Anweisung für Anforderungen an kritische Aktivitäten

DECG – Direktorin der Personalabteilung

Rev.: 02-16/10/2009 Nr: INS-0021-DECG INTERNER GEBRAUCH
und Unternehmensdienste

ANHANG 2 – KRAFTFAHRZEUGE

Umfang
Gilt für alle Fahrzeuge mit einer Kapazität von bis zu 5 Passagieren, Lastkraftwagen, Minivans, Vans, Kleinbussen,
Busse und Automobile mit einer Kapazität von bis zu 12 Passagieren für die Bereiche der mineralischen Erkundung, sei es
eigenen, geleasten (Leasing) oder von Vale gemieteten Fahrzeugen sowie den Fahrzeugen von häufigen Dienstleistern und
Permanente und die Fahrzeuge der für Vale eingesetzten Taxi-Gemeinschaften.

Besondere Hinweise
Gilt nicht für Fahrzeuge, die im Inneren von Untertage-Minen fahren, jedoch müssen deren Fahrer
den hier festgelegten Anforderungen für Personen entsprechen.
Gilt nicht für Lkw, da die anwendbaren Anforderungen für diese im Anhang 3 festgelegt sind
dieser Anweisung.
Gilt nicht für Privatfahrzeuge von Vale-Mitarbeitern oder Mitarbeitern von Dienstleistern.

A – Anforderungen an die Personen

A1. Gesundheit
Medizinische Untersuchungen durchführen, um die Arbeitsfähigkeit für das Fahren von Fahrzeugen nachzuweisen
Kraftfahrzeuge. Die Prüfungen müssen die kritischen Aspekte berücksichtigen:
sistema nervoso (visão – acuidade, campo visual, diferenciação de cores e visão estereoscópica; audição –
Akuität, Gleichgewicht und motorische Koordination;
Herz-Kreislauf-System (Herzfrequenz und Rhythmus sowie Blutdruck);
Anamnese der berufsmedizinischen Untersuchung zur Identifizierung von Schlaf-, psychologischen und psychiatrischen Veränderungen.

Diese Untersuchungen sollten Teil des Programms für betriebliche Gesundheitsförderung sein.

A2. Kapazität
Die Fahrer von Kraftfahrzeugen müssen einen Kurs in Präventivfahren absolvieren..

Die Schulung zur Wiederverwertung in defensivem Fahren sollte für Fahrer durchgeführt werden, die in
Ereignis, das zu einem ernsthaften oder potenziellen Verlust führt.

Die Fahrer von Kraftfahrzeugen, die auf das Bergbaugebiet zugreifen, müssen Schulungen absolvieren.
spezifisch für den Verkehr in diesen Umgebungen.

B – Anforderungen an Einrichtungen und Ausrüstungen

B1. Automóveis com Capacidade até 5 Passageiros e Minivans

Fahrzeuge mit einer Kapazität von bis zu 5 Passagieren und Minivans müssen die folgenden Anforderungen erfüllen:
Sicherheitsgurt vom Typ Drei-Punkte für alle Insassen des Fahrzeugs auf den vorderen und hinteren Sitzen
(die Verwendung von Klammern ist nicht erlaubt);
Kopfstütze für alle Fahrzeuginsassen in den Vorder- und Rücksitzen;
Airbag für die Insassen der Vorderbesitzplätze;
Besitzen Sie ein Bremssystem mit Antiblockiersystem (Anti-lock Braking System - ABS) an allen vier
Räder
Feuerlöscher mit ABC-Pulverladung;
- 10 von 48 -
 Anleitung für Anforderungen an kritische Aktivitäten

DECG – Direktion Personalwesen

e Dienstleistungen für Unternehmen Rev.: 02-16/10/2009 Nr: INS-0021-DECG INTERNE NUTZUNG

Scheibenwischer
Zusätzliche Bremslichtleuchte (Brake-Light), die in erhöhter Position an der Rückseite des Fahrzeugs montiert ist;
Laminierte Frontscheibe.

B2. Vans, Lastkraftwagen, Mikrobusse und Busse

Fahrzeuge wie Transporter, Lastkraftwagen, Kleinbusse und Busse müssen die folgenden Anforderungen erfüllen:
Dreipunkt-Sicherheitsgurt für alle Fahrzeuginsassen, Busfahrer und
Mikrobus und für die Insassen der ersten Sitzreihe der Vans (die Nutzung ist nicht erlaubt)
Clips);
Sicherheitsgurt für die übrigen Passagiere der Vans, Busse und Minibusse;
Kopfstütze für alle Insassen des Fahrzeugs;
Bremssystem mit Antiblockiersystem (ABS) an allen Rädern, außer bei Bussen und Minibussen;
Geschwindigkeitsreduzierendes System für Busse;
Geschwindigkeitsregistrierungssystem
Feuerlöscher mit ABC-Pulverfüllung;
Scheibenwischer;
Zusatzbremslicht (Brake-Light), das in erhöhter Position an der Rückseite des Fahrzeugs montiert ist;
laminiertes Frontglas
akustisches Warnsignal für den Rückwärtsgang, das an das Rückwärtsgang-Antriebssystem angeschlossen ist;

Airbag für die Insassen der Vordersitze (für Nutzfahrzeuge);

Schutzklasse der hinteren Scheibe/Ladungsisolierung (für Nutzfahrzeuge vom Pickup-Typ);
saídas de emergências (para ônibus e microônibus);
Schutz gegen Umkippen (ROPS – Roll Over Protection Structure), die einem ausgearbeiteten Projekt entspricht von
qualifizierter Fachmann (für Nutzfahrzeuge vom Typ Kleintransporter).

Besondere Anmerkung zu den Punkten B1 und B2

Die Installation von Airbags für die Insassen der Vordersitze und ein Bremssystem mit Antiblockiersystem
(Antiblockiersystem – ABS) an allen Rädern ist für alle Fahrzeuge mit ausschließlicher innerer Nutzung optional.
in den Abhängigkeiten der Vale, vorausgesetzt, dass die folgenden Anforderungen erfüllt sind:
Sichtbare Kennzeichnung an Fahrzeugen aus der Ferne mit dem Hinweis "AUSSCHLIESSLICHE INTERNEN NUTZUNG" durch Aufkleber
reflektoren in der Farbe Rot an den Seiten des Fahrzeugs;
Die maximal erlaubte Geschwindigkeit auf Verkehrswegen ist auf 40 km/h begrenzt;
Intern verkehrswege sind ordnungsgemäß beschildert.

B3. Automobile mit einer Kapazität von bis zu 12 Passagieren für die Bereiche der Mineralprospektion
Die Automobile mit einer Kapazität von bis zu 12 Passagieren für die Bereiche der mineralischen Erkundung müssen den Anforderungen entsprechen.
folgende Anforderungen:
Dreipunkt-Sicherheitsgurt für alle Insassen des Fahrzeugs in den vorderen und hinteren Sitzen
seitlich (die Verwendung von Klammern ist nicht erlaubt);
Kopfstütze für alle Fahrzeuginsassen in den Vorder-, Rück- und Seitensitzen;
Seitliche Schutzbalken oder Verstärkungen in der Seitenstruktur des Fahrzeugs, die für Deformationen dimensioniert sind
und den Schock assimilieren;
Feuerlöscher mit ABC-Pulverladung;
Scheibenwischer
laminiertem Frontscheibe;
metallische Karosserie (Monocoque);

11 von 48
 Instrução para Requisitos de Atividades Críticas

DECG – Direktion Exekutive Personalwesen

Rev.: 02-16/10/2009 Nº: INS-0021-DECG INTERNER GEBRAUCH
e Dienstleistungen für Unternehmen

Metallgitter zum Schutz von Front- und Rückscheinwerfern und -leuchten;

Schutz gegen Überschlag (ROPS – Roll Over Protection Structure), der einem ausgearbeiteten Projekt entspricht von
qualifizierter Fachmann.

Besondere Notiz
Dieses Fahrzeug darf nur zum Transport von Personen auf Nebenstraßen genutzt werden, wobei es weiterhin erfüllt werden muss.
den folgenden Anforderungen:
Sichtbare Beschilderung an Fahrzeugen in der Ferne, die "AUSSCHLIEßLICHE NUTZUNG IN ERKUNDUNGSBEREICHEN" angibt.
MINERAL" durch Aufkleber oder reflektierende Platten in roter Farbe an allen Seiten des Fahrzeugs;
Die maximal erlaubte Geschwindigkeit auf den Straßen ist auf 40 km/h begrenzt.

B4. Anforderungen an Fahrzeuge, die die Bergbaugebiete betreten

Die Kraftfahrzeuge, die auf Bergbaugebiete zugreifen, müssen ebenfalls die folgenden Anforderungen erfüllen:
Sichtung durch Flagge an einer Teleskopantenne und Lichtsignalisation an der oberen Spitze der Antenne;
bidirektionales Kommunikationsradio, das auf dem Kommunikationsbereich mit anderen Fahrzeugen eingestellt werden kann
Fahrzeuge und mobile Ausrüstungen;
Lichtleiste an der Decke des Fahrzeugs;
reflektierende Aufkleber (2 Farben) zur Signalisierung auf allen Seiten des Fahrzeugs;
Farbe klar (weiß oder silber);
Allradantrieb
Überrollschutzstruktur (ROPS – Roll Over Protection Structure), die einem erstellten Projekt entspricht
fachlich qualifiziert (für Nutzfahrzeuge vom Typ Pickup);
zwei Türen für jede Bankreihe;
alerta sonoro de ré acoplado ao sistema de acionamento de marcha à ré.

B5. Verwendung von Taxi-Kooperativen

Für die Fahrzeuge der beauftragten Taxi-Kooperativen sind die folgenden Anforderungen zu berücksichtigen:
Dreipunkt-Sicherheitsgurt und Kopfstütze für alle Insassen;

C – Anforderungen für die Verfahren

C1. Dokumentation
Führerschein gültig, ausgestellt von der zuständigen Behörde, mindestens 2 Jahre ab dem Datum der
erste Fahrerlaubnis.

Liste aller autorisierten Fahrer, Angestellten und festangestellten Vertragspartner, die motorisierte Fahrzeuge fahren dürfen
die Einrichtungen von Vale. Die Wartung des Leiters in der genannten Beziehung ist an die Gültigkeit der
Dokumentation der Genehmigung zum Führen von Fahrzeugen (Identifikationskarte und Führerschein).

Es muss eine Kontrolle eingerichtet werden, die die aktuelle Pflege der formellen Liste der Fahrzeugführer gewährleistet.
autorisierte

C2. Vorbetrieb
Der Fahrer muss eine Prüfliste für die Sicherheitsbedingungen des Fahrzeugs ausfüllen, bevor er seine Fahrt beginnt.
Arbeitstag.

12 von 48
 Anleitung für Anforderungen an kritische Aktivitäten

DECG – Direktion Personalwesen INTERNER GEBRAUCH

und Unternehmensdienstleistungen Rev.: 02-16/10/2009 Nº: INS-0021-DECG

Alle Insassen des Fahrzeugs müssen sitzen bleiben und den Sicherheitsgurt individuell anlegen.

Änderungen oder Modifikationen, die die ursprünglichen Bedingungen der Fahrzeuge entstellen, dürfen nicht erlaubt werden.
Kraftfahrzeuge, es sei denn, durch ein technisches Gutachten des Herstellers oder eines qualifizierten Fachmanns.

In Fällen von Fahrten außerhalb städtischer Zentren mit Kooperativentaxis, die keine Lufttaschen haben
Duplo, alle Passagiere müssen auf den Rücksitzen Platz nehmen.

Bei Fahrten mit Gepäck sollte dieses ordnungsgemäß verstaut oder befestigt werden.
modo, um die Sicherheit der Insassen im Falle von Unfällen zu gewährleisten.

Es müssen mindestens zwei reflektierende Westen in jedem Fahrzeug bereitgestellt werden, für den Gebrauch in Situationen
Notfälle, in denen der Fahrer außerhalb desselben bleibt.

C3. Condução
Fahrlichter während der Bewegung des Fahrzeugs eingeschaltet halten.

Die Geschwindigkeitsbegrenzungen für die Straßen unter Berücksichtigung der Uhrzeit und der Wetterbedingungen einhalten.

Die Tragfähigkeit und die Anzahl der Passagiere respektieren.

Nicht das Fahrzeug führen: beim Rauchen, beim Telefonieren, beim Benutzen von Bildgeräten (DVD und TV) und beim Musikhören mit
Kopfhörer sowie mit abgelaufenen Führerscheinen oder Schulungen.

C4. Externe Zirkulation

Devem ser considerados como requisitos para circulação externa:
Für die als hochriskant oder sehr hochriskant angesehenen Strecken ist ein Rotogramm zu erstellen und bereitzustellen.
unter Berücksichtigung von mindestens: Zustand der Pisten, Witterungsbedingungen, Bereiche mit hohen Indexen von
violência, sinalização, intensidade de tráfego, distâncias percorridas, rotas alternativas e interferências
eventuelle (Arbeiten, Umleitungen);
Überprüfung des Rotogramms mindestens einmal jährlich oder immer, wenn es eine wesentliche Änderung gibt.
berücksichtigte Bedingungen;
Für die Bergbauregionen, die keinen Zugang über permanente Straßen haben, ist dies nicht erforderlich.
Rotogramm;
Verfahren zur Regelung der nächtlichen Bewegungen;
Implementierung eines Müdigkeitsmanagementplans einschließlich Arbeitszeit und Pausen für die
Personen, die Kraftfahrzeuge während mindestens 70 % der Arbeitszeit führen.

C5. Interne Zirkulation

Jede Anlage von Vale muss einen Verkehrsplan haben.

C6. Verkehr in den Bergbaugebieten

Fahrwege für Fahrzeuge in Bergbaugebieten, wenn sie nicht asphaltiert sind, sollten befeuchtet werden, um
Die Staubentwicklung minimieren.

Halten Sie das gyroskopische Licht immer eingeschaltet.

Es ist verboten, mit Fahrzeugen direkt über elektrische Versorgungsleitungen zu fahren.

- 13 von 48 -
 Anleitung für Anforderungen an kritische Aktivitäten

DECG – Direktorin der Personalabteilung

Rev.: 02-16/10/2009 Nr.: INS-0021-DECG INTERNEN GEBRAUCH
e Dienstleistungen für Unternehmen

Em caso de neblina, cerração, chuva, fumaça proveniente de incêndios florestais ou poeira intensa, o veículo só
Sie dürfen den Bergbaubereich mit Genehmigung des für den Betrieb Verantwortlichen betreten.

Fahrzeuge, die sich nicht auf einer Fahrbahn oder Zufahrtsstraße bewegen können, müssen das Warnblinklicht einschalten.
und das gyroskopische Licht eingeschaltet zu lassen.

O acesso às áreas de mineração por veículos automotores que não atendam aos requisitos estabelecidos no item
B4 ist nur in Situationen des Schichtwechsels oder in Notfällen erlaubt. Solche Situationen müssen beachtet werden in
lokales Verfahren, das dem Verkehrsplans für den Verkehr in Bergbaugebieten entspricht, das angenommen werden muss
mindestens eine der folgenden Alternativen:
Begleitung durch Vorausfahrzeuge;
Nutzung von ausschließlich für Kraftfahrzeuge vorgesehenen Wegen, auf denen kein Verkehr von Geräten stattfindet.
Möbel;
Unterbrechung des Betriebs von mobilen Geräten und Fahrzeugen zur Lastenbewegung während der
Zugriffszeiträume.

- 14 von 48 -