Modell Sepa
Übersetzt von
ScribdTranslationsModell Sepa
Übersetzt von
ScribdTranslationsEinzugsermächtigung für SEPA-Lastschriften
SEPA-Lastschriftmandat
Referenz der
Zu vervollständigen Lastschrift
durch den Gläubiger
Vom Gläubiger auszufüllen
Identicador del acreedor /Creditor´s identier
Nombre del acreedor /Creditor´s name
Dirección /Address
Código Postal – Población – Provincia /Postal Code – City – Town
País /Country
Durch die Unterzeichnung dieses Lastschriftmandats ermächtigt der Schuldner (A) den Gläubiger, der Bank des Schuldners Anweisungen zu erteilen, um einen Betrag zu belasten.
Ihr Konto und (B) an die Entität, um die Belastungen auf Ihrem Konto gemäß den Anweisungen des Gläubigers vorzunehmen. Als Teil seiner Rechte hat der Schuldner
ist berechtigt zur Rückerstattung durch seine Entität in den t Allgemeine Geschäftsbedingungen des mit ihr geschlossenen Vertrags. Der Antrag auf Erstattung muss
innerhalb der acht Wochen, die auf das Datum der Belastung Ihres Kontos folgen, können Sie zusätzliche Informationen über Ihre Rechte in Ihrem erhalten.
finanzielle Unterstützung.
Durch die Unterzeichnung dieses Mandatsformulars ermächtigen Sie (A) den Gläubiger, Ihrem Bankinstitut Anweisungen zu erteilen, um Ihr Konto zu belasten, und (B) Ihre Bank, Ihr Konto zu belasten.
Konto gemäß den Anweisungen des Gläubigers. Im Rahmen Ihrer Rechte sind Sie berechtigt, von Ihrer Bank eine Rückerstattung gemäß den Bedingungen zu erhalten.
Bedingungen Ihres Vertrags mit Ihrer Bank. Eine Rückerstattung muss innerhalb von acht Wochen ab dem Datum, an dem Ihr Konto belastet wurde, beantragt werden.
Your rights are explained in a statement that you can ontain from your bank.
Nombre del deudor /Debtor´s name
Adresse des Schuldners
Código Postal – Población – Provincia /Postal Code – City – Town
País del deudor /Country of the debtor
SwitBIC / SwitBIC (kann 8 oder 11 Positionen enthalten) / SwitBIC (bis zu 8 oder 11 Zeichen)
Número de cuenta – IBAN /Account number – IBAN
Tipo de pago: Pago recurrente /Recurrent payment Einmalige Zahlung
Fecha – Localidad /Date – locaton in wich you are signing
Firma del deudor /Signature of the debtor
ALLE FELDER MÜSSEN PFLICHTBEFOLGT AUSGEFÜLLT WERDEN. EINMAL UNTERZEICHNET, IST DIESE BESTELLUNG
DIE LASTSCHRIFT MUSS DEM GLÄUBIGER ZUR AUFBEWAHRUNG ZUGESCHICKT WERDEN. / ALLE FELDER SIND PFLICHTFELDER. EINMAL DIES
MANDATE HAS BEEN SIGNED, MUST BE SENT TO CREDITOR FOR STOGARE.