Nr. 1.
Terzett:
La Partenza / Der Abschied
für 2Soprane und Baß
(K. 436, Wien 1783)
Text aus Metastasio's Kanzonetten (Wien 1746)
Deutsche Übertragung von B. Paumgartner
Andante
[Link]
Bc - Co quel fie - ro i - stan te: Ni - ce, mia Ni - ce, ad
Ni - ce, VOn dir
Göt -ter, welch'schwe - re Prü -fung,
2. Sopran
Ec co quel fie - ro i - stan te: Ni - ce, mia Ni - ce, ad
Prü - fung, Ni - Ce, VOn dir
Göt - ter, welch' schwe - re
Baß
Ec - co quel fie- ro i - stan te: Ni - ce, mia Ni- ce, ad
Prü - fung, Ni - ce, dir
Göt - ter, welck'schave - re
Begleitung
co- si lon - tan da
di CO - me viv - rò, ben mi
schei - denl Sag nur wie sol ich le ben, sO weit, so weit VOn
lon - tan da
di - O, cO - me viv- rò, ben mi 0.
ben,
CO - Si
SO weit, so Weit
schei - den! Sag' nur wie soll ich VOn
Co - i lon - tan da
0, Co me viv -rò, ben mi
Sag' NY wie sol ich ben, SO weit so weit VOn
schei - den!
© 1976 by Bärenreiter-Verlag, Kassel
B±renreiter-Ausgabe 1767
CO me, CO me,
to, Co
dir, sag' sag' Nur,
SO
te CO - me vi vrò, CO - me
vrò, vi - Vro
dir, SO weit VON dir, SO weit Co
VOn dir, So
weit, so
te, CO - me vrò, CO me Vi -
vrò,
dir, 8& SO
dir, SO weit VOn dir,
Vi - Vro
SO weit,
CO -
SO
dolce
si lon - tan da te? vi - vrò
veit, mein Lieb, VOn, dir? Oh - ne Trost,
Sem pre in pe ne, io
olce Freu - den wil! in
sì lon-tan da te? Io vi vrò
weit, mein Lieb, von dir?
sem
pre in pe ne, io
ne Trost,
Freu - den will in
PR
si lon tan da te?
weit, mein Lieb, von dir? Sem-pre in pe ne,
Ach, oh- ne Freu - den,
non a - vrò più be
Sehn ne;
sucht ich ver - ge - hen, tu, chi sa se mai ti sov-ver-rai di
und du, wer weiß, ob je-mals meiner du ge
non a - vrò più be -
Sehn ne;
sucht ich ver- ge hen, tu, chi sa. se mai ti sov-ver-rai di
Lnd du,wer weig, ob je-mals mei-ner du ge
io non a - vrò più be
will ich vor Leid ver - ge - ne; e tu, chi 8a,
hen,und du, wer weio,
i i ben
ich benick benich
i schwe-re
welck' ro velch'schwe-re
Göt-
ter,
3 ro welch'schwe-re
Göt-
ter, ro
- fie- rò,sol! rò,so rò,sol
oreso. - fie
fie - vie viv-
mai mei
mals
je- - vie wie
je sOY
quel quel viv viv
quel
me ur, menur, me nur,
8e ti co
cresc. cO co -Göt
ter,
ma -Ec -CO
Sag' - Sag' - Sag'
co CO
Creso. cresc. Ec:
Se
weif,
8a Ach!_
weig?
Wer
denkst?
-ge d-schei
en. den. d-schei
en.
chiWer veiß? O,
weip,. me!
weip,
wer me! sa!
8a schei
di di i
chi chiwer di di -
- -ad ad
chi ad su
dir
-tu,
und
du, gu
dir
Ni-ce Ni-ce Ni-ce
weiß, Ach, dir
e v-SOV
er-rai ver-
ra Ah
mia miavon mia
ce, VOn
tu,du,
denkst,wer vo
ce, Ce, ce,Ce, Ce,
- - - - -Ni-Ni
weiß, -
Ni Ni Ni Ni
tu,du,
Nd Sa, tirai,ge
sov-ver- -mei ge-denkst?
du SOV Ëme!
chi
tu,er
du,
mei-ner
ti mals
Prü
f- ng, Pri
-feng, Pri
-fung,
ver-rai
du
ner te: stan-
te: stan
-te:
dentst, ti Nals
me, denkst,
mo, mai stan
je
4
CO me,
0, co- silon - tan da te, . sag' nur,
mi -
SO Weit, so weit. dir,
le - ben,
co- me viv - ro, CO- me viv
co- sì lon - tan da te
mi dir,. SO Weit von dir, S0 weit von
le ben, so weit, so weit
co- me viv - rò, CO- me viv
mi 0, co - sì lon - tan da te, SO weit von dir, SO weit von
le ben, so weit, so veit VOn dir,
CO - me, CO - Si lon - tan da te, co- si lon - tan da
Sag nur, weit, mein Lieb' von dir, SO weit, so Veit
rò, viv- rò, co - si lon-tan da te, co -sì lon-tan da
dir, SO Wet, so weit, mein Lieb' von dir, sO weit, so weit von
rò, viv- ro, co - si lon tan da te, co -si lon
dir, so weit, so weit, mein Lieb' von dir, SO weit von
te CO- si lon - tan
dir,. so weit, so da te?.
weit V0n_ dir?
piùp
te co . s
dir, Jon -tan da te?
SO weit, so weit VOn dir?
piùp
tan, co - si lon- tan
dir,. da te?
SO weit, so weit Von dir?
piup