[Link] 1.2 1.3 2.1 2.

3
1. 2.
Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230

1.4

OK PROG PROG 7s.

T3.5
3 A max. / 240V
PROG
T5 3,4 A max. / 120V
8 7 6 T6
1 2s
L 7s
Ø60 2
4G1.5 mm2 max. 4 5
SHUTTER IN-WALL RECEIVER RTS 2.2
1. 2. 3.
FR Notice installateur 0,33 mm2
5107154A

EN Installator manual FR EN USA DE NL ES

DE Installationsanleitung 1 3s. 1 5s.
240V-50/60 Hz

Vert / Jaune Green / Yellow Green Grün / Gelb Groen / Geel Verde / Amarillo
120V-60 Hz

NL Installatiehandleiding
N 1 Bleu Blue White Blau Blauw Azul
ES Manual del instalador
Ph./ L 2 Marron Brown Black Braun Bruin Marrón
FR -Toute utilisation hors du EN - Any use outside the DE - Jede Verwendung, die nicht dem NL - Elke vorm van gebruik dat bui- ES - Cualquier uso diferente de la Vert / Jaune Green / Yellow Green Grün / Gelb Groen / Geel Verde / Amarillo
domaine d’application défini sphere of application speci- von Somfy bestimmten Anwendungs- ten het door Somfy gedefinieerde aplicación establecida por Somfy
par Somfy est interdite. Elle fied by Somfy is forbidden. bereich entspricht, gilt als nicht bes- toepassingsgebied valt, is niet se considerará un uso inadecuado. 50 8 < d < 10 mm N 3 Bleu Blue White Blau Blauw Azul
entraînerait, comme tout In this event, as for all usage timmungsgemäß. Im Falle einer nicht toegestaan. Dit zal, evenals het Esto conformará, al igual que cual- Ph 4 Marron Brown Black Braun Bruin Marrón 1. 2. 3.
irrespect des instructions not consistent with the ins- bestimmungsgemäßen Verwendung, negeren van de instructies in deze quier otra falta de seguimiento de
1 Ph 5 Noir Black Red Schwarz Zwart Negro
figurant dans cette notice, tructions given here, Somfy wie auch bei Nichtbefolgung der handleiding, leiden tot het verval- las instrucciones que figuran en
l’exclusion de la responsabi-
lité et de la garantie Somfy.
declines any responsibility for
harm or damage. Never begin
Hinweise in dieser Anleitung, entfallen
die Haftung und die Gewährleistungsp-
len van iedere aansprakelijkheid
en garantie van Somfy. Vóór de
esta guía, la exclusión de respon-
sabilidad y la anulación de la ga- 3G1.5 mm2 max.
2 3 4 5
6 Jaune Yellow Yellow Gelb Geel Amarillo 2 2 5s.
Avant toute installation, véri- installing without first chec- flicht von [Link] der Montage muss installatie aangevat wordt, moet rantía por parte de Somfy Antes de COM 7 Blanc White White Weiß Wit Blanco
fier la compatibilité de ce pro- king the compatibility of this die Kompatibilität dieses Produkts mit gecontroleerd worden of dit product su instalación, compruebe la com-
240V 50/60 Hz
N
3s.
duit avec les équipements et product with the associated den dazugehörigen Ausrüstungs- und compatibel is met de aanwezige patibilidad de este producto con los 120V 60 Hz L 8 Vert Green Green Grün Groen Verde
accessoires associés. equipment and accessories. Zubehörteilen geprüft werden. apparatuur en accessoires. equipos y accesorios asociados

FR 1 Installation EN - USA 1 Installation DE 1 Installation NL 1 Installatie ES 1 Instalación

Le Shutter in-wall receiver RTS est compatible avec tous les moteurs filaires Somfy (I<3 A-240V ou I<3,4 A-120V). The Shutter in-wall receiver RTS is compatible with all Somfy wired motors (I<3 A-240V or I<3.4 A-120V). Der Shutter in-wall receiver RTS ist kompatibel mit allen kabelgesteuerten Motoren von Somfy (I<3 A-240V oder I<3,4 A-120V). De Shutter in-wall receiver RTS is compatibel met alle bedrade Somfy motoren (I<3 A-240V of I<3,4 A-120V).
1.1. Emetteurs compatibles (12 max.) : Le récepteur est compatible avec tous les émetteurs Somfy RTS et capteurs 1.1. Compatibele zenders (max. 12): De Shutter-in-wall receiver RTS is compatibel met alle Somfy RTS-zenders. Zie de bijbehorende El Shutter in-wall receiver RTS es compatible con todos los motores por cable Somfy (I<3 A-240V o I<3,4 A-120V).
1.1. Compatible transmitters (12 max.): The Shutter-in-wall receiver RTS is compatible with all Somfy RTS transmitters 1.1. Kompatible Sender (max. 12): Der Shutter-in-wall receiver RTS ist kompatibel mit allen Somfy RTS Sendern. Siehe dazu die
solaires Somfy. Se référer aux notices correspondantes. handleiding. 1.1. Emisores compatibles (12 como máx.): El Shutter-in-wall receiver RTS es compatible con todos los emisores Somfy RTS.
entsprechenden Hinweise.
1.2. Recommandations d’installation : and Somfy sun sensors. Please refer to the corresponding instructions. 1.2. Aanbevelingen voor de installatie: Consulte la información correspondiente.
1.2. Installationsempfehlungen:
- Equipement à intégrer, installation dans boite d’encastrement ou de dérivation. Ce produit Somfy doit être installé par 1.2. Installation recommendations: - In te bouwen uitrusting, installatie in inbouw- of lasdoos. Dit Somfy-product dient door een professional op het gebied van motorisering en 1.2. Recomendaciones de instalación:
- Einbaugerät, zur Installation in einer Einbau- oder Anschlussdose. Der Einbau dieses Somfy Produktes muss durch eine Elek-
un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat auquel cette notice est destinée. L’installateur doit, - The receiver must be installed in a listed electrical box by a licensed electrician or a a qualified professional of motorisation automatisering van woningen te worden geïnstalleerd. Deze handleiding is voor deze professional bedoeld. Bovendien moet de installateur - Equipo a integrar, instalación en caja de empotrar o caja de derivación. Este producto Somfy debe ser instalado por un profesional
trofachkraft vorgenommen werden. Der Installateur muss sich außerdem an die Normen und die im Installationsland geltenden
par ailleurs, se conformer aux normes et à la législation en vigueur dans le pays d’installation et informer ses clients des or automation in accordance with these instructions and with local and national electrical codes. zich houden aan de geldende wettelijke normen in het land waar hij de installatie uitvoert en zijn klanten over de gebruiksvoorwaarden del sector de la motorización y de la automatización de hogares al que va destinado esta información. Por otro lado, el instalador
Gesetze halten und seine Kunden über die Nutzungsbedingungen informieren.
informeren. debe cumplir las normas y la legislación en vigor del país de instalación, así como informar a sus clientes de las condiciones de uso.
conditions d’utilisation. - Never connect several receivers RTS to one motor. - Niemals mehrere Empfänger RTS an einem Motor anschließen.
- Sluit nooit meerdere ontvanger RTS op 1 schakelaar aan. - Nunca deben conectarse varios receptores RTS a un mismo motor.
- Ne jamais brancher plusieurs récepteurs sur un moteur. 1.3. Wiring: 1.3. Verkabelung:
1.3. Bekabeling: 1.3. Cableado:
1.3. Câblage : - Important: Do not reverse the neutral and live wiring connections. Cut the power at the circuit breaker before any work - Achtung: Neutralleiter- und Phasenverkabelung beachten. Vor jedem Eingriff die Stromzufuhr im betroffenen Sektor unterbre-
- Let op: Let op de nul- en fasedraden. Sluit de stroom af vooraleer u werkzaamheden uitvoert. De netstekker dient overeen te komen met het - Advertencia: Respete el cableado de neutro/fase. Corte la alimentación antes de intervenir. La tensión de alimentación debe ser
- Attention : Respecter le câblage du Neutre / Phase. Couper l’alimentation secteur avant intervention. La tension d’ali- on the product. The mains power supply voltage must be consistent with the motor label: 240V~50/60 Hz or 120V~60 Hz. chen. Die Versorgungsspannung muss mit der auf dem Motoretikett angegebenen Spannung übereinstimmen: 240V~50/60 Hz
op het plaatje van de motor vermelde spanning: 240V~50/60 Hz of 120V~60 Hz. Na installatie mag de bedrading geen trekkracht uitoefenen compatible con la tensión indicada en la etiqueta del motor: 240V~50/60 Hz o 120V~60 Hz. Una vez realizada la instalación no
mentation secteur doit être en cohérence avec la tension indiquée sur l’étiquette moteur : 240V~50/60 Hz ou 120V~60 Hz. oder 120V~60 Hz. Nach der Installation darf keinerlei Zugbelastung auf die Klemmen einwirken.
After installation, the wires into the terminals must not be under physical tension. op de klemmen. Sluit de voeding pas aan nadat de schakelaar werd aangesloten. debe aplicarse ningún tipo de tracción a los bornes.
Après installation aucune traction ne doit s’effectuer sur les borniers. - Am Eingang der Kabelsteuerung darf nur ein elektrisches Gerät für die Steuerung eines Rollladenmotors angeschlossen werden
- Only connect one external switch to the control's input wires (only one fixed or momentary position switch). If no switch is - Sluit op de bedrade bedieningsingang slechts 1 vast punt schakelaar of pulsdrukker aan voor de bediening van de rolluikmotor. Als er geen - En la entrada del mando por cable solo debe conectarse un aparato eléctrico destinado a controlar el motor de la persiana enrol-
- Ne brancher sur l’entrée de commande filaire qu’un appareillage électrique destiné à la commande de moteur de volet (Rollladenschalter oder -taster). Wenn keine andere Kabelsteuerung am Empfänger RTS angeschlossen ist, müssen die Kabel bedrade bediening met de ontvanger RTS is verbonden, sluit dan de draden 6, 7 en 8 aan op een kroonsteen. Scherm de ontvanger af met
connected to the receiver RTS, cap off wires 6, 7 and 8. Put an insulation plate on the front. lable (Solo un inversor de posición fija o momentánea). Si no hay ningún mando por cable conectado al receptor RTS, asegúrese
roulant (uniquement commande fixe ou momentanée). Si aucune commande filaire n’est connectée au récepteur, relier 6,7 und 8 einzeln elektrisch isoliert werden. Bitte verwenden Sie eine isolierende Abdeckung. een isolatieplaat. que los cables 6, 7 y 8 están protegidos de contactos [Link] un elemento aislante en la parte de delante.
les fils 6, 7 et 8 avec une barrette de connexion. Mettre un couvercle en façade. - Confirm the ▲ and ▼ directions are connected correctly to the switch. - Beachten Sie die Verkabelung der Richtung ▲ und der Richtung ▼ des Schalters. - Let erop dat de bekabeling de richting ▲ en richting ▼ volgt van de bedrade omkeerschakelaar. - Respete el cableado en dirección ▲ y ▼ del inversor del mando con cable.
- Veiller à respecter le câblage du sens ▲ et sens ▼ de l’inverseur de commande filaire. - We recommend that you use a tool to push down on the terminal's insertion grips during wiring and unwiring. - Wir empfehlen Ihnen, für das Drücken auf die Klemmen zum Anschließen und Abnehmen der Kabel ein Werkzeug zu verwenden. - Wij bevelen u aan om een hulpmiddel te gebruiken voor het indrukken van de klemmen van connectoren tijdens het aansluiten van de - Le recomendamos que utilice una herramienta adecuada para presionar en los bornes, mientras realiza la conexión o desconexión.
- Nous vous recommandons d'utiliser un outil pour appuyer sur les grips d'insertion du bornier lors du câblage et décâblage. 1.4. Confirming the wiring of the switch: 1.4. Überprüfung der Verkabelung des Schalters: bedrading. 1.4. Comprobación del cableado del inversor:
1.4. Vérification du câblage de l’inverseur : - If pushing the button makes the roller shutter go down, reverse the brown (US=black) and black (US=red) motor wires. - Wenn sich der Rollladen nach Betätigung der Taste der Schalters schließt, tauschen Sie das braune und schwarze Motorka- 1.4. Controle van de bekabeling van de omkeerschakelaar: - Si al pulsar la tecla del inversor, baja la persiana, invierta los cables marrón y negro del motor.
- Si un appui sur la touche de l’inverseur fait descendre le volet, intervertir les fils marron et noir du moteur. bel aus. - Als bij het drukken op de toets van de omkeerschakelaar het rolluik omlaag gaat, verwissel dan de bruine en zwarte draad van de motor.
1.5. Setting the limit switches: 1.5. Ajuste de los finales de recorrido:
1.5. Réglage des fins de course : 1.5. Einstellung der Endlagen: 1.5. Instellen van de eindschakelaars:
- If it is necessary to set the motor limits, use the wired switch to set the limits before programming a transmitter. (Please - Si necesita ajustar los finales de recorrido, hágalo mediante el cable de reglaje y antes de programar cualquier emisor. (Consulte
- Si besoin de régler les fins de course, le faire à l’aide du point de commande filaire et avant de programmer un émetteur. - Vor dem Programmieren des Senders sind - bei Bedarf - die Endlagen des Motors mittels Einstellkabel zu justieren. (Siehe - Als de eindschakelaars moeten worden ingesteld, doe dit dan met behulp van het bedrade bedieningspunt en voordat de zender wordt
refer to the instructions for the corresponding motor). la información del motor correspondiente).
(Se référer à la notice du moteur correspondant). Hinweis des jeweiligen Motors). geprogrammeerd. (Zie de handleiding van de bijbehorende motor).
2 Programmation du récepteur 2 Programming the receiver 2 Programmieren des Empfängers 2 Programmering van de ontvanger 2 Programación del receptor
Le produit devra être placé dans son emplacement final avant sa mise sous tension et toute intervention. The product should be fully installed before it is powered and used. Vor dem Anschluss und der Inbetriebnahme muss der Empfänger an dem für ihn vorgesehen Platz montiert werden. Monteer de ontvanger volledig vooraleer de spanning te activeren. El producto debe instalarse en su emplazamiento final antes de la conexión definitiva, o de cualquier intervención.
2.1. Ajout / suppression de points de commande ou capteur RTS : 2.1. Adding/Deleting control points or sensor RTS: 2.1. Hinzufügen / Entfernen eines RTS Funksenders (oder Sensors) : 2.1. Toevoegen/wissen van RTS bedieningspunten (of sensor): 2.1. Adición o supresión de puntos de mando RTS (o sensor):
(la procédure à suivre pour l’ajout ou la suppression d’un point de commande est identique) : (the procedure for adding or deleting a control point is the same): (Die Vorgehensweise für das Hinzufügen und Löschen eines RTS Funksenders ist identisch): (Het toevoegen of wissen van een bedieningspunt verloopt volgens dezelfde procedure) (El procedimiento para añadir o eliminar un punto de control es el mismo)
1. Faire un appui long sur le bouton PROG du récepteur, le volet effectue un va et vient. 1. Press and hold the receiver's PROG button until the shutter moves up and down. 1. Drücken Sie die Taste PROG des Empfängers, bis der Rollladen kurz auf und ab fährt. 1. Houd de programmeertoets PROG van de ontvanger ingedrukt tot het rolluik op en neer gaat. 1. Mantenga pulsado el botón PROG del receptor. La persiana realizará un movimiento de vaivén.
2. Faire un appui bref sur le bouton PROG du nouvel émetteur (ou capteur), le volet effectue un va et vient. 2. Press briefly the PROG button on the new transmitter (or sensor), the shutter moves up and down. 2. Drücken Sie kurz die Taste PROG des neuen Senders (oder Sensors); der Rollladen fährt kurz auf und ab. 2. Druk kortstondig op de programmeertoets PROG van de nieuwe zender (of sensor). De rolluik gaat heen en weer. 2. Pulse brevemente el botón PROG del nuevo emisor (o sensor). La persiana realizará un movimiento de vaivén.
2.2. Enregistrement ou modification de la position favorite 1 (accessible depuis la position basse) et 2 2.2. Setting or modifying the favourite position : 1 (accessible from the bottom position) and 2 (accessible 2.2. Einstellen oder Ändern der Lieblingsposition: 1 (anwählbar aus der geschlossenen Position) und 2.2. De voorkeurpositie instellen of aanpassen: 1 (bereikbaar vanuit het onderste eindpunt) en 2 (bereikbaar 2.2. Programar o modificar la posición favorita: 1 (accesible desde la posición baja) y 2 (accesible desde la
(accessible depuis la position haute): from the top position): 2 (anwählbar aus der geöffneten Position): vanuit het bovenste eindpunt): posición alta):
1. Positionner le moteur sur son fin de course: bas pour mémoriser 1 ou haut pour mémoriser 2. 1. Position the motor on its limit : bottom to store 1 in the memory or top to store 2 in the memory. 1. Fahren Sie den Rollladen bis unten, um 1 zu speichern bzw. oben, um 2 zu speichern. 1. De motor in het bijbehorende eindpunt zetten: onderaan om 1 in geheugen te zetten en bovenaan om 2 in geheu- 1. Coloque el motor en el fin de recorrido: bajo para memorizar 1 o alto para memorizar 2.
2. Pulsar durante 3 segundos simultáneamente las teclas: y (para 1) o las teclas y (para 2) del emi-
2. Appuyer 3 secondes simultanément sur les touches: et (pour 1) ou sur et (pour 2) de l’émet- 2. Press for 3 seconds simultaneously on the buttons: and (for 1) or and (for 2) of the transmit- 2. Drücken Sie 3 Sekunden lang gleichzeitig die folgenden Tastendes Senders und (für 1) oder und (für gen te zetten.
sor. Cuando la persiana enrollable llegue a la posición deseada, pulse la tecla . Ajuste la posición en caso necesario
teur. Lorsque le volet roulant arrive sur la position désirée, appuyer sur . Ajuster la position si nécessaire avec ter. When the roller shutter arrives at the desired position, press the button. Adjust the position if necessary 2). Sobald der Rollladen an der gewünschten Position ankommt, auf drücken. Sie können die Position bei Bedarf 2. Druk 3 seconden tegelijk op de toetsen: en (voor 1) en op en (voor 2) van de zender. Wanneer het
con las teclas y .
les touches et . using the and buttons. mit den Tasten und anpassen. rolluik op de gewenste stand komt, druk dan op . Stel bij tot de juiste stand met de toetsen en . 3. Pulse durante 5 segundos la tecla para memorizar la posición. El motor realizará un movimiento de vaivén.
3. Appuyer pendant 5 secondes sur la touche pour mémoriser la position, le volet rooulant effectue un va et vient. 3. Press the button for 5 seconds to store the position in the memory, the roller shutter moves the up and down. 3. Betätigen Sie für 5 Sekunden die Taste , um die Position zu speichern; der Motor fährt kurz auf und ab. 3. Druk 5 seconden lang op de toets om de stand in het geheugen op te slaan. De rolluik gaat op en neer. - Para ordenar una posición intermedia, coloque el motor en el fin de recorrido: posición baja para 1 o alta para 2. A
- Pour appeler une position favorite, positionner le moteur sur son fin de course, bas pour 1 ou haut pour 2, et - To use an intermediary position, position the motor on its limit: bottom for 1 or top for 2 and then press the - Um eine Zwischenposition aufzurufen, fahren Sie den Rollladen nach: unten für 1 bzw. oben für 2, dann betätigen - Voor het oproepen van een intermediaire stand: zet de motor in het bijbehorende eindpunt, onderaan voor 1 en bove- continuación, pulse (menos de 1 seg.) la tecla de uno de los mandos de radio. La persiana se colocará en la posición
ensuite appuyer (< 1s) sur la touche d’une commande radio. Le volet roulant rejoint la position favorite. button for < 1 sec. The motor will run to the the intermediate position. Sie (<1 Sek.) die Taste einer Funksteuerung. Der Rollladen fährt an die Zwischenposition. naan voor 2 en druk vervolgens (<1s) op de toets van een zender. De rolluik loopt tot in de intermediaire stand. intermedia.
2.3. fonction soleil : Se référer à la notice du capteur soleil correspondant. 2.3. Sun function : Please refer to the corresponding sun sensor’s instructions. 2.3. Sonnenautomatik: Bitte lesen Sie in der Installationsanleitung des Sonnensensors nach. 2.3. Zon functie: volg de instructies in de handleiding van de zon sensor. 2.3. Función sol: por favor diríjase a las instrucciones del sensor de sol correspondiente.
2.4. Suppression de tous les points de commande et capteurs du shutter in-wall receiver RTS: 2.4. Removing all the transmitters and sensors from shutter in-wall receiver RTS: 2.4. Auslernen aller Sender / Sensoren aus dem Empfänger 2.4. Wissen van alle zenders en sensoren uit de RTS ontvanger: 2.4. Borrado de todos los emisores y sensores del receptor RTS:
- Appuyer sur le bouton PROG du récepteur RTS pendant plus de 7 secondes, le volet roulant effectue un premier - Press the PROG button of the receiver RTS for more than 7 seconds until the roller shutter moves up and down - Betätigen Sie die Taste PROG des Empfängers RTS für über 7 Sekunden; der Rollladen fährt einmal kurz auf und ab, - Druk langer dan 7 seconden op de knop PROG van de RTS ontvanger, het rolluik gaat voor de eerste keer op en neer en - Pulse el botón PROG del receptor RTS durante más de 7 segundos. La persiana enrollable realizará un primer movi-
va-et vient puis un second quelques instant plus tard. once then a second time a few moments later. dann noch einmal einige Sekunden später. enkele ogenblikken later gaat het rolluik voor de tweede keer op en neer. miento de vaivén y, a continuación, un segundo movimiento después de unos segundos.
3 Fonctionnement de la commande filaire (fixe / momentanée) 3 Functioning of the wired control (fixed or momentary) 3 Funktion der Kabelsteuerung (Schalter / Taster) 3 Werking van de bedrade bediening (stabiel / puls) 3 Funcionamiento del mando por cable (estable / inestable)
- un appui < 0.5 seconde sur la touche montée ou descente commandera le volet jusqu’à sa fin de course. - A < 0.5 sec. press on the button up or down will send the roller shutter to the limit switch. - Ein Betätigen des Schalters / Tasters für <0,5 Sekunden lässt den Rollladen automatisch in die Endlage fahren. - Een puls van < 0,5 s op de op of neer toets stuurt het rolluik naar zijn eindpunt. - <0.5 seg. de presión en la tecla de subida o bajada, enviara una señal al motor hasta el final de carrera.
- un appui > 0.5 seconde sur la touche montée ou descente commandera le volet le temps de l'appui. - A > 0.5 sec. press on the button up or down will command the roller shutter for the period of time of the press. - Ein Betätigen des Schalters / Tasters für >0,5 Sekunden lässt den Rollladen nur für die Dauer der Betätigung fahren. - Een druk op de op of neer toets van > 0,5 s laat het rolluik lopen zolang als de schakelaar ingedrukt wordt. - >0,5 seg de presión en la tecla de subida o bajada, enviara una señal al motor mientras se presione la tecla correspondiente.
- Une commande répétée sur une même touche provoque l'arrêt. - A command repeated on the same button causes it to stop. - Erneutes Betätigen des Schatlers/Tasters stoppt den Rollladen. - Een tweede puls op dezelfde toets laat de motor stoppen. - Una señal repetida en la misma tecla, envía una orden de stop al producto.
4 Caractéristiques 4 Characteristics 4 Eigenschaften 4 Eigenschappen 4 Características
- Sortie moteur: 3A max. sous 240V ou 3,4A max. sous 120V. - Indice de protection : IP20 sous réserve du respect des - Motor output: 3A max. under 240V or 3.4A max. under 120V. - Protection index: IP20 as long as installation instructions - Motorausgang: 3A max., bei 240V bzw. 3,4A max. bei 120V. - Umweltkategorie: Schutzklasse Kategorie III und Verschmutzungsgrad II - Uitgang motor: max. 3A bij 240V of max. 3,4A max. 120V. - Beschermingsindex: IP20 onder voorbehoud van naleving installatie- - Salida del motor: 3A máx. con menos de 240V o 3,4A máx. con menos de 120V. - Categoría relacionada con el medio ambiente: Aislamiento de Cat. III y
- Fonctionnement limité à un seul moteur. consignes d’installation. Utilisation intérieure uniquement - Functioning limited to only one motor. are complied with. For indoor use only (protection against - Die Funktion ist auf einen einzigen Motor beschränkt. - Schutzindex: IP20 unter Vorbehalt der Einhaltung der Installations- - Werking beperkt tot één enkele motor voorschriften. Alleen voor gebruik binnenshuis (bescherming tegen - Funcionamiento limitado a un solo motor. contaminación de Cat. II
(protection contre les corps solides de diamètre > 12 mm, - Radio: 433.42 MHz solid matter with a diameter of > 12 mm, no protection - Frequentie: 433.42 MHz - Índice de protección: IP20 siempre que se cumplan las normas de
- Radio : 433.42 MHz - Funkanlage: 433.42 MHz vorschriften. Nur für Innenräume (Schutz vor Festkörpern mit einem vaste deeltjes met diameter van > 12 mm, geen bescherming tegen - Radio: 433,42 MHz
aucune protection contre les fluides). - Dimensions (mm) : 19 x 41 x 45 against fluids). - Afmetingen (mm) : 19 x 41 x 45 instalación. Únicamente utilización posterior (protección contra los cuerpos
- Dimensions (mm) : 19 x 41 x 45 - Abmessungen (mm) : 19 x 41 x 45 Durchmesser > 12 mm, kein Schutz gegen Flüssigkeiten). vloeistoffen). - Dimensiones (mm) : 19 x 41 x 45
- Veiller à recycler les déchets via votre système local de - Storage temperature: -30°C +70°C - Please ensure you dispose of waste products using your - Opbergtemperatuur: -30°C +70°C sólidos de diámetro > 12 mm, sin ninguna protección contra los líquidos).
- Température de stockage: -30°C +70°C collecte. - Temperature for utilisation: -20°C +55°C local refuse collection system. - Lagerungstemperatur: -30°C +70°C - Abfälle müssen über Ihr lokales Sammelsystem entsorgt werden. - Het afval dient via uw lokaal inzamelingsysteem te worden gerecycled. - Temperatura de almacenamiento: -30°C +70°C - Asegúrese de reciclar los residuos a través de su sistema local de recogida.
- Gebruikstemperatuur: -20°C +55°C
- Température d’utilisation: -20°C +55°C - Altitude maximum d’utilisation: 2000 mètres. - European compliance: CE - Maximum altitude for use: 2000 metres. - Betriebstemperatur: -20°C +55°C - Maximale Betriebshöhe: 2000 Meter. - Europese conformiteit: CE - Maximum gebruikshoogte: 2000 meter. - Temperatura de uso: -20°C +55°C - Altitud máxima de uso: 2000 metros.
- Catégorie liée à l'environnement : Isolement Cat III et pollution Cat II - Produit sensible aux chocs et aux chutes - Environmental classifications: Insulation Cat III and Pollution Cat II - Product sensitive to knocks and falls. - EG- Konformität: CE - Stoß- und sturzempfindliches Produkt. - Aan milieu verbonden klasse: Isolering klasse III en verontreiniging klasse II - Dit product is gevoelig voor schokken en vallen. - Conformidad europea: CE - Producto sensible a los golpes y a las caídas.
Par la présente, Somfy déclare que le produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres Hiermit erklärt Somfy, dass dieses Produkt mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vors- Hierbij verklaart Somfy dat dit product in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere Por la presente, Somfy declara que el producto cumple con los requisitos básicos y demás disposiciones
Somfy hereby declares that the product conforms with the essential requirements and other relevant provisions
dispositions pertinentes des directives européennes applicables pour l'Europe. Une déclaration de chriften der in Europa geltenden europäischen Richtlinien übereinstimmt. Eine Konformitätserklärung ist auf der relevante bepalingen van Europese richtlijnen die gelden voor Europa. Een conformiteitsverklaring is de las directivas europeas de aplicación en Europa. Podrá encontrar una declaración de conformidad en
of the European Directives applicable for Europe. A Declaration of Conformity is available at [Link]/ce.
conformité est mise à disposition à l’adresse internet [Link]/ce Web-Seite [Link]/ce verfügbar beschikbaar op [Link]/ce. la página web [Link]/ce.
 [Link] 1.2 1.3 2.1 2.3
1. 2.
Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230

1.4

OK PROG PROG 7s.

T3.5
3 A max. / 240V
PROG
T5 3,4 A max. / 120V
8 7 6 T6
1 2s
L 7s
Ø60 2
4G1.5 mm2 max. 4 5
SHUTTER IN-WALL RECEIVER RTS 2.2
1. 2. 3.
PT Manual de instalação 0,33 mm2
5107154A

IT Guida all’installazione PT IT PL CZ EL
PL Instrukcja instalacji 1 3s. 1 5s.
240V-50/60 Hz

Verde / Amarelo Verde / Giallo Zielono-żółty Žlutozelený κίτρινο/πράσινο

120V-60 Hz

CS Instalační manuál
N 1 Azul Blu Niebieski Modrý μπλε
EL Eγχειρίδιο εγκατάστασης
Ph./ L 2 Castanho Marrone Brązowy Hnědý καφέ
PT - Qualquer utilização fora do IT - Non utilizzare per scopi di- PL - Używanie produktu poza CS - Jakékoliv použití výrobku pro jiný EL - Οποιαδήποτε άλλη χρήση Verde / Amarelo Verde / Giallo Zielono-żółty Žlutozelený κίτρινο/πράσινο
âmbito de aplicação definido pela versi dal campo di applicazio- zakresem zastosowania określonym účel, než stanoví výrobce - společnost πέραν του τομέα εφαρμογής που
Somfy é não conforme. Uma uti- ne dichiarato da Somfy. L’uti- przez Somfy jest niedozwo- Somfy - není dovoleno. Použití výro- έχει ορίσει η Somfy είναι ακατάλληλη. 50 8 < d < 10 mm N 3 Azul Blu Niebieski Modrý μπλε
lização indevida implicará, como lizzo per scopi differenti, così lone. Spowodowałoby ono, podo- bku pro jiný účel, než je stanoveno, Σε περίπτωση άλλης χρήσης, Ph 4 Castanho Marrone Brązowy Hnědý καφέ 1. 2. 3.
qualquer outro incumprimento come il mancato rispetto delle bnie jak nieprzestrzeganie wska- nebo jakékoliv nedodržení pokynů, συνεπάγεται ότι δεν τηρήθηκαν οι
1 Ph 5 Preto Nero Czarny Černý μαύρος
dos dados constantes destas ins- istruzioni riportate in questa zówek figurujących w niniejszej uvedených v tomto návodu, má za οδηγίες που περιγράφονται στο παρόν
truções, a anulação da responsa-
bilidade e da garantia da Somfy.
guida annulla la responsabilità
e la garanzia Somfy. Prima di
instrukcji, zwolnienie producenta z
odpowiedzialności oraz utratę gwa-
následek ztrátu záruky. Společnost
Somfy v tomto případě nenese
φυλλάδιο, και επιφέρει τον αποκλεισμό
οποιασδήποτε ευθύνης και εγγύησης 3G1.5 mm2 max.
2 3 4 5
6 Amarelo Giallo Zielony Žlutý κίτρινος 2 2 5s.
Antes de qualquer instalação, effettuare l’installazione, verifi- rancji Somfy. Przed rozpoczęciem odpovědnost za vzniklé následky. από τη μεριά της Somfy. Πριν από κάθε COM 7 Branco Bianco Biały Bílý λευκό
verifique a compatibilidade deste care la compatibilità di questi montażu należy sprawdzić zgodność Před instalací ověřte použitelnost εγκατάσταση, ελέγξτε τη συμβατότητα
240V 50/60 Hz
N
3s.
produto com os equipamentos e prodotti con le apparecchia- tego produktu ze sprzętem i akcesoria- tohoto výrobku s konkrétním του προϊόντος με τους σχετικούς 120V 60 Hz L 8 Vert Verde Zielony Zelený πράσινος
acessórios associados. ture e gli accessori associati. mi, które mają z nim współpracować. zařízením a příslušenstvím. εξοπλισμούς και εξαρτήματα.

PT 1 Instalação IT 1 Installazione PL 1 Instalacja CS 1 Instalace EL 1 Εγκατάσταση

O Shutter in-wall receiver RTS é compatível com todos os motores de cabo Somfy (I<3 A-240V ou I<3,4 A-120V). Il Shutter in-wall receiver RTS è compatibile con tutti i motori via cavo Somfy (I<3 A-240 V o I<3,4 A-120 V). Shutter in-wall receiver RTS jest zgodny ze wszystkimi napędami standardowymi Somfy sterowanymi przewodowo (I<3 A - 240 V lub I<3,4 A - 120 V). Shutter in-wall receiver RTS je kompatibilní se všemi drátovými roletovými motory Somfy (I<3 A-240V nebo I<3,4 A-120V). Ο Shutter in-wall receiver RTS είναι συμβατός με όλα τα ενσύρματα μοτέρ της Somfy (I<3 A-240V ή I<3,4 A-120V).
1.1. Emissores compatíveis (12 máx.): O Shutter-in-wall receiver RTS é compatível com todos os emissores Somfy RTS. 1.1. Trasmettitori compatibili (12 max.): Il Shutter-in-wall receiver RTS è compatibile con tutti i trasmettitori Somfy RTS. Fare 1.1. Nadajniki kompatybilne (maks.12): Shutter-in-wall receiver RTS jest zgodny ze wszystkimi nadajnikami Somfy RTS. Prosimy zapoznać się z 1.1. Kompatibilní vysílače (12 max.): Shutter-in-wall receiver RTS je kompatibilní se všemi vysílači Somfy RTS. 1.1. Συμβατοί πομποί (12 μεγ.): Ο Shutter-in-wall receiver RTS είναι συμβατός με όλους τους πομπούς Somfy RTS. Δείτε τις
Consulte os manuais correspondentes. riferimento ai manuali corrispondenti. odpowiednimi instrukcjami. Prohlédněte si odpovídající návod. αντίστοιχες οδηγίες χρήσης.
1.2. Recomendações de instalação: 1.2. Consigli per l'installazione: 1.2. Zalecenia dotyczące instalacji: 1.2. Doporučení pro instalaci: 1.2. Συμβουλές εγκατάστασης:
- Equipamento a integrar, instalação em caixa de encastramento ou de derivação. Este produto Somfy deve ser instalado por - Attrezzatura da integrare, installazione in cassetta da incasso o di derivazione. Questo prodotto Somfy deve essere installato - Přijímač Shutter-in-wall RTS musí být umístěn v krabici pod omítkou, v rozvaděčové skříni nebo ve venkovním prostředí - Εξοπλισμός προς ενσωμάτωση, εγκατάσταση σε κιβώτιο ενσωμάτωσης ή διακλάδωσης. Η εγκατάσταση αυτού του προϊόντος Somfy
- Urządzenie do montażu w puszce podtynkowej lub rozgałęźnej. Ten produkt Somfy jest przeznaczony do montażu przez profesjonalistę z branży
um profissional da motorização e da automatização aos quais este manual se destina. O técnico de instalação deve, por outro da un professionista della motorizzazione e dell'automazione degli ambienti abitativi al quale è destinato questo manuale. ve vodotěsné krabici. Instalaci, odzkoušení a uvedení do provozu smí provádět pouze osoba odborně způsobilá. Insta- πρέπει να γίνεται από επαγγελματία, ειδικό στην οικιακή μηχανοκίνηση και τον αυτοματισμό, στον οποίο απευθύνονται οι παρούσες
L'installatore deve inoltre osservare le normative e la legislazione in vigore nel paese di installazione e informare i propri clienti napędów i automatyki domowej i dla niego przeznaczona jest niniejsza instrukcja. Instalator musi postępować zgodnie z normami i przepisami
lado, respeitar as normas e a legislação em vigor no país da instalação e informar os clientes das condições de instalação. lace musí být provedena podle místně platných předpisů! Všechna přívodní vedení musí být po dobu montáže bez napětí οδηγίες χρήσης. Εξάλλου, ο εγκαταστάτης θα πρέπει να συμμορφώνεται με τους ισχύοντες κανονισμούς και τη νομοθεσία της χώρας
delle condizioni di utilizzo. obowiązującymi w kraju instalacji i musi poinformować swoich klientów o warunkach użytkowania. Montaż urządzenia musi być zgodny z tą instrukcją. εγκατάστασης και να ενημερώνει τους πελάτες του σχετικά με τις συνθήκες χρήσης.
- Nunca ligue vários receptores RTS a um motor. - Nigdy nie wolno podłączać kilku odbiorników RTS do jednego napędu. a zabezpečena proti jeho nechtěnému zapnutí! Správná funkce zařízení je zaručena pouze tehdy, pokud byla instalace a
1.3. Cablagem: - Non collegare più ricevitori RTS su un motore. montáž provedena odborně, přívod proudu je dostatečně dimenzován a zařízení je pravidelně udržováno. - Ποτέ μη συνδέετε πολλαπλούς δέκτη σε ένα μοτέρ.
1.3. Cablaggio : 1.3. Okablowanie: 1.3. Καλωδίωση:
- Atenção: Respeite a cablagem do Neutro / Fase. Corte a alimentação de corrente antes da intervenção. A tensão da alimenta- - Nikdy nezapojujte více přijímačů RTS na jeden motor.
- Attenzione: Rispettare i cavi neutro/fase. Prima di qualsiasi intervento, scollegare l'alimentazione di rete. La tensione di - Uwaga: Należy przestrzegać prawidłowego podłączenia przewodów Zero / Faza. Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynności zawsze należy - Προειδοποίηση: Προσοχή στην καλωδίωση του Ουδέτερου / Φάσης. Διακόψτε την παροχή ρεύματος πριν από κάθε παρέμβαση. Η
ção de rede deve estar em conformidade com a tensão indicada na etiqueta do motor: 240V~50/60 Hz ou 120V~60 Hz. Após a 1.3. Zapojení:
alimentazione di rete deve essere coerente con la tensione indicata sull'etichetta motore: 240V~50/60 Hz o 120V~60 Hz. Dopo odłączać zasilanie sieciowe. Napięcie zasilania sieciowego musi być zgodne z napięciem wskazanym na tabliczce napędu: 240V~50/60Hz lub τάση δικτύου πρέπει να συμβαδίζει με την τάση που υποδεικνύεται στην ετικέτα του μοτέρ: 240V~50/60 Hz ή 120V~60 Hz. Μετά την
instalação, não deve ser efectuado qualquer movimento de tracção sobre os blocos terminais. - Upozornění: Dodržujte zapojení Nulového / Fázového vodiče. Před zákrokem odpojte napájení ze sítě. Napětí sítě musí
l'installazione, non esercitare alcuna trazione sulle morsettiere. 120V~60Hz. Po instalacji, na styki połączeń elektrycznych nie mogą oddziaływać żadne siły. εγκατάσταση δεν θα πρέπει να ασκείται καμία έλξη στο τερματικό.
- Só deve ligar à entrada de comando de cabo um equipamento eléctrico destinado ao comando de motor de estore (Apenas odpovídat napětí uvedenému na etiketě motoru: 240V~50/60 Hz nebo 120V~60 Hz. Po instalaci nesmí být svorkovnice
- Collegare all'ingresso di comando via cavo soltanto un'apparecchiatura elettrica destinata al comando del motore della tappa- - Do wejścia sterowania przewodowego wolno podłączyć tylko jeden przełącznik przeznaczony do indywidualnego sterowania napędem rolety - Στην είσοδο του ενσύρματου χειριστηρίου να συνδέετε μόνο ηλεκτρικές συσκευές που προορίζονται για χειρισμό του μοτέρ του ρολού
quando estiver fixo ou momentaneamente na posição ligado). Se não existir qualquer comando de cabo ligado ao receptor rella scorrevole (unicamente pulsanti a posizioni fisse o momentanee). Se al ricevitore RTS non è collegato alcun comando mechanicky namáhána. (μόνο με διακόπτη σταθερού ή στιγμιαίου πατήματος εντολής). Εάν δεν έχει συνδεθεί ενσυρματος διακόπτης στο δέκτη, συνδέστε τα
RTS, ligue os fios 6, 7 e 8 com uma tira de terminais. Coloque uma placa de isolamento na frente. (przełącznik z podtrzymaniem lub bez podtrzymania). Jeżeli do odbiornika R TS nie podłączono żadnego przełącznika, przewody 6, 7 i 8 należy - Na vstup drátového ovládání se smí zapojit pouze jeden žaluziový spínač se vzájemnou blokací proti sepnutí obou
via cavo, collegare i fili 6, 7 e 8 con una morsettiera di collegamento. Posizionare una piastra isolante sul frontale. podłączyć do listwy podłączeniowej. Umieścić płytkę z materiału izolacyjnego od przodu odbiornika. καλώδια 6, 7 και 8 με συνδετική ταινία όπως φαίνεται στο σχήμα 1.3. Τοποθετήστε μονωτική πλακέτα στην πρόσοψη.
- Respeite a cablagem do sentido ▲ e sentido ▼ do inversor de comando de cabo. - Rispettare il cablaggio del senso ▲ e del senso ▼ dell'inversore di comando via cavo. směrů naráz (pouze jeden spínač, s aretací nebo impulsní). Pokud není k přijímač RTS připojen žádný spínač, propojte - Προσοχή στην καλωδίωση της κατεύθυνσης ▲ και ▼ ώστε να συμφωνεί με τις κατευθύνσεις του ενσύρματου διακόπτη.
- Recomendamos-lhe a utilização de uma ferramenta para pressionar os grips de inserção do bloco terminal aquando da ligação - Należy przestrzegać okablowania dla kierunku ▲ i kierunku ▼ przełącznika sterowania przewodowego. navzájem vývody 6,7 a 8 a zaizolujte je proti nežádoucímu dotyku s předměty nebo osobami.
- Si consiglia di utilizzare uno strumento per agire sulle impugnature di inserimento della morsettiera durante le operazioni di - Σας συστήνουμε να χρησιμοποιείτε ένα εργαλείο για να ασκήσετε πίεση στους σφιγκτήρες εισαγωγής του ακροδέκτη κατά την
e desconexão da cablagem. - Zalecamy stosowanie odpowiedniego narzędzia do naciskania na zaciski listwy zaciskowej w czasie podłączania i odłączania przewodów. - Dodržte zapojení ve směru ▲ a ▼ žaluziového spínače.
collegamento e scollegamento dei cavi. καλωδίωση και την αποσυναρμολόγηση.
1.4. Verificação da cablagem do inversor: 1.4. Sprawdzenie okablowania przełącznika: - Při zapojování a rozpojování vám doporučujeme použít nástroj ke stisknutí zásuvných úchytů svorkovnice. 1.4. Έλεγχος καλωδίωσης αναστροφέα:
1.4. Verifica del cablaggio dell'inversore:
- Se uma pressão da tecla do inversor fizer descer o estore, inverta os fios castanho e preto do motor. - Se una pressione del tasto dell'inversore fa abbassare la tapparella, invertire i fili marrone e nero del motore. - Jeżeli naciśnięcie przycisku przełącznika powoduje opuszczanie rolety, należy zamienić miejscami przewody napędu brązowy z czarnym. 1.4. Kontrola zapojení přepínače: - Εάν πιέζοντας το πλήκτρο του διακόπτη το ρολό κατεβαίνει, θα πρέπει να αντιστρέψετε το καφέ με το μαύρο καλώδιο του μοτέρ.
1.5. Ajuste dos fins de curso: 1.5. Regolazione dei fine corsa: 1.5. Regulacja wyłączników krańcowych: - Pokud se po stisknutí tlačítka přepínače roleta pohybuje dolů, přehoďte hnědý a černý drát motoru. 1.5. Ρύθμιση τέλους διαδρομής:
- Se for necessário ajustar os fins de curso, proceda com a ajuda do ponto de comando de cabo e antes de programar um - Se è necessario regolare i finecorsa, intervenire con l'ausilio del punto di comando via cavo e prima di programmare un - W razie potrzeby przeprowadzenia regulacji wyłączników krańcowych, należy wykonać ją przed zaprogramowaniem nadajnika, wykorzystując 1.5. Nastavení koncových poloh: - Εάν είναι απαραίτητο να ρυθμίσετε τα τερματικά, αυτό θα πρέπει να γίνει με τη βοήθεια του ενσύρματου διακόπτη, πριν από τον
emissor. (Consulte o manual do motor correspondente). trasmettitore.(Consultare il manuale del motore corrispondente). przełącznik sterowania przewodowego.(Prosimy zapoznać się z instrukcją napędu). - Pro nastavení koncových poloh postupujte podle návodu příslušného motoru. προγραμματισμό του πομπού. (Δείτε τις οδηγίες χρήσης του αντίστοιχου μοτέρ).
2 Programação do receptor 2 Programmazione del ricevitore 2 Programowanie odbiornika 2 Programování přijímače 2 Προγραμματισμός δέκτη
O produto deve ser colocado no local a ser instalado antes de estar ligado e de qualquer intervenção. Il prodotto deve essere disposto nella sua locazione finale prima di alimentarlo e programmarlo. Produkt powinien być umieszczony w swojej ostatecznej lokalizacji przed załączeniem zasilania i wykonywaniem Před započetím přihlašování vysílačů nainstalujte přijímač RTS dle bodu 1.2. Το προϊόν πρέπει να έχει τοποθετηθεί στην τελική του θέση πριν τροφοδοτηθεί και γίνει οποιαδήποτε παρέμβαση.
2.1. Adicionar/Apagar pontos de comando RTS (ou sensor): 2.1. Aggiungere/Eliminare dei trasmettitori RTS (o sensore): jakichkolwiek czynności. 2.1. Přiřazení dalšího/vymazání stávajícího ovládače RTS do/z paměti (nebo čidla) : 2.1. Πρόσθεση / Αφαίρεση σημείων ελέγχου ή αισθητήρων:
(o procedimento para adicionar ou eliminar um ponto de comando é o mesmo) (la procedura per aggiungere o eliminare un punto di comando è identica) 2.1. Dodanie / Wykasowanie nadajników RTS (lub czujnika): (Postup naučení nebo vymazání ovládače je stejný) (Η διαδικασία για την προσθήκη ή διαγραφή ενός σημείου ελέγχου είναι η ίδια)
1. Mantenha premido o botão PROG do receptor, o estore efectua um movimento de vaivém. 1. Tenere premuto il pulsante PROG del ricevitore; la tapparella effettua un movimento di va e vieni. (procedury dodawania i usuwania nadajnika są identyczne) 1. Stiskněte a přidržte tlačítko PROG přijímače, roleta udělá pohyb tam a zpět. 1. Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο PROG του δέκτη, εώς ότου το ρολό να κάνει μια σύντομη κίνηση πάνω και κάτω.
2. Prima o botão PROG do novo emissor (ou sensor), o estore efectua um movimento de vaivém. 2. Premere brevemente il pulsante PROG del nuovo trasmettitore (o sensore); la tapparella effettua un movimento di va e vieni. 1. Naciskać i przytrzymać przycisk PROG odbiornika, pancerz rolety wykonuje ruch w górę i w dół. 2. Krátce stiskněte tlačítko PROG nového vysílače (nebo čidla), roleta udělá pohyb tam a zpět. 2. Πιέστε στιγμιαία το πλήκτρο PROG του καινούργιου πομπού (ή αισθητήρα). Το ρολό θα κάνει μια σύντομη κίνηση πάνω και κάτω.
2.2. Definir ou modificar a posição favorita: 1 (acessível a partir da posição baixa) e 2 (acessível a partir da 2.2. Impostazione o modifica della posizione preferita: 1 (accessibile dalla posizione bassa) e 2 (accessibile dalla posizione 2. Nacisnąć krótko przycisk programowania PROG nowego nadajnika (lub czujnika), pancerz rolety wykonuje ruch w górę i w dół. 2.2. Nastavení nebo změna mezipolohy: 1 (dostupné z dolní polohy) a 2 (dostupné z horní polohy): 2.2. Ρύθμιση ή αλλαγή της ενδιάμεσης θέσης: 1 (πρόσβαση από την κατώτερη θέση) και 2 (πρόσβαση από την
posição alta): alta): 2.2. Ustawianie lub korekta pozycji komfortowej: 1 (dostępnej z dolnego położenia) i 2 (dostępnej z górnego położenia): 1. Umístěte motor do krajní polohy: dolní pro uložení do paměti 1 a horní pro uložení do paměti 2. υψηλότερη θέση):
1. Posicione o motor no seu fim de curso: baixo para memorizar 1 ou alto para memorizar 2. 1. Posizionare il motore sul relativo fine corsa: inferiore per memorizzare 1 o superiore per memorizzare 2. 1. Ustawić napęd w położeniu krańcowym: dolnym, aby zapisać w pamięci pozycję 1 lub górnym, aby zapisać w pamięci pozycję 2. 2. Na 3 sekundy stiskněte zároveň tlačítka: a (pro 1) nebo na a (pro 2) vysílače. Jakmile 1. Τοποθέτηση μοτέρ στο τέλος της διαδρομής του: κάτω για την αποθήκευση της 1 ή επάνω για την αποθήκευση της 2.
2. Prima durante 3 segundos em simultâneo as teclas: e (para 1) ou e (para 2) do emissor. 2. Tenere premuti per 3 secondi contemporaneamente i tasti: e (per 1) o e (per 2) del trasmettitore. Quando la 2. Naciskać przez 3 sekundy równocześnie przyciski: i (dla 1) lub i (dla 2) nadajnika. Kiedy pancerz rolety se roleta dostane na požadovanou polohu, stiskněte . V případě potřeby polohu upravte pomocí 2. Πιέστε ταυτόχρονα, για 3 δευτερόλεπτα, τα πλήκτρα: και (για 1) ή και (για 2 του πομπού. Όταν το ρολό
Quando o estore chega à posição pretendida, prima . Se necessário, ajuste a posição com as teclas e . tapparella scorrevole raggiunge la posizione desiderata, premere . Se necessario, regolare la posizione con i tasti e . osiągnie żądaną pozycję, nacisnąć przycisk . W razie potrzeby wyregulować położenie przyciskami i . tlačítek a . φτάσει στην επιθυμητή θέση, πιέστε . Εάν είναι απαραίτητο, ρυθμίστε τη θέση με τα πλήκτρα και .
3. Prima durante 5 segundos a tecla para memorizar a posição, o motor efectua um movimento de vaivém. 3. Tenere premuto per 5 secondi il pulsante per memorizzare la posizione; il motore effettua un movimento di va e vieni. 3. Naciskać przez 5 sekund przycisk , aby zapisać w pamięci żądaną pozycję, napęd wykonuje ruch w górę i w dół. 3. Na 5 sekund stiskněte tlačítko pro uložení polohy do paměti, motor provede pohyb tam a zpět. 3. Πιέστε το πλήκτρο για 5 δευτερόλεπτα για να αποθηκεύσετε τη θέση, το μοτέρ εκτελεί μία κίνηση πάνω και μία κάτω.
- Pro vyvolání mezipoloh, umístěte motor do krajní polohy, spodní pro 1 nebo horní pro 2 a poté - Για να πάει το ρολό στην ενδιάμεση θέση, τοποθετήστε το μοτέρ στο τέλος της διαδρομής του, κάτω για 1 ή επάνω για
- Para chamar uma posição intermédia, posicione o motor no seu fim de curso, baixo para 1 ou alto para 2, e - Per richiamare a una posizione intermedia, posizionare il motore sul suo fine corsa, inferiore per 1 o superiore per 2, quindi - W celu ustawienia rolety w pozycji komfortowej, należy ustawić napęd w dolnym położeniu krańcowym dla 1 lub górnym dla 2,
stiskněte (< 1 s) tlačítko rádiového ovládání. Motor dojede do mezipolohy. 2, και στη συνέχεια πιέστε το πλήκτρο (< 1δ) ενός τηλεχειριστηρίου. Το μοτέρ μετακινείται στην ενδιάμεση θέση.
de seguida prima (< 1s) a tecla de um radiocomando. O estore regressa à posição intermédia. premere (per meno di un secondo) il tasto di un radiocomando. La tapparella raggiunge la posizione intermedia. a następnie nacisnąć (< 1 s) przycisk nadajnika. Pancerz rolety będzie przemieszczał się i zatrzyma się w pozycji komfortowej.
2.3. Funkce sluneční automatiky: Řiďte se prosím pokyny v návodu k použití použitého slunečního čidla. 2.3. Λειτουργία ηλίου: Παρακαλείσθε να αναφέρεστε στις αντίστοιχες οδηγίες του αισθητήρα ηλίου.
2.3. Função sol: Por favor, consulte as instruções do sensor solar correspondente. 2.3. Funzione sole : fare riferimento alle istruzioni del sensore solare. 2.3. Funkcja słoneczna: prosimy stosować się do instrukcji odpowiedniego czujnika słonecznego. 2.4. Vymazání všech ovládačů z paměti přijímače:
2.4. Apagar todos os emissores e sensores do estore em todos os receptores RTS: 2.4. Cancellazione di tutti i trasmettitori e sensori dal ricevitore in-wall receiver RTS : 2.4. Usuwanie wszystkich nadajników i czujników z odbiornika - Shutter in-wall receiver RTS: 2.4. Μηδενισμός όλων των πομπών και αισθητήρων απο τον χωνευτό δέκτη ρολών:
- Stiskněte tlačítko PROG přijímače minimálně na 7 sekund, roleta provede pohyb tam a zpět a po chvíli - Πιέστε το πλήκτρο PROG του δέκτη για περισσότερα από 7 δευτερόλεπτα, το ρολό πραγματοποιεί μια κίνηση πάνω - κάτω και
- Prima o botão PROG do receptor RTS durante mais de 7 segundos, o estore efectua um primeiro movimento de - Tenere premuto il pulsante PROG del ricevitore RTS per più di 7 secondi; la tapparella effettua un primo movimento di va e vieni e poi un - Naciskać przycisk PROG przez ponad 7 sekund, pancerz rolety musi wykonać dwa razy ruch w górę i w dół, pierwszy raz provede znovu ten stejný pohyb. στη συνέχεια μία δεύτερη μετά από λίγα δευτερόλεπτα.
vaivém em um segundo alguns instantes mais tarde. secondo, dopo qualche istante. niezwłocznie po naciśnięciu przycisku, a drugi raz po upływie kilku sekund.
3 Možnosti drátového ovládání (spínač s aretací / impulsní)
3 Funcionamento do comando de cabo (estável / instável) 3 Funzionamento del comando via cavo (stabile / instabile) 3 Działanie sterowania przewodowego (stabilne / astabilne) 3 Λειτουργία καλωδιακού χειριστηρίου (σταθερό / στιγμιαίο)
- Krátký stisk (kratší než 0,5 s) tlačítka Nahoru nebo Dolů vyvolá trvalý pohyb rolety až do koncových poloh.
- A < 0.5 sec. pressione o botão para cima ou para baixo, irá enviar o estore para o fim de curso. - una pressione del pulsante, inferiore a 0.5 sec., muoverà il telo fino a finecorsa. - Naciśnięcie poniżej 0,5 sekundy na przycisk góra lub dół spowoduje ruch rolety do położenia krańcowego. - Při dlouhém stisku (delším než 0,5 s) tlačítka Nahoru nebo Dolů se bude roleta pohybovat pouze po dobu stisku tlačítka. - Για πάτημα εντολής ανόδου ή καθόδου <0.5 δευτ.,το ρολό θα ανέβει έως το τερματικό του όριο.
- A > 0.5 sec. pressione o botão para cima ou para baixo, irá comandar o estore durante o período de tempo pressionado. - una pressione del pulsante, superiore a 0.5 sec., muoverà il telo per un tempo pari alla pressione dello stesso. - Naciśnięcie powyżej 0,5 sekundy na przycisk góra lub dół spowoduje ruch rolety przez czas określony naciskaniem na przycisk. - Opakovaný stisk téhož tlačítka pohyb rolety zastaví. - Για πάτημα εντολής ανόδου ή καθόδου >0.5 δευτ.,το ρολό θα ανεβαίνει για όσο μένει πατημένος ο διακόπτης.
- Um comando repetido no mesmo botão faz com que pare. - un comando ripetuto del medesimo pulsante ferma il motore. - Ponowne naciśnięcie tego samego przycisku powoduje zatrzymanie. - Μια επαναλαμβανόμενη εντολή του ίδιου πλήκτρου προκαλεί σταμάτημα στο ρολό.
4 Technické údaje
4 Características 4 Caratteristiche 4 Dane techniczne 4 Χαρακτηριστικά
- Výstup motoru: 3A max. při 240V nebo 3,4A max. při 120V. - Kategorie týkající se životního prostředí: Izolace Kat III a znečištění Kat II
- Saída do motor: 3A máx. em 240V ou 3,4A máx. em 120V. - Índice de protecção: IP20 sob reserva do respeito das ins- - Uscita motore: 3 A max a 240 V o 3,4 A max a 120 V. - Grado di protezione: IP20 con riserva del rispetto delle istruzioni - Wyjście napędu: maks.3 A przy 240 V lub 3,4 A maks. przy 120 V. - Stopień ochrony: IP20 przy przestrzeganiu zaleceń - Funkce omezena na jeden motor. - Ochranný index: IP20 v případě dodržení pokynů pro použití. - Έξοδος μοτέρ: 3A μεγ. στα 240V ή 3,4A μεγ. στα 120V. - Δείκτης προστασίας από ήλιο: IP20 με την επιφύλαξη
- Funcionamento limitado a um único motor. truções de instalação. Utilização interior apenas (protecção - Funzionamento limitato a un solo motore. di installazione. Solo per l'utilizzo in ambienti interni (protezione - Funkcjonowanie ograniczone do jednego napędu. dotyczących instalacji. Tylko do użytku wewnątrz - Rádio: 433,42 MHz Pouze pro použití v interiérech (ochrana proti pevným tělesům o - Η λειτουργία περιορίζεται σε ένα μοτέρ. συμμόρφωσης με τις οδηγίες εγκατάστασης. Εσωτερική χρήση
- Rádio: 433.42 MHz contra os corpos sólidos de diâmetro > 12 mm, nenhuma - Radio: 433.42 MHz dai corpi solidi di diametro > 12 mm, nessuna protezione dai - Sterowanie radiowe: 433,42 MHz pomieszczeń (ochrona przed ciałami stałymi o średnicy > 12 - Rozměry (mm) : 19 x 41 x 45 průměru > 12 mm, žádná ochrana proti tekutinám). - Συχνότητα: 433.42 MHz μόνο (προστασία από στερεά σώματα διαμέτρου > 12 mm, καμία
- Dimensões (mm) : 19 x 41 x 45 protecção contra os fluidos). - Dimensioni (mm) : 19 x 41 x 45 liquidi). - Wymiary (mm) : 19 x 41 x 45 mm, brak ochrony przed płynami). - Teplota skladování: -30°C +70°C - Odpad vždy recyklujte ve sběrně odpadu. - Διαστάσεις (mm) : 19 x 41 x 45 προστασία από τα υγρά).
- Temperatura de armazenagem: -30 °C +70 °C - Recicle os resíduos através do sistema local de recolha. - Temperatura di stoccaggio: da -30 °C a +70 °C - Riciclare i rifiuti tramite il sistema di raccolta e smaltimento - Temperatura przechowywania: -30°C +70°C - Zużyte produkty należy przekazać do lokalnego punktu - Teplota použití: -20°C +55°C - Maximální výška použití: 2000 metrů. - Θερμοκρασία αποθήκευσης: -30°C +70°C - Φροντίστε για την ανακύκλωση των απορριμμάτων μέσω του
- Temperatura de utilização: -20 °C +55 °C - Altitude máxima de utilização: 2000 metros. - Temperatura di utilizzo: da -20 °C a +55 °C locale. - Temperatura użytkowania: -20°C +55°C utylizacji odpadów elektronicznych. - Evropská konformita: CE - Výrobek je citlivý na nárazy a pády. - Θερμοκρασία χρήσης: -20°C +55°C τοπικού συστήματος συλλογής.
- Conformidade europeia: CE - Produto sensível aos choques e às quedas - Conformità europea: CE - Altitudine massima di utilizzo: 2000 metri. - Europejska deklaracja zgodności: CE - Maksymalna wysokość użytkowania: 2000 metrów n.p.m. - Ευρωπαϊκή συμμόρφωση: CE - Μέγιστο υψόμετρο χρήσης: 2000 μέτρα.
- Categoria ligada ao ambiente: Isolamento Cat. III e poluição Cat. II - Categoria ambientale: Isolamento Cat III e inquinamento Cat II - Prodotto sensibile agli urti e alle cadute. - Kategorie środowiskowe: Izolacja Kat. III i Zanieczyszczenia Kat. II - Nie narażać produkt na uderzenia i nie upuszczać go. CS. Společnost Somfy tímto prohlašuje, že tento výro- SK. Spoločnosť Somfy týmto vyhlašuje, že výrobok - Κατηγορία που αφορά στο περιβάλλον: Μόνωση Κατ III και ρύπανση Κατ II - Προϊόν ευαίσθητο στα χτυπήματα και τις πτώσεις.
Pelo presente documento, a Somfy declara que o aparelho está conforme as exigências fundamentais e a outras bek je ve shodě se základními požadavky a dalšími splňa základné požiadavky a príslušné ustanovenia Με το παρόν έγγραφο, η Somfy δηλώνει ότι η συσκευή, συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις
Somfy dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti delle direttive Firma Somfy niniejszym oświadcza, że ten produkt jest zgodny z istotnymi wymaganiami i innymi odpowiednimi postanowieniami příslušnými ustanoveními směrnice. Prohlášení o Smernice 1999/5/CE. Prehlásenie o zhode je k dispo-
disposições pertinentes das directivas europeias aplicáveis para a Europa. Uma Declaração de Conformidade και τις λοιπές διατάξεις που σχετίζονται με τις ευρωπαϊκές οδηγίες που ισχύουν για την Ευρώπη. Μια
europee applicabili per l’Europa. Una dichiarazione di conformità è disponibile all’indirizzo [Link] / ce. dyrektyw Unii Europejskiej dotyczącymi Europy. Deklaracja zgodności jest dostępna pod adresem internetowym [Link]/ce. shodě naleznete na [Link]/ce. zícii na adrese: [Link]/ce u popisu výrobkov.
encontra-se disponível na Internet, em [Link]/ce. δήλωση συμμόρφωσης διατίθεται στην ιστοσελίδα [Link]/ce.