ENTFREMDUNG
Übersetzt von
ScribdTranslationsENTFREMDUNG
Übersetzt von
ScribdTranslationsAlienation von Julio Ramón Ribeyro
Ich habe diese Geschichte gewählt, weil Rassismus in Peru sehr ausgeprägt ist.
und dieses Problem gibt es seit Jahrhunderten. Was passiert
In unserem Land ist es ein sehr peculiärer Fall, da die Minderheit von der
Die Bevölkerung ist die, die die Mehrheit diskriminiert. Diese Minderheit ist die
wohlhabende Leute, Leute mit Gesichtszügen, die nicht aus den ...
Wurzeln unserer Vorfahren oder wie Menschen von der Küste
vergessend, dass ihre Vorfahren eines Tages von ihren Heimatländern hierher migrierten
Teil von Peru. Diese Art von Menschen sagt oft "cholo".
die sich den Luxus leisten, die Mehrheit von uns zu trennen und zu diskriminieren
Peru.
Mir hat diese Geschichte gefallen und ich teile mit meinen Schülern diese kurze Analyse über die Geschichte 'Entfremdung'.
von Julio Ramón Ribeyro. Neben der Erzählung einer interessanten Geschichte, die den Leser von Anfang an fesselt,
es verde eine traurige Realität, die immer noch in unserem Land erlebt wird: die Diskriminierung. Deshalb bin ich mir sicher
was jeden Leser zum Nachdenken anregt und uns lehren wird, uns so zu akzeptieren, wie wir sind.
El cuento empieza relatando el problema de Roberto, quien creía que para triunfar en la vida debía dejar
zu sein "zambo" und sich in "gringo" zu verwandeln, wozu "er anfangen musste, den Peruaner zu töten, der
es gab in ihm und er wollte etwas von jedem Gringo, den er kannte, mitnehmen.” Von dort aus können wir beobachten, wie das
Die Figur beginnt, eine neue Identität aufzubauen, indem sie sich vollständig ihrer Natur entledigt.
sich den Namen "Boby" als ersten Schritt ändernd.
Warum würde Boby seine Identität aufgeben und sich eine neue schaffen wollen? Alles begann, als Queca, das Mädchen
die begehrteste, schönste und bewundertes im Viertel, sagte, dass sie "nicht mit Zambos spielte". Das Kuriose ist, dass das
Die Geschichte beschreibt Queca als ein Mädchen, das im Viertel lebte, aber nicht von höherem Stand war.
hohes sozioökonomisches Niveau, sondern dass er in einem kleinen Haus lebte und sein Vater ein Angestellter eines Busses war.
Boby war auch aus einem niedrigen sozioökonomischen Niveau, was uns zeigt, dass die Diskriminierung in diesem
Die Erzählung bezieht sich mehr auf kulturelle und ethnische Zugehörigkeit als auf die familiäre Wirtschaft. Queca, eine
Mädchen vielleicht unreif, als sie älter wurde, verkehrte sie nur mit „weißeren“ Jungen, wie Chalo Sander und
Dann Billy Mulligan. Boby konnte dies erfassen und begann seine Transformation zum Gringo mit einem Ziel.
wie "der Mulligan oder nichts", geprägt von den harten Worten, die Queca ihm in ihrer Kindheit sagte.
Sie begann, ihr äußeres Erscheinungsbild zu ändern, um "sich umzuwandeln", indem sie sich die Haare färbte und glättete.
die Haut aufhellen. Ich beobachtete die Amerikaner und spionierte sie an Orten aus, die sie häufig besuchten, um
interiorisieren, wie sie sich kleideten und wie sie sich verhalten. In seiner Nachbarschaft wurde ihm die Gesundheit entzogen, weil er "anspruchsvoll" war, und er verlor.
seine Arbeit. Robertos Handlungen würden jedem zeigen, dass er im Grunde genommen sich für seine schämt.
Ursprünge und sein Umfeld, das ihm nicht ausreichend erscheint, um im Leben erfolgreich zu sein. Deshalb musste er sich ändern und
sein, wer man nicht war.
Boby setzte den Aufbau seiner Identität als Ausländer fort, indem er Filme auf Englisch ansah, um die Sprache zu lernen.
Parallel dazu fand er einen Job im Bowlingclub, der von 'Gringos' frequentiert wurde. Dort konnte er
Zusätzliche Sätze auf Englisch lernen und schließlich an einem Institut eingeschrieben, um die Sprache zu lernen.
Er war der fleißigste und verantwortungsvollste. Er traf José María Cabanillas, mit dem er dasselbe teilte.
Bewunderung—Besessenheit—für die Amerikaner. Sie erreichten eine Grenze, an der weder ihre Bekannten noch ihre Verwandten
Sie mochten sie nicht. Dies liegt daran, dass sie offensichtlich ihre Angehörigen beleidigt hatten, als sie alles zerbrechen wollten.
sichtbare (physische Erscheinung) und unsichtbare (Sprache, Einstellung) Bindungen, die sie mit ihren Angehörigen verbinden könnten
afroperuanos.
Aufgrund harter Arbeit und Ersparnissen gelang es ihnen, zwei Flugtickets zu kaufen und in die Vereinigten Staaten zu reisen. Dennoch,
Bei ihrer Ankunft auf der Suche nach dem amerikanischen Traum stießen sie auf die Enttäuschung, dass in New York Menschen von
Alle Menschen wollten leben wie Gringos, genau wie sie. Sie hatten eine schwere Zeit, schlecht behandelt zu werden und
ohne einen Job zu bekommen. Da ihr Touristenvisum ablief, war ihre einzige Option, sich dem Militär anzuschließen.
nordamerikanisch, um Bürger zu werden.
El desenlace del cuento es triste porque Boby murió en la guerra y Jose María perdió un brazo. Boby
Er konnte niemals seinen Traum verwirklichen, wie ein Amerikaner zu leben, und starb im Versuch. Er konnte niemals Teil von
Vereinigte Staaten und starb kämpfend für sie.
Andererseits wird Queca von ihrem Ehemann misshandelt, der sie beleidigt und sie "Chola" nennt.
Scheiße
Das Ende hinterlässt definitiv eine nostalgische Leere und Traurigkeit im Leser, wegen des Ausklangs der
Charaktere. Durch die (Miss-)Brauche von denen, die glauben, größere Autorität und Überlegenheit zu haben, enden alle.
Betroffene.
Die Geschichte zeigt, dass viele sich aufgrund der Ablehnung durch die Gesellschaft für ihren Kontext schämen und von
ihr Leben, und versuchen sich zu ändern, um in eine anspruchsvolle und diskriminierende Gesellschaft zu passen.