1.

von A bis Z
• Chinesisch: !"#$

• Erklärung: bedeutet, dass etwas vollständig oder

gründlich ist, von Anfang bis Ende.

• Beispiel: Er kennt das Thema von A bis Z.

• Chinesisch: %&'()*!"#$+,-./

2. ab und zu
• Chinesisch: 01

• Erklärung: bedeutet, dass etwas gelegentlich oder

nicht regelmäßig passiert.

• Beispiel: Ab und zu gehe ich ins Kino.

• Chinesisch: 2013456/

3. es ist ein Aber dabei

• Chinesisch: 78(9:

• Erklärung: bedeutet, dass etwas eine Einschränkung

oder einen Vorbehalt hat.

• Beispiel: Ich helfe dir, aber es gibt einen kleinen

Haken.
• Chinesisch: 2;<=>978(9:/

4. es geht abwärts mit

• Chinesisch: …?@AB

• Erklärung: bedeutet, dass es mit jemandem oder

etwas schlechter wird, es bergab geht.

• Beispiel: Es geht abwärts mit seiner Gesundheit.

• Chinesisch: %CDE?@AB/

5. in acht nehmen
• Chinesisch: FG
 • Erklärung: bedeutet, vorsichtig zu sein oder auf
etwas aufzupassen.
• Beispiel: Du solltest in acht nehmen, was du sagst.
• Chinesisch: =HIFG=JC)/

6. keine Ahnung haben

• Chinesisch: 8KLM

• Erklärung: bedeutet, dass jemand völlig im Unklaren

ist oder nichts weiß.

• Beispiel: Ich habe keine Ahnung, wie das

funktioniert.
• Chinesisch: 28KLMN:OPQRC/

7. allein dastehen
• Chinesisch: STKU

• Erklärung: bedeutet, dass jemand in einer

schwierigen Situation ohne Unterstützung ist.

• Beispiel: Sie stand allein da, als das Problem

auftrat.
• Chinesisch: VW*XYZ>[STKU/

8. alles in allem
• Chinesisch: \C]J

• Erklärung: bedeutet, dass man alles betrachtet und

ein Gesamteindruck entsteht.

• Beispiel: Alles in allem war es eine gute

Entscheidung.
• Chinesisch: \C]J>':8(^_`/

9. beim alten lassen

• Chinesisch: abcd
 • Erklärung: bedeutet, etwas unverändert zu lassen
oder nichts zu tun.
• Beispiel: Lass es beim Alten und ändere nichts.
• Chinesisch: abcd>eP+fghi/

10. an und für sich

• Chinesisch: j]

• Erklärung: Dies bedeutet "im Grunde" oder

"eigentlich".
• Beispiel: An und für sich ist der Plan gut.

• Chinesisch: j]'(kl:^C/

11. per Anhalter fahren

• Chinesisch: mno

• Erklärung: bedeutet, mit fremden Leuten

mitzufahren, die einem eine Fahrt anbieten.

• Beispiel: Er fuhr per Anhalter nach Hause.

• Chinesisch: %mnopq/

12. ganz Auge sein

• Chinesisch: rG

• Erklärung: Bedeutet, aufmerksam oder konzentriert

zu sein.
• Beispiel: Du musst ganz Auge sein, um den Fehler

zu erkennen.
• Chinesisch: =sgrGtuXc'(vw/

13. etwas im Auge haben

• Chinesisch: 78(xy

• Erklärung: bedeutet, etwas im Sinn zu haben oder

ein Ziel zu verfolgen.

 • Beispiel: Sie hat immer etwas im Auge, das sie
erreichen möchte.
• Chinesisch: [\:78(xygzc/

14. unter vier Augen

• Chinesisch: {|}A

• Erklärung: bedeutet, ein Gespräch oder eine

Diskussion in privater, vertraulicher Weise zu

führen.
• Beispiel: Wir sollten unter vier Augen sprechen.

• Chinesisch: 2~HI{|}A•/

15. es ist aus mit ihm

• Chinesisch: %€-

• Erklärung: bedeutet, dass es mit jemandem zu Ende

geht, häufig im negativen Sinne.

• Beispiel: Es ist aus mit ihm, nachdem er den Job

verloren hat.
• Chinesisch: %€->•‚%ƒ3-„R/

16. außer sich sein

• Chinesisch: X…

• Erklärung: bedeutet, dass jemand sehr wütend oder

aufgeregt ist.
• Beispiel: Sie war außer sich, als sie die Nachricht

hörte.
• Chinesisch: [†#‡ˆZX…-/

17. auswendig lernen

• Chinesisch: ‰Š
 • Erklärung: Bedeutet, etwas so zu lernen, dass man
es ohne Nachdenken wiedergeben kann.
• Beispiel: Ich muss den Text auswendig lernen.
• Chinesisch: 2‹Œ‰Š'•Ž•/

18. am Ball sein

• Chinesisch: •‘’“

• Erklärung: bedeutet, aktiv und konzentriert an

einer Aufgabe oder einem Ziel zu arbeiten.

• Beispiel: Du musst am Ball bleiben, um das Projekt

abzuschließen.
• Chinesisch: =sg•‘’“>€”'(•x/

19. bei sich sein

• Chinesisch: –b—˜

• Erklärung: Dies bedeutet, geistig oder emotional in

guter Verfassung zu sein, sich zu kontrollieren.

• Beispiel: Er muss bei sich sein, um die richtige

Entscheidung zu treffen.
• Chinesisch: %sg–b—˜>tu™š?›C_`/

20. jemandem Beine machen

• Chinesisch: <œ•žŸ

• Erklärung: Bedeutet, jemandem zu helfen, schneller

zu handeln oder voranzukommen.

• Beispiel: Sie musste ihm Beine machen, damit er es

rechtzeitig schaffte.
• Chinesisch: [‹Œ<œ%Ÿ >'¡%tu¢Z€
”/
21. wieder auf den Beinen sein
• Chinesisch: £¤¥]
 • Erklärung: nach einer Krankheit oder schwierigen
Situation wieder gesund oder in guter Verfassung
zu sein.
• Beispiel: Nach der Grippe bin ich jetzt wieder auf
den Beinen.
• Chinesisch: ¦-§¨©>2c@ª«£¤¥]-/

22. über den Berg sein

• Chinesisch: ¬-®¯

• Erklärung: bedeutet, dass die schlimmste Phase

eines Problems vorbei ist und es nun besser wird.

• Beispiel: Nachdem die schwierige Phase vorbei ist,

sind wir jetzt über den Berg.

• Chinesisch: °±¥3²©>2~c@¬-®¯-/

23. der erste beste

• Chinesisch: ³n´(

• Erklärung: bedeutet, dass man sich nicht für eine

spezielle Person oder Sache entscheidet, sondern

einfach den ersten passenden nimmt.
• Beispiel: Ich nehme den ersten besten Bus, der

kommt.
• Chinesisch: 2³nµ¶·8¸]¦¢C¹ºo/

24. alles macht sich jetzt bezahlt

• Chinesisch: 8»c@+7p¼

• Erklärung: bedeutet, dass sich alle Anstrengungen

oder Bemühungen schließlich auszahlen.

• Beispiel: Nach all der Arbeit macht sich alles jetzt

bezahlt.
 • Chinesisch: @L7C’“²©>8»c@+7p¼
-/

25. im Bilde sein

• Chinesisch: -.½¾

• Erklärung: bedeutet, gut informiert oder über

etwas Bescheid zu wissen.

• Beispiel: Ich bin im Bilde, was die Situation

betrifft.
• Chinesisch: ±¿'(½¾>2ª«-.-/

26. auf den ersten Blick

• Chinesisch: 8À4µ3

• Erklärung: bedeutet, dass etwas sofort erkennbar

oder offensichtlich ist, ohne tiefere Überlegung.

• Beispiel: Auf den ersten Blick sieht alles gut aus.

• Chinesisch: 8À4µ3>8»+,^/

27. wie der Blitz

• Chinesisch: ÁÂ58¡

• Erklärung: bedeutet, dass etwas sehr schnell

passiert.
• Beispiel: Er ist wie der Blitz gelaufen, um den Zug

zu erwischen.
• Chinesisch: %ÁÂ58¡Ã3ÄÅo/

28. junges Blut

• Chinesisch: ÆÇÈÉ

• Erklärung: beschreibt junge, neue Energie oder

neue Ideen in einer Gruppe oder Organisation.

 • Beispiel: Das Unternehmen hat junges
Blut gebraucht, um innovativer zu werden.
• Chinesisch: '(¹ÊsgÆÇÈÉ]i¦Ë7ÌÆ
“/

29. kaltes Blut

• Chinesisch: —˜

• Erklärung: bedeutet, in schwierigen oder stressigen

Situationen ruhig und unerschütterlich zu bleiben.

• Beispiel: Sie hat in der Krise kaltes Blut bewahrt.

• Chinesisch: @ÍÎÏ>[–b-—˜/

30. etwas im Blut haben

• Chinesisch: ÐYÑ]

• Erklärung: bedeutet, eine natürliche Fähigkeit oder

ein Talent für etwas zu haben.

• Beispiel: Er hat Musik im Blut und spielt seit seiner

Kindheit.
• Chinesisch: %ÐYÑ]7ÒÓÔÕ>!FÖ×ØÙ

Ú/

31. ein bunter Abend

• Chinesisch: ÛÜÝÞCß;

• Erklärung: beschreibt einen Abend, der interessant

oder unterhaltsam ist, oft mit verschiedenen

Aktivitäten oder Ereignissen.
• Beispiel: Die Party war wirklich ein bunter

Abend mit vielen Überraschungen.

• Chinesisch: '(à&áC:8(ÛÜÝÞCß;>7

,Ýâã/
32. auf/zu Besuch sein/kommen
• Chinesisch: ]ä

• Erklärung: bedeutet, dass jemand zu einem Besuch

kommt oder sich bei jemandem aufhält.

• Beispiel: Morgen kommen meine Eltern zu Besuch.

• Chinesisch: åÔ2Cæç]ä/

33. das ist chinesisch für mich

• Chinesisch: &2]J:Ôè

• Erklärung: bedeutet, dass man etwas nicht versteht

oder nicht nachvollziehen kann.

• Beispiel: Die technische Erklärung war chinesisch

für mich.
• Chinesisch: é(êëìC.í&2]J:Ôè/

34. ich bin dabei

• Chinesisch: 2îŸ

• Erklärung: bedeutet, dass man sich für etwas

entschieden hat und teilnehmen möchte.

• Beispiel: Du gehst zum Kino? Ich bin dabei!

• Chinesisch: =g3456ïð2îŸñ

36. dann und wann

• Chinesisch: 01

• Erklärung: bedeutet, dass etwas hin und wieder

oder gelegentlich passiert.

• Beispiel: Dann und wann gehe ich ins Kino.

• Chinesisch: 2013456/

37. auf gut Deutsch

Chinesisch: ò{J
Erklärung: Bedeutet, etwas klar und einfach zu sagen.
Beispiel: Auf gut Deutsch gesagt, er hat die Prüfung
nicht bestanden.
Chinesisch: ò{J>%óô¥õö/

38. alles doppelt sehen

• Chinesisch: 4÷ø4¦ùÝ

• Erklärung: bedeutet, etwas übertrieben oder

unscharf zu sehen, oft wegen Müdigkeit oder einem

Problem.
• Beispiel: Nach der langen Nacht sah er alles

doppelt.
• Chinesisch: @úZûó7üý©>%4÷ø4¦ù

Ý/

39. ein doppeltes Spiel spielen

• Chinesisch: þÿ!à"#

• Erklärung: Bedeutet, dass jemand heimlich zwei

verschiedene Seiten unterstützt, um von beiden zu

profitieren.
• Beispiel: Er spielt ein doppeltes Spiel, indem er

beiden Parteien hilft.

• Chinesisch: %@<œÿ$>L%þÿ!à"#/

40. für drei essen

• Chinesisch: ‚&(ž'(

• Erklärung: bedeutet, dass jemand viel mehr isst als

üblich oder mehr als erwartet.

• Beispiel: Sie isst für drei, so hungrig ist sie!

• Chinesisch: [‚&(ž'(>á:)*-ñ
41. der lachende Dritte
• Chinesisch: +,-”Cž

• Erklärung: Diese Redewendung bezeichnet

jemanden, der von einem Konflikt oder einer

Auseinandersetzung profitiert, ohne sich selbst
einzumischen.
• Beispiel: Bei ihrem Streit war er der lachende

Dritte.
• Chinesisch: @%~C./Ï>%:é(+,-”C

ž/

42. im Dunkeln lassen

• Chinesisch: –bfå

• Erklärung: Bedeutet, jemandem keine Information

zu geben oder etwas geheim zu halten.

• Beispiel: Er hat mich im Dunkeln gelassen und

nichts erklärt.
• Chinesisch: %–bfå>eP0ó.í/

43. durch und durch

• Chinesisch: 12C

• Erklärung: Diese Redewendung bedeutet, dass

etwas oder jemand vollständig ist, ohne Ausnahme.

• Beispiel: Sie ist durch und durch eine gute

Freundin.
• Chinesisch: [:12C^34/

44. durch müssen

• Chinesisch: ‹Œô¥
 • Erklärung: Bedeutet, dass man etwas
notwendigerweise erleben oder tun muss, um ein
Ziel zu erreichen.
• Beispiel: Du musst durch diese schwierige
Zeit müssen, um stärker zu werden.
• Chinesisch: =‹Œô¥'•5°CZ6tui¦Ë7
8/

45. wie eine kalte Dusche

• Chinesisch: 9:8;—<

• Erklärung: Diese Redewendung beschreibt eine

unerwartete und unangenehme Überraschung oder

ein schockierendes Ereignis.
• Beispiel: Die Nachricht kam für mich wie eine kalte

Dusche.
• Chinesisch: '(‡ˆ&2]JÖÁ8;—</

46. gleich um die Ecke

• Chinesisch: Ö@=>

• Erklärung: Bedeutet, dass etwas sehr nahe oder in

der Nähe ist.

• Beispiel: Der Supermarkt ist gleich um die Ecke.

• Chinesisch: ?@Ö@=>/

47. sein Ehrenwort geben

• Chinesisch: ABCD

• Erklärung: Bedeutet, ein versprochenes Wort zu

geben, dass man etwas tut oder nicht tut.

• Beispiel: Er hat sein Ehrenwort gegeben, dass er

pünktlich kommt.
• Chinesisch: %ABCD>–EFZ#/
48. ein für allemal
• Chinesisch: 8GHI

• Erklärung: bedeutet, etwas endgültig zu tun oder

zu entscheiden.
• Beispiel: Wir müssen das Problem ein für

allemal lösen.
• Chinesisch: 2~‹Œ8GHIJ._'(W*/

49. in einem fort

• Chinesisch: fKJ

• Erklärung: Bedeutet, etwas ohne Unterbrechung zu

tun.
• Beispiel: Er redet in einem fort ohne Pause.

• Chinesisch: %fKJL)>8M0fNˆ/

50. was fällt dir ein

• Chinesisch: =@OeP

• Erklärung: Diese Redewendung wird verwendet, um

jemandem zu sagen, dass er etwas Unpassendes

oder Unverständliches gemacht hat.
• Beispiel: Was fällt dir ein, mir so etwas zu sagen?

• Chinesisch: =@OeP>PQ&2J'R)ð

51. mir ist alles eins

• Chinesisch: &2]J+8¡

• Erklärung: Diese Redewendung bedeutet, dass

jemand keine Präferenz hat und alles gleichgültig

ist.
• Beispiel: Mir ist alles eins, ob wir heute oder

morgen gehen.
 • Chinesisch: &2]J+8¡>SÔ3T:åÔ3+
U/

52. das Eis brechen

• Chinesisch: VWXY

• Erklärung: bedeutet, eine unangenehme oder steife

Atmosphäre zu überwinden und ein Gespräch zu

beginnen.
• Beispiel: Er erzählte einen Witz, um das Eis zu

brechen.
• Chinesisch: %L-(Z)]VWXY/

53. das Ende vom Lied

• Chinesisch: [Y

• Erklärung: Diese Redewendung bedeutet das

endgültige Ergebnis oder die Schlussfolgerung von

etwas.
• Beispiel: Das Ende vom Lied war, dass wir uns

versöhnten.
• Chinesisch: [Y:2~\.-/

54. letzten Endes

• Chinesisch: ]^

• Erklärung: Diese Redewendung bedeutet "am Ende"

oder "schließlich".
• Beispiel: Letzten Endes ging alles gut.

• Chinesisch: ]^8»+^/

55. am Ende
• Chinesisch: #]©
 • Erklärung: Bedeutet, dass es sich auf den Schluss
oder das Resultat von etwas bezieht.
• Beispiel: Am Ende war es eine gute Entscheidung.
• Chinesisch: #]©':8(^_`/

56. erledigt sein

• Chinesisch: €”-

• Erklärung: Diese Redewendung bedeutet, dass

etwas abgeschlossen oder fertig ist.

• Beispiel: Der Bericht ist jetzt erledigt.

• Chinesisch: ¼_c@€”-/

57. wie erschlagen sein

• Chinesisch: `¦Áa-8¡

• Erklärung: Diese Redewendung beschreibt einen

Zustand von extremer Müdigkeit.

• Beispiel: Nach der langen Arbeit war ich wie

erschlagen.
• Chinesisch: @úZû„R©>2`¦Áa-8¡/

58. fürs Erste

• Chinesisch: bZ

• Erklärung: Bedeutet, dass etwas vorübergehend

oder für die momentane Zeit gilt.

• Beispiel: Fürs Erste ist alles in Ordnung.

• Chinesisch: bZ8»+^/

59. in erster Linie

• Chinesisch: cd

• Erklärung: Diese Redewendung bedeutet, dass

etwas der Hauptfaktor oder die Hauptsache ist.

 • Beispiel: In erster Linie geht es um die Sicherheit.
• Chinesisch: cd:efW*/

60. den Faden verlieren

• Chinesisch: gƒhi

• Erklärung: Bedeutet, den Überblick zu verlieren

oder aus dem Konzept zu kommen.

• Beispiel: Ich habe den Faden verloren, als er so

schnell sprach.
• Chinesisch: %L¦ùj>2gƒ-hi/

61. eine Fahrt ins Blaue

• Chinesisch: 8kf›`ClU

• Erklärung: Diese Redewendung beschreibt eine

Reise oder einen Plan ohne festes Ziel oder ohne

klare Vorstellung davon, was passieren wird.
• Beispiel: Wir machen eine Fahrt ins Blaue, ohne

genau zu wissen, wohin wir fahren.

• Chinesisch: 2~3-8kf›`ClU>fMm2~

;3´n/

62. in Fahrt sein

• Chinesisch: @o"µ

• Erklärung: Diese Redewendung bedeutet, dass

jemand sehr engagiert oder motiviert ist und seine

Arbeit oder Tätigkeit mit viel Energie macht.
• Beispiel: Als er erst in Fahrt war, konnte er nicht

aufhören zu arbeiten.
• Chinesisch: 8p%@o"µ>%ÖKfA]„R/

63. dann ist Feierabend

 • Chinesisch: #qAr
• Erklärung: Diese Redewendung bedeutet, dass die
Arbeit oder der Arbeitstag zu Ende ist.
• Beispiel: Dann ist Feierabend, wenn wir mit der
Arbeit fertig sind.
• Chinesisch: 8p2~€”-„R>Ö#qAr/

64. zum Fenster hinauswerfen

• Chinesisch: stuvwx

• Erklärung: Diese Redewendung bedeutet, dass man

etwas unnötig oder verschwenderisch weggibt, oft

Geld oder Ressourcen.
• Beispiel: Du kannst das Geld nicht einfach zum

Fenster hinauswerfen.
• Chinesisch: =fustÖ'¡uvwx/

65. fertig sein

• Chinesisch: €”-

• Erklärung: Diese Redewendung bedeutet, dass

etwas abgeschlossen oder zu Ende ist.

• Beispiel: Ich bin endlich fertig mit der Arbeit.

• Chinesisch: 2^¿€”-„R/

66. fertig machen

• Chinesisch: yz•ž

• Erklärung: Diese Redewendung bedeutet, jemanden

stark zu beanspruchen oder emotional oder

körperlich zu erschöpfen.
• Beispiel: Die ständige Arbeit hat mich

wirklich fertig gemacht.

• Chinesisch: fKC„RáCs2yz¦{|“}/
67. es steht fest
• Chinesisch: ÷½ª`

• Erklärung: Diese Redewendung bedeutet, dass

etwas entschieden oder sicher ist.

• Beispiel: Es steht fest, wir werden morgen reisen.

• Chinesisch: ÷½ª`>2~åÔ;šX/

68. Feuer fangen

• Chinesisch: ~Å

• Erklärung: Diese Redewendung bedeutet, dass

etwas plötzlich sehr populär wird oder sehr

erfolgreich ist.
• Beispiel: Die neue Serie hat richtig Feuer gefangen.

• Chinesisch: '(Æ•€áC:~Å-/

69. mit dem Feuer spielen

• Chinesisch: þÅ

• Erklärung: Diese Redewendung bedeutet, etwas

riskantes oder gefährliches zu tun, ohne die

Konsequenzen zu bedenken.
• Beispiel: Du spielst mit dem Feuer, wenn du so

leichtsinnig handelst.
• Chinesisch: 9•='P‚ƒU÷>éÖ:@þÅ/

70. fix und fertig

• Chinesisch: {|“}

• Erklärung: Diese Redewendung bedeutet, dass

jemand extrem müde oder erschöpft ist.

• Beispiel: Nach der langen Reise war ich fix und

fertig.
 • Chinesisch: ú„lU²©>2¨#{|“}/

71. wieder flott sein

• Chinesisch: £¤?…

• Erklärung: Diese Redewendung bedeutet, dass

jemand nach einer Krankheit oder einem Problem

wieder in guter Form oder vollständig gesund ist.
• Beispiel: Nach einer Woche im Bett bin ich

endlich wieder flott.

• Chinesisch: «¥8†C‡ˆNˆ>2^¿£¤?…

-/

101. die Hose voll haben

• Chinesisch: ‰Š

• Bedeutung: Angst haben

• Beispiel: Er hatte die Hose voll, als er vor der

Prüfung stand.
• ‹Œ: %@õö•Ž…••/

102. den Hut nehmen

• Chinesisch: ‘’“”•

• Bedeutung: gehen, sich verabschieden

• Beispiel: Als er von der Arbeit hörte, nahm er

sofort den Hut.

• ‹Œ: V%†#‡ˆZ>%TM-×-/

103. keine Idee

• Chinesisch: fMm

• Bedeutung: keine Ahnung haben

• Beispiel: Ich habe keine Idee, wo er ist.

• ‹Œ: 2fMm%@´–/
104. imstande sein
• Bedeutung: fähig sein, etwas zu tun

• Beispiel: Er ist imstande, alles zu erreichen, was er

sich vornimmt.
• ‹Œ: %7u“zcL7Cxy/

105. auf immer

• Bedeutung: für immer

• Beispiel: Sie blieben auf immer zusammen.

• ‹Œ: %~H—@8˜/

106. Jahr für Jahr

• Bedeutung: jedes Jahr

• Beispiel: Jahr für Jahr besuchte er seine Familie in

der Heimat.
• ‹Œ: ™š%+;pq4›qž/

107. seit Jahr und Tag

• Bedeutung: seit langer Zeit

• Beispiel: Sie sind seit Jahr und Tag verheiratet.

• ‹Œ: %~[œª«,Ýš-/

108. von Jahr zu Jahr

• Bedeutung: jedes Jahr, zunehmend

• Beispiel: Die Preise steigen von Jahr zu Jahr.

• ‹Œ: •žššµŸ/

109. ein schwerer Junge

 • Bedeutung: ein sehr schwieriger oder harter
Mensch
• Beispiel: Er ist ein schwerer Junge, wenn es um
Entscheidungen geht.
• ‹Œ: %@™_`Z,° `/

110. das ist kalter Kaffee

• Bedeutung: das ist nicht mehr aktuell oder nicht

mehr interessant
• Beispiel: Diese Nachricht ist schon kalter Kaffee,

das weiß jeder.

• ‹Œ: '(‡ˆª«¥Z->™(ž+Mm/

111. kaltmachen
• Bedeutung: jemanden oder etwas beseitigen

• Beispiel: Er hat den Zeugen kaltgemacht, damit er

nicht aussagen konnte.

• ‹Œ: %sEž¡¢£->'¡%ÖK¤RE/

112. das ist ein trauriges Kapitel

• Bedeutung: ein trauriges Ereignis oder eine traurige

Geschichte
• Beispiel: Die Trennung war ein trauriges Kapitel in

ihrem Leben.
• ‹Œ: ¥¦:[Y§Ï8•¨©C«ª/

113. kaputt sein

• Bedeutung: erschöpft oder beschädigt sein

• Beispiel: Nach der langen Reise war er völlig

kaputt.
• ‹Œ: ú„lU©>%`¦fU/
114. alles auf eine Karte setzen
• Bedeutung: alles riskieren

• Beispiel: Er setzte alles auf eine Karte, um das

Geschäft zu retten.
• ‹Œ: %sL7C«›¬-@'®Y¯µ/

115. gegen Kasse

• Bedeutung: kein Geld haben, pleite sein

• Beispiel: Nach der Party war er wieder gegen

Kasse.
• ‹Œ: °;©%±ót-/

116. in der Nacht sind alle Katzen grau

• Bedeutung: in der Dunkelheit sind Unterschiede

nicht erkennbar
• Beispiel: In der Nacht sind alle Katzen grau, man

sieht es nicht genau.

• ‹Œ: ²ß8»+4f³´>eP+8¡/

117. die Katze im Sack kaufen

• Bedeutung: etwas kaufen, ohne es vorher zu prüfen

• Beispiel: Du solltest die Katze nicht im Sack

kaufen, sondern das Auto zuerst testen.

• ‹Œ: =fHIµ¶·¸>gdöo/

118. guter Kerl

• Bedeutung: ein netter oder sympathischer Mensch

• Beispiel: Er ist wirklich ein guter Kerl, immer

hilfsbereit.
• ‹Œ: %á:(^ž>\:Ó¿œž/
119. mit Kind und Kegel
• Bedeutung: mit der ganzen Familie

• Beispiel: Sie sind mit Kind und Kegel in den Urlaub

gefahren.
• ‹Œ: %~¹~fq8˜3º»/

120. Die Klappe halten

• Bedeutung: den Mund halten, nichts sagen

• Beispiel: Halt die Klappe, wenn du nichts Gutes zu

sagen hast.
• ‹Œ: 9•=ó7eP^)gJ>Ö¼½¾/

121. klargehen
• Bedeutung: funktionieren, gut verlaufen

• Beispiel: Alles wird klargehen, du musst nur dran

bleiben.
• ‹Œ: 8»+;¿ÀC>=Ásg7b/

122. das ist Klasse

• Bedeutung: das ist großartig oder hervorragend

• Beispiel: Dein neuer Job ist wirklich Klasse!

• ‹Œ: =CÆ„RáÂñ

123. klein, aber fein

• Bedeutung: etwas ist klein, aber von hoher Qualität

oder besonders gut

• Beispiel: Das Restaurant ist klein, aber fein.

• ‹Œ: 'qÃÄÅQF>9,{Æ/

124. klipp und klar

 • Bedeutung: deutlich und eindeutig
• Beispiel: Sie hat es klipp und klar gesagt, dass sie
nicht kommen wird.
• ‹Œ: [³´JJ-[f;]/

125. auf den Knopf drücken

• Bedeutung: etwas genau und schnell erledigen

• Beispiel: Du musst auf den Knopf drücken, damit die

Maschine startet.
• ‹Œ: =sgÇAÇÈ>ÎÉtuÊË/

126. zu nichts kommen

• Bedeutung: keine Fortschritte machen

• Beispiel: Ich komme zu nichts, weil ich ständig

abgelenkt werde.
• ‹Œ: 2eP+™f”>•‚2\:¥G/

127. Konzert machen

• Bedeutung: Lärm oder Ärger verursachen

• Beispiel: Sie haben ein echtes Konzert gemacht, als

sie den Raum betraten.

• ‹Œ: %~vÌûZÍÎ-,ÏCÐÒ/

128. ein guter Kopf sein

• Bedeutung: intelligent oder klug sein

• Beispiel: Er ist ein guter Kopf, wenn es um

Mathematik geht.
• ‹Œ: %@ÑÒ$!,7ÔÕ/

129. den Kopf verlieren

 • Bedeutung: die Kontrolle verlieren, sehr aufgeregt
oder gestresst sein
• Beispiel: In der Prüfung hat sie fast den Kopf
verloren.
• ‹Œ: @õöZ>[ÓqÔÕ/

130. alles steht auf dem Kopf

• Bedeutung: alles ist durcheinander oder chaotisch

• Beispiel: Nach dem Umzug stand alles auf dem

Kopf.
• ‹Œ: Öq©>L7C×Ø+Ù-/

131. im Kopf behalten

• Bedeutung: sich etwas merken

• Beispiel: Ich werde das für später im Kopf

behalten.
• ‹Œ: 2;ÚÛ'Ü÷>Ý©Þ¡¢/

132. von Kopf bis Fuß

• Bedeutung: ganz und gar, vollständig

• Beispiel: Er war von Kopf bis Fuß in seiner neuen

Kleidung gekleidet.
• ‹Œ: %fß+à~Æáâ/

133. Krach schlagen

• Bedeutung: einen Streit oder ein lautes Geräusch

machen
• Beispiel: Sie haben einen Krach geschlagen, weil der

Fernseher zu laut war.

• ‹Œ: •‚5ãäÒùÏ>%~Ïä.//
134. unter aller Kritik
• Bedeutung: völlig inakzeptabel oder untragbar

• Beispiel: Sein Verhalten war wirklich unter aller

Kritik.
• ‹Œ: %CU‚áCK¤åæ/

135. kalte Küche

• Bedeutung: einfache oder unkomplizierte

Mahlzeiten
• Beispiel: Zum Abendessen gab es kalte Küche, ein

Sandwich.
• ‹Œ: ßÃÁ:ò{C&åç/

136. zum Kuckuck

• Bedeutung: umgangssprachlich für „fortgehen“ oder

„weg sein“
• Beispiel: Sie schickte ihn zum Kuckuck, als er die

Wahrheit nicht akzeptieren wollte.

• ‹Œ: V%fèåæáéZ>[ê%ëì/

137. kurzerhand
• Bedeutung: spontan und schnell handeln

• Beispiel: Sie entschloss sich kurzerhand, das

Wochenende wegzufahren.
• ‹Œ: [í _`3º¥†î/

138. Kurzschluss haben

• Bedeutung: in einer stressigen Situation die

Kontrolle verlieren
• Beispiel: Bei der Diskussion hatte er einen
175. von Mund zu Mund gehen
• Bedeutung: sich schnell verbreiten, oft durch Gespräche

• Beispiel: Die Nachricht ging von Mund zu Mund, und bald

wusste es jeder.
• ‹Œ: '(‡ˆ!ïðéñ>,jÏq+Mm-/

176. nach und nach

• Bedeutung: schrittweise, langsam aber sicher

• Beispiel: Nach und nach haben sie das Problem gelöst.

• ‹Œ: %~òó._-W*/

177. nach wie vor

• Bedeutung: immer noch, wie früher

• Beispiel: Nach wie vor ist sie sehr nett zu mir.

• ‹Œ: [&2ôQŽ…4^/

178. dann gute Nacht

• Bedeutung: es ist vorbei, jetzt ist es zu spät oder nicht

mehr zu retten
• Beispiel: Wenn du jetzt nicht aufhörst, dann gute

Nacht!
• ‹Œ: 9•=c@fKõ>éÖ€-ñ

179. über Nacht

• Bedeutung: sehr schnell, plötzlich

• Beispiel: Der Erfolg kam über Nacht.

• ‹Œ: ”ö:÷Q]C/

180. jm. zu nahe kommen

 • Bedeutung: jemanden übermäßig nerven oder in seine
Privatsphäre eindringen
• Beispiel: Du kommst mir wirklich zu nahe, ich brauche
etwas Raum.
• ‹Œ: =áCù¥¥->2sgqøû/

181. sich einen Namen machen

• Bedeutung: bekannt oder berühmt werden

• Beispiel: Er hat sich durch seine Forschung einen Namen

gemacht.
• ‹Œ: %ô¥ùúVš-ûüCýä/

182. jm. zum Narren halten

• Bedeutung: jemanden für dumm halten oder täuschen

• Beispiel: Du kannst mich nicht zum Narren halten, ich

weiß es besser!
• ‹Œ: =fuþÿ2>2Mm¦Ë³´ñ

183. die richtige Nase für etwas haben

• Bedeutung: ein gutes Gespür oder Instinkt für etwas

haben
• Beispiel: Sie hat die richtige Nase für gute Geschäfte.

• ‹Œ: [7,^C!"À6/

184. die Nase voll haben

• Bedeutung: genug haben, es satt haben

• Beispiel: Ich habe die Nase voll von diesem ständigen

Streit!
• ‹Œ: 2æ#-'Rf$./C½¾ñ

185. auf die Nase fallen

 • Bedeutung: scheitern, einen Fehler machen
• Beispiel: Er ist mit seiner Idee auf die Nase gefallen.
• ‹Œ: %•‚'(O¤ƒ%-/

186. immer der Nase nach

• Bedeutung: seiner Intuition oder einem natürlichen

Gefühl folgen
• Beispiel: Geh immer der Nase nach, du wirst den

richtigen Weg finden.

• ‹Œ: &~'ý(>=;)#?›C*/

187. zur Neige gehen

• Bedeutung: fast zu Ende sein, sich dem Ende nähern

• Beispiel: Der Vorrat an Lebensmitteln geht zur Neige.

• ‹Œ: +øjg,€-/

188. die Nerven verlieren

• Bedeutung: die Ruhe verlieren, wütend oder verzweifelt

werden
• Beispiel: Sie verlor die Nerven, als sie den Bericht sah.

• ‹Œ: V[4#¼_Z>[ƒ3-—˜/

189. die Nerven behalten

• Bedeutung: ruhig bleiben, auch in stressigen Situationen

• Beispiel: Es ist wichtig, in dieser Situation die Nerven zu

behalten.
• ‹Œ: @'R½¾A–b—˜:,-gC/

190. gute Nerven haben

• Bedeutung: belastbar und ruhig bleiben können

• Beispiel: Er hat gute Nerven, wenn es stressig wird.

 • ‹Œ: V½¾••Z>%u–b—˜/

191. mir nichts, dir nichts

• Bedeutung: völlig unerwartet oder ohne Vorwarnung

• Beispiel: Mir nichts, dir nichts hat er einfach seinen Job

gekündigt.
• ‹Œ: %.K/0J‘£-„R/

192. nie und nimmer

• Bedeutung: niemals, auf keinen Fall

• Beispiel: Ich werde nie und nimmer so etwas tun!

• ‹Œ: 21&f;™éR÷½ñ

193. noch und noch

• Bedeutung: sehr viel, unzählige Male

• Beispiel: Er hat noch und noch versucht, das Problem zu

lösen.
• ‹Œ: %2ö-KÑ33._'(W*/

194. zur Not

• Bedeutung: im schlimmsten Fall, wenn es nötig ist

• Beispiel: Zur Not kann ich dir helfen, aber es ist nicht

ideal.
• ‹Œ: 9•sgC)>24%<=>9'f:]¢OC5

6/

195. im Nu
• Bedeutung: sehr schnell, in kurzer Zeit

• Beispiel: Sie erledigte die Aufgabe im Nu.

• ‹Œ: [,jÖ€”-¶7/
196. und ob
• Bedeutung: natürlich, auf jeden Fall

• Beispiel: Wirst du kommen? – Und ob!

• ‹Œ: =;]ïð——VQ;ñ

197. von oben bis unten

• Bedeutung: vollständig, ganz und gar

• Beispiel: Er ist von oben bis unten nass.

• ‹Œ: %!"#8+9:-/

198. Oberwasser bekommen

• Bedeutung: die Oberhand gewinnen, in einer besseren

Position sein
• Beispiel: Nach dem letzten Sieg hat er endlich

Oberwasser bekommen.
• ‹Œ: @µ3;À©>%^¿<=-µ>/

199. der Wein ist nicht ohne

• Bedeutung: der Wein ist von guter Qualität oder hat

einen guten Geschmack

• Beispiel: Dieser Wein ist nicht ohne, er ist wirklich

lecker.
• ‹Œ: '?fò{>áC,@A/

200. ganz Ohr sein

• Bedeutung: sehr aufmerksam zuhören

• Beispiel: Er war ganz Ohr, als sie die Geschichte

erzählte.
• ‹Œ: V[LB÷Z>%fCDEJ†~/

201. die Ohren spitzen

 • Bedeutung: aufmerksam zuhören, neugierig sein
• Beispiel: Sie spitzte die Ohren, als sie das Gerücht
hörte.
• ‹Œ: [†#é(ñFZG˜-ðH/

202. seinen Ohren nicht trauen

• Bedeutung: etwas nicht glauben können

• Beispiel: Ich kann meinen Ohren nicht trauen, was hast

du gerade gesagt?
• ‹Œ: 2ò'fIéJûüCðH>=KtJ-ePð

203. an einem dritten Ort

• Bedeutung: an einem neutralen oder unbekannten Ort

• Beispiel: Wir haben das Gespräch an einem dritten Ort

fortgesetzt.
• ‹Œ: 2~@8(L&Jq•‘-&)/

204. frech wie Oskar

• Bedeutung: sehr frech oder unverschämt

• Beispiel: Du bist ja frech wie Oskar!

• ‹Œ: =á:KMñ

205. ein paar kriegen

• Bedeutung: geschlagen werden, eine Strafe bekommen

• Beispiel: Er hat sich nicht benommen und dafür ein paar

gekriegt.
• ‹Œ: %fNOP>•QR-8SV/

206. auf die Palme klettern

• Bedeutung: sehr wütend werden
 • Beispiel: Sie ist wirklich auf die Palme geklettert, als sie
das hörte.
• ‹Œ: †#é(‡ˆ©>[á:T¦µ-Ô/

207. seine Papiere bekommen

• Bedeutung: entlassen werden, einen Job verlieren

• Beispiel: Er hat seine Papiere bekommen und muss das

Unternehmen verlassen.
• ‹Œ: %U.V->¦-×¹Ê/

208. nicht von Pappe sein

• Bedeutung: nicht einfach oder schwach sein

• Beispiel: Sie ist wirklich nicht von Pappe, sie kann sich

durchsetzen.
• ‹Œ: [4f:WXCY>[u7bA3/

209. jm. Paroli bieten

• Bedeutung: sich jemandem widersetzen, etwas

entgegensetzen
• Beispiel: Er konnte ihm Paroli bieten und hat gewonnen.

• ‹Œ: %uÐ%Z[>\]¦-;À/

210. Pech haben

• Bedeutung: Unglück haben, eine schlechte Situation

erleben
• Beispiel: Er hat Pech gehabt und seinen Flug verpasst.

• ‹Œ: %QTf^>v¥-^r/

211. auf dem Pflaster liegen

• Bedeutung: verletzt oder erschöpft sein, auf dem Boden

liegen
 • Beispiel: Nach dem Unfall lag er auf dem Pflaster und
konnte sich nicht bewegen.
• ‹Œ: XY÷B©>%_@JµË`f¦/

212. platt sein

• Bedeutung: völlig erschöpft sein oder überrascht sein

• Beispiel: Nach dem langen Lauf war ich total platt.

• ‹Œ: úZûÃa©>2`¦fU/

213. pleite gehen/machen

• Bedeutung: bankrott gehen, kein Geld mehr haben

• Beispiel: Das Geschäft ging pleite, weil es zu viele

Schulden hatte.
• ‹Œ: b¿cd``>'qeWf-/

214. um jeden Preis

• Bedeutung: mit aller Kraft, unter allen Umständen

• Beispiel: Sie wollte um jeden Preis gewinnen.

• ‹Œ: [Kg9·+O]/

215. auf Pump kaufen

• Bedeutung: auf Kredit kaufen, ohne sofort zu

bezahlen
• Beispiel: Er kaufte das Auto auf Pump und musste

hohe Raten zahlen.

• ‹Œ: %%J,·¸-ho>\f¦fijkl¥mj

n/

216. ein Wunder Punkt

• Bedeutung: ein empfindliches Thema oder eine

Schwachstelle
 • Beispiel: Die Diskussion über Geld war ein Wunder
Punkt für sie.
• ‹Œ: ±¿tCog&[]J:(p¨)*/

217. die Quadratur des Kreises versuchen

• Bedeutung: eine unmögliche oder sehr schwierige

Aufgabe versuchen
• Beispiel: Sie versuchte, die Quadratur des Kreises

zu lösen, indem sie die Unordnung im Büro

beseitigte.
• ‹Œ: [öq._r¹snCtÙ>ÖÁ:@™f4u

C¶7/

218. an der Quelle sitzen

• Bedeutung: eine wichtige oder vorteilhafte Position

haben
• Beispiel: Er sitzt an der Quelle, weil er direkten

Zugang zum Chef hat.

• ‹Œ: %¡¿7À•u>•‚%'å4%åv#wx/

219. frisch von der Quelle

• Bedeutung: neueste Informationen oder Produkte

• Beispiel: Die Nachricht kam frisch von der Quelle,

noch bevor sie in den Medien war.

• ‹Œ: '(‡ˆ:]ÆC>yz@{|¼m²•Öñš

]-/

220. mit jm. quitt sein

• Bedeutung: mit jemandem gleichziehen, keine

Schulden mehr haben

 • Beispiel: Nach dem Streit waren sie mit einander
quitt.
• ‹Œ: /}²©>%~²ûC~•³€-/

221. die Quittung bleibt nicht aus

• Bedeutung: die Folgen werden kommen, man wird

für etwas bezahlen

• Beispiel: Wenn er so weitermacht, bleibt die

Quittung nicht aus.

• ‹Œ: 9•%•‘'¡A3>©•:K¤•‚C/

222. das fünfte Rad am Wagen sein

• Bedeutung: unnötig oder überflüssig sein, nicht

gebraucht werden
• Beispiel: Er fühlte sich wie das fünfte Rad am

Wagen bei ihrem Gespräch.

• ‹Œ: @%~C•)Ï>%ý¦ûüÁ:(݃C„

@/

223. unter die Räder kommen

• Bedeutung: durch Schwierigkeiten oder Unglück zu

Schaden kommen
• Beispiel: Viele Kleinbetriebe kommen in dieser Krise

unter die Räder.

• ‹Œ: @'kÍÎÏ>…ÝF†"æ#--Ì/

224. im Rahmen des Möglichen

• Bedeutung: innerhalb der Grenzen dessen, was

machbar ist
• Beispiel: Wir können versuchen, das im Rahmen des

Möglichen zu tun.
 • ‹Œ: 2~4%2ö@4UC‡ˆ‰€”'Ü÷/

225. am Rande des Grabes stehen

• Bedeutung: in einer sehr gefährlichen oder extrem

schwierigen Situation sein

• Beispiel: Nach dem Unfall stand er am Rande des

Grabes.
• ‹Œ: XY÷B©>%Óqa£/

226. am Rande bemerkt

• Bedeutung: etwas beiläufig oder unauffällig

erwähnen
• Beispiel: Am Rande bemerkt, das Meeting wurde auf

nächste Woche verschoben.

• ‹Œ: ¿nŠ8A>;‹UŒ•#A†/

227. außer Rand und Band sein

• Bedeutung: völlig außer Kontrolle sein, sich nicht

beherrschen können
• Beispiel: Die Kinder waren außer Rand und Band

während der Party.

• ‹Œ: ŽŒ~@à&µo•¦K¤•Íûü/

228. zu Rande kommen

• Bedeutung: ein Problem lösen oder sich mit etwas

auseinandersetzen
• Beispiel: Wir müssen endlich zu Rande kommen mit

diesem Projekt.
• ‹Œ: 2~‹Œ]^._'(•xCW*/

229. ohne Rast und Ruh

 • Bedeutung: ohne eine Pause, unaufhörlich
• Beispiel: Sie arbeitete ohne Rast und Ruh, um die
Deadline einzuhalten.
• ‹Œ: [fKJ„R>‚-ĵ]©m‘/

230. es raucht da
• Bedeutung: etwas verdächtig oder auffällig ist,

etwas stimmt nicht

• Beispiel: Er sagte, es raucht da, aber ich kann nicht

sagen, was es ist.

• ‹Œ: %J'n7W*>92Jfš:eP/

231. im ersten Rausch

• Bedeutung: in einer sehr aufgeregten oder

euphorischen Stimmung
• Beispiel: Im ersten Rausch des Erfolgs, vergaß er

alles um sich.
• ‹Œ: @”öC’a…ãÏ>%“Ú-†ˆC8»/

232. die Rechnung geht (nicht) auf

• Bedeutung: etwas funktioniert oder ergibt sich

nicht wie geplant

• Beispiel: Die Rechnung ging auf, und sie hat das

Projekt erfolgreich abgeschlossen.

• ‹Œ: kl”ö->[¿À€”-•x/

233. die Rechnung ohne den Wirt machen

• Bedeutung: etwas ohne die Zustimmung der

wichtigen Personen oder Ressourcen planen

• Beispiel: Du hast die Rechnung ohne den Wirt

gemacht, wenn du das ohne Chef besprochen hast.

 • ‹Œ: 9•=ó7\wxog'Ü÷>é=Ö:ó7”
¦-gžC:¯/

234. eine alte Rechnung begleichen

• Bedeutung: eine alte Streitigkeit oder ein

ungelöstes Problem lösen

• Beispiel: Sie musste eine alte Rechnung begleichen,

die noch aus der Schulzeit stammte.

• ‹Œ: [f¦f._8®]ûÒ•Z–C—˜/

235. auf eigene Rechnung

• Bedeutung: selbstständig, ohne Unterstützung

• Beispiel: Er hat auf eigene Rechnung gearbeitet und

sein eigenes Geschäft gegründet.

• ‹Œ: %û™Ì">ך-ûüC¹Ê/

236. es ist mir recht

• Bedeutung: es passt mir, es ist in Ordnung

• Beispiel: Es ist mir recht, wenn wir uns morgen

treffen.
• ‹Œ: 9•2~åÔ›!>&2]JóW*/

237. recht und billig

• Bedeutung: angemessen und gerecht

• Beispiel: Das war eine recht und billige Lösung für

das Problem.
• ‹Œ: ':8(¹?œ¢C._$•/

238. recht und schön, aber...

• Bedeutung: etwas klingt gut, aber es gibt ein

Problem oder eine Einschränkung

 • Beispiel: Das Angebot ist recht und schön, aber es
fehlt die Garantie.
• ‹Œ: '(¼•†˜],^>9ó7–E/

239. im Recht sein

• Bedeutung: rechtmäßig oder gerecht handeln, die

Wahrheit sagen
• Beispiel: Er war im Recht, als er das Unternehmen

verklagte.
• ‹Œ: %˜ž¹ÊZ:7?V¢bC/

240. jm. in die Rede fallen

• Bedeutung: jemanden unterbrechen, während er

spricht
• Beispiel: Entschuldige, dass ich dir in die Rede falle,

aber ich muss etwas sagen.

• ‹Œ: &f˜V$=>92¦JqeP/

241. vergiss deine Rede nicht

• Bedeutung: erinnere dich an das, was du sagen wolltest

• Beispiel: Vergiss deine Rede nicht, wenn du gleich auf

die Bühne gehst.

• ‹Œ: µŸ•>Ú¦=CÙL /

242. an den Rechten kommen

• Bedeutung: etwas rechtmäßig oder mit Zustimmung

bekommen
• Beispiel: Er hat endlich an den Rechten gekommen und

seine Forderung wurde akzeptiert.

• ‹Œ: %^¿¦#-?VC¡¢>%Cg£¦#-åæ/
243. in der Regel
• Bedeutung: normalerweise, üblicherweise

• Beispiel: In der Regel gehe ich um 8 Uhr ins Büro.

• ‹Œ: 2ô…@¤µ 8 q¥3r¹s/

244. an der Reihe sein

• Bedeutung: dran sein, die nächste Person oder Sache

sein
• Beispiel: Es ist jetzt an der Reihe von Paul, seine

Präsentation zu halten.
• ‹Œ: c@¦#–§vU¨©-/

245. außer der Reihe

• Bedeutung: nicht in der normalen Reihenfolge,

abweichend
• Beispiel: Heute habe ich außer der Reihe gearbeitet und

länger im Büro geblieben.

• ‹Œ: SÔ2fÇ?…C¿ª„R>«@r¹s«¦¬-/

246. ins Reine schreiben

• Bedeutung: etwas ordentlich und korrekt aufschreiben

• Beispiel: Nach der Besprechung werde ich das Protokoll

ins Reine schreiben.

• ‹Œ: ;‹[-©>2;s;‹Ú®¯¢³´/

247. ins Reine bringen

• Bedeutung: etwas klären oder ordnen

• Beispiel: Wir müssen das Missverständnis ins Reine

bringen.
• ‹Œ: 2~‹Œ°³'(w./
248. das Rennen machen
• Bedeutung: gewinnen, erfolgreich sein

• Beispiel: Er hat das Rennen gemacht und wurde der neue

CEO.
• ‹Œ: %]¦-±²>”‚-ƶ CEO/

249. bist du noch zu retten?

• Bedeutung: sich fragen, ob jemand noch Hilfe oder

Rettung benötigt
• Beispiel: Nachdem er den Vertrag einfach gekündigt

hatte, fragte der Chef: "Bist du noch zu retten?"

• ‹Œ: @%³n.V-é(œ:²©>wxW³“=T4%

´µïð”

250. die Rollen vertauschen

• Bedeutung: die Positionen oder Aufgaben tauschen

• Beispiel: Die beiden haben die Rollen vertauscht – er hat

jetzt die Verantwortung.

• ‹Œ: %~¶·-¸¹——c@b%]cº/

251. etwas ins Rollen bringen

• Bedeutung: etwas in Bewegung setzen oder initiieren

• Beispiel: Er hat die Idee ins Rollen gebracht, ein neues

Projekt zu starten.
• ‹Œ: %ÊË-8(Æ•xCO¤/

252. der ganze Rotz

• Bedeutung: etwas, das von schlechter Qualität ist oder

keine Bedeutung hat

• Beispiel: Das war der ganze Rotz, was er gestern

erzählt hat.
 • ‹Œ: »Ô%JCé¼½jó7¯¾/

253. jm. den Rücken frei halten

• Bedeutung: jemandem den Rücken stärken oder helfen,

ohne dass er gestört wird

• Beispiel: Er hielt ihr den Rücken frei, während sie die

schwierige Entscheidung traf.

• ‹Œ: V[™š5°C_`Z>%@‰©ib[/

254. auf den Rücken fallen

• Bedeutung: in eine schwierige Situation geraten,

hinfallen
• Beispiel: Wegen der schlechten Planung fiel das Projekt

auf den Rücken.

• ‹Œ: •‚klf†>•x]^ƒ%-/

255. im Rücken haben

• Bedeutung: Unterstützung oder Hilfe haben

• Beispiel: Mit den richtigen Partnern im Rücken wird das

Unternehmen erfolgreicher sein.

• ‹Œ: ¿7œÀCœRÁÂib>¹Ê;ËŸ”ö/

256. am Ruder sein

• Bedeutung: die Kontrolle oder Verantwortung haben

• Beispiel: Jetzt bin ich am Ruder und werde die

Entscheidung treffen.
• ‹Œ: c@b2]cº>2Ùš_`/

257. wie gerufen kommen

• Bedeutung: genau zur richtigen Zeit kommen
 • Beispiel: Deine Hilfe kam wie gerufen, als wir das
Problem hatten.
• ‹Œ: V2~Ä#W*Z>=C<œ?:ZÅ/

258. die ewige Ruhe

• Bedeutung: der Tod, die Ruhe nach dem Leben

• Beispiel: Nach einem langen Leben fand er schließlich die

ewige Ruhe.
• ‹Œ: @ú¬C8Y©>%]^)#-HÆCeÇ/

259. guten Rutsch ins neue Jahr

• Bedeutung: einen guten Start ins neue Jahr wünschen

• Beispiel: Ich wünsche dir einen guten Rutsch ins neue

Jahr!
• ‹Œ: È=ÆšjÓ>É÷9¯ñ

260. das ist eine Sache für sich

• Bedeutung: das ist etwas Besonderes oder Schwieriges

• Beispiel: Das war eine Sache für sich, dieses Projekt zu

leiten.
• ‹Œ: ÊË'(•x›z:8Ü,ÌÍC÷/

261. das ist eine Sache

• Bedeutung: das ist ein Thema oder eine Angelegenheit

• Beispiel: Das ist eine Sache, die wir bald besprechen

sollten.
• ‹Œ: ':2~HI}jogC8(W*/

262. eine krumme Sache

• Bedeutung: etwas Unrechtes oder Verdächtiges

• Beispiel: Da war definitiv eine krumme Sache im Spiel.

 • ‹Œ: Î`7f?VC÷½@n!/

263. eine runde Sache

• Bedeutung: etwas, das gut funktioniert oder gut

gelaufen ist
• Beispiel: Der Event war eine runde Sache, alles klappte

wie geplant.
• ‹Œ: §ËŽ…”ö>8»ÇklvU/

264. seine Sache verstehen

• Bedeutung: in einem bestimmten Bereich sehr kompetent

oder erfahren sein

• Beispiel: Er versteht seine Sache als Ingenieur bestens.

• ‹Œ: %:8(«ÏÛÜC„ÐÑ>MmûüCÒ"/

265. bei der Sache sein

• Bedeutung: aufmerksam und konzentriert sein

• Beispiel: Sei bei der Sache und lass dich nicht ablenken!

• ‹Œ: €Ï{“>fg¥Gñ

266. mit hundert Sachen

• Bedeutung: sehr schnell oder intensiv

• Beispiel: Er kam mit hundert Sachen in die Besprechung.

• ‹Œ: %ÓjJÔv-;‹s/

267. zur Sache

• Bedeutung: direkt und ohne Umschweife zum Punkt

kommen
• Beispiel: Jetzt kommen wir zur Sache und sprechen über

das Problem.
• ‹Œ: c@ê2~'Õ™*>ogW*/
268. zur Sache kommen
• Bedeutung: anfangen, über das Wesentliche zu sprechen

• Beispiel: Lass uns zur Sache kommen und nicht mehr um

den heißen Brei reden.

• ‹Œ: ê2~×Øog?*>fÞÖ׌-/

269. ein Sack voll

• Bedeutung: eine große Menge von etwas

• Beispiel: Sie hatte einen Sack voll Ideen, wie man das

Projekt verbessern kann.

• ‹Œ: [78ÏØhv•xCqŒ/

270. das sagen Sie!

• Bedeutung: Zustimmung oder Bestätigung zu etwas, was

jemand anderes gesagt hat

• Beispiel: „Das ist wirklich schwierig!“ – „Das sagen Sie!“

• ‹Œ: “'á:ù°-ñ” - “=J¦&ñ”

271. gesagt, getan

• Bedeutung: sofortige Handlung nach einer Aussage

• Beispiel: Er hat gesagt, dass er hilft, und wirklich,

gesagt, getan, er war da!

• ‹Œ: %VZJ%;<Ù>áC>%J#™#>ÚµÖ

]-ñ

272. unter uns gesagt

• Bedeutung: etwas vertraulich oder geheim erzählen

• Beispiel: Unter uns gesagt, ich habe gehört, dass

sie das Projekt nicht weiterführen wollen.

• ‹Œ: Á@2~²ûJ>2†J%~fVÛ•‘'(•

x-/
273. das hat nichts zu sagen
• Bedeutung: es hat keine Bedeutung oder

Wichtigkeit
• Beispiel: Seine Meinung zu diesem Thema hat nichts

zu sagen, da er keine Erfahrung hat.

• ‹Œ: %@'()*µC4¤ó7¶·¯¾>•‚%ó

7«Ï/

274. etwas zu sagen haben

• Bedeutung: eine Meinung oder Autorität zu einem

Thema besitzen
• Beispiel: Sie hat wirklich etwas zu sagen, wenn es

um Technik geht.
• ‹Œ: [@êë$!›z7XD¡/

275. das Sagen haben

• Bedeutung: die Kontrolle oder Verantwortung haben

• Beispiel: In diesem Unternehmen hat der CEO das

Sagen.
• ‹Œ: @'q¹Ê>cÜÝUÞ¿7_`¡/

276. samt und sonders

• Bedeutung: vollständig, alles ohne Ausnahme

• Beispiel: Alle Mitarbeiter, samt und sonders, wurden

zu dem Meeting eingeladen.

• ‹Œ: L7ß„>àáL7ž>+UâãîŸ-;‹/

277. wie Sand am Meer

• Bedeutung: in großer Zahl oder Menge vorhanden
 • Beispiel: Es gibt wie Sand am Meer viele
Möglichkeiten, dieses Problem zu lösen.
• ‹Œ: ._'(W*Cr¤Ý¦ÁäåµCäŒ8¡/

278. jm. Sand in die Augen streuen/werfen

• Bedeutung: jemanden täuschen oder in die Irre

führen
• Beispiel: Er versuchte, mir Sand in die Augen zu

streuen, indem er die Situation übertrieb.

• ‹Œ: %ô¥æϽ¾]öqçè2/

279. auf Sand gebaut sein

• Bedeutung: etwas ist instabil oder unsicher

• Beispiel: Ihr Plan ist auf Sand gebaut, er wird

sicher scheitern.
• ‹Œ: [Ckl:éT@䌵C>Î`;ƒ%/

280. auf Sand sitzen

• Bedeutung: auf etwas Wertlosem sitzen bleiben

• Beispiel: Er saß auf Sand, als er das leere

Grundstück kaufte.
• ‹Œ: %¸-éêøJ>]©¦#-ó7•ëC×Ø/

281. den Kopf in den Sand stecken

• Bedeutung: ein Problem ignorieren oder vermeiden

• Beispiel: Du kannst nicht den Kopf in den Sand

stecken, du musst das Problem angehen.

• ‹Œ: =fup•W*>‹Œ!&N/

282. jm./etwas satt haben

 • Bedeutung: etwas leid haben oder genug davon
haben
• Beispiel: Ich habe es satt, immer das Gleiche zu
tun.
• ‹Œ: 2æ#-\:™8¡C÷½/

283. unter aller Sau

• Bedeutung: sehr schlecht oder inakzeptabel

• Beispiel: Was er getan hat, war wirklich unter aller

Sau.
• ‹Œ: %™C÷½áCù¥¥-/

284. sauer sein/werden

• Bedeutung: verärgert oder enttäuscht sein

• Beispiel: Sie war sauer, als sie von der Absage

hörte.
• ‹Œ: [†#쇩,YT/

285. sich zu schaffen machen

• Bedeutung: mit etwas aktiv beschäftigen oder an

etwas arbeiten
• Beispiel: Er machte sich mit der Reparatur des

Autos zu schaffen.
• ‹Œ: %×ØÙ~ío/

286. wie geschaffen

• Bedeutung: perfekt geeignet oder passend

• Beispiel: Sie ist wie geschaffen für diese Rolle im

Theaterstück.
• ‹Œ: [Ž…Àœ'(•ÏC¸¹/
287. scharf schießen
• Bedeutung: genau oder zielgerichtet handeln

• Beispiel: Der Spieler schoss scharf auf das Tor,

aber der Torwart hielt den Ball.

• ‹Œ: îßïJðîñòñ>9NñßóÛ-î/

288. scharf sein auf

• Bedeutung: sehr interessiert oder begierig auf

etwas sein
• Beispiel: Er ist ganz scharf auf das neue

Smartphone.
• ‹Œ: %&'nÆôu¦ÎŽ…¨oõ/

289. jm. scharf machen

• Bedeutung: jemanden besonders interessiert oder

begierig machen
• Beispiel: Die Werbung hat mich richtig scharf

gemacht auf das Produkt.

• ‹Œ: ö_ê2&'(f÷øùoõ/

290. du stehst in meinem Schatten

• Bedeutung: im Vergleich zu jemandem weniger

auffällig oder wichtig sein

• Beispiel: Du stehst in meinem Schatten, aber du

bist auch gut in deinem Bereich.

• ‹Œ: =@2!•4uú¦féP÷š>9@=CÊû

=0,üý/

291. zur Schau tragen

• Bedeutung: etwas zur Schau stellen oder zeigen,

oft um Aufmerksamkeit zu bekommen

 • Beispiel: Sie trägt immer ihre neuen
Designerklamotten zur Schau.
• ‹Œ: [\:þÿ[CÆškÑáâ/

292. zum Schein etwas tun

• Bedeutung: etwas nur vorgeben zu tun, ohne es

wirklich zu tun
• Beispiel: Er tat zum Schein etwas für die Umwelt,

um gut dazustehen.
• ‹Œ: %!!µ™-8¼"–C÷>z#µ\ó7™e

P/

293. vom Scheitel bis zur Sohle

• Bedeutung: von oben bis unten, ganz und gar

• Beispiel: Sie war vom Scheitel bis zur Sohle elegant

gekleidet.
• ‹Œ: [!"#8+à¦,ü$/

294. Scherz beiseite

• Bedeutung: etwas ernsthaft sagen, nachdem man

vorher einen Witz gemacht hat

• Beispiel: Scherz beiseite, wir müssen jetzt wirklich

eine Entscheidung treffen.

• ‹Œ: ×(þZ>ÍÞ%&>2~‹Œc@™_`-/

295. schiefgehen
• Bedeutung: misslingen oder nicht wie geplant

verlaufen
• Beispiel: Die Sache ging leider schief und wir

mussten neu anfangen.

• ‹Œ: ÷½f'ƒ%->2~f¦f-Æ×Ø/
296. na, schieß mal los
• Bedeutung: etwas sagen oder anfangen zu sprechen

• Beispiel: Du hast etwas zu sagen? Na, schieß mal

los!
• ‹Œ: =7eP)gJïðéÖJ¾ñ

297. etwas im Schilde führen

• Bedeutung: etwas heimlich oder mit einer

bestimmten Absicht planen

• Beispiel: Er führt da etwas im Schilde, ich traue

ihm nicht.
• ‹Œ: %@(Ï)l•¼÷½>2fJ¶%/

298. ein Schlag ins Gesicht

• Bedeutung: eine unerwartete und schmerzhafte

Überraschung
• Beispiel: Seine Ablehnung war ein Schlag ins

Gesicht für mich.

• ‹Œ: %*12&2]J:83+-CV,/

299. mich trifft der Schlag

• Bedeutung: überrascht oder erschüttert sein

• Beispiel: Als ich die Nachricht hörte, traf mich der

Schlag.
• ‹Œ: V2†#'(‡ˆZ>2¨#-â/

300. Schlag auf Schlag

• Bedeutung: schnell hintereinander

• Beispiel: Die Ereignisse passierten Schlag auf

Schlag, ohne eine Pause.

 • ‹Œ: ÷Üå.f$JXY>.fû$/

• Schlange stehen
• Bedeutung: in einer Warteschlange stehen

• Beispiel: Ich musste eine Stunde in der Schlange

stehen, um die Tickets zu bekommen.

• ‹Œ: 2f¦f/08(FZtu¸#1/

302. schlappmachen
• Bedeutung: aufgeben oder nicht mehr weitermachen

• Beispiel: Er hat bei der Arbeit schlappgemacht und ist

nach Hause gegangen.

• ‹Œ: %@„RÏ23->'åpq-/

303. mit Schmerzen erwarten

• Bedeutung: etwas mit Schwierigkeiten oder Schmerzen

erwarten
• Beispiel: Wir müssen mit Schmerzen erwarten, dass wir

noch mehr arbeiten müssen.

• ‹Œ: 2~¦F4^5æËÝC„R>ÅQ',67/

304. den Schnabel halten

• Bedeutung: den Mund halten, nichts sagen

• Beispiel: Halt doch einfach mal deinen Schnabel, du

weißt doch nichts!

• ‹Œ: =¼½¾>8?=eP+fMmñ

305. aus dem Schneider sein

• Bedeutung: eine schwierige Situation überstanden haben

• Beispiel: Nachdem wir das Problem gelöst haben, sind wir

endlich aus dem Schneider.

• ‹Œ: ._-W*©>2~^¿¬--®¯/
306. wenn schon
• Bedeutung: in einem bestimmten Zusammenhang, wenn

etwas bereits passiert ist

• Beispiel: Wenn schon, dann will ich das Ganze richtig

machen.
• ‹Œ: 9•ª«XY->é2Ög™¦128¼/

307. schön und gut

• Bedeutung: akzeptiert oder in Ordnung, aber nicht genug

• Beispiel: Schön und gut, dass du die Aufgabe erledigt

hast, aber es gibt noch mehr zu tun.

• ‹Œ: =€”¶7:,^>9T7ËÝ„Rg™/

308. im Schoß der Familie

• Bedeutung: innerhalb der Familie, familiär

• Beispiel: Er wuchs im Schoß der Familie auf und hatte

eine sehr behütete Kindheit.

• ‹Œ: %@q9C:;ÏúÏ>¿78(Ž…'<C=š/

309. keine Schranken auferlegen

• Bedeutung: keine Einschränkungen machen

• Beispiel: Du solltest dir keine Schranken auferlegen, du

kannst alles erreichen.

• ‹Œ: =fHIAûüš‘>=4%™#¶·÷½/

310. der letzte Schrei

• Bedeutung: etwas ist sehr modern oder angesagt

• Beispiel: Diese Mode ist wirklich der letzte Schrei, jeder

trägt es.
• ‹Œ: 'RZ>áC:]ƧUC>™(ž+à/
311. Schritt für Schritt
• Bedeutung: etwas langsam und methodisch angehen

• Beispiel: Wir werden das Problem Schritt für Schritt

lösen.
• ‹Œ: 2~;8a8aJ._'(W*/

312. Schritt halten mit

• Bedeutung: mit etwas oder jemandem gleichauf bleiben

• Beispiel: Er muss mit den neuen Entwicklungen Schritt

halten, um konkurrenzfähig zu bleiben.

• ‹Œ: %‹Œ&µÆX¨Ca?>tu–b@.“/

313. den ersten Schritt machen

• Bedeutung: den Anfang machen, etwas als Erster tun

• Beispiel: Ich habe den ersten Schritt gemacht, jetzt

seid ihr dran.

• ‹Œ: 2ª«Aš-L8a>c@¦#=~-/

314. auf Schritt und Tritt

• Bedeutung: überall und immer dabei, ständig

• Beispiel: Sie folgte mir auf Schritt und Tritt, ich konnte

kaum noch atmen.

• ‹Œ: [ZM&~2>2BCK¤Dˆ/

315. Schule machen

• Bedeutung: als Beispiel dienen, Einfluss haben

• Beispiel: Dieser Künstler macht in der modernen Kunst

wirklich Schule.
• ‹Œ: '•Eëq@c–EëÏ›z7,ÏC6F“/
316. die Schule schwänzen
• Bedeutung: die Schule absichtlich nicht besuchen

• Beispiel: Er hat die Schule geschwänzt und ist lieber mit

seinen Freunden in den Park gegangen.

• ‹Œ: %GÒ->Çè\34~3¹Hþ/

317. Schulter an Schulter

• Bedeutung: Seite an Seite, zusammen

• Beispiel: Wir haben Schulter an Schulter gearbeitet, um

das Projekt abzuschließen.

• ‹Œ: 2~I\IJ„R>]^€”-•x/

318. etwas auf die leichte Schulter nehmen

• Bedeutung: etwas nicht ernst nehmen

• Beispiel: Du solltest das nicht auf die leichte Schulter

nehmen, es ist wichtig.

• ‹Œ: =fHIJã'Ü÷>N,-g/

319. in Schuss kommen

• Bedeutung: wieder in einen guten Zustand kommen

• Beispiel: Das Auto war kaputt, aber jetzt ist es wieder

in Schuss.
• ‹Œ: o*->9c@ª«í^-/

320. in Schutt und Asche legen

• Bedeutung: etwas zerstören oder vernichten

• Beispiel: Der Brand legte das ganze Gebäude in Schutt

und Asche.
• ‹Œ: ÅKïLéMøN”-OP/

321. mir schwant etwas

 • Bedeutung: ein Vorahnung oder Verdacht haben
• Beispiel: Mir schwant, dass er uns etwas verheimlicht.
• ‹Œ: 27/¨>%@&2~QR¼eP/

322. schwarz auf weiß

• Bedeutung: schriftlich oder eindeutig festgehalten

• Beispiel: Ich habe es schwarz auf weiß, dass er

zugesagt hat.
• ‹Œ: 27è!E=>%ª«SH-/

323. ins Schwarze treffen

• Bedeutung: genau richtig liegen, eine treffende

Bemerkung machen
• Beispiel: Mit seiner Antwort traf er voll ins Schwarze.

• ‹Œ: %pS¦€f?›>8T›È/

324. schwarz arbeiten

• Bedeutung: illegal arbeiten, ohne Steuern zu zahlen

• Beispiel: Es ist gefährlich, schwarz zu arbeiten, man

könnte erwischt werden.

• ‹Œ: !÷Ž¤„R:ÍUC>4u;UV#/

325. Schwein haben

• Bedeutung: Glück haben

• Beispiel: Du hast Schwein gehabt, dass du den letzten

Platz bekommen hast!

• ‹Œ: =á'Q>¦#-]©8(•uñ

326. in Schwung bringen

• Bedeutung: etwas in Bewegung setzen oder anregen
 • Beispiel: Das neue Marketing hat das Geschäft richtig in
Schwung gebracht.
• ‹Œ: ÆCWX§ËêY¯á?˜Ó-/

327. auf hoher See

• Bedeutung: an einem unsicheren oder gefährlichen Ort

• Beispiel: Wir sind auf hoher See mit dieser Entscheidung,

niemand weiß, wie es ausgehen wird.

• ‹Œ: 2~C_`ÖÁ:@ÏYµ^U>óžMm[•;9

·/

328. keine Seele

• Bedeutung: niemand

• Beispiel: Zu dieser Stunde ist hier keine Seele auf der

Straße.
• ‹Œ: @'(ZÅ>Zµ8(ž+ó7/

329. jn. grüne Seite

• Bedeutung: jemandes positive Seite oder besseres

Verhalten zeigen
• Beispiel: Du solltest mal seine grüne Seite sehen, er ist

wirklich nett.
• ‹Œ: =HI44%^C8!>%áC,4^/

330. Geld auf der Seite haben

• Bedeutung: etwas Geld sparen

• Beispiel: Ich habe etwas Geld auf der Seite, falls ein

Notfall passiert.
• ‹Œ: 2„-8¼t>%[É8/

331. bei mir ist Sense

 • Bedeutung: bei mir ist Schluss, ich habe keine Energie
mehr
• Beispiel: Ich kann nicht mehr arbeiten, bei mir ist Sense.
• ‹Œ: 2Þ0K¤„R->2ª«\|“}-/

332. sich in Sicherheit wiegen

• Bedeutung: sich sicher fühlen, obwohl die Gefahr noch

nicht gebannt ist

• Beispiel: Er wiegt sich in Sicherheit, aber die Situation

ist noch immer gefährlich.

• ‹Œ: %ý¦,ef>9½¾]Q,ÍU/

333. auf lange Sicht

• Bedeutung: langfristig betrachtet

• Beispiel: Auf lange Sicht wird sich die Investition als

vorteilhaft herausstellen.
• ‹Œ: !ú—]4>'•^_Ã;¹]^¡/

334. die fünf Sinne zusammennehmen

• Bedeutung: sich konzentrieren oder aufmerksam sein

• Beispiel: Du musst jetzt die fünf Sinne

zusammennehmen, um dieses Problem zu lösen.

• ‹Œ: =c@¦€Ï{C>._'(W*/

335. im Sinn haben

• Bedeutung: etwas beabsichtigen oder vorhaben

• Beispiel: Was hast du im Sinn, wenn du so schaust?

• ‹Œ: =OP4˜]7¼G`>VÛ™ePð

336. sitzenbleiben
• Bedeutung: in der Schule oder bei einer Prüfung

durchfallen und das Jahr wiederholen müssen

 • Beispiel: Er hat in Mathe nicht genug Punkte, er wird
sitzenbleiben.
• ‹Œ: %ÑÒó7¢ž¥Ñ>¦ra/

337. sonst wer

• Bedeutung: irgendeine andere Person, jemand anderes

• Beispiel: Sie kann mit dem Auto fahren, aber sonst wer

kann es auch.
• ‹Œ: [u×o>9-%ž04%/

338. wie ein Spatz essen

• Bedeutung: sehr wenig essen

• Beispiel: Er isst wie ein Spatz, kaum einen Bissen.

• ‹Œ: %'¦Ábc8¡>BCó'eP/

339. das Spiel ist aus

• Bedeutung: es ist vorbei, keine Möglichkeit mehr zu

gewinnen oder weiterzumachen

• Beispiel: Als der Ball ins Tor ging, war das Spiel aus.

• ‹Œ: Vîv-îñ>±²Ö[--/

340. etwas aufs Spiel setzen

• Bedeutung: etwas riskieren, eine Gefahr eingehen

• Beispiel: Du setzt deinen Ruf aufs Spiel, wenn du das

tust.
• ‹Œ: 9•='¡™>=:@d~ƒ3ýeC>U/

341. den Spieß umdrehen

• Bedeutung: die Situation zu eigenen Gunsten verändern,

den Vorteil übernehmen

 • Beispiel: Er hat den Spieß umgedreht und sie vor die
Wahl gestellt.
• ‹Œ: %sYfgh>s[i#-56CJa/

342. an der Spitze stehen

• Bedeutung: führend oder sehr erfolgreich in etwas sein

• Beispiel: Sie steht an der Spitze der Firma und leitet

alles.
• ‹Œ: [:¹ÊÊj>kl~8»/

343. die Sprache auf etwas bringen

• Bedeutung: über ein bestimmtes Thema sprechen oder es

ansprechen
• Beispiel: Wir sollten die Sprache auf das Problem

bringen und es lösen.

• ‹Œ: 2~HI••'(W*\._N/

344. zur Sprache kommen

• Bedeutung: erwähnt oder angesprochen werden

• Beispiel: Das Thema kam bei der Besprechung zur

Sprache.
• ‹Œ: '()*@;‹ÏUŠ#/

345. auf dem Sprung sein

• Bedeutung: kurz davor sein, etwas zu tun oder

wegzugehen
• Beispiel: Ich bin auf dem Sprung, also kann ich nicht

lange bleiben.
• ‹Œ: 2jg-×->L%fu«ù¬/

346. seine Spuren hinterlassen

 • Bedeutung: bleibenden Eindruck hinterlassen, etwas
bewirken
• Beispiel: Er hat in der Musikgeschichte seine Spuren
hinterlassen.
• ‹Œ: %@ÒÓmµrA-ûüCnÚ/

347. keine Spur von einer Ahnung haben

• Bedeutung: keine Ahnung haben, nichts wissen

• Beispiel: Ich habe keine Spur von einer Ahnung, wo er

ist.
• ‹Œ: 2€ffMm%@´n/

348. zum Staat

• Bedeutung: für den Staat oder die Regierung arbeiten

oder eine wichtige Funktion haben

• Beispiel: Er arbeitet zum Staat, indem er in der Polizei

tätig ist.
• ‹Œ: %@0oY„R>‚pqâ7/

349. bei der Stange bleiben

• Bedeutung: nicht aufgeben, weiterhin engagiert sein

• Beispiel: Auch wenn es schwer ist, müssen wir bei der

Stange bleiben.
• ‹Œ: qr,®°>2~0¦7bA3/

350. steif und fest

• Bedeutung: mit voller Überzeugung, sicher

• Beispiel: Ich stehe steif und fest hinter dieser

Entscheidung.
• ‹Œ: 27_ib'(_`/
351. ein Stein kommt ins Rollen
• Bedeutung: etwas kommt in Bewegung, eine

Kettenreaktion beginnt
• Beispiel: Sobald der Vertrag unterschrieben ist, kommt

der Stein ins Rollen.

• ‹Œ: 8pœ:st>÷½Ö;×Ø¿ÀvU/

352. an deiner Stelle

• Bedeutung: wenn ich du wäre, an deiner Position

• Beispiel: An deiner Stelle würde ich das Angebot

annehmen.
• ‹Œ: 9•2:=>2;åæ'(Š‹/

353. auf der Stelle

• Bedeutung: sofort, ohne Verzögerung

• Beispiel: Er gab mir die Antwort auf der Stelle.

• ‹Œ: %TMA-2S•/

354. nicht von der Stelle kommen

• Bedeutung: nicht vorankommen, sich nicht bewegen oder

entwickeln
• Beispiel: Trotz aller Anstrengung kamen wir nicht von

der Stelle.
• ‹Œ: }l2~,’“>9T:ó7v¨/

355. zur Stelle sein

• Bedeutung: bereit sein, sofort zu helfen oder zu

reagieren
• Beispiel: Bei jedem Notruf ist die Polizei sofort zur

Stelle.
• ‹Œ: ™3å#•u5)>0o+;TMÄ#/
356. sich zum Sterben langweilen
• Bedeutung: extrem gelangweilt sein

• Beispiel: Während der langen Besprechung habe ich mich

fast zum Sterben gelangweilt.

• ‹Œ: @vúC;‹Ï>2BCKw¦ga/

357. sternhagelvoll sein

• Bedeutung: völlig betrunken sein

• Beispiel: Nach der Party war er sternhagelvoll.

• ‹Œ: à&[-©>%x¦fU/

358. in aller Stille

• Bedeutung: heimlich oder ruhig, ohne Aufsehen

• Beispiel: Er hat das Problem in aller Stille gelöst.

• ‹Œ: %yyJ._-'(W*/

359. am Stock gehen

• Bedeutung: sehr erschöpft oder krank sein, kurz vor dem

Ende sein
• Beispiel: Nach der langen Wanderung ging ich fast am

Stock.
• ‹Œ: vúCzalU©>2BCjfU-/

360. über die Straße verkaufen

• Bedeutung: illegal verkaufen, z.B. auf der Straße

• Beispiel: Er verkauft seine Waren über die Straße, ohne

Steuern zu zahlen.
• ‹Œ: %@Z"Ž¤X{!÷>fº|/

361. auf der Strecke bleiben

 • Bedeutung: scheitern oder nicht mehr mitkommen
• Beispiel: Viele Firmen bleiben in der Krise auf der
Strecke.
• ‹Œ: @ÍÎÏ>…ݹÊ+ƒ%-/

362. auf den Strich gehen

• Bedeutung: als Prostituierte arbeiten

• Beispiel: Sie ging auf den Strich, um Geld für ihre

Familie zu verdienen.
• ‹Œ: [3™}~>•t€q/

363. sich in Szene setzen

• Bedeutung: sich selbst ins Rampenlicht stellen oder sich

zeigen
• Beispiel: Er hat sich immer wieder in Szene gesetzt, um

mehr Aufmerksamkeit zu bekommen.

• ‹Œ: %\:!cûü>Og•‚ËÝCE¯/

364. ein schwarzer Tag

• Bedeutung: ein sehr schlechter oder trauriger Tag

• Beispiel: Der Tag, an dem er die Nachricht hörte, war

ein schwarzer Tag für ihn.

• ‹Œ: %†#‡ˆCé8Ô>:%Ž…°¥C8Ô/

365. an den Tag legen

• Bedeutung: zeigen, ausführen (z.B. Verhalten oder

Eigenschaft)
• Beispiel: Sie hat Mut an den Tag gelegt und die

Wahrheit gesagt.
• ‹Œ: [!cš-ƒT>Jš-áé/
366. aus dem Takt kommen
• Bedeutung: den Rhythmus oder die Kontrolle verlieren

• Beispiel: Ich kam aus dem Takt, als plötzlich das Telefon

klingelte.
• ‹Œ: 5)÷QF->28AŒÙ-„Ú/

[Link] in der Tasche haben

• Bedeutung: etwas sicher haben, Erfolg haben

• Beispiel: Mit dieser Note hast du die Prüfung in der

Tasche.
• ‹Œ: ='3õö”…,^>ª«¥-/

368. in der Tat

• Bedeutung: tatsächlich, wirklich

• Beispiel: Er hat in der Tat recht, das sollte man nicht

unterschätzen.
• ‹Œ: %›z:&C>'fHU†‡/

369. der große Teich

• Bedeutung: der Atlantische Ozean oder eine weite

Entfernung
• Beispiel: Um nach Amerika zu reisen, muss man den

großen Teich überqueren.

• ‹Œ: g3@p>=¦ˆ‰ÏØŠ/

370. wie der Teufel

• Bedeutung: sehr schnell oder heftig

• Beispiel: Er rannte wie der Teufel, um den Zug noch zu

erwischen.
• ‹Œ: %æÁ‹Œ8¡j>ĵ-Åo/

371. am runden Tisch

 • Bedeutung: in einer Besprechung oder einem Gespräch
mit gleichwertigen Gesprächspartnern
• Beispiel: Alle wichtigen Entscheidungen wurden am
runden Tisch getroffen.
• ‹Œ: L7-g_`+:@•Ž;‹µ™šC/

372. unter den Tisch fallen

• Bedeutung: übersehen werden, unbeachtet bleiben

• Beispiel: Deine gute Idee darf nicht unter den Tisch

fallen!
• ‹Œ: =C^™¯fuU•ãñ

373. den Ton angeben

• Bedeutung: bestimmen, wie sich etwas entwickelt oder

abläuft
• Beispiel: Sie gibt in diesem Projekt den Ton an und leitet

alles.
• ‹Œ: [@'(•xϘ#-™ËR,>cº8»/

374. auf Touren bringen

• Bedeutung: etwas in Gang bringen, aktivieren

• Beispiel: Nach dem Neustart war der Motor schnell auf

Touren gebracht.
• ‹Œ: -Ê©>XËÎ,jÖÊË-/

375. mit der Tür ins Haus fallen

• Bedeutung: ohne Umschweife etwas direkt ansprechen

oder tun
• Beispiel: Er ist mit der Tür ins Haus gefallen und hat die

Frage sofort gestellt.

• ‹Œ: %'å-V>TMW-é(W*/
376. etwas steht vor der Tür
• Bedeutung: etwas kommt bald, steht kurz bevor

• Beispiel: Der Winter steht vor der Tür, also sollten wir

uns darauf vorbereiten.

• ‹Œ: •Ôj]->2~HI™^F4/

377. zwischen Tür und Angel

• Bedeutung: in Eile oder unter schwierigen Bedingungen

• Beispiel: Wir mussten das Gespräch zwischen Tür und

Angel führen, weil er sofort weg musste.

• ‹Œ: 2~f¦f‘‘ÙÙJ•)>•‚%‹ŒTM-×/

378. jd. ist mein Typ

• Bedeutung: jemand entspricht genau meinen

Vorstellungen oder Vorlieben

• Beispiel: Sie ist wirklich mein Typ, wir haben so viel

gemeinsam!
• ‹Œ: [á:2C’“>2~7,Ý”:qñ

379. über und über

• Bedeutung: in hohem Maße, sehr stark

• Beispiel: Der Raum war über und über mit Blumen

geschmückt.
• ‹Œ: Ìûn#¡+:Ç•>–—¦Ž…˜™/

380. nicht umsonst

• Bedeutung: nicht ohne Grund, es hat einen wichtigen

Hintergrund
• Beispiel: Es war nicht umsonst, dass er so hart trainiert

hat – er hat es geschafft.

 • ‹Œ: %éP’“š›f:ó7œ•——%”ö-/

381. ein Unterschied wie Tag und Nacht

• Bedeutung: ein sehr großer Unterschied

• Beispiel: Der Unterschied zwischen den beiden ist wie

Tag und Nacht.

• ‹Œ: %~²ûCÓ•ò':Ôž²Í/

382. es mit jm. verderben

• Bedeutung: sich mit jemandem versauen oder die

Beziehung ruinieren
• Beispiel: Wenn du weiter so redest, wirst du es mit ihm

verderben.
• ‹Œ: 9•=•‘'PJ>=; *=~²ûC±Ÿ/

383. verflixt und zugenäht

• Bedeutung: ärgerlich oder verflucht, in einer schwierigen

Situation
• Beispiel: Verflixt und zugenäht! Ich habe meinen

Schlüssel wieder vergessen!

• ‹Œ: á ¡ñ2±“Ú¹¢£-ñ

384. wie verhext sein

• Bedeutung: vom Pech verfolgt sein, alles geht schief

• Beispiel: Heute ist er wirklich wie verhext, alles läuft

schief.
• ‹Œ: SÔ%á:¡Q..>eP+f¿/

385. jm. eine verpassen

• Bedeutung: jemandem einen Schlag geben oder ihm

etwas hart sagen

 • Beispiel: Er hat ihm eine verpassen, weil er ihn ständig
ärgerte.
• ‹Œ: %V-%8¤k>•‚%\:¥%YT/

386. bei mir hat er endgültig verspielt

• Bedeutung: er hat das Vertrauen oder die Möglichkeit

bei mir verloren

• Beispiel: Er hat mein Vertrauen endgültig verspielt, ich

will nichts mehr mit ihm zu tun haben.

• ‹Œ: %12ƒ3-2CJ¶>2fOÞ\%7¶·±Ÿ/

387. auf allen vieren

• Bedeutung: auf den Knien oder am Boden kriechend

• Beispiel: Er kroch auf allen vieren, um das verlorene

Objekt zu finden.
• ‹Œ: %¦@Jµ§>O)#¨ƒCø÷/

388. voll sein

• Bedeutung: sehr betrunken oder völlig ausgelastet

• Beispiel: Nach der Party war er voll.

• ‹Œ: à&©>%©¦ªx/

389. mit Vollgas

• Bedeutung: mit höchster Energie oder Geschwindigkeit

• Beispiel: Sie ist mit Vollgas in ihre neue Arbeit

gestartet.
• ‹Œ: [%f“^«#[CÆ„RÏ/

390. von mir aus

• Bedeutung: ich habe nichts dagegen, es ist mir gleich

• Beispiel: Von mir aus können wir das sofort machen.

 • ‹Œ: 2óW*>2~4%TM™/

391. im Vordergrund stehen

• Bedeutung: sehr wichtig oder prominent sein

• Beispiel: Bei dieser Entscheidung steht das Wohl der

Kinder im Vordergrund.
• ‹Œ: @'(_`Ï>ŽŒ~C<¬]‚-g/

392. jn. auf Vordermann bringen

• Bedeutung: jemanden oder etwas in einen guten Zustand

bringen
• Beispiel: Ich habe meinen alten Wagen wieder auf

Vordermann gebracht.
• ‹Œ: 2s2C—oí^->£¤-NC]-d®/

393. die Vorhand haben

• Bedeutung: im Vorteil sein, die bessere Position haben

• Beispiel: Mit dieser Strategie haben wir die Vorhand.

• ‹Œ: 7-'()¯>2~¡¿7ÀJ•/

394. die Waage halten

• Bedeutung: ein Gleichgewicht oder eine Balance wahren

• Beispiel: Es ist schwer, die Waage zwischen Arbeit und

Freizeit zu halten.
• ‹Œ: ,°@„R\N°²û)#±[/

395. immer an der Wand sich so benehmen, daß man lang

beachtet wird
• Bedeutung: sich so verhalten, dass man immer im

Mittelpunkt steht
 • Beispiel: Sie versucht immer, an der Wand zu stehen, um
Aufmerksamkeit zu bekommen.
• ‹Œ: [\:öq²@³´>•‚E¯“/

396. an die Wand stellen

• Bedeutung: jemanden stark bestrafen oder in eine

schwierige Lage bringen

• Beispiel: Wenn du das machst, wirst du an die Wand

gestellt.
• ‹Œ: 9•='¡™>=;µ«®¯/

397. ein stilles Wasser

• Bedeutung: jemand, der ruhig oder unauffällig ist, aber

tiefgründige Gedanken hat

• Beispiel: Sie ist ein stilles Wasser, du weißt nie, was sie

denkt.
• ‹Œ: [:8(e˜Cž>=H—fMm[@OeP/

398. ins Wasser fallen

• Bedeutung: scheitern oder nicht wie geplant stattfinden

• Beispiel: Das geplante Treffen fiel ins Wasser, weil er

krank wurde.
• ‹Œ: klÏC;‹•‚%Y¶·ì‡-/

399. mit allen Wassern gewaschen sein

• Bedeutung: sehr erfahren und gewieft sein

• Beispiel: Er ist mit allen Wassern gewaschen und weiß

genau, wie er sich durchsetzt.

• ‹Œ: %«ÏÛÜ>Mm9·¬¸·š/

400. ein Sturm im Wasserglas

 • Bedeutung: eine große Aufregung über etwas
Unwichtiges
• Beispiel: Sie hat einen Sturm im Wasserglas gemacht,
als sie das kleine Missverständnis bemerkte.
• ‹Œ: V[E¯#éqFw;Z>[F*Ï™-/

401. seiner Wege gehen

• Bedeutung: seinen eigenen Weg gehen, etwas nach

eigenem Plan tun

• Beispiel: Er hat beschlossen, seiner Wege zu gehen und

nicht mehr auf die Meinung anderer zu hören.

• ‹Œ: %_`(ûüC*>fÞ†!ÍžC¯›/

402. neue Wege einschlagen

• Bedeutung: etwas Neues ausprobieren, einen neuen Kurs

verfolgen
• Beispiel: Nach vielen Jahren in der Firma hat sie

beschlossen, neue Wege einzuschlagen und ihren Job zu

wechseln.
• ‹Œ: @¹Ê„RÝš©>[_`×¹ÆÔJ>·„R/

403. von wegen

• Bedeutung: Ausdruck des Zweifels oder der Ablehnung,

"auf keinen Fall"

• Beispiel: "Du wirst es nicht schaffen!" – "Von wegen, ich

gebe nicht auf!"

• ‹Œ: "=™f#!" - "½jf:>21f;23!"

404. weich werden

• Bedeutung: nachgeben, emotional werden, nachlässig

werden
 • Beispiel: Er wurde weich, als er das traurige Bild seines
Hundes sah.
• ‹Œ: V%4#镨©Cºº»¼Z>%i¦½¾-/

405. die Weichen stellen

• Bedeutung: eine Entscheidung treffen, die den weiteren

Verlauf beeinflusst
• Beispiel: Diese Entscheidung wird die Weichen für unser

weiteres Vorgehen stellen.

• ‹Œ: '(_`Ã_`2~¿]CUË$À/

406. weit und breit

• Bedeutung: in der ganzen Gegend, überall

• Beispiel: Weit und breit war niemand zu sehen, nur leere

Straßen.
• ‹Œ: Á†8(ž+ó7>Á7øÂCZm/

407. bei weitem nicht

• Bedeutung: keineswegs, nicht annähernd

• Beispiel: Das ist bei weitem nicht so schwierig, wie es

aussieht.
• ‹Œ: '—fÁ4˜]éP°/

408. zu weit gehen

• Bedeutung: eine Grenze überschreiten, zu viel tun

• Beispiel: Du bist zu weit gegangen, als du ihm das

gesagt hast.
• ‹Œ: =Jé(Z>›z7q¥¥-/

409. bis auf weiteres

 • Bedeutung: vorläufig, solange nichts anderes entschieden
wird
• Beispiel: Die Veranstaltung wurde bis auf weiteres
abgesagt.
• ‹Œ: '(§ËªUbZì‡>'#ÃUôM/

410. das Weite suchen

• Bedeutung: fliehen, sich entfernen

• Beispiel: Als er die Polizei sah, suchte er sofort das

Weite.
• ‹Œ: V%4#0oZ>%TMGÃ-/

411. aus der Welt schaffen

• Bedeutung: etwas erledigen oder beseitigen

• Beispiel: Wir müssen diese alten Akten aus der Welt

schaffen.
• ‹Œ: 2~‹Œ¡¢£'¼—Ä•/

412. etwas in den Wind schlagen

• Bedeutung: etwas ignorieren oder nicht beachten

• Beispiel: Er hat all meine Bedenken in den Wind

geschlagen und einfach weitergemacht.

• ‹Œ: %s2L7CÅÆDzȩ>•‘•U/

413. sein Wort halten

• Bedeutung: ein Versprechen einlösen

• Beispiel: Wenn du dein Wort hältst, wirst du bald Erfolg

haben.
• ‹Œ: 9•=ÉU5C>=,jÖ;”ö/

414. sein Wort brechen

 • Bedeutung: ein Versprechen nicht einhalten
• Beispiel: Sie war enttäuscht, dass er sein Wort
gebrochen hat.
• ‹Œ: [,ƒ›>%ó7ÊN5C/

415. sich zu Wort melden

• Bedeutung: sich zu einer Diskussion oder einem Gespräch

äußern
• Beispiel: Sie meldete sich zu Wort, um ihre Meinung zu

äußern.
• ‹Œ: [X!-ûüC¯›>Ë)-/

416. jm. ein X für U vormachen

• Bedeutung: jemanden betrügen oder täuschen

• Beispiel: Er hat ihr ein X für U vorgemacht, als er sie

belogen hat.
• ‹Œ: V%ÌÍZ>%çè-[/

417. jn. auf den Zahn fühlen

• Bedeutung: jemanden genau befragen, um mehr über ihn

zu erfahren
• Beispiel: Die Journalistin wollte ihm auf den Zahn

fühlen, also stellte sie ihm viele Fragen.

• ‹Œ: ÚÎOÏÐ-.%>¿:W-,ÝW*/

418. jn. zappeln lassen

• Bedeutung: jemanden in Ungewissheit lassen, auf etwas

warten lassen
• Beispiel: Sie ließ ihn lange zappeln, bevor sie ihre

Entscheidung mitteilte.
• ‹Œ: [ê%Ñ-,¬>t_M[C_`/
419. es ist höchste Zeit
• Bedeutung: es wird dringend Zeit, etwas zu tun

• Beispiel: Es ist höchste Zeit, dass du dich um deine

Gesundheit kümmerst.
• ‹Œ: c@:=I±EDECZÅ-/

420. von Zeit zu Zeit

• Bedeutung: gelegentlich, ab und zu

• Beispiel: Von Zeit zu Zeit trifft er sich mit alten

Freunden.
• ‹Œ: %01;\w34›!/

421. zur Zeit

• Bedeutung: momentan, aktuell

• Beispiel: Zur Zeit bin ich sehr beschäftigt mit meinen

Studien.
• ‹Œ: x•2@ÒÒµŽ…Ù/

422. zum Zuge kommen

• Bedeutung: die Gelegenheit bekommen, etwas zu tun

• Beispiel: Ich hoffe, dass ich auch mal zum Zuge komme,

und eine Chance erhalte.

• ‹Œ: 2«›20u¦#Î;>îÐ-Ï/

423. zugrunde gehen

• Bedeutung: zerstört werden, scheitern

• Beispiel: Das Unternehmen ging wegen schlechter

Managemententscheidungen zugrunde.
• ‹Œ: b¿l¢_)fV>I¹ÊWf-/
424. zustande bringen
• Bedeutung: etwas erreichen oder schaffen

• Beispiel: Sie hat es endlich zustande gebracht, den

Vertrag zu unterschreiben.
• ‹Œ: [^¿Ó”-stœ:Cxy/