Guideline for Storage and Handling of Components

and Machines Supplied

DE Richtlinien zur Lagerung und Handhabung der gelieferten Teile und Maschinen
GB Guideline for Storage and Handling of Components and Machines Supplied
FR Directives pour le stockage et la manutention des fournitures de pièces et de machines.
IT Direttive per l‘immagazzinamento e la manipolazione di componenti e macchine fornite
ES Directrices para el almacenamiento y la manipulación de las piezas y máquinas suministradas
PT Diretrizes para Armazenamento e Manuseio de Componentes e Máquinas Fornecidos
NL Richtlijnen voor de opslag en behandeling van geleverde componenten en installaties
SE Bestämmelser om förvaring och hantering av de levererade delarna och maskinerna
PL Wytyczne dla sk³adowania oraz postêpowania z dostarczonymi czêœciami oraz urz¹dzeniami
HU Irányelvek a leszállított gépelemek és gépek raktározásához és kezeléshez
RU Ïðàâèëà ñêëàäèðîâàíèÿ è õðàíåíèÿ ïîñòàâëÿåìûõ äåòàëåé è ìàøèí
RO Directive pentru depozitarea ºi manipularea pieselor ºi maºinilor livrate
UA Äèðåêòèâè ñòîñîâíî çáåð³ãàííÿ íà ñêëàä³ ³ ïîâîäæåííÿ ç ïîñòà÷åíèìè äåòàëÿìè ³ ìàøèíàìè

BV-R2000AA
PASS – Ein Service, auf den Sie zählen können PASS - Service you can rely on
Schnell, umfassend, überall auf der Welt Fast, comprehensive, anywhere in the world
Qualität und Zuverlässigkeit sind die Grundsteine unserer
Unternehmensphilosophie. Darum setzen wir ein umfassendes
Servicekonzept einfach voraus, und zwar von der strengen
Qualitätskontrolle, Installation und Inbetriebnahme bis hin zur Quality and reliability are the cornerstones of our company’s
nahtlosen Unterstützung über den gesamten philosophy. That is why we consider a comprehensive
Produktlebenszyklus. service concept simply par for the course, from strict quality
control, installation and commissioning through to seamless
support across the entire product life cycle.
Mit mehr als 30 Servicestandorten und über
180 Servicespezialisten können Sie jederzeit auf uns zählen, wo
und wann immer Sie uns brauchen. With over 30 service stations and over 180 service
Es ist völlig egal, wo Sie sind, unsere Spezilisten sind da, um Sie specialists, you can count on us to be there whenever – and
mit weltweit bestem, persönlichem und umfassendem Service zu wherever – you need us. It doesn’t matter where you are,
beraten und zu unterstützen. our specialists are there to advise and assist with the best in
worldwide, personal, comprehensive service.

During office hours, service specialists from all divisions are

Während der Geschäftszeiten stehen Servicespezialisten aller on hand to analyse problems and failures.
Geschäftsbereiche zur Analyse der Probleme und Ausfälle Look at [Link] for your nearest
bereit. Auf unserer Website [Link] finden Schenck Process Location.
Sie den Schenck Process Standort in Ihrer Nähe.

Customised to meet your requirements, our comprehensive

Unser umfassendes Process Advanced Service System (PASS), Process Advanced Service System provides you with the
das an Ihre Anforderungen angepasst ist, bietet Ihnen den best service. Are you looking for individual, perfect-fit service
besten Service. Sie suchen nach individuellen, solutions?
maßgeschneiderten Servicelösungen? Then our, the modular service system PASS, is the ticket. It
Dann ist unser modulares Servicesystem PASS genau das covers the entire service spectrum, from simple inspections
Richtige für Sie. Es umfasst das gesamte Servicespektrum, von through to full service. Interested?
einfachen Inspektionen bis hin zum vollständigen Then find out more about the individual components at
Serviceprogramm. [Link]/en/service.
Interessiert? Weitere Informationen zu den einzelnen
Bestandteilen unseres Serviceangebots finden Sie auf unserer
Website [Link]/en/service.

Kostenlose 24 h Notfall-Service-Hotline Free 24 h Emergency Service Hotline

in Deutschland in Germany
Haben Sie einen Ausfall oder Probleme außerhalb der normalen
Geschäftszeiten? Unser Servicepersonal ist rund um die Uhr auf Are you experiencing a failure or problem outside normal
Abruf, um Ausfälle, Serviceterminplanung und andere Notfälle zu office hours? Our service staff are on call around the clock
behandeln. to deal with failures, service planning and other
emergencies.

( +49 171 2 25 11 95 Heavy and Light excluding Static Weighing Equipment

( +49 172 6 50 17 00 Transport Automation and Static Weighing Equipment

© by Schenck Process GmbH, 2008

Pallaswiesenstraße 100, 64293 Darmstadt, Germany
( +49 61 51-15 31 0
[Link]

Alle Informationen sind unverbindlich. Spezifikationsänderungen All information is given without obligation. All specifications
vorbehalten. are subject to change.

Hinweis: Originalbetriebsanleitung Note: This is a translation of the original document.

Contents
DE Richtlinien zur Lagerung und Handhabung der gelieferten Teile und Maschinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

GB Guideline for Storage and Handling of Components and Machines Supplied. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

FR Directives pour le stockage et la manutention des fournitures de pièces et de machines . . . . . . . . . . . 5

IT Direttive per l‘immagazzinamento e la manipolazione di componenti e macchine fornite. . . . . . . . . . . . 7

ES Directrices para el almacenamiento y la manipulación de las piezas y máquinas suministradas . . . . . . 9

PT Diretrizes para Armazenamento e Manuseio de Componentes e Máquinas Fornecidos . . . . . . . . . . . 11

NL Richtlijnen voor de opslag en behandeling van geleverde componenten en installaties. . . . . . . . . . . . 13

SE Bestämmelser om förvaring och hantering av de levererade delarna och maskinerna. . . . . . . . . . . . . 15

PL Wytyczne dla sk³adowania oraz postêpowania z dostarczonymi czêœciami oraz urz¹dzeniami . . . . . . 17

HU Irányelvek a leszállított gépelemek és gépek raktározásához és kezeléshez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

RU Ïðàâèëà ñêëàäèðîâàíèÿ è õðàíåíèÿ ïîñòàâëÿåìûõ äåòàëåé è ìàøèí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

RO Directive pentru depozitarea ºi manipularea pieselor ºi maºinilor livrate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

UA Äèðåêòèâè ñòîñîâíî çáåð³ãàííÿ íà ñêëàä³ ³ ïîâîäæåííÿ ç ïîñòà÷åíèìè äåòàëÿìè ³ ìàøèíàìè . . 23

BV-R 2000 AA/0408 1

©schenck Process
 This page left intentionally blank

2 BV-R 2000 AA/0408

©schenck Process
DE Richtlinien zur Lagerung und Handhabung der gelieferten Teile und Maschinen

DE Richtlinien zur Lagerung und Handhabung 3.4 Die Lagerung muß so erfolgen, daß die Waren von
der gelieferten Teile und Maschinen Regen, Tau, Schwitzwasser, anderen Arten von
Feuchtigkeit und korrosionsfördernder Atmosphäre
Grundsätzlich sind die von Schenck gelieferten Waren zur geschützt sind. Dabei ist eine Lagertemperatur von -5 bis
sofortigen Montage bestimmt. Sollte zwischen Ankunft am +45°C zulässig. Größere Temperaturschwankungen sind
Bestimmungsort und Montage dennoch eine zu vermeiden. Die maximal zulässige relative
Zwischenlagerung nötig sein, ist der Besteller verpflichtet, Luftfeuchtigkeit beträgt 70% bei jeder Temperatur.
Schenck von der geplanten Einlagerung zu unterrichten und 3.5 Der Besteller trägt dafür Sorge, daß ein ausreichender
falls von Schenck nicht im Einzelfall andere Festlegungen Schutz vor Ungezieferbefall gewähr- leistet ist. Dabei sind
getroffen werden, diese Richtlinien zur Lagerung zu die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen.
beachten. Dabei richtet sich die Möglichkeit der Lagerung 3.6 Die Lagerung muß so erfolgen, daß die Waren vor
unter anderem nach der gewählten Verpackung. Falls eine ionisierenden Strahlen (Röntgenstrahlen, Radio- aktivität)
Lagerung nicht möglich ist, wird Schenck dies dem Besteller sowie Mikrowellenstrahlung und Magnetfeldern geschützt
mitteilen. sind. Es gelten die gleichen Grenzwerte wie beim
1. Eingangskontrolle Personenschutz
1.1 Der Besteller ist verpflichtet, die erhaltenen Ver- 3.7 Die maximale Lagerdauer in der Originalverpackung
packungseinheiten unverzüglich auf Vollständigkeit und beträgt 6 Monate (ab der Auslieferung ab Werk Schenck).
äußerlich erkennbare Schäden der Verpackung zu Die Lagerung verlängert nicht die ver- tragliche
untersuchen. Gewährleistungszeit von Schenck.
1.2 Weist die Verpackung äußerliche Schäden auf, ist der 3.8 Die Verpackung ist regelmäßig, mindestens monatlich,
Besteller verpflichtet, unverzüglich beim Spediteur zu auf Beschädigungen zu überprüfen. Die Überprüfung
reklamieren und Schenck umgehend und umfassend nach 6 Monaten Lagerdauer seit ab-Werk-Lieferung
über die festgestellten Schäden zu unterrichten, sowie umfaßt das Öffnen der Außen- verpackung, die Kontrolle
den zuständigen Havarie- kommissar hinzuzuziehen. der Innenverpackung (Luftdichtigkeit der Folie) sowie der
Weitere Maßnahmen darf der Besteller (außer bei Gefahr Funktionsfähigkeit der dehydrierenden Mittel und
im Verzug) nur nach Rücksprache und in eventuell erfor- derliche Konservierungsmaßnahmen
Übereinstimmung mit Schenck einleiten. Die Haftung (siehe auch Art. 4.5). Nach dieser Kontrolle und der
seitens Schenck für derartige Schäden richtet sich nach eventuell erforderlichen Maßnahmen sowie luftdichtem
den vertraglichen Regelungen. Wiederverschließen der Innenfolie muß die
1.3 Wurde die Verpackung vom Zoll geöffnet, so ist der Außenverpackung wieder wie ursprünglich ver- schlossen
Besteller verpflichtet, unverzüglich eine Neuver- packung werden.
oder Wiederverschließung der Verpackung nach Schenck Falls der Besteller Beschädigungen an der Verpackung
Standard vorzunehmen. Die diesbezüglichen oder an den Waren selbst feststellt, ist unverzüglich ein
Einzelheiten teilt Schenck dem Besteller auf Anfrage mit. Havariekommissar mit der Begut- achtung des Schadens
Dabei ist besonders Augenmerk auf die zu beauftragen. Diesem sind alle für sein Gutachten
Funktionsfähigkeit der ange- brachten erforderlichen Teile der Verpackung und der Waren,
Korrosionsschutzmittel zu richten (Unversehrtheit der sowie der Dokumente, insbesondere
Folienverpackung, insbesondere luftdichter Verschluß der Transportdokumente, zur Verfügung zu stellen, sowie alle
Folie, Vorhandensein und korrekte Anbringung des Rost- zur Beurteilung erforderlichen Angaben zu machen.
schutzpapiers, Rostschutzanstrich, dehydrierende Mittel). Schenck haftet nur für Schäden, die gemäß Gutachten
2. Transport, Ein- und Auslagerungsvorgang des Havariekommissars nachweislich und unstreitig
durch fehlerhafte Verpackung oder während des
2.1 Beim innerbetrieblichen Transport und den Ein-und Transports bis zum vertraglich vereinbarten Ort und/oder
Auslagerungsvorgängen ist der Besteller verpflichtet, die Termin des Gefahrübergangs entstanden sind. Schenck
vorgesehenen Transporthilfen und die diesbezüglichen ist nicht haftbar für Schäden während oder anläßlich der
Vorschriften von Schenck zu beachten und, wo geeignet, beschriebenen Kontrolltätigkeit und Maßnahmen des
diese Transporthilfen zu benutzen (Ösen etc.). Bestellers.
2.2 Der Besteller trägt dafür Sorge, daß stoß- und Der Inspektionszyklus verkürzt sich je nach den örtlichen
vibrationsempfindliche Geräte und Anlagen schonend Gegebenheiten. Nach erfolgter Kontrolle und Abschluß
behandelt werden (insbesondere Meßgeräte, wäge- der eventuell erforderlichen Maßnahmen (Austausch
technische Einrichtungen). Erschütterungen und Stöße bzw. Ersetzen von dehydrierenden Mitteln, Folie etc. und
sind bei der Lagerung und innerbetrieblichem Transport Durchführung der Konservierungs- maßnahmen) ist eine
unbedingt zu vermeiden. anschlie- ßende weitere Lagerung von 6 Monaten bis zu
Die auf der Verpackung aufgebrachten Symbole müssen maximal 12 Monaten, gerechnet ab der Lieferung ab
beachtet werden. Werk, zulässig.
2.3 Verbindungskabel sind keine Handgriffe! 3.9 Bei Ablauf der maximalen Lagerdauer (Artikel 3.7 und
Beschädigungen sind bei Benutzung als Handgriff 3.8) können von Fall zu Fall weitere Konservierungs-
unvermeidlich. Die von Schenck gelieferten Ver- maßnahmen nötig werden. In solchen Fällen sind vom
bindungskabel sind einwandfrei gefertigt und geprüft. Für Besteller mit Schenck die erforderlichen Maßnahmen
Schäden durch falsche Handhabung übernimmt Schenck abzustimmen. Ohne eine solche Abstimmung entfällt die
keine Haftung. vertragliche Gewährleistung, sofern sie noch besteht.
3. Lagerung 3.10 Vor dem Auspacken der Waren zur Montage oder zur
3.1 Alle Waren sind in ihrer Originalverpackung zu lagern, Durchführung der Maßnahmen gemäß Abs. 3.8 und 4.5
mit Ausnahme der gemäß 1.3 oder 3.8 neu verpackten. müssen sich die noch geschlossenen
Verpackungseinheiten zur Aklimatisierung mindestens
3.2 Die Lagerung muß in aufrechter Position auf ebener 24 Stunden in dem zum Auspacken vorgesehenen Raum
Fläche erfolgen. Kisten sind dazu mit dem befinden.
gebräuchlichen Symbol gekennzeichnet.
3.3 Bei der Lagerung ist der maximal zulässige Stapeldruck
zu beachten
• bei Kartons: 0,2 t/m2
• bei Holzkisten: 2 t/m2

BV-R 2000 AA/0408 1

©Schenck Process
DE Richtlinien zur Lagerung und Handhabung der gelieferten Teile und Maschinen

4. Besondere Vorschriften zur Lagerung und 5.2 Falls der Besteller neue, dem Stand der Technik
Handhabung entsprechende allgemeine Erkennt nisse betreffend der
4.1 Elektrische/elektronische Teile, Baugruppen und Anlagen Lagerung gewinnt oder solche neuen Erkenntnisse
müssen in klimatisierten Räumen gelagert werden. allgemein bekannt werden, so ist er gehalten, diese zu
4.2 Datenträger (Disketten, CD, Festplatten, Bänder,..) beachten bzw. die jeweils strengeren Anforderungen zu
müssen immer in die für sie vorgesehene Schutz- erfüllen.
verpackung (Originalverpackung) gesteckt werden, 5.3 Kann der Besteller nicht den Beweis erbringen, daß er
sobald sie dem Laufwerk entnommen werden. diese Richtlinien zur Lagerung beachtet hat, verliert der
Datenträger dürfen nicht geknickt, gefaltet oder belastet Besteller den vertraglichen Anspruch auf Gewährleistung
werden. Disketten sollen stehend in einer für Schäden, die nachweislich oder mit überwiegender
Aufbewahrungsbox lagern. Datenträger müssen Wahrscheinlichkeit auf die Nichtbeachtung
geschützt sein vor magnetischen Feldern (z.B. Netztrafo) zurückzuführen sind.
und vor ferromagnetischem Material. Starke Magnetfelder 5.4 Der Umfang der Haftung von Schenck für Schäden richtet
können Daten auf den Datenträgern löschen. Hitze und sich grundsätzlich nach den vertraglichen Regelungen,
Sonnenbestrahlung schadet Datenträgern! wobei Schenck für Schäden, die nicht an den gelieferten
4.3 Mechanische Teile/Bauelemente Packungen, die solche Waren selbst entstanden sind, nicht haftet.
Teile enthalten, müssen unbedingt in geschlossenen Diese Haftungsbeschränkung gilt nicht bei Vorsatz oder
Räumen gelagert werden. grober Fahrlässigkeit. Für Vorsatz oder grobe
4.3.1 Gummitransportbänder und andere Gummiteile Fahrlässigkeit nichtleitender Mitarbeiter von Schenck
Nach Ablauf der Frist gemäß Artikel 3.7 sind folgende haftet Schenck jedoch nur, wenn sie eine wesentliche
Konservierungsmaßnahmen nötig: Vertragspflicht verletzen. Die Haftbeschränkung gilt
ferner nicht in den Fällen, in denen nach
• Entspannen der Transportbänder Produkthaftungsgesetz bei Fehlern des
• Einreiben der Transportbänder mit Glyzerin Liefergegenstandes für Personen- und Sachschäden an
• anschließende Lagerung kühl, trocken und vor Licht- privat genutzten Gegenständen gehaftet wird. Sie gilt
einfall geschützt. auch nicht beim Fehlen von Eigenschaften, die
• Schutz der Gummiteile vor Ozoneinwirkung ausdrücklich zugesichert sind, wenn die Zusicherung
gerade bezweckt hat, den Besteller gegen Schäden, die
4.3.2 Tragrollen
nicht am Liefergegenstand selbst entstanden sind,
Nach Ablauf der Frist gemäß Art. 3.7 sind diese von
abzusichern. Der Ersatz von reinen
Hand durchzudrehen, um einem Entmischen des
Vermögensschäden, d.h. z.B. von Produktionsausfall,
Schmiermittels und damit einem Verharzen
Produk-tionsminderung oder entgangenem Gewinn, wird
entgegenzuwirken. Der Schutzanstrich der Tragrollen,
durch die allgemeinen Grundsätze von Treu und
insbesondere der überdrehten Tragrollenmäntel, ist zu
Glauben, etwa in den Fällen der Unverhältnismäßigkeit
kontrollieren und gegebenenfalls nachzubessern.
zwischen Höhe des Lieferpreises und Schadenshöhe ,
4.3.3 Blanke Teile begrenzt.
Der Schutzanstrich blanker Teile ist nach Ablauf der Frist
gemäß Art. 3.7 zu kontrollieren und gegebenfalls
6. Anzuwendendes Recht, Gerichtsstand und
Verschiedenes
nachzubessern bzw. neu anzubringen z.B. Tectyl 506.
6.1 Für die Rechtsbeziehungen der Vertragspartner gilt
4.3.4 Getriebe
ausschließlich das in der Bundesrepublik Deutschland
werden üblicherweise mit einer Konservierung versehen
gültige materielle Recht unter Ausschluß des
ausgeliefert. Nach Ablauf der Frist gemäß Art. 3.7 ist eine
Übereinkommens der Vereinten Nation über Verträge
Spülung des Getriebes mit einem Konservierungsmittel
über den internationalen Warenkauf.
z.B. ENSIS 20 (Shell), durchzuführen.
6.2 Gerichtsstand für alle Streitigkeiten ist Darmstadt. Es
4.4 Stahlkonstruktionen
bleibt Schenck jedoch vorbehalten, auch dort Klage zu
können dann in lediglich überdachten Räumen gelagert
erheben, wo für den Besteller ein Gerichtsstand
werden, wenn die Bedingungen des 1. Satzes des Artikel
gesetzlich begründet ist.
3.4 gewährleistet sind. Diese Verpackungseinheiten
müssen zum Schutz vor Bodenfeuchtigkeit erhöht
gelagert werden. 6.3 Die Schenck zur Verfügung gestellten Daten werden
4.5 Gefahrgut EDV-mäßig verarbeitet und gespeichert.
ist grundsätzlich getrennt von übrigen Gütern Personenbezogene Daten werden entsprechend dem
entsprechend der gesetzlichen Vorschriften zu lagern. Bundesdatenschutzgesetz gegen Mißbrauch geschützt.
4.6 Schwingungserreger
sind innen konserviert und in Kisten verpackt. Der
Korrosionsschutz muß bei längerer Lagerung erneuert
werden. Bitte beachten Sie die techn. Dokumentation.
4.7 Druckfedern
entspannen. Dazu gehen Sie wie folgt vor: Abstände
zwischen den Federauflagen oben und unten messen. Je
Federstelle zwei U-Eisen um 30mm länger als der
gemessene Abstand ablängen. Die Maschine auf den
U-Eisen ablassen und die Federn somit entlasten.
5. Gültigkeit und Wirkung
5.1 Diese Richtlinien zur Lagerung gelten für alle Lieferungen
von Schenck, gemäß dem 1. Absatz dieser Richtlinien.
Daneben haben die in den jeweiligen Angeboten,
Auftragsbestätigungen oder sonstigem Schriftverkehr
enthaltenen Datenblätter, technischen Informationen und
sonstigen Hinweise Gültigkeit für den jeweiligen
Einzelfall.

2 BV-R 2000AA/0408
©schenck Process
GB Guideline for Storage and Handling of Components and Machines Supplied

GB Guideline for Storage and Handling of 3.8 Check packing for damage at regular intervals, at least
Components and Machines Supplied once a month. Verification after six months of storage
from date of shipping ex works shall comprise opening of
Equipment supplied by Schenck is, as a matter of principle, the outside packing, checking of the interior packing
intended for immediate installation or erection. However, if (air-tightness of foil) and functionality of desiccating
between the time of delivery to site and the time of installation agents, and the possible taking of conservation measures
and/or erection intermediate storage becomes necessary, (see 4.5). After this verification, and after taking the
customer shall so notify Schenck, and unless Schenck necessary measures, including restoration of the
determines otherwise, customer shall in this case adhere to air-tightness of foil, reclose the outer packing so as to
the following instructions. The possibility of storage on site restore the original state.
depends on the type of packing selected. If storage on site is If damage to packing or equipment is discovered, call in
not be possible, Schenck will notify the customer accordingly. the appropriate damage assessing agent for assessing
1. Goods Inwards Inspection the actual damage. Make available to him all required
portions of the packing material and goods plus
1.1 Check packages as soon as received for complete count
documents, especially shipping documents., and give all
and apparent damage.
data necessary for the assessment. Schenck shall be
1.2 If package is damaged, file a claim with carrier, call in the liable only for damage which according to the
appropriate damage assessing agent, and notify Schenck assessment is demonstrably and incontestably due to
immediately and comprehensively of the damage. Do not improper packing or has occurred in transit to the agreed
take any other measures for the time being (save in case point and/or before the date of transfer of risk of loss.
of imminent danger) until discussed and agreed with Schenck shall not be liable for damage occurring during
Schenck. Schenck’s liability in any such case depends or on the occasion of inspection activities described or
upon Contractual arrangements. any measures taken by the customer.
1.3 If package has been opened by Customs authorities, The inspection intervals may have to be reduced
reclose package immediately, or repack equipment in depending on local conditions. On the other hand, after
accordance with Schenck standards. Schenck will give the inspection described and taking the necessary
relevant details upon request. Pay particular attention to measures (replacement of foil, desiccating agents, etc.,
the functionality of all corrosion preventive means and conservation measures), another six-month storage
(intactness of foil wrapping, especially air-tightness; period may follow; hence a total period of 12 months’
presence of rust-preventive paint coat, and effects of storage from date of shipment ex works is permissible.
desiccating agents, etc.).
3.9 After completion of the maximum permissible storage
2. Transport, Storage and Retrieval Operations period (3.7 and 3.8), further conservation measures may
2.1 For in-plant transport, storage and retrieval, use the become necessary. If so, the measures to be taken will
transport aids provided for this purpose (e.g. eyes), and have to be discussed with Schenck. Without such
follow appropriate Schenck instructions. agreement, any contractual warranty becomes null and
2.2 Take precautionary measures to ensure shock- and void, should it still have been in effect.
vibration-sensitive equipment is handled gently 3.10 Before unpacking the equipment for installation or
(especially, measuring instruments and weighing errection, or taking the measures described in 3.8 and
equipment). Shocks and vibrations in handling and 4.5., store the packages in the unopenend state for a
storage are by all means to be avoided. minimum of 24 hours in the room where unpacking is to
Symbols painted onto package are to be noted. take place.
2.3 Interconnecting cables are no handles! If they are used
as handles, damage will be inevitable. Cables supplied by 4. Special Instructions for Storage and
Schenck are properly manufactured and tested. Schenck Handling
accepts no liability for damage or loss caused by 4.1 Electrical/Electronic Components, Assemblies,
improper handling. Equipment Store in air conditioned location,
3. Storage 4.2 Data Carriers (Floppy disks, hard disks, magtapes)
3.1 Store all goods in original packing, except those repacked Place all data carriers in protective wrapper (original
under 1.3 or 3.8. packing) as soon as removed from drive. Do not kink,
3.2 Store on a plane surface and in upright position. Crates fold, or place under load. Keep floppy disks standing
are marked accordingly. upright in protective box. Protect data carriers from
magnetic fields (e.g. line transformer) and ferromagnetic
3.3 Permissible stacking pressure is: material. Strong magnetic fields may destroy data stored
• Cartons: 0.2 t/m2 on data carriers, and heat and sun radiation will harm
• Wooden crates: 2.0 t/m2 data carriers.
3.4 Store equipment so as to be protected from rain, dew, 4.3 Mechanical Parts/Components
condensate, other kinds of moisture, and Keep packages containing such items in an enclosed
corrosion-promoting atmosphere. Permissible storage space.
temperature is -5...+45° C. Avoid greater changes. 4.3.1 Conveyor Rubber Belts and OtherRubber Items
Maximum permissible relative humidity is 70% at all After the time period according to 3.7 has expired, the
temperatures. following conservation measures are required:
3.5 Ensure sufficient protection from infestation by vermins, • Release tension of rubber belts.
taking due account of local conditions.
• Treat rubber belts with glycerol.
3.6 Protect equipment from ionizing radiation (X rays, radio
activity, etc.) as well as microvave radiation and magnetic
• Store in cool, dry place, protected from incident light.
fields. The same limit values apply as for the protection of • Protect rubber items from ozone effects.
personnel. 4.3.2 Conveyor Idlers
3.7 Maximum storage life of equipment in original packing is After the time period according to 3.7 has expired, rotate
six months from delivery ex Schenck works. Storage time idlers by hand, in order to counteract segregation of
does not extend the warranty period granted by Schenck. lubricants and, thus, resination. Check protective, coating
of idlers, especially on turned idler shells. Touch up if
necessary.

BV-R 2000 AA/0408 3

©Schenck Process
GB Guideline for Storage and Handling of Components and Machines Supplied

6. Applicable Law; Place of Jurisdiction;

Miscella neous
4.3.3 Bright Parts
After the time period according to 3.7 has expired, check 6.1 With respect to the relationship established between
protective coating of all bright parts. Touch up if Schenck and customer by the formation of the Contract,
necessary, or renew, using, for instance, Tectyle 506. there shall apply exclusively the laws, orders and
regulations in force in the Federal Republic of Germany,
4.3.4 Gearboxes
with the exception of the United Nations Convention on
are normally supplied conserved. After the time period
Contracts for the International Sale of Goods.
according to 3.7 has expired, do flush with a conservation
agent, ENSIS 20 (Shell), for example. 6.2 For all suits arising out of controversies over Contractual
matters, customer consents to the jurisdiction of the
4.4 Steel Structures
Darmstadt courts. Schenck reserves the right, however,
Steel sructures may be stored in a space that is merely
to bring action in any other court where jurisdiction over
roofed over if conditions according to 3.4, first sentence,
customer may be obtained.
are met. Store in elevated location to ensure protection
from ground moisture. 6.3 The data supplied to Schenck will be processed and
stored on a computerized basis. Information supplied
4.5 Hazardous Goods
relating to persons is protected against misuse in
Keep hazardous goods strictly apart from other goods.
conformity with German data privacy legislation.
Store in accordance with legal regulations.
4.6 Vibration Exciters
are internally preserved and packed in crates. In case of
long-time storage, corrosion protection has to be
renewed. Please heed instructions in technical
documentation.
4.7 Compression Springs
are to be untensioned. To do so, proceed as follows:
Measure distances between spring supports top and
bottom. Cut two steel channels per spring position to 30
mm longer than distance measured. Lower machine on
the channels, thereby releasing spring tension.
5. Validity and Effectiveness
5.1 The storage instructions above apply generally for all
Schenck deliveries in accordance with the first paragraph
of these Instructions. Furthermore, data sheets and/or
technical information, instructions, etc., provided in or
with sales proposals, order confirmations, or other
correspondence, arevalid.
5.2 In the event customer gains new information about the
state of the art in storage, or if such new information
becomes generally known, customer shall have an
obligation to act in accordance therewith or, as
applicable, to fulfil whichever requirements are stricter.
5.3 If damage occurs and customer cannot prove that these
Instructions have been adhered to, customer shall lose
the Contractual right to claim compensation for any
damage or loss demonstrably or apparently due to his
failure to adhere to these Instructions.
5.4 The extent of Schenck’s liability for any damage or loss
shall be governed exclusively by the Contractual
arrangements. Under no circumstances shall Schenck be
liable for damage or loss not occurring to the delivered
equipment itself.
The foregoing limitation of liability shall not apply in case
of intent or gross negligence. However, where intent or
gross negligence on the part of non-executive personnel
of Schenck is involved, Schenck accepts liability only if
the employee in question has violated an essential
obligation under the Contract. Furthermore, the aforesaid
limitation shall not apply in cases where a defect in the
delivery item causes bodily injury or damage to privately
used property and where liability for such injury or
damage is incurred by virtue of the Product Liability Act.
Neither shall it apply in case of deficiency in expressly
warranted features or properties, where it has been the
purpose of such warranty to save the customer harmless
from loss or damage occurring not to the delivery item
itself. For losses which are purely economic, e.g., loss of
production, decrease in output, or loss of profit, the level
of compensation shall be limited with due regard to the
general bona fide principles, for instance when the
amount of loss is out of all proportion to the price of
delivery.

4 BV-R 2000AA/0408
©schenck Process
FR Directives pour le stockage et la manutention des fournitures de pièces et de machines

FR Directives pour le stockage et la

manutention des fournitures de pièces et de 3.3 La pression maximale d’empilage au stockage est de
machines
• pour les cartons: 0,2 t/m2
Les marchandises livrées par SCHENCK sont principalement • pour les caisses en bois: 2 t/m2
destinées au montage immédiat. Lorsqu’un magasinage 3.4 Le stockage des marchandises doit être effectué à l’abri
intermédiaire s’avère nécessaire entre le moment de la de la pluie, de la rosée, des eaux de condensation ou
livraison à destination et le montage, le client devra en autres états d’humidité, et hors de toute atmosphère
informer Schenck et sera tenu de se conformer aux corrosive. Il est entendu que la température admissible
présentes Directives pour le stockage, à moins que Schenck de stockage ne doit pas dépasser les limites de -5 et
ne veuille prendre d’autres dispositions pour quelques cas +45°C. Il faut également éviter les importantes variations
particuliers. La possibilité de stockage dépend alors, entre de température. Le taux admissible d’humidité relative de
autres, de l’emballage choisi. Si le stockage n’est pas l’air est de 70% et ceci pour toutes les températures.
possible, Schenck devra en informer le client. 3.5 Le client veillera à une protection “insectifuge” suffisante.
1. Contrôle à la réception Il considérera, bien entendu, les conditions
1.1 Le client s’engage à procéder à l’inspection immédiate d’environnement.
des colis emballés, dès leur réception; il devra constater 3.6 Le stockage des marchandises doit être effectué à l’abri
que la livraison est complète et procéder à un examen de rayons ionisants (rayons X, sources radioactives), des
visuel minutieux de l’emballage, afin de détecter microondes et des champs magnétiques. On se
d’éventuels dommages. conformera aux mêmes valeurs limites que pour la
1.2 Si l’emballage présente extérieurement des dommages, protection des personnes.
le client est tenu de déposer sans délai une réclamation 3.7 La durée maximale de stockage des colis dans leur
auprès du transporteur, d’informer Schenck emballage d’origine est de 6 mois à compter de la date
immédiatement des détails des dégâts subis, et de faire de livraison, départ usine Schenck. Le stockage ne
appel au commissaire d’avaries compétent. Le client ne pourra en aucun cas prolonger la durée de garantie
prendra aucune mesure supplémentaire (sauf en cas de contractuelle accordée par Schenck.
péril imminent) sans en avoir préalablement référé à 3.8 Il faut vérifier périodiquement, au moins 1 fois par mois,
Schenck, et en avoir obtenu l’accord. La responsabilité que l’emballage n’est pas détérioré ou endommagé. Le
incombant à Schenck pour ce type de dommages sera contrôle qui doit être effectué après 6 mois de stockage à
conforme aux conditions contractuelles. dater de la livraison, départ usine Schenck, comprend
1.3 Si l’emballage a été ouvert par la douane, le client sera l’ouverture de l’emballage extérieur, le contrôle de
tenu de le refermer aussitôt ou de le remplacer l’emballage intérieur (imperméabilité à l’air de la feuille
immédiatement par un nouvel emballage conforme au plastique) ainsi que de l’efficacité du produit hydrofuge, et
standard Schenck. A ce sujet, le client peut obtenir de éventuellement celui des mesures de conservation (voir
Schenck, sur demande, des informations détaillées. Il également Art. 4.5). Après avoir effectué ce contrôle, pris
faut alors prêter une attention particulière aux capacités les mesures qui se seraient éventuellement avérées
de protection anticorrosion que présentent les moyens nécessaires, et ensuite refermé la feuille intérieure
utilisés (au bon état du plastique d’emballage et en imperméable à l’air, l’emballage extérieur doit être à
particulier à l’herméticité du soudage, ainsi qu’à la nouveau refermé, comme à l’origine.
présence et à la mise en place correcte du papier Si le client constate des détériorations de l’emballage ou
antirouille, aux agents hydrofuges). de la marchandise, il fera immédiatement appel à un
2. Transports, opérations de stockage et de commissaire d’avaries pour effecteur l’expertise des
reprise dommages. Il mettra à sa disposition tout ce qui sera utile
2.1 Pour le transport interne à son établissement, de même à son expertise, toutes les pièces de l’emballage et de la
que pour les opérations de stockage et de reprise, le marchandise, ainsi que tous les documents, et ceux, en
client sera tenu de prendre en compte les moyens de particulier, relatifs au transport de la marchandise, et il lui
manutention prescrits par Schenck et les instructions y fournira toute information utile à ses conclusions.
afférentes et de les utiliser lorsque les circonstances s’y Schenck ne se portera garant que des dommages qui,
prêtent (oeillets, etc.). selon l’expertise du commissaire d’avaries seraient de
toute évidence et indiscutablement dûs à l’insuffisance de
2.2 Le client veillera à ce que les appareils et les installations
l’emballage, ou auraient été causés pendant le transport
sensibles aux chocs et aux vibrations soient manipulés
à la destination indiquée par le contrat et/ou survenus
avec soin (et en particulier, les appareils de mesure, les
avant le délai du transfert de risques. Schenck ne
ensembles appartenant à la technique du pesage). Les
supportera la responsabilité ni pour les dommages
secousses et les chocs seront évités à tout prix lors du
causés au cours ou à l’occasion des opérations de
stockage et lors de la manutention dans l’enceinte de
contrôle mentionnées plus haut, ni pour ceux qui seraient
l’usine.
survenus suite aux mesures éventuelles prises par le
Les symboles utilisés sur les emballages sont à client.
respecter.
Le cycle d’inspection se réduit suivant les conditions
2.3 Les câbles de liaison ne sont pas de poignées! Les d’environnement. Après avoir procédé au contrôle et
dommages sont inévitables lorsqu’ils sont utilisés en tant terminé les travaux éventuellement nécessaires
que poignées. Les câbles de liaison livrés par Schenck (échange ou remplacement du produit hydrofuge, de
sont de qualité irréprochable et subissent un contrôle la feuille plastique etc., et mise en oeuvre des
sévère. Schenck ne saurait en aucun cas assumer la mesures pour la conservation), il sera considéré
responsabilité des dommages subis par suite de admissible de procéder à 6 mois de stockage
manutention incorrecte. consécutifs ne dépassant pas, toutefoi, au total 12
3. Stockage mois au maximum, à partir de la date de livraison,
3.1 Toutes les marchandises doivent être stockées dans départ usine Schenck.
leurs emballages d’origine à l’exception de celles qui ont 3.9 A l’expiration de la durée maximale de stockage (Article
été réemballées conformément aux Articles 1.3 et 3.8. 3.7 et 3.8), il pourra s’avérer nécessaire de prendre
3.2 Le stockage doit être effectué en position debout sur une éventuellement des mesures supplémentaires pour la
surface plane. A ces fins, les caisses sont marquées du conservation. Dans ce cas, le client devra prendre
symbole usuel. contact avec Schenck pour définir ces mesures. Sans
accord préalable, la garantie contractuelle, pour autant
qu’elle existe encore, restera sans effet.

BV-R 2000 AA/0408 5

©Schenck Process
FR Directives pour le stockage et la manutention des fournitures de pièces et de machines

3.10 Avant de déballer les marchandises tant pour le montage 4.7 Ressorts de compression
que pour procéder aux travaux prévus en conformité Ceux-ci doivent être desserrés. La procédure pour ce
avec les Articles 3.8 et 4.5, les unités d’emballage encore faire est comme suit: Mesurer les écarts des appuis de
fermées seront placées dans un local prévu pour le ressort en haut et en bas, ensuite tronçonner deux fers
déballage et laissées à température ambiante au moins en U jusquà 30 mm de plus long que l’écart mesuré, puis
24 heures à l’avance. descendre la machine sur les fers en U et relâcher ainsi
4. Règles particulières pour le stockage et la la tension des ressorts.
anutention 5. Validité et effet
4.1 Les pièces, sous-ensembles et installations électriques 5.1 Conformément à l’Article 1 des présentes Directives,
et/ou électroniques doivent être stockés dans des locaux celles-ci s’appliquent à toutes les fournitures de Schenck.
climatisés. En plus, les fiches techniques, les informations
4.2 Supports d’informations techniques et les autres renseignements, dont les offres,
(disques souples, disques durs, bandes magnétiques) les accusés de réception de commande et la
Les supports d’informations doivent toujours être placés correspondance diverse font mention, sont valables pour
dans les emballages de protection prévus à cet effet chaque cas particulier.
(emballages d’origine) dès qu’ils ont été retirés des 5.2 Si le client venait à prendre connaissance d’informations
mécanismes d’entraînement. Les supports d’informations quelconques en rapport avec une technique nouvelle de
ne doivent être ni cassés, ni pliés, ni subir de stockage, ou si de telles connaissances nouvelles
sollicitations. Les disques souples doivent être devenaient notoires, il serait tenu de les prendre en
entreposés debout, dans des boîtes de protection. Les compte, et donc de satisfaire à toute condition plus
supports d’informations doivent être protégés contre les rigoureuse.
champs magnétiques (du transformateur réseau, par 5.3 Si le client ne peut apporter la preuve de l’application des
exemple) et contre tout matériau ferromagnétique. Les présentes Directives pour le stockage, il perd son droit
champs à forte induction magnétique peuvent effacer les contractuel de garantie pour les dommages qui seraient,
informations stockées sur les supports. La chaleur et les de toute évidence ou très vraisemblablement, causés par
rayons du soleil détériorent les supports d’informations. l’inobservation des Directives.
4.3 Pièces et éléments mécaniques 5.4 L’étendue de la responsabilité Schenck en cas de
Il est impératif de stocker les colis emballés contenant dommages sera principalement définie par les conditions
des éléments mécaniques dans des locaux fermés. contractuelles, étant entendu que Schenck ne saurait être
4.3.1 Bandes transporteuses en caoutchouc et autres éléments tenu responsable des dommages qui ne seraient pas
en caoutchouc survenus sur les marchandises livrées proprement dites.
Le délai précisé par l’Article 3.7 écoulé, les mesures de La limitation de responsabilité définie dans ce qui
conservation suivantes s’imposent: précède, ne s’applique pas en cas de préméditation ou
• détendre les bandes transporteuses, de négligence grave. Toutefois, lorsqu’il s’agit de
préméditation ou de négligence grave de la part d’un
• appliquer de la glycérine sur les bandes transporteu-
collaborateur de Schenck qui ne compte pas parmi ses
ses,
cadres, ladite responsabilité n’est engagée que dans le
• les stocker ensuite dans un endroit frais, sec et proté- cas où ce collaborateur aurait violé une obligation
gé de la lumière,
contractuelle essentielle. La limitation de responsabilité
• protéger les pièces en caoutchouc des effets de ne s’applique pas non plus dans le cas ou un vice de la
l’ozone. fourniture est à l’origine d’un dommage corporel ou d’un
4.3.2 Rouleaux porteurs dommage survenu sur un objet à usage privé et où notre
Après écoulement du délai précisé par l’Article 3.7, les responsabilité est engagée en vertu de la Loi concernant
faire rouler à la main pour éviter la séparation du lubrifiant la responsabilité-produits; ni non plus en cas d’absence
et empêcher ainsi la résinification. La couche protectrice de qualités annoncées expressément, lorsque la garantie
des rouleaux porteurs, et en particulier leurs enveloppes des qualités en cause a été donnée justement dans le but
reprises au tour, doivent être contrôlées, et de protéger le client contre d’éventuels dommages ne
éventuellement remises en état. survenant pas sur la fourniture proprement dite. Par
4.3.3 Pièces polies rapport aux pertes ou dommages purement pécuniaires,
La couche protectrice des pièces polies doit être tels que perte/diminution de production ou manque à
contrôlée à l’expiration du délai précisé par l’Article 3.7, gagner, l’importance de l’indemnité sera limitée compte
éventuellement remise en état, ou entièrement dûment tenu des principes généraux de loyauté et de
renouvelée, avec du Tectyl 506, par exemple. confiance réciproque - par exemble là où le montant du
4.3.4 Réducteurs dommage est nettement en disproportion avec le prix de
Ceux-ci sont généralement livrés avec leur produit de la fourniture en cause.
conservation. A l’expiration du délai indiqué par l’Article 6. Droit applicable; juridiction compétente;
3.7, il faut procéder au lavage du réducteur avec du divers
ENSIS 20 (de Shell), par exemple. 6.1 Les rapports établis entre Schenck et le client par la
4.4 Constructions métalliques formation du contrat son régis exclusivement par le droit
Elles peuvent être entreposées dans n’importe quel local matériel de la République Fédérale d’Allemegne, a
muni d’une toiture, pour autant que les conditions citées l’exclusion de la Convention des Nations Unies relative
dans la première phrase de l’Article 3.4 soient aux Contrats pour la vente internationale des
respectées. Ces unités d’emballage doivent être stockées marchandises.
en surélévation pour être protégés de l’humidité dégagée 6.2 Pour tout litige découlant du contrat, les tribunaux de
par le sol. Darmstadt sont seuls compétents. Schenck se réserve
4.5 Produits nocifs toutefois la possibilité d’actionner devant toute juridiction
Conformément à la législation en vigueur, les produits compétente pour le client.
nocifs doivent être stockés séparément des autres 6.3 Les données mises à la disposition de Schenck seront
marchandises. traitées et mémorisées par des moyens informatiques.
4.6 Excitatrices vibrantes Les données informatiques se référant à des personnes
Celles-ci sont conservées à l’intérieur et emballées dans sont protégées contre tout emploi abusif, conformément à
des caisses. En cas de stockage de longue durée, la la législation en vigueur en matière de protection des
protection anticorrosion doit être renouvelée. Prière de fichiers.
tenir compte des instructions contenues dans la
documentation technique.

6 BV-R 2000AA/0408
©schenck Process
IT Direttive per l‘immagazzinamento e la manipolazione di componenti e macchine fornite

IT Direttive per l‘immagazzinamento e la 3.4 L‘immagazzinaggio deve essere effettuato in modo da

manipolazione di componenti e macchine fornite proteggere le merci da pioggia, rugiada, acqua di
condensa, altre forme di umidità o atmosfera corrosiva.
In linea di principio le merci fornite Schenck sono destinate La temperatura di immagazzinaggio ammessa è
ad essere montate immediatamante. Se tuttavia tra l‘arrivo compresa tra -5° e +45°C. Evitare maggiori variazioni di
nel luogo di destinazione ed il montaggio si rendesse temperatura. L‘umidità relativa dell‘aria max. ammissibile
necessario un immagazzinamento intermedio sarà compito ammonta a 70% per ogni temperatura.
del cliente informare Schenck dell‘immagazzinaggio previsto 3.5 Sarà compito del cliente garantire una protezione
e, salvo diversamente definito da Schenck per il caso singolo, sufficiente da agenti parassitari, tenendo conto delle
sarà compito del cliente osservare le presenti direttive per condizioni specifiche locali.
l‘immagazzinaggio. La modalità di immagazzinamento 3.6 L‘immagazzinaggio deve essere eseguito in modo da
dipende tra le altre cose dal tipo di imballaggio scelto. proteggere le merci da raggi ionizzanti (raggi X,
Schenck informerà il cliente nel caso non fosse possibile un radioattività) nonché irraggiamento a microonde e campi
immagazzinamento. magnetici. Si applicano gli stessi valore limite validi anche
1. Controllo al ricevimento della merce per la protezione delle persone.
1.1 Sarà compito del cliente controllare immediatamente che 3.7 La durata massima di immagazzinamento nella
il contenuto delle unità imballate sia completo e non vi confezione originale è di 6 mesi (dalla partenza della
siano danni dell‘imballaggio riconoscibili esternamente. merce dallo stabilimento Schenck).
1.2 Se l‘imballaggio presenta dei danni esterni, sarà compito L‘immagazzinamento non prolunga la durata della
del cliente presentare immediatamente reclamo alla ditta garanzia contrattuale da parte della Schenck.
di spedizioni ed informare la Schenck senza indugio e 3.8 La confezione deve essere controllata regolarmente,
con dovizia di particolari sui danni constatati nonché almeno una volta al mese, per verificare che non si sia
convocare il liquidatore di avaria competente. Il cliente deteriorata o non vi siano danni. Il controllo che deve
non prenderà ulteriori provvedimenti (salvo in caso di essere eseguito dopo 6 mesi di immagazzinamento dalla
pericolo imminente) senza aver precedentemente partenza della merce dallo stabilimento Schenck
interpellato e aver ottenuto l‘autorizzazione di Schenck. comprende l‘apertura dell‘imballa- ggio esterno, il
La responsabilità di Schenck per tali danni è regolata controllo dell‘imballaggio interno (ermeticità del celofan)
dalle condizioni stipulate nel contratto. nonché la funzionalità dei prodotti deumidificanti ed
1.3 Se l‘imballaggio è stato aperto dalle autorità doganali, è eventuali altri provvedimenti protettivi necessari (vedere
compito del cliente provvedere immediatamente a un anche l‘art. 4.5).
nuovo imballaggio oppure richiudere l‘imballaggio Dopo aver effettuato questo controllo e aver preso gli
secondo gli standard Schenck. Su richiesta, Schenck eventuali provvedimenti necessari nonché aver richiuso
fornirà al cliente le informazioni dettagliate in merito. Fare ermeticamente il celofan interno, l‘imballaggio esterno
particolare attenzione alla funzionalità dei prodotti deve essere richiuso come allo stato originario.
anticorrosivi utilizzati (integrità dell‘imballaggio in celofan, Se il cliente constata dei danni all‘imballaggio o alla
soprattutto l‘ermeticità del celofan, presenza e corretta merce stessa, sarà suo compito incaricare
applicazione di carta antiruggine, vernice antiruggine, immediatamente un liquidatore di avaria perché esegua
prodotti deumidificanti). una perizia del danno. Il cliente metterà a sua
2. Trasporto, stoccaggio e destoccaggio disposizione tutto ciò che è necessario per la sua perizia,
tutte le parti dell‘imballaggio e delle merci, i documenti, in
2.1 Durante il trasporto all‘interno della ditta e durante le
particolar modo i documenti di trasporto, nonché gli
operazioni di stoccaggio e destoccaggio il cliente è tenuto
fornirà tutte le informazioni utili alla formulazione di un
a utilizzare gli ausilii previsti per il trasporto (occhielli di
giudizio. Schenck risponde solo per danni che, secondo
trasporto, ecc.) e a osservare le normative Schenck in
la perizia del liquidatore di avaria, sono provatamente e
merito.
indiscutibilmente riconducibili ad un imballaggio
2.2 Sarà compito del cliente trattare con cura la inadeguato oppure si sono verificati durante il trasporto
strumentazione e l‘impiantistica sensibili agli urti e alle alla destinazione prevista dal contratto e/o sopravvenuti
vibrazioni (in particolare gli strumenti di misura, i sistemi entro il termine previsto per il passaggio del rischio.
di tecnica di pesatura). Devono essere assolutamente Schenck non risponde per danni provocati durante o in
evitati scuotimenti e urti durante l‘immagazzinamento ed occasione delle operazioni di controllo di cui sopra né
il trasporto all’interno della ditta. verificatisi in seguito a provvedimenti presi dal cliente.
Devono essere rispettati i simboli applicati alla
Il ciclo di ispezione si riduce a seconda delle condizioni
confezione.
specifiche locali. Una volta eseguito il controllo e terminati i
2.3 I cavi di collegamento non devono essere usati come provvedimenti eventualmente necessari (sostituzione dei
maniglie! Poiché se così usati, sono inevitabili prodotti deumidificanti, celofan, ecc. e attuazione di
danneggiamenti. I cavi di collegamento forniti da Schenck provvedimenti protettivi) è ammesso un ulteriore periodo di
sono stati fabbricati e controllati in modo ineccepibile. immagazzinaggio di 6 mesi fino ad un totale massimo di
Schenck declina ogni responsabilità per danni causati da 12 mesi, a partire dalla data di partenza delle merci dallo
una manipolazione errata. stabilimento Schenck.
3. Immagazzinaggio
3.1 Tutte le merci devono essere immagazzinate nella loro 3.9 Allo scadere del periodo massimo di immagazzinamento
confezione originale, salvo nei casi descritti agli art. 1.3 o (articoli 3.7 e 3.8) possono rendersi necessarie altre
3.8, in cui è necessario un nuovo imballaggio. misure protettive a seconda del caso specifico. In tal caso
3.2 Le merci devono essere immagazzinate in posizione il cliente dovrà contattare Schenck per concordare le
eretta su una superficie piana. Le casse sono misure necessarie. In mancanza di tale accordo viene a
appositamente contrassegnate da un simbolo di uso decadere la garanzia contrattuale, se fosse ancora in
comune. vigore.
3.3 Durante l‘immagazzinaggio osservare la pressione di 3.10 Prima di disimballare le merci per il montaggio od
impilaggio massima ammissibile eseguire i lavori previsti agli articoli 3.8 e 4.5 queste
merci devono essere sistemate, con la confezione ancora
• per i cartoni: 0,2 t/m2
chiusa, nel locale previsto per il disimballaggio e lasciate
• per le casse di legno: 2 t/m2 lì per almeno 24 ore per consentire loro di acclimatarsi.

BV-R 2000 AA/0408 7

©Schenck Process
IT Direttive per l‘immagazzinamento e la manipolazione di componenti e macchine fornite

4. Norme particolari per l‘immagazzinaggio e 5. Validità ed efficacia

la manipolazione 5.1 Le presenti direttive di immagazzinaggio valgono per
4.1 Componenti, sottoinsiemi ed impianti elettrici/elettronici tutte le forniture della Schenck, come previsto nel 1°
devono essere immagazzinati in locali climatizzati. paragrafo di queste direttive. Hanno altresì validità
4.2 Supporti dati (dischetti, CD, dischi rigidi, nastri per il caso specifico i fogli dati, le informazioni
magnetici,..) devono essere sempre inseriti nell‘apposita tecniche o altre avvertenze contenute nell‘offerta,
confezione protettiva (confezione originale), non appena conferma d‘ordine o altra corrispondenza
vengono estratti dal drive. I supporti dati non devono 5.2 Nel caso il cliente venga a conoscenza di nuove
essere piegati, o subire sollecitazioni. I dischetti devono informazioni relative a una nuova tecnica di
essere conservati in posizione eretta in un‘apposita immagazzinaggio oppure se queste conoscenze
custodia protettiva. I supporti dati devono essere protetti diventano di dominio pubblico, egli è tenuto a rispettarle
dai campi magnetici ([Link]. trasformatore di rete) e da oppure a soddisfare le normative più severe.
materiale ferromagnetico. Forti campi magnetici possono 5.3 Se il cliente non può provare l‘applicazione delle presenti
cancellare i dati sui supporti dati. Il calore e direttive di immagazzinamento, egli perderà il proprio
l‘irraggiamento solare danneggiano i supporti dati! diritto contrattuale alla garanzia per danni riconducibili
4.3 Componenti e parti meccaniche Le confezioni provatamente oppure molto verosimilmente
contenenti tali parti devono assolutamente essere all’inosservanza delle stesse.
immagazzinate in locali chiusi. 5.4 L‘ambito di responsabilità della Schenck sarà
4.3.1 Nastri trasportatori in gomma ed altri componenti in principalmente definito dalle disposizioni contrattuali,
gomma Una volta trascorso il periodo indicato all‘ art. 3.7 restando inteso che Schenck non risponde di danni non
devono essere presi i seguenti provvedimenti protettivi: verificatisi sulle merci fornite propriamente dette.
• Distendere i nastri di trasporto Questa limitazione della responsabilità non vale in
caso di dolo o di colpa grave. Nel caso si tratti di dolo
• Applicare della glicerina sui nastri trasportatori
o colpa grave da parte di personale non dirigente
• Dopo di che immagazzinarli in locali freschi, asciutti e Schenck, Schenck risponde tuttavia solo se detto
protetti dalla luce. personale viola un obbligo contrattuale essenziale. La
• Proteggere i componenti in gomma dall‘azione limitazione della responsabilità non si applica se un
dell‘ozono vizio della fornitura è all‘origine di un danno
4.3.2 Rulli portanti personale o danno materiale a un oggetto di uso
privato e ove la responsabilità di Schenck si applica
Una volta trascorso il periodo indicato all‘art. 3.7, i rulli in virtù della legge sulla responsabilità del prodotto.
devono essere ruotati a mano per evitare la separazione La limitazione della responsabilità non si applica
del lubrificante e quindi impedire la resinificazione. La neppure in caso di assenza di qualità annunciate
vernice protettiva dei rulli portanti, in particolar modo dei espressamente allorché la garanzia di queste qualità
rivestimenti lavorati al tornio dei rulli portanti deve essere è stata data con lo scopo specifico di proteggere il
controllata ed eventualmente ripassata. cliente da danni non sopravvenuti direttamente sulla
4.3.3 Componenti lucide fornitura propriamente detta. Il risarcimento di danni
puramente pecuniari, quali ad es. interruzione
La vernice protettiva di componenti lucide deve essere /riduzione della produzione o perdita di profitto si
controllata una volta trascorso il periodo indicato all‘art. limiterà ai principi generali di buona fede, per
3.7 ed eventualmente ripassata o applicata nuovamente, esempio nei casi in cui l’ammontare del danno è
[Link]. Tectyl 506. nettamente in sproporzione con il valore della
fornitura.
4.3.4 Trasmissioni

Vengono normalmente fornite provviste di prodotto 6. Diritto applicabile, foro competente e altro
protettivo. Una volta trascorso il periodo indicato all‘art.
6.1 Per i rapporti giuridici tra le parti contrattuali vale
3.7 deve essere eseguito un lavaggio delle trasmissioni
esclusivamente il diritto materiale valido nella Repubblica
con un prodotto protettivo, [Link]. ENSIS 20 (Shell).
Federale di Germania fatta eccezione della Convenzione
4.4 Strutture in acciaio delle Nazioni Unite relativa ai contratti per la vendita
internazionale di merci.
Possono essere immagazzinate in locali solo provvisti di
6.2 Foro competente per ogni controversia è il Tribunale di
tettoia se sono soddisfatte le condizioni descritte all‘inizio
Darmstadt. Schenck si riserva tuttavia il diritto di avviare
dell‘art. 3.4. Queste unità imballate devono essere
azione legale in una qualsiasi giurisdizione competente
immagazzinate rialzate da terra per proteggerle
per il cliente.
dall‘umidità del suolo.
6.3 I dati messi a disposizione di Schenck vengono elaborati
4.5 Merce pericolosa
e memorizzati con mezzi informatici. I dati personali
vengono protetti da abusi conformemente alla
Deve essere essenzialmente immagazzinata separata
Legislazione Federale relativa alla tutela del segreto dei
dalle altre merci secondo le disposizioni di legge vigenti.
dati.
4.6 Eccitatori vibrazionali
Directrices para el almacenamiento y la manipulación de
las piezas y máquinas suministradas
Sono provvisti di protezione interna e sono imballati in
casse. La protezione dalla corrosione deve essere
rinnovata in caso di periodi di immagazzinamento
prolungati. Osservare la documentazione tecnica.
4.7 Molle di compressione

Deve essere rilasciata la tensione delle molle di

compressione. Procedere nel modo seguente: Misurare
le distanze tra gli appoggi delle molle sopra e sotto. Per
ciascuna posizione della molla tagliare a misura due ferri
a C di 30 mm più lunghi della distanza misurata. Dopo di
che far scendere la macchina sui ferri a C. In tal modo
viene rilasciata la tensione delle molle.

8 BVR 2000 AA/0408

ES Directrices para el almacenamiento y la manipulación de las piezas y máquinas suministradas

ES Directrices para el almacenamiento y la 3.4 El almacenamiento debe realizarse de tal modo que las
manipulación de las piezas y máquinas mercancías estén protegidas contra la lluvia, el rocío, el
suministradas agua de condensación y otros tipos de humedad o
ambientes que favorezcan la corrosión. La temperatura
Generalmente, las mercancías suministradas por Schenck de almacenamiento puede oscilar entre –5 y +45 ºC.
están destinadas para su montaje inmediato. Si entre la Deben evitarse grandes oscilaciones de temperatura. La
recepción en el lugar de destino y el montaje fuera necesario humedad máxima admisible es del 70% a cualquier
un alma- cenamiento intermedio, el cliente se compromete a temperatura.
informar a Schenck sobre el almacenamiento previsto. En 3.5 El cliente debe garantizar una protección suficiente
caso de que Schenck no establezca disposiciones concretas contra parásitos, teniendo en cuenta las circunstancias
según cada caso, el cliente deberá seguir estas directrices de locales.
alma- cenamiento. El almacena- miento depende, entre otras 3.6 El almacenamiento debe realizarse de tal modo que las
cosas, del embalaje elegido. Si no fuera posible realizar un mercancías estén protegidas contra rayos ionizantes
almacenamiento, Schenck comunicará esto al cliente. (rayos X, radiactividad), así como contra microondas y
1. Control de entrada campos magnéticos. Los valores límite aplicables son los
1.1 El cliente está obligado a comprobar inmediatamente si mismos que para las personas.
las unidades de embalaje recibidas están completas y si 3.7 El tiempo máximo de almacenamiento dentro del
presentan daños externos embalaje original es de 6 meses (a partir del suministro
1.2 Si en el embalaje se aprecian daños externos, el cliente desde la fábrica de Schenck). El almacenamiento se
estará obligado a presentar inmediatamente una supone una prolongación de la garantía contractual de
reclamación al transportista y a informar inmediata y Schenck.
detalladamente a Schenck sobre los daños apreciados. 3.8 El embalaje debe comprobarse periódicamente, al menos
Asimismo deberá ponerse en contacto con el tasador de una vez por mes, respecto a posibles daños. La
averías. El cliente sólo podrá introducir medidas inspección tras 6 meses de almacenamiento desde el
adicionales tras consultar previamente a Schenck (salvo suministro desde fábrica incluye lo siguiente: abrir el
peligro en la demora). La responsabilidad que asume embalaje exterior, comprobar el embalaje interior
Schenck por estos daños se rige por las estipulaciones (hermeticidad de la lámina) y la funcionalidad de los
contractuales. agentes deshidratantes, así como tomar las medidas de
1.3 Si el embalaje ha sido abierto en la aduana, el cliente conservación que fueran necesarias (ver también punto
deberá proveer inmediatamente un embalaje nuevo o 4.5).Después de este control, de introducir las medidas
cerrar el embalaje según el standard Schenck. Los oportunas y de volver a cerrar herméticamente la lámina
detalles en este respecto serán facilitados por Schenck a interior, deberá cerrarse de nuevo el embalaje exterior.
instancias del cliente. En este sentido deberá prestarse En caso de que el cliente aprecie daños en el embalaje o
especial atención a la funcionalidad de los anticorrosivos en la propia mercancía, deberá contratar inmediatamente
empleados (integridad del embalaje de láminas, un tasador de averías para que dictamine los daños. El
especialmente cierre hermético de la lámina, existencia y cliente deberá facilitar al tasador todas las piezas del
disposición correcta del papel antioxidante, pintura embalaje y de las mercancías, así como todos los
antioxidante, agentes deshidratantes). documentos, especialmente los documentos de
transporte, que precise para realizar el dictamen.
2. Transporte, proceso de entrada y salida de También deberá dar cualquier información relevante para
almacén la tasación. Schenck solamente asume la
2.1 Durante el transporte dentro de la fábrica y los procesos responsabilidad por aquellos daños que, de forma
de entrada y salida de almacén, el cliente deberá tener demostrable e indiscutible, según el dictamen del tasador
en cuenta los dispositivos de transporte y las de averías, se deban a un embalaje defectuoso o se
disposiciones que Schenck haya establecido en este hayan producido durante el transporte hacia el lugar
sentido, utilizando los dispositivos de transporte establecido en el contrato y/o antes del plazo de
(corchetes) cuando sea necesario. transferencia del peligro. Schenck no asume ninguna
2.2 El cliente debe asegurar que los aparatos e instalaciones responsabilidad por daños ocasionados durante o por
sensibles a golpes y vibraciones se manipulan con causa de las labores de control y medidas descritas del
cuidad (sobre todo aparatos de medición y dispositivos cliente. El ciclo de inspección se acortará en función de
de técnica de pesaje). Las vibraciones y los golpes las condiciones locales. Tras realizar el control y finalizar
deben evitarse a cualquier costa durante el las posibles medidas necesarias (cambio o sustitución de
almacenamiento y el transporte dentro de la fábrica. agentes deshidratantes, lámina, etc.; realización de las
Hay que tener en cuenta los símbolos provistos en el medidas de conservación) se admite un almacenamiento
em balaje. posterior de 6 meses hasta un máximo de 12 meses a
2.3 Los cables de conexión no son agarraderos! Si se utilizan partir del suministro desde fábrica.
para agarrarse, sufrirán daños inevitables. Los cables de 3.9 Una vez transcurrido el tiempo máximo de
conexión facilitados por Schenck están fabricados sin almacenamiento (puntos 3.7 y 3.8) será necesario, según
defectos y debidamente comprobados. Schenck no cada caso, adoptar posteriores medidas de
asume ninguna responsabilidad por daños debidos a una conservación. En estos casos el cliente deberá acordar
manipulación inadecuada. con Schenck las medidas necesarias. Sin no existe tal
3. Almacenamiento acuerdo, la garantía ya no será válida, en caso de que
aún estuviera cubierto por la misma.
3.1 Todas las mercancías deben almacenarse dentro de su
3.10 Antes de desembalar las mercancías para proceder al
embalaje original, salvo las que se han embalado de
montaje o para llevar a cabo las medidas según punto
nuevo según el punto 1.3 o 3.8.
3.8 y 4.5, las unidades de embalaje deberán permanecer
3.2 El almacenamiento debe realizarse en posición vertical cerradas durante al menos 24 horas en el lugar de
sobre una superficie plana. Para ello, las cajas van desembalaje.
provistas del símbolo correspondiente.
3.3 En el almacenamiento debe tenerse en cuenta la presión
máxima admisible de estibamiento:
• para cartones: 0,2 t/m2
• para cajas de madera: 2 t/m2

BV-R 2000 AA/0408 9

©Schenck Process
ES Directrices para el almacenamiento y la manipulación de las piezas y máquinas suministradas

4. Disposiciones especiales para el correspondientes ofertas, confirmaciones de pedido u en

almacenamiento y la manipulación otros escritos.
4.1 Los componentes, grupos constructivos e instalaciones 5.2 Si el cliente adquiere nuevos conocimientos generales en
eléctricos/electrónicos deben almacenarse en espacios materia de almacenamiento, que correspondan al estado
aclimatados. de la técnica, o si estos conocimientos son de dominio
4.2 Los soportes de datos (disquetes, CD, disco duro, cintas, público, deberá tenerlos en cuenta y, en su caso, cumplir
...) siempre deben guardarse en su embalaje protector los requisitos que sean más rigurosos.
(embalaje original) tras ser retirados de la unidad 5.3 Si el cliente no puede demostrar la observación de estas
correspondiente. Los soportes de datos no pueden directrices para el almacenamiento, perderá el derecho
doblarse, plegarse o someterse a cargas. Los disquetes contractual de garantía por aquellos daños que de forma
deben estar dispuestos en vertical dentro una caja. Los demostrable o con gran probabilidad se deriven de la no
soportes de datos deben estar protegidos contra campos observación.
magnéticos (p. ej. transformador de alimentación) y 5.4 El alcance de la responsabilidad de Schenck por daños
material ferromagnético. Campos magnéticos fuertes ocasionados se basa generalmente en las regulaciones
pueden borrar los datos del soporte. El calor y los rayos contractuales. Schenck no responderá de los daños que
solares también pueden dañar los soportes de datos. no se hayan producido en la propia mercancía
4.3 Piezas/elementos constructivos mecánicos. Los embalaje suministrada.
que contienen tales piezas deben almacenarse siempre Esta limitación de la responsabilidad no es aplicable en
en espacios cerrados. caso de dolo o culpa grave. En caso de dolo o culpa
4.3.1 Cintas de goma para transporte y otras piezas de goma. grave por parte de empleados no directivos de Schenck,
Tras concluir el plazo según punto 3.7 deberán realizarse Schenck sólo asumirá la responsabilidad si estos
las siguientes medidas de conservación: empleados vulneran alguna obligación contractual
fundamental. La responsabilidad limitada tampoco es
• Destensar cintas de transporte aplicable cuando según la Ley de Responsabilidad de
• Aplicar glicerina en las cintas de transporte Producto debe responderse por daños personales o
• almacenamiento posterior en lugar fresco, seco y materiales en objetos de uso particular motivados por
protegido contra la luz defectos en el objeto de suministro. La limitación
• Protección de las piezas de goma contra la acción de tampoco será válida en caso de faltar alguna propiedad
expresamente asegurada, si dicho aseguramiento servía
ozono
precisamente para proteger al cliente contra los daños
4.3.2 Rodillos portadores
que no se produzcan en el propio objeto de suministro.
Una vez transcurrido el plazo según punto 3.7 deberán
La indemnización por perjuicios financieros, como la
girarse manualmente estos rodillos, para así evitar una
suspensión o disminución de la producción o la pérdida
separación del lubricante y la consiguiente resinificación.
de beneficios, está limitada por los principios generales
La pintura protectora de los rodillos portadores,
de la buena fe, como por ejemplo en el caso de la
especialmente de las camisas sobregiradas de los
relación desproporcionado entre el precio de suministro y
rodillos, debe controlarse y, en su caso, retocarse.
el alcance del daño.
4.3.3 Piezas desnudas
La pintura protectora de las piezas desnudas debe 6 Derecho aplicable, Jurisdicción competente
controlarse al transcurrir el plazo conforme al punto 3.7,
y Otros
realizando los retoques oportunos o aplicando una nueva 6.1 Para las relaciones legales entre las partes contractuales
capa, p. ej., con Tectyl 506. rige exclusivamente el derecho material vigente en la
4.3.4 Engranaje República Federal de Alemania, quedando excluido el
Los engranajes se suministran habitualmente con un convenio de Naciones Unidas sobre contratos para la
agente conservante. Una vez transcurrido el plazo según compra internacional de mercancías.
punto 3.7 debe realizarse un lavado del engranaje con un 6.2 El fuero competente para cualquier litigio es el de
agente de conservación, p. ej., con ENSIS 20 (Shell). Darmstadt. Sin embargo, Schenck se reserva el derecho
4.4 Construcciones de acero* de presentar una demanda en el fuero que le
Será suficiente almacenarlas en espacios cubiertos, si se corresponda legalmente al cliente.
cumplen las condiciones de la primera frase del punto 6.3 Los datos puestos a disposición de Schenck son
3.4. Estas unidades de embalaje deben almacenarse en procesados y almacenados mediante sistema
un lugar elevado, para protegerlas contra la humedad del informático. Los datos relativos a personas están
suelo. protegidos contra el abuso conforme a la Ley Federal de
4.5 Material peligroso Protección de Datos.
Debe almacenarse siempre separado de los otros
materiales, teniendo en cuenta las disposiciones legales.
4.6 Excitadores de vibraciones
Contienen por dentro agente conservante; se
embalan en cajas. El anticorrosivo debe recambiarse
si el almacenamiento es largo. Por favor, tener en
cuenta la documentación técnica.
4.7 Muelles de compresión
Deben ser destensados. Para ello, debe procederse de la
siguiente forma: medir arriba y abajo las distancias entre
las bases de los muelles. Por cada punto de muelle se
cortarán dos hierros U cuya longitud es 30 mm mayor
que la distancia medida. Bajar la máquina sobre los
hierros U, destensando así los muelles.
5. Validez y Efectividad
5.1 Estas directrices para el almacenamiento son aplicables
para todos los suministros de Schenck conforme al punto
1 de estas directrices. También serán válidas para cada
caso concreto las hojas de datos, las informaciones
técnicas y las demás indicaciones contenidas en las

10 BV-R 2000AA/0408
©schenck Process
PT Diretrizes para Armazenamento e Manuseio de Componentes e Máquinas Fornecidos

PT Diretrizes para Armazenamento e Manuseio 3.5 Certifique-se de que haja proteção suficiente contra
de Componentes e Máquinas Fornecidos infestação de vermes, verificando devidamente as
condições locais.
Os equipamentos fornecidos pela Schenck, por questão de 3.6 Proteja o equipamento contra radiação ionizante (raio X,
princípio, são entregues para instalação ou montagem atividade de rádio, etc.), bem como de radiação de
imediatas. Entretanto, se entre a ocasião da entrega para o microondas e campos magnéticos. Aplicam-se os
local e a ocasião da instalação e/ou montagem for mesmos valores-limite válidos para proteção de pessoas.
necessário o armazenamento, o cliente deverá notificar a 3.7 A vida de armazenamento máxima para o equipamento
Schenck a respeito e, salvo determinação contrária da na embalagem original é de seis meses a partir da
Schenck, o cliente deverá seguir as instruções a seguir. entrega da fábrica da Schenck. O tempo de
A possibilidade de armazenamento no local depende do tipo armazenamento não estende o período de garantia
de embalagem selecionada. Se o armazenamento no local cedida pela Schenck.
não for possível, a Schenck irá notificar o cliente a respeito. 3.8 Verifique se a pintura está danificada em intervalos
1. Inspeção de Entrada dos Produtos regulares, pelo menos uma vez por mês. A verificação
1.1 Verifique as embalagens, assim que forem recebidas, após seis meses da data de armazenamento, a partir da
quanto ao número de volumes e a danos aparentes. data de entrega pela fábrica, consistirá na abertura da
embalagem externa, verificação da embalagem interna
1.2 Se a embalagem estiver danificada, preencha uma (vedação da embalagem ao ar) e funcionalidade dos
reclamação junto à transportadora, entre em contato com agentes dissecantes; possivelmente, pode-se tomar as
o agente de avaliação de danos adequado e notifique a medidas de conservação (veja o item 4.5). Depois desta
Schenck imediatamente, descrevendo os danos de modo verificação e após tomar as medidas necessárias, o que
completo. Não tome nenhuma outra medida por inclui a restauração da vedação da embalagem ao ar,
enquanto (salvo em caso de perigo iminente) até que o feche novamente a embalagem externa de modo a
assunto seja discutido e concordado com a Schenck. A restaurar o estado original da mesma.
responsabilidade da Schenck, em um caso como esses, Se forem detectados danos à embalagem ou ao
depende de condições contratuais. equipamento, entre em contato com o agente de
1.3 Se a embalagem tiver sido aberta por autoridades da avaliação de danos adequado para a avaliação dos
alfândega, feche o pacote imediatamente ou embale o danos reais. Disponibilize ao agente todas as partes do
equipamento novamente, de acordo com as normas da material de embalagem e todos os produtos necessários,
Schenck. A Schenck irá fornecer detalhes relevantes bem como os documentos, especialmente os
mediante solicitação. Preste atenção, em particular, à documentos de transporte, e forneça todos os dados
funcionalidade de todos os meios de proteção contra necessários para a avaliação.
corrosão (integridade da embalagem interna, A Schenck assumirá a responsabilidade apenas pelos
especialmente a vedação ao ar; presença de camada de danos, segundo a avaliação, comprovada e
tinta de prevenção de ferrugem e efeitos de agentes incontestavelmente devidos a embalagem indevida ou
dissecantes, etc.). que tenham ocorrido no transporte até o ponto
2. Operações de Transporte, Armazenamento e contratado e/ou antes da data de transferência de risco
Recuperação ou perda.
2.1 Para transporte, armazenamento e recuperação internos A Schenck não assumirá a responsabilidade por danos
à planta, use os dispositivos auxiliares para transporte ocorridos durante ou na ocasião das atividades de
fornecidos para esse fim (por exemplo, olhais) e siga as inspeção descritas, nem pelos danos causados por
instruções da Schenck apropriadas. quaisquer medidas tomadas pelo cliente.
Os intervalos de inspeção podem precisar ser reduzidos,
2.2 Tome medidas preventivas para garantir que dependendo das condições locais. Por outro lado, depois
equipamentos sensíveis a choques e vibrações sejam de realizar a inspeção descrita e tomar as medidas
manuseados com cuidado (especialmente, instrumentos necessárias (substituição da embalagem interna e de
de medição e equipamentos de pesagem). Choques e agentes dissecantes, entre outros, e medidas de
vibrações no manuseio e no armazenamento devem ser conservação), é contado outro período de seis meses de
evitados em todos os sentidos. Devem ser observados armazenamento; portanto, é permitido um
os símbolos impressos nas embalagens. armazenamento total de 12 meses a partir da data da
2.3 Cabos de interconexão não são alças! Se forem entrega da fábrica.
utilizados como tal, os danos serão inevitáveis. Os cabos 3.9 Após o período de armazenamento máximo permitido
fornecidos pela Schenck são fabricados e testados de (3.7 e 3.8), podem ser necessárias medidas de
modo adequado. A Schenck não assume nenhuma conservação adicionais. Se for o caso, as medidas a
responsabilidade por danos ou perdas causadas pelo serem tomadas devem ser discutidas com a Schenck.
manuseio inadequado. Sem essa concordância, quaisquer garantias contratuais
3. Armazenamento são anuladas, caso ainda estejam em vigor.
3.1 Armazene todos os produtos nas embalagens originais, 3.10 Antes de retirar a embalagem do equipamento para
exceto aqueles que tiverem sido embalados novamente, instalação ou montagem, ou para tomar as medidas
de acordo com os itens 1.3 ou 3.8. descritas nos itens 3.8 e 4.5, guarde os pacotes fechados
3.2 Armazene sobre uma superfície plana e na posição pelo menos por 24 horas na sala em que a abertura de
vertical. Os engradados são marcados de modo embalagens deverá ocorrer.
adequado para isso.
3.3 A pressão permitida para empilhamento é:
• Caixas de papelão: 0.2 t/m²
• Engradados de madeira: 2.0 t/m²
3.4 Armazene os equipamentos de modo a estarem
protegidos da chuva, orvalho, condensação, bem como
outros tipos de umidade e atmosfera corrosiva. A
temperatura de armazenamento permitida é de –5 a
+45 ºC. Evite mudanças bruscas. A umidade relativa
máxima permitida é de 70% em todas as temperaturas.

BV-R 2000 AA/0408 11

©Schenck Process
PT Diretrizes para Armazenamento e Manuseio de Componentes e Máquinas Fornecidos

4. Instruções Especiais para Armazenamento e 5.2 No caso de o cliente receber novas informações sobre o
Manuseio estado-da-arte de armazenamento, ou se tais
4.1 Componentes Elétricos/Eletrônicos, Conjuntos, informações novas se tornarem amplamente divulgadas,
Equipamentos: armazenar em local com ar condicionado, o cliente tem a obrigação de agir de acordo com elas ou,
4.2 Mídias (Disquetes, discos rígidos, fitas magnéticas): se aplicável, atender aos requisitos que forem mais
Coloque todas as mídias na embalagem de proteção rigorosos.
(embalagemoriginal) assim que removidas de suas 5.3 Se ocorrer algum dano e o cliente não puder provar que
respectivas unidades. Não esmague, dobre, nem coloque essas instruções foram seguidas, o cliente perderá o
sob pesos. Mantenha os disquetes na vertical, na caixa direito contratual de exigir uma compensação por
de proteção. Proteja as mídias de campos magnéticos quaisquer danos ou perdas comprovada ou
(por exemplo, transformador de linha) e materiais aparentemente devidos ao fato de não ter seguido estas
ferromagnéticos. Campos magnéticos fortes podem instruções.
destruir os dados armazenados nas mídias; o calor e a 5.4 A extensão da responsabilidade da Schenck por
radiação solar irão danificar as próprias mídias. quaisquer danos ou perdas será determinada
4.3 Peças/Componentes Mecânicos exclusivamente pelas provisões contratuais. Sob
Mantenha os pacotes que contêm tais itens em recinto nenhuma circunstância a Schenck assumirá a
fechado. responsabilidade por danos ou perdas que não tenham
4.3.1 Esteiras de Borracha de Transportadores e Outros ocorrido ao próprio equipamento entregue.
Itens de Borracha A limitação de responsabilidade não se aplicará em
Após o período de tempo indicado no item 3.7 expirar, casos de negligência intencional ou grosseira.
são necessárias as seguintes medidas de conservação: Entretanto, quando estiver envolvida a negligência
intencional ou grosseira por parte de pessoal
• Alivie a tensão das esteiras de borracha. não-executivo da Schenck, a Schenck assumirá a
• Trate as esteiras com glicerol. responsabilidade apenas se o funcionário em questão
• Armazene em local refrigerado e seco, protegido da tiver violado uma obrigação essencial do contrato. Além
disso, a limitação mencionada não se aplicará aos casos
luz.
em que um defeito nos itens entregues causar ferimentos
• Proteja os itens de borracha dos efeitos do ozônio. ou danos a propriedade privada e em que a
4.3.2 Polias de Transportadores responsabilidade por tais ferimentos ou danos seja
Após o período de tempo indicado no item 3.7 expirar, incorrida em virtude do Ato de Responsabilidade pelo
gire as polias manualmente, para anular a segregação Produto. Nenhum dos casos se aplicará quando houver
dos lubrificantes e, portanto, a formação de resina. deficiência nas caracteristicas ou propriedades
Verifique o revestimento de proteção das polias, garantidas, cujo propósito é o de poupar o cliente de
especialmente nos cubos dos eixos. Retoque, se perdas ou danos que não tenham ocorrido ao produto em
necessário. si. Para as perdas puramente econômicas, por exemplo,
4.3.3 Peças Polidas perda de produção, diminuição do volume de saída ou
Após o período de tempo indicado no item 3.7 expirar, perda de lucros, o nível de compensação será limitado
verifique o revestimento de proteção de todas as peças pelo princípio de boa fé, por exemplo quanto o valor da
polidas. Retoque, se necessário, ou renove utilizando, parda for desproporcional ao preço de entrega.
por exemplo, Tectyl 506. 6. Leis Aplicáveis; Local de Jurisdição;
4.3.4 Caixas de Transmissão Diversos
Normalmente são fornecidas conservadas. Após o 6.1 Com respeito à relação entre a Schenck e o cliente
período de tempo indicado no item 3.7 expirar, faça a constituída pelo contrato, aplicam-se exclusivamente as
drenagem com um agente conservante; por exemplo, leis, ordens e regulamentações vigentes na República
ENSIS 20 (Shell). Federativa da Alemanha, com exceção da Convenção
4.4 Estruturas de Aço das Nações Unidas sobre Contratos para Venda
Estruturas de aço podem ser armazenadas em uma área Internacional de Produtos.
que seja somente coberta, se as condições da primeira 6.2 Para todos os efeitos resultantes de controvérsias sobre
sentença do item 3.4 forem atendidas. Armazene as disposições contratuais, o cliente consente que o foro
suspenso para proteção contra a umidade do solo. para resolução deles seja o de Darmstadt. Entretanto, a
4.5 Produtos Perigosos Schenck reserva o direito de executar a ação em
Mantenha produtos perigosos afastados de outros qualquer outro foro na jurisdição do cliente.
produtos. Armazene de acordo com as regulamentações 6.3 Os dados fornecidos à Schenck serão processados e
locais. armazenados em sistemas computadorizados. As
4.6 Excitadores de Vibração informações fornecidas relativas a pessoas são
São preservados internamente e embalados em protegidas contra uso indevido, de acordo com a
engradados. Em caso de armazenamento por tempo legislação de privacidade de dados da Alemanha.
prolongado, a proteção contra corrosão deve ser
renovada. Siga as instruções na documentação técnica.
4.7 Molas de Compressão
Devem estar sem tensão. Para fazer isto, siga estes
passos: Meça as distâncias entre os suportes superior e
inferior da mola. Corte dois canais de aço para cada
posição da mola 30 mm maiores que a distância medida.
Abaixe a máquina sobre os canais, liberando assim a
tensão da mola.
5. Validade e Eficácia
5.1 As instruções de armazenamento acima se aplicam, de
modo geral, a todas as entregas da Schenck, de acordo
com o primeiro parágrafo destas instruções. Além disso,
as folhas de dados e/ou informações técnicas,
instruções, etc. fornecidas aqui ou nas propostas de
vendas, confirmações de pedidos ou outros documentos,
são válidas.

12 BVR 2000 AA/0408

NL Richtlijnen voor de opslag en behandeling van geleverde componenten en installaties

NL Richtlijnen voor de opslag en behandeling De maximum toegelaten luchtvochtigheid bedraagt 70 %

van geleverde componenten en installaties bij elke temperatuur.
3.5 De klant zorgt voor een voldoende bescherming tegen
De door Schenck geleverde goederen zijn in principe ongedierte. Hierbij moeten de plaatselijk geldende
bestemd voor onmiddellijke montage. Indien de goederen regelingen gerespecteerd worden.
echter nog opgeslagen moeten worden tussen het moment
3.6 De opslag moet zó gebeuren, dat de goederen beschut
van de aankomst op de bestemmingsplaats en de montage,
zijn tegen ioniserende stralen (röntgenstralen,
moet de klant Schenck op de hoogte stellen van de geplande radioactiviteit), microgolfstralen en magneetvelden. Hier
opslag en tenzij anders bepaald werd door Schenck, moeten gelden dezelfde grenswaarden als voor de bescherming
onderstaande richtlijnen voor opslag gevolgd worden. De van personen.
mogelijkheid de goederen op te slaan hangt onder meer af
3.7 De maximale opslagduur in de originele verpakking
van de gekozen verpakking. Indien opslag niet mogelijk is, zal
bedraagt 6 maanden (vanaf de levering af fabriek
Schenck de klant hiervan op de hoogte stellen.
Schenck). Door de opslag wordt de contractuele
1. Controle bij ontvangst garantieperiode verleend door Schenck niet verlengd.
1.1 De klant verbindt er zich toe bij ontvangst te controleren 3.8 De verpakking moet regelmatig – minstens één keer per
of de levering volledig is en na te kijken of de verpakking maand – gecontroleerd worden op beschadigingen. Na
niet beschadigd werd. een opslag van 6 maand moet de buitenverpakking
1.2 In geval van uitwendige schade aan de verpakking moet geopend worden, de binnenverpakking (luchtdichtheid
er onmiddellijk een klacht ingediend worden bij de van de folie) en de werking van de dehydrerende
transporteur, moet de omvang van de schade gemeld middelen gecontroleerd worden en dienen indien nodig
worden aan Schenck en moet er een schade-expert bewaringsmaatregelen genomen te worden (zie ook
aangesteld worden. Verdere maatregelen mogen pas art.4.5). Na deze controle en het nemen van de eventueel
genomen worden na overleg met Schenck (uitgenomen vereiste maatregelen zoals het opnieuw luchtdicht
bij onmiddellijk gevaar). De verantwoordelijkheid van afsluiten van de binnenfolie moet de buitenverpakking
Schenck voor dergelijke schade hangt af van de opnieuw gesloten worden, zoals voordien.
contractvoorwaarden. Indien de klant beschadigingen aan de verpakking of aan
1.3 Indien de verpakking geopend werd door de douane, de de goederen zelf vaststelt, moet er onmiddellijk een
verpakking onmiddellijk weer sluiten of de goederen schade-expert aangesteld worden. Alle delen van de
opnieuw verpakken in overeenstemming met de verpakking en van de goederen, evenals de documenten
standaard normen van Schenck. Details hierover kunnen en in het bijzonder de transportdocumenten, die nodig
aangevraagd worden bij Schenck. Er dient hierbij vooral zijn voor de expertise moeten te zijner beschikking
gelet te worden op de goede staat van de gesteld worden en alle gegevens nuttig voor de
anti-corrosiebescherming (nagaan of de folieverpakking beoordeling dienen hem verstrekt te worden. Schenck
intact en luchtdicht is, de papieren bescherming tegen stelt zich enkel garant voor schade die volgens de
roest, de roestwerende verflaag en de werking van de expertise ontegenzeggelijk te wijten is aan een
dehydrerende middelen controleren). ontoereikende verpakking of die veroorzaakt zou zijn
2. Transport, opslagoperaties tijdens het transport naar de bestemming opgegeven in
de bestelling en/of opgetreden zou zijn vóór de
2.1 Bij intern transport en opslagoperaties moet de klant de risico-overdracht. Schenck kan niet aansprakelijk gesteld
voorziene transporthulpmiddelen en de voorschriften van worden voor schade tijdens of tengevolge van de
Schenck in acht nemen en moet hij deze hierboven beschreven controle-operaties en
transporthulpmiddelen ([Link]) desgevallend ook maatregelen, uitgevoerd door de klant.
gebruiken.
De iinspectiecyclus verkort al naargelang de
2.2 De klant draagt er zorg voor de schok- en omgevingsvoorwaarden. Na het uitvoeren van
trillingsgevoelige toestellen voorzichtig te behandelen bovengenoemde controles en de eventueel noodzakelijke
(vooral de meettoestellen, de weegtechnische werken (vervanging van dehydrerende middelen, folie,
inrichtingen). Schokken en stoten bij opslag en intern bijv. en het nemen van bewaringsmaatregelen) is een
transport dienen alleszins vermeden te worden. aansluitende opslag van 6 maanden toegelaten, met een
De symbolen aangebracht op de verpakking moeten maximum van 12 maanden, gerekend vanaf de levering
gerespecteerd worden. af fabriek.
2.2 Verbindingskabels zijn geen handgrepen ! Indien deze 3.9 Na afloop van de maximale opslagduur (art.3.7 en 3.8)
wel als dusdanig gebruikt worden is beschadiging dienen er eventueel bijkomende
onvermijdelijk. De verbindingskabels geleverd door conserveringsmaatregelen genomen te worden. In dit
Schenck zijn van degelijke kwaliteit en werden streng geval moeten in overleg met Schenck de nodige
gecontroleerd. Schenck kan dan ook niet maatregelen besproken worden. Zonder overleg met
verantwoordelijk gesteld worden voor schade door een Schenck vervalt de contractuele garantie, voor zover
foutieve behandeling. deze nog geldt.
3. Opslag 3.10 Vóór het uitpakken van de goederen voor de montage of
3.1 Alle goederen moeten opgeslagen worden in hun het doorvoeren van de maatregelen volgens 3.8 en 4.5
originele verpakking , met uitzondering van deze die moeten de nog gesloten verpakkingseenheden zich
opnieuw verpakt werden volgens punt 1.3 of 3.8. minstens 24 uur in de ruimte, voorzien voor het uitpakken
bevinden, ter acclimatisering.
3.2 De goederen moeten rechtopstaand op een effen
oppervlak opgeslagen worden. De kisten zijn daartoe
gemerkt met het gebruikelijke symbool.
3.3 Bij de opslag moet er rekening gehouden worden met de
maximum toegelaten stapeldruk :
• bij kartons : 0,2 t/m2
• bij houten kisten : 2 t/m2
3.4 De opslag moet zó gebeuren dat de goederen beschut
zijn tegen regen, dauw, condensatiewater en ander vocht
en een corrosiebevorderende omgeving. De toegelaten
opslagtemperatuur ligt tussen –5 en +45°C. Grotere
temperatuurschommelingen moeten vermeden worden.

BV-R 2000 AA/0408 13

©Schenck Process
NL Richtlijnen voor de opslag en behandeling van geleverde componenten en installaties

4. Bijzondere voorschriften voor opslag en 5. Geldigheid en effect

behandeling 5.1 Deze richtlijnen voor de opslag gelden voor alle
4.1 Elektrische/elektronische delen, eenheden en installaties leveringen van Schenck, volgens de eerste alinea van
moeten in geclimatiseerde ruimtes opgeslagen worden. deze richtlijnen. Daarnaast gelden voor elk geval
4.2 Gegevensdragers (diskettes, CD, hard discs, afzonderlijk de technische fiches en inlichtingen die deel
magneetbanden, ...) moeten steeds in de voorziene uitmaken van de offertes, de orderbevestigingen of
beschermingsverpakking (originele verpakking) bewaard andere correspondentie.
worden zodra ze verwijderd werden uit de 5.2 Indien de klant kennis krijgt van een nieuwe
aandrijfeenheden of diskettelezer. Gegevensdragers opslagtechniek of indien deze kennis algmeen bekend
mogen niet geknikt, gevouwen of belast worden. wordt, moet de klant hiermee rekening houden en
Diskettes moeten rechtopstaand bewaard worden in eventueel maatregelen nemen om aan strengere
speciale boxen. Gegevensdragers moeten beschermd voorwaarden te voldoen.
zijn tegen magnetische velden (bijv. nettransformatoren) 5.3 Indien de klant niet kan bewijzen dat hij deze instructies
en tegen ferromagnetisch materiaal. Krachtige voor opslag nageleefd heeft, dan verliest hij elke
magneetvelden kunnen gegevens op gegevensdragers aanspraak op garantie voor schade die klaarblijkelijk het
wissen. Warmte en zonnestralen kunnen gevolg is van het niet naleven van deze instructies.
gegevensdragers beschadigen !
5.4 De omvang van de aansprakelijkheid van Schenck voor
4.3 Mechanische stukken en elementen schade is contractueel vastgelegd. Schenck kan in geen
Verpakkingen die zulke stukken bevatten moeten in een geval aansprakelijk gesteld worden voor schade anders
gesloten ruimte opgeslagen worden. dan aan het geleverde materiaal zelf (indirecte schade).
4.3.1 Transportbanden in rubber en andere delen in rubber Deze garantiebeperking geldt niet bij opzet of grove
Bij het verstrijken van de termijn volgens art.3.7 dienen nalatigheid. Ingeval van opzet of grove nalatigheid door
volgende bewaringsmaatregelen genomen te worden : medewerkers van Schenck die niet tot het kader behoren,
neemt Schenck echter enkel de verantwoordelijk-heid op
• ontspannen van de transportbanden
zich indien er een essentiële contractuele verplichting
• inwrijven van de transportbanden met glycerine geschonden werd. De aansprakelijkheidsbeperking geldt
• de transportbanden aansluitend koel, droog en be- verder niet in gevallen, vastgelegd bij wet, waarbij een
schut tegen lichtinval opslaan leveringsfout aan de basis ligt van lichamelijke schade of
• de rubberen delen beschermen tegen ozoninvloeden. van schade aan een voorwerp voor privé-gebruik. Zij
4.3.2 Draagrollen geldt ook niet bij het ontbreken van eigenschappen die
uitdrukkelijk gegarandeerd werden, wanneer deze
Na het verstrijken van de termijn volgens 3.7 moeten ze
garantie tot doel had de klant te beschermen tegen
met de hand doorgedraaid worden om het breken en het
schade die niet aan de geleverde goederen zelf
verharden van het smeermiddel tegen te gaan. De
berokkend werd. De schadeloosstelling van zuiver
beschermingslaag op de draagrollen en vooral op de
economische schade, zoals productiestilstand,
afgedraaide draagrolmantel moet gecontroleerd worden
productievermindering of winstderving wordt begrensd
en eventueel bijgewerkt worden.
volgens de algemeen geldende principes van wederzijds
4.3.3 Blanke delen vertrouwen, bijvoorbeeld wanneer het bedrag van de
De beschermlaag op blanke delen moet na het verstrijken schade onevenredig hoog is in verhouding tot de prijs van
van de termijn volgens art.3.7 gecontroleerd en indien het geleverde goed.
nodig bijgewerkt of opnieuw aangebracht worden, 6. Toepasselijk recht, bevoegde rechtbank;
[Link] 506. varia
4.3.4 Reductoren 6.1 De rechtsrelaties tussen Schenck en de klant zijn
Deze worden normaal gezien geleverd met hun onderworpen aan het materiële recht dat geldt in de
beschermingsproduct. Na het verstrijken van de termijn Duitse Bondsrepubliek, met uitzondering van de
volgens art.3.7 moet de reductor gespoeld worden met Conventie van de Verenigde Naties over contracten voor
een conserveringsmiddel, bijv. ENSIS 20 (Shell). de internationale verkoop van goederen.
4.4 Staalconstructies 6.2 Enkel de rechtbank van Darmstadt is bevoegd voor
mogen opgeslagen worden in overdekte ruimtes, voor geschillen. Schenk behoudt zich echter het recht voor
zover voldaan is aan de voorwaarden in de eerste regel een geding in te spannen in om het even welke andere
van art.3.4. Deze verpakkingseenheden moeten rechtbank waar rechtspraak over de klant mogelijk is.
opgeslagen worden op een verhoog ter bescherming 6.3 De gegevens die verstrekt werden aan Schenck worden
tegen bodemvochtigheid. verwerkt en opgeslagen met de computer. Persoonlijke
4.5 Gevaarlijke stoffen gegevens worden beschermd volgens de Duitse
moeten gescheiden van andere stoffen opgeslagen wetgeving ter bescherming van de privacy.
worden volgens de geldende reglementeringen.
4.6 Trillingsopwekkers
moeten binnen, verpakt in kisten opgeslagen worden. Bij
langdurige opslag moet de bescherming tegen corrosie
vernieuwd worden. De instructies in de technische
documentatie naleven !
4.7 Drukveren
ontspannen. Hierbij als volgt te werk gaan : de afstanden
tussen de veersteunen onderaan en bovenaan meten.
Vervolgens per veerplaats twee U-ijzers snijden die 30
mm langer zijn dan de gemeten afstand. De machine
neerlaten op de U-ijzers en zo de veren ontlasten.

14 BV-R 2000AA/0408
©schenck Process
SE Bestämmelser om förvaring och hantering av de levererade delarna och maskinerna

SE Bestämmelser om förvaring och hantering 3.7 Maximal förvaringsperiod i originalförpackningen är 6

av de levererade delarna och maskinerna månader (från det att varorna. levererats från fabriken
Schenck). Förvaringen förlänger ej den avtalsenliga
Varor levererade av Schenck är avsedda för omedelbar garantiperioden från Schenck.
montering. Skulle det mellan ankomst till monteringsplatsen 3.8 Förpackningen skall kontrolleras regelbundet, minst varje
och monteringen i alla fall vara nödvändigt med månad, avseende skador. Kontrollen efter 6 månaders
mellanförvaring, är beställaren skyldig att meddela den förvaring sedan leverering från fabriken omfattar
planerade förvaringen och om inte annat avtalats med öppnande av ytterförpackningen, kontrollen av
Schenck följa dessa bestämmelser om förvaring. Därmed innerförpackningen (foliens lufttäthet) samt
rättar sig möjligheten för förvaring bland annat efter valt funktionsförmågan hos det fuktabsorberande medlet och
emballage. Om förvaring inte är möjligt meddelar Schenck eventuella nödvändiga konserveringsåtgärder (se även
detta till beställaren. art. 4.5). Efter denna kontroll och de eventuellt
1. Mottagningskontroll nödvändiga åtgärderna samt efter att innerfolien tillslutits
lufttätt, måste ytterförpackningen stängas igen på
1.1 Beställaren är skyldig att undersöka att erhållna kollin är
ursprungligt sätt.
kompletta och inte har yttre synliga skador.
Om beställaren upptäcker skador på förpackningen eller
1.2 Om emballaget har yttre skador är beställaren skyldig att
på själva varorna, skall beställaren omedelbart kontakta
omedelbart reklamera detta till speditören och omgående
skaderegleraren med avseende på att denne skall avge
meddela Schenck om de skador som upptäckts samt
ett utlåtande. Skaderegleraren skall ha förfogande över
indraga ansvarig skadereglerare. Övriga åtgärder får
alla de delar och varor som krävs för utlåtandet, samt
beställaren (förutom vid fara å färde) endast inleda efter
dokumenten, i synnerhet transportdokument, samt alla
samråd med och i överensstämmelse med Schenck.
nödvändiga uppgifter för utlåtandet. Schenck påtar sig
Ansvaret från Schencks sida för sådana skador rättar sig
endast ansvaret för de skador som enligt utlåtandet från
efter de avtalsenliga bestämmelserna.
skaderegleraren bevisligen och obestridligt har uppstått
1.3 Om emballaget öppnats i tullen, är beställaren skyldig att på grund av felaktig förpackning eller under transporten
omedelbart packa in eller tillsluta på nytt enligt Schenck fram till avtalad ort och/eller tiden där ansvaret övergår till
standard. Detaljer angående detta får beställaren av kunden. Schenck ansvarar inte för skador som uppstår
Schenck vid kontakt. Uppmärksamheten skall i synnerhet under eller med anledning av den beskrivna kontrollen
riktas på hur korrosionsskyddsmedlet fungerar (om och åtgärder från beställarens sida.
folieförpackningen är oskadad, i synnerhet lufttät
Inspektionscykeln förkortas allt efter de lokala
tillslutning av folien, rostskyddspapper skall finnas och
förhållandena. Efter utförd kontroll och eventuellt
vara korrekt påsatt, rostskyddsmålning, fuktabsorberande
nödvändiga åtgärder avslutats (byte av fuktabsorberande
medel).
medel, folie etc. och konserveringsåtgärder) tillåts en
2. Transport, förvaring och uppställning efterföljande extra förvaring på 6 månader i upp till max
2.1 Vid intern transport, förvaring och uppställning är 12 månader, räknat från levereringen från fabriken.
beställaren skyldig att iaktta de föreskrivna 3.9 När den maximala förvaringsperioden utlöpt (artikel 3.7
transporthjälpmedlen och föreskrifterna om detta från och 3.8) kan från fall till fall ytterligare
Schenck och där som det anses lämpligt, använda dessa konserveringsåtgärder bli nödvändiga. I sådana fall skall
transporthjälpmedel (krokar etc.). beställaren komma överens med Schenck om de
2.2 Beställaren skall se till att stöt- och vibrationskänsliga nödvändiga åtgärderna. Utan en sådan
aggregat och anläggningar behandlas försiktigt (i överenskommelse bortfaller den avtalsenliga garantin,
synnerhet mätapparater, vägningstekniska anordningar). om denna fortfarande gäller.
Skakningar och stötar skall ovillkorligen undvikas vid 3.10 Innan varorna packas upp för montering eller för att utföra
förvaring och intern transport. åtgärderna enligt avs. 3.8 och 4.5, måste de fortfarande
Symbolerna på förpackningen måste iakttas. stängda kollina vara i det för uppackningen avsedda
2.3 Förbindelsekablar är inga handtag! Om de används som rummet i minst 24 timmar för aklimatisering.
handtag är skador oundvikligt. Förbindelsekablar 4. Särskilda föreskrifter för förvaring och
levererade från Schenck har tillverkats felfritt och har hantering
kontrollerats. Schenck påtar sig inget ansvar för skador 4.1 Elektriska/elektroniska delar, komponenter och
på grund av felaktig hantering. anläggningar måste förvaras i ventilerade rum.
3. Förvaring 4.2 Datamedier (disketter, CD, hårddisk, band,..) måste alltid
3.1 Alla varor skall förvaras i originalförpackningen, utom de stoppas i de avsedda skyddsförpackningarna
enligt 1.3 eller 3.8 på nytt inpackade. (originalförpackning), så snart de tas ut ur drivenheten.
Datamedier får inte knäckas, vikas eller belastas.
3.2 Varorna skall förvaras upprättstående och på jämnt
Disketter bör förvaras stående i en förvaringsbox.
underlag. Lådor är märkta med den vanliga symbolen för
Datamedier måste skyddas mot magnetfält (t ex
detta.
nättransformator) och mot ferromagnetiska material.
3.3 Vid förvaringen får maximalt tillåtet staplingstryck ej Kraftiga magnetfält kan radera data på datamedierna.
överskridas Värme och solstrålning skadar datamedier!
• vid kartonger: 0,2 t/m2 4.3 Mekaniska delar/komponenter Förpackningar, som
• vid trälådor: 2 t/m2 innehåller sådana delar måste ovillkorligen förvaras
3.4 Varorna skall förvaras så att de är skyddade mot regn, inomhus.
dagg, läckvatten, andra typer av fukt och atmosfär som 4.3.1 Gummitransportband och andra gummidelar
gynnar korrosion. En förvaringstemperatur på mellan -5 När fristen utlöpt enligt artikel 3.7 är följande
och +45°C är därmed tillåten. Undvik större konserveringsåtgärder nödvändiga:
temperatursvängningar. Maximalt tillåten relativ
luftfuktighet är 70% vid alla temperaturer.
• Lossa transportbanden

3.5 Beställaren skall se till att varorna är tillräckligt skyddade

• Behandla transportbanden med glycerin
mot skadeinsektsangrepp. Det skall fästas avseende vid • Efterföljande förvaring skall göras svalt, torrt och
skyddas mot ljus.
de lokala förhållandena.
3.6 Varorna skall förvaras så de är skyddade mot joniserande • Skydda gummidelarna mot ozonpåverkan
strålar (röntgenstrålar, radioaktivitet) samt 4.3.2 Bärrullar
mikrovågsstrålning och magnetfält. Samma gränsvärden När fristen utlöpt enligt art. 3.7 skall dessa vridas runt för
som vid personskyddet gäller. hand, för att motverka att smörjmedlet avskiljs och

BV-R 2000 AA/0408 15

©Schenck Process
SE Bestämmelser om förvaring och hantering av de levererade delarna och maskinerna

därmed motverkas förhartsning. Skyddspåstrykningen av 6. Tillämplig rätt, domstol och övrigt

bärrullarna, i synnerhet de svarvade höljena på 6.1 För rättsförhållandet mellan kontraktsparterna gäller
bärrullarna, skall kontrolleras och eventuellt förbättras. uteslutande den i Tyskland gällande materiella rätten
4.3.3 Blanka delar exklusive FN:s överenskommelse om avtal om
Skyddspåstrykningen av blanda delar skall när fristen internationell varuhandel .
utlöpt enligt art. 3.7 kontrolleras och eventuellt förbättras 6.2 Domstol för alla tvister är Darmstadt. Schenck förbehåller
resp. nytt skydd skall strykas på t ex Tectyl 506. sig dock rätten att även kunna väcka talan på en ort, som
4.3.4 Utväxling är laga domstol för beställaren.
levereras vanligtvis med en konservering. När fristen 6.3 Data som ställts till förfogande för Schenck bearbetas och
utlöpt enligt art. 3.7 skall utväxlingen spolas med ett sparas med hjälp av ADB. Personrelaterade data
konserveringsmedel t ex ENSIS 20 (Shell). skyddas mot missbruk enligt den gällande
4.4 Stålkonstruktioner dataskyddslagen.
kan därefter förvaras i uteslutande takövertäckta
utrymmen, när villkoren i 1. satsen i artikeln 3.4 uppfylls.
Dessa kollin måste förvaras högt för att skyddas mot
golvfukt.
4.5 Farligt gods
skall alltid förvaras åtskilt från övrigt gods enligt de
avtalsenliga föreskrifterna.
4.6 Vibrationsalstrare
är konserverade inuti och förpackade i lådor.
Korrosionsskyddet måste förnyas vid längre förvaring.
Följ den tekniska dokumentationen.
4.7 Tryckfjädrar
lossa. Detta görs på följande sätt: Mät avstånden mellan
fjäderfästena upptill och nedtill. På varje fjäderställe skall
två U-järn kapas 30mm längre än det uppmätta
avståndet. Sätt ner maskinen på U-järnen och avlasta på
så vis fjädrarna.
5. Giltighet och verkan
5.1 Dessa bestämmelser om förvaring gäller för alla
leveranser från Schenck, enligt det 1. stycket i dessa
bestämmelser. Därutöver gäller de datablad, den
tekniska informationen och övriga anvisningar som getts i
de respektive offerterna, orderbekräftelserna eller övrig
skriftlig kommunikation för varje enstaka fall.
5.2 Om beställaren får ny allmän information som motsvarar
de senaste tekniska rönen rörande förvaringen eller om
sådana nya uppfattningar blir allmänt kända, så skall
beställaren iaktta dessa resp. uppfylla de respektive
strängare kraven.
5.3 Om beställaren inte kan bevisa att han har följt dessa
bestämmelser för förvaringen, bortfaller beställarens
avtalsenliga krav på garanti för skador, som bevisligen
eller med övervägande sannolikhet kan föras tillbaka till
underlåtenheten att följa anvisningarna.
5.4 Ansvarets omfattning från Schencks sida för skador rättar
sig efter de avtalsenliga reglerna, där det framgår att
Schenck inte påtar sig ansvaret för skador, som inte har
uppstått på själva den levererade varan.
Denna ansvarsbegränsning gäller inte vid uppsåt eller
grov vårdslöshet. För uppsåt eller grov vårdslöshet från ej
ledande medarbetare hos Schenck ansvarar Schenck
dock endast om medarbetarna bryter mot en väsentlig
avtalsplikt. Ansvarsbegränsningen gäller inte i de fallen,
där leverantören enligt produktansvarslagen är skyldig att
betala skadestånd för felaktiga produkter som orsakar
skada på människor eller egendom. Den gäller inte heller
vid fel på egenskaper, som uttryckligen är försäkrade, om
denna försäkran just har åsyftat att garantera beställaren
mot skador som inte uppstått på själva den levererade
varan. Ersättning för rena
förmögenhetsskador, dvs. för t ex produktionsstopp,
produktionsminskning eller förlorad förtjänst, begränsas
genom de allmänna principerna om tro och heder,
eventuellt i de fall där det är oproportionerlighet mellan
storleken på leveranspriset och skadans storlek.

16 BV-R 2000AA/0408
©schenck Process
PL Wytyczne dla sk³adowania oraz postêpowania z dostarczonymi czêœciami oraz urz¹dzeniami

PL Wytyczne dla sk³adowania oraz 3.4 Magazynowanie musi siê odbywaæ tak, by wyroby by³y
postêpowania z dostarczonymi czêœciami oraz zabezpieczone przed deszczem, ros¹, innymi rodzajami
urz¹dzeniami wilgoci i przed atmosfer¹ sprzyjaj¹c¹ korozji. Przy tym
dopuszczalna jest temperatura magazynowania -5 do
Zasadniczo wyroby dostarczane przez Schencka +45°C. Nale¿y unikaæ wiêkszych wahañ temperatury.
przeznaczone s¹ do natychmiastowego monta¿u. Jeœli Maksymalna dopuszczalna wzglêdna wilgotnoœæ
jednak od nadejœcia dostawy do miejsca przeznaczenia powietrza wynosi 70% przy ka¿dej temperaturze.
konieczne bêdzie sk³adowanie, to nabywca jest zobowi¹zany 3.5 Zamawiaj¹cy dba o to, by zapewniæ dostateczn¹ ochronê
do powiadomienia Schencka o zaplanowanym przed robactwem. Przy tym nale¿y uwzglêdniæ lokalne
magazynowaniu i jeœli dla danego przypadku Schenck nie realia.
ustali inaczej, to nale¿y przestrzegaæ tych wytycznych. Przy 3.6 Magazynowanie musi siê odbywaæ tak, by wyroby by³y
tym mo¿liwoœæ sk³adowania zale¿y miêdzy innymi od zabezpieczone przed jonizuj¹cym promieniowaniem
wybranego opakowania. Jeœli magazynowanie nie jest (promienie rentgena, radioaktywnoœæ) oraz przed
mo¿liwe, Schenck zawiadomi o tym zamawiaj¹cego. promieniowaniem mikrofalowym i polami magnetycznymi.
1. Kontrola odbioru dostawy Obowi¹zuj¹ takie same wartoœci jak przy ochronie osób.
1.1 Zamawiaj¹cy jest zobowi¹zany do natychmiastowego 3.7 Maksymalny czas magazynowania w oryginalnym
sprawdzenia otrzymanych jednostek opakowaniowych na opakowaniu wynosi 6 miesiêcy (od ekspedycji z zak³adu
kompletnoœæ i widoczne uszkodzenia. Schencka). Magazynowanie nie przed³u¿a kontraktowego
1.2 Jeœli opakowanie wykazuje zewnêtrzne uszkodzenia, to okresu gwarancji Schencka.
nabywca jest zobowi¹zany do zareklamowania u 3.8 Opakowanie nale¿y regularnie, co najmniej raz w
spedytora i natychmiastowego i obszernego miesi¹cu kontrolowaæ na uszkodzenia. Kontrola po 6
zawiadomienia Schencka o stwierdzonej szkodzie, oraz miesi¹cach magazynowania od dostawy od zak³adu
do w³¹czenia kompetentnego komisarza awaryjnego. obejmuje otwarcie zewnêtrznego opakowania, kontrolê
Dalsze posuniêcia (oprócz groŸby zw³oki) zamawiaj¹cy opakowania wewnêtrznego (hermetycznoœæ folii) oraz
mo¿e wprowadziæ tylko po porozumieniu siê i za zgod¹ skutecznoœæ œrodków osuszaj¹cych i ewentualne
Schencka. Odpowiedzialnoœæ Schencka dla takich szkód posuniêcia konserwacyjne (patrz te¿ art. 4.5). Po tej
zale¿y od regulacji kontraktowych. kontroli i ewentualnie koniecznych posuniêciach oraz
1.3 Jeœli opakowanie zosta³o otwarte w urzêdzie celnym, to szczelnym zamkniêciu wewnêtrznej folii opakowanie
zamawiaj¹cy jest zobowi¹zany do dostarczenia nowego zewnêtrzne musi zostaæ zamkniête jak by³o pierwotnie.
opakowania lub ponownego zamkniêcia opakowania Jeœli zamawiaj¹cy stwierdzi uszkodzenia na opakowaniu
wed³ug standardów Schencka. Odpowiednie szczegó³y lub na samym wyrobie, to natychmiast musi zleciæ
Schenck przekazuje zamawiaj¹cemu na zamówienie. komisarzowi awaryjnemu ocenê szkody. Nale¿y mu daæ
Przy tym szczególn¹ uwagê nale¿y zwróciæ na do dyspozycji wszystkie potrzebne do ekspertyzy czêœci
sprawnoœæ zastosowanych œrodków antykorozyjnych opakowania i towaru, oraz dokumenty, szczególnie
(nienaruszone opakowanie z folii, szczególnie dokumenty transportowe, oraz przekazaæ wszystkie dane
hermetycznoœæ zamkniêcia, obecnoœæ i prawid³owe niezbêdne do oceny. Schenck odpowiada tylko za
u³o¿enia papieru antykorozyjnego, pow³oki szkody, które wed³ug ekspertyzy komisarza awaryjnego
antykorozyjnej, œrodków poch³aniaj¹cych wilgoæ). w dowiedziony i bezsporny sposób powsta³y wskutek
wadliwego opakowania lub w czasie transportu do
kontraktowo uzgodnionego miejsca i/lub terminu przejœcia
2. Transport, magazynowanie i odbiór z ryzyka. Schenck nie odpowiada za szkody, które
magazynu
powsta³e podczas lub z powodu kontroli i posuniêæ
2.1 Przy transporcie wewn¹trzzak³adowym i dostarczaniu i zamawiaj¹cego.
odbieraniu z magazynu zamawiaj¹cy jest zobowi¹zany Cykl inspekcji skraca siê w zale¿noœci od lokalnych
do przestrzegania przewidzianych pomocniczych warunków. Po kontroli i zakoñczeniu ewentualnych
œrodków transportowych i odpowiednich przepisów posuniêæ (wymiana lub zast¹pienie œrodków
Schencka i, gdzie mo¿na, stosowaæ te œrodki (ucha poch³aniaj¹cych wilgoæ, folii itd. i przeprowadzeniu
transportowe itd.). zabiegów konserwacyjnych) dopuszcza siê potem dalsze
2.2 Zamawiaj¹cy odpowiada za to, by urz¹dzenia i maszyny magazynowanie 6 miesiêcy do maksymalnie 12 miesiêcy,
czu³e na uderzenia i wibracje by³y odpowiednio traktowane licz¹c od daty dostawy od zak³adu.
(szczególnie przyrz¹dy pomiarowe, urz¹dzenia wagowe). 3.9 Po up³ywie maksymalnego czasu magazynowania
Bezwzglêdnie nale¿y unikaæ wstrz¹sów i udarów przy (artyku³ 3,7 i 3.8) dla danego przypadku mog¹ byæ
sk³adowaniu i transporcie wewn¹trzzak³adowym. potrzebne dalsze posuniêcia konserwacyjne. W takich
Nale¿y przestrzegaæ symboli umieszczonych na wypadkach zamawiaj¹cy musi je uzgodniæ z Schenckiem.
opakowaniu. Bez takiego uzgodnienia traci wa¿noœæ kontraktowa
2.3 Kable ³¹cz¹ce nie s¹ rêkojeœciami! Przy takim gwarancja, o ile jeszcze trwa.
traktowaniu nie do unikniêcia s¹ uszkodzenia. 3.10 Przed rozpakowaniem towaru do monta¿u lub do
Dostarczone przez Schencka kable po³¹czeniowe s¹ przeprowadzenia posuniêæ wed³ug ust. 3.8 i 4.5,
w³aœciwie wykonane i sprawdzone. Za szkody wynik³e z zamkniête jeszcze jednostki opakowaniowe musz¹ byæ
niew³aœciwej manipulacji Schenck nie przyjmuje ¿adnej przetrzymane przez co najmniej 24 godziny w
odpowiedzialnoœci. przewidzianym pomieszczeniu do aklimatyzacji.
3. Sk³adowanie
3.1 Wszystkie wyroby nale¿y przechowywaæ w oryginalnym 4. Specjalne przepisy magazynowania
opakowaniu, z wyj¹tkiem tych, które wed³ug 1.3 lub 3.8 i manipulacji
nale¿y przepakowaæ.
4.1 Elektryczne/elektroniczne czêœci, podzespo³y i
3.2 Przedmioty nale¿y sk³adowaæ pionowo na p³askim urz¹dzenia musz¹ byæ przechowywane w
pod³o¿u. Skrzynie s¹ zaopatrzone w odpowiedni symbol. klimatyzowanym pomieszczeniu.
4.2 Noœniki danych (dyskietki, CD, dyski sta³e, taœmy, ...)
3.3 Przy magazynowaniu pamiêtaæ o maksymalnym musz¹ byæ zawsze w³o¿one do przewidzianego dla nich
dopuszczalnym nacisku stosu opakowania ochronnego (oryginalnego), gdy tylko
zostan¹ wyjête z napêdu. Noœników danych nie wolno
• przy kartonach: 0,2 t/m2 zginaæ, sk³adaæ lub obci¹¿aæ. Dyskietki nale¿y
• przy skrzyniach drewnianych: 2 t/m2 przechowywaæ na stoj¹co w skrzynce. Noœniki danych
musz¹ byæ chronione przed polami magnetycznymi (np.
transformator sieciowy) i ferromagnetycznymi

BV-R 2000 AA/0408 17

©Schenck Process
PL Wytyczne dla sk³adowania oraz postêpowania z dostarczonymi czêœciami oraz urz¹dzeniami

materia³ami. Silne pola magnetyczne mog¹ zniszczyæ Schencka odpowiada Schenck tylko wtedy, gdy
dane na noœnikach. Upa³ i promieniowanie s³oneczne naruszaj¹ istotne obowi¹zki kontraktowe. Ograniczenie
szkodz¹ noœnikom danych! odpowiedzialnoœci nie dotyczy ponadto przypadków, w
4.3 Mechaniczne czêœci/elementy konstrukcyjne których odpowiada siê wed³ug ustawy o
Opakowania, które zawieraj¹ takie czêœci, musz¹ byæ odpowiedzialnoœci za produkty przy b³êdach w
bezwzglêdnie przechowywane w zamkniêtych przedmiocie dostawy za szkody osobowe lub rzeczowe w
pomieszczeniach. prywatnie u¿ytkowanych przedmiotach. Nie obowi¹zuje
te¿ przy braku w³aœciwoœci, które wyraŸnie zosta³y
4.3.1 Gumowe taœmy transportowe i inne elementy gumowe
przyrzeczone, gdy przyrzeczenie w³aœnie mia³o na celu
Po up³ywie terminu wed³ug artyku³u 3.7 konieczne s¹ zabezpieczenie zamawiaj¹cego przed szkodami, które
nastêpuj¹ce zabiegi konserwacyjne: nie powsta³y na samym przedmiocie dostawy.
• poluzowanie taœm transportowych Rekompensata za czyste szkody maj¹tkowe, tzn. np. za
przestoje produkcyjne, zmniejszenie produkcji lub
• natarcie taœm transportowych gliceryn¹
utracony zysk, ograniczona jest przez ogólne zasady
• potem magazynowanie w ch³odnym i suchym, za- zaufania i wiary, w przypadkach nieproporcjonalnoœci
bezpieczonym przed œwiat³em miejscu miêdzy wysokoœci¹ ceny dostawy a wysokoœci¹ szkody.
• ochrona gumowych czêœci przed dzia³aniem ozonu 6. Stosowane prawo, pods¹dnoœæ i inne
4.3.2 Rolki noœne
6.1 Do stosunków prawnych miêdzy partnerami umowy
Po up³ywie terminu wed³ug art. 3.7 obróciæ je rêk¹, by
odnosi siê wy³¹cznie obowi¹zuj¹ce w Republice
zapobiec odmieszaniu siê œrodka smarowego, a tym
Federalnej Niemiec prawo materialne z wy³¹czeniem
samym z¿ywiczeniu. Nale¿y kontrolowaæ i ewentualnie
porozumienia Narodów Zjednoczonych o
naprawiæ pow³okê ochronn¹ rolek noœnych, szczególnie
miêdzynarodowym obrocie towarami.
toczonego p³aszcza rolki.
6.2 S¹dem w³aœciwym dla wszystkich sporów jest Darmstadt.
4.3.3 Czêœci go³e
Jednak Schenck zastrzega sobie prawo wnoszenia skargi
Pow³okê ochronn¹ go³ych czêœci nale¿y po up³ywie
równie¿ tam, gdzie dla zamawiaj¹cego prawnie
terminu wed³ug art. 3.7 skontrolowaæ i ewentualnie
uzasadniony jest s¹d w³aœciwy.
poprawiæ lub po³o¿yæ now¹ np. Tectyl 506.
6.3 Dane bêd¹ce w dyspozycji Schencka przetwarzane s¹ i
4.3.4 Przek³adnie
przechowywane cyfrowo. Dane dotycz¹ce osób
dostarcza siê normalnie zakonserwowane. Po up³ywie
chronione s¹ przed nadu¿yciem wed³ug Federalnej
terminu wed³ug art. 3.7 przep³ukaæ œrodkiem
Ustawy o Ochronie Danych.
konserwuj¹cym np. ENSIS 20 (Shell).
4.4 Konstrukcje stalowe
mo¿na sk³adowaæ w jedynie zadaszonych
pomieszczeniach, jeœli zapewnione s¹ warunki 1. zdania
artyku³u 3.4. Te jednostki opakowaniowe musz¹ byæ
sk³adowane na podwy¿szeniu dla ochrony przed wilgoci¹
gruntu.
4.5 Niebezpieczny materia³
nale¿y sk³adowaæ zasadniczo odrêbnie od pozosta³ych
towarów zgodnie z przepisami prawnymi.
4.6 Wibratory
s¹ wewn¹trz zakonserwowane i zapakowane w skrzynie.
Przy d³u¿szym magazynowaniu nale¿y wymieniæ ochronê
przeciwkorozyjn¹. Prosimy przestrzegaæ wskazówek
dokumentacji technicznej.
4.7 Sprê¿yny naciskowe
odprê¿yæ. W tym celu wykonaæ: Zmierzyæ odstêpy miêdzy
podporami sprê¿yn u góry i u do³u. Na ka¿de miejsce
sprê¿ynowania odci¹æ ceownik o 30 mm d³u¿szy ni¿
zmierzona odleg³oœæ. Maszynê opuœciæ na ceowniki, co
odci¹¿y sprê¿yny.
5. Wa¿noœæ i skutecznoœæ
5.1 Te wytyczne magazynowania dotycz¹ wszystkich dostaw
Schencka, wed³ug 1. ustêpu tych wytycznych. Obok tego
dla danego przypadku wi¹¿¹ce s¹ zawarte w ofertach,
potwierdzeniach kontraktu lub innej korespondencji
arkusze danych, informacje techniczne i inne wskazówki.
5.2 Jeœli zamawiaj¹cy zdobêdzie now¹, odpowiedni¹ dla
poziomu techniki wiedzê dotycz¹c¹ magazynowania,
albo taka wiedza stanie siê ogólnie znana, to jest on
zobowi¹zany do przestrzegania jej lub do spe³nienia
odpowiednich ostrzejszych wymagañ.
5.3 Jeœli zamawiaj¹cy nie mo¿e daæ dowodu, ¿e przestrzega³
tych wytycznych dotycz¹cych magazynowania, to traci
kontraktowe roszczenia do gwarancji odnoœnie szkód,
które w udokumentowany sposób lub z przewa¿aj¹cym
prawdopodobieñstwem wynikn¹ z nieprzestrzegania.
5.4 Zakres odpowiedzialnoœci Schencka za szkody zale¿y
zasadniczo od regulacji kontraktowych, przy czym
Schenck nie odpowiada za szkody, które nie powsta³y na
samym dostarczonym towarze.
To ograniczenie odpowiedzialnoœci nie istnieje przy
umyœlnoœci lub powa¿nym zaniedbaniu. Za umyœlnoœæ
lub powa¿ne zaniedbanie niekierowniczych pracowników

18 BV-R 2000AA/0408
©schenck Process
HU Irányelvek a leszállított gépelemek és gépek raktározásához és kezeléshez

HU Irányelvek a leszállított gépelemek és gépek 3.4 A tárolás úgy történjen, hogy az áru esõtõl, párától,
raktározásához és kezeléshez kondenzvíztõl, másféle nedvességtõl és a korróziót
elõsegítõ környezettõl védve legyen. A megengedett
A Schenck cég általában úgy szállítja a helyszínre az árukat, raktározási hõmérséklet-tartomány: -5...+45 °C. Kerülni
hogy azok azonnal beszerelésre kerülnek. Ha a rendeltetés kell a nagyobb mértékû hõmérséklet-ingadozásokat. A
helyére való megérkezés és a szerelés között mégis maximálisan megengedett páratartalom bármilyen
átmenetileg tárolni kell a gépelemeket, akkor a megrendelõ hõmérsékleten 70 %.
köteles a Schenck céget tájékoztatni a tervezett raktározásról 3.5 Megrendelõ gondoskodik arról, hogy a raktárhelyiségben
és – amennyiben a Schenck a konkrét esetben más kielégítõ legyen a rovarok elleni védelem. Ezzel
rendelkezéseket nem ír elõ – köteles a jelen raktározási kapcsolatosan a helyi sajátosságokat kell figyelembe
irányelveket betartani. Ennek során a raktározás lehetõségét venni.
egyebek mellett a választott csomagolás dönti el. Ha az áru 3.6 A raktározás úgy történjen, hogy az áru védve legyen
raktározása nem lehetséges, akkor a Schenck ezt közölni ionizáló sugaraktól (röntgensugárzás, radioaktív
fogja a megrendelõvel. sugarak), valamint mikrohullámú sugárzástól és
1. Ellenõrzés az áru beérkezésekor mágneses erõterek hatásától. Ugyanazok a határértékek
1.1 A megrendelõ köteles a megérkezett csomagolási érvényesek, amelyek emberek védelmére vonatkoznak.
egységeket haladéktalanul megvizsgálni hiánytalanság 3.7 A maximális raktározási idõ eredeti csomagolásban 6
és a csomagoláson külsõleg felismerhetõ sérülések hónap (a Schenck gyártómûbõl történõ kiszállítástól
szempontjából. számítva). A raktározási idõ nem hosszabbítja meg a
1.2 Ha a csomagoláson külsõleg felismerhetõ sérülések Schenck cég szerzõdés szerinti garanciavállalási idejét.
tapasztalhatók, a megrendelõ köteles ezeket 3.8 A csomagolást rendszeresen, legalább havonta egyszer
haladéktalanul megreklamálni a szállítmányozónál és a ellenõrizni kell esetleges sérülésekre. A gyártómûbõl
Schenck céget késedelem nélkül és átfogóan tájékoztatni történõ kiszállítást követõ 6 hónap után a vizsgálat
a tapasztalt sérülésekrõl, illetve köteles bevonni az kiterjed a külsõ csomagolás felbontására, a belsõ
illetékes kárszakértõt. A megrendelõ további csomagolás (a fólia légmentes zárása), valamint a
intézkedéseket csak a Schenck céggel egyeztetve és a páraelszívó szerek hatásfokának ellenõrzésére és az
Schenck egyetértésével tehet (kivéve azokat az eseteket, esetleg szükséges konzerválási intézkedésekre (lásd a
amikor a késedelem veszélyes helyzeteket teremthet). 4.5 cikkelyt is). A fenti ellenõrzés és az esetleg
Ilyen károk esetében a Schenck részérõl történõ szükséges intézkedések végrehajtása, valamint a belsõ
felelõsség-vállalást a szerzõdés szabályozza. fólia légmentes visszazárása után a külsõ csomagolást
1.3 Ha a csomagolást a vám felbontotta, akkor megrendelõ eredeti állapotába kell visszaállítani.
köteles haladéktalanul az áru újracsomagolásáról vagy a FHa a megrendelõ sérüléseket tapasztal a csomagoláson
csomagolás lezárásáról gondoskodni a Schenck házi vagy magán az árun, haladéktalanul kárszakértõt kell
szabványának megfelelõen. Az erre vonatkozó megbízni a kár szakvéleményezésével. A kárszakértõ
részleteket a Schenck kérésre közli a megrendelõvel. Itt rendelkezésére kell bocsátani a szakvélemény
különösen az alkalmazott korrózióvédõ szerek elkészítéséhez szükséges csomagolás- és árurészeket,
funkciójának megõrzésére kell tekintettel lenni (a fóliás valamint a megfelelõ okmányokat, különös tekintettel a
csomagolás maradjon sértetlen, különös figyelmet kell szállítási okmányokra, illetve közölni kell a szakvélemény
fordítani a fólia légmentes lezárására, a korrózióvédõ elkészítéséhez szükséges adatokat. A Schenck cég csak
papír meglétére és megfelelõ helyzetére, a korrózióvédõ olyan károkért vállal felelõsséget, amelyek a kárszakértõ
mázolásra, páraelszívó szerekre). szakvéleménye értelmében bizonyíthatóan és
2. Szállítás, beraktározás és kivételezés a raktárból vitathatatlanul hibás csomagolás következtében vagy a
szerzõdésben kijelölt helységig és/vagy a kockázat
2.1 A gyárterületen belüli szállításnál és raktári be- és áthárulásának idõpontjáig történõ szállítás közben
kivételezési mûveleteknél a megrendelõ köteles az erre a keletkeztek. A Schenck cég nem tehetõ felelõssé a
célra szolgáló szállítási segédeszközöket (fülek stb.) – megrendelõ által a leírásnak megfelelõen végrehajtott
ahol ezek erre a célra alkalmasak – használni és ellenõrzési tevékenység és intézkedések alatt vagy
betartani a Schenck erre vonatkozó elõírásait. alkalmával keletkezett károkért.
2.2 A megrendelõ gondoskodik az ütõdésre és vibrációra Az ellenõrzési ciklus a helyi sajátosságoknak
érzékeny készülékek és berendezések kímélõ megfelelõen lerövidülhet. Az ellenõrzés befejezése és az
bánásmódjáról (különösen mérõmûszerek, esetleg szükséges intézkedések megtétele után
mérlegtechnikai berendezések esetében). A (páraelszívó szerek, fólia cseréje illetve pótlása stb. és a
rázkódásokat és ütéseket a raktározás és a gyárterületen megfelelõ konzerválási intézkedések végrehajtása)
belüli szállítás folyamán feltétlenül kerülni kell. további 6 hónapos raktározás engedhetõ meg, ami a
Figyelmet kell fordítani a csomagoláson látható gyártómûbõl történõ kiszállítás napjától számítva
szimbólumokra. maximum 12 hónapig terjedhet.
2.3 Az összekötõ kábelek nem fogantyúk! Ha ezeket mégis 3.9 A maximális raktározási idõ (3.7 és 3.8 cikkely) leteltekor
fogantyúként használják, akkor az ebbõl eredõ sérülések esetenként további konzerválási lépések végrehajtására
elkerülhetetlenek. A Schenck cég által leszállított lehet szükség. Ilyen esetekben a megrendelõ köteles a
összekötõ kábelek gyártása és vizsgálata megfelelõ Schenck céggel egyeztetni a szükséges intézkedéseket.
módon történt. Ezek helytelen kezelésébõl eredõ károkért Ilyen egyeztetés nélkül a szerzõdésben vállalt garancia –
a Schenck semmilyen felelõsséget nem vállal. ha még fennáll – érvényét veszti.
3. Raktározás 3.10 Az áru szerelésre vagy a 3.8 és 4.5 cikkelyben felsorolt
3.1 Minden árut eredeti csomagolásban kell tárolni, az 1.3 lépések végrehajtására történõ kicsomagolása elõtt a
vagy 3.8 szakasz szerint újracsomagolt termékek még lezárt csomagolási egységeket az
kivételével. akklimatizálódáshoz legalább 24 órán keresztül abban a
helyiségben kell tárolni, amelyben a kicsomagolás fog
3.2 A tárolás álló helyzetben sík felületen történjen. A ládákat történni.
ehhez megjelöltük a használatos szimbólummal.
3.3 Raktározásnál ügyelni kell a maximálisan megengedett
máglyázási nyomásra, ami
• kartondobozoknál: 0,2 t/m2
• faládáknál: 2 t/m2

BV-R 2000 AA/0408 19

©Schenck Process
HU Irányelvek a leszállított gépelemek és gépek raktározásához és kezeléshez

egyéb instrukciók érvényesek az adott konkrét esetre

4. Speciális elõírások a raktározáshoz és vonatkozóan.
kezeléshez
4.1 Villamos/elektronikus gépelemeket, szerelési egységeket 5.2 Ha a megrendelõ a raktározással kapcsolatosan a
és berendezéseket klimatizált helyiségben kell tárolni. technika legújabb állásának megfelelõ új ismeretekre tesz
4.2 Az adathordozókat (hajlékonylemezek, CD, szert vagy az ilyen jellegû új ismeretek köztudottá válnak,
merevlemezek, szalagok,...) mindig az erre a célra akkor köteles ezeket betartani illetve mindig a szigorúbb
szolgáló védõtartóba (eredeti csomagolásba) kell követelményeknek eleget tenni.
visszatenni, amikor kiveszik a meghajtóból. Az 5.3 Ha a megrendelõ nem tudja bizonyítani, hogy betartotta a
adathordozókat nem szabad megtörni, hajtogatni vagy jelen raktározási irányelveket, úgy a megrendelõ elveszíti
terhelni. Hajlékonylemezek tárolása álló helyzetben a szerzõdésben rögzített garanciális igényét olyan
tartódobozban történjen. Az adathordozókat mágneses károkra vonatkozóan, amelyek bizonyíthatóan vagy nagy
erõterektõl (például hálózati transzformátor) és valószínûséggel az elõírások be nem tartására
ferromágneses anyagoktól távol kell tartani. Az erõs vezethetõk vissza.
mágneses erõterek hatására törlõdhetnek az 5.4 A Schenck cég károkkal kapcsolatos
adathordozókon lévõ adatok. Magas hõmérséklet és felelõsség-vállalásának mértéke szempontjából mindig a
közvetlen napsugárzás hatása kárt okoz az szerzõdéses szabályozások mértékadók, ezzel szemben
adathordozókban! a Schenck nem vállal felelõsséget azokért a károkért, a
4.3 Mechanikus alkatrészek/szerkezeti elemek melyek nem magán a leszállított árun keletkeztek.
Az ilyen darabokat tartalmazó csomagokat feltétlenül zárt Ez a felelõsség-vállalási korlátozás nem érvényes
helyiségben kell tárolni. szándékosság vagy súlyos mulasztás esetén. Ha
4.3.1 Gumi szállítószalagok vagy más gumi alkatrészek azonban a szándékosságot vagy súlyos mulasztást a
A 3.7 cikkely szerinti idõ letelte után a következõ Schenck cég nem vezetõ beosztású munkatársai
konzerválási lépések végrehajtása szükséges: követték el, a Schenck csak abban az esetben vállal
felelõsséget, ha fennáll lényeges szerzõdéses
• A szállítószalagok feszültségmentesítése
kötelezettségének megszegése. A felelõsség-vállalási
• A szállítószalagok bekenése glicerinnel korlátozás nem érvényes továbbá olyan esetekben,
• Ezután a tárolás hûvös, száraz és fénytõl védett hely- amikor a termékszavatosságról szóló törvény értelmében
en történjen a szállítmány tárgyának hibái esetén magánhasználatban
• A gumielemeket ózon hatásától óvni kell lévõ tárgyakkal kapcsolatos személyi sérülésekért és
4.3.2 Szalaggörgõk anyagi károkért kötelezõ a felelõsség-vállalás.
A 3.7 cikkely szerinti idõ letelte után a görgõket kézzel Ugyancsak nem érvényes tételesen vállalt tulajdonságok
megforgatjuk, hogy megakadályozzuk a kenõanyag hiánya esetén, ha a tulajdonságok garantálásának éppen
szétosztályozódását és az ezzel járó gyantásodást. az volt a célja, hogy bebiztosítsa a megrendelõt olyan
Ellenõrizni kell és esetleg ki kell javítani a szalaggörgõk, károkkal szemben, amelyek nem magán a szállítmány
különösen az esztergálással megmunkált görgõköpenyek tárgyán keletkeztek. Tisztán vagyoni jellegû károk,
védõmázolását. amilyen például a termeléskiesés, a termelés csökkenése
vagy elmulasztott nyereség, megtérítésének felsõ határát
4.3.3 Csupasz alkatrészek
a bizalom és becsület általános alapelvei szabják meg,
A 3.7 cikkely szerinti idõ letelte után ellenõrizni kell és
pl. ha aránytalanság áll fenn a szállítmány ára és a kár
esetleg ki kell javítani a csupasz alkatrészek
nagysága között.
védõmázolását illetve új védõmázolást kell felvinni,
például Tectyl 506 festékkel. 6. Alkalmazandó jog, illetékes bíróság és
különféle rendelkezések
4.3.4 Hajtómûvek
A hajtómûveket általában konzerválva szállítjuk ki. A 3.7 6.1 A szerzõdõ felek jogviszonya tekintetében kizárólag a
cikkely szerinti idõ letelte után a hajtómûvet valamilyen Német Szövetségi Köztársaságban érvényes anyagi jog
konzerválószervvel – pl. ENSIS 20 (Shell) – át kell érvényes az Egyesült Nemzetek nemzetközi áruvásárlási
öblíteni. szerzõdésekre vonatkozó egyezményének kizárása
mellett.
4.4 Acélszerkezetek
Fedett helyiségekben akkor tárolhatók, ha teljesülnek a 6.2 Minden vitás ügyben darmstadti illetékességû bíróság
3.4 cikkely 1. mondatában felsorolt feltételek. Ezeket a hoz döntést. A Schenck cég azonban jogot formál arra,
csomagolási egységeket a talajnedvesség elleni védelem hogy a megrendelõ székhelye szerint illetékes bíróságnál
érdekében megemelve kell tárolni. is keresetet nyújtson be.
4.5 Veszélyes anyagok
Ezeket minden esetben az egyéb anyagoktól elkülönítve 6.3 A Schenck cég rendelkezésére bocsátott adatok
kell tárolni a vonatkozó jogszabályoknak megfelelõen. feldolgozása és tárolása számítógépes úton történik. A
4.6 Lengésgerjesztõk személyi jellegû adatokat a Szövetségi adatvédelmi
A lengésgerjesztõket belsõleg konzerváljuk és ládába törvénynek megfelelõen védjük illetéktelen
csomagoljuk. Hosszabb ideig történõ tárolásnál a felhasználástól.
korrózióvédelmet fel kell újítani. Kísérjék figyelemmel a
vonatkozó mûszaki dokumentációt.
4.7 Nyomórugók
A nyomórugókat feszültségmentes állapotba kell hozni.
Ehhez a következõk szerint járunk el: Megmérjük a rugók
felsõ és alsó támaszkodó felületei közötti távolságot.
Rugózási pontonként két U-vasat a mért távolságnál 30
mm-rel hosszabbra leszabunk. A gépet az U-vasra
engedjük és így tehermentesítjük a rugókat.
5. Érvényesség és hatály
5.1 Ezek a raktározási irányelvek a Schenck cég valamennyi
szállítmányára érvényesek a jelen irányelvek 1.
bekezdése értelmében. Emellett a mindenkori
ajánlatokban, rendelés-visszaigazolásokban vagy egyéb
levelezésben szereplõ adatlapok, mûszaki információk és

20 BV-R 2000AA/0408
©schenck Process
RU Ïðàâèëà ñêëàäèðîâàíèÿ è õðàíåíèÿ ïîñòàâëÿåìûõ äåòàëåé è ìàøèí

RU Ïðàâèëà ñêëàäèðîâàíèÿ è õðàíåíèÿ 3.3 Ïðè ñêëàäèðîâàíèè ñëåäóåò âûïîëíÿòü äîïóñòèìûå

ïîñòàâëÿåìûõ äåòàëåé è ìàøèí äàâëåíèÿ â øòàáåëå:

Ïîñòàâëåííûå ôèðìîé Schenck òîâàðû ïðåäíàçíà÷åíû, • êàðòîííûå ÿùèêè: 0,2 ò/ì2

ãëàâíûì îáðàçîì, äëÿ íåìåäëåííîãî ìîíòàæà. Åñëè æå • äåðåâÿííûå ÿùèêè: 2 ò/ì2
ìåæäó ïðèáûòèåì íà ìåñòî íàçíà÷åíèÿ è ìîíòàæîì
3.4 Ñêëàäèðîâàíèå äîëæíî ïðîèçâîäèòüñÿ òàêèì
äîëæíî ïðîèñõîäèòü ïðîìåæóòî÷íîå ñêëàäèðîâàíèå, òî
îáðàçîì, ÷òîáû òîâàðû áûëè çàùèùåíû îò äîæäÿ,
çàêàç÷èê îáÿçàí ñîîáùèòü ôèðìå Schenck î ïëàíèðóåìîì òàëîé âîäû, áðûçã è èíûõ âèäîâ âëàãè è àòìîñôåðû,
ñêëàäèðîâàíèè è, åñëè îò ôèðìû Schenck íå ïîñòóïèëè ñïîñîáñòâóþùåé êîððîçèè. Ïðè ýòîì äîïóñêàåòñÿ
îòäåëüíûå óêàçàíèÿ, âûïîëíÿòü äàííûå äèðåêòèâû ïî òåìïåðàòóðà íà ñêëàäå îò –5 äî +45îÑ. Ñëåäóåò
ñêëàäèðîâàíèþ. Ïðè ýòîì, ñðåäè ïðî÷åãî, âîçìîæíîñòü èçáåãàòü âûõîäÿùèõ çà ýòè ïðåäåëû òåìïåðàòóðíûõ
ñêëàäèðîâàíèÿ çàâèñèò îò âûáðàííîé óïàêîâêè. Åñëè êîëåáàíèé. Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìàÿ îòíîñèòåëüíàÿ
ñêëàäèðîâàíèå íåâîçìîæíî, ôèðìà Schenck ñîîáùàåò îá âëàæíîñòü ïðè ëþáîé òåìïåðàòóðå ñîñòàâëÿåò 70%.
ýòîì çàêàç÷èêó.
3.5 Çàêàç÷èê äîëæåí îáåñïå÷èòü äîñòàòî÷íóþ çàùèòó
1. Âõîäíîé êîíòðîëü òîâàðîâ îò íàñåêîìûõ. Ïðè ýòîì ñëåäóåò ïðèíèìàòü
âî âíèìàíèå ìåñòíûå óñëîâèÿ.
1.1 Çàêàç÷èê îáÿçàí íåìåäëåííî ïðîâåðèòü ïîëó÷åííûå
åäèíèöû óïàêîâêè íà ïðåäìåò êîìïëåêòíîñòè è 3.6 Ñêëàäèðîâàíèå äîëæíî ïðîèçâîäèòüñÿ òàêèì
íàëè÷èÿ âèäèìûõ ïîâðåæäåíèé óïàêîâêè. îáðàçîì, ÷òîáû òîâàðû áûëè çàùèùåíû îò
èîíèçèðóþùåãî èçëó÷åíèÿ (ðåíòãåíîâñêèå ëó÷è,
1.2 Åñëè íà óïàêîâêå èìåþòñÿ âèäèìûå ñëåäû
ðàäèîàêòèâíîñòü), ìèêðîâîëíîâîãî èçëó÷åíèÿ è
ïîâðåæäåíèé, òî çàêàç÷èê îáÿçàí íåìåäëåííî
ìàãíèòíûõ ïîëåé. Óðîâåíü çàùèòû äîëæåí
çàÿâèòü ðåêëàìàöèþ ýêñïåäèòîðó è íåìåäëåííî
ñîîòâåòñòâîâàòü óðîâíþ, ïðèíÿòîìó äëÿ ëþäåé.
ñîîáùèòü ôèðìå Schenck î çàôèêñèðîâàííûõ
ïîâðåæäåíèÿõ â ïîëíîì îáúåìå, à òàêæå ïðèâëå÷ü ê 3.7 Ìàêñèìàëüíûé ñðîê õðàíåíèÿ â îðèãèíàëüíîé
ýòîìó êîìïåòåíòíîãî êîìèññàðà ïî ïîâðåæäåíèÿì. óïàêîâêå ñîñòàâëÿåò 6 ìåñÿöåâ (ñ ìîìåíòà îòãðóçêè
Äàëüíåéøèå äåéñòâèÿ (çà èñêëþ÷åíèåì ôðàíêî-çàâîä ôèðìû Schenck). Ñêëàäèðîâàíèå íå
âîçíèêíîâåíèÿ îïàñíîé ñèòóàöèè èç-çà çàäåðæêè) çàê- ïðîäëåâàåò îãîâîðåííûé ñ ôèðìîé Schenck
àç÷èê ìîæåò ïðåäïðèíèìàòü òîëüêî ïîñëå ãàðàíòèéíûé ñðîê.
êîíñóëüòàöèé è ñîãëàñèÿ ôèðìû Schenck. 3.8 Óïàêîâêó ñëåäóåò ðåãóëÿðíî, íî íå ðåæå îäíîãî ðàçà
Îòâåòñòâåííîñòü ôèðìû Schenck çà òàêèå â ìåñÿö ïðîâåðÿòü íà ïðåäìåò íàëè÷èÿ ïîâðåæäåíèé.
ïîâðåæäåíèÿ ðåãóëèðóåòñÿ äîãîâîðíûìè Ïðîâåðêà ñïóñòÿ 6-ìåñÿ÷íîãî õðàíåíèÿ ñ ìîìåíòà
îòíîøåíèÿìè. îòãðóçêè ôðàíêî-çàâîä âêëþ÷àåò â ñåáÿ îòêðûòèå
1.3 Åñëè óïàêîâêà îòêðûâàëàñü íà òàìîæíå, òî çàêàç÷èê âíåøíåé óïàêîâêè è êîíòðîëü âíóòðåííåé óïàêîâêè
îáÿçàí íåìåäëåííî îáåñïå÷èòü íîâóþ óïàêîâêó èëè (ãåðìåòè÷íîñòü ïëåíêè), à òàêæå ïðèãîäíîñòè
çàêðûòü îòêðûòóþ óïàêîâêó â ñîîòâåòñòâèè ñî âëàãîïîãëîùàþùèõ è êîíñåðâèðóþùèõ ñðåäñòâ (ñì.
ñòàíäàðòàìè ôèðìû Schenck. Ïîäðîáíîñòè ïî ýòîìó òàêæå ï. 4.5). Ïîñëå òàêîé ïðîâåðêè è ïðèíÿòèÿ
ïîâîäó ôèðìà Schenck ñîîáùàåò çàêàç÷èêó ïî íåîáõîäèìûõ ìåð è ãåðìåòè÷íîãî çàêðûòèÿ
îòäåëüíîìó çàïðîñó. Ïðè ýòîì îñîáîå âíèìàíèå âíóòðåííåé ïëåíêè âíåøíÿÿ óïàêîâêà äîëæíà áûòü
ñëåäóåò îáðàùàòü íà ïðèãîäíîñòü ñðåäñòâ çàêðûòà òàê, êàê ýòî áûëî äî åå îòêðûòèÿ.
àíòèêîððîçèîííîé çàùèòû (öåëîñòíîñòü óïàêîâî÷íîé Ïðè îáíàðóæåíèè çàêàç÷èêîì ïîâðåæäåíèé óïàêîâêè
ïëåíêè, â ÷àñòíîñòè, åå ãåðìåòè÷íîñòü, íàëè÷èå è èëè ñàìèõ òîâàðîâ ñëåäóåò íåìåäëåííî ïîðó÷èòü
ïðàâèëüíîå ðàñïîëîæåíèå àíòèêîððîçèéíîãî ïðîâåäåíèå ýêñïåðòèçû êîìèññàðîì ïî àâàðèÿì.
áóìàæíîãî ïîêðûòèÿ, âëàãîïîãëîùàþùèå ñðåäñòâà). Ïîñëåäíåìó ñëåäóåò ïðåäîñòàâèòü âñå íåîáõîäèìûå
äëÿ ïðîâåäåíèÿ ýêñïåðòèçû äåòàëè è óïàêîâêó, à
2. Òðàíñïîðòèðîâêà, ïîãðóçêà è ðàçãðóçêà òàêæå âñå äîêóìåíòû, â ÷àñòíîñòè, òðàíñïîðòíûå, à
2.1 Ïðè òðàíñïîðòèðîâêå, ïîãðóçêå è ðàçãðóçêå âíóòðè òàêæå óêàçàòü âñå ñâåäåíèÿ, íåîáõîäèìûå äëÿ
ïðåäïðèÿòèÿ çàêàç÷èê îáÿçàí îáåñïå÷èòü ïðîâåäåíèÿ îöåíêè. Ôèðìà Schenck íåñåò
ïðåäóñìîòðåííûå âñïîìîãàòåëüíûå ñðåäñòâà è îòâåòñòâåííîñòü òîëüêî çà òîò óùåðá, êîòîðûé
âûïîëíÿòü ïðåäïèñàíèÿ ôèðìû Schenck ïî èõ ñîãëàñíî ðåçóëüòàòàì ýêñïåðòèçû äîêàçàíî è íå-
èñïîëüçîâàíèþ (òðàíñïîðòíûå ïðîóøèíû è ò.ï.). ñîìíåííî âîçíèê âñëåäñòâèå äåôåêòíîé óïàêîâêè èëè
2.2 Çàêàç÷èê äîëæåí ïðèíÿòü ìåðû äëÿ òîãî, ÷òîáû ñ âî âðåìÿ òðàíñïîðòèðîâêè ê äîãîâîðíîìó ìåñòó íà-
÷óâñòâèòåëüíûìè ê óäàðàì è âèáðàöèÿì ïðèáîðàìè è çíà÷åíèÿ è/èëè íà ìîìåíò ïåðåõîäà ðèñêîâ. Ôèðìà
îáîðóäîâàíèåì (â îñîáåííîñòè ñ èçìåðèòåëüíûìè Schenck íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ïîâðåæäåíèÿ â
ïðèáîðàìè è ìåõàíèçìàìè âåñîâ) îáðàùàëèñü ñâÿçè ñ óêàçàííûìè äåéñòâèÿìè ïî êîíòðîëþ è èíûìè
îñòîðîæíî. Íåîáõîäèìî èçáåãàòü âñòðÿõèâàíèÿ è ìåðàìè, ïðåäïðèíÿòûìè çàêàç÷èêîì.
óäàðîâ ïðè òðàíñïîðòèðîâêå âíóòðè ïðåäïðèÿòèÿ.  çàâèñèìîñòè îò ìåñòíûõ óñëîâèé ïåðèîäè÷íîñòü
Ñëåäóåò âûïîëíÿòü òðåáîâàíèÿ ñèìâîëîâ, èíñïåêòèðîâàíèÿ ìîæåò ñîêðàùàòüñÿ. Ïîñëå
íàíåñåííûõ íà óïàêîâêó îáîðóäîâàíèÿ. ïðîâåäåííîãî êîíòðîëÿ è ïðèíÿòèÿ íåîáõîäèìûõ ìåð
(çàìåíà âëàãîïîãëîùàþùèõ ñðåäñòâ, ïëåíêè è ò.ä. è
2.3 Ñîåäèíèòåëüíûå êàáåëè íå ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ïðîâåäåíèå ìåð ïî êîíñåðâèðîâàíèþ) äîïóñêàåòñÿ
ïåðåíîñêè! Ïðè èñïîëüçîâàíèè èõ â êà÷åñòâå ðó÷åê ïðîäëåíèå ñðîêà õðàíåíèÿ íà ïîñëåäóþùèå 6
ïîâðåæäåíèÿ íåèçáåæíû. Ïîñòàâëÿåìûå ôèðìîé ìåñÿöåâ äî äîñòèæåíèÿ ìàêñèìàëüíîãî ñðîêà
Schenck ñîåäèíèòåëüíûå êàáåëè èçãîòîâëåíû áåç õðàíåíèÿ 12 ìåñÿöåâ ñ ìîìåíòà îòïðàâêè ñ çàâîäà.
èçúÿíîâ è ïðîâåðåíû. Ôèðìà Schenck íå íåñåò
îòâåòñòâåííîñòè çà íåïðàâèëüíîå îáðàùåíèå ñ íèìè. 3.9 Ïî èñòå÷åíèþ ìàêñèìàëüíîãî ñðîêà õðàíåíèÿ (ïï. 3.7
è 3.8) â êàæäîì îòäåëüíîì ñëó÷àå ìîãóò
3. Ñêëàäèðîâàíèå ïîíàäîáèòüñÿ äîïîëíèòåëüíûå ìåðû ïî
3.1 Âñå òîâàðû ñëåäóåò ñêëàäèðîâàòü â îðèãèíàëüíîé êîíñåðâèðîâàíèþ.  òàêèõ ñëó÷àÿõ çàêàç÷èê äîëæåí
óïàêîâêå çà èñêëþ÷åíèåì èçäåëèé, óïàêîâàííûõ ñîãëàñîâàòü íåîáõîäèìûå ìåðû ñ ôèðìîé Schenck.
çàíîâî ñîãëàñíî ïï. 1.3 èëè 3.8. Áåç òàêîãî ñîãëàñîâàíèÿ äîãîâîðíûå ãàðàíòèéíûå
îáÿçàòåëüñòâà, åñëè òàêîâûå åùå ñóùåñòâóþò,
èñêëþ÷àþòñÿ.
3.2 Ñêëàäèðîâàíèå äîëæíî ïðîèçâîäèòüñÿ â
3.10 Ïåðåä ðàñïàêîâêîé òîâàðîâ ñ öåëüþ ìîíòàæà èëè
âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè íà ïëîñêîé ïîâåðõíîñòè.
ïðîâåäåíèÿ ìåðîïðèÿòèé ñîãëàñíî ïï. 3.8 è 4.5
Äëÿ ýòîãî íà ÿùèêàõ íàíåñåíà ñîîòâåòñòâóþùàÿ
çàêðûòûå óïàêîâêè äîëæíû âûäåðæèâàòü â
ìàðêèðîâêà.
ïðåäíàçíà÷åííîì äëÿ ðàñïàêîâêè ïîìåùåíèè íå
ìåíåå 24 ÷àñîâ ñ öåëüþ àêêëèìàòèçàöèè.

BV-R 2000 AA/0408 21

©Schenck Process
RU Ïðàâèëà ñêëàäèðîâàíèÿ è õðàíåíèÿ ïîñòàâëÿåìûõ äåòàëåé è ìàøèí

4. Îñîáûå óêàçàíèÿ ïî ñêëàäèðîâàíèþ 5. Ñðîê è ïðåäåëû äåéñòâèÿ

è îáðàùåíèþ 5.1 Äàííûå Äèðåêòèâû ïî ñêëàäèðîâàíèþ äåéñòâóþò äëÿ
4.1 Ýëåêòðè÷åñêèå/ýëåêòðîííûå äåòàëè, óçëû è âñåõ ñëó÷àåâ õðàíåíèÿ òîâàðîâ ôèðìû Schenck, â
îáîðóäîâàíèå äîëæíû õðàíèòüñÿ â ïîìåùåíèÿõ ñ ñîîòâåòñòâèè ñ 1-ì àáçàöåì äàííûõ Äèðåêòèâ. Êðîìå
êîíäèöèîíåðàìè. òîãî, â êàæäîì îòäåëüíîì ñëó÷àå èìåþò äåéñòâèå
4.2 Íîñèòåëè èíôîðìàöèè (äèñêåòû, êîìïàêò-äèñêè, òåõíè÷åñêèå ïàñïîðòà, òåõíè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ è
âèí÷åñòåðû, ìàãíèòíûå ëåíòû …) äîëæíû âñå âðåìÿ ïðî÷èå óêàçàíèÿ, ñîäåðæàùèåñÿ â ñîîòâåòñòâóþùèõ
íàõîäèòüñÿ â ïðåäíàçíà÷åííîé äëÿ íèõ çàùèòíîé êîììåð÷åñêèõ ïðåäëîæåíèÿõ, ïîäòâåðæäåíèÿõ çàêà-
óïàêîâêå (îðèãèíàëüíîé). Íîñèòåëè èíôîðìàöèè çîâ è â ïðî÷åé ïåðåïèñêå.
íåëüçÿ ñãèáàòü, ñêëàäûâàòü è ïîäâåðãàòü íàãðóçêàì. 5.2  ñëó÷àå, åñëè çàêàç÷èêó ñòàíóò èçâåñòíûìè íîâûå,
Äèñêåòû ñëåäóåò õðàíèòü ñòîéìÿ â çàùèòíîì áîêñå. ñîîòâåòñòâóþùèå óðîâíþ òåõíè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ
Íîñèòåëè èíôîðìàöèè ñëåäóåò çàùèùàòü îò ñâåäåíèÿ ïî âîïðîñó ñêëàäèðîâàíèÿ èëè æå åñëè
ìàãíèòíûõ ïîëåé (íàïðèìåð, ñåòåâûõ òàêèå ñâåäåíèÿ ñòàíóò îáùåèçâåñòíûìè, òî çàêàç÷èê
òðàíñôîðìàòîðîâ) è ôåððîìàãíèòíûõ ìàòåðèàëîâ. îáÿçóåòñÿ ñëåäîâàòü èì èëè âûïîëíÿòü
Ñèëüíûå ìàãíèòíûå ïîëÿ ìîãóò ñòåðåòü ñîîòâåòñòâóþùèå òðåáîâàíèÿ.
èíôîðìàöèþ. Âðåäíûìè äëÿ íîñèòåëåé èíôîðìàöèè 5.3 Åñëè çàêàç÷èê íå ìîæåò ïðèâåñòè äîêàçàòåëüñòâ î
ÿâëÿþòñÿ âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà è ïðÿìûå ñîëíå÷íûå âûïîëíåíèè äàííûõ Äèðåêòèâ ïî ñêëàäèðîâàíèþ, òî
ëó÷è! îí òåðÿåò ïðàâî íà îáóñëîâëåííûå â äîãîâîðå
4.3 Ìåõàíè÷åñêèå äåòàëè/ýëåìåíòû. Óïàêîâêè, ãàðàíòèéíûå ïðåòåíçèè, êîòîðûå âîçíèêëè
ñîäåðæàùèå òàêèå ýëåìåíòû äîëæíû îáÿçàòåëüíî âñëåäñòâèå äîêàçóåìîãî èëè âåñüìà âåðîÿòíîãî
õðàíèòüñÿ â çàêðûòûõ ïîìåùåíèÿõ. íåâûïîëíåíèÿ òðåáîâàíèé.
4.3.1 Òðàíñïîðòåðíûå ëåíòû è èíûå ðåçèíîâûå äåòàëè. Ïî 5.4 Ðàçìåð îòâåòñòâåííîñòè ôèðìû Schenck çà óùåðá
èñòå÷åíèþ óêàçàííîãî â ï. 3.7 ñðîêà íåîáõîäèìû îïðåäåëÿåòñÿ, ãëàâíûì îáðàçîì, äîãîâîðíûìè
ñëåäóþùèå ìåðû ïî êîíñåðâèðîâàíèþ: óñëîâèÿìè, íî ôèðìà Schenk íå îòâå÷àåò çà óùåðá,
íàíåñåííûé îò òîâàðîâ, íå ïîñòàâëåííûõ ôèðìîé
• ñíÿòèå íàòÿæåíèÿ ñ ëåíò Schenck.
• íàòèðàíèå òðàíñïîðòåðíûõ ëåíò ãëèöåðèíîì
Òàêîå îãðàíè÷åíèå îòâåòñòâåííîñòè íå èìååò ñèëû
• ïîñëåäóþùåå õðàíåíèå â ñóõîì, òåìíîì, ïðè íàëè÷èè ïðåäíàìåðåííîñòè èëè ãðóáîé
ïðîõëàäíîì ìåñòå õàëàòíîñòè. Îäíàêî, çà ïðåäíàìåðåííîñòü èëè
• çàùèòà ðåçèíîâûõ äåòàëåé îò âîçäåéñòâèÿ îçîíà ãðóáóþ õàëàòíîñòü íå ðóêîâîäÿùèõ ñîòðóäíèêîâ
4.3.2 Íåñóùèå ðîëèêè ôèðìû Schenck îíà îòâå÷àåò òîëüêî â òîì ñëó÷àå,
Ïî èñòå÷åíèþ ñðîêà ñîãëàñíî ï. 3.7 èõ íóæíî åñëè òàêèå ñîòðóäíèêè íàðóøèëè ñóùåñòâåííûå
ïðîâåðíóòü âðó÷íóþ äëÿ ðàçìåøèâàíèÿ ñìàçî÷íîãî îáÿçàòåëüñòâà ïî äîãîâîðó. Êðîìå òîãî, îãðàíè÷åíèå
ìàòåðèàëà è ïðåäîòâðàùåíèÿ åãî çàãóñòåâàíèÿ. îòâåòñòâåííîñòè íå èìååò ñèëû â òîì ñëó÷àå, êîãäà
Ïðîâåðèòü çàùèòíûé ñëîé íåñóùèõ ðîëèêîâ, â îòâåòñòâåííîñòü ñîãëàñíî Çàêîíó îá îòâåòñòâåííîñòè
îñîáåííîñòè èõ íåñóùåé ïîâåðõíîñòè è, ïðè çà ïðîäóêöèþ íàñòóïàåò âñëåäñòâèå íàíåñåíèÿ
íåîáõîäèìîñòè, îáíîâèòü åãî. ëè÷íîãî èëè ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà ïðåäìåòàì
ëè÷íîãî ïîëüçîâàíèÿ âñëåäñòâèå äåôåêòîâ ïðåäìåòà
4.3.3 Îãîëåííûå äåòàëè ïîñòàâêè. Îíî òàêæå íå èìååò ñèëû ïðè íàðóøåíèè
Çàùèòíûé ñëîé îãîëåííûõ äåòàëåé ñëåäóåò ÷åòêî îáåùàííûõ ñâîéñòâ, åñëè òàêîå îáåùàíèå
ïðîâåðèòü ïî èñòå÷åíèþ óêàçàííîãî â ï. 3.7 ñðîêà è èìååò öåëüþ îáåçîïàñèòü çàêàç÷èêà îò óùåðáà,
ïðè íåîáõîäèìîñòè îáíîâèòü èëè çàìåíèòü, âîçíèêàþùåãî íå â íåïîñðåäñòâåííîé ñâÿçè ñ
èñïîëüçóÿ, íàïðèìåð, Tectyl 506. ïðåäìåòîì ïîñòàâêè. Âîçìåùåíèå ÷èñòî
4.3.4 Ðåäóêòîðû èìóùåñòâåííîãî óùåðáà, ò.å. îò ïðîñòîåâ
îáîðóäîâàíèÿ, ñíèæåíèÿ ïðîèçâîäèòåëüíîñòè è
êàê ïðàâèëî, ïîñòàâëÿþòñÿ ïîêðûòûìè íåäîïîëó÷åííîãî äîõîäà îãðàíè÷èâàåòñÿ
êîíñåðâèðóþùèì ñðåäñòâîì. Ïî èñòå÷åíèþ îáùåïðèíÿòûìè ïðàâèëàìè äîâåðèÿ âíå
óêàçàííîãî â ï. 3.7 ñðîêà íåîáõîäèìî ïðîìûòü çàâèñèìîñòè îò ñîîòíîøåíèÿ ìåæäó öåíîé ïîñòàâêè è
ðåäóêòîð êîíñåðâèðóþùèì ñðåäñòâîì, íàïðèìåð, EN- ðàçìåðîì óùåðáà.
SIS 20 (ôèðìà SHELL).
6. Èñïîëüçóåìîå ïðàâî, ïîäñóäíîñòü,
4.4 Ñòàëüíûå êîíñòðóêöèè
ïðî÷èå ïîëîæåíèÿ
ìîæíî õðàíèòü òîëüêî ïîä êðûøåé â òîì ñëó÷àå, åñëè
6.1 Ïðàâîâûå îòíîøåíèÿ ïàðòíåðîâ ïî äîãîâîðó
îáåñïå÷èâàåòñÿ âûïîëíåíèå ïðåäëîæåíèÿ 1 ïóíêòà
ðåãóëèðóþòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî äåéñòâóþùèì â
3.4. Òàêèå óïàêîâêè äëÿ çàùèòû îò ãðóíòîâîé âëàãè
Ôåäåðàòèâíîé ðåñïóáëèêå Ãåðìàíèÿ èìóùåñòâåííûì
äîëæíû õðàíèòüñÿ â ïðèïîäíÿòîì ïîëîæåíèè.
ïðàâîì çà èñêëþ÷åíèåì Ñîãëàøåíèÿ ÎÎÍ ïî
4.5 Îïàñíûå ãðóçû äîãîâîðàì ìåæäóíàðîäíîé òîðãîâëè.
êàê ïðàâèëî, ñêëàäèðóþòñÿ îòäåëüíî îò ïðî÷èõ ãðóçîâ 6.2. Âñå ñïîðû ïîäñóäíû ñóäó ã. Äàðìøòàò. Îäíàêî,
â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîäàòåëüíûìè ïðåäïèñàíèÿìè. Ôèðìà Schenck îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî ïîäà÷è
4.6 Âîçáóäèòåëè êîëåáàíèé èñêîâîãî çàÿâëåíèÿ ïî ìåñòó, îáîñíîâàíî
ïðåäëîæåííîìó çàêàç÷èêîì.
çàêîíñåðâèðîâàíû èçíóòðè è óïàêîâàíû â ÿùèêè. Ïðè
äëèòåëüíîì õðàíåíèè ñëåäóåò îáíîâëÿòü 6.3 Ïðåäîñòàâëåííûå ôèðìå Schenck äàííûå
àíòèêîððîçèîííóþ çàùèòó. Âûïîëíÿéòå, ïîæàëóéñòà, îáðàáàòûâàþòñÿ íà ÝÂÌ è ñîõðàíÿþòñÿ â ïàìÿòè.
óêàçàíèÿ, ïðèâåäåííûå â òåõíè÷åñêîé äîêóìåíòàöèè. Äàííûå î ëè÷íîñòÿõ çàùèùåíû â ñîîòâåòñòâèè ñ
ôåäåðàëüíûì Çàêîíîì î çàùèòå äàííûõ.
4.7 Íàæèìíûå ïðóæèíû
ñëåäóåò îñëàáèòü. Äëÿ ýòîãî ïîñòóïàéòå ñëåäóþùèì
îáðàçîì: èçìåðüòå ðàññòîÿíèå ìåæäó âåðõíèì è
íèæíèì óïîðàìè ïðóæèí. Óäëèíèòå èçìåðåííîå
ðàññòîÿíèå äëÿ êàæäîé ïðóæèíû íà 30 ìì ïðè
ïîìîùè äâóõ ìåòàëëè÷åñêèõ øâåëëåðîâ. Ïîñòàâüòå
ìàøèíó íà øâåëëåðû, ÷òî îñëàáèò íàæèì íà
ïðóæèíû.

22 BV-R 2000AA/0408
©schenck Process
RO Directive pentru depozitarea ºi manipularea pieselor ºi maºinilor livrate

RO Directive pentru depozitarea ºi manipularea 3.3 În cazul depozitãrii trebuie respectatã presiunea de sti-
pieselor ºi maºinilor livrate vuire maximã admisã

Principial, mãrfurile livrate de firma Schenck sunt destinate • la cartoane: 0,2 t/m2
montajului imediat. Dacã între sosirea la locul de destinaþie ºi • la cutii din lemn: 2 t/m2
montaj este necesarã totuºi o depozitare intermediarã, atunci
beneficiarul este obligat sã anunþe firma Schenck de 3.4 Depozitarea trebuie în aºa fel realizatã încât mãrfurile sã
depozitarea planificatã ºi sã respecte aceste directive de fie protejate de ploaie, rouã, apã condensatã, alte feluri
depozitare, dacã nu au fost stabilite de firma Schenck alte de umiditate ºi atmosferã care intensificã coroziunea. În
reglementãri pentru cazul dat. Posibilitatea de depozitare acest caz este admisã o temperaturã de depozitare de -5
este în acest caz, printre altele, în funcþie de ambalajul ales. pânã la +45°C. Variaþiile mai mari de temperaturã trebuie
Dacã nu este posibilã o depozitare, atunci firma Schenck evitate. Umiditatea relativã, maxim admisã, a aerului este
comunicã beneficiarului acest lucru. de 70% la orice temperaturã.

1. Controlul recepþiei mãrfii 3.5 Beneficiarul rãspunde de faptul cã este asiguratã o

protecþie suficientã împotriva insectelor parazite ºi
1.1 Beneficiarul este obligat sã verifice imediat unitãþile de rozãtorilor. În acest caz trebuie luate în consideraþie
ambalaj, cuprine în volumul de livrare, în privinþa caracte- condiþiile locale.
rului complet ºi deteriorãrilor vizibile la exterior, ale am-
balajului. 3.6 Depozitarea trebuie sã se realizeze în aºa fel încât
mãrfurile sã fie protejate de radiaþiile ionizante (radiaþii X,
1.2 Dacã ambalajul prezintã deteriorãri exterioare, atunci radioactivitate) precum ºi de radiaþiile de microunde ºi
beneficiarul este obligat sã reclameze imediat acest lucru câmpurile magnetice. Sunt valabile aceleaºi limite ca ºi
la firma de expediþie ºi sã informeze firma Schenck rapid protecþia persoanelor.
ºi detaliat în privinþa deteriorãrilor constatate, precum ºi
sã apeleze la un expert de avarii competent. Beneficiarul 3.7 Durata maximã de depozitare în ambalajul original este
are voie sã iniþieze alte mãsuri numai dupã înþelegerea ºi de 6 luni (începând cu data livrãrii de la întreprinderea
de comun acord cu firma Schenck (în afara cazului unui Schenck). Depozitarea nu prelungeºte perioada
pericol iminent). Rãspunderea firmei Schenck pentru contractualã de garanþie a firmei Schenck.
astfel de daune este în funcþie de reglementãrile
contractuale. 3.8 Ambalajul trebuie verificat periodic, cel puþin lunar, în
privinþa deteriorãrilor. Verificarea dupã o duratã de depo-
1.3 Dacã ambalajul a fost deschis de vamã, atunci beneficia- zitare de 6 luni, de la data livrãrii din întreprindere, cup-
rul este obligat sã efectueze imediat o nouã ambalare rinde deschiderea ambalajului exterior, controlul
sau o reînchidere a ambalajului potrivit standardului ambalajului interior (etanºeitate la aer a foliei) precum ºi
Schenck. Amãnuntele în aceastã privinþã vor fie comuni- funcþionalitatea agentului dehidrant ºi eventualele mãsuri
cate de firma Schenck beneficiarului la solicitare. În acest de conservare necesare (vezi ºi art. 4.5). Dupã acest
caz trebuie avut în vedere funcþionalitatea agentului de control ºi mãsurile eventual necesare precum ºi reînchi-
protecþie anticorozivã (nedeteriorarea ambalajului din fo- derea etanºã la aer a foliei interioare trebuie închis din
lie, îndeosebi închiderea etanºã la aer a foliei, prezenþa nou ambalajul exterior, aºa cum a fost iniþial.
ºi aplicarea corectã a hârtiei de protecþie antiruginã, a
vopselei de protecþie anticorozivã, a agentului dehidrant). Dacã beneficiarul constatã deteriorãri la ambalaj sau chi-
ar ºi la marfã, atunci trebuie însãrcinat imediat un expert
2. Transportul, operaþia de depozitare de avarii pentru efectuarea unei expertize a pagubei.
ºi scoatere din depozit Acestui expert trebuie puse la dispoziþie pentru expertiza
sa toate piesele de ambalaj ºi ale mãrfii necesare pre-
2.1 În cazul transportului din întreprindere ºi operaþiilor de cum ºi documentele, îndeosebi documentele de trans-
depozitare ºi scoatere din depozit, beneficiarul este obli- port ºi trebuie totodatã sã i se comunice toate datele
gat sã aibã în vedere dispozitivele auxiliare de transport, necesare pentru o evaluare. Firma Schenck rãspunde
prevãzute, sã respecte dispoziþiile în vigoare ºi, unde numai pentru pagubele care au apãrut, conform experti-
este adecvat, sã utilizeze aceste dispozitive auxiliare de zei expertului de avarii, justificat ºi incontestabil datoritã
transport (urechi etc.). ambalãrii greºite sau pe timpul transportului pânã la locul
convenit contractual ºi/sau pânã la termenul de transfer
2.2 Beneficiarul rãspunde de faptul cã aparatele ºi instalaþiile
de risc. Firma Schenck nu este rãspunzãtoare pentru pa-
sensibile la vibraþii ºi impacturi mecanice sunt manipulate
gube apãrute pe timpul sau cu ocazia activitãþii de con-
cu atenþie (îndeosebi, aparatele de mãsurã, dispozitivele
trol descrise ºi a mãsurilor întreprinse de beneficiar.
tehnice de cântãrit). Trebuie evitate neapãrat zguduirile
ºi impacturile mecanice pe timpul depozitãrii ºi transpor- Ciclul de inspecþie se reduce în funcþie de condiþiile loca-
tului în cadrul întreprinderii. le. Dupã efectuarea controlului ºi încheierea mãsurilor
eventual necesare (înlocuirea, respectiv schimbul agen-
Simbolurile aplicate pe ambalaj trebuie respectate.
tului dehidrant, a foliei etc. ºi executarea mãsurilor de
2.3 Cablurile de legãturã nu sunt mânere! Deteriorãrile sunt conservare) este admisã o depozitare în continuare de 6
inevitabile în cazul utilizãrii ca mânere. Cablurile de luni pânã la maxim 12 luni, calculatã începând cu data
legãturã livrate de firma Schenck sunt fabricate ire- livrãrii din întreprindere.
proºabil ºi verificate. Firma Schenck nu preia
3.9 În cazul expirãrii duratei maxime de depozitare (articolele
rãspunderea pentru pagubele datoritã manipulãrii greºite.
3.7 ºi 3.8) pot fi necesare de la caz la caz ºi alte mãsuri
3. Depozitarea de conservare. În aceste cazuri trebuie puse de acord
mãsurile necesare între beneficiar ºi firma Schenck. Fãrã
3.1 Toate mãrfurile trebuie depozitate în ambalajul lor origi- o astfel de punere de acord se anuleazã garanþia
nal, cu excepþia celor noi ambalate conform subcapitolu- contractualã, în cazul în care aceasta mai existã.
lui 1.3 sau 3.8.
3.10 Înainte de dezambalarea mãrfurilor pentru montaj sau
3.2 Depozitarea trebuie sã se realizeze în poziþie verticalã, pentru executarea mãsurilor conform alineatelor 3.8 ºi
pe o suprafaþã planã. Cutiile sunt marcate pentru acest 4.5, unitãþile de ambalaj încã închise trebuie sã se afle
lucru cu simbolul uzitat. cel puþin 24 ore în încãperea prevãzutã pentru
dezambalare, pentru aclimatizare.

BV-R 2000 AA/0408 21

©Schenck Process
RO Directive pentru depozitarea ºi manipularea pieselor ºi maºinilor livrate

4. Reglementãri speciale pentru depozitare ºi 5. Valabilitate ºi efect

manipulare 5.1 Aceste directive pentru depozitare sunt valabile pentru
4.1 Piesele, componentele ºi instalaþiile toate livrãrile de la firma Schenck, conform alineatului 1 al
electrice/electronice trebuie sã fie depozitate în încãperi acestor directive. Pe lângã acestea au valabilitate pentru
climatizate. cazul separat, dat, foile de date, informaþiile tehnice ºi
4.2 Suporturile de date (dischete, CD, unitãþi hard-disc, celelalte indicaþii cuprinse în ofertele respective,
benzi,..) trebuie introduse întotdeauna în ambalajul de confirmãrile de comandã sau celelalte corespondenþe.
protecþie prevãzute pentru ele (ambalajul original), 5.2 Dacã beneficiarul obþine cunoºtinþe noi, generale, despre
imediat dupã scoaterea lor din unitatea hard. Suporturile depozitare, care corespund stadiului actual al tehnicii sau
de date nu au voie sã fie îndoite, pliate sau solicitate devin cunoscute general astfel de cunoºtinþe noi, atunci
mecanic. Dischetele trebuie depozitate pe verticalã, într-o el trebuie sã le respecte, respectiv sã îndeplineascã
cutie. Suporturile de date trebuie sã fie protejate cerinþele respective, mai riguroase.
împotriva câmpurilor magnetice (de ex. transformatorul 5.3 Dacã beneficiarul nu poate dovedi cã el a respectat
de reþea) ºi de materialul feromagnetic. Câmpurile directivele pentru depozitare, atunci beneficiarul pierde
magnetice puternice pot ºterge datele de pe suporturile dreptul contratual la garanþie pentru pagube, care provin
de date. Cãldura ºi radiaþiile solare deterioreazã justificat sau cu o probabilitate majoritarã de la
suporturile de date! nerespectarea directivelor.
4.3 Piesele/elementele componente mecanice 5.4 Volumul rãspunderii firmei Schenck pentru pagube este
Pachetele, care conþin astfel de piese, trebuie depozitate din principiu în funcþie de reglementãrile contractuale, iar
neapãrat în încãperi închise. firma Schenck nu rãspunde pentru pagubele, care nu
4.3.1 Benzi de transport din cauciuc ºi alte piese din cauciuc apar la mãrfurile livrate de ea.
Aceastã limitare a rãspunderii nu este valabilã în cazul
Dupã expirarea termenului conform articolului 3.7 sunt premeditãrii sau neglijenþei grave. Pentru premeditare
necesare urmãtoarele mãsuri de conservare: sau neglijenþã gravã a angajaþilor de la firma Schenck,
care nu fac parte din conducere, firma Schenck rãspunde
• Detensionarea mecanicã a benzilor de transport, totuºi numai dacã este încãlcatã o obligaþie contractualã
• Ungerea benzilor de transport cu glicerinã, esenþialã. Limita de rãspundere nu este valabilã nici în
• Depozitarea ulterioarã la rece, uscat ºi întuneric, cazurile, în care, potrivit legii privind rãspunderea pentru
produse, se rãspunde pentru daune materiale ºi fizice la
• Protecþia pieselor din cauciuc împotriva efectului ozo-
obiecte folosite privat în cazul defectelor obiectului livrat.
nului.
Ea nu este valabilã nici în cazul lipsei proprietãþilor, care
4.3.2 Rolele portante
sunt asigurate în mod expres, dacã asigurarea are tocmai
Dupã expirarea termenului conform articolului 3.7
ca scop asigurarea beneficiarului contra daunelor, care
acestea trebuie rãsucite cu mâna pentru a evita
nu au apãrut la obiectul de livrare respectiv.
separarea lubrifiantului ºi a rezinificãrii. Stratul aplicat de
Despãgubirea pagubelor pur pecuniare, asta înseamnã
protecþie al rolelor portante, îndeosebi al mantalei
de ex. stagnarea producþiei, scãderea producþiei sau
rãsucite a rolelor portante, trebuie control ºi eventual
câºtig pierdut, este limitatã prin principiile generale ale
îmbunãtãþit.
încrederii ºi bunei credinþe, ºi anume în cazurile
4.3.3 Piesele lucioase disproporþiei dintre mãrimea preþului de livrare ºi cel al
Stratul aplicat de protecþie al pieselor lucioase trebuie daunei.
controlat ºi eventual îmbunãtãþit, respectiv trebuie aplicat
6. Legislaþia aplicabilã, instanþa competentã ºi
din nou de ex. Tectyl 506, dupã expirarea termenului diverse
conform articolului 3.7.
6.1 Pentru raporturile legale ale partenerilor contractuali este
4.3.4 Angrenajele valabil numai dreptul material în vigoare în Republica
sunt de obicei livrate cu un agent de conservare. Dupã Federalã Germania prin excluderea Convenþiei Naþiunilor
expirarea termenului conform articolului 3.7 trebuie Unite în privinþa Contractelor pentru cumpãrarea
efectuatã o spãlare a angrenajului cu un agent de internaþionalã de mãrfuri.
conservare, de ex. ENSIS 20 (Shell). 6.2 Instanþa competentã pentru toate litigiile se aflã în oraºul
4.4 Construcþiile din oþel Darmstadt. Firma Schenck îºi rezervã totuºi dreptul de a
pot fi depozitate în încãperi cu acoperiº numai dacã intenta acolo o acþiune în justiþie, unde este stabilitã legal
condiþiile de la fraza 1 a articolului 3.4 sunt asigurate. o instanþã competentã pentru beneficiar.
Aceste unitãþi de ambalaj trebuie depozitate la înãlþime 6.3 Datele puse la dispoziþia firmei Schenck sunt prelucrate ºi
pentru protecþie împotriva umiditãþii de la sol. memorizate computerizat. Datele personale sunt
4.5 Marfa periclitantã protejate contra abuzurilor corespunzãtor legii federale
trebuie depozitatã principial separat de celelalte mãrfuri, privind protecþia datelor.
corespunzãtor prescripþiilor legale.
4.6 Excitatori de vibraþii
sunt conservaþi la interior ºi ambalaþi în cutii. Protecþia
anticorozivã trebuie reînnoitã în cazul depozitãrii mai
îndelungate. Vã rugãm sã aveþi în vedere documentaþia
tehnicã.
4.7 Arcuri de comprimare
Trebuie detensionate. Detensionarea mecanicã a
acestora se efectueazã în felul urmãtor: mãsuraþi
distanþele dintre suportul superior ºi cel inferior al
arcurilor. Pentru fiecare poziþie de arc tãiaþi câte un fier în
formã de U, mai lung cu 30 mm decât distanþa mãsuratã.
Coborâþi maºina pe piesele din fier în formã de U ºi prin
aceasta detensionaþi mecanic arcurile.

22 BV-R 2000AA/0408
©schenck Process
UA Äèðåêòèâè ñòîñîâíî çáåð³ãàííÿ íà ñêëàä³ ³ ïîâîäæåííÿ ç ïîñòà÷åíèìè äåòàëÿìè ³ ìàøèíàìè

UA Äèðåêòèâè ñòîñîâíî çáåð³ãàííÿ íà ñêëàä³

³ ïîâîäæåííÿ ç ïîñòà÷åíèìè äåòàëÿìè ³ 3.4 Çáåð³ãàííÿ íà ñêëàä³ ïîâèííå çä³éñíþâàòèñÿ òàêèì
ìàøèíàìè ÷èíîì, ùîá òîâàðè áóëè çàõèùåí³ â³ä äîùó, ðîñè,
âîäè, ùî ç’ÿâëÿºòüñÿ âíàñë³äîê çàïîò³âàííÿ, ³íøèõ
 îñíîâíîìó òîâàðè, ïîñòà÷åí³ ô³ðìîþ Schenck, âèä³â âîëîãè òà àòìîñôåðè, ÿêà âèêëèêຠêîðîç³þ. Ïðè
ïðèçíà÷åí³ äëÿ íåãàéíîãî ìîíòàæó. Îäíàê ÿêùî ì³æ öüîìó äîïóñêàºòüñÿ òåìïåðàòóðà íà ñêëàä³ â³ä -5 äî
ïðèáóòòÿì äî ì³ñöÿ ïðèçíà÷åííÿ ³ ìîíòàæåì ïîòð³áíå +45 °C. Ñë³ä óíèêàòè çíà÷íèõ êîëèâàíü òåìïåðàòóðè.
ïðîì³æíå çáåð³ãàííÿ íà ñêëàä³, òî çàìîâíèê çîáîâ’ÿçàíèé Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìà â³äíîñíà âîëîã³ñòü ïîâ³òðÿ
ïîâ³äîìèòè ô³ðìó Schenck ïðî çàïëàíîâàíå âì³ùåííÿ íà ñòàíîâèòü 70% ïðè áóäü-ÿê³é òåìïåðàòóð³.
ñêëàä ³ â ðàç³, ÿêùî ô³ðìà Schenck ó îêðåìîìó âèïàäêó íå 3.5 Çàìîâíèê äáຠïðî òå, ùîá çàáåçïå÷óâàâñÿ äîñòàòí³é
âñòàíîâèëà ³íøèõ ïîëîæåíü, âçÿòè äî óâàãè äëÿ çàõèñò â³ä øê³äíèê³â. Ïðè öüîìó ñë³ä âðàõîâóâàòè
çáåð³ãàííÿ íà ñêëàä³ ö³ âêàç³âêè. Ïðè öüîìó ìîæëèâ³ñòü ì³ñöåâ³ óìîâè.
çáåð³ãàííÿ íà ñêëàä³ óçãîäæóºòüñÿ ì³æ ³íøèì ç âèáðàíîþ 3.6 Çáåð³ãàííÿ íà ñêëàä³ ïîâèííå çä³éñíþâàòèñÿ òàêèì
óïàêîâêîþ. ßêùî çáåð³ãàííÿ íà ñêëàä³ íåìîæëèâå, ô³ðìà ÷èíîì, ùîá òîâàðè áóëè çàõèùåí³ â³ä ³îí³çóþ÷îãî
Schenck ïîâ³äîìèòü ïðî öå çàìîâíèêà. âèïðîì³íþâàííÿ (ðåíòãåí³âñüêèõ ïðîìåí³â,
1. Êîíòðîëü ïðè îäåðæàíí³ ðàä³îàêòèâíîñò³) òà ì³êðîõâèëüîâîãî âèïðîì³íþâàííÿ ³
ìàãí³òíèõ ïîë³â. ijþòü ò³ æ ãðàíè÷í³ âåëè÷èíè, ùî é
1.1 Çàìîâíèê çîáîâ’ÿçàíèé íåãàéíî ïåðåâ³ðèòè îäåðæàí³
äëÿ çàõèñòó ëþäåé.
óïàêîâêè íà ïîâíîòó òà â³äñóòí³ñòü ïîì³òíèõ çîâí³
ïîøêîäæåíü óïàêîâêè. 3.7 Ìàêñèìàëüíà òðèâàë³ñòü çáåð³ãàííÿ íà ñêëàä³ â
îðèã³íàëüí³é óïàêîâö³ ñòàíîâèòü 6 ì³ñÿö³â (ç ìîìåíòó
1.2 ßêùî íà óïàêîâö³ º çîâí³øí³ ïîøêîäæåííÿ, òî
ïîñòàâêè ôðàíêî çàâîä Schenck). Çáåð³ãàííÿ íà ñêëàä³
çàìîâíèê çîáîâ’ÿçàíèé íåãàéíî ïîäàòè ðåêëàìàö³þ
íå ïðîäîâæóº äîãîâ³ðíèé ãàðàíò³éíèé òåðì³í ô³ðìè
åêñïåäèòîðó ³ íåãàéíî ³ â ïîâíîìó îáñÿç³ ïîâ³äîìèòè
Schenck.
ô³ðìó Schenck ïðî âèÿâëåí³ ïîøêîäæåííÿ, à òàêîæ
çàëó÷èòè îñîáó, óïîâíîâàæåíó äëÿ ðîçñë³äóâàííÿ 3.8 Óïàêîâêó ñë³ä ðåãóëÿðíî, ïðèíàéìí³ îäèí ðàç íà
àâàð³é. ²íøèõ çàõîä³â çàìîâíèê ìîæå âæèâàòè (êð³ì ì³ñÿöü, ïåðåâ³ðÿòè íà â³äñóòí³ñòü ïîøêîäæåíü.
âèïàäê³â, êîëè çâîë³êàííÿ º íåáåçïå÷íèì) ëèøå ï³ñëÿ Ïåðåâ³ðêà ÷åðåç 6 ì³ñÿö³â çáåð³ãàííÿ íà ñêëàä³ ç ÷àñó
êîíñóëüòàö³¿ òà çà ïîãîäæåííÿì ç ô³ðìîþ Schenck. ïîñòàâêè ôðàíêî çàâîä âêëþ÷ຠâ³äêðèâàííÿ
³äïîâ³äàëüí³ñòü çà ïîä³áí³ ïîøêîäæåííÿ ô³ðìà çîâí³øíüî¿ óïàêîâêè, ïåðåâ³ðêó âíóòð³øíüî¿ óïàêîâêè
Schenck íåñå çã³äíî ç äîãîâ³ðíèìè ïîëîæåííÿìè. (ãåðìåòè÷í³ñòü ïë³âêè) òà ôóíêö³îíàëüíîñò³
äåã³äðóþ÷èõ çàñîá³â ³, ìîæëèâî, íåîáõ³äí³
1.3 ßêùî óïàêîâêà â³äêðèâàëàñÿ íà ìèòíèö³, òî çàìîâíèê
êîíñåðâàö³éí³ çàõîäè (äèâ. òàêîæ ñò. 4.5). ϳñëÿ ö³º¿
çîáîâ’ÿçàíèé íåãàéíî âèãîòîâèòè íîâó óïàêîâêó àáî
ïåðåâ³ðêè òà ìîæëèâèõ íåîáõ³äíèõ çàõîä³â, à òàêîæ
çíîâó çàêðèòè óïàêîâêó çã³äíî ç³ ñòàíäàðòîì ô³ðìè
ï³ñëÿ ãåðìåòè÷íîãî ïîâòîðíîãî çàêðèâàííÿ
Schenck. Ïîäðîáèö³ ç öüîãî ïèòàííÿ ô³ðìà Schenck
âíóòð³øíüî¿ ïë³âêè çîâí³øíÿ óïàêîâêà ïîâèííà áóòè
ïîâ³äîìëÿº çàìîâíèêó íà çàïèò. Ïðè öüîìó ñë³ä
çíîâó çàêðèòà, ÿê ³ ðàí³øå.
çâåðíóòè îñîáëèâó óâàãó íà ôóíêö³îíàëüí³ñòü
íàíåñåíîãî àíòèêîðîç³éíîãî çàõèñíîãî çàñîáó (ö³ë³ñòü ßêùî çàìîâíèê ñàì âèÿâèòü ïîøêîäæåííÿ óïàêîâêè
ïë³âêîâî¿ óïàêîâêè, çîêðåìà çàêðèâàííÿ ïë³âêè, ÿêå íå àáî òîâàð³â, ñë³ä íåãàéíî äàòè äîðó÷åííÿ îñîá³, ÿêà
äຠäîñòóïó ïîâ³òðþ, íàÿâí³ñòü ³ ïðàâèëüíå âåäå ðîçñë³äóâàííÿ àâàð³éíèõ âèïàäê³â, çðîáèòè
ðîçòàøóâàííÿ ïàïåðó äëÿ çàõèñòó â³ä ³ðæ³, åêñïåðòèçó ïîøêîäæåíü. Éîìó ñë³ä íàäàòè â
ôàðáóâàííÿ äëÿ çàõèñòó â³ä ³ðæ³, äåã³äðóþ÷³ çàñîáè. ðîçïîðÿäæåíí³ âñ³ íåîáõ³äí³ äëÿ éîãî åêñïåðòèçè
÷àñòèíè óïàêîâêè òà òîâàð³â, à òàêîæ äîêóìåíòè,
2. Ïðîöåñ òðàíñïîðòóâàííÿ, âì³ùåííÿ íà ñêëàä òà
çîêðåìà òðàíñïîðòí³, òà íàäàòè âñ³ íåîáõ³äí³ äëÿ
âèäà÷³ ç³ ñêëàäó
âèñíîâêó äàí³. Ô³ðìà Schenck íåñå â³äïîâ³äàëüí³ñòü
2.1 ϳä ÷àñ ïåðåâåçåíü ó ìåæàõ ï³äïðèºìñòâà òà ëèøå çà çáèòêè, ùî çã³äíî ç âèñíîâêîì åêñïåðòèçè,
âì³ùåííÿ íà ñêëàä ³ âèäà÷³ ç³ ñêëàäó çàìîâíèê âèäàíèì îñîáîþ, ÿêà âåäå ðîçñë³äóâàííÿ àâàð³éíèõ
çîáîâ’ÿçàíèé áðàòè äî óâàãè ïåðåäáà÷åí³ äîïîì³æí³ âèïàäê³â, áåççàïåðå÷íî âèíèêëè âíàñë³äîê
òðàíñïîðòí³ çàñîáè òà ïðèïèñè ô³ðìè Schenck, ÿê³ ¿õ íåïðàâèëüíîãî ïàêóâàííÿ àáî ï³ä ÷àñ
ñòîñóþòüñÿ, ³ òàì, äå ïîòð³áíî, âèêîðèñòîâóâàòè ö³ òðàíñïîðòóâàííÿ äî âêàçàíîãî â äîãîâîð³ ì³ñöÿ ³ / àáî
äîïîì³æí³ òðàíñïîðòí³ çàñîáè (ïðîâóøèíè ³ ò.ä.). äî äàòè ïåðåõîäó íåáåçïåêè. Ô³ðìà Schenck íå íåñå
2.2 Çàìîâíèê äáຠïðî òå, ùîá îáåðåæíî ïîâîäèòèñÿ ç â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà çáèòêè, ùî çàâäàí³ ï³ä ÷àñ àáî ç
÷óòëèâèìè äî ïîøòîâõ³â òà â³áðàö³¿ ïðèëàäàìè ³ ïðè÷èíè îïèñàíèõ ä³é, ùî ñòîñóþòüñÿ ïåðåâ³ðêè, òà
óñòàíîâêàìè (çîêðåìà ç âèì³ðþâàëüíèìè ïðèëàäàìè, çàõîä³â çàìîâíèêà.
÷óòëèâèìè, òåõí³÷íèõ çâàæóâàëüíèõ ïðèñòðî¿â). Ï³ä ²íñïåêö³éíèé öèêë ñêîðî÷óºòüñÿ â³äïîâ³äíî äî
÷àñ çáåð³ãàííÿ íà ñêëàä³ òà ïåðåâåçåíü â ìåæàõ ì³ñöåâèõ óìîâ. ϳñëÿ çä³éñíåííÿ êîíòðîëþ òà
ï³äïðèºìñòâà ñë³ä îáîâ’ÿçêîâî óíèêàòè ñòðóñ³â òà çàâåðøåííÿ ìîæëèâèõ íåîáõ³äíèõ çàõîä³â (çàì³íà àáî
ïîøòîâõ³â. çì³íà äåã³äðóþ÷èõ çàñîá³â, ïë³âêè ³ ò.ä. òà çä³éñíåííÿ
Ñë³ä çâåðòàòè óâàãó íà íàíåñåí³ íà óïàêîâö³ ñèìâîëè. êîíñåðâàö³éíèõ çàõîä³â) äîïóñêàºòüñÿ ïîäàëüøå
2.3 Ç’ºäíóâàëüí³ êàáåë³ íå âèêîðèñòîâóþòüñÿ ÿê ðó÷êè! çáåð³ãàííÿ íà ñêëàä³ â³ä 6 ìàêñèìóì äî 12 ì³ñÿö³â,
Ïðè âèêîðèñòàíí³ ¿õ ÿê ðó÷îê íåìèíó÷å çàâäàþòüñÿ ðàõóþ÷è ç ìîìåíòó ïîñòàâêè ôðàíêî çàâîä.
ïîøêîäæåííÿ. Ç’ºäíóâàëüí³ êàáåë³, ïîñòà÷åí³ ô³ðìîþ 3.9 Ïî çàê³í÷åíí³ ìàêñèìàëüíîãî òåðì³íó çáåð³ãàííÿ íà
Schenck, áåçäîãàííî âèãîòîâëåí³ ³ ïåðåâ³ðåí³. Ô³ðìà ñêëàä³ (ñòàòò³ 3.7 ³ 3.8) â³ä âèïàäêó äî âèïàäêó ìîæóòü
Schenck íå áåðå íà ñåáå â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà çíàäîáèòèñÿ ³íø³ êîíñåðâàö³éí³ çàõîäè.  òàêèõ
ïîøêîäæåííÿ â ðåçóëüòàò³ íåïðàâèëüíîãî âèïàäêàõ çàìîâíèê ìຠïîãîäèòè ç ô³ðìîþ Schenck
ïîâîäæåííÿ. íåîáõ³äí³ çàõîäè. Áåç òàêîãî ïîãîäæåííÿ äîãîâ³ðíà
3. Çáåð³ãàííÿ íà ñêëàä³ ãàðàíò³ÿ, ÿêùî âîíà ùå ³ñíóº, â³äïàäàº.
3.1 Âñ³ òîâàðè ñë³ä çáåð³ãàòè â ¿õ îðèã³íàëüí³é óïàêîâö³, çà 3.10 Ïåðåä ðîçïàêîâóâàííÿì òîâàð³â äëÿ ìîíòàæó àáî
âèíÿòêîì çàíîâî óïàêîâàíèõ çã³äíî ç ï. 1.3 àáî 3.8. ïðîâåäåííÿ çàõîä³â çã³äíî ç àáç. 3.8 ³ 4.5 ùå
3.2 Ñêëàäóâàííÿ ïîâèííå çä³éñíþâàòèñÿ â âåðòèêàëüíîìó çàïàêîâàí³ óïàêîâêè ïîâèíí³ ùå çíàõîäèòèñÿ äëÿ
ïîëîæåíí³ íà ð³âí³é ïëîùèí³. Äëÿ öüîãî íà ÿùèêàõ àêë³ìàòèçàö³¿ ïðèíàéìí³ 24 ãîäèíè â ïåðåäáà÷åíîìó
íàíåñåíèé âæèâàíèé ñèìâîë. äëÿ ðîçïàêîâóâàííÿ ïðèì³ùåíí³.
3.3 Ïðè çáåð³ãàíí³ íà ñêëàä³ ñë³ä áðàòè äî óâàãè
ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìèé òèñê ó øòàáåë³
• äëÿ êàðòîííèõ êîðîáîê: 0,2 ò/ì2
• äëÿ äåðåâ’ÿíèõ ÿùèê³â: 2 ò/ì2

BV-R 2000 AA/0408 23

©Schenck Process
UA Äèðåêòèâè ñòîñîâíî çáåð³ãàííÿ íà ñêëàä³ ³ ïîâîäæåííÿ ç ïîñòà÷åíèìè äåòàëÿìè ³ ìàøèíàìè

ï³äòâåðäæåííÿõ çàìîâëåíü àáî â ³íø³é ïèñüìîâ³é

4. Ñïåö³àëüí³ ïðèïèñè ùîäî çáåð³ãàííÿ íà ñêëàä³ òà äîêóìåíòàö³¿.
ïîâîäæåííÿ 5.2 ßêùî çàìîâíèê îòðèìóº íîâ³ çàãàëüí³ çíàííÿ ñòîñîâíî
4.1 Åëåêòðè÷í³ / åëåêòðîíí³ äåòàë³, âóçëè òà óñòàíîâêè çáåð³ãàííÿ íà ñêëàä³, ùî â³äïîâ³äàþòü ð³âíþ òåõí³êè,
ïîâèíí³ çáåð³ãàòèñÿ â ïðèì³ùåííÿõ ç êîíäèö³îíåðîì. àáî ÿêùî òàê³ íîâ³ çíàííÿ ñòàþòü çàãàëüíîâ³äîìèìè,
òî â³í ïîâèíåí áðàòè ¿õ äî óâàãè àáî âèêîíóâàòè ³íø³
4.2 Íîñ³¿ äàíèõ (äèñêåòè, êîìïàêò-äèñêè, æîðñòê³ äèñêè,
á³ëüø ñòðîã³ âèìîãè.
ñòð³÷êè...) ïîâèíí³ çàâæäè âêëàäàòèñÿ â ïðèçíà÷åíó
äëÿ íèõ çàõèñíó óïàêîâêó (îðèã³íàëüíó óïàêîâêó), ÿê 5.3 ßêùî çàìîâíèê íå ìîæå íàâåñòè äîêàç³â, ùî â³í áðàâ
ò³ëüêè âîíè âèéìàþòüñÿ ç äèñêîâîäà. Íîñ³¿ äàíèõ íå äî óâàãè ö³ âêàç³âêè ùîäî çáåð³ãàííÿ íà ñêëàä³, òî
ïîâèíí³ çàëàìóâàòèñÿ, ïåðåãèíàòèñÿ àáî çàçíàâàòè çàìîâíèê âòðà÷ຠâèçíà÷åíå äîãîâîðîì ïðàâî íà
íàâàíòàæåííÿ. Äèñêåòè ïîâèíí³ çáåð³ãàòèñÿ â ÿùèêó, ãàðàíò³þ íà çáèòêè, ÿê³ ÿâíî àáî ç ïåðåâàæíîþ
ïðèçíà÷åíîìó äëÿ ¿õ çáåð³ãàííÿ, â âåðòèêàëüíîìó ³ìîâ³ðí³ñòþ ìîæíà â³äíåñòè íà ðàõóíîê íåäîòðèìàííÿ
ïîëîæåíí³. Íîñ³¿ äàíèõ ïîâèíí³ áóòè çàõèùåí³ â³ä âêàç³âîê.
ìàãí³òíèõ ïîë³â (íàïðèêëàä, ñ³òüîâîãî 5.4 Îáñÿã â³äïîâ³äàëüíîñò³ ô³ðìè Schenck çà çáèòêè
òðàíñôîðìàòîðà) òà â³ä ôåðîìàãí³òíèõ ìàòåð³àë³â. âñòàíîâëþºòüñÿ â îñíîâíîìó çã³äíî ç ïîëîæåííÿìè
Ñèëüí³ ìàãí³òí³ ïîëÿ ìîæóòü ñòèðàòè äàí³ íà íîñ³ÿõ äîãîâîðó, ïðè÷îìó ô³ðìà Schenck íå íåñå
äàíèõ. Ñïåêà òà ñîíÿ÷í³ ïðîìåí³ ïîøêîäæóþòü íîñ³¿ â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà çáèòêè, ÿê³ çàâäàí³ íå ñàìèì
äàíèõ! ïîñòà÷åíèì òîâàðàì.
4.3 Ìåõàí³÷í³ äåòàë³ / ìîíòàæí³ åëåìåíòè óïàêîâêè, ùî Öå îáìåæåííÿ â³äïîâ³äàëüíîñò³ íå º ä³éñíèì ïðè
ì³ñòÿòü òàê³ äåòàë³, ïîâèíí³ îáîâ’ÿçêîâî çáåð³ãàòèñÿ â íàâìèñíèõ ä³ÿõ àáî ãðóá³é íåäáàëîñò³. Îäíàê çà
çàêðèòèõ ïðèì³ùåííÿõ. íàâìèñí³ ä³¿ àáî ãðóáó íåäáàë³ñòü íå êåð³âíèõ
4.3.1 Ãóìîâ³ ñòð³÷êè òðàíñïîðòåð³â òà ³íø³ ãóìîâ³ äåòàë³. Ïî ïðàö³âíèê³â ô³ðìè Schenck ô³ðìà Schenck íåñå
çàê³í÷åíí³ âêàçàíîãî â ñòàòò³ 3.7 ñòðîêó íåîáõ³äí³ òàê³ â³äïîâ³äàëüí³ñòü ëèøå â òîìó ðàç³, ÿêùî âîíè
êîíñåðâàö³éí³ çàõîäè: ïîðóøèëè ñóòòºâèé äîãîâ³ðíèé îáîâ’ÿçîê. Êð³ì öüîãî,
îáìåæåííÿ â³äïîâ³äàëüíîñò³ íå º ä³éñíèì ó òèõ
• îñëàáëåííÿ ñòð³÷îê òðàíñïîðòåð³â âèïàäêàõ, ó ÿêèõ çã³äíî ç çàêîíîì ïðî â³äïîâ³äàëüí³ñòü
• çìàùåííÿ ñòð³÷îê òðàíñïîðòåð³â ãë³öåðèíîì çà âèãîòîâëåííÿ ïðîäóêö³¿ ïðè äåôåêòàõ ïðåäìåòà
ïîñòàâêè íåñåòüñÿ â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà çáèòêè îñîá³ òà
• ïîñë³äóþ÷å çáåð³ãàííÿ â ïðîõîëîäíîìó, ñóõîìó ³
ìàòåð³àëüí³ çáèòêè, çàâäàí³ ïðåäìåòàì ïðèâàòíîãî
çàõèùåíîìó â³ä 䳿 ñâ³òëà ïðèì³ùåíí³
êîðèñòóâàííÿ. Âîíî íå º ä³éñíèì ³ â ðàç³ â³äñóòíîñò³
• çàõèñò ãóìîâèõ äåòàëåé â³ä 䳿 îçîíó âëàñòèâîñòåé, ùîäî ÿêèõ áóëî âèñëîâëåíå ÷³òêå
4.3.2 Îïîðí³ ðîëèêè çàïåâíåííÿ, ÿêùî çàïåâíåííÿ ÿêðàç ìàëî íà ìåò³
Ïî çàê³í÷åíí³ ñòðîêó, âêàçàíîãî â ñò. 3.7, ñë³ä çàñòðàõóâàòè çàìîâíèêà â³ä çáèòê³â, ùî âèíèêëè íå
ïðîêðó÷óâàòè ðóêîþ, ùîá ïðîòèä³ÿòè ðîçøàðóâàííþ äëÿ ñàìîãî ïðåäìåòà ïîñòàâêè. ³äøêîäóâàííÿ ÷èñòèõ
çìàùóâàëüíîãî ìàòåð³àëó òà óòâîðåííþ ñìîëè. Ñë³ä ìàéíîâèõ çáèòê³â, òîáòî, íàïðèêëàä, âèðîáíè÷èé áðàê,
ïåðåâ³ðÿòè ³ â ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ îáíîâëÿòè çàõèñíå çìåíøåííÿ âèðîáíèöòâà àáî âòðà÷åíèé ïðèáóòîê,
ôàðáîâå ïîêðèòòÿ îïîðíèõ ðîëèê³â, çîêðåìà îáìåæóºòüñÿ çàãàëüíèìè ïðèíöèïàìè âçàºìíî¿
ïåðåêðó÷åíèõ êîæóõ³â ðîëèê³â. äîâ³ðè, ùî ìîæóòü çàñòîñîâóâàòèñÿ äî âèïàäê³â
4.3.3 Îãîëåí³ äåòàë³ íåïðîïîðö³éíîñò³ ì³æ âåëè÷èíîþ ö³íè ïîñòàâêè òà
Çàõèñíå ôàðáîâå ïîêðèòòÿ îãîëåíèõ äåòàëåé ñë³ä ïî âåëè÷èíîþ çáèòêó.
çàê³í÷åíí³ âêàçàíîãî â ñò. 3.7 ñòðîêó ïåðåâ³ðÿòè ³ â ðàç³ 6. Çàñòîñîâóâàíå ïðàâî, ì³ñöå ðîçãëÿäó ñóäîâèõ
íåîáõ³äíîñò³ îáíîâëÿòè àáî íàíîñèòè çàíîâî, ñïðàâ òà ð³çí³ ïîëîæåííÿ
íàïðèêëàä, Tectyl 506.
6.1 Äëÿ ïðàâîâèõ â³äíîñèí ñòîð³í 䳺 âèêëþ÷íî ä³þ÷å ó
4.3.4 Ðåäóêòîðè Ôåäåðàòèâí³é Ðåñïóáë³ö³ ͳìå÷÷èí³ ìàòåð³àëüíå
çâè÷àéíî ïîñòàâëÿþòüñÿ ç êîíñåðâàö³éíèì ïðàâî ç âèêëþ÷åííÿì óãîäè Îá’ºäíàíèõ Íàö³é ïðî
çìàùåííÿì. Ïî çàê³í÷åíí³ âêàçàíîãî â ñò. 3.7 ñòðîêó äîãîâîðè ùîäî ì³æíàðîäíî¿ êóï³âë³ òîâàð³â.
ñë³ä âèêîíóâàòè ïðîìèâàííÿ ðåäóêòîðà
êîíñåðâàö³éíèì çàñîáîì, íàïðèêëàä, ENSIS 20 (Shell). 6.2 ̳ñöåì ðîçãëÿäó âñ³õ ñóäîâèõ ñòðàâ º Äàðìøòàäò.
Îäíàê çà ô³ðìîþ Schenck çàëèøàºòüñÿ ïðàâî
4.4 Ñòàëüí³ êîíñòðóêö³¿ ïîäàâàòè ïîçîâ ³ òàì, äå çàêîíîì âñòàíîâëåíå ì³ñöå
ìîæóòü çáåð³ãàòèñÿ â ïðèì³ùåííÿõ, ó ÿêèõ º ò³ëüêè ðîçãëÿäó ñóäîâèõ ñïðàâ äëÿ çàìîâíèêà.
äàõ, ÿêùî çàáåçïå÷óþòüñÿ óìîâè 1-ãî ðå÷åííÿ ñòàòò³
3.4. Ö³ óïàêîâêè äëÿ çàõèñòó â³ä âîëîãè, ùî éäå â³ä
ï³äëîãè, ïîâèíí³ çáåð³ãàòèñÿ íà ï³äâèùåíí³. 6.3 Äàí³, íàäàí³ â ðîçïîðÿäæåííÿ ô³ðìè Schenck,
4.5 Íåáåçïå÷íèé âàíòàæ îáðîáëÿþòüñÿ ³ çáåð³ãàþòüñÿ ïðèñòðîÿìè äëÿ
ñë³ä â ïðèíöèï³ çáåð³ãàòè îêðåìî â³ä ³íøèõ âàíòàæ³â åëåêòðîííî¿ îáðîáêè äàíèõ. Äàí³, ùî ñòîñóþòüñÿ îñ³á,
çã³äíî ç ïðèïèñàìè çàêîíó. â³äïîâ³äíî çàõèùàþòüñÿ â³ä íåçàêîííîãî
âèêîðèñòàííÿ ôåäåðàëüíèì çàêîíîì ïðî çàõèñò
4.6 ³áðàö³éí³ çáóäíèêè
äàíèõ.
çàêîíñåðâîâàí³ âñåðåäèí³ ³ óïàêîâàí³ â ÿùèêè. Â ðàç³
òðèâàëîãî çáåð³ãàííÿ ñë³ä ïîíîâëþâàòè
àíòèêîðîç³éíèé çàõèñò. Ïðîñèìî çâåðíóòè óâàãó íà
òåõí³÷íó äîêóìåíòàö³þ.
4.7 Ïðóæèíè ñòèñêàííÿ
îñëàáèòè. Äëÿ öüîãî âèêîíàéòå òàê³ ä³¿: çàì³ðÿéòå
â³äñòàí³ ì³æ îïîðàìè ïðóæèí óãîð³ ³ âíèçó.  êîæíîìó
ì³ñö³ ðîçòàøóâàííÿ ïðóæèí â³äð³çàòè äâ³ U-ïîä³áí³
çàë³çí³ çàãîòîâêè íà 30 ìì äîâø³, í³æ çàì³ðÿíà
â³äñòàíü. Îïóñòèòè ìàøèíó íà U-ïîä³áí³ çàë³çí³
çàãîòîâêè ³ òàêèì ÷èíîì îñëàáèòè ïðóæèíè.
5. ijéñí³ñòü ³ ä³ÿ
5.1 Ö³ âêàç³âêè ùîäî çáåð³ãàííÿ íà ñêëàä³ º ä³éñíèìè äëÿ
âñ³õ ïîñòàâîê ô³ðìè Schenck çã³äíî ç 1-èì àáçàöîì
öèõ âêàç³âîê. Ïîðÿä ç öèì ó â³äïîâ³äíîìó êîíêðåòíîìó
âèïàäêó ä³þòü òàáëèö³ äàíèõ, òåõí³÷í³ â³äîìîñò³ òà ³íø³
âêàç³âêè, ùî ì³ñòÿòüñÿ ó â³äïîâ³äíèõ ïðîïîçèö³ÿõ,

24 BV-R 2000AA/0408
©schenck Process