TYPETEST BESCHLUSSFAHRT

OIML R76/EN45501 90 / 384 / EWG

Lade Linie 2
Gewichtsindikator
Benutzerhandbuch
3. ZU BERÜCKSICHTIGENDE THEMEN WÄHREND DER EINRICHTUNG, BETRIEB UND WARTUNG

Montage:

!
Das Instrument ist für die Tisch- oder Paneelmontage geeignet (siehe
Zeichnungen für Details von verschiedene Typen). Bitte beachten Sie die
Erforderliche Umwelt Bedingungen wie gegeben in technisch
Spezifikationen.

Demontage des Instruments:

Beim Entfernen des Gehäuses, der Abdeckungen oder anderer schützender Teile, live
Teile oder Terminals werden exponiert. Daher wird das Einrichten des
Das Instrument darf nur von geschultem Personal bedient werden, das ...
sich der Risiken bewusst.

Erdung:

Das Gerät muss gemäß den neuesten Sicherheitsstandards geerdet werden.

Vorschriften, die lokal gültig sind.

Electrostatically Sensitive Components:

Dieses Instrument enthält elektrostatisch empfindliche Komponenten.

Daher die Reparatur von elektrostatisch sensible Baugruppen oder
Komponenten dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden
Arbeitsplätze, die gegen elektrostatische Entladungen geschützt sind.

Weitere Anweisungen:

* Check network voltage and especially protective earthing line before operating the
Terminal

* Schalten Sie die Anzeige nicht ein, bevor der Kabelverbinder der Wägezelle angeschlossen ist.

* Trennen Sie die Lastzelle oder die seriellen Schnittstellenstecker nicht, während das Anzeigegerät in Betrieb ist.

* Um zu betreibender Indikator ordnungsgemäß, muss er an eine Steckdose angeschlossen werden, die

erdung haben

* Verhindern Sie, dass das Gerät direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt wird. Halten Sie es von Wärmequellen (wie dem Herd) fern.

* Drücken Sie die Tasten nicht zu stark auf den keypad, do not benutze Stift,
Schraubendreher oder andere scharfe Werkzeuge,

* Sie können die kleine feuchte, weiche und haarlose Drüse verwenden, um das Gerät zu reinigen.

* Verhindern Sie, dass das Gerät mit Wasser in Kontakt kommt. Wenn Wasser oder eine andere Flüssigkeit auf das Gerät verschüttet wird,
Gerät, alle elektrischen Verbindungen trennen und trocknen. Nachdem Sie sichergegangen sind, dass die
Das Gerät ist trocken, Sie können es wieder in Betrieb nehmen.

* Überprüfen Sie den Inhalt der Sendung auf Vollständigkeit und notieren Sie, ob etwas fehlt.
Schäden sind während des Transports aufgetreten. Wenn der Inhalt unvollständig ist oder wenn es
Schaden, informieren Sie uns sofort, um die Reparatur oder den Austausch zu erleichtern.
das Instrument.

8 KM.LL2E.002
Die mit Ihrem Gerät gelieferten Teile sind wie folgt:

- Laden Sie die digitale Gewichtsanzeige Linie-2 (Gerät selbst)

- Adapter

- MIC 6 Anschluss (für Wägezelle)

- Benutzerhandbuch

Additional for WT,WT-S Type :

- PC Monitor

- PC-Tastatur

- Maus

9 KM.LL2E.002
 FUNKTION Die F-Taste wird verwendet, um auf Funktionen, Kalibrierung und Einstellmenüs zuzugreifen.

Es wird verwendet, um in aufwärts gerichteter Richtung zu schlendern zwischen

Aufwärts
Programmier- und Kalibrierungsmenüs.

ABWÄRTS Es wird zum Flanieren in abwärts gerichteter Richtung zwischen

Programmierung der Kalibrierungsmenüs für Bands.

SET TO ZERO Die Nulltaste wird verwendet, um den angezeigten Gewichtswert zu nullen.

0
null. Um das Gewicht auf null zu setzen, sind die gegebenen Bedingungen erforderlich.

Folgendes muss erfüllt sein:

§ Die Gewichtsanzeige befindet sich im Stillstandszustand.

§ Tare is reset

§ Das Bruttogewicht befindet sich im zuvor ausgewählten manuellen Null.

range
§ Der Indikator befindet sich nicht im Einrichtungsmodus oder im Fehlermodus.

Es ist auch gewöhnt an Cursor bewegen während links

alphanumerische oder numerische Dateneingaben.

DRUCKEN Anhängen Ergebnis

Die Drucktaste wird verwendet, um Weig zu drucken Oder speichern Sie es

In Alibi-Erinnerung. Dieser Knopf ist deaktiviert, wenn

Der kontinuierliche Datenübertragungsmodus ist aktiv, bitte siehe
der Abschnitt für serielle Kommunikation. Drücken Sie darauf
Der Knopf verursacht das Drucken, sofern:

§ Das Handbuch des Indikators wird entsprechend übermittelt.

aktiviert
§ Die Gewichtsanzeige befindet sich im Standzustand.

§ Der Gewichtswert ist größer als der minimale druckbare Betrag.

vor der Auswahl nicht im Einrichtungsmodus oder im Fehlerzustand
Modus.

11 KM.LL2E.002
 EINGANG Die Eingabetaste wird verwendet, um in die Programmierung einzugeben und
Kalibrierungsmenüs und um eine Auswahl zu treffen
unter
Alternativen. Es wird auch verwendet Ja
als Taste für
question messages.

ESC Die Esc-Taste wird verwendet, um zu den oberen Menüs zurückzukehren.

Untermenüs. Es kann verwendet werden, um zu beenden, ohne zu ändern
Parameter. Es wird auch als Abbrechen-Schaltfläche verwendet für
Frage Nachrichten.

4.3. Statussignale:

Stillstand Plattform
Das Standby-Signal zeigt an, dass die Last auf dem
bewegt sich nicht. Es leuchtet auf, sobald "keine Bewegung" ist
nicht mehr innerhalb des ursprünglich festgelegten Bereichs erkannt und
Zeit (Wenn der Unterschied zwischen aufeinanderfolgenden Gewichten
Werte sind kleiner als der in P2.7 ausgewählte Wert, dann
Dieses Signal leuchtet nach der ausgewählten Zeit bei P2.8.
ist
abgelaufen).

0 NULL Nullsignal zeigt, dass keine Last auf der Waage ist. Es
Lichter, sobald das tatsächliche Bruttogewicht gleich ist
null

NET NET Das Netzsignal leuchtet, wenn der Nettogewichtswert angezeigt wird.
Anzeige (leuchtet auf, sobald sie durch Drücken tarierte wurde
Tarier- oder voreingestellter Tariernopf.

Stück STÜCKE Stückzählsignal

ist aktiviert.
pices counting function
wird Licht, wenn

Lb Pfund Das lb-Signal leuchtet, wenn "Pfund" als Wiegeeinheit ausgewählt ist.

KG wägen
Das Kg-Signal leuchtet, wenn "Kilogramm" ausgewählt ist.
.
Einheit

1 Bereich 1 Dieses Symbol zeigt den ersten Wiegebereich an. Wenn das Gewicht kleiner ist
als der Max1-Wert, wird es leuchten.

2 Bereich 2 This symbol shows 2st weighing range. If the weight is greater
Als der Max1-Wert überschritten wird, wird es leuchten.

12 KM.LL2E.002
5. KONFIGURATIONS- UND KALIBRIERMENÜS

·
-
In order to enter P1-General, P2-Parameters, P3-Configuration and P4 Calibration
Menüs, Kalibrierungsbrücke muss geschlossen sein.
·
Drücken Sie die F-Taste, um die Konfigurations- und Kalibrierungsmenüs zu betreten, wenn die Meldung FUNC ? erscheint.
ist erschienen, drücken Sie die Eingabetaste,

F FUNC ?

·
Nachdem die Nachricht PASS ? angezeigt wird, geben Sie das Passwort ein und drücken Sie die Eingabetaste.

(1) (3) (2) (5) (Reihenfolge der Schlüssel beginnt bei Null)
BESTANDEN F
T

·
Du kannst verwenden und ,
Tasten, um zwischen den Hauptmenüs nach oben oder unten zu scrollen

P1-GEN P2-PAR

P2-PAR P1-GEN

·
Verwenden Sie die Eingabetaste, um in die Untermenüs eines der Hauptmenüs zu gelangen.

P1-GEN P1.0 1

·
Wieder können Sie die Tasten verwenden, um zwischen den Untermenüs zu blättern.

P1.0 P1.1

P1.1 P1.0

·
Drücken Sie die Eingabetaste, um mit der Änderung eines Parameters zu beginnen. Ändern Sie ihn mit /
Tasten und speichern Sie es, indem Sie die Eingabetaste drücken.

P1.0 1 P1.0 1

P1.0 1 P1.0 0

·
Während der Dateneingabe-Menüs, und Tasten werden verwendet, um den Cursor einen Schritt nach rechts zu bewegen

links.

0 00000 0 0 0 0000

0 0 0000 T 0 00000

13 KM.LL2E.002
·
Und wähle die Nummer, die du schreiben möchtest.

0 00000 0 1 0000

0 00000 0 9 0000

·
Nachdem die Änderungen mit der Eingabetaste bestätigt wurden, Drücken Sie die Esc-Taste, um zum Hauptmenü zurückzukehren
Menüs aus Untermenüs,

P1.0 0 P1-GEN

·
o zu "Ende"menü und
Um aus den Programmier- und Kalibrierungsmenüs auszutreten, g
Drücken Sie die Eingabetaste, während die Nachricht zum SPEICHERN angezeigt wird, drücken Sie die Eingabetaste, um zu speichern.
Unterschiede oder die Esc-Taste drücken, um ohne Speichern zu beenden.

-ENDE-

Kalibrierungssequenz Zusammenfassung:

1. Schließen Sie den Kalibrierungs-Jumper J1 (für P1, P2, P3, P4)

2. Gehe die Schritte P1…P9 durch und wähle ENDE

3. Öffnen Sie den Kalibrierungs-Jumper J1

4. Schließen und versiegeln Sie das Gehäuse des Gewichtsanzeigers wie in diesem Handbuch beschrieben.

14 KM.LL2E.002
P1 ALLGEMEIN P2 PARAMETERS P3 KONFIGURATION

P1.0 ZWECK DER NUTZUNG P2.0 AUTO ZERO-NACHVERFOLGUNG P3.0 KAPAZITÄT 1

P1.1 EINZELINTERVAL P2.1 AUTO NULL ZEIT P3.1 ABTEILUNG 1

MULTI BEREICH /
MULTI INTERVAL P2.2 MANUEL NULL P3.2 DEZIMALPUNKTSTELLE 1

P1.2 STANDARDWERTEN P2.3 ANFANGS NULL P3.3 KAPAZITÄT 2

P2.4 Wägezellenverstärkungsrate P3.4 ABTEILUNG 2

P2.5 ADC INTERVALLFILTER P3.5 DEZIMALPUNKTPOSITION 2

P2.6 DIGITALFILTER P3.6 Wiegeeinheit

P2.7 STANDSTILL DETEKTION INNEN. P3.7 DECIMAL POINT TYPE

P3.8 Überlastung
P2.8 STANDSTILL-ZEIT

P2.9 TARA AKTIVIEREN

P4 EINREGULIERUNG P5 Häfen P6 INPUT / OUTPUT

P4.0 GEWICHTSKALIBRIERUNG P5.0 Alibi-Erinnerung P6.0 AUSGABEBETRIEBSTYP

P4.1 SELBSTKALIBRIERUNG P5.1 BAUD RATE FOR COM 1-2 P6.1 AUSGABEN ZUWEISEN
P4.2 SCHWERTPARAMETER
P5.2 BAUDRATE FÜR COM 3 P6.2 AUSGABENSET-GEWICHTE

P5.3 KONTINUIERLICHE HÄFEN

P6.3 EINGABEBETRIEBSART
P5.4 MANUELLE ANSCHLÜSSE

P5.5 SKLAVENHÄFEN
P5.6 ADDRESS
P5.7 RS 422/485-ANSCHLÜSSE

P7 PERIPHERIEGERÄTE P8 ANALOG OUT P9 ANZEIGE

P7.0 MIN. BELASTUNG FÜR DRUCKERP8.0 ENABLE / DISABLE P9.0 INTERNE ZAHL
ANZEIGE
P7.1 TICKET FORMAT P8.1 Bereich
P9.1 Kalibrierwert
P7.2 TICKET FIELDS P8.2 TYPE
DISPLAY

P7.3 TICKET LANGUAGE P8.3 MODUS

P7.4 PAPER TYPE P8.4 KALIBRIERUNG

- ENDE -

15 KM.LL2E.002
5.1. P1-General:

P1-GEN

P2-PAR
P1.0
P3-KON
Einzelnes Intervall

P4-CAL P1.1 Mehrbereich

P5-POR Mehrfachintervall

P6-INO P1.2 ------

P7-PRP

P8-ANA

P9-DIS

-ENDE-

SYMBOLNAME ALTERNATIVEN [Link]ÄRUNG

P1.0 Zweck von 1 Nicht genehmigt 2 Wenn der nicht genehmigte Modus ausgewählt ist, Anzeige
Benutzen 2 Genehmigt Änderungen können ohne jegliche Anpassungen vorgenommen werden.
Einschränkungen. Im genehmigten Modus erfolgt die Dateneingabe
werden nur akzeptiert, wenn sie praktisch sind für
EN45501-Norm.

P1.1 Einzelnes Intervall0 0 Sie können den Operationstyp des

Mehrbereich 1 Wählen Sie 0 für einfach
Multi-Intervall 2 Intervall, 1 für Multi-Bereich und 2 für Multi
Intervall.

P1.2 Standard ------- Diese Option dient dazu, alle Indikatoren zurückzugeben.
Werte * Parameter auf die Werkseinstellungen zurücksetzen
Werte.

16 KM.LL2E.002
* Die Werkseinstellungen sind wie folgt:

P1 – GENERAL P6 – EINGANG / AUSGANG

P6.0 – 0
P1.0 – 2
P6.1 – -
P1.1 – 0
P6.2 – -
P1.2 – - P6.3 – 0
P6.4 – -
P2 – PARAMETER
P2.0 – 0
P2.1 – 4 P7 – PERIPHÄRE GERÄTE
P2.2 – 1 P7.0 – 0
P2.3 – 0 P7.1 – -
P2.4 – 64 P7.2 – -
P2.5 – 0 P7.3 – 0
P2.6 – 5 P7.4 – 0
P2.7 – 1
P2.8 – 2
P8 – ANALOG OUT
P2.9 – 0
P8.0 - 0
P3 – KONFIGURATION P8.1– -
P8.2– 0
P3.0 – - P8.3 – 0
P3.1 – 1 P8.4 – -
P3.2 – 0
P3.3 – -
P3.4 – 1 P9 – DISPLAY
P3.5 – 0 P9.0 – -
P3.6 – 1 P9.1 – -
P3.7 – 1
P3.8 – 2
P10–ENDE
P4 – KALIBRIERUNG
P5.0 – -
P5.1 – -
P5.2 – -

P5 – HÄFEN
P5.0 – 1
P5.1 – 9600
P5.2 – 9600
P5.3 – 0
P5.4 – 2
P5.5 – 1
P5.6 – 001
P5.7 – 0

17 KM.LL2E.002
5.2. P2-Parameter:

P2.0

P1-GEN
P2.1
P2-PAR
P2.2
P3-KON
P2.3
P4-CAL
P2.4
P5-POR

P2.5
P6-INO

P7-PRP P2.6

P8-ANA
P2.7
P9-DIS
P2.8
-ENDE-
P2.9

SYMBOLNAME ALTERNATIVEN DEF. ERKLÄRUNG

P2.0 Auto Null0 Deaktivieren 0 Gewichtswerte kleiner als der ausgewählte Wert
Verfolgung 1 0,25e wird automatisch auf null gesetzt.
2 0,5e
3 0.75e
4 1e
5 1.25e
6 1,5e
7 1,75e
8 2e
P2.1 Auto Zero 0 0 Sek. 4 Zeit, die verstreichen wird, bevor die automatische Nullstellung erfolgt

Warten 1 0,5 Sek. ist aktiviert.

Zeit 2 1 Sek.
3 1,5 Sek.
4 2 Sek.
P2.2 Manuelle Null 1 %2 1 Wählen Sie den maximalen Lastbereich aus, der möglich ist.

2 %20 manuell auf Null gesetzt durch Drücken der Nulltaste.

3 volle Kapazität
P2.3 Anfang Null 0 Deaktivieren 0 Wählen Sie den Bereich aus, der während der Nullsetzung auf null gesetzt wird

1 - %1 Start-up.
2 - %5
3 - %10
4 - %20

18 KM.LL2E.002
 Wählen Sie die Gewinnrate des mV-Signals, das von kommt
1 x1 Wägezellen.
P2.4 Wägezelle 2 x 2 64
Gewinnrate 4 x4 Select 64 for 1 mV/V load cells,
8 x 8 Wählen Sie 64 oder 32 für 2mV/V-Dehnungsmeßstreifen.
16 x16 Wählen Sie 64, 32 oder 16 für andere.
32 x32 1, 2, 4 und 8 sind für spezielle Zwecke vorgesehen
64 x64 Anwendungen.
P2.5 ADC intern 0 100 sps. 0 Wählen Sie die Filterstufe gegen plötzliche Einwirkungen.
Filter 1 50 sps.
2 25 sps.
3 12,5 sps.
4 6,25 sps.

Digital Filter 0 Deaktivieren 5 Filterstufe auswählen. Gleitender Durchschnitt der letzten 2

P2.6 1 Last 2 32 Gewichtswerte werden berechnet.

2 Letzte 4
3 Letzte 8
4 Letzte 16
5 Letzte 32
P2.7 Stillstand 1 1e 1 Wenn der Unterschied zwischen aufeinanderfolgender Gewichte
Erkennung 2 2e Werte sind kleiner als dieser Wert, Stillstand
Intervall 3 3e signal will light after the time period selected
4 4e Bei P2.7 ist die Zeit vergangen.

5 5e
P2.8 Stillstand 0 0 Sek. 2 Zeitraum auswählen wird verstrichen seinvor
Waiting 1 0,5 Sek. Stopplicht, wenn die (aufeinanderfolgenden
Time 2 1 Sek. Gewichtswerte sind kleiner als P2.6).
3 1,5 Sek.
4 2 Sek.
P2.9 Tarierung 0Tarazulassung 0 Die Tara-Taste kann aktiviert oder deaktiviert werden.
Anfrage 1Tare Disable

19 KM.LL2E.002
5.3. P3-Configuration:

P3.0

P1-GEN
P3.1
P2-PAR
P3.2
P3-KON
P3.3
P4-CAL
P3.4
P5-POR

P3.5
P6-INO

P7-PRP P3.6

P8-ANA
P3.7
P9-DIS
P3.8
-ENDE-

SYMBOL NAME ALTERNATIVES DEF. ERKLÄRUNG

P3.0 Kapazität 1 0000000 Geben Sie die maximale Kapazität der ersten Wiegung ein
Bereich (Wenn ein einzelner Intervall im Menü ausgewählt ist)
P4.1, dies wird die maximale Kapazität von der
Skala
P3.1 Abteilung 1 1 1
Intervall 1 2 2 Teilenintervall der Skala (Überprüfungsskala
(Verifikation 3 5 Intervall.) für das Wiegebereich 1. Wenn P1.0
Skala 4 10 (Zweck der Verwendung) wurde als genehmigt ausgewählt,
Intervall) 5 20 Die Anzahl der Divisionen darf 3000 nicht überschreiten.

6 50 For non-approved applications you can

7 100 Wählen Sie bis zu 50.000 Abteilungen aus.
8.200
9 500
P3.2 Dezimalpunkt 0 Kein Punkt 0 Diese Option dient dazu, den Platz des Dezimalpunkts auszuwählen.
Platz 1 1 xxxxx.x für das Wägebereich 1.
2 [Link]
3 [Link]
4 [Link]
P3.3 Kapazität 2 0000000 Geben Sie die maximale Kapazität des Zweiten ein
Wägebereich

P3.4 Teilung 1 1 1 Skalenunterteilung Intervall ( Überprüfungsskala

Intervall 2 2 2 Intervall.) Für Wägebereich 2. Wenn P1.0
(Überprüfung 3 5 (Verwendungszweck) wird als genehmigt ausgewählt,
Skala 4 10 Die Anzahl der Divisionen darf 3000 nicht überschreiten.
Intervall) 5 20 Für nicht genehmigte Anwendungen können Sie
6 50 Wählen Sie bis zu 50.000 Divisionen aus.
7 100
8 200
9 500
P3.5 Dezimalpunkt 0 Kein Punkt 0 Diese Option dient dazu, den Dezimalpunkt auszuwählen.
Platz 2 1 xxxxx.x für das Wiegspektrum 2.
2 [Link]
3 [Link]
4 [Link]

20 KM.LL2E.002
P3.6 Einheit 1 kg 1 Wählen Sie die anzuzeigende Wiegeeinstellung aus
2 lb und auf das Ticket gedruckt.

P3.7 Dezimalzeichen 1 Punkt 1 Wählen Sie den Zeichentyp (wenn Dezimalwerte verwendet werden).
Typ 2 Komma
P3.8 Überlastung 0 0 e 2 Wählen Sie den Überlastwert aus, der angezeigt werden kann
1 1 e nach voller Kapazität.
2 9 e
3- %2

21 KM.LL2E.002
5.4. P4-Kalibrierung:

Keine Last
P4.0
Lade hinzufügen
P1-GEN

P2-PAR Lc Cap

P3-KON P4.1 Lc Sens

Keine Last
P4-CAL

P5-POR
Gr-Cal
P6-INO P4.2
Gr-Use
P7-PRP

P8-ANA

P9-DIS

-ENDE-

SYMBOLNAME ALTERNATIVEN DEF. ERKLÄRUNG

P4.0 Kalibrierung ------- Hinweis: Maximale Kapazität und Division
Mit Gewicht Die Intervallwerte müssen vor dem Start festgelegt werden.
Kalibrierungsprozess.

Nachdem die No Load-Nachricht erscheint, stellen Sie sicher, dass

Diese Skalierungsplattform ist leer und drücken
Taste drücken. Das Gerät zeigt „BESCHÄFTIGT“ an.
Nachricht.

Die Nachricht "Laden hinzufügen" wird angezeigt. Setzen

Kalibriergewicht auf der Waagenplattform (min

10 % des vollen Maßstabs vorzugsweise nahe bei
maximum capacity) and press Enter Taste.
Dann schreiben Sie diesen Kalibriergewichtswert über
Gerät wird
Tastatur und die Eingabetaste drücken. D
Anzeige der Nachricht "BESCHÄFTIGT" [Link]
Kalibrierung ist abgeschlossen, das Hauptmenü wird sein
gesehen auf dem Display. Nach der Kalibrierung mit Gewicht
Prozess ist implementiert, Schwerkraftbeschleunigung
Werte werden auf null gesetzt.

22 KM.LL2E.002
P4.1 Self ------- Diese Methode wird verwendet, um das Gerät zu kalibrieren.
Kalibrierung ohne kalibrierte Waagen. Du musst eintreten
Anzahl der Wägezellen (Lc Nr)Ladekapazität
Zellen (Lc Cap), mi llivolt Signal (Lc Sens) und
um das Gerät die tote Last der
Wiege (ohne Last). Drücken Sie schließlich die Eingabetaste.
Taste
Das Gerät zeigt die Nachricht „BESCHÄFTIGT“ an.

Hinweis: Selbstkalibrierung kann nur für nicht verwendet werden.

rechtlich für Handelsanwendungen

P4.2 Schwerkraft ------- Die Parameter der Schwerkraftbeschleunigung machen es

Beschleunigung Gewichts362:2642:5ff7c
möglich, das zu kompensieren
zwischen dem Ort, an dem das Instrument ist
kalibriert (GR-CAL) und das p Lace in dem
Das Instrument wird verwendet (GR-VERWENDE)
, aufgrund von
verschiedene Schwerkraftbeschleunigungen.

Die Werte der Erdbeschleunigung müssen zwischen

9,77000 and 9,84000 Enter these two
Parameter über die Tastatur eingeben (beginnend mit
links) und drücke die [Link] Danach, der
corrected.
Die Gewichtskalibrierung erfolgt automatisch.
Die Schwerewerte an einigen Orten sind wie folgt:
Amsterdam 9.813 m/s2
Athen 9.800 m/s2
Auckland NZ 9.799 m/s2
Bangkok 9.783 m/s2
Birmingham 9.813 m/s2
Brüssel 9.811 m/s2
Buenos Aires 9,797 m/s2
Kalkutta 9.788 m/s2
Chicago 9,803 m/s2
Kopenhagen 9.815 m/s2
Jakarta 9.781 m/s2
Frankfurt 9.810 m/s2
Glasgow 9.816 m/s2
Havanna 9.788 m/s2
Helsinki 9.819 m/s2
Kuwait 9.793 m/s2
Lissabon 9.801 m/s2
London (Greenwich) 9.812 m/s2
Los Angeles 9.796 m/s2
Madrid 9.800 m/s2

23 KM.LL2E.002
5.5. P5-Ports :

P1-GEN

P2-PAR

P3-KON
P5.0
P4-CAL P5.1

P5-POR P5.2

P6-INO P5.3

P7-PRP P5.4

P8-ANA P5.5

P9-DIS
P5.6
---
-ENDE- P5.7

SYMBOL NAME ALTERNATIVEN DEF. ERKLÄRUNG

P5.0 Alibi Gedächtnis 0 Deaktivieren 1 Alibi-Erinnerung kann aktiviert oder deaktiviert werden.
Die Kapazität des Alibi-Speichers beträgt 105.000 Datensätze.
1 Aktivieren
Wenn diese Kapazität überschritten wird, wird das Gerät
Keine Seriendaten senden, bis die Aufzeichnungen im Alibi sind.
Der Speicher wird gelöscht.

P5.1 Baudrate für 300 9600 Wählen Sie die Baudrate der Kommunikationsports 1-2
Ports 1 - 2 600
1200
2400
4800
9600
19200
38400
P5.2 Baudrate für 300 9600 Wählen Sie die Baudrate des Kommunikationsports 3
Port 3 600
1200
2400
4800
9600
19200
38400
P5.3 Ports für 0 Disable 0 Select port names for continuously transmitting
Kontinuierlich 1 Kor 1 Daten (das Datenprotokoll wird in späteren Abschnitten angegeben).
Data 2 Kor 2
Übertragen 3 Com 3
4 KOM 1+2
5 Com 1 + 3
6 C 2 + 3
7 Com 1 + 2 + 3

24 KM.LL2E.002
SYMBOLNAME ALTERNATIVEN DEF. ERKLÄRUNG
P5.4 Ports für 0 Deaktivieren
2 Wählen Sie Portnamen für die manuelle Übertragung aus
Manuelle Daten Abschnitte).
daten(datenprotokoll ist gegeben später
in
1 Kor 1
Übertragen Alibi-Erinnerungsberichte können durch
2 Kor 2
diese Teile.
3 Com 3
4 Kom 1+2
5 Com 1 + 3
6 aus 2 + 3
7 Com 1 + 2 + 3

P5.5 Sklavenhäfen 0 Deaktivieren

1 Das Gerät kann als Slave oder Master verwendet werden. Wählen Sie
1 Kor 1
Hafen Namen, die als Slave-Häfen verwendet werden.
2 Kor 2
3 Com 3
4 Com 1+2
5 Com 1 + 3
6 Com 2 + 3
7 Kombi 1 + 2 + 3
P5.6 Adresse Max. von 32 Indikatoren können verbunden werden.
(---) 001
Geben Sie hier die Adressinformationen des Geräts ein.
Wenn dieser Wert auf null gelassen wird, dann der Slave
Der Port wird nicht richtig funktionieren.

P5.7 RS 422 / 485 0 Deaktivieren

0 Wählen Sie Portnamen für RS422/485-Daten
1 Kor 2 Kommunikation. Diese Ports sind voll Duplex.
2 Kor 3
3 Kombinationen 2 + Kombinationen 3

25 KM.LL2E.002
5.6. P6-Inputs / Outputs:

OP 1

P6.0 ------
P1-GEN
OP 4
P2-PAR
AUSSEN 1
P3-KON
P6.1 ------
P4-CAL
RAUS 4
P5-POR

P6-INO SP 1

P7-PRP
P6.2 -----
P8- ANA
SP 4
P9-DIS
P6.3
-ENDE-

P6.4

SYMBOL NAME ALTERNATIVEN DEF. ERKLÄRUNG

P6.0 Ausgabe 0 Deaktivieren 0 Sie können den Betriebstyp von jedem auswählen
Betrieb 1 Net Values Ausgaben.
Typ 2 Brut-Werte
3 Eingaben Wenn 0 (deaktivieren) ausgewählt ist, wird die relevante Ausgabe
behindert sein.

Wenn 1 (netto) ausgewählt ist, wird die jeweilige Ausgabe sein

soll geschlossen sein, wenn der Nettogewichtswert größer ist
als Sollgewicht (eingetragen bei P6.2).

Wenn 2 (brut) ausgewählt wird, werden diesmal brutto Werte

wird mit Sollgewichtungen verglichen.

Wenn 3 (Eingaben) ausgewählt wird, funktioniert die Ausgabe mit

Respekt gegenüber Eingaben, was bedeutet, dass wenn einer der
Eingaben sind aktiv, dann wird die jeweilige Ausgabe sein
aktiv (Sie können verschiedene Eingaben zuweisen zu
Jede der Ausgaben wie in P6.1 gezeigt.

P6.1 Ausgabe ------- Sie können verschiedenen Eingaben jeweils zuweisen.

Zuweisen Ausgaben. Zuerst die Ausgabennummer auswählen und
Drücken Sie die Eingabetaste. Schreiben Sie dann das jeweilige

In der Eingabe möchten Sie mithilfe des

folgende Formel:

Input1 x 1 + Input2 x 2 + Input3 x 4 +

4 x 8.

26 KM.LL2E.002
P6.1 Output -------
Zuweisen Drücken Sie die Enter-Taste, um zur nächsten zu gelangen. Sie tun nicht

müssen alle 4 Ausgaben eingeben, Sie können exit at

jederzeit mit der Escape-Taste.

Beispiel: Wenn Ausgabe 1 den Eingaben 1 zugeordnet ist

und 3, wählen Sie Ausgang 1 (Aus 1) und drücken Sie
Eingabetaste. Dann schreibe das Ergebnis von
folgende Formel:

1x1 + 0x2 + 1x4 + 0x8 = 06

P6.2 Ausgabe ------- Sie können 4 verschiedene Sollwertgewichte definieren.
Sollwert Geben Sie die Gewichtswerte numerisch ein
Weights Tasten und dann Drücken Sie die Eingabetaste, um fortzufahren

Nächster. Du musst nicht alle 4 Sets eingeben.

Werte, Sie können jederzeit mit Esc aussteigen
Taste.

Beispiel: wenn angezeigter Gewichtswert (brutto oder

net) ist kleiner als Sollwert 1, wird Ausgabe 1
Sei offen, bis es den festgelegten Punkt 1 überschreitet. Sobald
Gewichtswert ist größer als oder gleich festgelegt
Punkt 1, Ausgabe 1 ist geschlossen.

P6.3 Eingabe 0 Deaktivieren 0 Sie können den Betriebstyp des Sollwerts auswählen
Betrieb 1 Standard Eingaben.
Typ 2 extern
Tasten Wenn 0 (deaktivieren) ausgewählt ist, werden die Eingaben sein

deaktiviert.

Wenn 1 (Standard) ausgewählt ist, werden die Eingaben sein

aktiviert.

Wenn 3 (externe Tasten) ausgewählt ist, 1stin put

wird als Tara-Taste verwendet, 2undinput will be
als Nulltaste und 3 verwendetrdEingabe wird verwendet
als Drucktaste.

P6.4 Anwendung 0 Füllung Wenn 0 ausgewählt ist, werden keine Ausgaben festgelegt, während
Typ 1 Ebene Das Gewicht kehrt bis null zurück, bis null erreicht ist.
Messen angezeigt. Wenn 1 ausgewählt ist, werden die Ausgaben festgelegt.
sobald das Gewicht kleiner ist als die zugehörige Menge
Punktwert.

27 KM.LL2E.002
5.7. P7-Peripheriegeräte:

P1-GEN
P7.0

P2-PAR
OBEN- -
P3-KON
P7.1 LEF - - -
P4-CAL
BOT- - -
P5-POR
P7.2 ------
P6-INO

P7-PRP
P7.3
P8-ANA

P9-DIS P7.4

-ENDE-
P7.5

SYMBOL NAME ALTERNATIVE DEF. ERKLÄRUNG

P7.0 Mindestlast 0 0 0 Dieser Wert zeigt den Mindestgewichtswert an
für Drucker 1 20 e Welche Pinter-Ausgaben können entnommen werden.
2 50 e
P7.1 Ticket ----- Geben Sie die Anzahl der leeren Zeilen von oben (Oben) ein,
Format Anzahl der Leerzeichen von links (links)
und leere Zeilen am Ende (unten).

Hinweis: Jeder der oben genannten Werte muss zwischen

1 bis 255.

P7.2 Ticket ----- Felder auf dem Ticket können definiert werden, indem man
Felder die folgende Formel:
Ticket no x 1 + Firm Name x 2 + Date-Time
x 4 + Code x 8 + Gewicht x 16 + Barcode x
32.

Sie müssen 1 für die Felder eingeben, die Sie möchten.

Füge das Ticket hinzu , und setze 0 für die anderen.
Berechne dann die obige Formel und trage sie ein in
P7.2

Beispiel: Wenn Sie nur die Ticketnummer möchten und

Gewichtsangaben auf dem Ticket, dann Ergebnis der
Die Formel wird gleich sein:

1x1 + 0x2 + 0x4 + 0x8 + 1x16 + 0x32 = 17.

Sie müssen 17 eingeben

28 KM.LL2E.002
SYMBOL NAME ALTERNATIVE DEF. ERKLÄRUNG
P7.3 Ticket 0Türkisch 0 Wählen Sie die Sprache, die zur Erklärung verwendet werden soll.
Sprache 1 Englisch Felder auf dem Ticket.

P7.4 Ticket 0 Standard 0 Papierart auswählen.

PaperType 1 Aufkleber

29 KM.LL2E.002
5.8. P8-A:nalog Ausgang

P1-GEN
P8.0

P2-PAR
P8.1 ------
P3-KON

P4-CAL 0-20mA

P8.2 4-20mA
P5-POR
0-10V
P6-INO

P7-PRP
Brut
P8-ANA
P8.3
P9-DIS Netz

-ENDE-
P8.4 ------

SYMBOLNAME ALTERNATIVES DEF. ERKLÄRUNG

P8.0 Deaktivieren / 0 0 Sie können den Analogausgang aktivieren oder deaktivieren. Wenn

Aktivieren 1 Analogausgang ist aktiviert, er funktioniert kontinuierlich.

innerhalb des in P8.1 angegebenen Bereichs

P8.1 Bereich --- - Wählen Sie den Gewichtsbereich, in dem der analoge Ausgang erfolgt

Der Analogausgang ist nicht aktiv, wenn die

Der aktuelle Gewichtswert liegt nicht in diesem Bereich.
(Min. und Max. Gewichtswerte)

P8.2 Typ 0 0 Wählen Sie einen der drei analogen Ausgänge aus.
1 Typen.(0-20mA, 4-20mA, 0-10V)
2
P8.3 Modus 0 0 Wählen Sie den Arbeitsmodus als Brut(0) oder Netto(1).
1

P8.4 Kalibrierung --- - Dieser Teil wird verwendet, um den Analogausgang zu kalibrieren.
Zuerst den Nullwert eingeben und dann den Maximalwert.
Wert. Die Kalibrierung wird genauere Ergebnisse liefern.
analoger Ausgangswert.

30 KM.LL2E.002
5.9. P9-Display:

P1-GEN

P2-PAR

P3-KON

P4-CAL P9.0

P5-POR
P9.1
P6-INO

P7-PRP

P8-ANA

P9-DISP

-ENDE-

SYMBOLNAME ALTERNATIVE DEF. ERKLÄRUNG

P9.0 Interne Zählung ----- You can change display type from weight
Anzeige Anzeige zum internen Zählerdisplay durch Drücken
Eingabetaste bei P9.0. Die Escape-Taste kann verwendet werden.
zum Verlassen.

P9.1 Kalibrierung ----- Der Kalibrierungswert zeigt die Anzahl der internen
Value Display Zählungen pro Intervall der Verifizierungsskala (d.h.
Steigung der Kalibriergerade).

31 KM.LL2E.002
5.10. End :

P1-GEN

P2-PAR

P3-KON
AUSGANG OHNE
SPEICHERN
P4-CAL ESC

P5-POR SPEICHERN ?

P6-INO
AUSGANG MIT
P7-PRP SPEICHERN
P8-ANA

P9-DIS

-ENDE-

SYMBOL NAME ALTERNATIVE DEF. ERKLÄRUNG

-ENDE- Ende (oder Austritt) Um das Programmieren zu beenden und
Kalibrierungsmenüs, Ende auswählen ? und drücken
Eingabetaste. Dann Speichern? Nachricht wird
Erscheinen, Sie können Änderungen dauerhaft speichern
durch Drücken der Eingabetaste.

32 KM.LL2E.002
6. FUNKTIONEN:

F 0 Date

F T Hour (Time)

F Stückzählung

F x10 Ansicht

F 0 Datum DATUM? Nachricht wird angezeigt. Drücken Sie die Eingabetaste, um zu sehen und
change date (date format is: ddmmyy)

F T Zeit STUNDE? Nachricht wird angezeigt. Drücken Sie die Eingabetaste, um zu sehen und
Zeit ändern (Zeitformat ist: hh mm)

F Stück Zuerst legen Sie einige Artikel, die Sie wiegen möchten, auf die Waage.
Zählen and select this function. COUNTIN? message will appear.
Drücken Sie die Eingabetaste und geben Sie die Anzahl der Stücke auf der Waage ein.
Drücken Sie dann erneut die Eingabetaste. Die Anzahl der Stücke wird angezeigt.
Auf dem Display und die PC-Signalleuchte wird leuchten. Jetzt können Sie alle Gegenstände platzieren.
Sie möchten zählen. Verwenden Sie die Esc-Taste, um daraus auszutreten.
Funktion.

F x10 Ansicht Ent 10? Eine Nachricht wird erscheinen. Wenn Sie drücken
Eingabetaste
Der Verifikationsskalierungsintervall wird durch 10 geteilt und das Gerät wird
Sei 10 Mal empfindlicher. Die X10-Ansicht dauert 5 Sekunden.

33 KM.LL2E.002
7. ALIBI ERINNERUNG :

F 0 Alle Wiegedaten

F T Datensätze im Alibi-Speicher löschen

Alle Wägungen "ALLE" Nachricht wird angezeigt, Sie können alles wiegen drucken.
F 0 Aufzeichnungen Aufzeichnungen mit der Eingabetaste. Sie können durch Drücken von
Esc-Taste.

Löschen LÖSCHEN ? Eine Nachricht erscheint. Wenn Sie die Eingabetaste drücken, werden alle von

F T Wiegen Wiegeprotokolle im Alibi-Speicher werden ausgedruckt und

Aufzeichnungen Gelöscht. Die Seriennummer (Ticketnummer) wird ebenfalls auf null gesetzt. Sie
Muss das Alibi-Gedächtnis löschen, wenn die maximale Kapazität erreicht ist.
Andernfalls wird das Gerät keine Daten an den seriellen Port senden. Sie können beenden.
ohne Datensätze durch Drücken der Esc-Taste zu löschen.

Standard Report Example :

010104 10:20

ALLE AUFNAHMEN

[Link] BRUT TARE NET

000001 13000kg 2000kg 11000kg
000002 15000kg 5000kg 10000kg
000003 17000kg
.....

34 KM.LL2E.002
8. SERIALKOMMUNIKATIONS-PROTOKOLL

8.1. Kontinuierliche Datenübertragung:

Jedes Paket hat 21 Bytes und beginnt mit Chr(2) und endet mit Chr(13). Serielle Daten
baud rate is adjustable between 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400. Data
Die Länge beträgt 8 Bit und es gibt keine Parität. Daten werden nur nach Feststellungsbedingungen gesendet.
erreicht. Die Reihenfolge der Bytes in jedem Paket ist wie folgt:

SB A B C SP GEWICHT 1 SP WEIGHT 2 CH CK ST

SB: Start-Byte (1 Byte)

Chr (2)

A: Statuswort (1 Byte)

A.0: Always 1
A.1: 1 für Netto
A.2: 1 for PresetTare
A.3: 1 für Null
A.4: Not used
A.5: Always 1
A.6: 1 für Negativ
A.7: Not Used

B: Statuswort 2 (1 Byte)

B.0: Always 1
B.1: 1 für manuellen Druck
B.2: Always 0
B.3: Immer 0
B.4: Always 1
B.5: Immer 1
B.6: Immer 0
B.7: Immer 0

C: Statuswort 3 (1 Byte)

C=0: Wenn kein Dezimalpunkt vorhanden ist

C=1: Wenn nach dem Punkt 1 Zeichen vorhanden ist
C=2: Wenn es 2 Zeichen nach dem Punkt gibt
C=3: Wenn nach dem Punkt 3 Zeichen vorhanden sind
C=4: Wenn es 4 Zeichen nach dem Punkt gibt

SP: Raum (1 Byte)

GEWICHT 1: Angezeigter Gewichtswert (6 Byte)

B6 B5 B4 B2 B1 B0

MSB LSB

35 KM.LL2E.002
WEIGHT 2: Tare Weight (6 Byte)

B6 B5 B4 B2 B1 B0

MSB LSB

CH: Zeichen (1 Byte)

Chr (3)

CK:Prüfziffer (1 Byte)
ASCII-Gesamtsummen von Bytes zwischen SB und CH (unter Berücksichtigung von Mod 256)

ST: Stop Byte (1 Byte)

Chr (13)

36 KM.LL2E.002
8.2. Manuelle Datenübertragung:

Standarddatenübertragungsform 1 (Bruttogewicht):

Ticket No:

N O : SP SP SP SP SP D6 D5 D4 D3 D2 D1 CH

Date Time:

D6 D5 / D4 D3 / D2 D1 SP SP SP D4 D3 : D2 D1 CH

Weight:

W E Ich G H T : SP D6 D5 D4 D3 D2 D1 SP D2 D1 CH

Standard Datenübertragungsform 2 (Nettogewicht):

Ticket No:

N O : SP SP SP SP SP D6 D5 D4 D3 D2 D1 CH

Date Time:

D6 D5 / D4 D3 / D2 D1 SP SP SP D4 D3 : D2 D1 CH

Gross Weight:

B R U T : SP SP SP D6 D5 D4 D3 D2 D1 SP D2 D1 CH

Tare Weight:

T Ein R E : SP SP SP D6 D5 D4 D3 D2 D1 SP D2 D1 CH

Net Weight:
N E T : SP SP SP SP D6 D5 D4 D3 D2 D1 SP D2 D1 CH

37 KM.LL2E.002
SP: Space D6, D5, D4, D3, D2, D1: Daten
CH: chr (13)

Beispiele für Standardtickets:

NEIN: 000250 NEIN: 000250

01/01/2004 16:15 01/01/2004 16:15

BRUT:00250,5 kg BRUT:00250,5 kg
TARE: 00100.0 kg
NET: 00350,5 kg

StandardTransmit Shape 1 StandardÜbertragung Form 2

Hinweis: Sie können das Ticketformat ändern oder anpassen, indem Sie Parameter im Menü P7-PRP verwenden.

38 KM.LL2E.002
8.3. Master - Slave Kommunikation :

Wenn die Ports im Slave-Modus konfiguriert sind, sind eine bidirektionale und voll-duplex Kommunikation möglich.
Um das zu tun, müssen zunächst alle Gewichtsindikatoren angesprochen werden. Um Daten zu erfassen von
Sklavenhäfen, die folgenden Zeichen müssen an den Indikator gesendet werden.

SB + Adresse + ST

SB Startbyte

Address : 1 Byte (Address Info)

ST : Stop-Byte

Sobald der Indikator diese Bytes nimmt, wird er Daten über die Ports an das Mastergerät senden, das
sind als Slave dediziert. Diese Kommunikation kann über RS 232 oder RS 422/485 erfolgen. Es ist
possible to connect up to 32 indicators. Data structure is as follows :

SB + Adresse + Record No + Date + Zeit + Weight + CK + ST

SB Startbyte

Address 1 Byte (Adressinfo)

Record No : D6 D5 D4 D3 D2 D1

Datum : D6 D5 / D4 D3 / D1 D2

Time : D4 D3 : D2 D1

Weight : D6 D5 D4 D3 D2 D1

CK Prüfziffer

ST Stopp Byte

39 KM.LL3E.001
9. FEHLERMELDUNGEN

Starten Sie das Gerät neu und rufen Sie unsere Firma an, wenn eine Fehlermeldung erscheint.
Fehler 1 ADC-Umwandlungsfehler
erscheint wieder

Fehler 2 Signalfehler Die Signale sind entgegengesetzt verbunden. Korrigiert.

Überprüfen Sie die Kalibrierungsparameter (insbesondere P3.8) und

Error 3 Schwaches Signal
Stahlkonstruktion der Waage.

Überprüfen Sie die maximale Kapazität und die Verifizierungsskala

Error 4 Division Nummer Fehler
Intervalle.

Gerät neu starten. Stellen Sie sicher, dass die Last noch vorhanden ist, während die
Fehler 5 Initialization Error
Gerät wird geöffnet.

Die Kalibrierungsgewichtung muss größer oder gleich sein

Fehler 6 Kalibriergewichtsfehler
5 % der maximalen Kapazität.

Fehler 7 Parameterfehler Überprüfen Sie alle Parameter.

Falsche Kalibrierung
Error 8 Überprüfen Sie Ihr Kalibrierungskennwort und versuchen Sie es dann erneut.
Passwort

Kalibrierungsjumper anschließen. Kalibrierungsjumper muss

Kalibrierungsjumper tut
Error 10 existiert nicht
werden angehängt, um in einige Programmierungen einzutreten
und Kalibrierungsparameter.

Fehler 11 Datum Zeit Fehler Überprüfen Sie die Daten- und Uhrzeitparameter.

40 KM.LL2E.002
 Ausgewählte Ports für kontinuierliche und manuelle Daten
Error 12 Fehler bei der Auswahl des seriellen Ports
Übertragung darf nicht gleich sein.

Unterschied zwischen manuell eingegebenem Wert und

Linearitätskorrektur
Error 13 Der angezeigte Gewichtswert muss kleiner als ±2 % sein.
Fehler
des angezeigten Wertes.

Fehler 14 Keine Wägezelle There is no mV signal coming to the device, check

Lastzellenverbindung.

Hinweis: Wenn Sie mit einer der oben genannten Fehlermeldungen konfrontiert werden, implementieren Sie bitte die entsprechenden
Anleitungen oder rufen Sie einen unserer autorisierten Dienste an.

41 KM.LL2E.002
10. KABELVERBINDUNGEN (TYP CTA-CTC-CTB)

42 KM.LL2E.002
10. KABELVERBINDUNGEN (TYP WT, WT-S)

43 KM.LL2E.002
10.1 Lastzellenanschluss :

1 5
6
2
3 4
Das Kabel der Wägezelle darf nicht zusammen mit anderen Kabeln verlegt werden (d.h. Ausgänge verbunden mit
Fernschalter oder Stromversorgungskabel), müssen jedoch ihren eigenen Weg folgen.

Alle Kabelverlängerungen müssen sorgfältig abgeschirmt werden, die Farbcodes eingehalten und verwendet werden.
den gleichen Drahttyp wie der vom Hersteller gelieferte. Die Erweiterungsverbindungen
muss gelötet oder über Unterstützungsterminalblöcke oder den gemeinsamen Block verbunden werden
separat geliefert.

Die Lastzelle darf nicht mehr Leiter haben als die, die tatsächlich verwendet werden (4 oder 6).
-
der Fall eines 6-adrigen Kabels, von dem nur 4 verwendet werden (Erregung + und , Signal + und
-), verbinden Sie die Plus- und Minusleitungen mit den entsprechenden Polaritäten der Erregungsleitungen.

Eine maximal von acht 350- Ohm-Wägezellen können parallel an das Gerät angeschlossen werden.
The load cell excitation voltage is 5 Vdc and is protected against a temporary short
Schaltkreis.

6 Wire:

PIN-NR BESCHREIBUNG KABEL SIGNAL -

VERBINDUNG
1 + VERSORGUNG + SUPPLY AUFFREISUNG +
2 + SINN + SINN SINN +
3 + SIGNAL + SIGNAL
4 SIGNAL SIGNAL SIGNAL +
5 SINN SINNE
Sinn -
6 - SUPPLY VERSORGUNG
SHLD BODY KÖRPER AUFREGUNG

4 Draht:

PIN-Nr. BESCHREIBUNG KABEL SIGNAL -

VERBINDUNG
1 + VERSORGUNG + VERSORGUNG /
BEGEISTERUNG +
2 + SINN + SINN
3 + SIGNAL + SIGNAL
4 SIGNAL SIGNAL SIGNAL +
5 SINN SENSE /
6 - SUPPLY VERSORGUNG
SHLD BODY BODY AUFREGUNG

44 KM.LL2E.002
10.2 Serielle Verbindungen :

Um die serielle Verbindung herzustellen, verwenden Sie ein abgeschirmtes Kabel und stellen Sie sicher, dass nur eines
of the two shield ends is groun ded. Wenn das Kabel mehr Leiter hat als verwendet,
Schließen Sie die freien Leiter an den Schutzschirm an.

Das serielle Verbindungskabel darf maximal 15 Meter lang sein (EIA RS-232-C)
Standards), zusätzlich zu denen es notwendig ist, das Rs422-Interface zu übernehmen, das die
Instrument kann ausgestattet werden mit.

Das Kabel darf nicht zusammen mit anderen Kabeln verlegt werden (d.h. Ausgänge, die mit entfernten verbunden sind)
Schalter oder Stromversorgungskabel), muss aber seinen eigenen Weg folgen. Der PC, der für das
Die Verbindung muss dem Standard EN 60950 entsprechen.
1 5
COM1:

2 3
LADEN PC
6 9 LINIE-2 3 2 DRUCKER
5 5 USW.
Com 1/2: (RS 232)
7 7
PIN-NR DESCRIPTION
8 8
2 RXD
3 TXD 9 Pin 9 Pin
5 GND
SHLD BODY
7 RTS / TX 2 2 2
8 CTS / RX 2 LADEN PC
LEITUNG-23 3 DRUCKER,
5 7 USW.
7 4
8 5

9 Pin 25 Pin

COM2:

8 3

7 2
LADEN PC
LINIE-2 5 5 DRUCKER
USW.

9 Pin 9 Pin

8 2

7 3
LADEN PC
LINIE-2 5 7 DRUCKER
USW.

9 Pin 25 Pin

45 KM.LL2E.002
 Ausgewählte Ports für kontinuierliche und manuelle Daten
Error 12 Fehler bei der Auswahl des seriellen Ports
Übertragung darf nicht gleich sein.

Unterschied zwischen manuell eingegebenem Wert und

Linearitätskorrektur
Error 13 Der angezeigte Gewichtswert muss kleiner als ±2 % sein.
Fehler
des angezeigten Wertes.

Fehler 14 Keine Wägezelle There is no mV signal coming to the device, check

Lastzellenverbindung.

Hinweis: Wenn Sie mit einer der oben genannten Fehlermeldungen konfrontiert werden, implementieren Sie bitte die entsprechenden
Anleitungen oder rufen Sie einen unserer autorisierten Dienste an.

41 KM.LL2E.002
10.5 Eingaben / Ausgaben

1 13

14 25

PIN-NR DESCRIPTION PIN-Nr. DESCRIPTION

1 AUS 1A 14 0VDC
2 COM 15 EINGANG 1C
3 HERAUS 1B 16 EINGANG 1D
4 RAUS 2A 17 INPUT 2C
5 COM 18 EINGANG 2D
6 OUT 2B 19 Eingang 3C
7 RAUS 3A 20 EINGANG 3D
8 COM 21 EINGANG 4C
9 AUSSEN 3B 22 EINGANG 4D
10 AUS 4A 23 -
11 COM 24 -
12 OUT 4B 25 -
13 +12VDC SHLD BODY

Inputs: 15

The logic inputs are electrically isolated

vom Instrument durch Opto-Isolatoren.

Verwenden Sie die kürzestmögliche Verbindung +5 V

16
Draht.
17
Die Eingänge sind aktiv, wenn eine Spannung von 5
Vdc wird angewendet (PNP-Logik).

Um einen Logikeingang zu aktivieren, ist es notwendig,

notwendig, das entsprechende Terminal zu schließen
von externem Strom versorgt. 18
+5 V

19

- +5 V
20

21

+5 V
22

47 KM.LL2E.002
Outputs:
1
Die Logikausgaben sind elektrisch isoliert 3
vom Instrument durch Opto-Isolatoren.
2
Die l Logik-Ausgaben werden auf einem 4 bereitgestellt
- +
Relais, der Nennstrom jedes Kontakts beträgt 1A/24Vdc
oder 0,5A / 125 V~. Jeder Ausgang ist frei
TRANSISTOR RELAIS
programmierbar.
AUSGABE AUSGABE

4
6

5
- +

TRANSISTOR RELAIS
OUTPUT AUSGABE

7
9

8
- +

TRANSISTOR RELAIS
AUSGABE AUSGABE

10
12

11
- +

TRANSISTOR RELAIS
AUSGABE OUTPUT

48 KM.LL2E.002
10.6 Stromversorgung

1
3 PIN-NR BESCHREIBUNG
1 +12VDC

2 2 0 VDC

Der Stromversorgungsdraht muss geerdet sein und separat von anderen geführt werden.
Versorgungsdrähte mit unterschiedlichen Spannungen, von den Wägezellenleitungen und den Logik-Eingangs/Ausgangsleitungen
Drähte.

Versorgungsspannung: 12VDC ~ 50/60 Hz

Das Instrument ist aus praktischen Gründen geerdet, überprüfen Sie daher die Anwesenheit von gültigen.
Bodenschutz.

49 KM.LL2E.002
11. Zeichnungen & Abdichtungspläne

50 KM.LL2E.002
 Ich
/O
( DB 2 5 MEin
LE )

S UP P LY LO Ein
D-C E LL
( MIch
C 3 ) ( MIch
C 6 )

C OM 3
( DB 1 5 MEin
LE )

C OM 1 / C OM 2
( D B 9 MEin
LE )

TYP E IP65 TYP E IP65

Ich
/O C OM 3 Ich
/O C OM 3
( DB 2 5 MEin
LE ) ( DB 1 5 MALE ) ( DB 2 5 MEin
LE ) ( DB 1 5 MEin
LE )

S UP P LY LO AD-C E LL S UP P LY LO Ein
D-C E LL
( MIch
C 3 ) ( MIch
C 6 )
ODER ( MIch
C 3 ) ( MIch
C 6 )

ODER C OM 1 / C OM 2
( D B 9 MEin
LE )
C OM 1 / C OM 2
( D B 9 MALE )

ÜBERPRÜFUNGSTAFEL VERIFIKATIONPLATTE

XX XX
XXXX XXXX

SCHUTZDIENSTARTIKEL SCHUTZDICHTUNGSTERN SICHERHEITS-DICHTUNGEN

SICHERHET
ISVERSIEGEL
LEAD ADHESIVELABEL LEAD
ADHESIVELABEL

51 KM.LL2E.002
52 KM.LL2E.002
53 KM.LL2E.002
KM.LL2E.003