Das Äffchen
Übersetzt von
ScribdTranslationsDas Äffchen
Übersetzt von
ScribdTranslationsIM INTERNET GEFUNDEN
Das Buch beginnt mit der Geburt von Scimmiotto aus einem Stein, geformt von den Kräften des Himmels und der Erde.
Das Schimpanse, das aus diesem Steinei geschlüpft ist, war sehr stark und auch sehr schlau.
Ich erwecke die Aufmerksamkeit der himmlischen Götter und des Jadekaisers (des Kaisers der himmlischen Höfe)
Der erste Teil erzählt von den Taten und dem frühen Leben von Scimmiotto.
Schnell wird er König der Affen und dank seiner List gelingt es ihm, verschiedene Dämonen und Monster zu besiegen, die bedrohten.
seine/ihre Tribe
Er erhält eine goldene Wolke, die ihm das Fliegen ermöglicht und auf seinen Ruf reagiert.
Der Stock, der sich ausziehen lässt (schwer, nur er kann ihn benutzen), den er als Waffe verwenden wird.
aber sein Verlangen nach Macht scheint unermüdlich zu sein
Ich möchte unsterblich werden.
Presto gelingt es ihm dank seiner List, in den Himmel zu gelangen, um eine himmlische Rolle zu erlangen.
aber auch hier bringt es Chaos und Verwirrung
Fügt so viele Schäden zu, dass der Kaiser schließlich beschließt, dem ein Ende zu setzen.
Er will, dass er hingerichtet wird.
Schicke eine Armee gegen das Äffchen und eine Schlacht bricht aus.
Die Armee des kleinen Affen wird besiegt und er wird gefangen genommen.
am Ende durch die Fürsprache der Göttin der Barmherzigkeit und von Buddha
Der Affe wird nicht hingerichtet, sondern in einem von den Göttern versiegelten Berg eingesperrt, der von einem beschützenden Geist bewacht wird.
Hier endet der erste Teil.
Dann beginnt der Teil der Göttin der Barmherzigkeit, die einen Weg finden möchte, buddhistische Schriften nach China zu bringen.
hier beginnen verschiedene Abschweifungen
Es wird die Geschichte des Mönchs Hsuan-Tsang erzählt, auch bekannt als Tripitaka.
wie er den Auftrag erhielt, nach Westen zu gehen, um heilige Schriften zu holen
und wie ihm Scimmiotto anvertraut wurde, der ihn während der Reise beschützen sollte
Scimmiotto wollte natürlich nicht, also schmiedete die Göttin der Barmherzigkeit auf magische Weise eine goldene Tiara und ließ sie ...
Schimpansen tragen
Ora musste das Äffchen den Befehlen des Mönchs gehorchen, es konnte sich nicht mehr widersetzen.
Der Mönch und der Äffchen beginnen ihren Weg, währenddessen sie viele Abenteuer erleben.
Sie treffen einen Drachen, den ein Affe besiegt und der die Fähigkeit hat, sich in ein Pferd zu verwandeln.
Dank ihm kann der Mönch bequemer reisen :D
Sie treffen anschließend auch zwei weitere Reisegefährten.
Schweinderl und sandig (ein Kappa, ein Wasserdämon)
Sie sind beide zwei Dämonen, die zuerst von dem Äffchen besiegt werden, weil sie versucht haben, den Mönch anzugreifen.
und dann schließen sie sich der Gruppe an und helfen dem Mönch auf seiner Reise
Am Ende schaffen sie es, ihr Ziel zu erreichen
Sie finden die Schriften und kehren nach China zurück (die Rückreise ist schneller, da sie von der Göttin unterstützt werden)
Barmherzigkeit
Das Buch endet mit einer himmlischen Versammlung
Es stellt sich heraus, dass auch der kleine Schweinchen und der Sandig Teil des himmlischen Hofes waren (sie waren Marschall der himmlischen Armee)
Aber da sie Probleme verursacht haben, wurden sie als Dämonen wiedergeboren.
Am Ende beschließt die himmlische Versammlung, dass für ihre Taten
scimmiotto, sabbioso, porcellino, il drago e il monaco ottengono tutti un ruolo celeste
Scimmiotto wird von der goldenen Tiara befreit.
Die fünf "Heiligen" nehmen ihre himmlischen Plätze unter dem Blick aller himmlischen Geister ein.
Der Roman "Reise nach Westen - Der Affenbub" ("Xiyou Ji" im Original), ist ein wahres Juwel.
Miliare der chinesischen Literatur; es bezieht sich auf eine lange Tradition von Legenden, die um das Ereignis entstanden sind.
Geschehen des Pilgerreisens von China nach Indien des Mönchs Xuanzang, der im 7. Jahrhundert von den Großen Tang gesandt wurde.
in den Ländern des 'Westens' mit dem heiligen Auftrag, die buddhistischen Sutras zu sammeln und sie an den chinesischen Hof zu bringen. Zu dieser Zeit für die
Die Chinesen betrachteten die "westliche" Welt, oder besser gesagt, das, was westlich des Imperiums lag, als eine nahezu unbekannte Welt.
zu dem unzählige Legenden kursierten, ähnlich wie im Mittelalter die europäische kollektive Vorstellung.
Man stellte sich den Osten vor. So kam es, dass im Laufe der Jahrhunderte die Fantasie von Gauklern und Geschichtenerzählern das verwandelte
Pilgerreise von Xuanzang in einer Reise voller Gefahren und außergewöhnlicher Begegnungen. Daher, als um 1570 der Literat
Wu Cheng'en widmete sich diesem Werk, hatte er bereits eine riesige Menge an Elementen, mit denen er arbeiten konnte. Das Ergebnis war tatsächlich
ein äußerst langwieriger Roman, der in den aktuellen Versionen unvermeidlich fast immer erheblich gekürzt erscheint.
Es ist wahrscheinlich, dass die erzählten Ereignisse dem Publikum bereits gut bekannt waren, aber Wu Cheng'en hat seinen Teil dazu beigetragen: der Protagonist von
Sein Roman ist nicht mehr, wie es Tradition ist, der Mönch Xuanzang, sondern Song Wukong, das aus einem Stein geborene Äffchen.
eine himmlische Kreatur, deren Geschichte die ersten Kapitel dominiert; eine wissensgierige Figur, unglaublich talentiert, aber auch
testardo und arrogant, so sehr, dass er sich eine göttliche Strafe vom Jadekaiser, dem Höhepunkt der Hierarchie, verdient hat.
celeste. Nach einer langen Gefangenschaft muss unser Äffchen Mönch werden und Schüler von Xuanzang werden, um
accompagnarlo nel suo viaggio, affiancato anche da altri fantastici individui: il forzuto e ingordo Zhu Bajie (nella
Übersetzung ins Deutsche "Porcellino"), der geheimnisvolle Mönch Sabbioso und ein Drache, der in ein Pferd verwandelt wurde. Vor den
unzählige Gefahren, von denen viele aus der Begegnung mit Monstern bestehen, die Xuanzang, den Armen, verschlingen wollen
monaco si lascia andare a pianti e crisi isteriche, come un qualunque uomo che si senta coinvolto in qualcosa di troppo
größer als er. Im Gegensatz dazu scheinen seine Jünger immer perfekt der Situation gewachsen zu sein; dennoch in
einige Abschnitte aus einer gewissen Komik, Schimmiotto und Porcellino, der eine stur und von sich überzeugt, der andere gierig und boshaft.
Sie können einfach nicht miteinander auskommen und verlieren sich in kindischen Streitereien, wodurch sie sich selbst den Weg erschweren, zum Nachteil von
von der Bedeutung ihrer Mission.
Diese Reise kann als eine allegorische Reise zur Erleuchtung gelesen werden, in der die Charaktere, so sehr
Außerordentlich sind sie zugleich Träger der Tugenden, aber auch der Niederträgigkeiten, manchmal sogar lächerlich, der menschlichen Seele.
wie in den Fällen von Scimmiotto und Porcellino. Xuanzang selbst weint in schwierigen Momenten, verzweifelt, aber am Ende
Er findet immer in seinem Glauben und im Vertrauen auf seine Gefährten den Mut, weiterzugehen. Sandig hingegen ist der größte
dunkel und schweigsam der Charaktere. Dennoch ist er auf geheimnisvolle Weise unerlässlich für den Erfolg des
Mission, und wird manchmal mit der Tugend der Ehrlichkeit und Integrität des Herzens assoziiert. Die verschiedenen Abenteuer und die Monster
Auf dem Weg konfrontiert, sind es schließlich die Illusionen, die im Laufe des Lebens die menschliche Seele quälen und von denen man sich befreien muss.
sich befreien, um zur Erleuchtung zu gelangen.
Beim Darstellen all dessen spart Wu Cheng'en nicht mit satirischen Elementen; eine Satire, die die Übel offenlegt.
dell'individuo ed i mali della società dell'epoca, e che non esita a scagliarsi contro la tradizionale gerarchia del pantheon
Chinesisch, bei dem einige entschieden unwahrscheinliche Konnotationen betont werden.
"Reise nach Westen - Der kleine Affe" ist ein fantastischer Roman, der mit seinem insgesamt einfachen Wortschatz und der
forma sufficientemente scorrevole, ha goduto e gode tuttora di un grande successo. La tipologia della storia narrata, un
fesselnde Mischung aus Abenteuer, Fantasie, Kämpfen, ungewöhnlichen Charakteren, alles eingebettet
Im Szenario einer Reise in unbekannte Länder hat es, im Fernen Osten, aber nicht nur dort, eine
Wichtiges Beispiel, ein Anfang, für die Geburt in den unterschiedlichsten modernen und zeitgenössischen künstlerischen Ausdrucksformen von Strömungen
Erzählungen, die einen Großteil, wenn nicht sogar vollständig, die charakteristischen Merkmale nachzeichnen. Manchmal sind es die Protagonisten selbst, die ...
Der betreffende Roman wurde in den Schlüsselrollen späterer Werke aller Art neu erfunden. Denken Sie zum Beispiel an
der eklatanteste Fall: der Affenkönig, auf Chinesisch Song Wukong, auf Japanisch Son Goku, ist tatsächlich der Protagonist des berühmten
Manga und Anime aus Japan "Dragon Ball".
Letztendlich stellt "Reise nach Westen - Das Äffchen" potenziell einen ausgezeichneten Ausgangspunkt dar.
für einen Leser mit westlicher Ausbildung, der sich noch nie mit einem Roman der Tradition auseinandergesetzt hat
Chinesisch.