THE ROBBER BRIDEGROOM

Es war einmal ein Müller, der eine wunderschöne Tochter hatte, und als sie heranwuchs, war er besorgt.
dass sie

sollte gut verheiratet und versorgt sein. Er sagte zu sich selbst,

„Ich werde sie dem ersten geeigneten Mann geben, der kommt und um ihre Hand anhält.“ Nicht lange danach kam ein Bewerber.
erschien, und da er sehr reich zu sein schien und der Müller nichts an ihm sehen konnte, womit er
Er fand einen Fehler, er verlobte seine Tochter mit ihm. Aber das Mädchen kümmerte sich nicht um den Mann, wie es ein Mädchen tun sollte.
sich um ihren verlobten Ehemann kümmern. Sie hatte nicht das Gefühl, ihm vertrauen zu können, und sie konnte ihn nicht ansehen.
ihn noch an ihn denken, ohne innerlich zu schaudern. Eines Tages sagte er zu ihr,

„Du hast mich noch nicht besucht, obwohl wir schon seit einiger Zeit verlobt sind.“ „Ich weiß nicht
Wo ist dein Haus?" antwortete sie. "Mein Haus ist da draußen im dunklen Wald," sagte er. Sie versuchte zu
entschuldigte sich, indem sie sagte, dass sie den Weg dorthin nicht finden könnte. Ihr Verlobter nur
antwortete,

„Du musst nächsten Sonntag kommen und mich sehen; ich habe bereits Gäste für diesen Tag eingeladen, und dass du
darf den Weg nicht verwechseln, ich werde Asche entlang des Pfades streuen.

Als der Sonntag kam und es Zeit für das Mädchen war, zu beginnen, überkam sie ein Gefühl der Angst, das sie ...
konnte nicht erklären, und dass sie vielleicht ihren Weg wiederfinden könnte, füllte sie ihre Taschen mit
Erbsen und Linsen, die sie beim Gehen auf den Boden streute. Als sie den Eingang erreichte zu der

KOSTENLOSE E-BOOKS AUF PLANET [Link]

133

Im Wald fand sie den Weg, der mit Asche bestreut war, und diesem folgte sie, während sie einige Erbsen wegwarf.
auf jeder Seite von ihr bei jedem Schritt, den sie machte. Sie ging den ganzen Tag, bis sie zum tiefsten,
der dunkelste Teil des Waldes. Dort sah sie ein einsames Haus, das so düster und geheimnisvoll aussah, dass es nicht
Sie gefiel ihr überhaupt nicht. Sie trat ein, aber niemand war zu sehen, und eine große Stille herrschte.
plötzlich rief eine Stimme:

„Kehre um, kehre um, junge schöne Maid, verweile nicht in diesem Mörderversteck.“
Das Mädchen blickte auf und sah, dass die Stimme von einem Vogel kam, der in einem Käfig an der Wand hing. Wieder
geschrien

„Kehr um, kehr um, junge maiden schön, Verweile nicht in diesem Mörderversteck.“

Das Mädchen ging weiter, von Raum zu Raum im Haus, aber sie waren alle leer, und dennoch sah sie
niemand. Schließlich kam sie zum Keller, und dort saß eine sehr, sehr alte Frau, die sich nicht halten konnte.
Kopf vor Schütteln. 'Kannst du mir sagen,' fragte das Mädchen, 'ob mein verlobter Ehemann hier wohnt?'

‘Ah, you poor child,’ answered the old woman, ‘what a place for you to come to! This is a murderers’
den. Du hältst dich für eine verheißene Braut, und dass deine Ehe bald stattfinden wird, aber es ist mit
Tod, dass du dein Hochzeitsfest halten wirst. Sieh mal, siehst du den großen Kessel mit Wasser, den ich
Ich bin verpflichtet, das Feuer am Brennen zu halten! Sobald sie ...

134

GRIMMS’ FAIRY TALES

Sie haben die Macht über dich, sie werden dich ohne Gnade töten, dich kochen und essen, denn sie sind Menschenfresser.
Wenn ich kein Mitleid mit dir hätte und dich gerettet hätte, wärst du verloren.

Daraufhin führte die alte Frau sie hinter ein großes Fass, das sie ganz aus dem Blickfeld verbarg. ‚Bleib so still
wie eine Maus“, sagte sie; „beweg dich nicht und sprich nicht, sonst ist es vorbei mit dir. Heute Nacht, wenn das
Die Räuber schlafen alle, wir werden zusammen fliehen. Ich habe lange auf eine Gelegenheit gewartet, zu entkommen.

Die Worte waren kaum aus ihrem Mund, als die gottlosen Crew zurückkehrte und einen weiteren Jungen schleppte.
Mädchen zusammen mit ihnen. Sie waren alle betrunken und ignorierten ihre Schreie und Klagen. Sie gaben
ihr Wein zum Trinken, drei Gläser voll, eines mit Weißwein, eines mit Rotwein und eines mit Gelbwine, und damit
her heart gave way and she died. Then they tore of her dainty clothing, laid her on a table, and cut
ihren schönen Körper in Stücke und streute Salz darüber.

Das arme verlobte Mädchen hockte zitternd und schaudern hinter dem Fass, denn sie sah, was für ein
Ein schreckliches Schicksal war für sie von den Räubern bestimmt worden. Einer von ihnen bemerkte jetzt einen goldenen Ring, der noch...

verbleibend am kleinen Finger des ermordeten Mädchens, und da er ihn nicht leicht abziehen konnte, nahm er einen
Axt und schnitt den Finger ab; aber der Finger sprang in die Luft und fiel hinter das Fass in den Schoß
das Mädchen, das dort versteckt war. Der Räuber nahm ein Licht und begann, danach zu suchen, aber er konnte es nicht finden.
Finde es. „Hast du hinter dem großen Fass geschaut?“ sagte einer der anderen. Aber die alte Frau rief
Kommt und esst euer Abendessen, und lasst die Sache bis morgen; der Finger wird nicht weglaufen.

„ Die alte Frau hat recht“, sagten die Räuber, und sie
KOSTENLOSE E-BOOKS AUF PLANET [Link]

135

hörte auf, nach dem Finger zu suchen, und setzte sich.

Die alte Frau mischte dann einen Schlaftrunk mit ihrem Wein, und bald lagen sie alle.
auf dem Boden des Kellers, fest schlafend und schnarchend. Sobald das Mädchen sich dessen sicher war, kam sie
hinter dem Fass. Sie war gezwungen, über die Körper der Schlafenden zu treten, die ganz nah lagen.
zusammen, und in jedem Moment war sie mit neuer Angst erfüllt, dass sie sie wecken könnte. Aber
Gott half ihr, sodass sie sicher über sie hinwegkam, und dann gingen sie und die alte Frau.
Oben öffneten sie die Tür und beeilten sich so schnell sie konnten aus dem Versteck der Mörder zu entkommen. Sie fanden
die Asche vom Wind verteilt, aber die Erbsen und Linsen waren aufgegangen und hatten sich ausreichend darüber hinaus entwickelt
der Boden, um sie im Mondlicht entlang des Weges zu führen. Die ganze Nacht liefen sie, und es war
Morgen, bevor sie die Mühle erreichten. Dann erzählte das Mädchen ihrem Vater alles, was passiert war.

Der Tag kam, der für die Hochzeit festgelegt worden war. Der Bräutigam kam an und auch eine große
Gesellschaft von Gästen, denn der Müller hatte darauf geachtet, all seine Freunde und Verwandten einzuladen. Als sie saßen bei
Das Fest, jeder Gast wurde nacheinander gebeten, eine Geschichte zu erzählen; die Braut saß still und sagte kein Wort.

„Und du, meine Liebe,“ sagte der Bräutigam und wandte sich ihr zu,

Gibt es keine Geschichte, die du kennst? Erzähl uns etwas.

„Ich will dir einen Traum erzählen“, sagte die Braut. „Ich ging allein durch einen Wald und kam schließlich zu einem
house; not a soul could I find within, but a bird that was hanging in a cage on the wall cried:

»Kehre um, kehre um, junge schöne Maid,

136

GRIMMS’ FAIRY TALES

Verweile nicht in diesem Versteck der Mörder.

und wiederum sagte es ein zweites Mal diese Worte.

„Mein Schatz, das ist nur ein Traum.“

Mein Liebling, das ist nur ein Traum.

Die alte Frau versteckte mich hinter einem großen Fass, und kaum hatte sie dies getan, als die Räuber
kehrten nach Hause zurück und zogen ein junges Mädchen mit sich. Sie gaben ihr drei Arten von Wein zu trinken,
weiß, rot und gelb, und damit starb sie.

„Mein Liebling, das ist nur ein Traum.“

Dann rissen sie ihre zarten Kleider ab und schnitt ihren wunderschönen Körper in Stücke und streute Salz darüber.
darauf.

Mein Liebling, das ist nur ein Traum.

Und einer der Räuber sah, dass noch ein goldener Ring an ihrem Finger war, und da es schwierig war,
Abtrennen, er nahm eine Axt und schnitt ihr den Finger ab; aber der Finger sprang in die Luft und fiel dahinter.
das große Faß in meinen Schoß. Und hier ist der Finger mit dem Ring.’ und mit diesen Worten zog die Braut
Er streckte den Finger aus und zeigte ihn den versammelten Gästen.

KOSTENLOSE E-BOOKS AUF PLANET [Link]

137

Der Bräutigam, der während dieses Vortrags leichenblass geworden war, stand auf und versuchte zu entkommen, aber die
Die Gäste ergriffen ihn und hielten ihn fest. Sie lieferten ihn der Gerechtigkeit aus, und er und all seine mordenden
Die Band wurde für ihre bösen Taten zum Tode verurteilt.