Die Dichtung des Barocks (1600–1700)

Das 17. Jahrhundert ist die Stilepoche des Barocks.

.‫اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋﺸﺮ ﻫﻮ اﻟﻌﺼﺮ اﻷﺳﻠﻮﺑﻲ ﻟﻠﺒﺎروك‬
Der Barock entwickelte sich in Literatur, Architektur,
Malerei und Musik.
.‫ﺗﻄﻮر اﻟﺒﺎروك ﻓﻲ اﻷدب واﻟﻌﻤﺎرة واﻟﺮﺳﻢ واﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ‬
Der Begriff „Barock“ wurde von der bildenden Kunst auf
die Literatur übertragen.
.‫ﻣﺼﻄﻠﺢ "ﺑﺎروك" اﻧﺘﻘﻞ ﻣﻦ اﻟﻔﻨﻮن اﻟﺘﺸﻜﻴﻠﻴﺔ إﻟﻰ اﻷدب‬
„Barock“ bedeutet eine unregelmäßige Perle.
.‫ﻛﻠﻤﺔ ﺑﺎروك ﺗﻌﻨﻲ ﻟﺆﻟﺆة ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ‬
Die politischen und kulturellen Verhältnisse prägten das
Bild dieser Epoche.
.‫اﻟﻈﺮوف اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ واﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﺷ ّﻜﻠﺖ ﺻﻮرة ﻫﺬا اﻟﻌﺼﺮ‬
Der französische Hof war das Vorbild für die deutschen
Fürsten.
.‫ﺟﺎ ﻟﻸﻣﺮاء اﻷﻟﻤﺎن‬
ً ‫ﻛﺎن اﻟﺒﻼط اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﻧﻤﻮذ‬
Viele Menschen wollten „à la mode“ sein.
.»‫ﻛﺎن ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻳﺮﻳﺪون أن ﻳﻜﻮﻧﻮا «ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﺿﺔ‬
Das bedeutete, sich nach französischem Vorbild zu
benehmen und zu kleiden.
.‫وﻛﺎن ذﻟﻚ ﻳﻌﻨﻲ اﻟﺘﺼﺮف وارﺗﺪاء اﻟﻤﻼﺑﺲ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬
Die deutsche Sprache wurde mit französischen Wörtern
durchsetzt.
.‫اﻣﺘﻸت اﻟﻠﻐﺔ اﻷﻟﻤﺎﻧﻴﺔ ﺑﻜﻠﻤﺎت ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ‬
Das führte zu einer Art Sprachverwirrung.
.‫أدى ذﻟﻚ إﻟﻰ ﻧﻮع ﻣﻦ اﻻﺿﻄﺮاب اﻟﻠﻐﻮي‬
Es gab eine Krise im gesamten Wirtschaftsleben.
.‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك أزﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﻴﺎة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬
Die deutsche Barockdichtung ist ohne Übersetzungen
und Bearbeitungen undenkbar.
‫اﻷدب اﻷﻟﻤﺎﻧﻲ ﻓﻲ ﻋﺼﺮ اﻟﺒﺎروك ﺑﺪون اﻟﺘﺮﺟﻤﺎت‬/‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺼﻮر اﻟﺸﻌﺮ‬
.‫واﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺎت اﻷدﺑﻴﺔ‬
‫‪Diese Übersetzungen stammen aus dem Französischen,‬‬
‫‪Spanischen und Italienischen.‬‬
‫ﻫﺬﻩ اﻟﺘﺮﺟﻤﺎت ﺟﺎءت ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺎت اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ واﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ واﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫أﻧﻮاع اﻟﺮواﻳﺎت – ‪Romantypen‬‬

‫‪Der heroisch-galante Roman‬‬
‫اﻟﺮواﻳﺔ اﻟﺒﻄﻮﻟﻴﺔ اﻟﻐﺰﻟﻴﺔ‬
‫‪Der Schäferroman‬‬
‫اﻟﺮواﻳﺔ اﻟﺮﻋﻮﻳﺔ (رواﻳﺔ اﻟﺮﻋﺎة)‬
‫‪Der Schelmenroman‬‬
‫اﻟﺮواﻳﺔ اﻟﺒﻴﻜﺎرﺳﻜﻴﺔ ‪ /‬رواﻳﺔ اﻟﻤﺤﺘﺎل‬
‫‪Die Robinsonade‬‬
‫رواﻳﺔ روﺑﻨﺴﻮﻧﻴﺔ ( ﻋﻠﻰ ﻧﻤﻂ روﺑﻨﺴﻮن ﻛﺮوزو)‬