Bitte führen Sie die folgenden Anweisungen aus:

TelegrafischeÜberweisung Bedingtes Konto zu Konto Dauerauftrag Neu Ändern Abbrechen

InternalTransfer Datum
Frequency: Monatlich VierteljährlichHalbjährlich Jährlich Automatisch (incase of Conditionala/ctoa/ctransfers)

Other (please specify):

Erste Zahlung am Regelmäßige Zahlungen auf Letzte Zahlung am

D D M M Y Y Y Y D D D D M M Y Y Y Y

Applicant details:
Name:

PhoneNumber: Mobile: Fax:

In der Rückerstattung bitte:(Nicht auszufüllen für bedingte Konten zu Konten Übertragungen)

Währung Amountinfigure
Belasten Sie mein /oura/c-Konto.

Transaktionsdetails:Betrag in Worten:
Charges:(Please tick one):
Alle Belastungen auf meinem Konto Alle Gebühren zum Begünstigtenkonto Lokale Gebühren für mich & externe Gebühren für den Begünstigten

BeneficiaryDetails:(* nur für Überweisungen per Telegramm auszufüllen)

Begünstigtenname / Zu Gunsten von:
Beneficiaryaddress*:
Beneficiary country*: Begünstigtenkontonummer/IBAN:
Zahlungszweck:
BeneficiaryBank’s name:
BeneficiaryBank address:
Bevorzugte Routing-Informationen d.h.*
Korrespondenz-/Zwischenbank (sofern bekannt)*
Sortcode*: SWIFT/CHIPS UID/ABA-Code*:

Bedingte Konto-zu-Konto-Transferdetails:
Wenn Kontonummer Currency ist überzogen oder hat unzureichende Mittel, um
Ehreszahlungen/ Schecks (ohne Berücksichtigung von etwaigen Limits), bitte decken Sie jegliche Lücke von
Kontonummer Currency
Falls Kontonummer Currency überzogen oder wenn es nicht genügend Mittel hat, um
Ehrenzahlungen nach Nutzung der verfügbaren Limits, bitte decken Sie etwaige Rückstände von
Kontonummer Currency
Wenn der Kontostand in der Kontonummer Currency ist unten bitte abdecken
die Differenz von Kontonummer Currency das Gleichgewicht zu halten oder zu
Ehrenzahlungen
Wenn der Kontostand in der Kontonummer Currency ist oben , dann bitte
Überweisen Sie den Überschussbetrag auf die Kontonummer Currency
Anyothers (please specify)

Applicant Signature(s)/Authorised Signatories:

1. 2.
Ich/wir bestätigen, dass ich/wir die Bedingungen auf der Rückseite gelesen und verstanden habe/haben und damit einverstanden bin/ sind, diese einzuhalten.

Nur für Bankgebrauch

Transaktionsreferenznummer Eingabe von Bevollmächtigt von: SRL überprüft:
 Allgemeine Geschäftsbedingungen für Daueraufträge

1. Überweisungen werden ausschließlich auf Risiko des Kunden gesendet und von der Bank nach eigenem Ermessen akzeptiert. Der Kunde erklärt sich bereit, die Bank schadlos zu halten.
und die Bank von jeglichen Verlusten, Kosten, Schäden, Aufwendungen, Verbindlichkeiten oder Verfahren freizustellen, die der Bank entstehen oder erlitten werden können als Folge von
Die Bank, die auf die genannten Anweisungen handelt, zögert, darauf zu reagieren oder von der Handlung absieht. Die Bank haftet nicht für Verluste, Verzögerungen, Fehler,
omission which may occur in the transmission of the message or for its misinterpretation when received or any delay caused by the clearing system
des Landes, in dem die Zahlung zu leisten ist, oder irgendeine Handlung von Default oder Fahrlässigkeit der Bank des Begünstigten bei der Einziehung der Überweisung. In keinem Fall
event shall the Bank under any circumstances be liable for any loss of profits or contracts or special, indirect or consequential loss or damages.
2. Falls die Währung des abzubuchenden Kontos nicht angegeben ist, wird die Bank das Kundenkonto, das belastet werden soll, wie folgt bestimmen
Reihenfolge der Priorität:
i) Auf ein Kundenkonto, das in derselben Währung denominiert ist wie der Überweisungsauftrag
ii) Auf ein Kundenkonto, das in Bahrain-Dinar denominiert ist
iii) Auf ein Kundenkonto, das in einer beliebigen Währung bei der Bank geführt wird - (nach Ermessen der Bank, wenn mehr als ein solches Konto verfügbar ist).
3. In Ermangelung spezifischer Anweisungen gehen alle Gebühren/Provisionen außerhalb der Bahrain oder der Gegenpartei-Banken in Bahrain zu Lasten der
Konto des Begünstigten. Solche Gebühren/Provisionen werden von der Bank des Begünstigten oder von Zwischenbanken und der Standard Chartered Bank erhoben.
Bahrain ist dafür nicht verantwortlich. Der Kunde ist möglicherweise nicht in der Lage, den vollen Wert unter einem Telegraphenüberweisung aufgrund von Wechselkurs oder
other restrictions applicable in the country of payment or to the paying bank or charges and fees of the paying bank.
4. The Bank reserves the rights to send this telex transfer from a different place other than the one specified by the remitter if operational
Die Umstände erfordern es.
5. Die Einlösung der Überweisung unterliegt etwaigen Devisenkontrollen oder anderen Beschränkungen, die durch die Regeln und Vorschriften auferlegt werden können.
Land, in dem die Einlösung erfolgen soll. Weder die Bank noch ihre Korrespondenten oder Agenten haftet für Verluste oder Verzögerungen, die durch solche verursacht werden.
Regeln und Vorschriften.
6. Die Bank wird angemessene Anstrengungen unternehmen, um Anträge, die vor den angegebenen Stichtagszeiten bei ihr eingehen, zu bearbeiten, wie von der empfangenden Partei mitgeteilt.
Zweige oder Zentren von Zeit zu Zeit. Anträge, die nach diesem Stichtag eingehen, werden am nächsten Arbeitstag bearbeitet. Zu diesem Zweck,
Freitage und alle Feiertage sind arbeitsfreie Tage.
7. Der BIC-Code der Bank des Begünstigten / Sortiercode / IBAN/SWIFT/Transaktionstypcode / Fedwire-ID / CHIPS-UID oder ein solcher Code, der erwähnt wird von
Der Absender wird als korrekt betrachtet, die Überweisung wird entsprechend durchgeführt, vorausgesetzt die Richtigkeit der angegebenen Codes.
8. Telegraphische Überweisungen werden mit SPOT-Wert ausgeführt (zwei Geschäftstage nach dem Datum des Eingangs der Anfrage bei der Bank). Anträge auf die
Die Wertstellung am selben Tag unterliegt der Zeitangabe, wann der Antrag eingereicht wird, sowie den Cut-off-Zeiten, die mit dem geografischen Standort verbunden sind.
Das Zahlungsziel.
9. Die Bank behält sich das Recht vor, alle Überweisungsgebühren von Zeit zu Zeit ohne vorherige Ankündigung gemäß den Vorgaben der Zentralbank zu überprüfen.
10. Wenn die Übertragungsanweisung per Post oder Kurierdienst oder per Fax (oder auf andere Weise als durch den Kunden persönlich) eingereicht wird, kann die Bank darauf reagieren.
solch eine Autorität („Anweisungen“) und dürfen annehmen, dass sie authentisch sind und die Wünsche des Kunden genau widerspiegeln, selbst wenn die Anweisungen
tatsächlich kompiliert oder irrtümlich gesendet oder durch Betrug oder Nachlässigkeit oder von jemand anderem als dem Kunden verändert oder abgeändert, mit oder ohne die
aktuelle Kenntnisse oder Anweisungen des Kunden. Die Bank hat keine Pflicht und ist auch nicht verpflichtet, die Tatsache oder Echtheit des
Anweisungen.
11. Wenn der Antragsteller eine Rückerstattung des überwiesenen Betrags von der Bank wünscht, nachdem die Gelder von der Bank des Begünstigten erhalten wurden, wird die Bank,
nach eigenem Ermessen die Zahlung an den Antragsteller zum jeweils geltenden Kaufkurs für die betreffende Währung abzüglich aller Gebühren und Aufwendungen leisten.
12. Der Kunde muss ein ausreichendes Guthaben auf dem Kundenkonto halten, um der Bank die Ausführung des Dauerauftrags bei jeder einzelnen Transaktion zu ermöglichen.
Zahlungsdatum.
13. Am Zahlungstag behält sich die Bank das Recht vor, die Priorität dieses Zahlungsauftrags gegenüber Schecks und anderen Zahlungsanweisungen zu bestimmen.
vorgestellt oder andere bestehende Vereinbarungen mit der Bank getroffen wurden und keine Zahlung unter dem Dauerauftrag zu leisten, wenn festgestellt wird, dass
Unter Berücksichtigung der Priorität anderer konkurrierender Zahlungen würde dies dazu führen, dass das Konto überzogen wird oder, falls ein Überziehungskredit eingeräumt wurde,
made available, the overdraft limit being exceeded,
14. Weder die Bank noch ihre Niederlassungen, Korrespondenten oder Beauftragten sind verantwortlich für Verluste, Verzögerungen, Fehler oder Auslassungen, die aus irgendeiner Art von...
Kommunikation, die zur Abwicklung dieser Zahlungen eingesetzt wird.
15. Wenn das Konto nach alleiniger Meinung der Bank unzureichende Mittel aufweist, ist die Bank nicht verpflichtet, den Kunden zu benachrichtigen. Sie kann es jedoch dennoch tun, aber
ohne jegliche Verpflichtung dazu, nach eigenem Ermessen entweder den Dauerauftrag aufzuheben, in welchem Fall der Kunde sofort alle Zahlung zurückerstatten muss.
Überziehung, die daraus entsteht, oder alternativ kann er sich entscheiden, den Dauerauftrag zu einem späteren Zeitpunkt auszuführen.
16. Wenn auf dem Konto über drei aufeinanderfolgende Monate hinweg unzureichende Mittel vorhanden sind, unabhängig von der Zahlungsfrequenz, kann die Bank ohne Vorankündigung handeln.
Widerrufen Sie diese Anweisung.
17. Die Bank kann nach eigenem Ermessen eine Gebühr für jede Zahlung erheben, die aufgrund unzureichender Mittel auf dem Konto nicht durchgeführt wurde.
18. Dieser Dauerauftrag bleibt in vollem Umfang in Kraft und wirksam, bis die Bank schriftlich vom Kunden darüber informiert wird, dass keine weiteren Zahlungen erforderlich sind.
19. Die Bank kann nach eigenem Ermessen diesen Auftrag hinsichtlich künftiger Zahlungen jederzeit durch schriftliche Mitteilung an mich/uns oder ohne Mitteilung jederzeit kündigen.
nachdem der Zahlungsempfänger informiert wurde, dass keine weitere Zahlung erforderlich ist.
20. Im Falle des Todes, der Handlungsunfähigkeit, der Insolvenz oder der Zahlungsunfähigkeit des Kunden ist die Bank nicht für Verluste verantwortlich, die daraus entstehen, und setzt weiterhin ...
Wirkung von Transaktionen im Rahmen des Dauerauftrags, es sei denn, es hat eine schriftliche Mitteilung darüber zusammen mit zufriedenstellenden Unterlagen erhalten.
Beweise, wie von der Bank festgestellt.
21. Änderungen / Stornierungen dieses Dauerauftrags müssen schriftlich erfolgen und die Bank mindestens eine Woche vor der nächsten aufeinanderfolgenden erreichen.
Die Zahlung ist fällig. Es wird eine Gebühr für jede neue Dauerauftragsanweisung und für jede nachfolgende Änderungen erhoben.
22. Eine Kommission wird für jede von der Bank durchgeführte regelmäßige Zahlung erhoben. Darüber hinaus ggf. incidental Porto und/oder Stempelgebühren.
wird ebenfalls erhoben.
23. Obwohl die Bank bestrebt ist, solche periodischen Zahlungen zu leisten, übernimmt sie keine Verantwortung für deren Durchführung und dementsprechend wird die Bank
keine Haftung durch eine Weigerung oder Unterlassung, alle oder einige der Zahlungen zu leisten, oder aufgrund von verspäteten Zahlungen oder durch ein Versäumnis, zu folgen
solche Anweisungen.
24. Wenn dieser Dauerauftrag von mehr als einer Person unterschrieben oder ausgeführt wird oder zu werden scheint, dann haftet jede dieser Personen.
Nachfolgend sind joint und mehrere und jede einzelne Vereinbarung und Verpflichtung hierin entsprechend auszulegen.
25. Diese Anweisung unterliegt allen derzeit bestehenden oder künftig bestehenden Vereinbarungen zwischen dem Kunden und der Bank in Bezug auf
das Kundenkonto oder jegliche Bankdienstleistungen, die dem Kunden gewährt werden.
26. Dieses Dokument ist zusammen mit unseren Kundenbedingungen und allen anderen Bedingungen, die Teil unserer Bankvereinbarung sind, zu lesen.
Soweit es Inkonsistenzen zwischen diesen Bedingungen und unseren Kundenbedingungen gibt, haben diese Bedingungen Vorrang.
27. Die Bank behält sich das Recht vor, zusätzliche Überprüfungen durchzuführen, die vor der Bearbeitung der Anfrage erforderlich sein könnten. Das Versagen eines der
verification requirements may result in delayed execution or rejection of the Standing Order Request.
28. Gemäß den Richtlinien der Zentralbank von Bahrain erfolgt die Kreditvergabe an Konten, die bei Banken mit Sitz in Bahrain geführt werden, nur bei Verfügbarkeit des
IBAN des Begünstigten. Bei fehlenden Informationen würde der Dauerauftrag abgelehnt.
 Ì€Ò]Ç÷]<Ü⁄]Ê˘]<‹”†<:÷]<ΩÊÜé÷]Ê<›^”u˘]
<·ÁËÅ<Ê_<l^ ÊÜí⁄<Ê_<Ö]Üï_<Ê_<ÃÈ÷^”i<Ê_<ÜÒ^ä}<Î_<Çï<‰ñËÁ√iÊ<‘flf÷^e<Ö]Üï˝]<›Ç¬<Ó◊¬<ÿÈ€√÷]<– ]ÁËÊ<Jî^§]<ÂÜËÇœj÷<^œ Ê<‘flf÷]<^„◊fœËÊ<ÿ⁄^”÷^e<ÿÈ€√÷]<ÌÈ÷ʈä⁄<Ó◊¬<l¯ËÁvj÷]<ÿâÜi <JM
<ÏÖ^ä}<Î_<‡¬<˜Êˆä⁄<‘flf÷]<·Á”Ë<˜Ê<J^‚É^°]<‡¬<≈^flj⁄˜]<Ê_<l] ]Üq˝]<‘◊i<É^°]<4}`i<Ê_<ÏÖÁ“Ñπ]<l^€È◊√j÷]<Ÿ^Èu<Ì⁄á¯÷]<l] ]Üq˝]<‘flf÷]<É^°]<ÌrÈjfi<^„fl⁄<Ífi^√Ë<Ê_<‘flf÷]<^„◊€vjË<ÇŒ<l]ÇÒ^¬<Ê_ <
Die übergebene Textstelle enthält nicht verständliche Zeichen und kann daher nicht korrekt ins Deutsche übersetzt werden.
JÖ]Üï_<ÌË_<‡¬<Ê_<ÌÈ√fi<Ê_<ÏÜç^f⁄<Ê_<Ìë^}<ÏÖ^ä}<Î_<Ê_<ÅÁœ√÷]<Ê_<|^eÖ˘]<ª<ÏÖ^ä}<Î_<‡¬<ÕÊÜø÷]<‡⁄<ÕÜæ<Î_<k†Ê<Ÿ]Áu˘]<‡⁄<Ÿ^u<Î_<ª<˜Êˆä⁄<‘flf÷]<·Á”Ë<˜Ê<JÿËÁvj÷]<ƒÈ€ü<ª<ÇÈÀjäπ]
VÍ÷^j÷]<l^ËÁ÷Ê˘]<gÈi3e<‰fl⁄<‹í§]<ÖÜœπ]<ÿÈ€√÷]<h^äu<‘flf÷]<ÅǨ<‰fl⁄<‹í§]<ÖÜœπ]<h^ä£]<Ì◊€¬<Ü“É<›Ç¬<Ÿ^u<ªÊ<JN
<JÿËÁvj÷]<l^€È◊√i<ª<ÏÖÁ“Ñπ]<Ì◊€√÷]<ãÀfle<›Áœπ]<ÿÈ€√÷]<h^äu<JM <
<J;ËÜvf÷]<Ö^flËÇ÷^e<›Áœπ]<ÿÈ€√÷]<h^äu<JN <
JD≈Áfl÷]<]Ñ‚<‡⁄<h^äu<‡⁄<Ün“_<’^fl‚<·Á”Ë<^⁄Çfl¬<‘flf÷]<ÜËÇœj÷<^œ ÊE<Ì◊€¬<Î`e<‘flf÷]<ÂÜËÇË<ÎÑ÷]<ÿÈ€√÷]<h^äu <JO <
<l˜Á€√÷]<Ê_<l^ ÊÜíπ]<ÂÑ‚<öÜÀËÊ<JÇÈÀjäπ]<h^äu<0^í÷<Ì÷ÊÇ÷]<ª<’Áflf÷]<‡⁄<ÔÜ}˘]<Õ]Üõ˘]<Ê_<‡ËÜvf÷]<Ì÷ÊÅ<tÖ^}<l˜Á€√÷]<Ê_<ÃËÖ^íπ]<ƒÈ∂<·Á”i<ÏÅǶ<l^€È◊√i<ÅÁqÊÊ<›Ç¬<Çfl¬ <JO
<Ü√â<gfäe<ÌÈŒ2÷]<l¯ËÁvj÷]<Ÿ¯}<‡⁄<̀Ȝ÷]<ÿ⁄^“<Ó◊¬<ŸÁí£]<‡⁄<ÿÈ€√÷]<‡”€jË<˜<ÇŒÊ<J‘÷É<ÌÈ÷ʈä⁄<‡ËÜvf÷]<Ì÷ÊÅ<ª<ÅÜiÖ^éi<ÅÖÇfi^jâ<‘fle<ÿ€vjË<˜Ê<HÌ ÈâÁ÷]<’Áflf÷<Ê_<ÇÈÀjäπ]<‘fle <
J‘flf÷]<‘÷Ñe<Ìë^§]<›ÁâÜ÷]<Ê_<l^ ÊÜíπ]<gfäe<Ê_<ƒ Ç÷^e<‹Ò^œ÷]<‘flf÷]<Ó◊¬<Ê_<Å]Çä÷]<Ç◊e<ª<Ìœf π]<ÅÁÈœ÷]<‡⁄<^‚4∆<Ê_<ÕÜí÷] <
J‘÷É<ÌÈ◊È«éj÷]<ÕÊÜø÷]<g◊ ji<^⁄Çfl¬<ÿâÜπ]<ÂÅǨ<ÎÑ÷]<·^”π]<4∆<Ã◊jß<·^”⁄<‡⁄<ÌÈŒ2÷]<l¯ËÁvj÷]<ÂÑ‚<Ÿ^âÖc<ª<–£^e<‘flf÷]<¿Àj¨<JP
<Ê_<‰È◊â]Ü⁄<˜Ê<‘flf÷]<·Á”Ë<˜Ê<JÌ÷]Á£]<ÕÜë<^„È <‹jË<:÷]<Ì÷ÊÇ÷^e<Ìë^§]<xÒ]Á◊÷]Ê<Ǭ]Áœ÷]<^„ïÜÀi<ÇŒ<:÷]<ÅÁÈœ÷]<‡⁄<^‚4∆<Ê_<ÕÜí÷]<Ü√â<Ó◊¬<ÌÈe^ŒÖ<l] ]Üqc<Î_<Ó◊¬<Ì÷]Á£]<Õ<Üë<ÃŒÁjË <JQ
JxÒ]Á◊÷]Ê<Ǭ]Áœ÷]<‘◊i<‡⁄<^Ë_<gfäe<4}`i<Ê_<ÏÖ^ä}<Î_<‡¬<·Á÷ʈä⁄<‰Ò¯“Ê <
<kŒÊ<‡⁄<l^f◊ ÷]<›¯jâ^e<›Áœi<:÷]<à“]Üπ]<Ê_<≈ÊÜÀ÷]<l]Ö^ }˝<^œ Ê<ÏÅÇ-]<–◊«÷]<l^ŒÊ_<ÿfŒ<^„⁄¯jâ^e<›ÁœË<:÷]<l^f◊ ÷]<Â^ü<Ì⁄á¯÷]<l] ]Üq˝]<É^°]<ŸÁœ√π]<Ávfl÷]<Ó◊¬<‘flf÷]<ŸÊ^¨<ÕÁâÊ<JR
Jÿ€¬<›^Ë_<käÈ÷<‘flf÷]<l]á^qc<ƒÈ∂Ê<‰√€¢]<›^Ë_<·_<ÂÁflfiÊ<JÍ÷^j÷]<ÿ€√÷]<›ÁË<ª<–◊«÷]<l^ŒÊ_<Ç√e<Ì€◊jäπ]<l^f◊ ÷]<l] ]Üqc< ^„fic<‹jÈâÊ<JÜ}˚ <
Transaction TypeE<Ì◊⁄^√π]<≈Áfi<à⁄Ö<Ê_<DSWIFTE<kÀËÁâ<à⁄Ö<Ê_<DIBANE<Í÷ÊÇ÷]<ªÜíπ]<h^ä£]<‹ŒÖ<Ê_<DBankleitzahlE<ÃÈflíj÷]<à⁄Ö<Ê_<DBIC-CodeE<ÕÜíπ]<ÃËÜ√i<à⁄Ö<Ç√ËÊ<JS
<Ê_<DCHIPS UIDE<ÕÖ^íπ]<∞e<^€È <l^¬Á Ç€◊÷<Ìë^œπ]<ÕÜ∆<›^øfl÷<›^√÷]<ÃËÜ√j÷]<‹ŒÖ<Ê_<DFedwire IDE<Í÷]ÖÇÀ÷]<Íõ^Èju˜]<Õ<Üíπ<ƒe^j÷]<ÌÈŒ2÷]<l˜]Á£]<›^øfi<ÃËÜ√i<‹ŒÖ<Ê_<DCode
<JÏ^ √π]<áÁ⁄Ü÷]<Ìvë<ö]3 ^e<‘÷Ñ÷<^œ Ê<ÿËÁvj÷]<ÑÈÀfli<‹jËÊ<^v Èvë<ÿâÜπ]<ÂÜ“ÑË<Ü}a<à⁄Ö<Î_ <
<ƒŒÁπ^e<Ìœ◊√jπ]<—¯∆˝]<l^ŒÊ_<‘÷Ñ“Ê<‰Èœ◊i<Çfl¬<g◊ ÷]<‹ËÇœi<kŒÊ<Ó◊¬<›ÁÈ÷]<ãÀfi<̀Ȍ<l^f◊õ<ÃŒÁjiÊ<JDg◊ ◊÷<‘flf÷]<›¯jâ]<'ËÖ^i<‡⁄<ÿ€¬<∞⁄ÁË<Ç√eE<ÌËÖÁÀ÷]<̀Ȝ÷^e<ÌÈŒ2÷]<l˜]Á£]<ÕÜë<‹jË<JT
JÅ]Çä÷]<Ì„qÁ÷<ª]Ü«¢] <
JÎà“Üπ]<‘flf÷]<l^õ]3ç˜<^œ Ê<–fä⁄<Ö^ }c<·ÊÅ<Ü}˚<kŒÊ<‡⁄<l¯ËÁvj÷]<l^ ÊÜí⁄<ƒÈ∂<Ì√q]Ü⁄<ª<‰œù<‘flf÷]<¿Àj¨ <JU
<Â^ü<Ì⁄á¯÷]<l] ]Üq˝]<É^°]<‘flf◊÷<áÁ´<D‘flf÷]<±c<^Èí~ç<ÿÈ€√÷]<ÖÁñu<<4∆<ÔÜ}_<ÌœËÜ e<Ê_E<ã“^À÷^e<Ê_<≈^â<ÇË<Ó◊¬<Ê_<ÇË2÷]<Ì⁄Ç}<–ËÜõ<‡¬<ÿËÁvj÷^e<òËÁÀj÷]<‹È◊äi<#<]Éc<JML
<Ÿ^€‚˝]<Ê_<ÜËÊàj÷]<Ÿ¯}<‡⁄<#<‘÷É<·_<Ê_<^7^âÖc<Ê_<l^€È◊√j÷]<Ìe^j“<ª<ÿ√À÷^e<` }<’^fl‚<·^“<·cÊ<Óju<ÿÈ€√÷]<l^f∆Ö<ÌŒÇe<ÿnµÊ<Í◊ë_<òËÁÀi<‰fi_<ö]3 ]<‰÷<áÁ´Ê<D>l^€È◊√j÷]>E<òËÁÀj÷]<‘÷É <
Jl^€È◊√j÷]<Ìvë<‡⁄<–œvj÷]<‰i^⁄]àj÷]<‡⁄<˜Ê<‘flf÷]<gq]Ê<‡⁄<ãÈ÷Ê<J‰i^€È◊√i<·ÊÇe<Ê_<‰fl⁄<ÌÈ◊√ <Ì Ü√⁄<·ÊÇe<Ê_<ÿÈ€√÷]<Ì Ü√≤<ÿÈ€√÷]<4∆<Ü}a<ì~ç<^„◊ËÇ√i<Ê_<^‚4È«je<›^Œ<Ê_ <
<Ç√e<Ì◊í÷]<l]É<Ì◊€√◊÷<Ìfäfl÷^e<ÇÒ^ä÷]< ]Üé÷]<Ü√äe<g◊ ÷]<gu^í÷<Å]Çä÷^e<ÂÜËÇœi<– Ê<‘flf÷]<›ÁœË<ÇÈÀjäπ]<‘fle<‡⁄<Ÿ]Á⁄˘]<›¯jâ]<Ç√e<ÿËÁvj÷]<Å]Å3â]<‘flf÷]<‡⁄<g◊ ÷]<gu^ë<Å]Ö_<]Éc<JMM
Jä Üíπ]Ê<l^œÀfl÷]<ƒÈ∂<‹í} <
JÅ]Çâ<ÌÈ◊€¬<ÿ”÷<ÅÇ-]<'ËÖ^j÷]<ª<‹Ò]Ç÷]<Ü⁄˘]<ÑÈÀfli<‡⁄<‘flf÷]<‡”€jË<Óju<‰e^äu<ª<Õ^“<ÇÈëÜe<ÿÈ€√÷]<¿Àj¨<JMN
<]Éc<‹Ò]Ç÷]<Ü⁄˘]<gqÁ≤<Å]Çä÷]<›Ç¬Ê<‘flf÷]<ƒ⁄<Ì€Ò^Œ<ÔÜ}_<l^fÈiÜi<Î_<Ê_<Ì⁄Çœπ]<Å]Çä÷]<l^€È◊√i<‡⁄<^‚4∆Ê<l^”Èé÷]<ÿe^œ⁄<]Ñ‚<Å]Çä÷]<Ü⁄_<ÌËÁ÷Ê_<ÇËdž<ª<‰œù<‘flf÷]<¿Àj¨<Å]Çä÷]<'ËÖ^i<ª<JMO
<gvä◊÷<ÿÈ„äi<Î_<ÅÁqÊ<Ÿ^u<ª<{<Ê_<ÕÁé”⁄<h^äu<±c<h^ä£]<ŸÁ†<±c<ÎňË<ÕÁâ<{<ÌÈ◊€√÷]<‘◊i<ƒ⁄<ÌïÖ^√jπ]<ÔÜ}˘]<Å]Çä÷]<l^È◊€¬<ÌËÁ÷Ê_<·^fä£]<ª<Ñ}˘]<Ç√e<{<‘÷É<·_<‘flf÷]<ÖÜŒ <
JÕÁé”π]<Ó◊¬<gvä÷]<Çu<áÊ^ü<‹jÈâ<{<ÕÁé”π]<Ó◊¬ <
JÂÑ‚<Å]Çä÷]<l^È◊€√e<›^Èœ÷]<ª<›Ç~jäË<Ÿ^íi˜]<‡⁄<≈Áfi<Î_<ÌrÈjfi<Á„â<Ê_<` }<Ê_<4}`i<Ê_<ÏÖ^ä}<Î_<‡¬<·Á÷ʈä⁄<‰Ò¯“<Ê_<‰È◊â]Ü⁄<˜Ê<‰¬ÊÜ <˜Ê<‘flf÷]<·Á”Ë<˜ <JMP
<ÿËÁvj÷<^⁄c<ÌËÜËÇœj÷]<‰j ◊â<ÌâÖ^∫<‘÷Ñe<‰È◊¬<›]àj÷]<Î_<·ÊÅÊ<‘÷É<‹∆Ö<‘flf◊÷<áÁ´<‡”÷Ê<JÿÈ€√÷]<Ö^ }de<^⁄ à◊⁄<‘flf÷]<·Á”Ë<˜<ÌÈ ^“<Ÿ]Á⁄_<‰e<ãÈ÷<ÂÇuÊ<‘flf÷]<Üøfi<‰qÊ<‡⁄<h^ä£]<·^“<]Éc <JMQ
J–u˜<'ËÖ^i<ª<‹Ò]Ç÷]<Ü⁄˘]<ÑÈÀflje<›ÁœË<·_<Ê_<{<‘÷É<ÌrÈjfi<ÕÁé”π]<Ó◊¬<gvâ<l^È◊€¬<Î_<̀Ȍ<ÖÁÀ÷]<Ó◊¬<ÅÇäË<·_<ÿÈ€√÷]<Ó◊¬<g´<Ì÷^£]<ÂÑ‚<ªÊ<{<‹Ò]Ç÷]<Ü⁄˘]
Jl^€È◊√j÷]<ÂÑ‚< ^«÷c<‹“Ö^ }c<·ÊÇe<‘flf◊÷<áÁ´<Å]Çä÷]<Ö]Ü”i<‡¬<Üøfl÷]<ò«e<ÌÈ÷^jj⁄<Ü„ç_<Ìm¯m<ÏÇπ<h^ä£]<ª<ÌÈ ^“<Ÿ]Á⁄_<’^fl‚<‡”Ë<%<]Éc <JMR
Jh^ä£]<ª<ÌÈ ^“<Ÿ<]Á⁄_<ÅÁqÊ<›Ç¬<gfäe<^‚ÑÈÀfli<‹jË<%<Å]Çâ<ÌÈ◊€¬<ÿ“<‡¬<l^ ÊÜí⁄<Íï^œi<ÂÜËÇœi<– Ê<‘flf◊÷<áÁ´ <JMS
JÔÜ}_<Å]Çâ<l^È◊€¬<±c<Ìq^£]<›Ç√e<Ìe^j“<‘flf÷]<ÿÈ€√÷]<Ü ≠<Óju<Â4m`iÊ<‰iÁŒ<ÿ⁄^”e<]Ñ ^fi<‹Ò]Ç÷]<Ü⁄˘]<]Ñ‚<ÿøË <JMT
<Ìq^£]<›Ç√e<‰÷<≈Á Çπ]<ÿfŒ<‡⁄<ÂÖ^ }c<Ç√e<kŒÊ<Î_<ª<Ö^ }c<·ÊÇe<Ê_<^fl÷KÍ÷<ÿâÜË<Íe^j“<Ö^ }c<gqÁ≤<kŒÊ<Î_<ª<ÌÈ◊fœjäπ]<Å]Çä÷]<l^È◊€√e<–◊√jË<^€È <Ü⁄˘]<]Ñ‚< ^«÷c<ÂÜËÇœi<– Ê<‘flf◊÷<áÁ´ <JMU
JÅ]Çä÷]<l^È◊€¬<‡⁄<ÇËàπ]<±c <
<Ì÷Å`e<^eÁví⁄<‘÷Ñe<^Èe^j“<]Ö ^ }c<Óœ◊jË<%<^⁄<‹Ò]Ç÷]<Ü⁄˘]<gqÁ≤<l¯⁄^√π]<ÑÈÀfli<ª<Ü€jäËÊ<‘÷É<‡¬<sjfli<ÏÖ^ä}<Î_<‡¬<˜Êˆä⁄<‘flf÷]<·Á”Ë<˜<ÿÈ€√÷]<Ö^ä¬c<Ê_<å¯ c<Ê_<àr¬<Ê_<Ï^ Ê<Ÿ^u<ª <JNL
J‘flf÷]<ÂÖÜœË<^π<^œ Ê<Ì÷Áfœ⁄<ÌËÇfljä⁄ <
<‹Ò]Å<Ü⁄_<Î_<‡¬<l^ ÊÜí⁄<‘flf÷]<Óï^œjË<JÍ÷]Áj÷]<Ó◊¬<ÌÈ÷^j÷]<Å]Çä÷]<ÌÈ◊€¬<—^œvjâ]<‡⁄<ÿŒ˘]<Ó◊¬<Çu]Ê<≈Áfâ_<ÿfŒ<‘flf÷]<±c<ÿíiÊ<Ìe^j“<·Á”i<‹Ò]Ç÷]<Ü⁄˘]<]Ñ7< ^«÷c<l^È◊€¬<Ê_<l¯ËÇ√i<Î_ <JNM
JŸ^i<ÿËÇ√i<ÿ“<‡¬Ê<ÇËÇq <
JlÇqÊ<·c<ÌïÖ^¬<›^j}]<Ê_<Ì«⁄Å<›ÁâÖ<‘flf÷]<öÜÀË<^€“<J^„e<›ÁœË<ÌËÖÊÅ<Å]Çâ<ÌÈ◊€¬<ÿ“<‡¬<Ì÷Á€¬<l^ ÊÜí⁄<öÜÀe<‘flf÷]<›ÁœË <JNN
<»÷^fπ]<ÿ“<Ê_<ƒÈ∂<Å]Çâ<‡¬<Á„ä÷]<Ê_<ò Ö<Ÿ¯}<‡⁄<ÌÈ÷ʈä⁄<Î_<‘flf÷]<ÿ€vjË<˜<Í÷^j÷^eÊ<H‘÷Ñe<›^Èœ÷]<‡¬<ÌÈ÷ʈä⁄<ÌË_<ÿ€vjË<˜<‰fid <ÂÑ‚<ÌËÖÊÇ÷]<Å]Çä÷]<l^È◊€¬<ÑÈÀfli<ŸÊ^vÈâ<‘flf÷]<·_<‹∆Ö <JNO
Jl^€È◊√j÷]<≈^fi]<‡¬<Á„â<Î_<gfäe<Ê_<Å]Çä÷]<4}`i<gfäe<Ê_ <
<‰fqÁ≤<l^⁄]àj÷˜]Ê<l^ÈŒ^Ài˜]<ÿ“<4äÀi<‹jËÊ<ÌÈfl⁄^ñi<Í◊Ë<^€È <î^~ç˘]< ˜ˆ‚<l^È÷ʈä⁄<·Á”i<{{{{{<‘÷É<‰fl⁄<‹„ÀË<Ê_<{{{{{<Çu]Ê<ì~ç<‡⁄<Ün“_<‡¬<Ìe^Èfi<ÂÑÈÀfli<Ê_<‹Ò]Ç÷]<Ü⁄˘]<]Ñ‚<Ó◊¬<ƒÈŒÁj÷]<#<]Éc <JNP
J‘÷Ñ÷<^œ Ê <
JÿÈ€√◊÷<›ÇœË<Í”fle<ÿÈ„äi<Î_<Ê_<ÿÈ€√÷]<h^äù<–◊√jË<^€È <‘flf÷]Ê<ÿÈ€√÷]<∞e<Ç√e<^€È <›Áœi<ÇŒ<Ê_<·˚]<Ì€Ò^Œ<l^fÈiÜi<΢<l^€È◊√j÷]<ÂÑ‚<ƒñ° <JNQ
<ΩÊÜçÊ<ΩÊÜé÷]Ê<›^”u˘]<ÂÑ‚<∞e<öÖ^√i<Î_<pÊÇu<Çfl¬Ê<J^fle<Ìë^§]<ÌÈ”flf÷]<ÌÈŒ^Ài˜]<‡⁄<^ffi^q<ÿ”éi<:÷]<ÔÜ}˘]<ΩÊÜé÷]Ê<›^”u˘]<ƒÈ∂Ê<^fle<Ìë^§]<ÿÈ€√÷]<ΩÊÜç<ƒ⁄<Çfljäπ]<]Ñ‚<Ï ]ÜŒ<g ´<JNR
JÌËÁ÷Ê˘]<ΩÊÜé÷]Ê<›^”u˘]<ÂÑ7<·Á”Ë<^fle<Ìë^§]<ÿÈ€√÷] <
J‰ñ Ö<Ê_<‹Ò]Ç÷]<Ü⁄˘]<g◊õ<ÑÈÀfli<4}`i<±c<l^f◊ jπ]<‡⁄<Î_<Ìvë<‡⁄<–œvj÷]<›Ç¬<ÎňË<·_<‡”€È <Jg◊ ÷]<l] ]Üqc< ^„fi]<ÿfŒ<ÏÖÊÜñ÷]<– Ê<ÌÈ ^ïc<–œ†<Dl^È◊€¬E<ÌÈ◊€√e<›^Èœ÷]<ª<–£^e<‘flf÷]<¿Àj¨ <JNS
<Ÿ^u<ªÊ<JDIBANE<ÇÈÀjä€◊÷<Í÷ÊÇ÷]<ªÜíπ]<h^ä£]<‹ŒÖ<Ü Ái<Çfl¬<˜c<‡ËÜvf÷]<Ì÷ÊÅ<ª<Ì◊⁄^√÷]<’Áflf÷]<ª<l^e^ä£]<±c<Ÿ]Á⁄_<Ì ^ïc<‹jË<˜<Îà“Üπ]<‡ËÜvf÷]<ÕÜíπ<ÌÈ„ÈqÁj÷]<ÙÅ^fπ]<gqÁ≤ <JNT
J‹Ò]Ç÷]<Ü⁄˘]<g◊õ<ò ÜË<Ì⁄Á◊√π]<‘◊i<Ü Ái<›Ç¬