. zéro.
Au début de chaque enregistrement, ne pas omettre d'en noter Ie titre
Position indicator
ainsi que Ie chiffre du compteur (également å Ia fin, dans Ia mesure 0b il
By pressing the button of the position indicator set it to zero (0000). At reste suffisamment de bande pour effectuer d'autres enregistrements).
the beginning and the end of every recording you should note the figures Pour Ia lecture, apres Ia mise en place de la bande, remettre Ie compteur
indicated by the position indicator. On playback operation, re-set again å 0000. Ensuite, n'importe quel passage de Ia bande se retrouve aisément
to zero (0000). The position indicator enables you to find out every en faisant fonctionner la touche avance rapide et en observant Ies chiffres
desired title by winding the tape forward. du compteur.
9
 Nun sollen Sie aber gleich Ihre erste Aufnahme probieren.

Vorbereitungen
Zuerst rasten Sie die Spurtaste 1-2 ein. Die genaue Bedeutung dessen
brauchen Sie erst später zu wissen. Es Wird auf Seite 14 erklärt.
Wollen Sie Musik aufnehmen, so brauchen Sie nur die Aufnahmetaste
zu drücken und — während Sie diese noch festhalten — schalten Sie
den Betriebsartenschalter auf PAUSE.
Wollen Sie Sprache aufnehmen, so drehen Sie die Aufnahmetaste erst
auf SPRACHE, drücken und halten die Taste und schalten den Betriebs-
artenschalter auf PAUSE.
Während einer kurzen Probe stellt sich nun das Gerät auf die zu erwar-
tende Dynamik ein, d. h. auf den Unterschied zwischen gröBter und
kleinster Lautstärke.
Das geschieht bei Rundfunkaufnahme z. B. anhand der laufenden Sen-
dung Oder einer Ansage. Bei Mikrofonaufnahme ist die lauteste Stelle
eines Dialoges Oder Musikstückes zu proben. Bei Platte- Oder Band-
überspielung iSt eine Fortestelle anzuspielen. Danach gehen Sie noch
einmal zurück in die Einlaufrille bzw. an den Bandanfang.

Aufnahme
Sobald Sie den Betriebsartenschalter auf START weiterschalten, läuft
das Band an. Die Aufzeichnung erfolgt dann vollautomatisch in best-
möglicher Qualität. Das Arbeiten der Aussteuerungsautomatik zeigt das
Magische Auge an.

Kontrollmöglichkeit
Besonders bei Mikrofonaufnahmen empfiehlt sich das sogenannte „Mit-
hören" mit Hilfe eines Kleinhörers.
Sie können dadurch z. B. feststellen, wenn sich eine Singstimme zu
wenig von der Begleitmusik abhebt.

Kurze Unterbrechungen
O,
Bei Aufnahme (z. B. zum Ausblenden einer Zwischenansage bei Rund-
funksendungen) und bei Wiedergabe können Sie den Bandlauf kurz
anhalten. wenn Sie den Betriebsartenschalter auf PAUSE stellen.

Halt
Am Ende einer Aufzeichnung stellen Sie den Betriebsartenschalter auf
STOP. Die Aufnahmetaste springt hierbei wieder heraus und nach
Spracheaufnahme kehrt Sie auch wieder in die Normalstellung zurück.
10
Now you may try your first recording. Essayons maintenant notre premier enregistrement.

Preparation Les préparatifs

First depress track switch 1-2. The reason for this Will be explained in Enclencher d'abord Ia touche de piste 1-2. Vous saurez plus tard pour-
detail on page 15. quoi. L'explication en est fournie en page 15.
To record music, you simply have to push the recording button — and Pour enregistrer de la musique, appuyer sur la touche -Enregistrement«
whilst keeping it pressed — switch the function selector over to PAUSE et en la tenant enfoncée, commuter Ie sélecteur de fonctions å PAUSE.
To record dialogues, turn the recording button over to SPEECH Pour enregistrer de Ia parole, commencer par tourner la touche Ænregis-
(SPRACHE), push it down and switch the function selector over to trement« å SPRACHE, appuyez dessus et Ia tenez enfoncée jusqu'å ce
pAUSE. que vous ayez commuté le sélecteur de fonctions å PAUSE.
During a short test, your tape recorder is automatically set to the Pendant un petit essai l'appareil se régle sur le contraste entre les
expected dynamics i. e. to the difference between the highest and passages 'es plus hauts et les plus bas d'un programme. Pour un
lowest volume. enregistrement radio, le réglage s'effectue å raide du programme en
When recording radio broadcasts this is achieved e. g. by help of a cours ou d'une annonce. Lors de I'enregistrement par l'intermédiaire
programme already commenced or by an announcement. When recording d'un micro, essayez Ies •Fortes« d'un dialogue ou dune émission
through micro, make a test recording of dialogues or musical program- musicale.
mes with the loudest passage. Pour un repiquage de disque ou de bande il est également nécessaire
When recording from records or already recorded tapes, adjust the de faire un essai avec les passages les plus hauts. Maintenant revenir
level to the loudest passage. Then return to the starting groove of the au premier sillon ou au début de Ia bande.
record or the beginning of the tape.
Enregistrement
How to record Des que Ie sélecteur de fonctions est placé en position START, Ia bande
commence å défiler et enregistrer.
As soon as you switch the function selector over to START, the tape L'æil magique indique que I'automatisme pour Ie réglage de niveau est
starts moving. The recording iS done automatically, in the utmost possible opéré.
quality. The magic eye indicates the automatic for level adjustment being
operated. Possibilité de contröle
L'écoute å I'enregistrement, å l'aide d'un écouteur de contröle est parti-
Monitoring as a means of control culiérement recommandée pour des enregistrements au micro. Elle per-
met, entre autre, de constater si un chant se détache suffisamment d'une
Especially when recording through microphone, monitoring by means of
musique d'accompagnement.
an earphone is recommended. You can control e. g. if a vocal part
stands out enough against the musical accompaniment. Breves interruptions
Temporary Stop Le défilement de Ia bande peut étre interrompu briévement tant å I'enre-
gistrement (par exemple pour éliminer Ies annonces intermédiaires) qu'å
Whenever you desire to stop the tape for a moment, e. g. to cut out Ia reproduction en placant Ie sélecteur de fonctions en position PAUSE.
a part of a radio broadcast, turn the function selector to PAUSE.
Arrét
Stop A Ia fin d'un enregistrement, placer Ie sélecteur de fonctions en position
After recording always return the function selector to STOP. The record- STOP. La touche d'enregistrement se déclenche alors automatiquement.
ing button WII' automatically be unlocked. After speech recordings it Apres des enregistrements de la parole elle retourne en sa position
returns to its normal position. normale.
11
 Löschen
Bei der Aufnahme eines Bandes Wird die vorherige Aufzeichnung auto-
matisch gelöscht. Es ist also gleichgültig, 0b für eine Aufnahme neues
Oder bespie'tes Band verwendet wird.
Möchten Sie den Inhalt eines Bandes nur löschen, ohne neu aufzu-
nehmen, so stellen Sie den Pegelregler auf I. Dann drehen Sie die
Aufnahmetaste auf PEGEL MANUELL, drücken und halten die Taste und
schalten den Betriebsartenschalter auf START.

Umspulen des Bandes

urn eine Aufnahme abhören zu können, müssen Sie das Band erst wieder
an seinen Anfang zurückspulen. Möchten Sie dagegen aus einem voll
bespielten Band eine bestimmte Aufnahme auswählen Oder beim Ab-
spielen ein Stück überspringen, so müssen Sie das Band ein Stück
vorspulen.
Dazu schalten Sie den Betriebsartenschalter in eine seiner Endstellungen.
= Rückspulen. = Vorspulen).

Automatische Abschaltung an den Bandenden

Bei START und Umspulen des Bandes bewirken die Metallfolien an den
Bandenden das Anhalten des Gerätes.
Soll das Gerät wieder anlaufen, so schalten Sie den Betriebsarten-
schalter einfach eine Schaltstellung weiter.

GRUNDIG HiFi-Boxen Wiedergabe

HiFi-Boxes
Enceintes acoustiques
I. über ein Rundfunkgerät.
Anschluß wie bei Aufnahme. Am Rundfunkgerät ist die TA- — Oder
wenn vorhanden — die TB-Taste zu drücken. Lautsprecherschalter
auf „Aus" Ä) schalten, Lautstärkeregler voll aufdrehen. Zur Wieder-
gabe der Aufzeichnung schalten Sie den Betriebsartenschalter auf
START. Lautstärke und Klang regeln Sie am Rundfunkgerät.
2. über den Lautsprecher des Tonbandkoffers Oder Zweitlautsprecher.
Lautsprecherschalter auf „Ein" (I) schalten.
Zur Wiedergabe der Aufzeichnung schalten Sie den Betriebsarten-
schalter auf START.
Lautstärke- und Klangregler stellen Sie nach Belieben ein.

Telefonaufnahme
Zur automatischen Aussteuerung mit Hilfe des Freizeichens drehen Sie
die Aufnahmetaste auf SPRACHE, drücken und halten die Taste, biS Sie
den Betriebsartenschalter auf PAUSE geschaltet haben. Bei Gesprächs-
beginn schalten Sie dann auf START weiter.
12
 Effacement
A l'enregistrement dune bande, tout enregistrement précédent se trouve
automatiquement effacé. Aucune importance donc d'utiliser une bande
vierge ou déjå enregistrée.
Pour effacer le contenu d'une bande sans nouvel enregistrement placer
le réglage de niveau sur I. Tourner la touche *Enregistrement« å PEGEL
Erase MANUELL, ensuite vous appuyez dessus et la tenez enfoncée Jusqu'å
ce que vous ayez tourné le sélecteur de fonctions ä START.
Although any recording is automatically erased by recording over the
same length of tape again you may desire to start afresh With a blank Bobinage de la bande
tape. To erase a tape, set the level control to its position I. Turn the
recording button to LEVEL MANUAL (PEGEL MANIJELL), push it down Pour écouter un enregistrement, faire revenir la bande å son début. Par
until you have switched over the function selector to START. contre, pour écouter un passage déterminé sur une bobine entiérement
enregistrée ou »sauter« une partie de Ia bande, faire défiler cette dernlére
Fast Wind en avance rapide. Pour cela, placer sélecteur de fonctions dans rune
To move the tape at fast speed in a foreward or reverse direction to de ses positions termina'es. < = rebobinage raplde, = avance
rapide).
reach a different portion of the tape, turn the function selector to the
appropriate double arrow. Rewind Fast Forward Wind =
Arrét automatique la fin de la bande
Automatic stop at tape ends L'arrét automatique est effectué par les parties métalllques aux bouts
At START and when moving the tape at fast speed in a foreward or de la bande et influence Ies touches START (Marche) et .Marche
accélérée«.
reverse direction the metal foils at the tape ends automatically stop the
tape run.
Pour remettre I'appareil sous tension, commuter Ie sélecteur de fonctions
å sa position suivant.
To put the tape recorder into operation again. you simply will have to
switch the function selector over to its next position. Reproduction
Playback par l'intermédiaire du haut-parleur incorporé ou d'un HPS:
1. through a radio set Commutateur HP en position •commuté« (1). Sélecteur de fonctions
en position START.
The connectionsare madeas for recording. Depressthe respectivetape La puissance et Ia tonalité seront réglées å votre gré par Ies com-
playback button Of the radio receiver (e. g. TA, TB-PIJ, TR). Switch off the mandes correspondantes.
loudspeaker by turning the control away from you to reveal a loud- 2. par Vintermédiaire d'un recepteur radio:
speaker symbol. Set volume control to maximumvolume. For playback
turn the function selector to START, Volume and tone level are controlled Branchementidentique å celui de lienregistrement.Cöté récepteur.
by the controls of the radio receiver. enfoncer Ia touchePU ou — stil y a lieu — Ia touchemagnétophone.
Placer Ie commutateur HP en position .coupé. . réglage de puis-
2. throughthe loudspeakerof the tape recorder or an additionalspeaker. sance ouvert å fond. Pour Ia reproduction, placer Ie sélecteur de
Turn the loudspeaker switch to I.
For playback turn the function selector to [Link] volume and fonctions en position [Link] puissanceet la tonalité ge réglent
sur Ie récepteur radio.
tone as you please.
Enregistrement téléphonique
Recording from telephone Pour régler automatiquement la modulation correcte I'aide de Ia tonalité
To adjust the level automatically by means of the dial hum, turn the (du téléphone)tournez la touche•Enregistrement«å [Link]
recording button to SPEECH(SPRACHE),push it down until you have dessus et la tenez enfoncée jusqu'å ce que vous ayez commuté Ie
switched over the function selector to PAUSE. When beginning the sélecteur de fonctions å PAUSE. Au commencement de Ia conversatlon
conversation switch over to START. commutez-le å START.
13
 Stellung des Spurschalters Nun ein wenig Technik
position of track switch
position de la touche de pistes Nachdem
nunschonIhreersteAufnahme
gelungen
ist,sollenSiedamit
1-2 vertraut
gemacht
werden,
wiemaneinBandvollbespielt
(sieheauch
Spur
nebenstehende
Skizze).DasGerätist für Aufnahme
undWiedergabe
in
unds
spur 3
Viertelspurtechnik
eingerichtet.
AufdemBandwerdenalsovierSpuren
1-2 nebeneinander aufgezeiChnet.
1mHör-Sprechkopf
undimLöschkopf
sindjezweiSysteme
übereinande
Vorspannband
leader tape
rot
red
grOn
green
angeordnet,
djedurch
denSpurschalter
beiAufnahme
nurabwechseln
nde a morce rouge verte beiWiedergabe
auchgleichzeitig
eingeschaltet
werdenkönnen.
Inversion de la bande
ZumBespieten
dererstenbeiden
Spuren
brauchen
SieamSpurschalte
Band umlegen Reverse tape nur die Taste1-2zu drocken,dadurchist das obereKopfsystemeinge-
Spur = Track = Piste schaltet.
Anhandder verschiedenfarbigen
Vorspannbänder
könnenSie sichnun
DieAufzeichnungsrichtu
ng ist entgegengesetzt
zurBandlaufrichtung leiChtmerken:ErsterDurchlauf Spur1, beimgrünenVorspannband
Reccordinq
directionoppositeto taperunningdirection
s del'enregistreme
Sen nt estopposé
d ladirection
dudéfilement
dela bande beginnend.
1stdasBandganzaufdierechteSpuleaufgelaufen,
sotauschen
Sie
beide Spulen aus.
ZweiterDurchlauf
= Spur2,beimrotenVorspannband
beginnend.
Beide
Randspuren
Sindnunbespielt.
Nachdem
die beidenSpulenwieder
getauscht
Sind,drücken
SieamSpurschalter
dieTaste3-4,urndas
untere Kopfsystem einzuschalten.
DritterDurchlauf Spur3, beirngrünenVorspannband
beginnend.
Noch einmalwerden die Spulen getauscht.
VierterDurchlauf Spur4. beimrotenVorspannband
beginnend.
Danach
iStdasBandvollbespielt.
DieAbtastung
beiWiedergabe
erfolgt
[Link] dieTasteD desSpurschalter
drücken,
soSindbeideKopfsysteme
eingeschaltet.
Diegleichlaufende
possißility Spuren I -F3 [Link] 2 4 werden dann
andere Mö lichkeit
Numerierungder Spurenbei GRUNDIGTonbandgeröten
NumberingOftracksOfGRUNDIGTapeRecorders
other gleichzeitig
wiedergegeben.
WanndieseArtderWiedergabe
anzuwende
Numérotagedespistesd'enregistreurs
GRUNDIG autre possibilité
1st,erfahren Sie auf der folgenden Seite.
Bei GRUNDIGVierteIspur-Tonbandgeräten
geschiehtdie Numerierung
2 derSpuren
entsprechend
ihrerReihenfolge
beiAufnahme
undWieder-
4
[Link]
bezeichnen
die Spuren
in derReihenfolge
von
3 3
obennachunten,ZumVergleichsiehenebenstehende
Darstellung.
2 4
Aufnahme ohne Automatik
Fürbesondere Fälle([Link]
beiAufnahmen
mitdemMischpult)
ist es möglich,
dieAutomatikauszuschalten
unddie Pegeleinstellun
von Hand vorzunehmen.
Dazu verfahren Sie wie folgt:
Nach
derSpurwahl
drehen
SiedieAufnahmetaste
aufPEGEL
MANUELL
drücken
undhaltendieTasteundschaiten
denBetriebsartenschalter
auf
PAUSE.
Genauwie bei der automatischen
Aussteuerung
folgt nuneine kurze
[Link] dabeidenPegelregler
nachvornedrehen,bemerken
14
 A présent, un peu de technique
Now some technical features Votre premier enregistrement étant réussi, voici comment enregiStrer
You have made your first recording and familiarized yourself at least entiérement une bande (cf. croquis ci-contre).
slightly with the operation of your TK 145. Now a little more about Cappareil est prévu pour I'enregistrementet Ia lecture en technique 4
making good recordings (see also beside figure). Your tape recorder pistes. Cette techniquepermet å renregistreur de placer sur la bande 4
is designed for recording and playbackon four tracks. In each of the pistes cöte å cöte.
head assemblies for erasing, recording and playback, two systems are Dans Ia téte d'enregistrement-lectureet dans la téte d'[Link]
[Link] the recording process they are only alternatively systémes sont disposés, run au-dessus de I'autre. Le contacteur de
switched on. On playback they may. however. also be switched on piste permet de Ies commuter alternativement en enregistrement ou
alternativement et stmultanément en lecture.
simultaneously.
To record the first two tracks you must only press key 1-2 of the Pour enregistrer Ies deux prerniéres pistes. enfoncer la touche 1-2 du
track switch. The upper head system Will be switched on. contacteur de piste qui commute Ie systéme de téte supérieur.
The guide tapes are of different colours to distinguish which track is A raide des bandes amorce de couleur différente. vous pouvez facile-
being used. ment vous repérer: premier passage piste I, commenqantpar la
First running through = track I, beginning With the green guide tape. bande amorce verte.
At the end of the first track — left-hand spool empty, right-hand spool Lorsquela bande se trouve entiérementenroulée sur la bobine droite, il
full — both spools should be lifted off and changed over on the opposite convient d'inverser Ies bobines. Second passage = piste 2, commenqant
clutch spindles (full spool on the left-hand side). par Ia bande amorce rouge.
Second running through track 2. Beginning Withthe red guide tape. Les deux pistes aux bords de Ia bande se trouvent maintenantenregis-
The two marginaltracks are now fully recorded. After having exchanged trées. Aprés nouvelle inversion des bobines. appuyer sur la touche 3-4
the two spools, press key 3-4 of the track switch to switch on the lower du contacteur de Piste pour enclencher le systéme de téte inférieur.
head system. Troisiéme passage piste 3, commenqant par la bande amorce verte.
Les bobines seront inversées une derniére fois. Quatriéme passage =
Third running through = track 3, beginning with the green guide tape.
The spools are exchanged once more. piste 4, commenGant par la bande amorce rouge.
Fourth running through track 4. beginning with the red guide tape. Ainsi, la bande est entiérement enregistrée. L'exploration å Ia repro-
Now the tape is fully recorded. The scanning for playback is the same duction se fait exactement de la méme maniére. En appuyant, å ta
as for recording. By pressing key D of the track switch for playback, lecture, sur la touche D du contacteur de piste. leg deux systémes de
both headsystemsWill be switched on. Tracks I + 3 resp. 2 + 4 will be téte se trouvent commutés. Les pistes paralléles 1 + 3 et. aprés inver-
reproduced simultaneously after having changed the tape. See also Sion des bobines, 2 + 4 sont alors reproduites simultanément. Les pages
following page. suivantes vous indiqueront quand utiliser ce procédé de lecture.
The tracks of GRUNDIG tape recorders are numbered in accordance Pour les magnétophonesGRUNDIG, les pistes sont numérotées dans
with the sequence of recording or playback. With tape recorders of l'ordre d'enregistrement et de reproduction. D'autres firmes désignent
another make the tracks may be numbered consecutively from top of les pistes de haut en bass Voir le tableau ci-contre å titre de com-
bottom (see opposite figure). paraison.

Manual level adjustment Réglage manuel du niveau d 'enregistrement

In special cases (e. g. blending-in when recording with a mixing desk) Pour des fins spéciales (p. e. pour faire une surimpressionavec Ia table
the recording level may be adjusted manually. For this the automatic de mélange) il est possible de mettre l'automatismehors-service et de
must be switched off. régler manuellement sur le niveau désiré.
In this case proceed as follows: Procéder comme suit:
After having selected the tracks, turn the recording button to LEVEL Aprés avoir choisiles pistes tourner la touche»Enregistrement«å PEGEL
MANUAL (PEGEL MANUELL), push it down until you have switched MANUELL, ensuite vous appuyez dessus et la tenez enfoncée jusqu'å
over the function selector to PAUSE. ce que vous ayez tourné Ie sélecteur de fonctions å PAUSE.
Now a short test should follow. By turning the level control towards you Effectuer un petit essai de parole comme pour un enregistrement avec
you will note that the green light halves of the magiclevel indicatorstart le réglage automatique de niveau.
15
 Sie, daß sich die Leuchtfelderdes MagischenAuges im Takt der Musik
Oderder Sprache bewegen. Die richtige Stellung des Pegelreglers ist
erreicht. wenn sich die Leuchtfelderbei den lautesten Stellen der Dar-
bietunggeradeberühren.(Mansagtdann: „Die Aufnahmeist voll aus-
gesteuert" .)
Sobald Sie dann den Betriebsartenschalter auf START weiterschalten.
läuft das Band an und nimmt die Darbietung auf.
Wenn Sie den Betriebsartenschalter auf STOP schalten, so springt die
Aufnahmetastewieder in ihre Ausgangsstellung,damit im Normalfall die
Aussteuerungautomatischeingepegeltwird.

abhören Erste Oder bestehende Playback-Aufnahmen

Aufzeichnunq Wird abgehört,
monitoring
écoute wöhrend eine zweite, dazu Playback-Aufnahmen
nenntmansynchroneAufnahmen,die auf getrenn-
synchrone Aufnahme entsteht ten Spurennacheinander
hergestellt,jedochgleichzeitigwiedergegeben
werden. So kånnen Sie an eine Instrumentalaufnahme eine Singstimme
First recording is monitored anhä[Link] es auchin den [Link] könnenauch
while making a second recording
mit [Link]öglichkeit
ergibt
Premier enre istrement est sich bei der Dia- und [Link] und Musik bringen Sie auf
contr51é par 'écoute, en faisant getrenntenSpurenunter,so daßjedeAufzeichnung
für sichkorrigiert
le deuxiåme enregistrement
Oder erneuert werden kann.
All das läßt sichmiteinigerUbungmeisternundein Beispielsoll Ihnen
nachfolgend die Arbeitsweise erklären.
Neuaufnahme
Nehmenwir an, Sie haben auf Spur 1 eine Instrumentalaufnahme(auf
Synchronous recording der Skizze mit III markiert) und rnöchtenauf der glejchlaufendenSpur 3
Enregistrement superposé eine Singstimmeanhängen(markiert mit I).
Dazu ist nur eine ganznormaleMikrofonaufnahme
notwendig,bei der
der Künstler allerdings die Instrumentalaufnahmeals „Führungsspur"
hören muß.
Deshalb schließen Sie an die Buchse einen Zusatzverstårker 229 und
daran einen Kleinhörer an. Am Spurschalter drücken Sie die Taste 3-4.
Die Aufnahmetaste drehen Sie auf SPRACHE Oder auf PEGEL
MANUELL,je nachdem0b Sie automatischOder von Hand aussteuern
möchten.
Sobald Sie nun starten,hört der Künstlerim Kleinhörerdie Instrumental-
aufnahme(Ill) und kannsynchrondazu singen (I).
Die Aufnahmeder Singstimmekann beliebig oft wiederholt werden, bis
sie richtig „sitzt", denndie ersteAufzeichnung
Wirdja nur zur Führung
abgehört.
1st dann die Zweitaufnahmegelungen,so können Sie beide Aufzeich-
nungengemeinsam
wiedergeben,
wenn Sie die TasteD des Spur-
schalters drocken.
UnsereSkizzezeigt der besserenUbersichtwegennur das Arbeiten
[Link] Bandeskönnenselbstverständlic
auch die beiden übrigen Spuren benutzt werden.
16
 Si vous tournez maintenant Ia molette de réglage de niveau en avant
vous remarquerez que tes secteurs lumineux du »Ruban magique«
bougent au rhytme de Ia parole ou de la musique. Le niveau correct
est atteint Iorsque, dans les -Fortes«, les secteurs lumineux ge rejoig-
nent å peine (le terme technique est: enregistrement å modulation
maxima).
Aussitöt que vous commuter le sélecteur de fonctions å START, la
bande commence å défiler et enregistre Ie programme.
En commutant Ie sélecteur de fonctions å STOP, Ia touche •Enregistre-
moving in accordance with the music or the speech. Turn the recording ment« retourne å sa position initiale, afin que dans des conditions
level control until the green light halves flutter freely but never stay in normales, Ie réglage de niveau soit effectué automatiquement.
close proximity or overlap. At the highest level they may just touch.
As soon ag you wilt switch over the function selector to START the tape Enregistrement en play-back
will start moving and records the programme. C'est ainsi que l'on appelle des enregistrements synchronisés, réalisés
Turning the function selector to STOP will restore the recording button successivement sur des pistes séparées, mais reproduits ensemble. Cela
to its initial position so that under normal conditions the level will auto- vous permet de Joindre du chant å un enregistrement musical, comme
matically be adjusted. cela se fait dans les studios sonores. Vous pouvez par ailleurs chanter
en duo tout seul. Une autre possibilité d'application: Ia sonorisation des
Synchronous Recording diapositives et films. Les textes et accompagnements musicaux peuvent
A synchronous recording consists of two separate recordings which are étre Iogés sur des pistes séparées, ainsi ils peuvent étre corrigés ou
reproduced together. You may add a vocal part to an instrumental renouvellés individuellement.
recording or sing a duet with yourself. Another possibility offers itself Avec un peu d'exercice, tout cela sera facile å réaliser; I'exemple suivant
in setting slides and amateur films to tone. Record texts and music on vous expliquera d'ailleurs le fonctionnement.
different tracks so that every recording may be separately corrected or Supposons que vous ayez sur la piste 1 un enregistrement instrumental
renewed. (marqué III sur le croquis) et que vous déslriez y joindre sur Ia plste
Example: parallöle 3 du chant (marqué W).
Let us assume you recorded an instrumental part (marked Ill on the Pour cela, un simple enregistrement au micro sufflt, encore que le
sketch) and you want to add singing on track 3 (marked I). chanteur doit pouvoir entendre l'enregistrement instrumental sur Ia
Proceed in the same manner as if recording through a microphone though •piste pilote«.
the artist will have to listen to the instrumental part as a guide. Aussi, II faut brancher å la prise un ampli d'écoute 229 et å ce dernier
You therefore have to connect an additional amplifier type 229 to the un écouteur. Ensuite, enfoncer Ia touche 3-4 du contacteur de piste.
socket and an earphone to the latter. Depress key 3-4 of the track Placer la touche d'enregistrement å SPRACHE ou å PEGEL MANUELL,
switch. Turn recording button to SPEECH (SPRACHE) or LEVEL MANUAL dépendant de quelle maniére vous désirez å régler Ia modulation —
(PEGEL MANUEL L) depending on whether you wish to adjust the level manuellement ou automatiquement. Dés que le défilement de Ia bande
automatically or manually. commence. Ia chanteur entend par l'intermédiaire de I'écouteur I'enregis-
As soon as you start, the artist will hear the instrumental part (III) in the trement instrumental (Ill) et peut chanter en synchronisation (1).
earphone and is able to sing in harmony (I). L'enregistrement du chant peut étre répété autant de fois qu'il Ie faut
You may repeat the vocal part as often as you please since the first jusqu'å ce que le résultat goit satisfaisant. car Ie premier enregistrement
recording is only monitored as a guide. ne sert que de .pilote«.
When you are satisfied with the second recording you may play back Le second enregistrement étant réussi, les deux peuvent étre reproduits
both recordings simultaneously by depressing key D of the track key. ensemble en appuyant sur Ia touche D du contacteur de piste.
For reasons of clearness our sketch shows only the working with two Pour plus de clarté, Ie croquis ne montre que Ie fonctionnement de deux
tracks. It is understood that you may also use the two other tracks after pistes. Aprés inversion des bobines, les deux autres pistes peuvent bien
having turned the tape. entendu étre utilisées de Ia méme fawn.
 Arbeiten mit der Tricktaste
Die Steltung TRICK der Aufnahmetaste dient dazu, Texte und Geräusche
usw. in fertig bespielte Bänder während der Wiedergabe einzublenden.
Bei der Einblendung Wird automatisch die Lautstärke der Erstaufzeich-
nung vermindert, so da3 sich die zweite Aufzeichnung, z. B. eine Ansage,
deutlich abhebt.
Die Pegeleinstellung muß dabei von Hand erfolgen.
Nehmen wir an, Sie haben ein Band mit Musik bespielt und möchten
dazu einige Ansagen einblenden. Die Vorbereitungen treffen Sie wie zu
einer handgeregelten Mikrofonaufnahme. Nach dem Aussteuern lassen
Sie jedoch die Aufnahmetaste wieder herausspringen. nur achten Sie
darauf, daß nun der Pegelregler nicht mehr verstellt wird.
Sobald Sie nun den Betriebsartenschalter auf START schalten, hören Sie
die Wiedergabe der Erstaufzeichnung. An Stellen wo Sie einblenden
Klebeschiene möchten, Wird dann jedesmal die Aufnahmetaste zuerst bis TRICK
Joining channel gedreht, niedergedrücktund für die Dauerder Einblendungfestgehalten.
Guide de collage

Behandlung der Tonbänder

Legen Sie bitte Ihre Tonbänder niemals auf Heizungskörper Oder in die
Nähe anderer Wärmequellen.
Häufiger benutzte Bänder empfehlen wir gelegentlich zu reinigen, beson-
ders vor einer Neuaufnahme. Dazu stecken Sie, wie die Abbildung zeigt,
die beiiiegende Reinigungsgabel über das Band in die beiden Löcher in
der Abdeckung und halten sie während des Reinigungsvorganges fest.
Reinigen Sie das Band immer nur im schnellen Vorlauf und lassen Sie
es ohne zu unterbrechen von Anfang bis Ende durchlaufen.
Stellenweise verschmutzte Filzröllchen können zur besseren Ausnutzung
ein Stuck verdreht aufgesetzt werden. Nach totaler Verschmutzung Sind
die Ersatzröllchen zu verwenden.
KUFNAHM?
Kleben von Tonbändern
Sollte einmal ein Band reißen, so darf es nur mit Klebeband wieder
zusammengefugt werden (BASF-Klebegarnitur) unter Benutzung der
[Link] iStdarauf zu achten,daßder Klebestreifen
nicht über den Rand des Bandes hinaucsteht, da sonst eine Laufhemmung
eintreten kann. Verwenden Sie auf keinen Fall flüssige Bandkleber, da
diese die Klebeschiene angreifen.
18
 Travail avec la touche de trucage
La touche •Enregistrement« en sa position TRICK sert å surimpressioner
des bandes déjå enregistrées par des textes. des bruits, etc. Aux
endroits prévus pour une surimpresslon, ta puissance du premier
enregistrement est automatiquement réduite, de sorte que le second
enregistrement, par exemple une annonce, se distingue clairement.
En ce cas il faut régler te niveau d'enregistrement manuellement.
Supposons que vous ayez une bande avec de la musique légére et que
How to operate the trick button vous voudriez y surimpressioner quelques annonces. Vous faites les
The recording button placed to TRICK allows to superimpose sound préparatifs comme pour des enregistrements au micro; cependant, apres
effects on playback onto pre-recorded tapes. The volume of the pre- le réglage, vous lächez Ia touche •Enregistrement« et ne changez pas
recorded sound is set half level. so that the superimposed recording ta position du réglage de niveau.
comes out clearly. Aussitöt que vous tournez le sélecteur de fonctions å START (Marche)
In this case the level must be manually adjusted. vous entendez la reproduction du premier enregistrement. Aux endroits
Let us assume, you want to blend-in some announcements to a music oü vous voulez faire Ies surimpressions, vous tournez d'abord Ia touche
recording. Proceed as for recording through a microphone, but release .Enregistrement« jusqu'å sa position TRICK, ensuite vous appuyez
recording button after having adjusted the level. Make sure that the dessus et Ia tenez enfoncée pendant la durée de la surimpression.
position of the level control will not be changed henceforth. As soon as
Maniement des bandes
you will turn the function selector to START you will hear the first
recording. Whenever you want to superimpose, turn recording button Ne placez jamais vos bandes sur des radiateurs ou å proximité d'autres
to TRICK and push it down until you have finished the blending-in. sources de chaleur.
II est recommandéde nettoyerde temps å temps les bandes fréquemment
How to keep the tapes utilisées. Pour cela, comme I'indique Ia figure, placer le dépoussiéreur
Never store your tapes close to a radiator, stove or any other source of de bande au-dessus de celle-ci dans Ies deux trous pratiqués dans Ia
heat. Often-used tapes should be cleaned from time to time. Observe platine et Ie maintenir dans cette position pendant toute la durée du
the following instructions: Insert the supplied forked cleaner to the holes nettoyage. Ne jamais nettoyer Ia bande autrement qu'en avance rapide
provided in the top deck as shown in the figure and hold it during the et en Ia faisant défiler sans interruption du début å Ia fin.
cleaning process. Only clean the tape by moving it forward at high Lorsque les rouleaux de feutre sont partiellement encrassés. ils peuvent
speed. étre tournés pour une meilleure utilisation. Aprés encrassement total. Ies
If the felt pads are dirty on one side remove and replace them with the remplacer par Ies petits rouleaux de rechange.
clean side directed towards the tape. For replacement of dirty felt
pads use the spare pads supplied with your tape recorder. Collage de bandes
En cas de cassure, Ies deux extrémités ne doivent étre réunies qu'å
How to join tapes l'aide de ruban adhésif (bande de collage BASE), en utilisant Ie guide de
If a tape is torn, it may be joined With an adhesive tape by utilizing the collage incorporé. Veiller å ce que Ie ruban adhésif ne dépasse pas Ie
incorporated joining channel. Make sure that the width of the tapes is bord de Ia bande magnétique pour éviter toute entrave au défilement.
not exceeded. Never use a tape joining fluid since this may cause En aucun cas, il ne faut utiliser de Ia colle liquide qui attaquerait le
irreparable damage to the joining channel. guide de collage.
19
 Austausch von Bändern
Wenn Sie mit Freunden den Austausch von Bändern pflegen, so müssen
Sie dabei grundsätzlich einiges beachten.
Besitzt einer ein Halbspurgerät, so können Sie dessen Aufnahmen in
Stellung 1-2 des Spurschalters einwandfrei abspielen.
Umgekehrt kann auch Ihre Viertelspuraufzeichnung auf jedem Halbspur-
gerät abgespielt werden, wenn Sie in Stellung 1-2 des Spurschalters
aufnehmen, also nur die beiden äußeren Spuren verwenden. Allerdings
müssen Sie folgendes beachten:
Nehmen Sie zur Aufnahme unbespieltes Band, ist alles in Ordnung.
Bespiettes Band dagegen sollte vor der Neuaufnahme auf seiner ganzen
220V
Breite gelöscht werden (Löschdrossel Oder Permanentmagnet). Diese
Notwendigkeit erklärt sich wie folgt: Verwenden Sie ein Band. das eine
Halbspuraufzeichnung trägt, auf einem Viertelspurgerät, dann löschen
SCHÜTZEW OEM Sie bei der Neuaufnahme nur am Rand entsprechend der Spurbreite 1
und 2 weg. Die Reste der Halbspuraufzeichnung bleiben stehen. Bei der
DIESER
Wiedergabe auf einem Halbspurgerät hört Ihr Partner dann beide Auf-
zeichnungen.
Als Notbehelf können Sie zwar ohne aufzunehmen in Stellung 3-4 des
TK 145 Spurschalters den unteren Teil der Aufzeichnung herauslöschen. Zwi-
schen den Spuren kann aber immer noch ein Teil der ursprünglichen
Aufzeichnung stehenbleiben.

Wartung des Tonbandgerätes

Der Gesamtaufbau des Gerätes garantiert wartungsfreien Betrieb über
lange Zeit. Wenn jedoch irgendeine Störung beobachtet wird, dann
ziehen Sie bitte Ihren Fachhändler zu Rate, der den Fehler leicht beheben
kann. Wir warnen davor, ohne genaue Sachkenntnis des Gerätes Eingriffe
vorzunehmen, insbesondere an den mechanischen und elektrischen Ein-
O'SCCtNNEtT
stellorganen.

scqÉW Umstellen auf eine andere Netzspannung und

Sicherungswechsel
TK 145 ist auf 110/220 V einstellbar.
TK 1451/ TK 145 U ist auf 110/125/220/240 V einsteilbar.
Auf der Rückseite des Gerätes ragt ein roter Keil aus der Abdeckung,
damitSie die eingestellte Spannung auch von außen kontrollieren können.
20
 Echange de bandes
Quelques remarques s'imposent si vous pratiquez l'échange de bandes
avec vos amis.
Si l'un d'eux posséde un appareil 2 pistes. vous pouvez écouter ses
bandes en position 1-2 du contacteur de piste, sans aucune difficulté.
Inversément, votre enregistrement 1/4 de piste peut étre reproduit sur
Exchange of tapes n'importe quel appareil 2 Pistes pour autant que vous enregistriez en
When exchanging tapes with your friends observe the following: If one position 1-2 du contacteur de piste, c'est-å-dire en n'utilisant que les
of your friends owns a half-track recorder you may reproduce his deux pistes extérieures. II faut cependant tenir compte de ce qui suit:
recordings by pressing key 1-2 of the track switch. Si vous utilisez pour I'enregistrement une bande vierge, it n'y a aucun
Your quarter track recordings may also be reproduced on any half-track inconvénient. Par contre, une bande enregistrée devrait étre effacée sur
tape recorder by recording only the two outer tracks with key 1-2 of the toute Ia largeur avant d'effectuer un nouvel enregistrement (self d'efface-
track switch pressed. Please pay attention to the following: When ment ou aimant permanent). Cette recommandatlon, pour ne pas dire
recording a blank tape everything is in order. Before recording a tape nécessité, s'explique: en utilisant sur un appareil 4 pistes une bande
which has already been recorded you should, however, erase it enregistrée en demi-piste, vous n'effacez que Ies bords, c'est-å-dire une
completey. (Erase throttle or permanent magnet). This becomes neces- largeur correspondant aux pistes 1 et 2. Les restes de I'enregistrement
sary as by using a recorded half-track tape recorder, only tracks 1 and 2 demi-piste subsistent. Votre partenaire, ä Ia lecture de cette bande sur
are erased when making a new recording. Parts of the half-track recor- son appareil 2 pistes, entendra donc Ies deux enregistrements.
ding will remain. Your partner will hear both recordings when repro- A la rigueur, vous pouvez bien sor — sans enregistrer de nouveau —
ducing on a half-track tape recorder. effacer Ia partie inférieure de I'enregistrement en position 3-4 du contac-
Though, without recording, you may erase the lower part of the tape by teur de piste, mais il pourra toujours subsister une partie de l'enregistre-
depressing key 3 + 4 of the track switch it may always happen that ment initial entre les pistes.
parts of the original recording remain.
Entretien du magnétophone
Maintenance La conception générale de l'appareil lui assure un fonctionnement irré-
We must point out that your tape recorder is a very delicate precision prochable pendant longtemps sans nécesslter d'lnterventions. Néan-
instrument. As with all precision instruments it requires a certain amount moins, en cas de panne, demandez conseil å votre revendeur specialisé
of maintenance after many hours of use and this should only be done qui est habilité å effectuer Ies réparations. Nous vous mettons en garde
by a competent service engineer. We especially warn against interfering contre les interventions de profanes, notamment dans les organes de
into the mechanical and electrical parts while experience has shown that réglage mécaniques et électriques.
this proves to be more harmful than useful.
Changement de la tension secteur et des
To change the mains voltage and the fuses fusibles
TK 145 may be set to 110/220V. Le TK 145 peut étre mis sur les deux positions 110/220 V, alors que Ia
TK 145 U may be set to 110/125/220/240 V. version TK 145 U permet Ie branchement sur quatre tensions secteur.
A red wedge is jutting out of the rear panel to enable you to ascertain soit 110/125/220/240V. Une clavette rouge dépasse du cache å I'arriére
from without as to which voltage the tape recorder is set. de rappareil. permettant de vérifier de liextérieur Ia position choisle.
21
 t,

Zur Umschaltung und zum Sicherungswechsel ist die Abdeckung abzu-

schrauben, dabei darf das Gerät auf keinen Fall an die Steckdose ange-
schlossen sein.

Sie brauchen den roten Wählerknopf nur leicht anzuheben, dann läßt er
sich auf die nächste Spannungsmarkierung drehen und rastet wieder ein.
Achten Sie bitte beim Ersatz defekter Sicherungen auf die richtigen
Werte: 800 mA und 125 mA, beide träge.
In der Abdeckung ist je eine Ersatzsicherung untergebracht.

Umstellen auf eine andere Netzfrequenz

TK 145 ist nur für 50 Hz eingerichtet. (Umbau auf 60 Hz ist möglich.)
TK 145 U ist für 50 Hz und 60 Hz umschaltbar. Den Umbau können Sie
leicht selbst durchführen, dabei darf das Gerät aber auf keinen Fall an
die Steckdose angeschlossen sein. Die Riemenscheibe und die Umspul-
rolle für den Umbau finden Sie nach Abnehmen der Deckplatte in der
Ecke rechts vorn befestigt. Zur Unterscheidung merken Sie sich bitte:
Die Teile für den 50-Hz-Betrieb haben einen größeren Durchmesser als
die Teile für den 60-Hz-Betrieb.
I-Jmbau:
Knopf des Betriebsartenschalters abziehen.
2. Deckplatte abnehmen, dazu
2.1 Fünf Schrauben herausdrehen,
3. Teile wechseln, dazu
3.1 Wellensicherung herausziehen, dabei
3.11 Umspulrolle halten, weil die Teile unter Federdruck stehen und
sonst herausspringen können.
3.2 Bei der Demontage ist genau auf die Reihenfolge der Teile zu
achten. Mit Hilfe der drei Unterlegscheiben ist nämlich die Höhe
der Riemenscheibe genau einjustiert und die gleichb'eibende Kraft
der Druckfeder sichergestellt.
3.3 Bei der Montage sind die neuen Teile und die Scheiben in der
gemerkten Reihenfolge anzuordnen.
3.4 Während die Umspulrolle leicht heruntergedrückt wird, ist die
Wellensicherung wieder in die Nut einzuschieben.
3.41 Falls Ihnen die Wellensicherung verloren geht, haben wir noch
2 Stück als Ersatz beigefügt.
3.5 Deckplatte aufschrauben.
22
Remove the plastic cover at the back of the recorder by taking out the Pour effectuer Ie changement secteur et le changement des fusibles,
retaining screws. Under no circumstances should the recorder be con- dévisser Ie cache; l'appareil ne devant en aucun cas rester branché sur
nected to the mains supply whilst carrying out the conversion of the Ia prise de courant pendant cette opération.
voltage and the exchange of the fuses. Pull out partly the red voltage II suffit de soulever légérement Ie sélecteur rouge, ensuite le tourner
selector knob and turn to the appropriate mains voltage setting. The sur le cran suivant oü il s'enclenche de nouveau.
selector Will then lock in place. Lors du remplacement de fusibles défectueux, veiller å la valeur correcte
When replacing a defective fuse, ensure that the replacement is of the de ceux-Ci: 800 mA et 125 mA, tous deux å fusion lente. Un fusible de
required rating: 800 mA and 125 mA. Both fuses must be of the surge rechange de chaque est Iogé dans Ie cache.
resisting type.
A spare fuse of each type is supplied and will be found on the inside Changement de la fréquence secteur
of the mains voltage selector cover. Le TK 145 est prévu pour fonctionner sur la fréquence secteur 50 Hz
(I'adaptation sur 60 Hz est possible).
To change the mains frequency Le TK 145 U est commutable sur 50 Hz ou 60 Hz. Vous pouvez effectuer
Your TK 145 has only been equipped for operation from a 50 Hz mains vous-méme cette adaptation en cas de besojn. Cependant, il est indis-
supply. (Conversion to 60 Hz is possible). pensable de débrancher auparavant l'appareil de Ia prise de courant. La
The TK 145 U may be converted to 50 Hz and 60 Hz. You can carry out poulie et 'e galet de rebobinage nécessaires å la transformation se trou-
the conversion by yourself. Under no circumstances should the recorder vent fixés dans Ie coin avant droit aprés avoir enlevé Ia platine supé-
be connected to the mains supply whilst carrying out this conversion. rieure. Pour les différencier, rappelez vous que tes piéces pour le fonc-
You will find the motor pulley and the fast wind pulley fixed to the tionnement sur 50 Hz Sont de diamétre supérieur å celui des piéces
right-hand corner after having removed the cover. prévues pour 60 Hz.
Remember: The parts for 50 Hz operation have a wider diameter than Transformation:
the parts for 60 Hz operation. Retirer Ie bouton du sélecteur de fonctions.
Conversion : 2. Enlever la platine supérieure, pour cela
Pull off the function selector knob 2.1 défaire cinq vis.
2. Remove top deck 3. Remplacer les piåces, pour cela
2.1 by removing five screws 3.1 enlever le blocage de I'axe, tout en
3. Change parts 3.11 maintenant le galet de rebobinage. Ies piéces étant pressées par
3.1 by taking off the circlip le ressort et pouvant facilement sortir.
3.11 Hold the fast-wind pulley since all parts are under spring pressure 3.2 Lors du remontage, veilier å l'ordre exact des piéces. car la
and could fly off. hauteur de la poutie a été ajustée å l'aide des trois rondelles pour
3.2 Remove the pulleys but note the dismantling sequence and posi- assurer une poussée constante et invariable du ressort de pression.
tioning of the washers. This is very important for correct operation 3.3 Lors du montage, mettre en place les nouvelles Piéces ainsi que
of the recorder. les rondelles dans l'ordre noté auparavant.
3.3 When re-assembling the new parts in the reverse order of dis- 3.4 En appuyant Iégérement sur Ie galet de rebobinage, réengager Ie
mantling apply pressure to the fast wind pulley and re-insert circlip. blocage de I'axe dans sa rainure.
3.31 In case you should loose the Circlip take one of the two spare 3.41 En cas de perte du blocage de I'axe utiliser I'une des deux pléces
circlips supplied with your tape recorder. jointes en remplacement.
3.4 Replace the top deck. 3.5 Revisser Ia platine supérieure.
23
 Tonbandzubehör

Dynamische Mikrofone (Abb. Seite 6)

GDM 312.• GDM 317, GDM 321, GDM 322.
Mikrofon-VerlängerungskabeI
Typ 267 mit Zwischenübenrager, 5, 10 und 15m lang,
Typ 268 ohne Zwischenübertrager, 10 m lang.
Verbindungskabel
Typ 360, 2 m lang, zum Anschluß eines Rundfunkgerätes, eines zweiten
Tonbandgerätes und des Mono-Mixers.
Kleinhörer 210 Telefonadapter 244 U
Earphones 210 Telephone Adapter 244 U HiFi-Lautsprecher-Boxen (Abb. Seite 12)
Ecouteurs 210 Adaptoteur téléphonique 244 U
als Zweitlautsprecher und zur Klangverbesserung.
Kleinhörer
Typ 210 zum Mithören.
Tonband-Zusatzverstärker 229
für Playback und die Schmalfilm- und Dia-Vertonung.
Mono-Mixer 420
zum stufenlosen Mischen Oder Uberblenden von vier verschiedenen
Ubertragungskanälen, z. B. Mikrofon. Rundfunk, Plattenspieler und zWéi-•
tes Tonbandgerät. Zwei Eingänge Sind mit Transistor-Verstärkern ver-
sehen, so daB keine Pegelverluste auftreten. Anschluß am Tonbandgerät
mit dem Kabel 360.

Zusatzverstörker 229 Telefonadapter Typ 244 U

additional amplifier 229 zum direkten AnschluB an die Telefonleitung, nimmt das ankommende
amplificateur supplémentaire 229 Sono-dia
und abgehende Gespräch auf.
sono-dia
unentbehrlich für den Fotoamateur. Wenn Sie während der Vorführung
Ihrer Dias ein Band mit Texten und Musik abspielen, können Sie durch
sono-dia auch noch den Bildwechsel eines fernsteuerbaren Projektors
auslösen. Einfache Anbringung neben dem Tonbandgerät.
Tonbänder
Für dieses Gerät empfehlen wir Ihnen das für die Viertelspurtechnik
besonders geeignete GRUNDIG Duoband, erhältlich in 15-cm-Kassette.
(Noch dünnere Bänder sind in erster Linie für Batterie-Tonbandgeräte
gedacht.)
Das GRUNDIG Tonband zeichnet sich durch hervorragende mechanische
GRUNDIG Kassetle und elektroakustische Eigenschaften aus. Engste Toleranzen im Herste'-
GRUNDIG Cassette lungsprozeß sichern konstante Qualität von Spule zu Spule. Verlangen
Mono-Mixer 420 Cossette GRUNDIG Sie daher bei Ihrem Fachhändler ausdrücklich das GRUNDIG Tonband.
24
 Accessoires

Microphones dynamiques (voir fig. page 6)

GDM 312, GDM 317, GDM 321, GDM 322
Accessories Cåbles prolongateurs
type 267 avec transformateur de ligne (5, 10 et 15 m de long).
Dynamic Microphones (see fig. on page 6) type 268 sans transformateur de ligne (10 m de long).
GDM 31 2, GDM 317, GDM 321 , GDM 322
Cäbles de liaison
Extension leads type 360; 2 m de long pour Ie raccordement d'un poste de radio, d'un
No. 267 with matching transformer, can be supplied with a length of 5, deuxiéme magnétophone et du Mono-Mixer
10 or 15 m
Enceintes acoustiques HiFi (voir fig. page 12)
No. 268 without matching transformer with a length of 10 m comme haut-parleur supplémentaire et pour améliorer la sonorité
Connecting leads Petit écouteur type 210 pour suivre I'enregistrement.
No. 360 (length 2 m) serves for the connection to a radio set, a second
Amplificateur supplémentaire 229
tape recorder and a Mono-Mixer.
pour le play-back ainsi que pour la sonorisation de films et de diaposi-
HiFi-Speaker-Boxes (see fig. on page 12) as additional loudspeaker and tives
for better sound reproduction. Mono Mixer 420
Earphone pour 'e mixage ou la commutation progressive de 4 canaux de trans-
type 210 for monitoring mission, par exemple un micro, un récepteur-radio, un tourne-disques et
un second magnétophone. Deux entrées amplifiées par des transistors
Amplifier 229
pour éviter toute perte de niveau. Raccordement å la prise •Radio• de
serves for synchronous recording and for setting sound to slides and l'enregistreur par le cåble 360.
amateur films
Adaptateur téléphonique type 244 U
Mono Mixer 420
pour Ie raccordement direct Ia ligne téléphonique. Capte Ia conver-
a continuous mixer for blending-in from 4 channels, e. g. microphone, sation des deux interlocuteurs.
radio, phonograph and second tape recorder. Two inputs are provided
with transistor-amplifiers to avoid loss of recording level. The mixer is sono-dia

connected to the radio socket via connecting lead 360. indispensable pour I'amateur de photos. Si vous le désirez, lorsque
Telephone Adapter 244 U vous ferez une projection de diapositives, votre enregistreur diffusera
un commentaire et une musique d'accompagnement tandis que votre
for recording both incoming and outgoing conversation on tape.
sono-dia déclenchera automatiquement Ie changement de vue sur votre
sono-dia projecteur. Le sono-dia se place trés facilement sur Ie cåté de votre
This attachment adds sound to slide shows and ensures a synchronised enregistreur.
connection between the tape recorder and an automatic slide change Bandes magnétiques
projector. It may be easily installed by the side of the tape recorder.
Pour cet appareil, nous vous recommandons les bandes spécialement
Tapes étudiées pour Ia technique des • 4 pistes• par GRUNDIG: bandes Duo.
We recommend to use GRUNDIG duo tapes exclusively, which are Existent en cassettes sur bobine de 15 cm. (Des bandes qui Sont encore
provided for use with four-track tape recorders and may be supplied plus minces sont surtout convenable pour Ies enregistreurs opérés par
in 15 cm (6 ") cassettes. (Still thinner tapes are primarily designed for piles.)
battery-operated tape recorders). In their mechanical and electro- La bande GRUNDIG se recommande pour ses qualités mécaniques et
acoustical quality GRUNDIG tapes are proved under the terms of our acoustiques, ainsi que pour ses faibles tolérances de fabrication.
factory. Therefore ask for GRUNDIG tapes only. Demandez donc å votre fournisseur des bandes GRUNDIG.
25
 „Mlt Musik geht alles besser . .
GRUnDlG Auch das Autofahren! Anerkannte Verkehrsexperten haben festgestellt: Musik steigert
die Sicherheit im Verkehr! Denn flotte Melodien halten wach. Lassen den Autofahrer
nicht so schnell ermüden.
Da Sie mit dem neu angeschafften GRUNDIG Gerät bestimmt gut beraten wurden, sollten
Sie der Weltmarke GRUNDIG auch beim Kauf eines Autogerätes Ihr Vertrauen schenken.
Die entsprechenden Spezialausführungen hält Ihr Fachhändler für Sie bereit:
Autosuper AS 40,
GRUnDlG Auto-CASSETTEN-Tonbandgerät AC 50,
Auto-CASSETTEN-Tonbandgerät AC 60.
Ausführliche Einzelheiten enthält der neue Sonderprospekt, den wir Ihnen auf Wunsch
gern kostenlos ins Haus schicken.

AS 40 „Things are improving with music . . .

... even driving. Traffic experts have found out that music increases traffic security.
Music keeps you awake. Keeps you from getting tired.
GRUNDIG has quite a reputation for quality — that's why GRUNDIG sets dominate on
the international market. When planning to buy a Car Unit, what about making GRUNDIG
your favourite, too? Your dealer can offer you the following range:
Car Radio AS 40,
GRUnDlG CASSETTE loaded Car Tape Player AC 50,
CASSETTE loaded Car Tape Player AC 60.
Details can be learned from the new prospectus on these sets. Just write us, on request
we shall gladly post a free copy to you.
AC 50
„Tout va mieux avec de la musique .
méme en conduisant une voiture. Des experts ont constaté: La musique augmente la
sécurité sur Ies routes! Car de jolis airs tiennent bien éveillés Ies conducteurs.
Si vous désirez acquérir également un appareil GRUNDIG déstiné I'utilisation en
voiture. profitez de l'offre que le fournisseur GRUNDIG tient å votre disposition:
Radio-auto, type AS 40,
START -
GRUnDlG Lecteur de bande-CASSETTE pour voiture, type AC 50,
Lecteur de bande-CASSETTE pour voiture, type AC 60.
c,Runmc,

pour plus de détails. écrivez aux Ets. GRUNDIG WERKE, qui vous enverront des
catalogues spéciaux.
AC 60
GRUNDIG WERKE GMBH • 851 FURTH . KURGARTENSTRASSE 37 • W. GERMANY