LENGUA C (ALEMÁN)

PAULA TORRES
UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA
GLOSARIO

TERMINOLOGIE DES GEBIETS DER ÜBERSETZUNG

die Übersetzung, Übersetzungen traducción

das Dolmetschen interpretación
der Übersetzungsdienst servicio de traducción
der Dolmetscherdienst servicio de interpretación
das Inland interior del país
das Ausland extranjero
der Kunde, Kunden cliente
die Broschüre, Broschüren folleto, prospecto
der Werbetext, Werbetexte texto publicitario
der Vertrag, Verträge contrato
die Webseite, Webseiten página web
die Anleitung, Anleitungen indicación
die Betriebsanleitung instrucciones de uso
der Katalog, Kataloge catálogo
der Mitarbeiter, Mitarbeiter trabajador, colaborador
der Muttersprachler, Muttersprachler hablante nativo
die Sprache, Sprachen lengua
die Ausgangssprache, Ausgangssprachen lengua origen
die Zielsprache, Zielsprachen lengua meta
die Fachübersetzung, Fachübersetzungen traducción especializada
die Korrektur, Korrekturen corrección
das Dokument, Dokumente documento
das Übersetzungsservice servicio de traducción
die Übersetzungswissenschaft estudios de traducción, traductología
das Übersetzungsbüro empresa de traducción
die Sprachkombination, combinación de lenguas
Sprachkombinationen
das Sprachpaar combinación de lenguas
der Übersetzungsmarkt, mercado de la traducción
Übersetzungsmärkte
der Literaturübersetzer, traductor literario
Literaturübersetzer
die Terminologie, Terminologien terminología
die Terminologie-DatenBank, base de datos terminológica
Terminologie-DatenBanken
der Rechttext, Rechttexte, texto jurídico
der Wirtschaftstext, Wirtschaftstexte texto económico
der Auftrag, Aufträge encargo de traducción
das Honorar, Honorare tarifa, honorario
die Arbeitssprache, Arbeitssprachen lenguas de trabajo
BERUFSTÄNDE

der Apotheker farmacéutico

der Architekt arquitecto
der Arzt médico
der Bäcker panadero
der Berater asesor
der Biologe biólogo
der Chemiker químico
der Dozent profesor
der Electromechaniker mecánico
der Elektroingenieur electricista
der Ezieher educador
der Finanzberater asesor fiscal
der Fischer pescador
der Fischhändler pescadero
der Flugingenieur ingeniero aeronáutico
der Fotograf fotógrafo
der Gärtner jardinero
der Germanist germanista
der Handelsvertreter representante comercial
der Hausdiener criado
der Hausmeiester conserje
der Historiker historiador
der Informatiker informático
der Journalist periodista
der Kellner camarero
der Koch cocinero
der Korrektor corrector
der Lehrer maestra
der Maler pintor
der Masseur masajista
der Mathematiker matemático
der Maurer albañil
der Mechaniker maquinista
der Meteorologe meteorólogo
der Müller molinero
der Musiker músico
der Notar notario
der Pfleger cuidador
der Pförtner portero
der Physiker físico
der Politiker político
der Postverteiler
der Publizist publicista
der Radio- und Fernsehtechniker técnico de tv y radio
der Rechtsanwalt abogado
der Redakteur redactor
der Romanist romanista
der Sänger cantante
der Schauspieler actor
der Schlosser cerrajero
der Schneider modisto
der Schreiber escritor
der Schumacher zapatero
der Seiler cordelero
der Sozialarbeiter asistente social
der Stricker calcetero
der Tänzer bailarín
der Tierarzt veterinario
der Tischler carpintero
der Unternehmer empresario
der Verkäufer vendedor
der Zahnarzt dentista
die Putzfrau mujer de la limpieza

TEILE DES HAUSES

cuarto de baño
das Badezimmer, Badezimmer
die Toilette, Toiletten aseo
der Stuhl, Stühle silla
der Esstisch, Esstische mesa del comedor
das Wohnzimmer, Wohnzimmer salón
die Küche, Küchen cocina
das Schlafzimmer, Schlafzimmer dormitorio
der Elektroherd, Elektroherde cocina eléctrica
der Kühlschrank, Kühlschränke frigorífico
die Schranke, Schranken armario
die Spülmaschine, Spülmaschinen lavavajillas
die Kleidung, Kleidungen ropa
die Waschmaschine, Waschmischine lavadora
die Nebenkosten gastos adicionales
*no tiene singular incluye luz, agua, internet, impuestos de
tv/radio (aunque no los uses)
die Miete, Mieten alquiler
die Kaltmiete, Kaltmieten alquiler sin gastos
die Warmmiete, Warmmieten alquiler con gastos

HIMMELSCRICHTUNGEN

Der Norden: norte Der Osten: oeste

Der Süden: sur Der Western: este
NEUE TECHNOLOGIEN

der Anschluss puerto informático

das Antivirenprogramm, Antivirenprogramme programa antivirus
der Benutzer usuario
der Browser navegador
die Erstellung, Erstellungen elaboración, redacción
die Formatierung, Formatierungen formateo
das Glossar, Glossare glosario
der Hypertext, Hypertexte hipertexto
die Möglichkeit, Möglichkeiten posibilidad
die Tastatur, Tastaturen teclado

NACHRITEN

der Journalismus periodismo

die Presse prensa
der Wetterbericht, -e parte meteorológico
der Journalist, en periodista
die Zeitung, -en periódico
die Anzeigen (pl.) anuncios (clasificados)
der Artikel artículo
die Ausgabe, -n tirada, edición
die Aktualität, -en, actualidad
die Zeitschrift, -e revista
der Redakteur, -e redactor
die Dachzeile, -n cintillo
das Exemplar, -e ejemplar
das Interview, -s entrevista
die Glosse, -n glosa
der Grundtext, -e cuerpo del texto
die Nachricht, -en noticia
die Sternzeichen (pl.) horóscopo
die Kolummne, -n columna (periodística)
der Kolumnist, -en columnista
das Kommentar, -e comentario
der Kommentator, -en comentarista
der Lesebrief, -e carta del lecto (=carta del director)
die Massmedien (pl.) medios de comunicación de masas
die Meinung, -en opinión
die Objektivität (sg.) objetividad
die Redaktion, -en redacción
die Werbung, -en publicidad
die Todesanzeige, -n necrológicas
die Druckerei, -en imprenta
die Tageszeitung, -en periódico diario
der Bericht, -e informe, reseña
die Pressefreiheit, -en libertad de expresión
das Interview, -s entrevista
die Reportage, -n reportaje
der Titel titular
die Überschrift, -en título, titular
das Ereignis, -e acontecimiento
die Regenbogenpresse prensa del corazón
die Pressemitteilung, -en comunicado de prensa
der Verlag, -e editorial
drucken imprimir
interviewen entrevistar
veröfftentlichen publicar, difundir
berichten informar
erzählen narrar, contar
meinen opinar
anzeigen anunciar (en un periódico), publicar un
anuncio
aktuell actual
beißend sarcástico, mordaz
neuartig novedoso
sachlich objetivo
journalistich periodístico

AUSWÄRTS ESSEN

das Restaurant, -s restaurante

der Nicht-raucherbereich zona de no fumadores
die Serviette, -n servilleta
der Hilfskoch, -e pinche de cocina
das Gedeck, -e cubierto
der Küchenchef, -s jefe de cocina
die Küche, -n cocina
das Glas, Gläser vaso, copa
das Tablett, -s bandeja
das Abendmenü menú (para el desayuno)
die Weinkarte, -n carta de vinos
das Mittagsmenü menú del día (mediodía)
die Spezialität, -en especialidad
à la carte a la carta
der Dessertwagen carrito de postres
der Preis, -e coste, precio
die Quittung, -en recibo
die Rechnung, -en cuenta
das Trinkgeld, -er propina
ohne Bedienung camarero
Bedienung inbegriffen servicio incluido
das Buffet, -s bufé
die Bar, -s bar
der Raucherbereich área de fumadores
der Kunde, -n cliente
das Salz, -e sal
der Pfeffer pimienta
die Speisekarte, -n menú, carta
die Kinderportion menú para niños
bestellen reservar
bezahlen pagar
der Aperitif, -e aperitivo
die Vorspeise, -n entrante
die Suppe, -n sopa
das Hauptgericht, -e plato principal
die Beilage, -n guarnición
die Gabel, -n tenedor
der Kaffeelöffel cucharilla
der Nachtisch, -e postre
der Kaffee, -s café
die Hauptmahlzeit, -en platos principales
die Brühe, -n caldo, consomé
der Eintopf, Eintöpfe cocido, guisado, puchero, potaje
das Curry curry
der Braten el asado
die Pastete, -n paté, pastel, empanadilla
das Soufflé soufflé
der (das) Schaschlik pincho
der Fleischklöß, -e albóndigas
das Omelett, -e tortilla
das Schnellbratgericht plato de asado rápido
der Reis, -e arroz
der gemischte Salat ensalada mixta
der grüne Salat ensalada de lechuga
die Nudeln pasta, fideo
de Salatsoße, -n aliño
die Zubereitung, -en aderezo, adobo
gefüllt relleno
in Soße en salsa
gegrillt a la plancha
mariniert a la marinera, adobado
pochiert escalfado
püriert de puré
gebacken al horno, frito
kurzgebraten frito en sartén
gebraten frito
eingelegt en vinagre
geräuchert ahumado
frittiert frito
in Saft en almíbar
angemacht aliñado
gedämpft al vapor
getrocknet curado
TORISMUS MACHEN

die Transportmittel (Die Verkehrsmittel) medios de transporte

das Restaurant, -s restaurante
die Reise,-n viaje
die Studienreise, -n viaje de estudios/viaje de fin de curso
das Reisebüro, -s agencia de viajes
das Fundbüro, -S oficina de objetos perdidos
der Koffer, -s maleta
der Fremdenführer, - guía turística
der Flughafen, -en aeropuerto
der Reisepass, -e pasaporte
der Urlaub, -e vacaciones
die Strecke -n trayecto
die Sehenswürdigkeit, -en monumento
die Herberge albergue
der Bahnhof, Bahnhöfe estación
der Sitzplatz, Sitzplätze asiento
die Stewardess, -en azafata de vuelo
die Besichtigung visita
das Flugzeug, die Flugzeuge avión
der Reisepass pasaporte
der Ausländer extranjero
die Straßenküche comida callejera
die Sonnenbrille gafas de sol
der Strand playa
die Kreuzfahrt crucero
der Tourist turista
die Angebot oferta
der Zug, Züge tren
die einfache Fahrkarte, -n billete de ida
das Gepäck equipaje
das Handgepäck equipaje de mano
das Hotel hotel
der Bahnhof estación de tren
der Aufenthalt (e) estancia
die Ankunft llegada
die Abfahrt (en) salida
der Flug el vuelo
die Kreuzfahrt crucero
das Rückfahrticket billete de ida y vuelta
die Herberge -n albergue
der Flughafen, - häfen aeropuerto
die Verspätung, -en retraso
der Ausflug, -ë excursión
das Doppelzimmer, - habitación doble
der Ökotourismus ecoturismo
das Museum, Museen museo
der Flugplan, -pläne horario de vuelo
der Reiseführer guia turistico
das Motel, Motels motel
der Bahnsteig, -e andén
das Flugticket, -s billete de avión
das Zimmer habitación
der Sitzplatz, Sitzplätze asiento
die Reiseroute itinerario
der Schaffner, -in revisor de tren
die Gebühr, -en tasa, peaje
die Gepäckaufbewahrung, -en la consigna
die Miete alquiler
das Ausland país extranjero
die Abfahrt,-en salida
das Taxi taxi
der Anschlussflug, -flüge el vuelo de conexión
die Broschüre, -n folleto
die Bordkarte tarjeta de embarque
die Unterkunft alojamiento
billig barato
ruhig tranquilo
gemütlich acogedor, agradable
modern moderno
Reserviert reservado
teuer caro
interessant interesante
luxuriös lujoso
elegant elegante
kostenlos gratis
groß grande
voll ocupado
gültig vigente
beeindruckend impresionante
gemütlich acogedor
rustikal rústico
unvergesslich inolvidable
buchen reservar
stornieren anular
verreisen estar de viaje
umsteigen hacer transbordo
reisen viajar
buchen reservar
packen den Koffer aus deshacer la maleta
überqueren cruzar
einschiffen embarcar
alquilar mieten
besichtigen visitar
per Anhalter fahren hacer autostop
landen aterrizar
abfahren salir / partir
der Koffer packen hacer la maleta
abfliegen despegar
erkundigen informarse
umsteigen hacer transbordo
ankommen llegar (medio de transporte)
erster Klasse fahren ir en primera clase
Um wie viel uhr ist der Flug? ¿A qué hora sale el vuelo?
Gute Fahrt! ¡Buen viaje!
Könnten Sie ein Foto von uns machen? ¿Podría hacernos una foto?
Ich möchte meine Buchung stornieren Quiero anular mi reserva
Was hast du am Wochenende vor? ¿Qué planes tienes (para) el fin de
semana?
Wo ist das Museum? ¿Dónde está el museo?
Wo ist der Flughafen? ¿Dónde está el aeropuerto?

GEMISCHTER WORTSCHATZ

der Beruf, Berufe profesión

die Arbeit, Arbeiten trabajo
die Kultur, Kulturen cultura
die Geschichte historia
*no tiene plural
das Land, Länder país
der Umgang, Umgänge manejo, trato
die Übertragung, Übertragungen trasvase
die Tagung, Tagungen congreso
das Gericht, Gerichte juicio, juzgado, tribunal
der Kunde, Kunden: cliente
das Kind, Kinder niño
(en plural incluye tanto a niños como a niñas)
das Mädchen, Mädchen niña
der Fachtext, Fachtexte: texto especializado
der Freund, Freunde amigo
(si lleva un posesivo delante, significa novio)
die Wohnung, Wohnungen vivienda
die Firma, Firmen empresa
das Handbuch, Handbücher manual, libro de mano
Juristicher Text= Rechttext texto jurídico
das Leben, Leben vida
die Krankheit, Krankheiten: enfermedad
der Krankenwagen, Krankenwagen: ambulancia
das Krankenhaus, Krankenhäuser: hospital
das Büro, Büros oficina /despacho
(lugar para hacer trámites administrativos)
der Kaffee, Kaffees café
das Café, Cafés cafetería
die Schwester, Schwestern hermana/monja
das Geschwister, Geschwister: hermano/a
*en plural se traduce como hermanos (chicos)
der Nachbar, Nachbarn vecino
die Ferien *no tiene singular vacaciones
die Wohngemeinschaft, Wohngemeinschaften piso de alquiler
*Se abrevia en WG.
der Tod, Toder muerte
der Vermittler, Vermittler mediador
(también se dice Interkulturelle Kommunikation)
GmbH S.L. sociedad limitada
a.K S.A. sociedad ilimitada
das Dorf, Dörfer pueblo
der Mann, die Männer hombre
die Übung, Übungen actividades
das Glossar, Glossare glosario
das Steuer, Steuer volante
die Steuer, Steuern impuesto
der Band, Bände volumen de libro
das Band, Bänder cinta
der Flur, Flure pasillo
die Flur, Fluren campo
der Gehalt, Gehalte contenido
das Gehalt, Gehälter sueldo
die Heide, Heiden pradera
der Heide, Heidin pagano
der Schild, Schilde escudo
das Schild, Schilder señal
der See, Seen lago
das See mar
der Auftrag, Aufträge encargo
das Fräulein, Fräulein señorita
(tiene connotación negativa)
das Lied, Lieder canción
die Leute *no tiene singular (pluraltantum) gente
das Rom roma
der Rum ron
die Zukunft futuro
das Futur futuro
*cuando nos referimos al tiempo verbal
das Hotel, Hotels hotel
das Schiff, Schiffe barco
das Motorrad, Motorräder moto
die Zigarette, Zigaretten cigarrillo
die Zigarre, Zigarren puro
die Freiheit, Freiheiten libertad
das Reich, Reichen reino
der Name, Namen nombre
der Familienname, Familiennamen apellidos
*En un contexto más formal se utiliza Vorname (nombre) y Nachname (apellidos)
die Oper, Opern Ópera
die Opernhaus, Opernhäusen teatro de la ópera
die Apotheke, Apotheken farmacia
die Medizin medicina
(como disciplina)
das Medikament, Medikamente medicamento
das Heilmittel, Heilmittel medicamento
GRAMÁTICA

1. EL ARTÍCULO Y LOS PRESENTADORES DETERMINADOS

La forma base del neutro y del femenino singular en nominativo y acusativo son iguales. Esto
ocurre en el resto de los presentadores.

El artículo determinado

SINGULAR PLURAL
Masc. Neut. Fem. Masc./neut./fem.
Nominativ D+er D+as Di+e Di+e
Akkusativ D+en D+as Di+e Di+e
Dativ D+em D+em D+er D+en
Genitiv D+es D+es D+er D+er
*Das, gramaticalmente siempre será 3ª persona del singular, pero cuando presentas a alguien se
puede usar en plural: Das sind Alberto und Ana. Estos son Alberto y Ana.

Una vez aprendidas las terminaciones resaltadas en negrita en la tabla anterior, las declinaciones
de los demás presentadores determinados nos resultarán sencillas. Esto se debe a que posee las
mismas terminaciones.

Determinante de cercanía DIESER (ESTE)

SINGULAR PLURAL
Masc. Neut. Fem. Masc./neut./fem.
Nominativ Dies+er Dies+es Dies+e Dies+e
Akkusativ Dies+en Dies+es Dies+e Dies+e
Dativ Die+em Dies+em Dies+er Dies+en
Genitiv Dies+es Dies+es Dies+er Dies+er

Determinante de lejanía JENER (AQUEL)

SINGULAR PLURAL
Masc. Neut. Fem. Masc./neut./fem.
Nominativ Jen+er Jen+es Jen+e Jen+e
Akkusativ Jen+en Jen+es Jen+e Jen+e
Dativ Jen+em Jen+em Jen+er Jen+en
Genitiv Jen+es Jen+es Jen+er Jen+er

Ex: Der Mann, die Frau und das Kind sind eine Familie.
Dieses Auto gefällt mir nicht.
Mit jenem Buch lerne ich Deutsch als Fremsprache.
 2. EL ARTÍCULO INDETERMINADO

Al igual que en el artículo determinado, encontramos tres géneros con una forma base a la que se le
añaden las mismas terminaciones que hemos añadido anteriormente.

La particularidad de ein que no cuenta con plural. Si quisiéramos expresar algo en plural
deberíamos usar otro presentador. En este caso, se usa el presentador einige, que cuenta con su
propio singular pero no se utiliza. El plural de einige se usa como plural de ein.

SINGULAR PLURAL
(de ein) (de einige)
Masc. Neut. Fem. Masc./neut./fem.
Nominativ Ein Ein Ein+e Einig+e
Akkusativ Ein+en Ein Ein+e Einig+e
Dativ Ein+em Ein+em Ein+er Einig+en
Genitiv Ein+es Ein+es Ein+er Einig+er
*El singular de einige se forma con las mismas terminaciones que el singular de ein.

Además, en alemán, para expresar una oración en negativo se niega antes el sustantivo que el
verbo. Por ello, existe un artículo indeterminado negativo (ningún).

SINGULAR PLURAL
Masc. Neut. Fem. Masc./neut./fem.
Nominativ Kein Kein Kein+e Kein+e
Akkusativ Kein+en Kein Kein+e Kein+e
Dativ Kein+em Kein+em Kein+er Kein+en
Genitiv Kein+es Kein+es Kein+er Kein+er

Ex: Ist das ein Hotel?

Die Young Boys sind eine Rock-Musik Band.
Sprichst du Deutsch? Nein, ich spreche kein Deutsch.
Ich sehe einige Person.

3. EL GÉNERO

En alemán hay tres géneros: masculino, femenino y neutro. Existen algunas reglas que nos ayudan a
identificar el género de determinados grupos de sustantivos.

Estaciones y meses del año y días de la semana

Puntos cardinales, vientos y precipitaciones atmosféricas
MASCULINOS Marcas de coches y nombres de licores
Personas y animales que por género natural son masculinas
Sustantivos acabados en: -ant/-ent/-ich/-iker/-ismus/-ist/-or
*Ex: der Fabrikant, der Sommer, der Herbst, der Osten, der Januar, der Montag

Nombres de establecimientos hoteleros y cafeterías

Nombres de ciudades países y continentes
NEUTROS Letras sustantivadas
Clases gramaticales
Extranjerismos
Sustantivos acabados en: -chen/-lein/-ment/-tum/-um
* Ex: das Medikament, das Datum, das Hilton, das Mädchen, das Museum
 Nombres de barcos y motos
Marcas de puros y cigarrillos
FEMENINOS Números sustantivados
Personas y animales que por género natural son femeninos
Sustantivos acabados en: -anz/-ei/-enz/-heit/-ie/-keit/-ik/-in/ -
ion/-ität/-schaft/-ung/-ur
*Ex: die natur, die Temperatur, die Freiheit, die Endung, die Musik, die Eins

Sin embargo, hay sustantivos que tienen dos géneros. En función del género que se utilice, el
significado varía:

Das Steuer, Steuer Volante Der Gehalt, Gehalte Contenido

Die Steuer, Steuern Impuesto Das Gehalt Sueldo
Der Band, Bände Volumen Der Heide, Heiden Pradera
Das Band, Bänder Cinta Der Heide, Heidin Pagano
Der Flur, Flure Pasillo Der Schild, Schilde Escudo
Die Flur, Fluren Campo Das Schild, Schilder Señal

4. LOS PRONOMBRES INDEFINIDOS

Los pronombres indefinidos hacen referencia a un grupo de cosas, animales o personas sin
especificar.

Etwas (algo) Nichts (nada)

Jemand (alguien) Niemand (nadie)
Man (uno)
Jeder (cada) Alle (todos)
Manche (algunos)
Mehrere (varios)

Los indefinidos jemand y niemand se declinan en singular del siguiente modo:

Nominativ Jemand Niemand

Acusativ Jemanden Niemanden
Dativ Jemandem Niemandem
Genitiv Jemandes Niemandes
Ex: Sagt niemand etwas?
Ich spreche mit jemanden.
Es ist jemand zu Hause.

Por su parte, el pronombre manche se declina de la siguiente forma:

SINGULAR PLURAL
Masc. Neut. Fem. Masc./neut./fem.
Nominativ Manch+er Manch+es Manch+e Manch +e
Akkusativ Manch +en Manch+es Manch+e Manch +e
Dativ Manch +em Manch +em Manch+er Manch +en
Genitiv Manch +es Manch +es Manch+er Manch +er

Ex: Manche Übersetzungen sind eigentlich Fachübersetzungen.

Alle Zigeuner sind doch gleich! Die arbeiten nicht. Aber manche suchen doch Arbeit!
Sin embargo, el indefinido mehrere sólo existe en plural:

PLURAL
Masc./neut./fem.
Nominativ Mehrer+e
Akkusativ Mehrer+e
Dativ Mehrer+en
Genitiv Mehrer+er

Finalmente, los artículos ein y kein pueden funcionar como pronombres indefinidos:

SINGULAR PLURAL
Masc. Neut. Fem. Masc./neut./fem.
Nominativ (K)einer (K)ein(e)s (K)eine (K)eine
Akkusativ (K)einen (K)ein(e)s (K)eine (K)eine
Dativ (K)einem (K)einem (K)einer (K)einen
Genitiv (K)eines (K)eines (K)einer (K)einer

5. LOS PRONOMBRES INTERROGATIVOS

Wer? ¿Quién?
Was? ¿Qué?
Welcher? ¿Cuál?
Was für ein-? ¿Qué tipo de, qué clase de?
*El pronombre welche se utiliza para preguntar por algo tanto definido como indefinido. Siempre
debe ir acompañado de un sustantivo. Se utiliza con un sentido afirmativo en una respuesta,
acompañado de un verbo indeterminado.

Las formas de los pronombres wer y was son las siguientes:

Nominativ Wer Was

Acusativ Wen Was
Dativ Wem -
Genitiv Wessen Wessen
Ex: Wer ist das?
Was machst du den?
Mit wem reder ihr?
Was bezahlen Sie, Frau Meier?

1. El presente de indicativo
El presente de indicativo se usa para:

- Expresar una acción presente.

- Expresar acciones habituales.
- Expresar afirmaciones de validez general.
- Expresar acciones futuras (presente con valor de futuro)
- Expresar acciones pasadas (presente con valor de pasado)
Se forma añadiendo las siguientes terminaciones.

-s -en
-st -t
-t -en

Estas terminaciones se añaden a la raíz verbal que en alemán se obtiene suprimiendo la

terminación -en. Sin embargo, encontramos cuatro grandes grupos:

- Verbos que acaban en -en:

WOHNEN
Wohne Wohnen
Wohnst Wohnen
Wohnt Wohnen

- Verbos que acaban en -ieren:

TELEFONIEREN
Telefoniere Telefonieren
Telefonierst Telefoniert
Telefoniert Telefonieren

- Verbos que acaban en -eln:

La raíz de los verbos que acaban en -eln se obtiene solo quitando la -n del infinitivo. Además,
suprimen la -e en la primera persona del singular. Y en la primera y terca persona del plural solo
añaden una -n.

KLINGELN
Klingle Klingeln
Klingelst Klingelt
Klingelt Klinegeln

- Verbos que acaban en -ern:

Su raíz se obtiene solo quitando la -n del infinitivo. Suprimen la -e de primera persona de singular y
en la primera y tercera persona del plural solo añade una -n.

ÄNDERN
Ändere Ändern
Änderst Ändert
Ändert Ändern

1.1. Particularidades
Los verbos que acaban en -t/-d añaden una -e en la segunda y tercera persona del singular y en la
segunda persona del plural. Esta -e se denomina de apoyo vocálico.

ARBEITEN REDEN
Arbeite Arbeiten Rede Reden
Arbeitest Arbeitet Esto Redest Redet también
Arbeitet Arbeiten Redet Reden ocurre con
los verbos cuya raíz acaba en -m/-n, salvo cuando llevan delante -r/-l/-h.

FILMEN ATMEN RECHNEN

Filme Filmen Atme Atmen Rechne Rechnen
Filmst Filmt Atmest Atmet Rechnest Rechnet
Filmt Filmen Atmet Atmen Rechnet Rechnen

Un error muy común suele ser pensar que debemos añadir esta -e de apoyo vocálico en las raíces
que acaban en -ch. Sin embargo, NO SE AÑADE.

Otra particularidad es la de los verbos cuya raíz acaba en -s/-ss/-ß/-z/-x que sólo añaden la
desinencia -t en la segunda persona del singular.

1.2. Verbos irregulares con cambio vocálico

Los verbos pueden tener dos tipos de cambio vocálico que afecta a la 2ª y 3ª persona del singular:

- Diptongal, como, por ejemplo, en el verbo sprechen:

SPRECHEN
Spreche Sprechen
Sprichst Sprecht
Spricht Sprechen

- Um laut, se añade diéresis a una de las vocales, por ejemplo, en fahren:

FAHREN
Fahre Fahren
Fährst Fahrt
Fährt Fahren

2. La formación del plural

En alemán, existen varios sufijos para la formación de plural de un sustantivo.

a. Añadiendo -s. Esta regla se aplica sobre todo a sustantivos que proceden de otras
lenguas, como inglés y francés.
Ex: das Foto, die Fotos
b. Añadiendo -es. Esta regla se aplica a sustantivos femeninos que terminan en -keit,
-ung, -schaft.
Ex: die Möglichkeit, die Möglichkeiten
die Übersetzung, die Übersetzungen
die Freundschaft, die Freundschaften
c. No añaden nada. Esta regla se aplica a sustantivos cuyo singular termina en -er.
Ex: der Lehrer, die Lehrer
d. Añadiendo -e.
Ex: der Tisch, die Tische
 e. Modifican con Umlaut (¨) alguna de sus vocales, aunque hayan añadido ya el
sufijo -e/-en.
Ex: der Artz, die Ärtze

f. Añadiendo -n.
Ex: die Lampe, die Lampe
g. Añadiendo -er.
Ex: das Ei, die Eier
Esta variedad implica que cada sustantivo debe ser asimilado con su forma de plural. Pero podemos
destacar cinco grandes patrones:

- Los sustantivos masculinos monosílabos (terminados en consonante) forman el

plural añadiendo -e.
- Los sustantivos masculinos monosílabos (terminados en -er, -el o -en) tienden a
formar el plural manteniendo la forma de singular.
- Los sustantivos femeninos bisílabos (terminados en -e) tienden a formar el plural
añadiendo -n.
- Los sustantivos neutros monosílabos (terminados en consonante) forman el plural
añadiendo -er.

2.1. Los sustantivos Pluraliatantum

Algunos sustantivos alemanes carecen de forma singular. Por lo que en su función de sujeto quedan
vinculados a un verbo en plural.

Ex: die Eltern (los padres, padre y madre)/die Leute (la gente, las personas)

3. Verbos separables e inseparables

Este tipo de verbos están formados por una primera parte (preposición o prefijo) que se separa de
la raíz verbal cuando el verbo se conjuga. La partícula separable se sitúa la final de la oración.

PREFIJOS SEPARABLES PREFIJOS INSEPARABLES

Ab- Abfahren Be- Bekommen
An- Ankommen Ent- Entfernen
Auf- Aufäumen Er- Erfahren
Aus- Ausmachen Ge- Gehören
Ein- Einkaufen Miß- Mißtrauen
Fort- Fortfahren Ver- Verstehen
Los- Losfahren Wider- Widersprechen
Mit- Mitkommen Zer- Zerstören
Nach- Nachdenken
Vor- Vorstellen
Zu- Zuhören
Züruck- Züruckgehen
Zusammen Zusammengehen
-
 4. La declinación fuerte del sustantivo
La declinación fuerte del sustantivo se caracteriza por:

a. Los sustantivos masculinos y neutros añaden -s/-es en el genitivo singular.

Los sustantivos monosílabos añaden -es.
Los compuestos de un monosílabos añaden -s.
El resto de los sustantivos añaden -s.

b. Todos los sustantivos (masculinos, femeninos y neutros) que no acaben en

plural en -n añadirán una -n en el dativo plural.
Declinación de un sustantivo masculino con artículo determinado

SINGULAR PLURAL
Nominativ Der Vater Die Väter
Akkusativ Den Vater Die Väter
Dativ Dem Vater Den Vätern
Genitiv Des Vaters Der Väter

Declinación de un sustantivo neutro con artículo determinado

SINGULAR PLURAL
Nominativ Das Kind Die Kinder
Akkusativ Das Kind Die Kinder
Dativ Dem Kind Den Kindern
Genitiv Des Kindes Der Kinder

Declinación de un sustantivo femenino con artículo determinado

SINGULAR PLURAL
Nominativ Die Mutter Die Mütter
Akkusativ Die Mutter Die Mütter
Dativ Der Mutter Den Müttern
Genitiv Der Mutter Der Mütter

SINGULAR PLURAL
Nominativ Die Frau Die Frauen
Akkusativ Die Frau Die Frauen
Dativ Der Frau Den Frauen
Genitiv Der Frau Der Frauen

Declinación del sustantivo con el artículo indeterminado (ein)

 SINGULAR PLURAL
Nominativ Ein Vater Väter
Akkusativ Einen Vater Väter
Dativ Einem Vater Vätern
Genitiv Eines Vaters Väter

SINGULAR PLURAL
Nominativ Ein Kind Kinder
Akkusativ Ein Kind Kinder
Dativ Einem Kind Kindern
Genitiv Eines Kindes Kinder

SINGULAR PLURAL
Nominativ Eine Mutter Mütter
Akkusativ Eine Mutter Mütter
Dativ Einer Mutter Müttern
Genitiv Einer Mutter Mütter

SINGULAR PLURAL
Nominativ Eine Frau Frauen
Akkusativ Eine Frau Frauen
Dativ Einer Frau Frauen
Genitiv Einer Frau Frauen

Declinación del sustantivo con artículo indeterminado negativo (kein)

SINGULAR PLURAL
Nominativ Kein Vater Keine Väter
Akkusativ Keinen Vater Keine Väter
Dativ Keinem Vater Keinen Vätern
Genitiv Keines Vaters Keiner Väter

SINGULAR PLURAL
Nominativ Kein Kind Keine Kinder
Akkusativ Kein Kind Keine Kinder
Dativ Keinem Kind Keinen Kindern
Genitiv Keines Kindes Keiner Kinder

SINGULAR PLURAL
Nominativ Keine Mutter Keine Mütter
Akkusativ Keine Mutter Keine Mütter
Dativ Keiner Mutter Keinen Müttern
Genitiv Keiner Mutter Keiner Mütter
 SINGULAR PLURAL
Nominativ Keine Frau Keine Frauen
Akkusativ Keine Frau Keine Frauen
Dativ Keiner Frau Keinen Frauen
Genitiv Keiner Frau Keiner Frauen

5. El orden de los elementos oracionales

La oración se constituye alrededor del verbo, núcleo del enunciado.

En la oración principal y afirmativa el verbo siempre ha de ocupar el segundo lugar:

Ex: Ich heiße Paula.

1 2 3

El lugar 1 lo ocupa el sujeto de la oración. No obstante, es posible colocar otro elemento oracional
distinto al sujeto como, por ejemplo, un CCT. En ese caso, se ha de tener en cuenta que el verbo
conjugado ha de continuar ocupando el segundo lugar.

Ex: Morgen gehe ich ins Kino

1 2 3 5

El sujeto pasa a ocupar el lugar 3 puesto que su lugar ha sido ya ocupado. En las preguntas se
produce una inversión, así, el verbo ocupa el lugar 1 y el sujeto el lugar 2.

Ex: Sprechen Sie Englisch?

1 2 3

Esto no se aplica a las preguntas que comiencen por W-Fragen (was, wo, wohin, wann, etc) Por otro
lado, los complementos circunstanciales tienen su propio orden:

a. Temporal
b. Causal
c. Modal
d. Local
Como técnica de memorización, se inventa la palabra TEKAMOLO.

Por ello, el orden de la oración es el siguiente: SJ + VB + DAT + TE-KA-MO + AKK + LO

6. La declinación débil del sustantivo (N-Deklination)

Esta declinación afecta a sustantivos masculinos y se caracteriza porque añaden -n o -en salvo en
nominativo singular.

SINGULAR PLURAL
Nominativ Der/(k)ein Name Die/-/keine Namen
 Akkusativ Den/(k)einen Namen Die/-/keine Namen
Dativ Dem/(k)einem Namen Den/-/keinen Namen
Genitiv Des/(k)eines Namens* Der/-/keiner Namen
*Además, algunos sustantivos añaden -s de genitivo singular de la declinación fuerte.

A esta declinación pertenecen estos grupos de sustantivos:

a. Los sustantivos terminados en -e.

Ex: der Name, der Nachname, der Vorname, der Kollege, der Kunde.
b. Los animales masculinos y las profesiones acabadas en -e.
Ex: der Löwe, der Affe, der Junge, der Assistent

c. Los sustantivos que son nacionalidades masculinas y acaban en -e.

Ex: der Franzose, der Pole, der Türke
Excepción: der/die Deutsche (gentilicio irregular, es igual tanto para
masculino como femenino)

ATENCIÓN: Solo pertenecen a esta declinación los gentilicios

masculinos. Los gentilicios femeninos quedan excluidos.

d. Los sustantivos terminados en -ent/-ant/-ist/-oge/-at/-it.

Ex: der Student, der Demonstrant, der Musikant
Hay dos tipos de excepciones dentro de esta declinación:

I. Los sustantivos que no cumplen los requisitos y sí entran:

der Bär/der Kamerad/der Mensch
II. Los sustantivos que sí cumplen los requisitos y no entran:
der See/der Käse

Algunos sustantivos se declinan diferente y no deberían formar parte de esta declinación:

SINGULAR PLURAL
Nominativ Der/(k)ein Herr Die/-/keine Herren
Akkusativ Den/(k)einen Herrn Die/-/keine Herren
Dativ Dem/(k)einem Herrn Den/-/keinen Herren
Genitiv Des/(k)eines Herrn Der/-/keiner Herren
*Añade -en en singular y -n en plural

SINGULAR PLURAL
Nominativ Der/(k)ein Bauer Die/-/keine Bauern
Akkusativ Den/(k)einen Bauern Die/-/keine Bauern
Dativ Dem/(k)einem Bauern Den/-/keinen Bauern
Genitiv Des/(k)eines Bauern Der/-/keiner Bauern
*Añade solo -n

SINGULAR PLURAL
 Nominativ Der/(k)ein Nachbar Die/-/keine Nachbarn
Akkusativ Den/(k)einen Nachbarn Die/-/keine Nachbarn
Dativ Dem/(k)einem Nachbarn Den/-/keinen Nachbarn
Genitiv Des/(k)eines Nachbarn Der/-/keiner Nachbarn
*Añade solo -n

Finalmente, la declinación del único sustantivo neutro, das Herz, no sigue las normas:

SINGULAR PLURAL
Nominativ Das/(k)ein Herz Die/-/keine Herzen
Akkusativ Das/(k)ein Herz Die/-/keine Herzen
Dativ Dem/(k)einem Herzen Den/-/keinen Herzen
Genitiv Des/(k)eines Herzens Der/-/keiner Herzen
*Añade la -s en genitivo singular de la declinación fuerte

7. El genitivo sajón
El genitivo sajón consiste en añadir una -s para indicar un CN. Sólo se hace con nombre propios. Se
omite el presentador en genitivo ya que se añade la -s en el sustantivo. En los monosílabos se añade
una -es.

8. El imperativo
En alemán, el imperativo se utiliza o bien para dar una orden, o bien para invitar a alguien a hacer
algo. Las formas de imperativo se obtienen a partir de las formas conjugadas del presente.

Sólo existe imperativo para tres personas: du, ihr y Sie.

MACHEN
Du machst Mach!
Ihr macht Macht
Sie machen Machen Sie!

Como podemos observar, en la primera forma se omite el pronombre y la terminación de presente -

st.

En la segunda forma, también se omite el pronombre, pero la terminación de presente se mantiene

tal cual -t.

Por último, en la forma de cortesía, se mantiene tanto el pronombre como la terminación de

presente. Solamente se produce una inversión de orden.

8.1. Particularidades
Los verbos que poseen un cambio vocálico de um-laut en su presente, omiten este cambio en el
imperativo.

FARHEN
Du fährst Fahr!
Ihr fahrt Fahrt!
Sie fahren Fahren Sie!
Por otro lado, los verbos cuya raíz verbal acaba en -d, -t o -ig, añaden una -e de apoyo vocálico a la
segunda persona del singular.

ARBEITEN
Du arbeitest Arbeite!
Ihr arbeitet Arbeitet!
Sie arbeiten Arbeiten Sie!

Esto mismo sucede con los verbos cuya raíz verbal acaba en -m o -n, siempre que no vayan
precedidos de -r, -l o -h.

ATMEN
Du atmet Atme!
Ihr atmet Atmet!
Sie atmen Atmen Sie!

En los verbos terminados en -ieren se puede añadir una -e en la segunda persona del singular.

Telefonier(e)! Reparier(e)! Informier(e)!

8.2. Verbos irregulares

SEIN HABEN WURDEN LESEN ESSEN

Sie! Hab! Werde! Lies! Iss!
Seid! Habt! Werdet! Lest! Esst!
Seien Sie Haben Sie Werden Sie Lesen Sie Essen Sie

9. La negación
En alemán existen distintas fórmulas para expresar la negación. Cada una de ellas se emplea en un
caso concreto.

9.1. Nein y doch

Se utilizan para dar una respuesta negativa a una pregunta directa.
Si la pregunta es positiva, se responderá negativamente con nein,
Si la pregunta es negativa, se responderá con doch.

FRAGE (+) ANTWORT (-)

Sind Sie Frau Zimmermann? Nein, ich bin Frau Meyer
FRAGE (-) ANTWORT (-)
Haben Sie kein Auto? Doch, ich heiße einen Volkswagen

9.2. Kein
Se utiliza para negar sustantivos.

Ex: Ich habe kein Geld.

 Keine der Damen sprechen zu laut.

9.3. Nicht
Se utiliza para negar o bien una oración completa, o bien una parte de ella. Existen varias reglas
básicas para su uso:

a. Normalmente se coloca al final de toda la oración:

Ex: Ich rauche seit 2 Monaten nicht.
b. Cuando tenemos un verbo principal y un verbo auxiliar/forma no personal, nicht
se coloca delante de la forma no personal:
Ex: Ich kann seit 2 Monaten nicht rauchen.
c. Se coloca delante de adjetivos o adverbios:
Ex: Heiko ist nicht mit der Straßebanh gekommen.
Der Deutschkurs ist nicht interessant.
Ich kann nicht sehr schnell laufen.
d. Se coloca delante de un CCL:
Ex: Margen fahre ich nicht nach Berlin.
e. Se coloca delante de sintagmas preposicionales:
Ex: Ich warte auf dich nicht zu Hause. (No te espero en casa)
Ich warte nicht auf dich. (No te espero)

Hay muchas otras expresiones que indican negación:

Noch nicht Aún no

Auch nicht Tampoco
Nicht mehr No más
Gar nicht De ningún modo, en absoluto
Weder… noch Ni… ni
Nichts Nada

Ejemplos con estas expresiones:

Bist du schon fertig? Nein, ich bin noch nicht fertig

Ich habe kein Auto Ich habe auch kein Auto
Rauchst du noch? Nein, ich rauche nicht mehr
Gefällt dir der Roman? Nein, er gefällt mir gar nicht
Welche Sprache lernst du? Ich lerne weder Englisch noch Französisch
Verstehst du alles? Ich verstehe nichts

10. La declinación de pronombre personal

Además de la función de sujeto, el pronombre personal puede ejercer también las de complemento
directo o indirecto. Para ello es necesario conocer la declinación:

NOMINATIV AKKUSATIV DATIV

 ich mich mir
du dich dir
er ihn ihm
es es ihm
sie sie ihr
wir uns uns
ihr euch euch
sie sie ihnen
Sie Sie Ihnen

Normalmente, cuando en una oración tenemos un akkusativ y un dativ, primero se coloca el dativ y
luego el akkusativ.

Sin embargo, cuando los sustituimos ambos por pronombres se coloca primero el akkusativ y luego
el dativ. Esto solo sucede si ambos complementos, directo e indirecto, van sustituidos por
pronombres.

Ex: Morgen kaufe ich ein neuer Auto.

Sie fragt das Kind. Er antwortet ihr.

11. El pretérito imperfecto: Präteritum

Este tiempo verbal es el usado en un registro más formal. Además, es el que más aparece en los
textos escritos. Por ello, tiene diversas traducciones:

- Pretérito perfecto simple (comí)

- Pretérito perfecto compuesto (he comido)
- Pretérito imperfecto (comía)
Normalmente, se refiere a acciones acabadas y empezadas en el pasado. Aunque también se puede
referir a acciones empezadas en el pasado y que no han terminado aún.

FORMA BASE  Raíz verbal + TE

A esta forma base se le añaden las siguientes terminaciones:

⌀ -n
Raíz Verbal + te + -st -t
⌀ -n

MACHEN
 Ich machte Wir machten
Du machtest Ihr machtet
Sie/Er/Es machte Sie machten

11.1. Particularidades
Los verbos que acaban en -t o -d necesitan intercalar una -e de apoyo vocálico entre la raíz verbal y
la partícula de präteritum -te-. Esto ocurre en todas las personas.

ARBEITEN
Ich arbeitete Wir machten
Du arbeitetest Ihr machtet
Sie/Er/Es arbeitete Sie machten

Esta particularidad también aparece en los verbos cuya raíz acabe en -m o -n, si no van precedidos
de -l, -r.

ATMEN
Ich atmete Wir atmeten
Du atmetest Ihr atmetet
Sie/Er/Es atmete Sie atmeten

FILMEN
Ich filmte Wir filmten
Du filmtest Ihr filmtet
Sie/Er/Es filmte Sie filmten

16.2. Verbos irregulares

Las terminaciones son las mismas que las de los verbos regulares. Sin embargo, la forma base es
irregular y no lleva ningún sufijo propio de este tiempo verbal.

⌀ -en
Forma Base Irregular + -st -t
⌀ -en

KOMMEN
Ich kam Wir kamen
Du kamst Ihr kamtet
Sie/Er/Es kam Sie kamen

ATENCIÓN
Los verbos cuya forma irregular de pretérito termine en -ß, -
s o -t intercalan una -e al añadir las desinencias.
16.3. Verbos separables
Se mantiene la misma regla que en el presente: al conjugar un verbo de este tipo, la parte separable
va situada al final de la oración

MIT/KOMMEN
Ich kam mit Wir kamen mit
Du kamst mit Ihr kamtet mit
Sie/Er/Es kam mit Sie kamen mit

17. Prefijos y sufijos

Fremds- Extranjero
Allgemein- General
-Muterrsprachler Nativo
(el idioma se añade delante)
-dients Servicio
Swissenschaft- -Logía (formal)
-logie -logía (informal)
Traums- De ensueño

Los diminutivos se forman añadiendo el sufijo -chen. La palabra resultante casi siempre
tiene género neutro.
Ejemplos: Hund -> Hündchen Brett -> Brettchen Vögel -> Vögelchen