Schüco Kastenfenster Schüco box window Schüco 03

Systemeigenschaften
System features
Um höchsten Ansprüchen im modernen Wohn- Schüco has developed a new version of the well-
und Geschäftsbau gerecht zu werden, hat Schü- known box window in order to satisfy the high-
co eine neue Variante des altbekannten Kasten- est requirements in modern residential and com-
fensters entwickelt. mercial construction.
Die Fenstereinheit besteht aus dem hochwärme- The window unit consists of the high-insulation
dämmenden System Schüco LivIng (außen) und Schüco LivIng system (outside) and the Schüco
dem System Schüco Corona CT 70 AS auf der Corona CT 70 AS system on the room side.
Raumseite. Both individual units are combined to form one
Mittels einer innovativen, thermisch getrennten unit by means of an innovative, thermally broken
Zargenkonstruktion werden beide Einzelelemente frame trim construction. This window unit fulfils
zu einer Einheit verbunden. Diese Fenstereinheit the highest requirements for sound reduction
erfüllt höchste Anforderungen an Schallschutz and thermal insulation, while also having narrow
und Wärmedämmung bei gleichzeitig schmalen face widths for maximum light penetration.
Ansichtsbreiten für höchstmöglichen Lichteinfall. Thanks to the condensation-free and compact
Durch die tauwasserfreie und kompakte Bauswei- construction method, the Schüco box window is
se ist das Schüco Kastenfenster die ideale Lö- the ideal solution for architecturally challenging
sung für architektonisch anspruchsvolle Objekte projects in which a high level of sound reduction
bei denen ein hoher Schallschutz gefordert wird. is required.

Produktvorteile Product benefits

• Schalldämmung bis 62 dB • Sound reduction up to 62 dB

• Bei teilgeöffnetem Fenster Schalldämmung bis 36 dB • Sound reduction up to 36 dB for partially opened
• Tauwasserfreie Konstruktion windows
• Das Kastenfenster kann komplett in der Produktion • Condensation-free design
fertiggestellt werden und als eine Einheit auf der • The box windows can be completely fabricated in
Baustelle montiert werden production and installed as a unit on site.

Energie Energy

• Thermisch getrennte Alu-Zarge zur Aufnahmen von • Thermally broken aluminium frame trim for Schüco
Schüco Kunststoffsystemen mit einer Bautiefe von PVC-U systems with a basic depth of 82 mm on the
82 mm außen und 70 mm innen ausgelegt outside and 70 mm on the inside.
• Uf-Wert bis zu 0,92 W/(m²K) • Uf value to 0.92 W/(m²K)

Design Design

• Schmale Ansichtsbreiten • Narrow face widths

• Gesamtbautiefe von nur 252 mm • Total basic depth of only 252 mm

Verarbeitungsvorteile Fabrication benefits

• Einsatz von vorhandenen Eckverbindern in der Zarge • Use of existing corner cleats in the frame trim en-
sorgen für große Stabilität und sichere Lastabtra- sure a high level of stability and secure load transfer
gung • Window units can be produced in series
• Fensterelemente können in Serienfertigung herge- • Stops facilitate positioning of the units
stellt werden • Attachment option for an aluminium window sill in-
• Anschläge erleichtern die Positionierung der Elemente tegrated into the frame trim
• In der Zarge integrierte Anschlussmöglichkeit für • Existing Schüco supplementary profiles can be used
eine Alu-Fensterbank
• Vorhandene Schüco Zusatzprofile können eingesetzt
werden
04 Schüco Schüco Kastenfenster Schüco box window

Systemschnitt 1:2
System section detail 1:2
82 70
67 55
36 10
50

23
140

120
90

60

105
40
38

82 70

2
12 224 38
274

Ansichtsbreite Glasdicke
Face width Glass thickness
Flügelrahmen Bautiefe Glasabzugsmaß
Basic depth of vent frame Glass deduction
Glasfalzbreite Blendrahmen Bautiefe
Glazing rebate width Basic depth of outer frame
 Schüco Kastenfenster Schüco box window Schüco 05

Isothermenverlauf Kastenfenster
Isothermal flow of box window[ ]
06 Schüco Schüco Kastenfenster​ Schüco box window​

Teilgeöffnete Fenster („HafenCity-Fenster“)

Partially-opened window („HafenCity window“)​
In der optimierten Variante des Kastenfensters In the optimised version of the box window for
für die HafenCity/Hamburg, wird die Fenster- the HafenCity in Hamburg, the window area of
fläche beider Fensterebenen geteilt und je- both window planes is divided and a bot-
weils ein zum Lüften vorgesehener Kippflügel tom-hung vent for ventilation is inserted into
in die Öffnungsflügel eingesetzt. each opening vent.
Die Kippflügel zur Lüftung sind vertikal ver- The bottom-hung vents for ventilation are off-
setzt. Im inneren Element ist der Lüftungsflü- set vertically. In the inner unit, the ventilation
gel bspw. unten angeordnet, während im äu- vent is aligned at the bottom, for example,
ßeren Element der Lüftungsflügel oben while the ventilation vent in the outer unit is
angeordnet ist.​ aligned at the top.
​
Schallabsorbierendes Material im Zwischen- Sound-absorbing material in the intermediate
raum und eine Öffnungsbegrenzung der Flügel space and a 40 mm restriction of the vent
auf 40 mm ermöglichen Schalldämmwerte bis opening facilitate sound reduction values as
zu 36 dB bei geöffnetem Fenster.​​ low as 36 dB when the window is open.​
 Schüco Kastenfenster​ Schüco box window​ Schüco 07

11473070

19053...
20280000
schallsorbierende Verkleidung​
Sound-absorbing cladding​

18866...
19413...
20272200 20261200

18384...
19432...
20272700 Maß A
Ansicht von außen​ Dimension A
View from outside​

..
19430.
20272400

..
19557.
Sonnenschutzglas​
Solar shading glass​
Kippbegrenzung auf 40 mm Öffnungsweite​
Restriction of opening width to 40 mm when tilted​
..
19430.

..
19557.
20272400
19461...

20271800
19557...

Ansicht von innen​

View from inside​

20120800
Maß A
Solar shading glass​

19012...
Sonnenschutzglas​

Dimension A
..
18866.

20261200 ..
18384.

Kippbegrenzung auf 40 mm Öffnungsweite​

Restriction of opening width to 40 mm when tilted​
19432...

..

20272700
18384.
..
18866.

20261200
19413...

20272200 20261200
18866...
19053...
08 Schüco Schüco Kastenfenster​ Schüco box window​

Ansicht von außen​ Ansicht von innen​

View from outside​ View from inside​

18866... 18348... 18348... 18866...

18866... 18866...
20261200

20261200
19053... 19053...
20261200

20261200
20280000

20280000
schallsorbierende Verkleidung​

schallsorbierende Verkleidung​
Sound-absorbing cladding​

Sound-absorbing cladding​

19432... 19557... 19557... 19432...

11473070

19413... 19413...
20272700

20272700

Sonnenschutzglas​
Solar shading glass​
20272200

20272200
 Schüco Kastenfenster Schüco box window Schüco 09

Schallschutz
Sound reduction
Schallschutzprüfung Kastenfenster Schüco LivIng/Corona CT 70 Normfenster
Sound reduction test for Schüco LivIng/Corona CT 70 box window - standard window

Pos. Element 01 (außen) Element 02 (innen) Funktion Bemerkung Ergebnis in

Pos. Verglasung Verglasung Function Comment dB
Rw in dB Unit 01 (outside) Unit 02 (inside) geschlossen geöffnet mit Absorber Result in
Rw in dB Glazing Glazing Closed Open With absorber dB
Climaplus SILENCE 50/50
1.1 50 VSG 55.2 SI X - - 62
VSG* 66.2 SI/12/6/12/8 VSG* 44.1 SI
Climaplus SILENCE 50/50
1.2 50 Climaplus 4/16/4 X - - 61
VSG* 66.2 SI/12/6/12/8 VSG* 44.1 SI
Climaplus SILENCE 44/45
2.1 45 VSG 55.2 SI X - - 62
8/12/4/12/VSG* 44.1 SI
Climaplus SILENCE 44/45
2.2 45 Climaplus 4/16/4 X - - 61
8/12/4/12/VSG* 44.1 SI
Climaplus SILENCE 42/42
3.1 42 VSG 55.2 SI X - - 62
6/12/4/12/VSG* 44.1 SI
Climaplus SILENCE 42/42
3.2 42 VSG 55.2 SI X - X 62
6/12/4/12/VSG* 44.1 SI
Climaplus SILENCE 42/42
3.2 42 Climaplus 4/16/4 X - - 60
6/12/4/12/VSG* 44.1 SI
Climaplus SILENCE 44/40
4.1 40 VSG 55.2 SI X - - 61
6/12/4/12/10
Climaplus SILENCE 44/40
4.2 40 Climaplus 4/16/4 X - - 60
6/12/4/12/10
Climatop ACOUSTIK 38/36
5.1 36 VSG 55.2 SI X - - 61
6/12/4/12/4
Climatop ACOUSTIK 38/36
5.2 36 Climaplus 4/16/4 X - - 59
6/12/4/12/4
Climaplus SILENCE 42/42 Flügel 19432... (110er)
6.1 36 VSG 55.2 SI X - - 61
6/12/4/12/VSG* 44.1 SI Vent 19432... (110 mm)
Climatop ACOUSTIK 38/36 Flügel 19432... (110er)
6.2 36 Climaplus 4/16/4 X - - 60
6/12/4/12/4 Vent 19432... (110 mm)
Climaplus SILENCE 42/42 Flügel 19432... (110er)
7.1 36 VSG 55.2 SI X - - 61
6/12/4/12/VSG* 44.1 SI Vent 19432... (110 mm)
Climatop ACOUSTIK 38/36 Flügel 19432... (110er)
7.2 36 Climaplus 4/16/4 X - - 59
6/12/4/12/4 Vent 19432... (110 mm)
Flügel 19431... (Mitteldichtung
Climatop ACOUSTIK 38/36 entfernt)
7.3 36 Climaplus 4/16/4 X - X 60
6/12/4/12/4 Vent 19431... (Centre gasket re-
moved)

* VSG = Verbundsicherheitsglas
VSG = Laminated safety glass
10 Schüco Schüco Kastenfenster Schüco box window

Schallschutzprüfung Kastenfenster Schüco LivIng/Corona CT 70 "HafenCity-Fenster"

Sound reduction test for Schüco LivIng/Corona CT 70 box window - “HafenCity window”

Pos. Element 01 (außen) Element 02 (innen) Funktion Bemerkung Ergebnis in

Pos. Verglasung Verglasung Function Comment dB
Rw in dB Unit 01 (outside) Unit 02 (inside) geschlossen geöffnet mit Absorber Result in
Rw in dB Glazing Glazing Closed Open With absorber dB
Climaplus SILENCE 50/50
1.1 50 VSG 55.2 SI X - - 61
VSG* 66.2 SI/12/6/12/8 VSG* 44.1 SI
Climaplus SILENCE 50/50
1.2 50 VSG 55.2 SI - X - 31
VSG* 66.2 SI/12/6/12/8 VSG* 44.1 SI
Climaplus SILENCE 50/50
1.3 50 VSG 55.2 SI X - X 62
VSG* 66.2 SI/12/6/12/8 VSG* 44.1 SI
Kippflügel 40 mm geöffnet (Maß A)
Climaplus SILENCE 50/50
1.4 50 VSG 55.2 SI - X X Bottom-hung vent, opened by ap- 36
VSG* 66.2 SI/12/6/12/8 VSG* 44.1 SI
prox. 40 mm (dimension A)
Silverstar Combi neutral 74/42
2.1 42 VSG 55.2 SI X - - 60
VSG* 8.2 SI/16/4/16/8
Silverstar Combi neutral 74/42
2.2 42 VSG 55.2 SI - X - 31
VSG* 8.2 SI/16/4/16/8
Silverstar Combi neutral 74/42
2.3 42 VSG 55.2 SI X - X 61
VSG* 8.2 SI/16/4/16/8
Kippflügel 40 mm geöffnet (Maß A)
Silverstar Combi neutral 74/42
2.4 42 VSG 55.2 SI - X X Bottom-hung vent, opened by ap- 36
VSG* 8.2 SI/16/4/16/8
prox. 40 mm (dimension A)
Climatop ACOUSTIK 38/36
3.1 36 VSG 55.2 SI X - - 60
6/12/4/12/4
Climatop ACOUSTIK 38/36
3.2 36 VSG 55.2 SI - X - 31
6/12/4/12/4
Climatop ACOUSTIK 38/36
3.3 36 VSG 55.2 SI X - X 61
6/12/4/12/4
Kippflügel 40 mm geöffnet (Maß A)
Climatop ACOUSTIK 38/36
3.4 36 VSG 55.2 SI - X X Bottom-hung vent, opened by ap- 35
6/12/4/12/4
prox. 40 mm (dimension A)
Kippflügel 75 mm geöffnet (Maß A)
Climatop ACOUSTIK 38/36
3.5 36 VSG 55.2 SI - X X Bottom-hung vent, opened by ap- 29
6/12/4/12/4
prox. 75 mm (dimension A)

* VSG = Verbundsicherheitsglas
VSG = Laminated safety glass
 Schüco Kastenfenster Schüco box window Schüco 11

Profile
Profiles
Zarge Kastenfenster • Box window frame trim
1473070 roh • mill finish

44
35

20
224

Art.-Nr. Abbildung Benennung

Art. No. Illustration Description
63
23.5

Eckverbinder, stanz- und nagelbar

13084800 Corner cleats for crimping or nailing
— 6m —

268204

Kleberführung verwendbar für Eckverbinder 13084800

26820400 Adhesive guide
— 200 Stk.
Can be used for corner cleat 13084800

Nagel aus Aluminium verwendbar für Eckverbinder 13084800

21815700 Aluminium nail
— 100 Stk.
Can be used for corner cleat 13084800

60

Eckverbinder, stanz- und nagelbar

13133200 — 6m
8.5

Corner cleats for crimping or nailing

Kleberführung aus Kunststoff, schwarz. Die 4

KS-Kappen sind pro EV einseitig zur Ansichtsseite
Kleberführung der Halbschalen einzusetzen.
23814400 Adhesive guide
— 400 Stk.
Plastic adhesive guide, black. The four plastic caps
must be used on one side of each corner cleat to-
wards the face side of the half profiles.
Nagel verwendbar für Eckverbinder 13133200
21877900 Nail
— 100 Stk.
Can be used for corner cleat 13133200
Aluminiumwinkelprofil
11352000 Aluminium angle profile
— 6m —

Montage- und Reparaturklebeband 15 x 2 mm

25270900 Adhesive tape for installation and repairs 15 x 2 mm
— 25 m —

Anschlagdichtung schwarz
22467600 Rebate gasket Black
400 m* —

28650800 10 Stk.
47.5

Abstandhalter 3 mm schwarz
—
Spacer 3 mm Black
25073800 100 Stk.
10
12 Schüco Schüco Kastenfenster Schüco box window

Allgemeine Hinweise zur Montage

General notes on installation
Die baubaren Flügelgrößen der Fenstersyste- The possible vent sizes for the window sys-
me sind einzuhalten. tems must be observed.
Zur besseren Lastabtragung der Eck- und To improve the load transfer for the corner piv-
Scherenlager wird bei dem inneren Element ot and turn/tilt mechanism pivot, it is recom-
(Schüco Corona CT 70) ab einem Glasgewicht mended that you use a concealed fitting for
von 50 kg empfohlen, einen verdecktliegenden the inner unit (Schüco Corona CT 70) from a
Beschlag einzusetzen. glass weight of 50 kg.
Beim HafenCity-Fenster kann es, trotz Kippbe- For the HafenCity window, despite the restric-
grenzung, auf Grund der geringen Flügelhöhe tion when tilted, it may be necessary to use a
erforderlich sein einen flachen Fenstergriff flat window handle or a push-in handle, due to
bzw. einen Steckgriff zu nutzen. the low vent height.
Trotz aller Systemoptimierungen kann es bei Despite all the optimisations of the system,
ungünstigen klimatischen Bedingungen zu condensation may form on the glazing in the
Tauwasserbildung an der Verglasung im Schei- space between panes in the event of unfavour-
benzwischenraum kommen. Um diese zu mi- able climatic conditions. In order to minimise
nimieren ist bei der Verarbeitung des Kasten- this, particular care is required when fabricat-
fensters besondere Sorgfalt erforderlich. ing the box window.

Insbesondere betrifft das folgende Verarbei- This applies in particular to fabrication of the
tungen: following:
• Eck- und T-Verbindungen • Corner and T-joints
• Ausführung der Belüftung • Implementation of the ventilation
• Einstellung der Beschläge von Innen- und • Adjustment of the fittings for the inner and
Außenflügel outer vents

Eine absolute Tauswasserfreiheit ist, auf Grund Despite all diligence, absolute freedom from
der Konstruktionsmerkmale und damit verbun- condensation is not guaranteed under all con-
denen bauphysikalische Eigenschaften, trotz ditions due to the design features and associ-
aller Sorgfalt nicht unter allen Bedingungen ated structural properties.
gewährleistet.
The installation instructions in the “Installation
Bei der Montage sind die Montagehinweise Guidelines” from the RAL Gütegemeinschaft
des "Leitfaden zur Montage" von der RAL-Gü- Fenster und Haustüren (RAL quality associa-
tegemeinschaft Fenster und Haustüren, spezi- tion for windows and doors) must be observed
ell im Hinblick auf die Schalldämmung zu be- for installation, specifically with regard to
achten. sound reduction.
 Schüco Kastenfenster Schüco box window Schüco 13

Verarbeitung Kastenfenster
Fabricating the box window
1. Ermittlung der Fenstermaße 1. Calculating the window dimensions

B/H Element 01

B/H Element 02
B/H Zarge

B/H Zarge
3

2
38

35

2
2. Zuschnitt Eckverbinder 2. Cutting the corner cleats

Art.-Nr. Bezeichnung Breite in mm Bemerkung

Art. No. Name Width in mm Comment
Eckverbinder, stanz- und nagelbar Kleberführung, einseitig (Art.-Nr.: 26820400)
13084800 Corner cleats for crimping or nailing
11,2
Adhesive guide, on one side (Art. No. 26820400)
Eckverbinder, stanz- und nagelbar Kleberführung, beidseitig (Art.-Nr.: 23814400)
13133200 Corner cleats for crimping or nailing
26,7
Adhesive guide, on both sides (Art. No. 23814400)

2.1 Bearbeitung der Zarge für die äußeren 2.1 Preparation of the frame trim for the outer
Eckverbinder corner cleats

Bohrung für Nagel Hole for nail

Bohrung für Kleber Hole for adhesive

50.5
14
Ø8
Ø5
4

14
224

Ø5 Ø5
23

14
51
14 Schüco Schüco Kastenfenster Schüco box window

2.2 Montage Eckverbinder 2.2 Installation of corner cleats

A
50.2

26820400
Kleberführung

268204
Adhesive guide
11.2
1.2
0.4 0.4

23.3
21815700
10 50.5 Nagel aus Aluminium
Aluminium nail

0.8 26.7 0.8

0.35 0.35 23814400
Kleberführung
Adhesive guide

21877900
Nagel
23 51
Nail

B
 Schüco Kastenfenster Schüco box window Schüco 15

3. Zuschnitt Eckwinkel 3. Cutting the corner chevron

Art.-Nr. Bezeichnung Breite in mm Bemerkung

Art. No. Name Width in mm Comment
Aluminiumwinkelprofil
11352000 Aluminium angle profile
70,3
Aluminiumwinkelprofil
11352000 Aluminium angle profile
27,0

3.1 Montage Eckwinkel 3.1 Installation of the corner chevron

Innenfläche des Winkels mit Kleber ver- Apply adhesive to the inner surface of
sehen (Dichtigkeit) the chevron (weathertightness)

A B
A-A B-B

70.3

473 070

27

A B

3.2 Auf die Schnittflächen der Zarge Metallkle- 3.2 Apply metal adhesive to the cut surfaces
ber auftragen. of the frame trim.

3.3 Zarge zusammenstecken und Nägel für die 3.3 Push together the frame trim and knock in
Eckverbinder einschlagen. the nail for the corner cleat.

3.4 Metallkleber über die entsprechenden 3.4 Inject the metal adhesive into the corre-
Bohrungen in die Eckverbindung einspritzen. sponding holes in the corner joint. Wipe off
Überschüssigen Metallkleber abwischen. any residual metal adhesive.
16 Schüco Schüco Kastenfenster Schüco box window

4. Es müssen zusätzliche Entwässerungsschlit- 4. Additional drainage slots must be inserted

ze unten am äußeren Fensterelement, wie dar- at the bottom of the outer window unit, as
gestellt eingebracht werden. shown.

Zwischenraum Intermediate space

230 30
100 30

ILLBRUCK TN 553
E-30 x 10
30
black

22467600
Anschlagdichtung
Rebate gasket
130 30
Außenseite Outside
 Schüco Kastenfenster Schüco box window Schüco 17

5. Abstandhalter montieren 5. Installing the spacers

Die Abstandhalter in den Blendrahmen des äu- Clip the spacers into the outer frame of the
ßeren Elements einklipsen. Die Abstandhalter outer unit. The spacers must be clipped in off-
200

sind versetzt neben den Befestigungspunkten set next to the fixing points. They have to be
einzuklipsen. Diese sind ca. 200 mm aus der positioned approx. 200 mm from the corner
Ecke anzusetzen und haben einen Abstand and are 20 mm apart.
20

von 20 mm zueinander.
5.1 Insert the sealing tape Illbruck TN 533 (30
5.1 Das Dichtband Illbruck TN 533 (30x10) in x 10) into the outer frame and insert the gas-
den Blendrahmen einziehen und die Dichtung ket (22467600) into the second groove of the
(22467600) in die zweite Nut des Blendrah- outer frame.
mens einziehen.
5.2 Insert the outer unit into the frame trim,
5.2 Das äußere Element in die Zarge einset- align it and fix into the frame trim using
zen, ausrichten und mit 20549200/20508200 20549200/20508200 (at the bottom) and
(unten) und 20563900 (seitlich und oben) in 20563900 (at the sides and at the top).
der Zarge befestigen. For white units, the first screw connection
Die erste Verschraubung ist bei weißen Ele- must be positioned 200 mm from the corner
menten 200 mm aus der Ecke bzw. vom T-Pro- or the T-profile. For coloured units, 300 mm
fil anzusetzen. Bei farbigen Elementen from the corner. The maximum fixing distance
300 mm aus der Ecke. Der Befestigungsab- is 400 mm.
stand beträgt max. 400 mm. The fixing intervals must be observed.
Die Befestigungsabstände müssen eingehalten
werden. To avoid a screw connection within the drain-
age, the bottom area of the outer unit is fixed
Um eine Verschraubung innerhalb der Entwäs- with brackets. The brackets required for this
serung zu vermeiden wird das äußere Element must be produced by the customer.
im unteren Bereich mit Winkeln befestigt. Die
dafür benötigen Winkel müssen in Eigenferti-
20549200 gung hergestellt werden.
20508200
20563900

7.5 Ø 4.5
Zwischenraum Intermediate space
20

70 60
100

7.5 Ø5
5

50

50 50
2

Außenseite Outside
18 Schüco Schüco Kastenfenster Schüco box window

6. Das Montageband 10 x 2 mm an die Zarge 6. Bond the 10 x 2 mm mounting tape to the

kleben. frame trim.

6.1 Distanzklötze in die Zarge einlegen und 6.1 Insert spacer blocks into the frame trim
ggf. mit Silikon sichern. Die Distanzklötze sind and, if necessary, secure using silicone. The
versetzt neben den Befestigungspunkten ein- spacer blocks must be inserted offset next to
zusetzen. Diese sind ca. 20 mm aus der Ecke the fixing points. They have to be positioned
anzusetzen und haben einen Abstand von ca. approx. 20 mm from the corner and are ap-
20 mm zueinander. prox. 20 mm apart.

6.2 Die zweite Schutzfolie des Montagebands 6.2 Remove the second protective film of the
entfernen. mounting tape.

6.3 Das innere Fensterelement in die Zarge 6.3 Insert the inner window unit into the frame
einsetzen, ausrichten und mit (20539000) in trim, align it and fix into the frame trim using
der Zarge befestigen. 20539000).
 Schüco Kastenfenster Schüco box window Schüco 19

Baukörperanschlüsse
Attachments to building structure
Oberer Baukörperanschluss Top attachment to building structure

Zargenkonstruktion zur Verringerung der Schallnebenwege im Bereich der An-

schlussfugen, bei besonders hohen Anforderungen an das Schalldämm-Maß
Frame trim construction for reducing the indirect sound routes in the area of
the installation joints, when there are particularly high requirements for the
sound reduction index.

Fuge mit Hinterfüllschnur und elastischem Dichtstoff versiegelt

Fugenschalldämm-Maß ca. 55 dB (bei beidseitiger Ausführung)
Joint sealed with backfill strip and elastic sealing compound.
Joint sound reduction index approx. 55 dB (for double-sided design)
20 Schüco Schüco Kastenfenster Schüco box window

Unterer Baukörperanschluss Bottom attachment to building structure

Fuge mit Hinterfüllschnur und elastischem Dichtstoff versiegelt

Fugenschalldämm-Maß ca. 55 dB (bei beidseitiger Ausführung)
Joint sealed with backfill strip and elastic sealing compound.
Joint sound reduction index approx. 55 dB (for double-sided design)

Zargenkonstruktion zur Verringerung der Schallnebenwege im Bereich der An-

schlussfugen, bei besonders hohen Anforderungen an das Schalldämm-Maß
Frame trim construction for reducing the indirect sound routes in the area of
the installation joints, when there are particularly high requirements for the
sound reduction index.
 Schüco Kastenfenster Schüco box window Schüco 21

Seitlicher Baukörperanschluss side attachment to building structure

Fuge mit Hinterfüllschnur und elastischem Dichtstoff versiegelt

Fugenschalldämm-Maß ca. 55 dB (bei beidseitiger Ausführung)
Joint sealed with backfill strip and elastic sealing compound.
Joint sound reduction index approx. 55 dB (for double-sided design)

Fuge mit Hinterfüllschnur und elastischem Dichtstoff versiegelt

Fugenschalldämm-Maß ca. 55 dB (bei beidseitiger Ausführung)
Joint sealed with backfill strip and elastic sealing compound.
Joint sound reduction index approx. 55 dB (for double-sided design)

Zargenkonstruktion zur Verringerung der Schallnebenwege im Bereich der An-

schlussfugen, bei besonders hohen Anforderungen an das Schalldämm-Maß
Frame trim construction for reducing the indirect sound routes in the area of
the installation joints, when there are particularly high requirements for the
sound reduction index.