TRADUCCION DE “DABEI”
SENTIDO LOCAL
CON SEIN: Estar presente, estar incluido, formar parte
Ich werde dabei sein. Estaré presente / asistiré.
Er öffnete das Paket, ein Brief war nicht dabei Abrió el paquete y no incluía / había ningún sobre.
Die Reisenden waren alle ausgestiegen, aber sie Todos los viajeros se apearon, pero ella no se
war nicht dabei encontraba allí / no era uno de ellos.
Ich war dabei, als sie heirateten, als sie ihr erstes Estaba allí cuando se casaron, cuando tuvieron el
Kind bekamen… primer hijo…
En una cosa, en una circunstancia, respecto a lo dicho anteriormente
Er bleibt dabei (ändert seine Meinung nicht) Él se mantiene firme.
Du kannst dabei (bei dieser Tätigkeit) sịtzen Puedes hacerlo sentado.
(brauchst nicht zu stehen)
Die Kommission - und ich bin sicher, dass wir La Comisión -y estoy seguro de que en esto
dabei auf das Parlament und den Rat podemos contar con el Parlamento y el Consejo-…
zählen können -…
SENTIDO TEMPORAL
Al mismo tiempo
Sie nähte und hörte Musik dabei. Cosía al tiempo que / mientras escuchaba música.
Con gerade o eben: estar haciendo algo
Ich bin gerade dabei, ein Marketingprogramm für Estoy diseñando un programa de comercialización
ein neues Produkt zu entwerfen. para un nuevo producto
.
SENTIDO CONCESIVO
Aunque, sin embargo, no obstante, a pesar de
Die Gläser sind zerbrochen, dabei waren sie so Las copas se han roto, y eso que estaban tan bien
sorgfältig verpackt. embaladas.
EJERCICIO
ALEMÁN SENTIDO (LOCAL, TRADUCCIÓN
TEMPORAL,
CONCESIVO)
Er fühlt sich nicht wohl dabei.
Er war bei der Sitzung dabei.
In einigen Wochen wird die
Paritätische Versammlung
AKP-EU erneut tagen, und ich
bin sicher, dass dabei dieses
Thema behandelt wird.
Sie waren dabei, die Koffer zu
packen.
Ein wenig Angst ist immer
dabei (stellt sich als
Begleiterscheinung ein).
»Räum endlich den Tisch
ab!« – »Ich bin ja schon
dabei!«
Ich war dabei, als
Demonstranten unsere
Konferenz lahm legten.
Sie ist sehr schön und dabei gar
nicht eitel
wenn er dabei (bei der
Behauptung) bleibt;
Während ich eben dabei bin,
diese Gedanken zu formulieren,
…
Bei mehreren Gelegenheiten
habe ich darauf hingewiesen,
und ich war dabei nicht der
einzige, dass echter
Wettbewerb ...