Der Herr Der Ringe
Übersetzt von
ScribdTranslationsDer Herr Der Ringe
Übersetzt von
ScribdTranslationsDer Herr der Ringe ist ein Buch vonhohe Fantasie, escrito
HaarSchriftstellerbritischJ. R. [Link]. Geschrieben zwischen 1937 und 1949, mit vielen Teilen, die geschaffen wurden
[1]
während derZweiter Weltkrieg, a Sagaes ist eine Fortsetzung vonDer Hobbit(1937). Obwohl
Tolkien hatte geplant, sie in einem einzigen Band umzusetzen, das Werk wurde ursprünglich in drei Bänden veröffentlicht.
Volumen (Die Gefährten der Ringe, Die zwei TürmeeDie Rückkehr des Königs) zwischen 1954 und
1955, mit jedem Band, der zwei Bücher enthält, und so wurde es in drei Bänden,
beliebt. Seitdem wurde das Werk mehrere Male neu gedruckt und in über 40 Sprachen übersetzt,
[2]
mehr als 160 Millionen Exemplare verkauft, wodurch es zu einem der beliebtesten Werke wurde
Literatur des 20. Jahrhunderts.
OUm Anelist das zentrale Element der Saga. Im Ring, in Inschriften im AlphabetTengwarcom
Verse in der verbotenen Sprache von Mordor, man kann lesen: "Ein Ring, der alle regiert, Ein Ring um
sie zu finden, Ein Ring, der alle bringt, um sie in der Dunkelheit zu binden." Worte im kontinuierlichen sowohl in
Innenseite des Rings, wie auf der Außenseite des Rings. Dies wird zu Beginn des Buches vorgestellt,
Präsentation der Trilogie, im Original in erster Auflage auf Englisch. In der Saga sind die Bösewichte
autodestroem durch die eigene Größe des Rings.
Die erste Auflage in Portugiesisch, veröffentlicht imBrasilienvon der verstorbenenVerlag ArtenovatunRio de
Januar— mit der Übersetzung von Antônio Rocha und Alberto Monjardim —, bestand aus sechs
Bände (wobei jedes der drei Bücher der Serie in zwei Teile unterteilt wurde, verkauft
separat). Sie wurden "Magische Erde", "Das Volk des Rings" genannt (die bildeten
Gesellschaft des Rings), "Die zwei Türme", "Die Rückkehr des Königs" (die die zwei Türme bildeten), "Der
„Die Rückkehr des Königs“ (die die Serie abschloss und den dritten und letzten Teil bildete)
Originalvolumen, Der Rückkehr des Königs). Alle diese sechs Bücher wurden zwischen 1974 und im Land veröffentlicht.
1979. Die zweite Ausgabe auf Portugiesisch wurde herausgegeben und veröffentlicht inPortugalim Laufe der Jahre
1980, von der Verlagsgesellschaft Europa Amerika, mit den drei Bänden separat. Ein dritter und vorerst der
letzte Bearbeitung amPortugiesische Sprachewurde von der Brasilianerin durchgeführtVerlag Martins Fontes1991
wurde 1994 veröffentlicht. In dieser neuen Auflage hat der Martins Fontes Verlag den "Fehler" des vorherigen Verlags korrigiert.
in der Veröffentlichung von sechs Bänden, die wie ursprünglich in Großbritannien veröffentlicht verbunden sind, unter den
[3]
die gleichen Titel, entsprechend übersetzt. Der aktuelle Inhaber der Veröffentlichungsrechte der
Die Werke von Tolkien in Brasilien sind bei Harpercollins Brasil. Viele Fans waren über einige schockiert.
Änderungen, die durch die neue Übersetzung vorgenommen wurden. Doch die Übersetzung von Harpercollins ist die treuesten und die
entsprechend dem, was Tolkien wollte. Ein Beispiel für diese Änderungen ist die Veränderung des Wortes
anorak zu anãos. Die Erklärung für diese Änderung ist, dass im Englischen anões Zwerge bedeutet.
jedoch verwendete Tolkien den archaischeren Begriff dieses Wortes (Zwerge). Also, in der neuen Übersetzung,
Es wurde beschlossen, den archaischen Begriff für das Wort Zwerge zu verwenden, nämlich Anãos. Weitere Änderungen waren die
mudança de Goblins para Gobelins, Orcs para Orques, e Floresta das Trevas para Trevamata.
Alle diese Änderungen wurden vorgenommen, um mehr mit dem, was Tolkien wollte, übereinzustimmen. Im Fall
de Orks und Goblins, ist es, weil Tolkien sagte, dass wenn es darum geht, die Begriffe Ork und
Goblin, es sollte entsprechend der Art und Weise übersetzt werden, wie es in jedem Land ausgesprochen wird. Der Grund
Die Floresta das Trevas in Trevamata verwandelt wurde, ist einfach. Trevamata ist eine Übersetzung mehr
Der Begriff im Englischen, Mirkwood (Mirk = Dunkelheit, wood = Wald, Forst, Holz).
Die Geschichte von Der Herr der Ringe spielt in einer imaginären Zeit und einem imaginären Raum, demTerceira Ärada
Terra Medien, das eine von der ... inspirierte Welt istTerraecht, aber genauer gesagt, laut Tolkien,
in einer mythologischen Europa, bewohnt von Menschen und anderen Rassen:Elfen, Zwerge(früher
ZwergeHobbitseOrques(früher "Orks"). Tolkien nannte diesen Ort mit einem Wort
MittelerdeTerra-Média), abgeleitet von demAltenglisch, Middangeard, das Königreich
wo Menschen leben in derNordische MythologieeGermanischDer eigene Tolkien sagte, dass er beabsichtigte
[4]
ambientá-la auf unserer Erde, vor ungefähr 6000 Jahren, obwohl die Übereinstimmung mit
Die Geografie und die Geschichte der realen Welt wären fragil.