Dieses Gerät ist ein Betriebsmittel der Schutzklasse I.

Für einen sicheren Betrieb müssen Sie eine Symbols Standard and Field Bus Interfaces
Touch Panel Sütron electronic GmbH
Kurze Straße 29
70794 Filderstadt
Schutzkleinspannung (SELV) entsprechend DIN EN 61131 für die Versorgungsspannung verwen-
den. The symbols in this manual are used to draw your attention on notes and dangers. The pin assignment of the interfaces can be found on the rear side of the device or in the product-
Tel: ++49 7 11 / 77 09 80 specific user manual.
TP35 Fax: ++49 7 11 / 77 09 86 0
E-Mail: doku@[Link]
Elektrische Daten
Danger
This symbol refers to an operating procedure which, if not carefully followed, could result in personal
Versorgungsspannung 24 V DC (SELV entsprechend DIN EN 61131) injury. User-Mode Switch
Gültig für / Valid for: TP35EM/xxxxxx, TP35ET/xxxxxx
Restwelligkeit Maximal 10% The user-mode switch is positioned at the rear side of the device.
Mindestspannung 19,2 V Note User-mode switch
INSTALLATIONSANWEISUNG Maximalspannung 30,2 V This symbol indicates application tips or supplementary notes. S1 S2 S3 S4 Function
Stromaufnahme 0,4 A (TP35EM) / 0,7 A (TP35ET) I X – – Standard mode with PLC (delivery state)
INSTALLATION INSTRUCTIONS Steckverbinder im Terminal: 3-poliger Steckverbinder Phoenix COMBICON MSTBV 2,5/3-GF
The following symbol indicates specific danger conditions which could result in damage to equipment I X I – Standard mode without PLC
or personal injury up to the death of the operator.
(80860.009) I – – I Activate download (deletes application memory) and de-
Steckerbelegung X1 Versorgungsspannung Risk of electric shock. fault contrast setting
Pin Bezeichnung Funktion I – I I Activate upload
1 Fremdspannungsarme Erde

1540
2 0V Versorgungsspannung 0 V Legend of table:
3 24 VDC Versorgungsspannung 24 VDC Target Group I = Switch ON
All installation works at the automation system must be performed only by trained personnel (e.g. – = Switch OFF
Die geeignete Buchsenleiste vom Typ Phoenix COMBICON MSTB 2,5/3-STF ist im Lieferumfang ent-
qualified electrical employees, electrical engineers) X = Any switch position
halten.
The installation staff must have an education which entitles to interventions at the automation system.
Sie können Kabel mit feindrähtigen Adern bis 2,5 mm² Querschnitt verwenden.
Shielding D-SUB Connectors
Unpacking You must shield the D-SUB connectors as follows:
In elektrischen Anlagen können für Menschen gefährliche Spannungen auftreten. Bei Berührung von
Unpack all parts carefully and check the contents for visible damages in transit. Also check whether

570
Spannungsführenden Teilen besteht die Gefahr eines Stromschlags!
the delivery agrees with the details on the delivery note.
If you notice damages in transit or discrepancies, please immediately contact our sales department.
Beim Anschluss des Geräts an die Versorgungsspannung gehen Sie wie folgt vor:
1. Isolieren Sie den Außenmantel der Leitung ca. 30 mm und die Adern ca. 5 mm ab.
Mounting

390
It is possible to mount the device fast and simple from the rear side. The mounting into switchboards
with a plate strength of approx. 1 to 8 mm is possible. Shielding of D-SUB connectors
1. D-SUB connector
Kabel konfektionieren When installing, take care to leave a gap of at least 30 mm to ensure sufficient air circulation. 2. Shield
2. Versehen Sie die Adern mit Aderendhülsen und schließen Sie die Adern an den Steckverbinder 3. Cable clamp
an. To ensure that the front side meets the declared degree of protection, make sure that the seal is even 4. Cable
with the mounting surface and the hexagonal nuts are uniformly screwed on. The shield must be pushed back over a large surface of the cable sheath.

400
By fastening the cable with the cord grip you have to ensure an electrical contact of the shield to the
1. Push the device from in front through the mounting hole. housing over an area as wide as possible and an appropriate strain relief.
2. Screw the device with the hexagonal nuts from the accessories kit.

Connecting
Buchsenleiste anschließen Supply Voltage
Falls Sie geschirmte Anschlusskabel im Bereich der Versorgungsspannung verwenden, dann sollten The supply voltage is connected via the connector X1.
Sie die Schirmung mit Pin 1 verbinden. The unit is equipped with a reverse voltage protection. If the polarity is not correct, the unit does not
operate.
3. Stecken Sie die Buchsenleiste auf den Stecker X1. This unit conforms to the safety class I. For safe operation it is necessary to use safety extra-low volt-
age (SELV) in accordance with DIN EN 61131 for the supply voltage.

410
Electrical data
Supply voltage 24 V DC (SELV according to DIN EN 61131)
Residual ripple 10% maximum
TP35E_IS_V1 /1-0-22.07.2002/ Minimum voltage 19.2 V
© Copyright by Sütron electronic GmbH Maximum voltage 30.2 V
Deutsch

English

English
Power consumption 0.4 A (TP35EM) / 0.7 A (TP35ET)
Buchsenleiste aufstecken
Connector in the terminal: 3-pin connector Phoenix COMBICON MSTBV 2,5/3-GF
Symbole 4. Sichern Sie die Buchsenleiste durch die Schraubverriegelung gegen herausrutschen.
Pin assignment X1 supply voltage
In diesem Handbuch werden Symbole verwendet, um Sie auf Hinweise und Gefahren aufmerksam Für die Schutzerdung am Gewindebolzen müssen Sie in jedem Fall eine getrennte Leitung vorsehen.
Die Leitung muss einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm² aufweisen und so kurz wie möglich ausge- Pin Designation Function
zu machen.
führt sein. Dadurch erhöht sich die Betriebssicherheit. 1 Low-noise earth
Gefahr
Dieses Symbol wird benutzt, wenn es durch ungenaues Befolgen oder Nichtbefolgen von Anweisun- 2 0V Supply voltage 0 V
Standard- und Feldbusschnittstellen
gen zu Personenschäden kommen kann. 3 24 VDC Supply voltage 24 VDC
Die Anschlussbelegung der Schnittstellen finden Sie auf der Geräterückseite oder im Produktspezifi-
schen Anwenderhandbuch. The suitable female connector Phoenix COMBICON MSTB 2,5/3-STF is supplied.
Hinweis
Dieses Symbol kennzeichnet Anwendungsratschläge oder ergänzende Hinweise. Betriebsartenschalter You can use cables with fine strands and a cross-section of up to 2.5mm².
Der Betriebsartenschalter ist auf der Rückseite des Gerätes angebracht.
Das nachfolgende Symbol kennzeichnet spezifische Gefahrenzustände, die zu Maschinen- und Per-
sonenschäden bis hin zum Tod des Bedieners führen können. Betriebsartenschalter Hazardous voltages can exist inside electrical installations that can pose a danger to humans. Coming
S1 S2 S3 S4 Betriebsart in contact with live parts may result in electric shock!
Gefahr durch elektrische Spannung
I X – – Standard-Mode mit SPS (Lieferzustand)
I X I – Standard-Mode ohne SPS
I – – I Download aktivieren (löscht den Applikationsspeicher)
Zielgruppe und Grundkontrasteinstellung With the connection of the device to the supply voltage you proceed as follows:
I – I I Upload aktivieren 1. Strip approx. 30 mm off the outer cable sheath and approx. 5 mm off the strands.
Alle Installationsarbeiten in Verbindung mit dem Automatisierungssystem dürfen nur von geschultem
Personal ausgeführt werden (z.B. Elektrofachkräfte, Elektroingenieure).

390
Legende zur Tabelle:
Das Installationspersonal muss eine Ausbildung besitzen, die zu Eingriffen am Automatisierungssys-
I = Schalter ON
tem berechtigt.
– = Schalter OFF
X = Schalterstellung beliebig Prepare cables
Auspacken
2. Fit the strands with ferrules and connect the strands to the connector.
Packen Sie alle Teile sorgfältig aus und überprüfen Sie den Inhalt auf sichtbare Transportschäden.
Schirmung von D-SUB-Steckverbindungen
Deutsch

Überprüfen Sie ebenfalls ob die Lieferung mit den Angaben auf dem Lieferschein übereinstimmt.

400
Wenn Sie Transportschäden oder Unstimmigkeiten feststellen, setzen Sie sich bitte unverzüglich mit Die D-SUB-Steckverbindungen müssen folgendermaßen geschirmt werden:
unserer Verkaufsabteilung in Verbindung.
570

Montage
Das Gerät ermöglicht Ihnen eine schnelle und einfache Montage von der Geräterückseite. Vorzugs-
weise wurde hier an den Einbau in Schalttafeln mit einer Blechstärke von ca. 1 bis 8 mm gedacht. Connect female connector
If shielded connecting cables are used for the supply voltage, the shield should be connected to pin 1.
Beim Einbau müssen Sie umlaufend einen Freiraum von mindestens 30 mm berücksichtigen, um eine Schirmung von D-SUB-Steckverbindungen
ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten. 1. D-SUB-Steckverbinder 3. Plug the female connector on connector X1.
2. Schirm

410
Um die angegebene Schutzart zu gewährleisten müssen Sie darauf achten, dass die Dichtung eben 3. Kabelschelle
auf der Einbaufläche aufliegt und die Sechskantmuttern gleichmäßig angezogen sind. 4. Kabel
Der Schirm muss flächig über den Kabelmantel zurückgeschlagen werden.
1. Schieben Sie das Gerät von vorne durch den Montageausschnitt Durch die Befestigung mit der Kabelschelle muss gleichzeitig ein großflächiger Kontakt vom Schirm
2. Befestigen Sie das Gerät mit den Sechskantmuttern des Zubehörsatzes. zum Gehäuse entstehen und eine ausreichende Zugentlastung gewährleistet werden.

Anschließen
Plugging female connector on X1
Versorgungsspannung
4. Use the screw locking system of the female connector to prevent it from coming loose.
Die Versorgungsspannung wird über den Steckverbinder X1 zugeführt.
A separate cable must always be provided for the protective grounding at the threaded bolt. The cable
Das Gerät verfügt über einen Verpolungsschutz. Bei falscher Polung wird das Gerät nicht in Betrieb must have a minimum diameter of 1.5 mm² and be as short as possible. Complying with this recom-
gesetzt. mendation will increase operational safety.
 1530
A. Montageausschnitt / Panel cutout
B. Frontplatte / Front panel