Brio 2000

Brio 2000-M

E Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung IT

RU Инструкция по эксплуатации Bedienungsanleitung

EN

PT Anweisungen zur Verwendung Bedienungsanweisung DE

Gebrauchsanweisung
Tschechische Republik Bedienungsanleitung F

GR το εγχειρίδιο οδηγιών

Rel 2.0 01/2016 Satz 1

 b
i

f h g
c
e
ein
d
ABB.03 MOTOR 12A max.

ABB.05

Brio Grün nur 230V

 Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch, bevor Sie
der Installation oder Inbetriebnahme.

Um Stromschläge zu vermeiden und die Brandgefahr zu bannen, halten Sie sich genau an die Anweisungen.
a quanto segue:

Alle Vorgänge, die das Entfernen des Deckels beinhalten, müssen

essere eseguite da personale qualificato.

• Vor jeglichem Eingriff das Gerät vom Stromnetz trennen.

• Stellen Sie sicher, dass die Stromleitung für den Anschluss an das Netz und die eventuellen Verlängerungen
haben einen Kabelquerschnitt, der der Leistung der Pumpe entspricht und dass die
Elektrische Anschlüsse dürfen nicht mit Wasser in Berührung kommen.
• Verwenden Sie immer einen automatischen Fehlerstromschutzschalter mit IDn=30mA im Falle von
Einsatz in Schwimmbädern, Teichen oder Brunnen.

ACHTUNG: Beim Stillstand der Pumpe werden die Leitungen unter Druck stehen, daher,
Vor jeder Intervention ist es ratsam, einen Wasserhahn zu öffnen, um die Anlage zu entleeren.
Das Gerät ist nicht für den Einsatz mit Salzwasser, Abwasser aus der Kanalisation, Flüssigkeiten geeignet.
Sprengstoffe, ätzende oder gefährliche Stoffe.

2. GARANTIE

Das Bauunternehmen garantiert das Produkt für einen Zeitraum von 24 Monaten nach dem Verkauf;
Das Gerät muss zusammen mit diesem Handbuch, das die Anweisungen enthält, zurückgegeben werden.
nell’ultima pagina la data di installazione.

Die Garantie erlischt, wenn das Gerät manipuliert, zerlegt oder ...
beschädigt durch Ursachen, die auf unsachgemäßen Gebrauch und/oder unsachgemäße Installation zurückzuführen sind,
Der Mitarbeiter wird für Zwecke verwendet, für die er nicht bestimmt war, und sollte unter Bedingungen installiert werden.
ambientali non idonee oppure collegato ad un impianto elettrico non conforme alle
geltendes Recht. Das Bauunternehmen lehnt jede Verantwortung für Schäden an Sachen ab.
e/o Personen, die durch das Fehlen der notwendigen elektrischen Geräte verursacht wurden
Schutz vor dem Gerät oder resultierend aus einer nicht korrekt ausgeführten Installation.
regelkonform. Die Installation und Wartung dieses Geräts muss erfolgen
durch spezialisiertes Personal durchgeführt, das in der Lage ist, alles vollständig zu verstehen, was dargestellt ist
Präsente Bedienungsanleitung.

Die Baufirma übernimmt keine Verantwortung für Schäden an Sachen und/oder Personen.
derivanti aus dem fehlenden Eingreifen eines der internen Schutzmechanismen, mit Ausnahme von
Entschädigung des Geräts, wenn es noch durch die Garantie abgedeckt ist.
3. TECHNISCHE DATEN

Alimentazione: …………………………...115-230VAC 10% 50/60Hz (Brio Green 230VAC)

Max. Strom: ……………………………………………………………………………. ….12 A
Eingreifendruckbereich: ……………………………………………………......1÷3,5 bar
Zulässiger maximaler Druck: …………………………………………………………..…..10 bar
Temperatura liquido: ……………………………............................................... .......5°÷35°C
Mindesteinsatztemperatur…………………………...………………………………….5°C
Maximale Betriebstemperatur………….………………..……………………...……...45°C
Lagertemperatur…………………………..……………..………..-10÷50°C
Anschlüsse: ………………………………………………………..……….....1” GAS männlich
Schutzart: …………………………………………...………………...…………..IP 65
Typ (Rif. EN 60730-1):……………………………………………………...………………...1.C
Manometer ……………………………………………………….....Ø 40mm 0:12 bar/0:170 psi
Grad der Verschmutzung………………………………………..………………………….……...III
Kategorie der Übertspannung…………………………………...………………..……….…..…...III
Prova der Biglia (Ball Pressure Test)…………………………………………….…..……85°C
Befestigungspaar der Kabelverschraubungen………...….……………………………………...2,5÷3,0Nm
Paar von Befestigungen für hydraulische Verbindungen……………………………………….…max.8,0Nm

4. BESCHREIBUNG

Brio 2000 ist ein Gerät, das die Automatisierung des Starts und Stopps eines ermöglicht.
Elektropumpe, mit einem Überdruck von mindestens 2 Bar, in Bezug auf jeweils
zum Abfall des Drucks (Öffnung der Wasserhähne) und zum Stop des Flusses im System
(Schließung des Wasserhahns), an dem es montiert ist. Brio 2000 erfüllt die wichtige Funktion des Stopps.
della pompa in mancanza d’acqua, proteggendola così da dannosi funzionamenti a secco.
Es ist zudem in der Lage, über einen Timer, sie automatisch neu zu starten für
Überprüfen Sie das mögliche Vorhandensein von Wasser (nur für die Versionen mit Reset)
automatisch).
Die Anwesenheit des Manometers gewährleistet die Kontrolle des Arbeitsdrucks und des
Überprüfung des Systems. Überprüfen Sie auch das Vorhandensein möglicher Lecks im System selbst.

Es wird empfohlen, Brio 2000 in Anlagen zu verwenden, in denen der Durchgang von Wasser sicher ist.
frei von Sedimenten. Wenn dies nicht möglich ist, ist es erforderlich, einen Filter zu installieren in
Zugang zum Gerät.

Es wird davon abgeraten, das Gerät in Schächten oder wasserdichten Kästen zu installieren.
wo eine starke Kondensation auftreten könnte. Wenn das Risiko besteht, dass die
Umgebungs температура erzeugt die Bildung von Eis, è angemessen
den Brio 2000 und die Pumpe angemessen schützen.
5. TEILE UND KOMPONENTEN

Die Abb. 01 zeigt die Teile, aus denen das Gerät besteht:

a Eingangsanschluss f Manometeranlage
b Ausgangsanschluss g Stromanschlüsse
c Netzwerk-Spion h Morsetti des Motors (Pumpe)
d Fehleranzeige (Trockenlauf) ich Vite zur Druckregelung von
Pumpenstart
e Zurücksetztaste

6. FUNKTIONIEREN

Das Gerät aktiviert die Pumpe für etwa 15 Sekunden, sobald es mit Strom versorgt wird.
Die folgenden Starts der Pumpe erfolgen bei Erreichen des
Wert des Eingreisdrucks, wenn durch das Öffnen eines Ventils, sich
produziert einen Druckabfall im System.

Anders als bei Druckschalter-Tank-Systemen ist der Zustand des Stopps der Pumpe nicht
Stabilität wird durch das Erreichen eines bestimmten Drucks in der Anlage, sondern durch die Reduzierung.
zu Minimalwerten des Durchflusses.

Sobald diese Bedingung erfüllt ist, verzögert das Gerät den tatsächlichen Stopp um eine gewisse Zeit.
Variabel zwischen 7 und 15 Sekunden; die Timing-Logik zielt darauf ab, die Frequenz zu reduzieren.
Intervention der Pumpe bei niedrigem Durchfluss.

7. INSTALLATION

7.a HYDRAULISCHE VERBINDUNG

Installieren Sie das Gerät, entweder vertikal oder horizontal, an einem beliebigen Ort.
Tra la Mandata der Pumpe und der ersten Verwendung, sodass die Richtung des Pfeils angebracht ist.
Auf dem Deckel muss die Richtung des Fluids in der Rohrleitung angezeigt werden (Abb. 05). Stellen Sie sicher
der perfekten wasserdichten Abdichtung der hydraulischen Verbindungen. Falls eine Pumpe verwendet wird mit
Bei einem maximalen Druck von über 10 bar ist es notwendig, einen Druckminderer zu installieren.
Eingang zum Gerät oder ein mechanisches Druckbegrenzungsgerät, das auf
10 bar.

ACHTUNG: mit Ausnahme der Tauchpumpen befindet sich das Rückschlagventil am Ausgang.
der Pumpe und beim Eintritt in den Brio 2000 kann während des normalen Betriebs Anomalien verursachen
Funktionsweise des Geräts selbst (fehlender Stopp der Pumpe).
Sollte aus irgendeinem Grund erforderlich sein, ein Rückschlagventil vor der
Brio 2000, das Gerät muss mindestens 3 Meter vom Gerät entfernt platziert werden.
(Abb. 04).

Im Falle von sehr hohen Durchflüssen ist es möglich, zur Reduzierung der Druckverluste das zu installieren
Brio 2000 im "Bypass"-Modus wie in Abb. 06 gezeigt, indem es parallel zu einer angeschlossen wird.
Rückschlagventil, das auf dem Hauptausgang positioniert ist.

7.b ELEKTRISCHE VERBINDUNG

Für die elektrische Verbindung der Version, die ohne Kabel geliefert wird, ist ausschließlich durchzuführen von
qualifiziertes Personal, halten Sie sich an das Schema in Abb. 03; außerdem im Falle der Verwendung einer Pumpe
mit einer Leistung von über 500 W und die Umgebungstemperatur über 25 °C è
Es ist notwendig, für die Verkabelung Kabel mit einer thermischen Widerstandskapazität von nicht weniger als 105°C zu verwenden. Für
Das Kabel darf ausschließlich mit den entsprechenden Anschlüssen verwendet werden, die mit dem Gerät geliefert werden. In der
Version mit enthaltenen Verbindungskabeln, es reicht aus, den Netzstecker anzuschließen.
von der Pumpe bis zur Steckdose des Brio 2000 und anschließend den Stecker letzterem an eine
Stromsteckdose. Die Geräte werden bereits mit elektrischen Kabeln von 1 mm geliefert.2sind geeignet für
Maximalbelastungen bis zu 10A. Für höhere Lasten müssen die mitgelieferten Elektronikkabel
durch qualifiziertes Personal ersetzt, mit Kabeln von mindestens 1,5 mm2.

Die angeschlossene Elektropumpe muss angemessen vor Überlastung geschützt werden.

8. REGELUNG DES STARTDRUCKS

VORSICHT: Durch das Verstellen der Schraube wird der Druck nicht verändert.
Maximale Abgabe von der Pumpe!

Der Einsdruck ist auf einen optimalen Wert von 1,5 bar für die meisten voreingestellt.
der Anwendungen; um unterschiedliche Eingriffdrücke zu erzielen, an der Schraube auf der
Flange

die interne, die mit den Symbolen + und - gekennzeichnet ist.

Es kann notwendig sein, den Einschaltdruck anzupassen:

1) Wenn der am häufigsten verwendete Wasserhahn mehr als 15 Meter über dem Brio 2000 liegt
(Abb. 05 – Hmax: 30 m)

2) Für die Anwendungen von Pumpen unter Druck, d.h. wenn der Druck aufaddiert wird.
mit der Pumpe, max. 10 bar.
 ACHTUNG: FÜR EINEN KORREKTEN BETRIEB DES Brio 2000 IST ES
UNVERZICHTBAR, DASS DER MAXIMALDRUCK DER PUMPE
SUPERIORE DI ALMENO 1,0 BAR RISPETTO ALLA PRESSIONE DI
INTERVENTION REGULIERT AUF DEM GERÄT.

9. IN FUNKTION SETZEN

ACHTUNG: falls der Pumpwasserstand unterhalb des Niveaus liegt

derjenige, bei dem die Pumpe installiert ist (Anwendung "über dem Druck"), ist verpflichtet, zu verwenden
ein Ansaugrohr mit Rückschlagventil, das deren ermöglicht
Füllung beim ersten Inbetriebnehmen und verhindert das Entleeren beim Stoppen
der Pumpe.

Vor der Inbetriebnahme den Ansaugschlauch und die Pumpe vollständig füllen.
und aktivieren Sie anschließend letzteres, indem Sie den Brio 2000 mit Strom versorgen; beim Stop
der Pumpe den Wasserhahn der Anlage öffnen, der sich auf der höchsten Ebene befindet.

Wenn ein gleichmäßiger Fluss aus dem Wasserhahn vorhanden ist und die Pumpe kontinuierlich arbeitet, die
procedura di messa in funzione è stata completata con successo. Se non si ha presenza
Man kann versuchen, die Pumpe kontinuierlich für eine längere Zeit in Betrieb zu halten.
die Zeiteinstellung des Geräts, indem Sie die RESET-Taste gedrückt halten. Wenn auch in
In diesem Fall bleibt das Problem bestehen, trennen Sie die Stromversorgung des Brio 2000 und wiederholen Sie das Verfahren.
vorherige.

10. FESTNAHME WEGEN WASSERMANGEL

Der Betriebsstopp aufgrund von Wasserknappheit wird durch das Aufleuchten der roten Warnleuchte angezeigt.
FEHLER bei ausgeschaltetem Motor. Für die Wiederherstellung der Anlage reicht es aus, die Taste zu drücken
RESET oder die Stromversorgung vorübergehend unterbrechen, nachdem
Wasseransaugung festgestellt.

11. AUTOMATISCHER RESET

Nach einer Unterbrechung aufgrund von Wassermangel verfügen die Modelle über einen automatischen Rücksetzmechanismus.
(optional) Sie beginnen, automatische Testausführungen zum Neustart der Pumpe in Intervallen durchzuführen.
voreingestellte reguläre Intervalle (15, 30 oder 60 Minuten je nach Modell), angezeigt durch ein Blinklicht
schnelle des roten Lichts. Die Versuche werden wiederholt, bis es wieder ...
Verfügbarkeit von Wasser in der Ansaugung der Pumpe oder es wurde nicht die maximale Anzahl erreicht.
die voreingestellten Versuche (2, 4 oder 8 je nach Modell). Wird dieses Limit überschritten, leuchtet das Licht
Die rote Leuchte leuchtet fest, und für die Wiederherstellung der Anlage ist es erforderlich, die RESET-Taste zu drücken.
nachdem die Anwesenheit von Wasser in der Ansaugung festgestellt wurde.
12. WARTUNG

Das Gerät ist so konzipiert, dass es während des Zeitraums keine besondere Wartung erfordert.
gewöhnlicher Dienst.

Während längerer Inaktivitätsperioden, insbesondere im Winter, wird empfohlen

rimuovere completamente l’acqua dall’interno del dispositivo per prevenirne eventuali
Schäden.

13. PROBLEME LÖSEN

PROBLEM MÖGLICHE UURSACHE LÖSUNG

1. Die Pumpe nicht Il Brio 2000 ist gewesen 1. Den Schnitt korrigieren
es gibt keine Flüssigkeit umgekehrt montiert des Geräts

2. Der Prozess von 2. Halten Sie die Taste gedrückt

Das Adescamento ist nicht gelungen. RESET, bis die Flüssigkeit nicht
zu gutem Ende tritt regelmäßig auf

3. Der Ansaugschlauch nicht 3. Überprüfen Sie, ob das Rohr ...

ist gut in der Flüssigkeit eingetaucht gut im Flüssigkeit eingetaucht

2. Die Pumpe nicht Es gibt Leckagen 1. Überprüfen Sie mögliche Lecks

erreicht die im System
gewünschter Druck 2. Der Schlauch oder die Filter von 2. Entfernen Sie jede Möglichkeit
Aspirationen sind verstopft Intasamento
3. Das Bodenventil von der 3. Das Ventil ersetzen
Pumpe ist blockiert

3. Das Gerät stoppt 1. Der Anlagedruck ist 1. Den Druck verringern von
die Pumpe für Marcia zu hoch geregelt Intervention bis zur Lösung
a secco auch in des Problems. Kontaktieren Sie einen
Präsenz von Wasser 2. Die Schutzmaßnahme greift ein spezialisierter Techniker
Thermik der Pumpe 2. Lassen Sie die Pumpe überprüfen

4. Die Pumpe nicht Der Startdruck ist 1. Den Druck erhöhen von
parti lerne ich zu niedrig eingestellt Intervention bis zur Lösung
Armaturen des Problems. Kontaktieren Sie einen
spezialisierter Techniker

5. Die Pumpe wird aktiviert Es gibt Verluste Überprüfen und lösen

und deaktiviert in in der Anlage eventuelle Verluste
Fortsetzung
 2. Die Wasserentnahme ist [Link] Sie den Support
zu niedrig Technik

6. Die Pumpe geht nicht Der Flussostato des Brio Die Überprüfung des Geräts anfordern
ferma 2000 ist schmutzig

2. Es gibt Verluste 2. Lassen Sie die Anlage überprüfen

considerevoli Klempner

3. Es wurde eine installiert. 3. Entfernen Sie gegebenenfalls

Rückschlagventil zuerst valvole
o nach dem Brio 2000
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Um das Risiko von Feuer oder elektrischen Schlägen zu verringern, stellen Sie bitte sicher, dass:

• Das Gerät ist vom Stromnetz getrennt, bevor irgendwelche Maßnahmen ergriffen werden.
• Die Hauptstromversorgungskabel und alle Verlängerungskabel sind ausreichend dimensioniert.
gemäß der Nennleistung der Pumpe und dass kein Risiko besteht, dass die
Elektrische Verbindungen, die mit Wasser in Kontakt kommen.
• Verwenden Sie immer ein Fehlerstromschutzschalter mit IDn=30mA, insbesondere in
Installationen, die Schwimmbecken, Teiche oder Brunnen betreffen.
Alle Arbeiten, die das Entfernen der Abdeckung erfordern, müssen von durchgeführt werden.
qualifiziertes Personal

VORSICHT: Wenn die Pumpe stoppt, bleibt das System weiterhin unter Druck, daher, bevor
Bei jeglicher Intervention stellen Sie sicher, dass Sie einen Wasserhahn öffnen, um das System zu entlasten.

Das Gerät sollte nur für saubere Wassersysteme verwendet werden und ist nicht für die Verwendung mit geeignet
Meerwasser, Abwasser, Entwässerungssysteme, explosiv, ätzend oder andere gefährliche Flüssigkeiten.

2. GARANTIE
Der Hersteller garantiert dieses Produkt für einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Datum von
Kauf; das Gerät muss zusammen mit diesem Benutzerhandbuch zurückgegeben werden, wobei deutlich anzugeben ist
das Installationsdatum auf der letzten Seite.

Die Garantie erlischt automatisch, wenn das Gerät irgendeiner Form von ausgesetzt wird
unbefugte Manipulation, Schäden, die durch falsche Verwendung und/oder unsachgemäße Installation entstehen,
ungeeignete Umweltbedingungen oder unsachgemäße elektrische Installation.

Der Hersteller lehnt jegliche Form von Haftung für Schäden an Gebäuden ab,
persönliche Gegenstände und/oder Personen, verursacht durch das Versäumnis, die notwendigen elektrischen Installationen vorzunehmen

Schutzvorrichtungen oder minderwertige Verarbeitung. Es wird dringend empfohlen, dass die Installation
und die Wartung dieses Geräts von qualifizierten Elektrikern durchgeführt werden, die ...
erwartet, den Inhalt dieses Benutzerhandbuchs vollständig zu verstehen.

Der Hersteller kann für Schäden an Personen und/oder nicht zur Verantwortung gezogen werden.
Dinge, die sich aus dem Versagen von internen Sicherheitsvorrichtungen ergeben, einzugreifen, mit der Ausnahme
einer Entschädigung für das Gerät selbst, wenn es sich noch unter Garantie befindet.
[Link] DATEN

Power Supply: ... ... ... ... ... ... ... ……..115-230VAC 10% 50/60 Hz(Brio Green 230VAC)
Standby-Stromverbrauch ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ……................ .< 0,25W
Maximalstrom: ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... …..... …..……….12 A
Einschalt-Druckbereich:……. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... …………..….... 1 ÷ 3.5 bar
Maximal erlaubter Druck: …………………………….………………………………...10 bar
Water temperature: ………………………………………………………………………5°÷35°C
Minimaltemperatur: ……………………………………………………………...5 °C
Maximale Umgebungstemperatur: …. ………………………………..………………..…..…45°C
Storage Temperature: …………………………………........................................….-10÷50°C
Hydraulische Verbindungen: .. …………………………………………………………...1” GAS männlich
Schutzart: ……..….. ………………………………………………………..………IP 65
Typ (Ref. EN 60730-1):………………………………………………………….................1.C
Manometer: ...………………………………………………....Ø 40mm 0:12 bar/0:170 psi
Verschmutzungsgrad: ……………………………………………..…………………........................III
Isolationskategorie: III
Ball-Druckprüfung: ..............................……………………………………..……....……...85°C
Empfohlene Drehmoment für Kabelanschlüsse: …………….……………….…….....….2,5÷3,0Nm
Empfohlene Drehmoment für hydraulische Verbindungen: ……….……………………..…max.8,0Nm

[Link]
Brio 2000 ist ein Gerät, das Pumpen mit einer minimalen Vorlauf von 2 bar aktiviert und starten kann.
Hören Sie automatisch auf, wenn der Druck sinkt (Öffnen der Wasserhähne) und zu der
Einstellung des Flusses durch das System (Schließen der Wasserhähne) bzw.

Sollte die Wasserversorgung aus irgendeinem Grund unterbrochen werden, erfüllt der Brio 2000 die wichtige
Funktion des Anhaltens der Pumpe, um sie vor schädlichem Trockenlaufen zu schützen.

Es ist auch in der Lage, automatisch neu zu starten, mittels eines eingebauten Timers, um nach dem eventuellen
Vorhandensein von Wasser (diese Funktion ist nur für Versionen mit automatischer Rücksetzfunktion verfügbar).

Der eingebaute Manometer erleichtert die Kontrolle des Drucks im System;

Darüber hinaus werden alle Lecks im System selbst leicht identifiziert.

Es wird dringend empfohlen, dass das Wasser frei von Sedimenten ist. Im Zweifelsfall,
Es ist notwendig, einen geeigneten Sedimentfilter auf der Eingangseite zu installieren.

Das Gerät darf nicht in Brunnen oder versiegelten Gehäusen installiert werden, wo
Es ist wahrscheinlich, dass sich starke Kondensation bildet.

Sowohl die Brio 2000 als auch die Pumpe selbst müssen während kaltem Wetter vor Frost geschützt werden.
Zauber.
[Link] UND BAUTEILE

Abb.01 zeigt die Hauptkomponenten:

ein Einlassanschluss f Druckmesser

b Steckdosenanschluss g Versorgungsterminals
c Haupteindikator h Ladeanschlüsse (Pumpe)
d Fehleranzeige (Trockenlauf) ich Einschaltdruckeinstellschraube
e Rücksetzen-Taste

[Link]
Das Gerät aktiviert die Pumpe für etwa 15 Sekunden, wenn es mit Strom versorgt wird. Die Pumpe
beginnt jedes Mal, wenn es einen Druckabfall im System erkennt, zum Beispiel wenn ein Wasserhahn betätigt wird
geöffnet.

Im Gegensatz zu herkömmlichen Wassersystemen, die mit Druckschaltern und Drucktanks ausgestattet sind, ist es das
Mindestdurchfluss, der bestimmt, wann die Pumpe stoppen sollte, anstatt des Abschaltdrucks.
Das Gerät verzögert das Stoppen der Pumpe um weitere 7 bis 15 Sekunden, wodurch die Pumpe reduziert wird.
Radfahren bei niedrigem Wasserstand.

7. INSTALLATION
7.a HYDRAULISCHE VERBINDUNGEN

Brio 2000 kann entweder in vertikaler oder horizontaler Position installiert werden, irgendwo dazwischen.
der Pumpenauslass und der erste Auslass (Hahn). Es muss darauf geachtet werden, dass die Richtung von
Der Pfeil auf dem Deckblatt zeigt in die gleiche Richtung wie der Fluss der Flüssigkeit in den Rohren (Abb.
05). Alle hydraulischen Verbindungen müssen ordnungsgemäß angezogen werden. Ein ausreichender Druckreduzierer
Die Einheit muss am Lieferport jeder Pumpe angebracht werden, die einen Betriebsdruck von über 10 bar hat.

VORSICHT: Mit Ausnahme von Tauchpumpen, die Installation eines Rückschlagventils.

Das Ventil zwischen dem Pumpenausgang und dem Inlet des Brio 2000 kann sich nachteilig auswirken.
Pumpenbetrieb. (Die Pumpe kann möglicherweise nicht anhalten)

Wenn es notwendig ist, ein Rückschlagventil zu installieren, muss dieses mindestens 3 Meter entfernt montiert werden.
von dem Gerät (Abb. 04).

Im Falle von sehr hohen Durchflussraten kann das Brio 2000-Gerät im "Bypass" installiert werden.
Modus, parallel zu einem Rückschlagventil, das am Hauptausgang angebracht ist, wie in Abb. 06 dargestellt, um
Druckabfall reduzieren.
7. b ELEKTRISCHE VERBINDUNGEN

Hinweis: Alle elektrischen Verbindungen sollten nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden, wie gezeigt.
in Abb. 3.

Im Fall von Pumpen mit einer Leistung von über 500 W und einer Umgebungstemperatur, die größer ist als
Über 25 °C müssen hitzebeständige Kabel (mindestens bis 105 °C beständig) verwendet werden. Verwenden Sie nur die
Terminale, die mit dem Gerät geliefert werden.

In der Version, in der das Verbindungskabel enthalten ist, schließen Sie einfach den Netzstecker an
die Pumpe in die Steckdose des Brio 2000 und den Stecker des Brio 2000-Geräts in eine Stromquelle
2
Kabel sind für maximale Lasten von bis zu 10 A geeignet.
Steckdose. Hinweis: Die Einheiten werden mit 1 mm geliefert.
Bei höheren Lasten müssen die gelieferten Elektrokabel (durch qualifiziertes Personal) ersetzt werden.
2
um mindestens 1,5 mm Kabel.

Die an die Brio 2000 angeschlossene Pumpe muss angemessen geschützt werden gegen
aktuelle Überlastungen.

8. DRUCKEINSTELLUNG FÜR CUT-IN

VORSICHT: Das Drehen der Einstellschraube verändert nicht den maximalen Druck.
von der Pumpe geliefert!

Der Druck ist werkseitig auf 1,5 bar voreingestellt, was für die meisten Anwendungen optimal ist. Unterschiede
Die Arbeitsdrücke können durch Verstellen der Schraube an der inneren Flanschseite eingestellt werden, die
gekennzeichnet durch die Symbole + und -.

You may need to change the factory-adjusted pressure settings:

1) Wenn der Wasserhahn, der sich an der höchsten Stelle befindet, mehr als 15 Meter über dem Brio 2000 liegt (Abb.
05 – Hmax: 30 m)

2) Für erhöhte Last, d.h. wenn der Lastdruck zum Pumpendruck addiert wird (max. 10
Bar).

VORSICHT: Es ist wichtig, dass der MAXIMALDRUCK der PUMPE bei

MINDESTENS 1,0 BAR HÖHER ALS DER CUT-IN-DRUCK, DER AUF DEM BRIO 2000 EINGESTELLT IST
Gerät.
9. INBETRIEBNAHME

ACHTUNG: Wenn der Wasserspiegel unter dem Niveau liegt, auf dem die Pumpe ist
installiert (negativer Druck), ist es zwingend erforderlich, einen Saugschlauch mit Fuß zu verwenden
Ventil, um zu verhindern, dass Wasser zurück in den Brunnen fließt.

Stellen Sie vor dem Einschalten sicher, dass sowohl das Saugrohr als auch die Pumpe entlüftet sind. Starten Sie
die Pumpe, indem Sie das Brio 2000 Gerät einschalten. Sobald die Pumpe stoppt, öffnen Sie
der Wasserhahn, der an der höchsten Stelle im System positioniert ist.

Wenn ein stetiger Fluss aus dem Wasserhahn kommt und die Pumpe ununterbrochen läuft, dann die Inbetriebnahme
Der Eingriff war erfolgreich. Wenn kein kontinuierlicher Fluss vorhanden ist, versuchen Sie, die Pumpe für eine zu betreiben.
Halten Sie den RESET-Knopf eine kurze Zeit gedrückt. Wenn das Problem weiterhin besteht, trennen Sie das Brio.
2000 Geräte und das gesamte Verfahren wiederholen.

10. SCHUTZ GEGEN TROCKENLAUF

Wenn die Pumpe aufgrund von Wassermangel stoppt, leuchtet das rote FEHLER-Licht. Um zurückzusetzen
the system, press the RESET button after confirming the presence of water on the suction
side or temporarily disconnect the power supply

11. AUTOMATISCHER RÜCKSETZUNG

Sollte die Pumpe wegen Wassermangel aufhören zu laufen, die Versionen mit automatischem Rücksetzen
(optional) beginnt automatisch nach voreingestellten Intervallen von 15, 30 oder 60 Minuten neu.
je nach Modell. Dieser Betriebsmodus wird durch das schnelle Blinken des roten
Anzeigeleuchte. Dieser Prozess wird wiederholt, bis entweder neues Wasser verfügbar ist auf der
Saugseite der Pumpe oder die Pumpe hat die maximale Anzahl an voreingestellten Werten erreicht.
Wiederholungen (2, 4 oder 8 je nach Modell). Sollte dieses Limit überschritten werden, leuchtet die rote Anzeige.
Das Licht bleibt eingeschaltet. Um das System zurückzusetzen, müssen Sie die RESET-Taste drücken, nachdem
Überprüfung der Anwesenheit von Wasser auf der Saugseite.

12. WARTUNG

Das Gerät wurde entwickelt, um maximale Leistung zu bieten, ohne dass dafür...
spezielle Wartung während seiner Betriebslebensdauer.

Während längerer Inaktivitätsperioden, insbesondere während der Wintersaison, das Gerät

sollte vollständig von Wasser entleert werden, um Schäden zu vermeiden.
13. FEHLERSUCHE

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Die Pumpe macht 1. Der Fluomac wurde montiert 1. Überprüfen Sie die Installation von
keine Flüssigkeit liefern andersherum das Gerät und korrigieren, falls
notwendig
2. Der Priming-Prozess war 2. Drücken und halten Sie die
nicht korrekt implementiert RESET-Taste bis zum Fluss
ist regelmäßig
3. Der Saugschlauch ist nicht 3. Überprüfen Sie den Sog
ordentlich eingetaucht in die der Schlauch ist gut eingetaucht in
flüssig Wasser

2. Die Pumpe macht 1. There are leaks in the 1. Überprüfen Sie auf Lecks
nicht das gewünschte System erreichen
Druck 2. Die Schläuche oder Saugfilter
sind verstopft 2. Entfernen Sie jegliche Verstopfung

3. Das Fußventil ist blockiert

3. Ersetzen Sie das Fußventil

3. Das Gerät stoppt 1. Der Druck ist zu niedrig eingestellt Verringern Sie den Druck
die Pumpe von hoch bis das Problem gelöst ist.
laufen sogar in 2. Die thermische Pumpe Kontaktieren Sie einen Fachmann
Präsenz von Wasser protection may prevent the Installer.
Pumpe beim Laufen 2. Überprüfen Sie die Pumpe

4. Die Pumpe macht 1. The pressure is set too low 1. Increase the pressure
nicht starten, wenn ein Tipp bis das Problem gelöst ist.
ist geöffnet Kontaktieren Sie einen Fachmann
Installateur

5. Die Pumpe startet Es gibt Undichtigkeiten im 1. Überprüfen Sie auf Lecks und
und hält häufig an System nach Bedarf lösen
2. Technischen Support kontaktieren
2. Der Fluss des Wassers aus dem
Der Wasserhahn ist zu niedrig

6. Die Pumpe bleibt 1. Der Durchflusswächter des BrioÜberprüfen Sie das Gerät
läuft und ist nicht schmutzig
Stop 2. Es 2. Überprüfen Siegibt
die Sanitärinstallation bedeutende Lecks.
innerhalb des Systems System
3. Ein Rückschlagventil wurde installiert. 3. Entfernen Sie alle Ventile von
vor oder nach der Installation das System
Brio 2000 Gerät
[Link]

Vor der Installation oder Inbetriebnahme dieses

handbuch aufmerksam durchlesen.
Zur Vermeidung von Stromschlägen und Brandgefahr sind folgende Anweisungen streng zu beachten.
befolgen

• Das Gerät vor jedem Eingriff vom Stromnetz trennen.

• Sicherstellen, dass der Anschluss ans Stromnetz und mögliche Verlängerungen
einen passenden Kabelquerschnitt für die Leistung der Pumpe aufweisen und die
Elektrische Anschlüsse dürfen nicht mit Wasser in Berührung kommen.
• Beim Einsatz in Schwimmbädern, Teichen oder Brunnen nur einen Anschluss mit
einem Fehlerstrom-Schutzschalter mit IDn=30 mA verwenden.

Alle Operationen, die an die Entfernung der Abdeckung

Belangen müssen von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
sein.

ACHTUNG: Beim Anhalten der Pumpe stehen die Leitungen unter Druck, daher sollte vor
Bei jedem Eingriff muss ein Wasserhahn geöffnet werden, um die Anlage zu entleeren.

Die Vorrichtung ist nicht für den Einsatz mit Salzwasser, Schmutzwasser der Kanalisation
oder explosiven, korrosiven oder gefährlichen Flüssigkeiten geeignet.

2. GARANTIE

Der Hersteller übernimmt für das Produkt eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.
Das Gerät muss zusammen mit dieser Bedienungsanleitung zurückgegeben werden.
wobei auf der letzten Seite das Datum der Installation angegeben sein muss.

Der Garantieanspruch verfällt, wenn das Gerät aufgrund unsachgemäßer Behandlung

und/oder einer nicht einwandfreien Installation beschädigt, ausgebaut oder manipuliert, in
einer ungeeigneten Umgebung installiert oder an eine elektrische Anlage angeschlossen
wird, die nicht den geltenden Vorschriften entspricht. Der Hersteller haftet nicht für
Personen- und/oder Sachschäden, die durch die fehlende Installation der erforderlichen
elektrischen Schutzvorrichtungen vor dem Gerät oder durch eine nicht „nach den Regeln
der Kunst" durchgeführte Installation verursacht werden. Die Installation und
Die Instandhaltung dieses Geräts ist durch Fachpersonal auszuführen, das in der Lage ist, den
Inhalt dieser Gebrauchsanleitung vollständig zu verstehen. Der Hersteller lehnt jede
Haftung für Personen- und/oder Sachschäden ab, die durch das Nichtansprechen einer
der internen Schutzvorrichtungen entstehen, ausgenommen ist der Ersatz des Gerätes
innerhalb der Garantiezeit.
3. TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung: ………………….....115-230 VAC 10% 50/60 Hz(Brio Green 230VAC)

Verbrauch im Standby …………………………………………...……………………. <0,25 W
Stromstärke max.:……………………………………..….……………………….……….…12 A
Einstellbereich Einschaltdruck:………………………...………………………………1÷3,5 bar
Zulässiger Höchstdruck: ……………………………………………………………………10 bar
Temperatur der Flüssigkeit: ………………………………………...…….……………5°÷35°C
Minimale Temperatur der Flüssigkeit. ……...……………………………………………………. 5°C
Maximaltemperatur der Flüssigkeit ……..………………………………………..…………. 45°C
Lagerungstemperatur …………………………………………………………………. -10÷50°C
{"Anschlüsse":"Anschlüsse","1” GAS Außengewinde":"1” GAS Außengewinde"}
Schutzart: ……………………………….…………………..……………………….………..IP 65
Typ (Bez. EN 60730-1 ):……………………………………………………...………………...1.C
Manometer …………………………………………………….....Ø 40 mm 0:-12 bar/0:-170 psi
Verschmutzungsgrad ……………………………………...……………..…………………….. III
Überspannungskategorie ……………….………………..…………………..…..…………………..... III
Kugeldruckprüfung (Ball Pressure Test)…………………….……...……………………….…..…85°C
Anzugsmoment Kabelverschraubung ……………………..………..…..........................….2,5÷3,0 Nm
Anzugsmoment Hydraulikanschlüsse …………………..…………………….….2,5÷3,0 Nm

4. BESCHREIBUNG

Brio 2000 ist ein Gerät zum automatischen Starten und Anhalten einer Elektropumpe mit
einem Förderdruck von mindestens 2 bar in Bezug auf den Druckabfall (Öffnen der
Wasserhähne) und auf den Anlagendruck nach Schließen der Wasserhähne, in der es
montiert ist. Brio 2000 sorgt dafür, dass die Pumpe ausgeschaltet wird, wenn kein Wasser
verfügbar ist, und schützt sie damit vor Schäden durch Trockenlauf.
Das Gerät kann die Pumpe weiterhin über eine Zeitschaltuhr automatisch neu starten, um
zu überprüfen, ob wieder Wasser vorhanden ist (nur für die Versionen mit automatischem
Zurücksetzen).
Ein Manometer gewährleistet die Kontrolle des Einschalt- und des Anlagendrucks.
Außerdem überprüft es die Anlage auf mögliche Leckagen.

Der Einsatz von Brio 2000 wird für Anlagen empfohlen, in denen ein Durchlauf
von sedimentfreiem Wasser sicher ist. Gegebenenfalls ist ein Filter am
Eingang zum Gerät zu installieren.

Es wird davon abgeraten, das Gerät in Brunnen oder in dichten Gehäusen zu verwenden.
installieren, da eine starke Kondenswasserbildung auftreten könnte. Falls die
Gefahr besteht, dass sich aufgrund niedriger Umgebungstemperaturen Eis bildet.
Es empfiehlt sich, Brio 2000 und die Pumpe entsprechend zu schützen.
5. TEILE UND KOMPONENTEN

Abb. 01 zeigt die Teile, aus denen die Vorrichtung besteht:

ein Anschlussstück am Eingang f Anlagenmanometer

b Anschlussstück am Ausgang g Versorgungsklemmen
c Kontrollleuchte Netz h Motorklemmen (Pumpe)
d Kontrollleuchte Fehler ich Einstellschraube für Startdruck
(Trockenlauf) der Pumpe
e Reset-Taste

6. FUNKTIONSWEISE

Sobald das Gerät mit Strom versorgt wird, schaltet es die Pumpe für ca. 15 Sekunden ein.
Spätere Starts der Pumpe erfolgen bei Erreichen des Einschaltdruckwertes, wenn durch
das Öffnen eines Wasserhahns einen Druckabfall in der Anlage zur Folge hat.

Im Unterschied zu den Anlagen mit Druckwächter-Gefäß ist das Anhalten der Pumpe nicht
davon abhängig, dass ein bestimmter Druck in der Anlage erreicht wird, sondern davon,
dass die Durchflussmenge auf einen bestimmten Mindestfließwert absinkt z.B. durch
Schließen des Wasserhahns.

Stellt sich diese Situation ein, verzögert das Gerät den tatsächlichen Stopp um eine
zwischen 7 und 15 Sekunden einstellbare Zeitspanne; die Logik der Zeitschaltuhr zielt
darauf ab, dass die Pumpe bei niedrigem Fluss weniger häufig eingreift.

7. INSTALLATION

7.a WASSERANSCHLUSS

Das Gerät an einem beliebigen Punkt zwischen dem Auslass der Pumpe und dem ersten
Verbraucher vertikal oder horizontal so installieren, dass die Pfeilrichtung auf dem Deckel zeigt.
der Fließrichtung in der Leitung entspricht (Abb. 05). Sicherstellen, dass die
Wasseranschlüsse 100% dicht sind. Falls eine Pumpe mit Höchstdruck über 10 bar
verwendet wird, muss am Eingang zum Gerät ein Druckminderer oder eine mechanische,
auf 10 bar eingestellte Vorrichtung zur Druckminderung installiert werden.

ACHTUNG: Außer bei Tauchpumpen kann das Rückschlagventil, das am

Der Ausgang der Pumpe und der Eingang zum Brio 2000 sind platziert, Störungen
während des normalen Betriebs des Geräts verursachen (nicht erfolgter
Stopp der Pumpe)
Falls aus irgendeinem Grund druckseitig ein Rückschlagventil vor dem Brio 2000 installiert ist.
werden muss, ist es in mindestens 3 Metern Abstand zur Vorrichtung (abb. 04) zu
montieren.
Bei sehr hohen Fördermengen der Pumpe kann zur Reduzierung der Druckverluste der
Brio 2000 im Bypass-Betrieb installiert werden, wie auf Abb. 06 gezeigt. Dazu wird ein
Rückschlagventil auf Auslassseite des ‚Brio 2000 installiert.

7.b ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Der elektrische Anschluss der Version, die ohne Kabel geliefert wird, darf nur von
Fachpersonal vorgenommen werden, wobei das Schaltbild auf der Abb. 03 zu befolgen ist.
Falls eine Pumpe mit einer Leistung von mehr als 500 W verwendet wird und die
Umgebungstemperatur über 25°C liegt, sind Kabel mit einer Hitzebeständigkeit von nicht
weniger als 105°C zu verwenden. Für die Verkabelung nur die mit der Vorrichtung
gelieferten Kabelenden verwenden. Für die Version mit mitgelieferten Anschlusskabeln
Reicht es aus, den Netzstecker der Pumpe in die Buchse am Brio 2000 einzustecken und
anschließend den Stecker des Brio 2000 an eine Stromsteckdose anzuschließen. Die
Devices that are already fully equipped with power cables of 1 mm2geliefert werden, sind für
Stromstärken bis zu 10 A geeignet. Für höhere Stromstärken sind die mitgelieferten Kabel
durch Fachpersonal mit Kabeln von mindestens 1,5 mm2zu ersetzen.

Die angeschlossene Elektropumpe muss ausreichend vor Überlast geschützt sein.

geschützt werden.

8. EINSTELLUNG DES STARTDRUCKS

ACHTUNG: Mit der Einstellschraube wird nicht der von der Pumpe ausgegebene
Höchstdruck verändert.

Der Einschaltdruck ist auf 1,5 bar voreingestellt, ein optimaler Wert für die meisten
Anwendungen. Mit der Schraube auf dem Innenflansch mit den Symbolen + und - können
andere Einschaltdrücke eingestellt werden.

Es kann nötig sein, den Einschaltdruck zu regulieren:

1) wenn der Wasserhahn mit dem höchsten Verbraucher mehr als 15 Meter über dem Brio
2000 liegt (Abb. 05 – Hmax: 30 m)

2) bei Anwendungen mit Pumpen in Last, d. h. wenn der Ladedruck zum von der Pumpe
erzeugten Druck hinzukommt,

Achtung: Der maximale Druck in der Anlage darf 10 bar nicht überschreiten.

ACHTUNG: FÜR DEN EINWANDFREIEN BETRIEB DES BRIO 2000 MUSS

DER HÖCHSTDRUCK DER PUMPE ZWINGEND MINDESTENS UM 1,0 BAR
ÜBER DEM AUF DER VORRICHTUNG EINGESTELLTEN EINSCHALTDRUCK
LIEGEN.
9. INBETRIEBNAHME

ACHTUNG: Falls der Pegel des Wassers, das gepumpt werden soll, unter dem Pegel
liegt, auf dem die Pumpe installiert ist (Anwendung „Über dem Pegel“), muss eine
Ansaugleitung mit einem Bodenventil und Rücklaufstopp verwendet werden, um sie
vor der ersten Inbetriebnahme befüllen zu können und zu verhindern, dass sich das
System beim Anhalten der Pumpe entleert.

Vor der Inbetriebnahme die Ansaugleitung und die Pumpe vollständig mit Flüssigkeit
befüllen und anschließend die Pumpe einschalten indem der Brio 2000 an die
Stromversorgung angeschlossen wird. Nach dem automatischen Stoppen der Pumpe den
Wasserhahn der Anlage öffnen, der am höchsten liegt.

Wenn der Wasserfluss aus dem Hahn normal ist und die Pumpe konstant arbeitet, wurde
die Inbetriebnahme erfolgreich abgeschlossen. Falls kein Wasser fließt und die Pumpe
durch den Brio 2000 gestoppt wird, kann man versuchen, den Ansaugvorgang der Pumpe
über das vom Gerät vorgegebene Zeitintervall hinaus fortzusetzen. Dazu die RESET-Taste
gedrückt halten. Wenn das Problem auch dann weiter besteht, Brio 2000 von der
Stromversorgung trennen und vorangegangene Schritte wiederholen.

10. STOPP WEGEN WASSERMANGEL

Ein Stopp wegen Wassermangel wird durch das Aufleuchten der roten Kontrollleuchte angezeigt.
FEHLER bei ausgeschaltetem Motor angezeigt. Zum Neustart der Anlage genügt es die
RESET-Taste zu drücken, nachdem sichergestellt wurde, dass Wasser in der Ansaugung
vorhanden ist.

11. AUTOMATISCHES RESET

Nach einem Stopp wegen Wassermangels versuchen die Versionen mit automatischem
Zurücksetzen (optional), die Pumpe in regelmäßigen Abständen (je nach Modell alle 15, 30 oder
60 Minuten) automatisch neu zu starten. Dies wird durch das schnelle Blinken der roten
Leuchte angezeigt. Die Versuche werden so lange wiederholt, bis die Pumpe erneut
Wasser zum Ansaugen findet oder die voreingestellte Höchstzahl an Versuchen (je nach
Modell 2, 4 oder 8) erreicht wurde. Wird der Grenzwert überschritten, leuchtet die rote
Leuchte dauerhaft auf. Jetzt ist zum Neustart der Anlage die RESET-Taste zu drücken.
nachdem sichergestellt wurde, dass Wasser zum Ansaugen vorhanden ist.

12. WARTUNG

Die Vorrichtung ist so konzipiert, dass sie während der normalen Betriebsdauer keine
besonderer Wartung erfordert.

Bei erschwerten Betriebsbedingungen kann es jedoch erforderlich werden, den Vordruck

des Gefäßes zu kontrollieren und ggf. zu korrigieren oder die Innenmembran
auszuwechseln.
13. PROBLEMLÖSUNG

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Die Pumpe gibt Brio 2000 wurde verkehrt 1. Die Montage der
keine Flüssigkeit aus herum montiert Vorrichtung korrigieren

2. Das Ansaugverfahren war 2. Die RESET-Taste

nicht erfolgreich gedrückt halten, bis die
Flüssigkeit regelmäßig
gefördert wird
3. Die Ansaugleitung ist nicht 3. Sicherstellen, dass die
einwandfrei in die Flüssigkeit Leitung ausreichend in die
eingetaucht Flüssigkeit eingetaucht ist

Die Pumpe Die Anlage weist Leckagen 1. Auf mögliche Leckagen

erreicht nicht den auf überprüfen
gewünschten Druck 2. Die Leitung oder die 2. Eventuelle Verstopfungen
Ansaugfilter sind verstopft entfernen
3. Das Bodenventil der 3. Das Ventil auswechseln
Pumpe ist blockiert

3. Die Vorrichtung Der Startdruck ist zu hoch 1. Den Einschaltdruck bis

stoppt die Pumpe eingestellt zur Lösung des Problems
wegen Trockenlauf verringern. Einen Fachmann
obwohl Wasser hinzuziehen
vorhanden ist
2. Der Wärmeschutz der 2. Die Pumpe überprüfen
Pumpe löst aus lassen

Die Pumpe startet 1. Der Startdruck ist zu Den Einschaltdruck bis

nicht, wenn die niedrig eingestellt zur Lösung des Problems
Wasserhähne erhöhen. Einen Fachmann
geöffnet werden hinzuziehen

Die Pumpe 1. Die Anlage weist Leckagen 1. Auf Leckagen überprüfen

schaltet sich ständig ein auf und reparieren
ein und aus
2. Der Vordruckwert des 2. Den Vordruckwert des
Gefäß ist nicht korrekt Gefäß wiederherstellen
3. Die Wasserentnahme ist 3. Den technischen
zu niedrig Kundendienst kontaktieren

Die Pumpe stoppt 1. Der Durchflussregler des 1. Die Vorrichtung

nicht Brio 2000 ist verschmutzt kontrollieren lassen
Es sind beträchtliche 2. Die Wasseranlage
Leckagen vorhanden kontrollieren lassen

3. Vor oder hinter dem Brio 3. Mögliche Ventile

2000 wurde ein entfernen
Rückschlagventil installiert
1. INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Installation oder das Update durchführen.

in Betrieb.

Um elektrische Schläge und Brandgefahr zu vermeiden, unbedingt beachten.

das Folgende:

• Vor jeglichem Eingriff das Gerät vom Stromnetz trennen.

• Sichern Sie, dass die Kabel der elektrischen Anschlussleitung zum Netz und der
Mögliche Verlängerungen haben einen Abschnitt, der an die Leistung der Pumpe angepasst ist und dass
Die elektrischen Verbindungen dürfen nicht mit Wasser in Berührung kommen.
• Verwenden Sie immer einen automatischen Fehlerstromschutzschalter mit IDn=30mA im Falle
Bei Verwendung in Schwimmbädern, Becken oder Brunnen.
Alle Operationen, die das Entfernen des Deckels erfordern,
müssen von Fachpersonal durchgeführt werden

ACHTUNG: Beim Stoppen der Pumpe werden die Leitungen unter Druck stehen, daher.
Vor jeder Intervention muss ein Wasserhahn geöffnet werden, um die Installation zu entleeren.

Das Gerät ist nicht geeignet für die Verwendung mit Salzwasser, Abwasser aus Kanalisation,
explosives, korrosive oder gefährliche Flüssigkeiten.

2. GARANTIE
Der Hersteller garantiert das Produkt für einen Zeitraum von 24 Monaten nach dem Verkauf; das Gerät muss
mit diesem Handbuch zurückgegeben werden, auf dessen letzter Seite angegeben werden muss, dass die
Installationsdatum. Die Garantie erlischt, wenn das Gerät verändert, auseinandergebaut oder ...
beschädigt durch unsachgemäßen Gebrauch und/oder unsachgemäße Installation, sofern er
verwendet für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist, wenn es unter Bedingungen installiert ist
unangemessene Umgebungen oder an eine nicht normgerechte Elektroinstallation angeschlossen
den geltenden Normen. Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für daraus resultierende Schäden ab
auf die Güter und/oder die Dinge, die durch die Nichtinstallation der elektrischen Geräte verursacht wurden
Notwendige Schutzmaßnahmen vor dem Gerät oder von einer Installation, die nicht hat
wurde gemäß den "Stand der Technik" durchgeführt. Die Installation und Wartung dieses Geräts
müssen von spezialisiertem Personal durchgeführt werden, das in der Lage ist, vollständig zu verstehen
was in diesem Benutzerhandbuch dargestellt ist. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für
Fälle von Sach- und/oder Personenschäden, die sich aus dem Fehlen von Intervention ergeben.
von einem der internen Schutzmaßnahmen, mit Ausnahme der Rückzahlung des Geräts
selbst wenn er sich noch in der Garantiezeit befindet.
3. TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung: ………………………………….115÷230 VCA 50/60 Hz (Brio Green 230VAC)

Verbrauch und Wartezeit………………………………………..……..…….….....….….<0,25W
Strom max. : …………………………………………………………………….…..…... ..12 A
Interventionsdruckbereich: ………………………………….…………….…1÷3,5 bar
Maximal zulässiger Druck: ……………………………………………………………..…10 bar
Flüssigkeitstemperatur : ……….…………………………………………………..………5°÷35°C
Mindestbetriebstemperatur…………………………………………………….…….5°C
Maximalbetriebstemperatur………………………………..………………......…. 45°C
Lagerungstemperatur :…………………………………………………………... -10÷50°C
Anschlüsse : …………………………………………………….................... .1” GAZ männlich
Schutzart: ……………………………………………………………….….…… IP 65
Typ ( Réf. EN 60730-1 ) :………………………………………………..………….………...1.C
Manometer ……………………………………….……………..... Ø 40 mm 0:12 bar/0:170 psi
Degré de pollution……………………………………..………………………….……..………. III
Überspannungskategorie………………….……………………………………….…………….. III
Essai de pression à billes (Ball Pressure Test)……………………………..…………… 85°C
Befestigungsset für Kabeldurchführungen………………………………..…………… 2,5÷3,0 Nm
Befestigungspaar für hydraulische Anschlüsse………………………...….....… max. 8,0 Nm

4. DESCRIPTION

Brio 2000 ist eine Vorrichtung, die es ermöglicht, den Start und das Stoppen einer
Elektropumpe, mit einem manometrischen Höhenunterschied von mindestens 2 bar, abhängig von
respektive der Druckreduzierung (Hahnöffnung) und der Unterbrechung des Flusses in
Die Installation (Schließung der Wasserhähne), auf der es montiert ist. Brio 2000 kümmert sich um
Die wichtige Abschaltfunktion der Pumpe im Falle eines Wassermangels, wodurch sie geschützt wird.
trockene Betriebsarten, die es beschädigen würden.
Mit einem Timer kann er sie auch automatisch neu starten, um zu überprüfen
die mögliche Anwesenheit von Wasser (nur für die Versionen mit Rückstellfunktion
automatisch).
Die Anwesenheit des Manometers gewährleistet die Kontrolle des Eingriffsdrucks und der
Druck der Installation. Er überprüft auch das Vorhandensein möglicher Lecks in
die Installation selbst.

Die Verwendung von Brio 2000 wird nur in Installationen empfohlen, in denen
bei denen das zirkulierende Wasser sedimentfrei ist. Falls dies nicht möglich ist,
Es muss ein Filter am Eingang des Geräts installiert werden.

Es wird davon abgeraten, das Gerät in Schächten oder Gehäusen zu installieren.

dicht, die zu starker Kondensation führen könnten. Wenn die
Die Umgebungstemperatur kann zur Eisbildung führen, daher wird empfohlen
die Brio 2000 und die Pumpe richtig zu schützen.
5. PARTIEN UND KOMPONENTEN

Die Abb. 01 zeigt die Teile, aus denen die Vorrichtung besteht:

a Eingangsanschluss f Manometerinstallation
b Ausgangsanschluss g Stromanschlüsse
c Netzwerkanzeige h Bornes du moteur (pompe)
d Fehleranzeige (Trockenlauf) ich Druckregelung anzeigen von
Pumpenstart
e Taste zum Zurücksetzen

6. FUNKTIONSWEISE

Das Gerät aktiviert die Pumpe für etwa 15 Sekunden, wenn es angeschlossen wird. Die
Erfolgreiche Starts der Pumpe erfolgen, wenn nach dem Öffnen eines Wasserhahns,
Eine Druckerniedrigung in der Anlage erfolgt und der Eingriffs Druck ist
Erreichung.

Im Gegensatz zu dem, was in druckschalter-behältersystemen der Fall ist, ist die Stop-Bedingung der
Die Pumpe wird nicht durch das Erreichen eines bestimmten Drucks bestimmt in
die Installation, sondern durch die Reduzierung auf minimale Fluxwerte.

Wenn diese Bedingung eintritt, verzögert das Gerät den effektiven Stopp um eine variable Zeitspanne zwischen
7 und 15 Sekunden; die Logik der Zeitverzögerung zielt darauf ab, die Frequenz zu reduzieren.
Eingreifen der Pumpe unter reduzierten Durchflussbedingungen.

7. INSTALLATION
7.a HYDRAULISCHE ANSCHLUSSTECHNIK

Installieren Sie das Gerät, senkrecht oder waagerecht, an einem beliebigen Punkt zwischen dem
Rückführung der Pumpe und der erste Nutzer, damit die Richtung des Pfeils
auf dem Deckel entspricht der Richtung des Flusses in der Rohrleitung (Abb. 05).
S'assurer de l'étanchéité parfaite des raccordements hydrauliques. En cas d'utilisation
Bei einer Pumpe mit einem maximalen Druck von über 10 bar ist es notwendig, zu installieren
ein Druckminderer am Eingang des Geräts oder ein mechanisches Begrenzungsgerät
Der Druck ist auf 10 bar eingestellt.

ACHTUNG: Außer für die nassen Pumpen, das Rückschlagventil platziert

An der Auslassseite der Pumpe und am Eingang des Brio 2000 können während des
normales Funktionsweise des Geräts selbst (kein Stoppen der Pumpe).
Wenn aus irgendeinem Grund ein Rückschlagventil vor dem Einbau erforderlich ist
Brio 2000, dieser muss mindestens 3 Meter vom Gerät entfernt aufgestellt werden (Abb. 04).
Im Falle sehr hoher Durchflüsse ist es möglich, die Druckverluste zu verringern
d'installer Brio 2000 im 'Bypass'-Modus, wie in Abb. 06 gezeigt, indem man es anschließt an
parallel zu einem Rückschlagventil, das am Hauptdruckanschluss angebracht ist.

7.b ELEKTRISCHE ANSCHLUSS

Der elektrische Anschluss der ohne Kabel gelieferten Version darf nur durchgeführt werden
durch qualifiziertes Personal; das Schema Abb. 03 befolgen; zudem, im Falle der Nutzung eines
Pumpe mit einer Leistung von über 500 W und wenn die Umgebungstemperatur
Über 25 °C ist es notwendig, für die Verkabelung Kabel mit einer
Wärmebeständigkeit nicht unter 105°C. Für die Verdrahtung ausschließlich verwenden Sie die
Schnittstellen, die mit dem Gerät geliefert werden. In der Version mit einschließlich Anschlusskabeln,
Es reicht aus, den Stromstecker der Pumpe an die Steckdose des Brio 2000 anzuschließen und dann die
Stecker dieses Letzten in eine Steckdose. Die bereits mit Kabeln ausgestatteten Geräte
elektrische von 1 mm2sind geeignet für maximale Lasten bis zu 10 A. Für
Überhöhte Gebühren Die gelieferten elektrischen Kabel müssen auf Kosten eines
qualifiziertes Personal durch Kabel von mindestens 1,5 mm2.

Die verbundene Elektropumpe muss angemessen gegen die ...

Zuschläge.

8. EINSTELLUNG DES STARTDRUCKS

ACHTUNG: Die Einstellschraube dient nicht dazu, den maximalen Druck zu verändern.
von der Pumpe bereitgestellt!

Der Einschraubdruck ist auf den optimalen Wert von 1,5 bar für die meisten eingestellt.
des Anwendungen; um verschiedene Eingriffsdrücke zu erhalten, verwenden Sie die angebrachte Schraube.
auf dem inneren Ring, der die Symbole + und - trägt.

Es könnte notwendig sein, den Eingriffsdruck anzupassen:

1) Wenn der höchste Wasserhahn über 15 Meter über dem Brio 2000 ist
(Abb. 05 – H max. : 30 m)

2) Für Anwendungen von Pumpen unter Druck, das heißt, wenn der Arbeitsdruck
fällt zusätzlich zum Druck der Pumpe, max. 10 bar.

ACHTUNG: FÜR EINE KORREKTE FUNKTION DES BRIO 2000 IST ES

Es ist unerlässlich, dass der maximale Druck der Pumpe
ÜBER 1,0 BAR BEI INTERVENTIONSDRUCK
EINGESTELLT AUF DAS GERÄT.
9. INBETRIEBNAHME

ACHTUNG: Wenn der abzupumpende Wasserspiegel unter dem Installationsniveau liegt,

Die Pumpe (Saugmontage), es ist obligatorisch, einen Ansaugschlauch zu verwenden.
ausgestattet mit einem Rückflussventil, das das Befüllen beim ersten Einsatz ermöglicht
in Funktion und verhindert das Entleeren beim Stoppen der Pumpe.

Vor der Inbetriebnahme das Ansaugen und die Pumpe vollständig füllen und aktivieren.
Dann diese, indem Sie den Brio 2000 anschließen; beim Stoppen der Pumpe den Wasserhahn öffnen
der Installation am höchsten platziert.

Wenn der Fluss am Auslauf des Wasserhahns gleichmäßig ist und der Betrieb der Pumpe kontinuierlich erfolgt,
Die Inbetriebnahme wurde erfolgreich durchgeführt. Bei fehlendem Fluss,
versuchen Sie, die Pumpe länger als zu betreiben
Zeit programmiert, während die RESET-Taste gedrückt gehalten wird. Wenn das Problem weiterhin besteht trotz
Schalten Sie die Stromversorgung des Brio 2000 aus und wiederholen Sie das vorherige Verfahren.

10. ANHALT WEGEN WASSERMANGEL

Der Stillstand aufgrund von Wassermangel wird durch das Aufleuchten der roten WARNUNG angezeigt, wenn
Der Motor ist ausgeschaltet. Um das Gerät zurückzusetzen, genügt es, die RESET-Taste nachzudrücken.
die Anwesenheit von Wasser in der Ansaugung kontrolliert haben.

11. AUTOMATISCHE WIEDERBEWAHRUNG

Nach einer Unterbrechung aufgrund von Wassermangel sind die Versionen mit automatischer Wiederherstellung ausgestattet.
(en option) commencent à effectuer des essais automatiques de redémarrage de la pompe
à des intervalles réguliers programmés (15, 30 ou 60 minutes selon le modèle), signalés
durch das schnelle Blinken der roten Anzeige. Die Versuche werden wiederholt, bis dass
Das Wasser wieder auf dem Niveau der Pumpensaugung verfügbar ist oder dass die Anzahl
Die maximal programmierte Anzahl an Versuchen wird nicht erreicht worden sein (2, 4 oder 8 je nach Modell). Einmal
Diese Grenze überschritten leuchtet die rote Anzeige im festen Modus und um das Gerät zurückzusetzen, muss man
Man muss die RESET-Taste drücken, nachdem man das Vorhandensein von Wasser in der Ansaugung überprüft hat.

12. WARTUNG
Das Gerät ist so konzipiert, dass es während der Dauer niemals Wartung benötigt.
gewöhnlicher Service.

Während längerer Inaktivitätsphasen, insbesondere im Winter, wird empfohlen, zu entfernen

komplett das Wasser im Inneren des Geräts, um das Risiko von Beschädigungen zu vermeiden.
13. PROBLEMLÖSUNG

PROBLEM Ursache möglich LÖSUNG

1. Die Pumpe nicht Le Brio 2000 wurde auf 1 montiert. Korrigieren Sie die Montage des
verteilt nicht die Rückseite Gerät
flüssig
2. Der Anlaufprozess 2. Halten Sie die Taste gedrückt
hat nicht geschafft TASTE RESET gedrückt
bis die Flüssigkeit nicht mehr
regelmäßig aus
3. Der Ansaugschlauch ist nicht
nicht gut eingetaucht in das 3. Überprüfen Sie, ob das Rohr ist
flüssig gut im Flüssigkeit eingetaucht

2. Die Pumpe erreicht nicht 1. Die Installation weist ... 1. Überprüfen Sie die Leckagen
keine Druck Leckagen mögliche
gewünscht
2. Der Schlauch oder die Filter 2. Alle Hindernisse entfernen
Die Ansaugöffnungen sind verstopft. möglich

3. Das Fußventil der 3. Das Ventil ersetzen

Pumpe ist blockiert

3. Das Gerät stoppt 1. Der Startdruck Den Druck verringern

die Pumpe für ist auf einen Wert eingestellt, der zu viel Eingriff bis zum
Trockenlauf sogar hoch Lösung des Problems.
in Anwesenheit von Wasser Einen Techniker kontaktieren
spezialisiert
["2. Der thermische Schutz von 2. Die Pumpe überprüfen"]
die Pumpe greift ein

Die Pumpe nicht Der Startdruck 1. Den Druck erhöhen

startet nicht in ist auf einen Wert zu Intervention bis zur eingestellt
die Wasserhähne aufdrehenBass Lösung des Problems.
Einen Techniker kontaktieren
spezialisiert

5. Die Pumpe wird aktiviert 1. Die Installation weist ... auf. 1. Überprüfen und lösen Sie die
und deaktiviert sich in leckagen mögliche Leckagen
Permanenz
2. Die Wasserentnahme ist 2. Kontaktieren Sie den Support
zu klein Technik

6. Die Pumpe nicht 1. Der Durchflussregler des 1. Das Gerät überprüfen lassen
halt nicht an Brio 2000 ist schmutzig
2. Es gibt Lecks 2. Lassen Sie die Ausrüstung überprüfen
beträchtlich Hydraulik
["3. Ein Rückschlagventil vorne","3. Die Ventile entfernen"]
oder nach dem Brio 2000 wurdemögliche
installiert
 1. SICHERHEITSINFORMATIONEN

Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch

vor der Installation und Inbetriebnahme.

Um elektrische Schläge zu vermeideny Verhindern Sie die Brandgefahr, halten Sie sich fern
skrupulös den folgenden Anweisungen:

• Bevor Sie einen Vorgang durchführen, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.
• Asegúrese de que los cables de la línea eléctrica de conexión a la red y los posibles
Verlängerungskabel sollten einen geeigneten Querschnitt für die Leistung der Pumpe haben und
dass das Wasser nicht zu den elektrischen Anschlüssen gelangt.
• Verwenden Sie immer einen Fehlerstrom-Schutzschalter mit IDn=30mA im Falle von
Beschäftigung in Schwimmbädern, Brunnen, Teichen oder ähnlichem.

Alle Operationen, die die Entfernung des Gehäuses erfordern

müssen von fachkundigem Personal durchgeführt werden.

ACHTUNG: Wenn die Pumpe stoppt, stehen die Rohre unter Druck, daher
Vor jeder Intervention ist es ratsam, einen Wasserhahn zu öffnen, um das Wasser abzulassen.
Installation. Das Gerät ist nicht geeignet für die Verwendung mit Salzwasser, Wasser
Abwasserkanäle, explosive, korrosive oder gefährliche Flüssigkeiten.

2. GARANTÍA

Der Hersteller garantiert das Produkt für einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Datum von
Verkauf; das Gerät muss zusammen mit diesem Benutzerhandbuch zurückgegeben werden, das
enthält auf der letzten Seite das Installationsdatum. Die Garantie erlischt, wenn das Gerät
außer verändert, demontiert oder defekt durch Ursachen, die auf unsachgemäße Nutzung zurückzuführen sind oder auf
eine ungeeignete Installation, wenn sie für Zwecke verwendet wird, für die sie nicht bestimmt ist
bestimmt, wenn es unter ungeeigneten Umgebungsbedingungen installiert würde oder wenn es
angeschlossen an eine elektrische Installation, die nicht den geltenden Vorschriften entspricht.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die Personen oder Eigentum zugefügt werden.
verursacht durch das Fehlen der zuvor installierten elektrischen Schutzvorrichtungen
vom Team oder angefordert von einer Einrichtung, die nicht nach den „Regeln der Kunst“ arbeitet.

La instalación y el mantenimiento de este equipo deben ser hechos por personal experto,
der die in diesem Handbuch gegebenen Erklärungen vollständig versteht
Anweisungen. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schäden an Personen oder Eigentum.
verursacht durch die Deaktivierung eines der internen Schutzvorrichtungen, unbeschadet der
Rückerstattung desselben Geräts, wenn es noch durch die Garantie abgedeckt wäre.
3. TECHNISCHE DATEN

Ernährung: ……………………..….....115-230VAC 10% 50/60Hz (Brio Green 230VAC)

Stromverbrauch im Standby……………..………………………................…….……...…….<0,25W
Maximalstrom: ………………...………………………..............….……….…………. 12 A
Campo Druckbereich: ………………………...................……….….....1÷3,5 bar
Maximal zulässiger Druck: …………………….………………….…….....……...............…10 bar
Temperatur Flüssigkeit: ……………………….……………….....……….....…...............5°÷35°C
Temperatura mínima de utilización…………………….……………....………...............….5°C
Maximale Nutzungstemperatur………………………………………….....................45°C
Mindestlagerungstemperatur………….……………………...............-10°÷50°C
Verbindungen: ………………………………………….……………....................1” GAS männlich
Grado de protección: ………………………………………………...................…………..IP 65
Typ (Ref. EN 60730-1): ……………………………………………....................…………...1.C
Manometer …………………………………….............……........Ø 40mm 0:12 bar/0:170 psi
Grad der Kontamination …………………………............…....….……..………..…………...III
Überspannungskategorie …………………….…………….....….……..…….............……...III
Prüfung der Kugel (Ball Pressure Test) …………………..…......……….……..….............…85°C
Par von der Befestigung der Kabelverschraubungen …..…………………......……..................….2,5÷3,0Nm
Schraubensatz für hydraulische Verbindungen ……..…....…....…….....................…max. 8,0 Nm

4. DESCRIPCIÓN

Brio 2000 ist ein Gerät, das das Starten und Stoppen eines ...
Elektropumpe mit einer Förderhöhe von mindestens 2 bar im Vergleich zum Abstieg
von dem Druck (Wasserhähne öffnen) und dem Stoppen des Flusses in der Anlage, in der sie sich befindet
montiert (Ventilschluss) jeweils. Brio 2000 erfüllt die wichtige Funktion von
Die Pumpe stoppen, wenn kein Wasser vorhanden ist, um sie vor Trockenlauf zu schützen.
Durch einen Timer kann sie auch automatisch gestartet werden.
um eine spätere Anwesenheit von Wasser zu überprüfen (nur für Versionen mit Anpassung)
automatisch).
Die Integration des Manometers gewährleistet die Kontrolle des Betätigungsdrucks und
die Installation. Überprüfen Sie auch das Vorhandensein möglicher Leckagen in der
gleiche Installation.

Es wird empfohlen, Brio 2000 in Installationen zu verwenden, bei denen man sich sicher ist
dass das Wasser keine Sedimente enthält. Wenn dies nicht möglich ist, installieren Sie einen Filter.
am Eingang des Teams.

Es wird davon abgeraten, das Gerät in Schächten oder in hermetischen Kästen zu installieren.
wo eine große Kondensation entstehen könnte. Wenn das Risiko besteht, dass die
Die Umgebungstemperatur verursacht die Bildung von Eis, es ist ratsam, zu schützen
angemessen der Brio 2000 und die Pumpe.
5. TEILE UND KOMPONENTEN
In der Abb. 01 sind die Teile dargestellt, die das Gerät zusammensetzen:

ein Eingangsfilter f Manometerinstallation

b Racor de salida g Versorgungsanschlüsse
c Zeuge des Netzwerks h Anschlüsse des Motors (Pumpe)
d Zeuge des Fehlers (Betrieb ich Einstellschraube von der
in trocken Startdruck der
Bombe
e Zurücksetzen-Knopf

6. FUNKTIONIEREN

El equipo activa la bomba durante unos 15 segundos en el momento en que se alimenta.

Die wiederholten Starts der Pumpe erfolgen bei Erreichen des Druckwerts von
Betätigung, wenn aufgrund der Öffnung eines Wasserhahns der Druck sinkt.
Installation.

Im Gegensatz zu druckschalter-behälter Systemen wird der Stopp der Pumpe nicht festgelegt
bei Erreichen eines bestimmten Drucks in der Anlage, sondern durch die Reduzierung auf Werte
Mindestflüsse. Nachdem diese Bedingung überprüft wurde, verzögert das Gerät den tatsächlichen Stopp.
in einer Zeitspanne zwischen 7 und 15 Sekunden; die Timing-Logik ist dafür gedacht, dass
Die Betätigungshäufigkeit der Pumpe bei niedrigem Durchfluss reduzieren.

7. INSTALLATION
7.a HYDRAULISCHE VERBINDUNG

Instale el equipo en posición vertical u horizontal, en cualquier punto entre la descarga de

die Pumpe und der erste Ausgangspunkt und so dass die Richtung des Pfeils auf dem Deckel
Entsprechen Sie der Richtung der Flüssigkeit in der Rohrleitung (Abb. 05). Stellen Sie sicher, dass die
Hydraulische Verbindungen müssen perfekt dicht sein. Wenn eine Pumpe verwendet würde mit
Der Druck über 10 bar wird einen Druckminderer am Eingang erfordern.
des Geräts oder eines mechanischen Druckbegrenzers, der auf 10 bar kalibriert ist.

ACHTUNG: Außer durch die untergetauchten Bomben, ein Rückschlagventil, das sich in...
Der Auslass der Pumpe und der Eingang zum Brio 2000 könnten währenddessen Probleme verursachen.
der normale Betrieb des Geräts (die Pumpe nicht stoppen).

Falls aus irgendeinem Grund notwendig wäre, ein Rückschlagventil vor dem Brio 2000 zu installieren,
muss sich mindestens 3 Meter vom Gerät entfernt aufhalten (Abb. 04).
Im Falle von hohen Durchflüssen ist es möglich, den Brio zu installieren, um den Druckverlust zu reduzieren.
2000 im „Bypass“-Modus, wie in Abb. 06 gezeigt, indem es parallel zu einem Ventil angeschlossen wird.
Antirücklaufventil, das sich in der Hauptförderleitung befindet.
7.b ELEKTRISCHE VERBINDUNG

Der elektrische Anschluss der kabelosen Version muss ausschließlich von fachkundigem Personal vorgenommen werden.
experto, aténgase al diagrama de Fig. 03; asimismo, en caso de uso de una bomba con
eine Leistung von mehr als 500 W und eine Umgebungstemperatur von mehr als 25 °C ist erforderlich.
Kabel mit einer thermischen Widerstandsfähigkeit von nicht weniger als 105 °C. Für die Verkabelung verwenden Sie ausschließlich

die mit dem Gerät gelieferten Terminals. In der Version mit enthaltenem Verbindungskabel
Es reicht aus, den Netzstecker der Pumpe mit dem Anschluss des Brio 2000 zu verbinden.
und den Stecker des Kabels an eine Steckdose. Geräte mit elektrischen Kabeln von 1 mm2
sind geeignet für eine maximale Last von bis zu 10A. Für höhere Lasten sind die Kabel
Lieferungen von Elektrikern müssen von fachkundigem Personal durch Kabel von 1,5 mm ersetzt werden.2
mindestens.

Die angeschlossene Elektropumpe muss gegen Überlastungen geschützt werden.

8. REGULIERUNG DES STARTDRUCKS

ACHTUNG: Der maximale Druck, der von der Pumpe geliefert wird, wird nicht geändert mit
die Reglerschraube!

Der Antriebsdruck ist auf 1,5 bar voreingestellt, was ein idealer Wert für die
mayoría de las aplicaciones; para obtener presiones de accionamiento distintas utilice el
Schraube, die an der inneren Flansch mit den Symbolen + und - gekennzeichnet ist.

Es kann erforderlich sein, den Anpressdruck zu regulieren:

1) wenn der am häufigsten verwendete Wasserhahn mehr als 15 Meter über dem Brio 2000 liegt (Abb.
05 – H max.: 30 m)

2) für die Anwendungen von Ladedruckpumpen; das heißt, wenn der Ladedruck addiert wird
an die Pumpe, max. 10 bar.

ACHTUNG: FÜR EINEN KORREKTEN BETRIEB DES BRIO 2000 IST

UNABdingbar, dass der maximale Druck der Pumpe bei AL liegt.
WENIGER 1,0 BAR ÜBER DER DRUCK VON
REGULIERTE ANTRIEB IM GERÄT.
9. INBETRIEBNAHME:

ACHTUNG: Falls der Wasserstand, der gepumpt werden muss, zu niedrig ist
der Installationshöhe der Pumpe (Anwendung „ über dem Wasserspiegel“) ist
Es ist obligatorisch, ein Saugrohr mit einer Rückschlagventil-Fußventil zu verwenden, das es ermöglicht
Füllen Sie es beim ersten Inbetriebnehmen und verhindern Sie, dass es sich entleert.
Die Bombe stoppen.

Vor dem Inbetriebnehmen füllen Sie den Ansaugschlauch und die Pumpe vollständig.
y aktivierte anschließend dieses letzte, das den Brio 2000 speist; wenn die Pumpe stoppt,
Öffnen Sie den Wasserhahn der Installation, der sich in höherer Höhe befindet.

Wenn der Durchfluss am Wasserhahn konstant ist und der Betrieb der Pumpe kontinuierlich ist,
Der Inbetriebnahmeprozess wurde erfolgreich abgeschlossen. Im Falle
Bei Wassermangel kann versucht werden, die Pumpe kontinuierlich zu betreiben während eines
Zeit über der des Timings des Geräts, den Knopf gedrückt halten
RESET. Si igualmente el problema persiste, corte la alimentación al Brio 2000 y repita el
vorheriges Verfahren.

10. STILLSTAND WEGEN WASSERMANGEL

Der Stoppzustand aufgrund von Wasserknappheit wird durch das Aufleuchten der Kontrollleuchte angezeigt.
rojo FEHLER mit dem Motor aus. Um die Installation zurückzusetzen, genügt es, zu drücken
SETZEN, nachdem überprüft wurde, dass Wasser in der Ansaugleitung ist.

11. AUTOMATISCHE ANPASSUNG

Nach einem Halt aufgrund von Wassermangel sind die Versionen mit automatischer Neuanpassung (optional)
Es werden automatische Starttests der Pumpe in regelmäßigen Abständen durchgeführt.
vordefiniert (15, 30 oder 60 Minuten je nach Modell), angezeigt durch das schnelle Blinken der
rote Lampe. Die Versuche wiederholen sich, bis wieder Wasser in der Ansaugung ist.
Bombe oder bis die maximale Anzahl vordefinierter Versuche (2, 4 oder 8) erreicht ist.
nach dem Modell). Überschreitet man diese Grenze, leuchtet das rote Licht konstant und um es erneut zu aktivieren
Bei der Installation muss RESET gedrückt werden, nachdem überprüft wurde, dass Wasser in der Leitung ist.
Aspiration.

12. WARTUNG

Das Team wurde so konzipiert, dass es keine besonderen Wartungen während des
Ordentlicher Dienstzeitraum.

Während längerer Perioden der Inaktivität, insbesondere im Winter, wird

Es wird empfohlen, das Wasser vollständig aus dem Gerät zu entfernen, um Schäden zu vermeiden.
13. PROBLEMLÖSUNG

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Die Pumpe gibt kein Wasser ab El Brio 2000 wurde 1. Korrigieren Sie die Montage des
Flüssigkeit verkehre montiert Ausrüstung

2. Der Zündprozess nicht 2. Halten Sie gedrückt

es wurde gut gemacht RESET bis die Flüssigkeit
regelmäßig ausgehen

3. Der Ansaugschlauch nicht 3. Überprüfen Sie, dass das Rohr

ist gut eingetaucht in das ist gut in der ...
Flüssigkeit Flüssigkeit

2. Die Bombe nicht Es gibt Verluste in der Überprüfen Sie die Verluste
erreiche den Druck Installation
gewünscht
2. Das Rohr oder die Filter von 2. Beseitigen Sie das Blockieren
Die Aspirationsgebläse sind blockiert

3. Das Fußventil der 3. Ersetzen Sie das Ventil

Bombe ist blockiert

3. Das Team stoppt die 1. Der Startdruck Verringern Sie den Druck von
Bombe durch ist sehr hoch reguliert Betätigung bis
Funktionsweise in das Problem lösen.
sogar wenn es gibt Kontaktieren Sie einen Techniker
Wasser spezialisiert
2. Der Schutz wird aktiviert
Thermisch der Pumpe 2. Lassen Sie die Pumpe überprüfen

4. Die Bombe nicht Der Anlaufdruck Erhöhen Sie den Druck von
startet beim Öffnen der ist sehr niedrig reguliert Betätigung bis
Griffe das Problem lösen.
Kontaktieren Sie einen Techniker
spezialisiert

5. Die Bombe wird aktiviert 1. Es gibt Verluste in der Überprüfen und reparieren Sie die
oder deaktivieren Installation Verluste
kontinuierlich
2. Der Wasserauslass ist sehr 2. Kontaktieren Sie den Service
niedrig von technischer Unterstützung

6. La bomba no se 1. Der Durchflussschalter des 1. Haga controlar el

stoppt Brio 2000 ist schmutzig dispositivo

2. Es gibt Verluste Lassen Sie die überprüfen

erheblich hydraulische Installation
3. Es wurde eine installiert 3. Entfernen Sie die Möglichen
Rückschlagventil vor oder Ventile
nach dem Brio 2000
1. WICHTIG! SICHERHEITSANWEISUNGEN

ПЕРЕД НАЧАЛОМ УСТАНОВКИ ИЛИ ЗАПУСКОМ УСТРОЙСТВА

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО

Во избежание возгорания или поражения электрическим током,убедитесь с том,

что:

• Перед любой операцией с устройством электропитание отключено.

• Кабель электропитания или удленительный шнур соответствуют мощности

используемого насоса;электические соединения не вступают в контакт с
водой.

• Если устройство используется в бассейнах,фонтанах или садовых прудах,всегда

Все операции,касающиеся удаления крышки

устройства,должны проводиться только
квалифицированным персоналом.

следует устанавливать автоматический размыкатель тип«А»(автомат-выключатель)

von Strömen auf die Erde (sIDn=30mA). ACHTUNG: Vor jeglichem Eingriff in
систему следует открыть водоразборный кран,из-за того,что трубопровод находится
под давлением даже при выключенном насосе.Устройство должно использоваться
в системах с чистой водой,оно не может использоваться с морской водой,сточными
водами,в дренажных системах,со взрывоопасными,коррозионными или любыми
другими опасными жидкостями.

2. GARANTIE.

Гарантия 2 года от даты продажи; в случае возврата,устройство должно

комплектоваться данным руководством,на последней странице которого
указывается дата установки и заданные при установке параметры.Гарантийными не
считаются следующие случаи:имеются внешние повреждения;устройство
разобрано или повреждено в результате неправильной эксплуатации и/или
неправильной установки;устройство использовалось не по назначению,
предусмотренному производителем;устройство установлено в несоответствующих
условиях внешней среды или подключено к нестандартной электрической системе.

Производитель не несет ответственность за любой вред,причиненный людям и/или

имуществу,если в системе не был установлен дифференциальный выключатель;
или установка производилась неквалифицированным специалистом.Установка и
обслуживание данного устройства должна производиться только
специализированным и квалифицированным персоналом,который бы в полной мере
понимал содержание данного руководства.Производитель не несет ответственность
за любой вред,причиненный людям и/или имуществу,произошедший в результате
неправильной работы любого внешнего устройства безопасности;исключение
erstattet die Regulierung Brio 2000, wenn die Garantie noch nicht abgelaufen ist
срок.

3. SPEZIFIKATION (TECHNISCHE DATEN)

Netzversorgung: ..........115-230V Wechselstrom 10% 50/60Hz (Brio Green 230В перем.тока)

Der Stromverbrauch im Bereitschaftsmodus............................................................ < 0, 25W
Maximaler Strom: ....................................................................................................... 12 A
Einstellbereich des Anlaufdrucks:……......................................................... 1 ÷ 3,5 bar
Maximal zulässiger Druck: …………………………….……………….…….….…...10bar
Wassertemperatur………………….……………………………………………..…………...…5°÷35°C
Minimale Umgebungstemperatur: ………………………………………………....5°C
Maximale Umgebungstemperatur: …. ……..………………….……….....…..45°C
Lagertemperatur: ……………………………........................................…………..…-10÷50°C
Hydraulische Verbindungen: .. ………………………………………..………….……..1” GAS “Vater”
Schutzklasse: ……..….. ……………………………………………………………….………….…IP 65
Typ des Schalters (gemäß EN 60730-1):……………….……………………...………....1
Manometer: ...……………………..........................................Ø 40mm0:12bar/0:170Pfund/[Link]
Grad der Verschmutzung: …………………………………………..……………..…………..……….........III
Isolationsklasse: III
Härteprüfung: ..............................……………………..…………….……………...…85°C
Рекомендуемый момент затяжки(крутящий момент)
Für Kabelklemmen: ….......................................................................…………..…...2,5÷3,0Nm
Рекомендуемый момент затяжки(крутящий момент)
für hydraulische Verbindungen: ….…………………………………………...…..…..max..8,0Nm

[Link]

Brio 2000 -это устройство контроля,позволяющее автоматизировать включение и

выключение любого насоса,способного создавать давление 2 бар.Насос
включается,когда в системе падает давление(краны открыты),и,соответственно,
выключается,когда в системе прекращается поток воды(краны закрыты).

Wenn die Wasserzufuhr im System aus irgendeinem Grund unterbrochen wird, schaltet sich der Brio 2000 aus.
насос и защищает его от сухого хода.

Устройство так же может выполнять автоматический перезапуск,контролируемый

mit eingebautem Timer. Dabei in bestimmten Zeitabständen Brio 2000
включается и проверяет наличие воды на всасывании(данная функция возможна
для моделей,в которых она заявлена).

Встроенный манометр облегчает контроль над давлением в системе и помогает

определять нарушения герметичности.

нимание: в перекачиваемой воде не должно содержаться никаких

включений/примесей.Если в чистоте жидкости есть сомнения,на
входной трубе должен быть установлен
 Не рекомендуется устанавливать оборудование внутри
колодцев/скважин или предохранительных шкафов,где может
образоваться конденсат.

Brio 2000 und die Pumpe müssen im kalten Winter vor Einfrieren geschützt werden.
период.

5. KOMPONENTEN DES GERÄTS

In Tabelle Nr. 01 sind die Hauptkomponenten des Geräts dargestellt:

a Входное соединение f Манометр

b Выходное соединение g Клеммы питания
c Индикатор питания сети h Клеммы нагрузки(на насос)
d Индикатор сухого хода ich Регулятор настройки давления
включения
e Кнопка перезапуска

[Link] DES GERÄTS

Как только устройство подключается к электропитанию,оно запускает насос

ungefähr für 15 Sekunden. Danach schaltet sich die Pumpe automatisch ein.
раз,когда в системе падает давление,например при открытии крана.

В отличие от традиционных систем,в которых используется гидроаккумулятор и

реле давления,насос выключается при уменьшении потока до минимальной
величины,а не по достижению давления выключения.Устройство задерживает
Ausschalten der Pumpe für 7-15 Sekunden. Dies ermöglicht eine Reduzierung der Einschaltfrequenz.
выключений насоса в условиях малого расхода.

7. INSTALLATION

7.aГИДРАВЛИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

Brio 2000может быть установлен как в вертикальном,так и в горизонтальном

положении;в любом месте между напорным отверстием насоса и первой точкой
водоразбора(напр.кран).Внимание!Направление стрелки на корпусе устройства
muss mit der Strömungsrichtung in der Rohrleitung übereinstimmen (Abb. 05). Alles
гидравлические соединения должны быть плотно затянуты.При использовании
Eine Pumpe, deren maximaler Druck mehr als 10 bar beträgt, sollte installiert werden.
прибор(редуктор давления),уменьшающий давление,который будет ограничивать
maximaler Arbeitsdruck bis zu 10 bar.

ВНИМАНИЕ:,Установка обратного клапана между напорным отверстием

Pumpen (außer Tauchpumpen) und der Eingang des Brio 2000 kann
негативно сказаться на работе насоса-насос может не выключатся.
Если все-таки существует необходимость в установке обратного клапана,он должен
sein mindestens 3 Meter vom Gerät entfernt installiert werden (Abb. 04).

Если в системе идет большой расход воды,то,для уменьшения потери давления,

Brio 2000 kann im „Bypass“-Modus parallel zum Rücklauf installiert werden.
Ventil, das am Hauptausgang angebracht wird, wie in Abbildung Nr. 06 gezeigt.

7. ELEKTRISCHE VERBINDUNGEN

Внимание:Все работы по электрическим соединениям должны осуществляться

nur von spezialisiertem Personal, wie in Abbildung 3 dargestellt.

Wenn in einem System bei einer Außentemperatur von über 25°C Pumpen verwendet werden
bei einer Leistung von mehr als 500 W müssen hitzebeständige Kabel verwendet werden (Schwellenwert

Stabilität: mindestens 105 °C). Verwenden Sie nur die mitgelieferten Klemmen.
устройством.

В моделях,в которых согласующий кабель идет в комплекте,следует подключить

Stecker der Pumpe in die Steckdose anschließen, die sich am Brio 2000 befindet, und dann den Stecker des Geräts anschließen.

электропитанию.

Achtung: Geräte, die mit einem 1mm Kabel geliefert werden2 предназначены для нагрузок
bis 10A. Für große Lasten muss das im Lieferumfang enthaltene Kabel
заменен(только квалифицированным персоналом)на кабель сечением как
mindestens 1,5 mm2.

Die Pumpe, die an Brio 2000 angeschlossen ist, muss zuverlässig geschützt sein.
от перегрузок по току.

8. EINSTELLUNG DES EINSCHALTDRUCKS

ACHTUNG: Der Druckregler am Gerät Brio 2000 muss sein

настроен на величину,не превосходящую максимального давления,
создаваемого насосом!

Werkseinstellung Druck 1,5 bar. Dieser Wert ist optimal.

для большинства систем.Различные величины рабочего давления можно
установить с помощью регулирования винта на внутреннем фланце,
маркированном символами +и-.

Изменение заводских настроек давления включения может потребоваться в

следующих случаях:

1) Wenn der höchste Punkt der Wasserentnahme (Hahn) mehr als 15 m entfernt ist.
Brio 2000 (Abb. 05 – „H“max: 30m)
2) Bei erhöhter Belastung, zum Beispiel wenn der Druck der Belastung hinzugefügt wird zu
Druck der Pumpe (max. 10 Bar).

ВНИМАНИЕ:Очень важно,чтобы МАКСИМАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ

DER DRUCK WAR MINDESTENS 1,0 BAR HÖHER ALS DER STARTDRUCK
Druck, der am Gerät BRIO 2000 eingestellt ist.

9. INBETRIEBNAHME

ВНИМАНИЕ:если уровень воды часто опускается ниже насоса,используемого

в системе(отрицательный напор),обязательно установите на всасывающей
трубе донный клапан,чтобы вода не уходила обратно в скважину.

Перед запуском устройства насос и трубопровод на всасывании должны быть

Vollständig mit Flüssigkeit gefüllt. Starten Sie die Pumpe, indem Sie das Gerät Brio 2000 einschalten;
как только насос начинает работать,откройте кран,расположенный выше всех в
системе.

Если из крана идет постоянный поток воды и насос работает без перерывов,то
процедура ввода в эксплуатацию прошла успешно.Если же поток прерывается,пусть
Die Pumpe wird noch ein wenig arbeiten, aber dazu muss die Taste "RESET" gedrückt werden. Wenn
проблема не решается,отсоедините устройствоBrio 2000 и повторите всю
процедуру.

[Link] VOR TROCKENLAUF

Если насос выключится из-за недостатка воды в системе,то загорится красная

Statusleuchte "FEHLER". Drücken Sie die Taste, um das System neu zu starten.
„RESET“, aber nachdem Sie sich vergewissert haben, dass Wasser von der Einspeiseseite vorhanden ist.

[Link] NEUSTART

Когда насос выключается из-за недостатка воды в системе,модели с

автоматической перезагрузкой(по заказу)начинают автоматически делать
Neustart in zuvor festgelegten Intervallen von 15, 30 oder 60 Minuten
в зависимости от модели.О данном режиме работы будет сигнализировать красная
лампочка(она будет часто мигать).Этот процесс будет повторяться до тех пор,пока
или вода появится на всасывании или насос не исчерпает количество попыток
Neustarts (2, 4 oder 8, je nach Modell). Wenn die Versuche beendet sind, rot
индикационная лампочка будет гореть.Для перезагрузки системы нажмите кнопку
RESET, aber nur nachdem Sie sich vergewissert haben, dass Wasser vorhanden ist.
стороны.

[Link]
Das Gerät Brio 2000 wurde entwickelt, um maximale Leistung zu gewährleisten.
эксплуатационные характеристики,без необходимости в специальном обслуживании
на протяжении всего срока службы.

Если система не используется какое-то длительное время,особенно в зимний

период,то вода из него должна быть полностью слита.При низких температурах
вода может замерзнуть и вызвать значительные повреждения.

13. TECHNISCHE SERVICE BEI STÖRUNGEN

РАБОТЫ УСТРОЙСТВА

НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ ПРИЧИНЫ

НЕИСПРАВНОСТИ НЕИСПРАВНОСТИ

[Link] Pumpe nicht 1. Brio 2000 war 1. Überprüfen Sie die Installation

перекачивает смотрирован не в устройства и исправьте

жидкость соответствии с ее,если необходимо
направлением потока [Link]ücken und halten
2. Prozess des Befüllens der Pumpe, bis der RESET-Knopf gedrückt wird.

был проведен не пока поток не станет

правильно постоянным
3. Die Ansaugrohr nicht Überprüfen Sie, ob das Rohr
достаточно погружена в на всасывании была
жидкость погружена в воду

[Link] Pumpen saugt nicht. 1. Im System wurde etwas gestört 1.Überprüfen Sie
давление герметичность герметичность системы
2. Schläuche oder Filter auf
всасывании забиты 2. Entfernen Sie Verstopfungen

3. Bodenventil
заблокирован [Link] Sie den Boden
клапан

3. Gerät [Link] stark installiert [Link] Sie den Druck,

срабатывает по высокая величина пока проблема не будет
сухому ходу,хотя в давления решена.Свяжитесь с
системе есть вода профессиональным
монтажником
(специалистом).
2. Wärmeschutz 2. Überprüfen Sie die Pumpe

насоса не позволяет ему

включиться
[Link] Pumpen nicht [Link] des Drucks Erhöhen Sie den Druck,
включается при слишком низкая пока проблема не будет
открывании кранов решена.Свяжитесь с
профессиональным
монтажником
(специалистом).

5. Die Pumpe oft [Link] System ist gestört 1. Überprüfen Sie das System auf
включается и герметичность герметичность и
выключается устраните проблему
2. Wasserfluss aus dem Wasserhahn 2. Kontaktieren Sie
слишком маленький технической поддержкой

[Link] Pumpen nicht [Link] bei Brio Überprüfen Sie das Gerät
выключается 2000verschmutzt
2. Im System ernsthaft 2. Überprüfen Sie die Pipeline
нарушена герметичность
[Link] Rückschlagventil war 3. Entfernen Sie die Ventile aus

установлен до или сразу системы

nach der Einrichtung von Brio
2000
1. SICHERHEITSINFORMATIONEN

Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie es installieren.

oder das Gerät zum Laufen bringen

Um elektrische Schläge und Brandgefahr zu vermeiden, die Anweisungen strikt befolgen

unten.

• Vor jeglichem Eingriff das Gerät vom Stromnetz trennen.

• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel und eventuell Verlängerungen
haben ein Kabel mit einem für die Leistung der Pumpe geeigneten Querschnitt und dass die Verbindungen
elektrische Anlagen nicht durch Wasser beschädigt werden können.

• Verwenden Sie immer einen Fehlerstromschutzschalter mit IDn=30mA im Falle von

Nutzung in Schwimmbädern, Seen oder Brunnen.

Alle Operationen, die das Abnehmen des Deckels erfordern, müssen

sollte von qualifiziertem Personal durchgeführt werden

ACHTUNG: Wenn die Elektropumpe abgeschaltet wird, bleiben die Leitungen unter Druck;
Daher wird empfohlen, vor jeglichen Eingriffen einen Wasserhahn zu öffnen, um
den Kreislauf entleeren.

Das Gerät ist nicht geeignet für die Verwendung mit Salzwasser, Abwasser,
explosive, korrosive oder gefährliche Flüssigkeiten.

2. GARANTIE

O fabricante garante o produto por um período de 24 meses a contar da data da venda; o

Das Gerät muss zusammen mit dem Geschenkhandbuch gesendet werden, in dem steht, dass
letzte Seite, das Installationsdatum. Die Garantie erlischt, wenn das Gerät modifiziert wird,
demontiert oder beschädigt durch Ursachen, die sich aus einer falschen Nutzung ergeben und/oder von einer
unsachgemäße Installation, wenn sie für Zwecke verwendet wird, für die sie nicht bestimmt ist, wenn sie installiert wird
unter ungünstigen Umweltbedingungen oder an ein nicht konformes elektrisches System angeschlossen
geltende Vorschriften. Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Schäden an Sachen ab.
e/oder Personen, die aus der Nichtinstallation der elektrischen Schutzvorrichtungen resultieren
notwendig für den Betrieb des Geräts oder abgeleitet von einer Installation, die nicht
ist gemäß den gesetzlich vorgeschriebenen Bedingungen erfolgt. Die Installation und die Wartung dieser
Die Geräte sollten von einem spezialisierten Techniker durchgeführt werden, der in der Lage ist, zu verstehen.

vollständig den Inhalt dieses Benutzerhandbuchs.

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden an Eigentum und/oder Personen, wenn
Wenn einer der internen Schutzmaßnahmen nicht funktioniert, mit Ausnahme der Rückerstattung des Geräts selbst, falls
immer noch unter Garantie.
3. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Ernährung: …………………………….115-230VAC 10% 50/60Hz(Brio Green 230VAC)

Stromverbrauch im Standby…………………………………………….……………….……..<0,25W
Max. Strom: ……………………………………………………………………….………12 A
Arbeitsdruckbereich: ………………………………………………………..1÷3,5 bar
Max. zulässiger Druck: …………………………………………………………………10 bar
Temperatur der Flüssigkeit ………….……………………………………………………..5°÷35°C
Mindestbenutzungstemperatur…………………………………………………………..5°C
Maximale Betriebstemperatur………………………………………………………...45°C
Temperatura de armazenagem………………………………………….……………. -10÷50°C
Anschlüsse: ………………………………………………………..……….………...1” GAS männlich
Grau de proteção: …………………………………………………………...……………….IP 65
Typ (Ref. EN 60730-1):………………………………………………..…………………….1.C
Manometer ………………………………………………………….Ø 40mm 0:12 bar/0:170 psi
Grad der Kontamination…………………………………………….…………….……………..III
Kategorie der Überspannung……………………………………………………….…………….III
Druckprüfung sphärisch…………………………………………………………....…….85°C
Binärschraubendreher der Buchsen…………………………………………………………2,5÷3,0 Nm
Binär von Anzug der hydraulischen Verbindungen………………………………………...max. 8,0 Nm

4. BESCHREIBUNG

Der Durchflussregler ist ein Gerät, das es ermöglicht, das Starten und Stoppen zu automatisieren.
eine Elektropumpe mit einem manometrischen Druck von mindestens 2 bar im Vergleich zu
namentlich zur Druckreduktion (Öffnung der Wasserhähne) und zum Stoppen des Flusses im
System (Schließen der Wasserhähne), in dem es installiert ist. Der Durchfluss-Schalter hat das
wichtige Stoppfunktion a Eletrobombe bei Wassermangel, um sie zu schützen von
Trockenbetrieb, der schädlich ist.
Erlaubt auch, dass es automatisch über einen neuen Start gestartet wird.
Timer zur Überprüfung der möglichen Anwesenheit von Wasser (nur für die Versionen mit
automatische Rücksetzung).
Das Manometer sorgt für die Kontrolle des Betriebsdrucks und des Systems. Es kontrolliert auch
ob es möglicherweise Verluste im System gibt.

Es wird empfohlen, den Durchfluss-Schalter in Systemen zu verwenden, in denen das Wasser nicht
Es präsentiert Sedimente. Wenn dies nicht möglich ist, ist es notwendig, einen Filter zu installieren.
am Eingang des Geräts.

Es wird nicht empfohlen, das Gerät in Abflussboxen oder in

dichtschließende Kisten, in denen eine starke Kondensation auftreten kann. Wenn
Besteht das Risiko, dass die Umgebungstemperatur die Bildung von Eis verursacht,
Es wird empfohlen, den Durchfluss-Schalter und die Elektropumpe angemessen zu schützen.
5. TEILE UND KOMPONENTEN
In Abbildung 01 sind die Teile dargestellt, die das Gerät zusammensetzen:

a Eingehender Anruf f Manometer des Systems

b Ausgehender Anruf g Versorgungsanschlüsse
c Lichtanzeige für Strom h Bornes des Motors (Pumpe)
elektrisch
d Leuchtanzeige für Fehler ich Regulierungsschraube der
(Trockenbetrieb) Druck
Start der Pumpe
e Reset-Taste

6. FUNKTIONSWEISE

Das Gerät aktiviert die Elektropumpe für ungefähr 15 Sekunden in dem Moment, in dem
wird gespeist. Die aufeinanderfolgenden Starts der Pumpe erfolgen, sobald der Wert erreicht wird.
Betriebsdruck, wenn durch das Öffnen eines Wasserhahns ein Druckabfall auftritt.
Druck im System.

Anders als bei Druckschalter-/Ausdehnungsgefäßsystemen ist der Stoppzustand der

Die Elektropumpe wird nicht durch das Erreichen eines bestimmten Drucks im System festgelegt.
aber durch die Reduzierung auf minimale Flusswerte.

Wenn diese Bedingung eintritt, wird das Gerät die tatsächliche Stoppzeit um einen Zeitraum verzögern.
die von 7 bis 15 Sekunden variiert; die Zeitlogik hat die Funktion, die zu reduzieren
Frequenz des Dienstes der Elektropumpe, wenn der Durchfluss niedrig ist.

7. INSTALLATION

7.a HYDRAULISCHE VERBINDUNG

Das Gerät in vertikaler oder horizontaler Position an einem beliebigen Punkt zwischen dem Abfluss installieren.
Die Pumpe ist der erste Nutzungspunkt, sodass die Richtung des Pfeils auf dem Deckel
entsprechen Sie der Flussrichtung in der Rohrleitung (Abb. 05). Überprüfen Sie die gute Dichtheit und der
Hydraulische Verbindungen. Wenn eine Elektropumpe mit einem maximalen Druck über 10 verwendet wird
Es ist notwendig, einen Druckminderer am Eintritt des Geräts oder ein Gerät zu installieren.
Druckbegrenzungsmechanismus auf 10 bar eingestellt.

ACHTUNG: mit Ausnahme der Tauchpumpen funktioniert das Rückschlagventil

installiert am Ausgang der Elektropumpe und am Eingang des Durchflussmessers kann verursachen
Fehler während des normalen Betriebs des Geräts (nicht das Stoppen der Pumpe).

Wenn aus irgendeinem Grund eine Rückschlagventil in der Installation installiert werden muss, dann
Flussgeber, dieser sollte mindestens 3 Meter entfernt positioniert werden
des Geräts (Abb. 04).
Im Falle zu hoher Durchflussmengen ist es möglich, um die Druckverluste zu reduzieren, zu installieren
Der Durchflussregler im „Bypass“-Modus, wie in Abb. 06 dargestellt, indem er parallel angeschlossen wird zu
ein Rückschlagventil, das am Hauptauslass positioniert ist.

7.b ELEKTRISCHE VERBINDUNG

Für die elektrische Verbindung der kabellosen Version, die nur von
qualifizierte Personen, das Schema in Abb. 03 befolgen; zudem im Falle der Nutzung von
eine Elektropumpe mit einer Leistung von mehr als 500 W und einer Umgebungstemperatur über 25 °C,
Es ist notwendig, bei der Verbindung Kabel mit einer Wärmebeständigkeit von nicht weniger als 105°C zu verwenden. Sie müssen
noch lediglich die mit dem Gerät gelieferten Anschlüsse verwendet werden. In der Version mit
Verbindungskabel enthalten, es reicht aus, den Netzstecker der Elektropumpe an zu schließen.
Steckdose des Durchflussreglers und anschließend das Kabel dieses Letzteren an eine Steckdose
Strom. Die Geräte werden mit elektrischen Kabeln von 1 mm geliefert.2sind geeignet für
maximale Lasten bis 10A. Für höhere Lasten sind die serienmäßig gelieferten elektrischen Kabel vorgesehen.
müssen durch qualifiziertes Personal durch Kabel von mindestens 1,5 mm ersetzt werden2.

Die angeschlossene Elektropumpe muss vor Überlastungen geschützt werden.

adequada.

8. REGULIERUNG DES ANLAUFDRUCKS

ACHTUNG: Durch das Betätigen der Regulierungsschraube ändert sich der Druck nicht.
maximale, die von der Elektropumpe bereitgestellt wird!

Der Betriebsdruck ist mit einem Wert von 1,5 bar vorkonfiguriert, ideal für die meisten Anwendungen.
Um unterschiedliche Betriebsdrücke zu erreichen, das markierte Schraube am inneren Flansch einstellen.
mit den Symbolen + und -.

Es kann erforderlich sein, den Betriebsdruck zu regulieren:

1) Wenn der höchste Wasserspiegel mehr als 15 Meter über dem Schalter liegt
de Fluxo (Abb. 05 – H max.: 30 m);

2) für Anwendungen mit Elektropumpen, bei denen der Druck der Last zu dem der Pumpe addiert wird, max.
10 bar.

ACHTUNG: FÜR DAS GUTE FUNCTIONIEREN DES SCHALTERS

FLUXO IST UNENTBEHRLICH, DASS DER MAXIMALDRUCK DER PUMPE SEI
PELO MENOS 1,0 BAR SUPERIOR À

REGULIERTER BETRIEBSDRUCK IM GERÄT.

9. INBETRIEBNAHME

ACHTUNG: Wenn der Pumpwasserspiegel unter dem Niveau liegt, bei dem die
Die Elektropumpe ist installiert, es ist obligatorisch, ein Ansaugrohr mit Ventil zu verwenden.
einen Antirefluxboden, der das Füllen bei der ersten Platzierung ermöglicht
im Betrieb und verhindern Sie, dass es sich entleert, wenn die Pumpe stoppt.

Bevor Sie es in Betrieb nehmen, den Ansaugschlauch und die Elektropumpe festziehen und einschalten.
Durchflusswächter zum Einschalten der Elektropumpe; wenn die Elektropumpe
Parar, den Wasserhahn des Systems in der höchsten Position öffnen.

Wenn der Ausgangsfluss durch den Wasserhahn regelmäßig ist und die Funktionsweise der Elektropumpe
kontinuierlich, bedeutet, dass das Verfahren zur Inbetriebnahme durchgeführt wurde
a elektropumpe in
korrekte Form. Wenn kein Fluss vorhanden ist, kann man versuchen, etwas zu platzieren

Betrieb kontinuierlich über einen Zeitraum, der den Zeitintervall übersteigt

Gerät die RESET-Taste gedrückt halten. Sollte das Problem dennoch bestehen bleiben,
Schalten Sie die Stromversorgung des Durchflusscontrollers aus und wiederholen Sie das vorherige Verfahren.

10. STILLSTAND WEGEN WASSERMANGEL

Die Unterbrechung aufgrund von Wassermangel wird durch das Aufleuchten der roten Kontrollleuchte angezeigt.
FEHLER mit ausgeschaltetem Motor. Um das System neu zu starten, genügt es, die Taste zu drücken.
SETZEN nach Überprüfung, ob Wasser in der Ansaugung ist.

11. AUTOMATISCHER RESET

Nach einer Unterbrechung aufgrund von Wassermangel sind die Versionen mit automatischem Reset (optional)
beginnen, automatische Startversuche der Elektropumpe in Intervallen durchzuführen
vordefinierte Zeitintervalle (15, 30 oder 60 Minuten entsprechend dem Modell), gekennzeichnet durch
schnelles Blinken der roten Leuchte. Die Versuche werden wiederholt bis
wenn Wasser an der Saugseite der Elektropumpe verfügbar ist oder die Anzahl erreicht wurde
vordefinierte maximale Anzahl an Versuchen (2, 4 oder 8 je nach Modell). Überschreitet dies
Wenn die Grenze erreicht ist, leuchtet die rote Kontrollleuchte dauerhaft, und um neu zu starten
Die Funktionsweise des Systems erfordert das Drücken der RESET-Taste, nachdem überprüft wurde, ob es gibt
Wasser in der Aspiration.

12. WARTUNG

Das Gerät ist so konzipiert, dass es während des Zeitraums keine besondere Wartung benötigt.
von normalem Dienst.

Während längerer Phasen der Inaktivität, insbesondere im Winter, wird empfohlen...

Ziehen Sie das gesamte Wasser aus dem Inneren des Geräts ab, um eventuelle Schäden zu vermeiden.
13. LÖSUNG DER PROBLEME

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

1. Die Elektropumpe nicht 1. Der Durchfluss-Schalter wurde 1. Die Montage des zu korrigieren
entfernt keine Flüssigkeit umgekehrt montiert Gerät

2. Der Bewehrungsprozess 2. Halten Sie die Taste gedrückt

hat keinen positiven Erfolg gehabt SETZEN, bis die Flüssigkeit austritt

regelmäßig

3. Der Ansaugschlauch nicht 3. Überprüfen Sie, ob das Rohr ist

ist gut im Flüssigkeit eingetaucht gut in der Flüssigkeit eingetaucht

2. Die Elektropumpe nicht 1. Es gibt Verluste im Stromkreis 1. Überprüfen Sie, ob

erreiche den Druck eventuell gibt es Verluste
gewünscht
2. O tubo ou os filtros de 2. Alle Hindernisse beseitigen
Die Aspiration ist blockiert. möglich

3. Das Bodenventil der 3. Das Ventil ersetzen

eletrobomba ist blockiert

3. Das Gerät für die 1. Der Anlaufdruck 1. Den Druck verringern

Elektropumpe für ist zu stark reguliert Dienst bis zur Lösung des
trockene Funktionsweise hoch Problem. Kontaktieren Sie einen
selbst wenn es gibt spezialisierter Techniker
Wasser
2. Mandar kontrollieren zu
2. Der Wärmeschutz der Elektropumpe
Elektropumpe wirkt

4. A eletrobomba não Der Anlaufdruck 1. Den Druck erhöhen von

startet wann ist zu stark reguliert Dienst bis zur Lösung des
die Wasserhähne aufdrehen Niederlassen Problem. Kontaktieren Sie einen
spezialisierter Techniker

5. Die Elektropumpe schaltet sich einEs gibt Verluste im Stromkreis Überprüfen und beheben
es schaltet sich aus eventuelle Verluste
kontinuierlich
2. Die Wasseraspiration ist 2. Kontaktieren Sie den Support
zu niedrig Technik

Die Bombe hört nicht auf 1. Der Flussregler des Schalters 1. Überprüfen lassen.
Der Fluxo ist schmutzig Gerät

2. Es gibt erhebliche Verluste 2. Den Kreis überprüfen lassen

hydraulisch
3. Eine Klappe wurde installiert 3. Entfernen Sie die Ventile, wenn
de retenção a montante ou a instaladas.
Jusante des Interruptors von
Fluss
1. SICHERHEITSINFORMATIONEN

Vor der Installation oder dem Start des Geräts prüfen Sie sorgfältig
Studieren Sie dieses Handbuch

Um das Risiko von Brand oder elektrischen Schlägen zu minimieren, stellen Sie sicher, dass:

• Das Gerät ist vom Netzwerk getrennt, bevor jegliche Form von Eingriff erfolgt;
• Das Kabelnetz für die Netzversorgung und alle Verlängerungskabel sind entsprechend.
Größe gemäß der Nennleistung der Pumpe und es besteht kein Risiko, dass ...
Elektrische Verbindungen kamen mit Wasser in Kontakt;
Verwenden Sie immer einen automatischen Differenzstromschutzschalter (Fehlerstromschutzschalter) mit einem Parameter
•
IDn=30mA im Falle der Verwendung in Verbindung mit Schwimmbecken, Teichen oder Springbrunnen.

Alle Vorgänge bezüglich der Entfernung der Abdeckung müssen sein

von qualifiziertem Personal durchgeführt

WARNUNG: Wenn die Pumpe abgeschaltet wird, steht das betreffende System weiterhin unter Druck, und
Stellen Sie vor jeder Intervention sicher, dass das Entlastungsventil geöffnet wurde.
System. Das Gerät sollte nur für Systeme verwendet werden, die mit reinem Wasser arbeiten, und ist nicht
geeignet für den Einsatz mit Meerwasser, Abwasser, Entwässerungssystemen,
Explosiven Flüssigkeiten, ätzenden Flüssigkeiten oder anderweitig gefährlichen Flüssigkeiten.

2. ZÁRUKA
Der Hersteller gewährt auf dieses Produkt eine Garantie mit einer Garantiezeit von 24 Monaten ab dem Verkaufsdatum;
Im Falle der Rückgabe dieses Geräts muss es mit diesem Handbuch begleitet werden, wo auf
Auf der letzten Seite wird das Installationsdatum angegeben. Die Garantie verfällt jedoch.
In den folgenden Fällen: Das Gerät wird unsachgemäß gehandhabt, es wird durchgeführt
Abbau des Geräts oder Beschädigung des Geräts aufgrund unbefugter Handhabung
a/oder unsachgemäße Installation; das Gerät wird für andere Zwecke verwendet als die Zwecke, für die
das ursprünglich vorgesehen war; das Gerät wird unter ungeeigneten Bedingungen installiert
Umgebung oder wird an ein elektrische System angeschlossen, das nicht den geltenden Vorschriften entspricht.
Normativen Vorschriften. Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung für Schäden an Gegenständen ab.
a/oder Schäden, die Personen entstanden sind, die sich aus der Tatsache ergeben, dass vor dem Gerät
Es wurden keine erforderlichen elektrischen Sicherheitsvorrichtungen installiert, die seinem entsprechen.
Parametern oder aufgrund unsachgemäßer Installation. Installation und Wartung dieses Geräts
müssen von speziell ausgebildeten Fachkräften durchgeführt werden, die in der Lage sind, zu verstehen
Für den gesamten Inhalt dieser Bedienungsanleitung kann der Hersteller keine Verantwortung für irgendeine Art übernehmen.
Schäden, die Personen und/oder Sachen entstehen, die aus dem Nichtvornehmen eines Eingriffs resultieren würden.

irgendwelche internen Sicherheitsvorrichtungen, mit Ausnahme des Austauschs des Geräts selbst,
wenn es noch unter Garantie ist.
3. TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung: ……….…………........…........115-230VAC 10% 50/60Hz (Brio Green 230VAC)

Energieverbrauch im Standby-Modus:………..……….........................……………...……......<0,25W
Maximaler Strom: 12 A
Oblast tlaku pro provedení zásahu: ….……………………………...........................1÷3,5 bar
Maximal zulässiger Druck: …..………………………………………................…….........10 bar
Temperatur der Flüssigkeit:..................………………………………………...............………....5°÷35°C
Minimale Umgebungstemperatur:…………………………………….................………..…….....5°C
Maximale Umgebungstemperatur:………………………………..…..................…….…....…....45°C
Lagerungstemperatur:………………………………………….....................…………...-10÷50°C
Anschluss:………………………………………….........................1” GAS mit äußerem Anschluss
Schutzart:………………………………………...............…...………………………......IP 65
Typ (dle EN 60730-1 ):……………………………………………....................…………......1.C
Druckmesser:…………………………………….....................Ø 40mm 0:12 bar/0:170 psi
Stupeňznečištění:……………………………………...................……..…………...………...III
Kategorie Vorspannung (Isolation):..……………….…………...................………….……...……...III
Kugeldruckprüfung:…………..…………………...............……....……..…....…...85°C
Empfohlener Drehmomentwert für Kabeldurchführungen:..................................2,5÷3,0Nm
Empfohlener Drehmomentwert für hydraulische Verbindungen:..…...................……....max. 8,0 Nm

4. BESCHREIBUNG

Brio 2000 ist ein Gerät, das die automatisierte Ein- und Ausschaltung von elektrischen ermöglicht.
Pumpen mit einer Druckhöhe von mindestens 2 bar in Bezug auf den Druckabfall
(Öffnen der Ventile) und Stoppen des Durchflusses im Gerät (Schließen der Ventile), an denen dies
Einheit montiert. Die Brio 2000 Einheit sorgt somit für die wichtige Funktion des Ausschaltens.
Pumpen, falls aus irgendeinem Grund die Wasserlieferung unterbrochen wird, und sorgt somit für
Schutzpumpen gegen Trockenlauf.
Die Einheit ist auch in der Lage, einen automatischen Neustart über das eingebaute System durchzuführen.
Timer, um die mögliche Anwesenheit von Wasser zu überprüfen (diese Funktion ist
k dispozici pouze u verzí mit automatischer Rücksetzfunktion).
Die Anwesenheit eines Manometers gewährleistet die Kontrolle des Einsatzdrucks und auch die Kontrolle
Die Geräte. Dieser Manometer dient auch zur Überprüfung der Anwesenheit möglicher Verluste oder Leckagen.
im gesamten System.

Die Verwendung der Einheit Brio 2000 wird bei Geräten empfohlen, bei denen sichergestellt ist, dass
Das durchfließende Wasser enthält keine Ablagerungen. Falls es nicht möglich ist, dies zu gewährleisten,
Um die Bedingung zu erfüllen, ist es notwendig, auf der Eingangsseite des Geräts einen geeigneten Filter zu installieren.

Es wird nicht empfohlen, dieses Gerät innerhalb von Brunnen oder abgedichteten Bereichen zu installieren.
Schrank Systeme, wo es zu starker Kondensation kommen könnte. Wenn
Es besteht das Risiko, dass die Temperatur der Arbeitsumgebung die Eisbildung begünstigt.
Es ist notwendig, den entsprechenden Schutz für die Brio 2000 Einheit und die Pumpe zu gewährleisten.
5. TEILE UND KOMPONENTEN
Abb. 01 zeigt die Komponenten, die das betreffende Gerät bilden:

a Eingangsanbindungsteil f Druckmessgerät
b Ausgangsverbindungsteil g Anschlussterminals
c Netzwerkanwesenheitskontrolle h Anschlüsse des Motors (der Pumpe)
Stromversorgung
d Fehleranzeige (Lauf ich Schrauben zur Druckeinstellung bei
leer spuštěníčerpadla
e Reset-Taste

6. BETRIEB DES GERÄTS

Das Gerät aktiviert die Pumpe für etwa 15 Sekunden, wenn es zu seinem
Einschalten. Die nächste Aktivierung der Pumpe erfolgt dann, je nachdem, wie es zur Erreichung kommt
Druckwerte für die Durchführung des Eingriffs, zum Beispiel wenn der Hahn geöffnet wird, kommt es dazu
zum Druckabfall im Gerät.

Im Gegensatz zu traditionellen Wassersystemen, die mit einem Druckschalter und Druck ausgestattet sind.
Behälter, in diesem Fall ist die Bedingung für das Ausschalten der Pumpe nicht durch Erreichen gegeben.
irgendein festgelegter Druckwert im Gerät, sondern dadurch, dass der Durchfluss auf einen bestimmten Wert reduziert wird
minimale Wert.

Sobald ein solcher Zustand festgestellt wird, verzögert das Gerät die Durchführung des Ausschaltens um
variablen Zeitverzögerung, die zwischen 7 und 15 Sekunden liegt; die Logik dieses
Die zeitliche Einstellung zielt darauf ab, die Frequenz der Pumpeneingriffe unter Bedingungen mit niedrigem Druck zu begrenzen.
Durchfluss.

7. INSTALLATION

7.a HYDRAULISCHE ANSCHLUSS

Installieren Sie das Brio 2000-Gerät in aufrechter oder waagerechter Position, und zwar auf jeder beliebigen
zwischen dem Auslass der Pumpe und dem ersten Benutzerpunkt (Hahn). Die Installation ist
zum Beispiel auf eine Weise durchzuführen, dass die Richtung des Pfeils, der sich auf der Abdeckung befindet, entspricht
Richtung der Flüssigkeit in der Rohrleitung (Abb. 05). Stellen Sie sicher, dass alle hydraulischen Verbindungen
dichtet perfekt ab. Falls Sie eine Pumpe mit minimalem Druck verwenden.
Wenn der Druck 10 Bar überschreitet, ist es notwendig, ein Druckreduziergerät zu installieren.
Eingang zu diesem Gerät oder eine mechanische Vorrichtung zur Druckbegrenzung, die bei
Der Druck dieser Einheit darf 10 bar nicht überschreiten.
 HINWEIS: Ausgenommen von Tauchpumpen gilt, dass die Installation des Rückflussverhinderers
Das Ventil zwischen dem Ausgang der Pumpe und dem Eingang der Brio 2000 Einheit kann haben
negativer Einfluss auf die Funktionsfähigkeit des eigenen Geräts (muss nicht zum gewünschten Ergebnis führen)
Ausschaltung der Pumpe).
Falls es aus irgendeinem Grund notwendig ist, ein Rückschlagventil vor der Brio-Einheit zu installieren
2000, dieses Ventil muss mindestens 3 Meter von dem betreffenden Gerät entfernt angebracht werden
(obr. 04).
Im Falle von sehr hohen Durchflussgeschwindigkeiten ist es möglich, um den Druckverlust zu verringern.
installieren Sie die Brio 2000 Einheit im "Umgehungsmodus", wie in Abb. 06 dargestellt, bei
ihre Einspeisung in einer parallelen Anordnung mit einem Rückschlagventil, das am Hauptkörper angebracht ist
Führung.

7.b ELEKTRISCHEN ANSCHLUSS

Für die elektrische Verbindung der Version, die ohne Kabel geliefert wird, die in jedem Fall erforderlich sind
durch qualifizierte Fachkräfte durchgeführt, ist es notwendig, dem Schema in Abb. 03 zu folgen;
Darüber hinaus gilt, dass im Falle der Verwendung einer Pumpe mit einer Leistung von mehr als 500 W und
Wenn die Umgebungstemperatur über 25°C liegt, ist es notwendig, Kabel mit Wärmebeständigkeit zu verwenden.
Widerstand von mindestens 105 °C. Für Kabelleitungen verwenden Sie ausschließlich die entsprechenden Klemmen.
geliefert zusammen mit dem Gerät. In der Version mit Verbindungskabeln, die Teil der Lieferung sind,
Es ist ausreichend, den Netzstecker der Pumpe in die Steckdose des Geräts Brio 2000 einzustecken und
Im Anschluss die Steckdose des Brio 2000 in die Netzsteckdose einstecken. Geräte, die sind
bereits als komplette Baukästen zusammen mit elektrischen Kabeln mit einem Querschnitt von 1 mm geliefert2, sind
geeignet für maximale Lasten bis 10 A. Für größere Lasten müssen die gelieferten elektrischen
2
Kabel wurden durch Kabel mit einem Querschnitt von mindestens 1,5 mm ersetzt. , was überprüft werden muss
qualifizierten Arbeitnehmer.

Die elektrische Pumpe, die an die Einheit Brio 2000 angeschlossen ist, muss geeignet sein.
Auf eine Art, die gegen elektrische Überlastung geschützt ist.

8. EINSTELLUNG DES AUSLÖSERDRUCKS

HINWEIS: Wenn Sie die Einstellschraube drehen, bewirken Sie damit nicht
Den maximalen Druck, der von der Pumpe ausgeübt wird, anpassen!

Der Wert des Drucks für die Durchführung des Eingriffs ist standardmäßig auf einen Wert von 1,5 bar eingestellt.

die optimale Werte für einen bedeutenden Teil der Anwendungen darstellt; um andere Werte zu erhalten
Um die Einsatzzweckeinstellungen anzupassen, muss die Schraube, die sich an der inneren Flanschmarkierung befindet, gedreht werden.

symboly + a -.

Die Einstellung des Eingangsdrucks kann in folgenden Fällen erforderlich sein:

1) Wenn der Benutzerhahn an der höchsten Stelle mehr als 15 Meter entfernt ist
an der Einheit Brio 2000 (Abb. 05 – Hmax: 30 m).

2) Für Pumpenanwendungen mit erhöhten Belastungen, die auftreten, wenn der Belastungsdruck
sammelt mit dem Druck einer Pumpe, max. 10 bar.
 WARNUNG: FÜR DIE KORREKTE FUNKTION EINHEIT BRIO 2000 IST
EINFACH NOTWENDIG, DAMIT DER MAXIMALDRUCK DER PUMPE AUF JEDEN FALL
1,0 BAR GRÖßER ALS DER EINSTELLDRUCK, DER AUF DAS GERÄT EINGESTELLT IST.

9. Inbetriebnahme

HINWEIS: Falls der Pegel der umgepumpten Flüssigkeit unter das Niveau fällt, an
das installierte Pumpen (Anwendung "über den Abfall"), muss eine Saugvorrichtung verwendet werden
Schlauch ausgestattet mit einem Fußventil, das eine Befüllung bei der ersten Inbetriebnahme ermöglicht.
Prozesse und gleichzeitig sicherstellen, dass ein Rückfluss in den Tank beim Ausschalten vermieden wird.
Pumpen.

Vor der Inbetriebnahme ist sicherzustellen, dass die Saugleitung vollständig mit Wasser gefüllt ist.
die Pumpe aktivieren, was durch das Anlegen der Stromversorgung an die Einheit erfolgt.
Brio 2000; beim Ausschalten der Pumpe öffnen Sie den Ventil des Geräts, der sich an der höchsten Stelle befindet.
Ebenen.

Wenn ein kontinuierlicher Fluss am Auslass des Wasserhahns erfolgt und die kontinuierliche Betriebssicherheit gewährleistet ist.

Pumpen, das bedeutet, dass die Inbetriebnahme erfolgreich war. Wenn nicht
Es wurde kein Durchfluss registriert, Sie können die Installation testen, indem Sie sie kontinuierlich laufen lassen.
Die Pumpe für einen längeren Zeitraum betreiben als die im Zeitsteuerungsintervall des Geräts angegebene Zeit, was
Sie gewährleisten dies, indem Sie die RESET-Taste gedrückt halten. Sollte auch in diesem Fall
Falls das Problem weiterhin besteht, schalten Sie die Stromversorgung des Brio 2000 aus und wiederholen Sie die vorherigen Schritte.

Postup.

10. AUSSCHALTUNG BEI LEERLAUF

Der Abschaltstatus aufgrund des Leerlaufs (keine Wasserverfügbarkeit) wird signalisiert.
Durch das Einschalten der roten Kontrolllampe FAILURE bei ausgeschaltetem Motor. Um das Gerät erneut einzuschalten
Pak reicht es, die RESET-Taste zu drücken, nachdem Sie sich von der Anwesenheit von Wasser im Ansaugschlauch überzeugt haben.

System.

11. AUTOMATISCHES ZURÜCKSETZEN

Infolge der Abschaltung des Geräts aufgrund des Leerbetriebs wird die Version mit dem System ausgestattet
automatische Rücksetzung (optional) beginnen automatische Tests für die Wiederherstellung durchzuführen
Start des Pumpens, und zwar in regelmäßigen, vorab festgelegten Intervallen (15, 30 oder 60
minut nach dem Modell), die durch schnelles Blitzen eines roten Lichts signalisiert werden. Diese
Die Versuche werden wiederholt, bis wieder Wasser auf der Seite verfügbar ist.
Pumpen oder bis die maximale Anzahl der Versuche erreicht ist, die möglich ist.
voraus einstellen (2, 4 oder 8 je nach Modell). Sobald dieser Grenzwert überschritten wird,
Werte, das erwähnte rote Licht beginnt ununterbrochen zu leuchten und zur erneuten Aktivierung.
Das Gerät muss die RESET-Taste gedrückt werden - natürlich nachdem Sie sichergestellt haben, dass auf
An der Straněsání ist Wasser verfügbar.

12. WARTUNG
Das Gerät ist so konzipiert, dass es während des Zeitraums keine besondere Wartung benötigt.
des gewöhnlichen Betriebs. Während längerer Phasen der Inaktivität des Systems, insbesondere im Winter, ...
empfiehlt, das gesamte Wasser aus dem Innenraum des Geräts zu entfernen, um zu verhindern
seinem möglichen Schaden.

13.LÖSUNG MÖGLICHER PROBLEME

PROBLEM MÖGLICHER GRUND LÖSUNG

[Link] 1. Die Einheit Brio 2000 war 1. Opravte montáž zařízení

liefert keine umgekehrt installiert
Kapalinu
2. Prozess der Einleitung 2. Halten Sie die Taste gedrückt
Die Füllung war nicht korrekt. RESET, bis es nicht mehr ist
durchgeführt Kapalina gleichmäßig ausfließen

3. Die Saugglocke ist nicht korrekt 3. Überprüfen Sie, ob der Schlauch

in Flüssigkeit eingetaucht gut in die Flüssigkeit eingetaucht

[Link] 1. Im Gerät kommt es zu 1. Überprüfen Sie, ob es zu

erreicht nicht Verluste/Ungenauigkeiten Verlusten/Ungenauigkeiten
erforderlichen Drucks
2. Schläuche oder Filter auf Seite 2. Entfernen Sie alle möglichen
sání sind verstopft Übertragung

3. Patní Ventilpumpe ist 3. Führen Sie den Austausch durch

festgefahren entsprechendes Ventil

3. Das Gerät schaltet sich aus 1. Der Auslösedruck ist eingestellt Snižujte zásahový tlak až
Pumpe wegen Betrieb zu hohen Wert zur Lösung des Problems.
umsonst, obwohl Kontaktieren Sie einen Fachmann
Es ist Wasser verfügbar. Technik.

2. Es kommt zu einem thermischen Eingriff. 2. Lassen Sie es überprüfen

Schutzpumpe Pumpe

[Link] sich 1. Der Auslösetruck ist eingestellt Erhöhen Sie den Einsatzzwang bis
schaltet sich nicht ein, wenn der Wert zu niedrig wird zur Lösung des Problems.
zum Öffnen der Wasserhähne Kontaktieren Sie einen Spezialisten
Technik.

5. Die Pumpe wird 1. Im Gerät kommt es zu 1. Überprüfen Sie, ob es zu keinen

ständig ein- und ausschaltet und Verlusten/Undichtigkeiten Verluste/Undichtigkeiten, und
schaltet aus Wenn ja, entfernen Sie sie.
2. Der Wasserdurchfluss aus dem [Link] Sie sich an die Technik
zu niedrig Unterstützung

[Link] Es kam zu einer Verunreinigung des Schalters Lassen Sie den Status überprüfen

schaltet nicht aus Durchfluss bei der Einheit Brio 2000

Gerät
2. Dochází zu erheblichen 2. Lassen Sie den Status überprüfen

Verlusten Hydraulischen Systems

3. Vor der Einheit oder dahinter 3. Entfernen Sie gegebenenfalls

Mit der Einheit Brio 2000 kam es zu installierte Ventile dieses
zur Installation des Rückschlagventils Typu
1. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Ή ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ.

Για να περιορίσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας,βεβαιωθείτε ότι:

• η συσκευή είναι αποσυνδεδεμένη από την παροχή ρεύματος πριν κάνετε οποιαδήποτε
παρέμβαση,

• το καλώδιο τροφοδοσίας της ηλεκτρολογικής εγκατάστασης και η προέκτασή του,εάν

χρειάζεται,έχει το κατάλληλο μέγεθος σύμφωνα με την ονομαστική ισχύ της αντλίας,
και ότι δεν υπάρχει κίνδυνος οι ηλεκτρικές συνδέσεις να έρθουν σε επαφή με νερό.

• Verwenden Sie immer einen FI-Schalter mit IΔn=30mA, insbesondere in

εγκαταστάσεις που αφορούν πισίνες,τεχνητές λιμνούλες ή σιντριβάνια.

Όλες οι ενέργειες που αφορούν την αφαίρεση του καλύμματος

πρέπει να εκτελούνται από εξειδικευμένο προσωπικό

ΠΡΟΣΟΧΗ:Όταν η αντλία σταματά,το σύστημα εξακολουθεί να βρίσκεται υπό πίεση,

οπότε πριν από οποιαδήποτε παρέμβαση ανοίξτε μια βρύση ώστε το σύστημα να
εκτονωθεί.Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για συστήματα καθαρού
νερού και δεν είναι κατάλληλη για χρήση με θαλασσινό νερό,λύματα,συστήματα
αποστράγγισης,εκρηκτικά,διαβρωτικά ή άλλα επικίνδυνα υλικά.

2. GARANTIE

Der Hersteller gewährt für dieses Produkt eine Garantie von 24 Monaten ab dem
ημερομηνία αγοράς.Η μονάδα πρέπει να επιστρέφεται μαζί με το παρόν εγχειρίδιο
οδηγιών,στην τελευταία σελίδα του οποίου θα πρέπει να αναγράφεται καθαρά η
ημερομηνία εγκατάστασης.Η εγγύηση ακυρώνεται αυτόματα εάν η συσκευή υποστεί
οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη παρέμβαση,εάν υποστεί βλάβη από εσφαλμένη χρήση
ή/και μη ορθή εγκατάσταση,εάν εκτεθεί σε ακατάλληλες περιβαλλοντικές συνθήκες ή εάν
συνδεθεί με ακατάλληλη ηλεκτρολογική εγκατάσταση.Ο κατασκευαστής αρνείται κάθε
ευθύνη για ζημίες σε κτιριακές εγκαταστάσεις και προσωπικά αντικείμενα ή για σωματικές
βλάβες που προκαλούνται από τη μη εγκατάσταση των απαιτούμενων συσκευών
ηλεκτρικής προστασίας ή λόγω κακής ποιότητας εργασίας.Συνιστάται ιδιαιτέρως η
εγκατάσταση και η συντήρηση της συσκευής αυτής να γίνεται από επαγγελματίες
ηλεκτρολόγους που θα είναι σε θέση να κατανοήσουν πλήρως το περιεχόμενο αυτού του
εγχειριδίου οδηγιών. Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για
οποιαδήποτε σωματική βλάβη ή περιουσιακή ζημία που προκύπτει από τη μη
ενεργοποίηση εσωτερικών διατάξεων ασφαλείας,με την εξαίρεση της αποζημίωσης για την
ίδια τη συσκευή,εφόσον καλύπτεται ακόμη από εγγύηση.
3. TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung: .......................115-230VAC 10% 50/60 Hz (Brio Green 230VAC)

Stromverbrauch im Standby-Modus .......................................................... < 0,25W
Maximale Stromstärke: ........................................................................................... 12 A
Startdruck:……..............................................................………………...…..1 ÷ 3,5 bar
Maximaler Betriebsdruck: …………………………….…………………………….…....10 bar
Temperatur der Flüssigkeit: …………………………………………………..…………...........5°÷35°C
Mindestumgebungstemperatur: …………………………………………..………...5°C
Maximale Umgebungstemperatur: ....... .................. 45°C
Lagertemperatur: …………………………………. ……………...........…-10÷50°C
Hydraulische Verbindungen: ……………………………………………………..….1” GASarsenik
Schutzart: ……..…………………………………………………….……………IP 65
Typ (nach EN 60730-1):………………………………………………..…………………..1.C
Manometer:....…………………………………..............................Ø 40mm 0:12 bar/0:170 psi
Grad der Verschmutzung: ………………………………………………………....………...………….III
Isolationskategorie: III
Druckprüfung mit Kugel: ..............................……………………………………………85°C
Empfohlene Drehmoment für die Kabelschuhe: ………………..………….…..2,5÷3,0Nm
Empfohlene Drehmoment für die hydraulischen Verbindungen: ……….……………………..…max. 8,0Nm

[Link]
Das Brio 2000 ist ein Gerät, das den Beginn und das Ende der Automatisierung ermöglicht.
Betrieb von Pumpen, die einen Druck von mindestens 2 bar erzeugen, indem die Pumpe gestartet wird nach
από μια μείωση της πίεσης(άνοιγμα βρύσης)και σταματώντας την όταν η ροή διακόπτεται
(Verschluss des Wasserhahns). Wenn die Wasserversorgung aus irgendeinem Grund unterbrochen wird, das Brio 2000
σταματά την αντλία,προστατεύοντάς την έτσι από ξηρά λειτουργία.Έχει επίσης τη
δυνατότητα να επανεκκινείται αυτόματα,μέσω ενσωματωμένου χρονοδιακόπτη,για να
επανελέγχει την παρουσία νερού(η λειτουργία αυτή είναι διαθέσιμη μόνο στις εκδόσεις με
λειτουργία αυτόματης επαναφοράς).Το ενσωματωμένο μανόμετρο διευκολύνει τον έλεγχο
της πίεσης στο σύστημα και τον εντοπισμό τυχόν διαρροών.

Συνιστάται ιδιαιτέρως το νερό να μην περιέχει ιζήματα.

Σε περίπτωση αμφιβολίας,κρίνεται αναγκαία η τοποθέτηση κατάλληλου φίλτρου
ιζημάτων από την πλευρά της εισόδου.

Η συσκευή δεν πρέπει να εγκαθίσταται στο εσωτερικό φρεατίων ή στεγανών

περιβλημάτων,όπου είναι πιθανόν να δημιουργηθεί έντονη συμπύκνωση.
Sowohl das Gerät Brio 2000 als auch die Pumpe selbst müssen geschützt werden.
από τον παγετό σε περιόδους χαμηλών θερμοκρασιών.
5. TEILE UND BAUTEILE
In Abbildung 01 sind die wichtigsten Teile dargestellt:

a Σύνδεση εισόδου f Μανόμετρο

b Σύνδεση εξόδου g Ακροδέκτες παροχής
c Ένδειξη παροχής ρεύματος h Ακροδέκτες φορτίου(αντλία)
d Ένδειξη βλάβης(ξηρά ich Βίδα ρύθμισης πίεσης
λειτουργία) επανεκκίνησης
e Κουμπί επαναφοράς

[Link]

Das Gerät aktiviert die Pumpe für etwa 15 Sekunden, wenn es mit
ρεύμα.Η αντλία εκκινείται κάθε φορά που ανιχνεύεται πτώση πίεσης στο σύστημα,για
παράδειγμα όταν ανοίγει μια βρύση.

Σε αντίθεση με τα παραδοσιακά συστήματα νερού που περιλαμβάνουν πιεζοστάτη και

πιεστικό δοχείο,αυτό που καθορίζει πότε πρέπει να σταματήσει η αντλία είναι η ελάχιστη
πίεση και όχι η πίεση διακοπής.Η συσκευή καθυστερεί το σταμάτημα της αντλίας για ακόμη
7 – 15δευτερόλεπτα,μειώνοντας το φαινόμενο των διαρκών κύκλων ενεργοποίησης-
απενεργοποίησης της αντλίας σε συνθήκες χαμηλής ροής.

7.ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
7.α HYDRAULISCHE ANSCHLÜSSE

Das Brio 2000 kann entweder in vertikaler oder in horizontaler Position installiert werden, in jeder beliebigen
σημείο μεταξύ της εξόδου της αντλίας και της πρώτης εξόδου(βρύσης).Πρέπει να
επιδεικνύεται προσοχή ώστε η κατεύθυνση του βέλους πάνω στο κάλυμμα να συμπίπτει
mit der Richtung des Flüssigkeitsflusses in der Rohrleitung (Abb. 05). Alle hydraulischen Verbindungen
Sie müssen richtig gestrafft werden. Wenn der Betriebsdruck der Pumpe 10 bar überschreitet,
στη θύρα κατάθλιψης της αντλίας πρέπει να τοποθετηθεί κατάλληλος μειωτής πίεσης.

ΠΡΟΣΟΧΗ:Με την εξαίρεση των υποβρύχιων αντλιών, η τοποθέτηση

βαλβίδας αντεπιστροφής μεταξύ της εξόδου της αντλίας και της εισόδου της
συσκευήςBrio 2000μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τη λειτουργία της αντλίας
(η αντλία μπορεί να μην σταματά).

Εάν η εγκατάστασή της είναι απαραίτητη,η βαλβίδα αντεπιστροφής πρέπει να τοποθετείται

mindestens drei Meter von dem Gerät entfernt (Abb. 04). Wenn die Versorgung
Sehr hoch, das Gerät Brio 2000 kann in einer Umgehungsanordnung platziert werden.
παράλληλα με μια αντεπίστροφη βαλβίδα που θα τοποθετείται στην κύρια έξοδο,όπως
es ist in Abb. 06 dargestellt, um den Druckabfall zu begrenzen.

7.β Elektrische Verbindungen

9. BETRIEBSSTELLEN

ΠΡΟΣΟΧΗ:Εάν η στάθμη του νερού είναι χαμηλότερη από τη στάθμη εγκατάστασης

της αντλίας(αρνητική αναρρόφηση),είναι απαραίτητο ο σωλήνας αναρρόφησης να
φέρει ποδοβαλβίδα πυθμένα ώστε το νερό να μην επιστρέφει στο φρεάτιο.

Προτού ενεργοποιήσετε τη συσκευή,βεβαιωθείτε ότι τόσο ο σωλήνας αναρρόφησης όσο

και η αντλία έχουν πληρωθεί με νερό.Εκκινήστε την αντλία ενεργοποιώντας τη συσκευή
Brio 2000. Sobald die Pumpe aufhört zu arbeiten, öffnen Sie den Wasserhahn, der sich an
υψηλότερο σημείο εντός του συστήματος.

Εάν η ροή στη βρύση είναι σταθερή και η αντλία λειτουργεί χωρίς διακοπές,η διαδικασία
της θέσης σε λειτουργία έχει ολοκληρωθεί επιτυχώς.Εάν η ροή δεν είναι συνεχής,αφήστε
Für kurze Zeit die Pumpe in Betrieb halten, indem Sie die RESET-Taste gedrückt halten.
Wenn das Problem weiterhin besteht, trennen Sie das Gerät Brio 2000 und wiederholen Sie es.
διαδικασία από την αρχή.

10. SCHUTZ VOR TROCKENBETRIEB

Εάν η αντλία σταματήσει να λειτουργεί λόγω της απουσίας νερού,ανάβει η κόκκινη λυχνία
FEHLER. Um das System wiederherzustellen, drücken Sie die Schaltfläche WIEDERHERSTELLEN
(RESET), stellen Sie sicher, dass Wasser auf der Saugseite vorhanden ist.

11. AUTOMATISCHE WIEDERHERSTELLUNG

Εάν η αντλία σταματήσει να λειτουργεί λόγω της απουσίας νερού,οι εκδόσεις με αυτόματη
επαναφορά(προαιρετική λειτουργία)αρχίζουν να επανεκκινούνται αυτόματα σε
vorgegebene Intervalle von 15, 30 oder 60 Minuten, je nach Modell. Dies ist
τρόπος λειτουργίας υποδεικνύεται από το γρήγορο αναβόσβημα της κόκκινης ενδεικτικής
λυχνίας.Η διαδικασία αυτή επαναλαμβάνεται είτε μέχρι να υπάρξει και πάλι νερό στην
πλευρά αναρρόφησης της αντλίας ή μέχρι η αντλία να φτάσει στον μέγιστο
vorgegebene Anzahl von Versuchen (2, 4 oder 8 je nach Modell). Wenn das Limit
αυτό συμπληρωθεί,η κόκκινη ενδεικτική λυχνία παραμένει αναμμένη.Για να επαναφέρετε
Das System muss die RESET-Taste gedrückt werden, nachdem Sie sichergestellt haben, dass
υπάρχει νερό στην πλευρά της αναρρόφησης.

[Link]

Η συσκευή έχει σχεδιαστεί ώστε να παρέχει μέγιστη απόδοση χωρίς να χρειάζεται ειδική
συντήρηση καθ'όλη τη διάρκεια του ωφέλιμου κύκλου ζωής της.

Σε παρατεταμένα διαστήματα αδράνειας,ιδίως κατά τη χειμερινή περίοδο,η συσκευή

πρέπει να αποστραγγίζεται πλήρως από νερό ώστε να μην υποστεί φθορές.
13. BEHEBUNG VON PROBLEMEN

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΟ ΑΙΤΙΟ ΛΥΣΗ

1. Es gibt keinen Fluss [Link] Gerät Brio 2000 Überprüfen Sie die Platzierung der
υγρού από τη θύρα έχει τοποθετηθεί ανάποδα συσκευής και διορθώστε τη εάν
κατάθλιψης της [Link] Füllprozess benötigt
αντλίας πριν από τη θέση σε [Link]ücken und halten
λειτουργία δεν έγινε πατημένο το κουμπί
σωστά WIEDERHERSTELLUNG (RESET) bis die
3. Der Rohr ροή να γίνει φυσιολογική
αναρρόφησης δεν είναι [Link] Sie sicher, dass das Rohr
βυθισμένος στο νερό αναρρόφησης είναι εντελώς
όπως πρέπει βυθισμένος στο νερό

2.Η αντλία δεν φτάνει 1.Υπάρχουν διαρροές στο 1.Ελέγξτε για διαρροές
στην επιθυμητή πίεση σύστημα
2. Der Schlauch oder die Filter [Link] Sie das Rohr oder die
αναρρόφησης έχουν φίλτρα
βουλώσει
[Link] Bodenventil hat [Link]ätzen Sie das Ventil
μπλοκάρει πυθμένα

3.Η συσκευή σταματά 1.Η πίεση έχει ρυθμιστεί [Link] Sie den Druck bis zu
τη λειτουργία της σε πολύ υψηλή τιμή πρόβλημα να επιλυθεί.
αντλίας ακόμη κι όταν 2. Der Wärmeschutz Επικοινωνήστε με επαγγελματία
υπάρχει νερό της αντλίας μπορεί να μην εγκαταστάτη
επιτρέπει στην αντλία να 2.Überprüfen Sie die Pumpe
λειτουργήσει

4. Die Pumpe startet nicht 1. Der Druck wurde eingestellt 1. Erhöhen Sie den Druck bis zu
όταν ανοίγει μια σε πολύ χαμηλή τιμή πρόβλημα να επιλυθεί.
βρύση Επικοινωνήστε με επαγγελματία
εγκαταστάτη

5. Die Pumpe startet und 1. Es gibt Lecks. 1. Überprüfen Sie auf Lecks und
σταματά με μεγάλη σύστημα σταματήστε τις εάν υπάρχουν
συχνότητα [Link] Wasserfluss von [Link] Sie die Abteilung
βρύση είναι πολύ χαμηλή τεχνικής υποστήριξης

Die Pumpe funktioniert [Link] Durchfluss-Schalter der Überprüfen Sie das Gerät
αδιάκοπα Das Gerät Brio 2000 ist
ακάθαρτος
2. Es gibt wichtige 2. Überprüfen Sie das System
διαρροές στο σύστημα άντλησης
3. Es wurde installiert 3. Entfernen Sie das (die) Ventil(e)
βαλβίδα αντεπιστροφής ες)από το σύστημα
πριν ή μετά από τη
Gerät Brio 2000
 Installationsdatum

Installationsdatum

Installationsdatum

Installationsdatum
Fecha de instalación ......../……/……….
дата установки

Installationsdatum

Datum instalace

ημερομηνία εγκατάστασης
Ersatzteile

KIT-VLV-BRIO

FC28/A

KIT-SKBRIO

KIT-SKBRIO-T

B 12-4*1/8OT
 EU-Konformitätserklärung
CE-DECLARATION DE KONFORMITÄT

Wir ITALTECNICA S.R.L., [Link] Europa, 31 - 35020 Tribano (PD) - Italien, erklären unter der
unsere ausschließliche Verantwortung, dass das Produkt

Wir ITALTECNICA S.R.L., [Link] Europa, 31 - 35020 Tribano (PD) - Italien, erklären unter unserer alleinigen...
Verantwortung, dass das Produkt:

ELEKTRONISCHER SCHALTER ZUR STEUERUNG VON STRÖMUNG UND DRUCK

ELEKTRONISCHER DURCHFLUSS- UND DRUCKREGELSCHALTER

Tipo /Type TYP BI12

Codice/ Code BRIO 2000 BRIO 2000-M BRIO2000-MT
Alimentazione /Power Supply 250V~ 50/60Hz
Carico max./ Max. Load 12 A
Grado IP /IP degree IP 65

auf die sich diese Erklärung bezieht, entspricht den Anforderungen der folgenden Richtlinien:

auf die sich diese Erklärung bezieht, erfüllt die Anforderungen, die durch die folgenden festgelegt sind
Richtlinien:

RICHTLINIE BEZUG NEHMEND AUF: ANNO

MARCHIATURA
Richtlinie BEZUGNEHMEND AUF: MARKIERUNGSJAHR
2006/95/EG EN 60730-1:2011 15
LVD EN 60730-2-6:2008
EN 62233:2008
2004/108/EG EN 61000-6-3/A2:2012 15
EMC EN 61000-6-1:2007
2011/65/EU EN 50581:2012 15
ROHS

Data /Date: 14/12/2015

Firma / Unterschrift

______________________________
Demetrio Bertazzo
Geschäftsführer
Italtecnica srl [Link] Europa 31, 35020 Tribano (PD) – Italy
Tel. +39 049 9585388
Fax. +39 049 5342439
[Link]– italtecnica@[Link]