DER BÄR - ANTON TSCHECHOW

Präsentation

Eine weitere Übersetzungswerkstatt im Casa Guilherme de Almeida abgeschlossen. Diesmal die Arbeit
Das Kollektiv war an der Übersetzung des Stücks in einem Akt, Der Bär (1888) von Anton Tschechow, beteiligt.
als Grundlage zwei verfügbare Übersetzungen in Englisch. Unter Berücksichtigung einiger Unterschiede zwischen
In diesen beiden Texten versuchen wir, unter Rückgriff auf den besten gesunden Menschenverstand, das (wahrscheinliche) wiederherzustellen.

sentido do original russo. Uma vez que nosso conhecimento da língua russa é inexistente e
Wir setzen die englischen Übersetzungen fort und hoffen, mehr richtige als falsche Ergebnisse erzielt zu haben.

Drittanbieter-Auftrag.

A peça de Chekhov envolve uma conturbada relação entre uma viúva, senhora Popov, e um
Landbesitzer, Herr Smirnov, der ihn eines Tages besucht, um eine alte Schuld einzutreiben
von Herrn Popov hinterlassen. Ein zunehmender Zwist zwischen beiden, vermittelt durch einen Diener,
endet schließlich glücklich.

Das dramatische Werk von Tschechow für den brasilianischen Leser zugänglich zu machen, war das Hauptziel dieser
Übersetzungsbüro, ergänzt durch die stets bereichernde Erfahrung, literarische Übersetzungen zu üben
in seinen verschiedenen Genres. (Wir begannen mit einer kleinen Sammlung von Erzählungen; dann war es an der Zeit

Wir kehren zu den Erzählungen zurück, diesmal indem wir Texte über Humor, Ironie und
Satire; dann gehen wir zur Übersetzung von Theaterstücken über, einschließlich, neben Der Bär, dem
Oscar Wildes Stück, Der Fächer von Lady Windermere.

Einer der größten und einflussreichsten Erzähler der universal Literatur, hob sich Tschechow hervor
auch für seine Stücke, zu denen unter anderem Die Möwe, Die drei Schwestern, Onkel Wanja und Das
Kirschblütenbaum

Wir hoffen, dass die Leser in 'Der Bär' eines der erfolgreichsten und am häufigsten inszenierten Stücke finden.

Kurze der russischen Literatur, angenehme und aufschlussreiche Momente der menschlichen Seele.

Alzira Allegro
Koordinatorin des Workshops

Tradutores participantes:
Alzira Leite Vieira Allegro
Amanda Moura da S. Santos
Carlos David de O. Soares
David dos Santos Silva
Dóli de Castro Ferreira
Eliana Stella P. Pires
Maria Heloisa M. Parolim Gardil
Maria Leonor da Costa Cione
Thelma Squillante

DER BÄR

Komödie in einem Akt

Anton Tschechow

(1860-1904)

FIGUREN

HELENA IVANOVNA POPOV, junge Witwe, Eigentümerin eines ländlichen Grundstücks

GRIGORI STEPANOVITCH SMIRNOV, Landbesitzer

LUKA, Diener der Frau Popov

Ein Gärtner
Um cocheiro

Verschiedene Diener

CENÁRIO

Eigentum der Frau Popov

PERÍODO

Ende des 19. Jahrhunderts

(Gut eingerichtetes Wohnzimmer in der Wohnung von Frau Popov, die tiefen Trauer trägt über
verstorbenen Ehemann. Auf einem Sofa sitzend, betrachtet sie konzentriert ein Porträt. Luka ist auch
Geschenk.)

LUKA

Das ist nicht richtig, Madame. Sie machen sich kaputt! Die Dienstmagd und die Köchin sind
Wilde Früchte auf dem Feld sammeln; alles, was atmet, ist mit dem Leben zufrieden; selbst die Katze weiß es.
glücklich sein – läuft hin und her im Hof, jagt Vögel – und die Dame eingekuschelt
Innerhalb dieses Hauses, als wäre ich in einem Kloster. Um die Wahrheit zu sagen, in meinen Berechnungen,
Es ist ein ganzes Jahr her, dass Sie das Haus nicht verlassen haben.

FRAU POPOV

Und ich werde nie von hier weggehen. – Warum sollte ich? Mein Leben ist vorbei. Er liegt in seinem Grab und ich dazwischen.

diese vier Wände. Beide tot.

LUKA
Da kommt die Dame wieder! Ich höre das überhaupt nicht gerne; es ist schrecklich! Nikolai
Michailovitch ist tot; es war der Wille des Allmächtigen; er hat den ewigen Frieden gewonnen. Die Dame
Er hat bereits viel um seinen Tod geweint; jetzt reicht's! Es ist Zeit, aufzuhören. Man kann nicht in Trauer verharren und

Weinend für immer! Meine Frau ist vor einigen Jahren gestorben. Ich habe um sie getrauert und geweint.
Ganzer Monat – dann war es vorbei. Müssen wir ewig bedauern? Das ist
mehr als dein Mann verdient! [Seufzt.] Sie haben die Nachbarn vergessen. Es geht nicht mehr raus.
zu Hause und empfängt niemanden. Mit Verlaub, Madame, leben wir wie
Spinnen, die niemals das gesegnete Licht des Tages sehen. Die Ratten haben meine gesamte Uniform zerfressen. A
Die Dame verhält sich, als ob es keine guten Menschen mehr auf dieser Welt gäbe! Aber das ist nicht so.
Wahrlich! Die Nachbarschaft ist voller netter Leute. Es gibt ein Regiment, das in Riblov stationiert ist –
voll von Offizieren... alles eine Schönheit! Jeden Freitag gibt es einen Ball und die Militärband spielt die ganze Zeit.
Tage. Ach, meine Liebe... meine geehrte Dame..., jung und schön wie Sie sind, wenn Sie nur...
Versuche, dich ein wenig zu amüsieren... Lebe das Leben! Die Schönheit hält nicht ewig an. Zehn Jahre
Geh schnell; gehe hinaus und lerne die Offiziere kennen! Wenn du das jetzt nicht tust, wird es später sehr schwer.

spät...

FRAU POPOV[entschlossen]

Bitte, lass uns dieses Thema nicht mehr ansprechen! Du weißt genau, dass seit dem Tod von Nikolai
Michailovitch, mein Leben hat seinen Sinn verloren. Du denkst, ich lebe, aber es ist nur Schein.
Verstehst du? Ah! Möge die Seele meines verstorbenen Mannes sehen, wie sehr ich ihn liebe! Ich weiß, dass nicht
Es ist kein Geheimnis für dich... viele Male war er grausam und ungerecht mir gegenüber; und es war auch nicht
fiel..., Maseuserei fiel bis zum Grab und ich werde ihm zeigen, wie ich zu lieben fähig bin. Dort, im Jenseits,
Er wird mich als dieselbe Frau sehen, die ich bis zu seinem Tod war.

LUKA

Anstatt all diese Worte zu sagen, sollten Sie einen Spaziergang im Garten machen oder
Mandar Atrelar oder Tobby oder Welikan und seine Nachbarn besuchen.

FRAU POPOV [weinend]

Oh! Oh!

LUKA

Madame, meine liebe Madame, was ist los? Im Namen Gottes!

Er mochte Tobby so sehr! Es war sein Lieblingspferd, als er die Kortschagins oder die besuchte.
Vlassovs. Was für ein wundervoller Ritter er war! Und mit welcher Eleganz er die Zügel kontrollierte!
Tobby, Tobby – gib ihm heute eine extra Portion Hafer!

LUKA

Ja, Madame. [Die Glocke läutet laut.]

FRAU POPOV[erschüttert]

Wer wird es sein? Ich bin für niemanden da.

LUKA

Bitte sehr, Madame. [Er geht durch die Mitte.]

FRAU POPOV [denkt über das Porträt von Nikolai nach]

Du wirst sehen, Nikolai, wie fähig ich bin zu lieben und zu vergeben! Meine Liebe wird nur sterben, wenn
Mein armes Herz hört auf zu schlagen. [Lächelt zwischen den Tränen.] Und du, schämst du dich nicht?
Ich bleibe eine treue und gütige Ehefrau. Ich habe mich hier eingeschlossen und werde bis zur Treue bleiben.
Tod; und du... du... du schämst dich nicht, mein lieber Monster! Du hast mit mir gestritten,
ließ mich wochenlang alleine... [Luka betritt, sehr aufgeregt.]

LUKA

Madame, draußen ist ein Mann; er besteht darauf, dass er Sie sehen möchte...

FRAU POPOV
Aber du hast ihm nicht gesagt, dass ich seit dem Tod meines Mannes niemanden empfange?

LUKA

Ich sagte ja, aber er will nichts davon wissen; er sagt, es sei ein dringendes Anliegen.

FRAU POPOV

Ich bin für niemanden da!

LUKA

Das habe ich ihm gesagt, aber er ist ein Grobian; er hat gleich geflucht und sich gewaltsam Zugang verschafft.
Jetzt ist er im Esszimmer.

FRAU POPOV [aufgeregt]

Also gut. Bring ihn hierher! Wie dreist! [Luka geht durch die Mitte hinaus.]

FRAU POPOV

Wie unangenehm die Menschen sind! Was wollen sie von mir? Warum kommen sie, um mich zu stören?
Ruhe? [Seufzt.] Ja... ich denke, ich sollte in ein Kloster gehen. [Nachdenklich.] Genau das ist es –
um convento. [Smirnov entra, seguido de Luka.]

SMIRNOV [für Luka]

Du Idiot, du machst viel Lärm! Du bist ein Dummkopf! [Er merkt die Frau Popov... nimmt an]
Um höflicher Herr.] Meine Damen und Herren, ich habe die Ehre, mich vorzustellen: Lieutenant der Artillerie, im Ruhestand,

Landbesitzer, Grigori Stepanowitsch Smirnow! Ich sehe mich gezwungen, Sie bezüglich ...
ein äußerst wichtiges Thema.
FRAU POPOV [ohne ihr die Hand zu reichen]

Was möchten Sie, mein Herr?

SMIRNOV

Ihr verstorbener Ehemann, den ich das Vergnügen hatte, kennenzulernen, hinterließ mir zwei Schuldscheine in Höhe von

mil und zweihundert Rubel. Da ich morgen die Zinsen für einen Kredit der Bank zahlen muss.
Agrário, ich bitte Sie, meine Damen, dass Sie mir heute das zahlen, was Sie mir schulden.

FRAU POPOV

Eintausendzweihundert Rubel... und worauf bezieht sich diese Schuld meines Mannes Ihnen gegenüber?

SMIRNOV

Ich habe dir Hafer verkauft.

SENHORA POPOV[mit einem Seufzer, wendet sich an Luka]

Luka, vergiss nicht, Tobby eine Extra-Portion Hafer zu geben. [Luka zieht sich zurück.]

FRAU POPOV [an Smirnov]

Wenn Nikolai Michailowitsch Ihnen eine Schuld hat, werde ich sie sicherlich bezahlen, aber
Leider habe ich heute diesen Betrag nicht. Morgen wird mein Verwalter aus der Stadt zurückkehren und
Ich werde ihn bitten, das zu zahlen, was ihm zusteht, aber bis dahin kann ich seiner Bitte nicht nachkommen. Außerdem

Heute sind es genau sieben Monate, seit mein Mann gestorben ist, und ich bin nicht bereit, zu
finanzielle Fragen diskutieren.

SMIRNOV

Ich bin bereit, der Welt auf schöne Weise Lebewohl zu sagen, wenn ich dieses Geld nicht in die Hände bekommen kann.

Morgen. Sie werden mein Land konfiszieren!

Sie werden Ihr Geld übermorgen haben.

SMIRNOW

Ich brauche das Geld heute, nicht übermorgen!

FRAU POPOV

Es tut mir leid, aber heute ist es unmöglich.

SMIRNOV

Und ich kann nicht bis übermorgen warten.

FRAU POPOV

Aber was kann ich tun, wenn ich kein Geld habe?

SMIRNOV

Also sagen Sie mir, dass Sie nicht bezahlen können?

FRAU POPOV

Nein, ich kann nicht.

SMIRNOV
Humm! Ist das dein letztes Wort?

FRAU POPOV

Es ist mein letztes Wort.

SMIRNOV

Bist du dir sicher?

FRAU POPOV

Ich bin mir sicher.

SMIRNOV

[Schulterzuckend.] Und sie erwarten immer noch, dass ich das alles toleriere und ruhig bleibe! Der Sammler von
Steuern, die ich gerade auf der Straße gefunden habe, fragten mich, warum ich immer gereizt bin. Wegen
Was, im Namen Gottes, sollte ich nicht sein? Ich brauche dieses Geld sehr; ich bin mit der
Schnur um den Hals. Gestern Morgen verließ ich das Haus und besuchte jeden meiner Schuldner. Wenn
Mindestens einer von ihnen hätte das, was er mir schuldet, bezahlt! Ich habe alles getan, was ich konnte! Nur wirklich der

Der Teufel weiß, in welchem verdammten Loch ich die Nacht verbracht habe: in einem Raum mit einem Fass Wodka! Und,
Jetzt, wo ich endlich hier ankomme, siebzig Werst von zu Hause entfernt, in der Erwartung, einen zu empfangen.

Dinheirinho, alles, was ich Sie sagen höre, ist, dass Sie nicht 'bereit' sind. – Warum sollte ich nicht
Sollte ich mich aufregen?

FRAU POPOV

Ich dachte, ich hätte deutlich gemacht, dass, wenn mein Administrator aus der Stadt zurückkommt, Sie den
Ihr Geld.

SMIRNOV
Ich bin nicht hier, um mit Ihrem Administrator zu sprechen; ich bin hier, um mit Ihnen zu sprechen. Mit Verlaub
Was zur Hölle habe ich mit deinem Administrator zu tun?

FRAU POPOV

Francamente, mein Herr, ich bin nicht an solche Sprache und solche Manieren gewöhnt.
Grosseiros! Ich habe nichts Weiteres mit Ihnen zu besprechen. [Sie zieht sich nach links zurück.]

SMIRNOV

Wie ist das? Ich bin nicht "bereit"! Mein Mann ist vor sieben Monaten gestorben! Habe ich oder nicht
Muss ich die Zinsen bezahlen? Ich wiederhole die Frage: Muss ich die Zinsen bezahlen oder nicht? Der Ehemann
er ist tot und so weiter; der Verwalter... dass der Teufel ihn holen möge... reist irgendwohin, ich weiß nicht wo
wohin. Jetzt sag mir: Was soll ich tun? Vor meinen Gläubigern in einem Ballon fliehen? Oder schlagen die
Kopf gegen die Wand? Ich suche Grusdev und er lässt ausrichten, dass er "nicht zu Hause" ist;
Iaroshevitch hat sich einfach versteckt; ich habe mit Kurisin gestritten und ihn fast aus dem Fenster geworfen;
Masutov ist krank, und diese Frau ist nicht "bereit"! Keiner von ihnen will mich bezahlen! Und alles
weil ich zu nett zu ihnen war, weil ich ein Jammerlappen bin, ein Weichling! Ich war immer ein
weicher Herz. Aber ihr verliert nichts, indem ihr wartet! Niemand wird mich zum Narren halten; für das
Inferno, verdammtes Zeug! Ich werde hierbleiben und mich nicht von hier bewegen, bis sie mich bezahlt! Teufel!
Hass! Ich bin wütend! Alle Muskeln meines Körpers zittern vor Wut!
Ich kann kaum atmen! Mir ist schlecht! [Schreit.] Diener! [Luka tritt ein.]

LUKA

Was wünschen Sie, mein Herr?

SMIRNOW

Bring mir einen Kvas oder ein Wasser! [Luka geht raus.] Na gut, was macht man jetzt? Hat sie das Geld nicht hier?

Was für eine Logik ist das? Ein Kerl hat die Schnur um den Hals, er braucht Geld,
Sie steht kurz davor, sich zu erhängen, und sie wird nicht bezahlen, weil sie nicht bereit ist, Fragen zu diskutieren.
finanzielle. Typische weibliche Logik! Deshalb habe ich es nie gemocht, mit Frauen zu sprechen und das ist der Grund dafür.
Das ist es, was ich überhaupt nicht mag, das jetzt zu tun. Ich sitze lieber auf einem Fass voll Schwarzpulver.
mit einer Frau sprechen. Verdammt! Ich koch vor Wut! Dieses Thema geht mir schon auf die Nerven.
nervös! Sobald ich eine romantische Kreatur wie diese sehe, selbst aus der Ferne, werde ich so
wütend, dass ich vor so viel Hass zu schwitzen beginne! Das ist genug, um jemanden zum Schreien zu bringen.
Hilfe! [Luka betritt den Raum.]
LUKA [serviert das Wasser]

Die Dame ist nicht wohlauf und möchte Sie nicht empfangen.

SMIRNOW

Verschwinde aus meiner Sicht! [Lukaretira-se.] Du fühlst dich nicht wohl und willst nicht sehen.
Niemand! Na gut! Das braucht man nicht. Ich werde auch niemanden sehen! Ich werde mich setzen und hier bleiben.
bis ich mein Geld erhalte. Wenn sie eine Woche lang unwohl ist, werde ich hier eine Woche bleiben.
Wenn ein Jahr vergeht, werde ich hier ein Jahr bleiben. Mit dem Himmel als Zeugen, werde ich es schaffen.

Geld! Deine Klagen erreichen mich nicht... auch nicht deine Grübchen. Ich kenne sie sehr gut.
Cavalo! [Ruft aus dem Fenster.] Simon, mach die Pferde los! Wir werden lange brauchen, um wegzukommen.
Ich werde hier noch eine Weile bleiben. Sage im Stall, dass sie ihnen eine Ration Hafer geben sollen.
Das linke Pferd hat sich wieder im Zügel verheddert. [Sich über ihn lustig machend.] Halt! Ich zeige es dir.
wie man es macht. Halt! [Er entfernt sich vom Fenster.] Was für eine schreckliche Situation! Eine unerträgliche Hitze, ohne

Geld, ich habe letzte Nacht nicht geschlafen, und obendrein... in Trauer gekleidet und "nicht bereit".
Aua! Was für Kopfschmerzen! Ich glaube, ich werde etwas trinken. Genau das! Ich brauche ein
Getränk. [Rufend.] Diener!

LUKA

Was wünschen Sie, mein Herr?

SMIRNOV

Bring mir etwas zu trinken [Lukasai. Smirnov setzt sich und betrachtet seine Kleidung.] Verdammt!
Was für eine schöne Figur! Da lässt sich nichts leugnen. Voller Staub, schmutzige Stiefel, ohne Dusche, zerzaust,
Stroh auf der Weste... wahrscheinlich hat mich die Dame für einen Räuber gehalten. [Gähnt.] Es war ein
Es ist mir ein wenig unhöflich, mich in diesem Zustand vorzustellen. Ach! Nun ja! Ich bin nicht
niemanden benachteiligend. Ich bin nicht hier als Gast. Ich bin hier als Gläubiger. Und Gläubiger
Sie benötigen keine spezielle Kleidung.

LUKA [betritt mit einem Glas]

Sie sind sehr frech!

Was hast du gesagt?

LUKA

SMIRNOV

Mit wem glauben Sie, sprechen zu können? Halten Sie den Mund!

LUKA [verärgert]

Was für ein schöner Schlamassel! Und dieser Typ geht nicht weg! [Zieht sich zurück.]

SMIRNOV

Gott des Himmels! Was für ein Hass! Ich habe so viel Hass, dass ich die Welt in Staub verwandeln könnte! Ich bin sogar schon

schlecht! Geschaffen! [Frau Popov betritt, niedergeschlagen.]

FRAU POPOV

Mein Herr, in der Einsamkeit, in der ich lebe, habe ich mich an menschliche Stimmen gewöhnt; ich ertrage es nicht, wenn

sprechen so laut. Ich bitte Sie, meinen Frieden nicht zu stören.

SMIRNOV

Zahlen Sie mir, was Sie mir schulden, und ich werde gehen.

FRAU POPOV
Ich habe dir einmal klar in deiner eigenen Sprache gesagt, dass ich dieses Geld nicht habe.
komm mit mir jetzt; warte bis übermorgen.

SMIRNOV

Ich hatte auch die Ehre, sie in ihrer eigenen Sprache zu informieren, dass ich das Geld brauche.
Heute, nicht übermorgen. Wenn Sie mir heute nicht bezahlen, werde ich gezwungen sein, mich zu erhängen.
morgen.

FRAU POPOV

Was kann ich tun, wenn ich dieses Geld nicht habe?

SMIRNOV

Das heißt also, dass Sie mir nicht sofort bezahlen werden? Ist das richtig?

FRAU POPOV

Ich kann nicht!

SMIRNOW

Dann werde ich hier sitzen bleiben, bis ich das Geld habe. [Er setzt sich.] Werden Sie mir bezahlen?
Übermorgen? Großartig! Ich bleibe hier bis übermorgen. [Steht mit einem Satz auf.]
Ich frage Sie: Muss ich morgen die Zinsen zahlen oder nicht? Oder glauben Sie, dass ich ...
spielen?

FRAU POPOV

Mein Herr, ich flehe Sie an, schreien Sie nicht! Wir sind nicht in einem Stall!
SMIRNOV

Não estou falando de estábulos; estou lhe perguntando se tenho ou não tenho que pagar os
Zinsen morgen.

FRAU POPOV

Definitiv wissen Sie nicht, wie man eine Dame behandelt.

SMIRNOV

{"text":"Ah, ja, ich bin sehr gut!"}

FRAU POPOV

Nein, Sie wissen es nicht. Sie sind eine unhöfliche und grobe Person. Menschen
Respektable Menschen sprechen eine Dame nicht so an.

SMIRNOW

Was für eine außergewöhnliche Sache! Wie möchten Sie angesprochen werden? Vielleicht in
Französisch! Madame, ich bitte Sie! Verzeihen Sie mir, dass ich Sie belästigt habe. Der Tag ist heute so angenehm!

Mach eine tiefe und feierliche Verbeugung mit einem Hauch von Spott.

FRAU POPOV

Ich finde die menor nicht witzig! Sie ist zu vulgär!

SMIRNOV [imitierend]

Findest du die Menorgraça nicht? Ist sie zu vulgär? Keineswegs! Ich weiß nicht, wie ich mich verhalten soll in

Damengesellschaft! Madame, im Laufe meines Lebens habe ich mehr Frauen kennengelernt als die
Haben Sie schon Spatzen gesehen? Dreimal habe ich um sie gekämpft, zwölf habe ich abgelehnt und neun haben mich abgelehnt. Es gab
eine Zeit, in der ich den Narren spielte, verwendete ich süße Sprache, beugte mich und machte mich klein. Ich liebte, litt,
Ich seufzte zum Mond, schmolz in Qualen der Liebe. Ich liebte mit Leidenschaft, ich liebte wahnsinnig,
Ich liebte es in allen Sinne, redete wie ein Wasserfall über die weibliche Emanzipation,
Ich habe die Hälfte meines Vermögens für zärtliche Leidenschaften geopfert, aber jetzt weiß der Teufel, dass
Es war genug. Dieser gehorsame Diener wird sich nicht mehr am Zügel führen lassen. Genug!
Schwarze Augen, leidenschaftliche Augen, Korallenlippen, Grübchen in den Wangen, Flüstern im Licht des
Draußen, sanfte und leise Seufzer... dafür, Madame, würde ich nicht einen Pfennig geben! Nein.
ich beziehe mich auf die Dame im Besonderen, aber auf Frauen im Allgemeinen; von der unbedeutendsten bis zur
aber bemerkenswert sind sie überzeugt, heuchlerisch, geschwätzig, abscheulich, von Kopf bis Fuß heuchlerisch;
eitel, lügenhaft bis zum letzten Haar; geizig, grausam, Besitzer einer Logik
erniedrigend, und [Schlägt mit der eigenen Faust auf die Stirn.] was dies betrifft, bitte verzeihen Sie mir meine
Ehrlichkeit, aber ein Spatz wert zehn von diesen Philosophen in Röcken, die ich erwähnt habe. Wenn ein
Ein Mann steht einer dieser romantischen Kreaturen gegenüber und stellt sich vor, vor einem Wesen zu sein.
heilig; ein so wunderbares Wesen, dass ein einziger Atemzug von ihm den armen Kerl auflösen kann
Ein Ozean voller Zauber und Köstlichkeiten; aber wenn er in seine Seele schaut... gibt es nichts.
Ali, nicht nur irgendein Krokodil. [Nimmt einen Sessel und zerbricht ihn in zwei Teile.] Aber das
Schlimmstenfalls glaubt dieser Krokodil, ein Meisterwerk der Schöpfung zu sein; er denkt, er hätte das
Monopol auf alle süßen Leidenschaften. Dass mich der Teufel kopfüber aufhängt, wenn es irgendetwas gibt.
dass man Frauen lieben kann! Wenn eine Frau verliebt ist, weiß sie alles
tun ist sich beschweren und in Tränen ausbrechen. Und wenn der Mann leidet und sich opfert, zeigt sie sich.
gleichgültig, überheblich und versucht, ihn an der Leine zu führen. Die Dame hatte das Unglück, geboren zu werden
Eine Frau kennt natürlich die weibliche Natur; sag mir ehrlich: In deinem ganzen Leben,
Haben Sie je eine Frau getroffen, die wirklich ehrlich und treu war? Nie! Nur die alten und die...
Die Alten sind ehrlich und treu. Es ist einfacher, eine gehörnte Katze oder einen weißen Raben zu finden.
als von einer treuen Frau!

FRAU POPOV

Aber erlauben Sie mir, Sie zu fragen: Wer ist dann ehrlich und treu in der Liebe? Die Männer vielleicht?

SMIRNOV

Natürlich! Die Männer! Ohne jeden Zweifel!

FRAU POPOV

Die Männer! [Lacht sarkastisch.] Die Männer! Ehrlich und treu in der Liebe! Nur schaut euch das an! Wir haben

eine große Neuigkeit hier! [In bitterem Ton.] Wie können Sie so etwas behaupten? Die
Männer – ehrlich und treu! Da wir gerade darüber sprechen, kann ich auch sagen, dass von allen
Die Männer, die ich kannte, waren mein verstorbener Mann der beste; ich liebte ihn intensiv, mit ganzem Herzen.
Alma, wie es nur eine junge und vernünftige Frau tun würde; ich gab ihm meine Jugend, mein
Glück, mein Schicksal, mein Leben. Ich habe dich wie eine Wilde verehrt. Und was ist passiert?
Er, der der beste der Männer war, hat mich auf alle möglichen Arten verraten. Nach seinem
im Tod fand ich deinen Schreibtisch voller Liebesbriefe. Zu Lebzeiten ließest du mich allein für
Monate lang... es ist schrecklich, darüber nachzudenken... er umwarb andere Frauen unverblümt in meiner Anwesenheit.
Präsenz, sie gab mein Geld aus und verspottete meine Gefühle... und trotz allem, ich
Ich vertraute ihm und war ihm treu. Mehr als das: Er ist tot und ich bin ihm immer noch treu. Ich habe mich beerdigt.
Innerhalb dieser vier Wände werde ich Trauer bis zum Grab tragen.

SMIRNOV [mit einem respektlosen Lachen]

Zorn! Für wen halten Sie mich? Als ob ich nicht wüsste, warum Sie das verwenden.
schwarzes Tuch und warum es sich innerhalb dieser vier Wände vergraben hat! Großes Geheimnis! Was
romantisch! Wer weiß, vielleicht wird ein Ritter noch an deinem Schloss vorbeikommen, die Fenster ansehen und
denk an dich selbst: "Hier lebt die geheimnisvolle Tamara, die aus Liebe zu ihrem Mann begraben ist."
zwischen vier Wänden”. Ah! Ich kenne diese Tricks sehr gut!

FRAU POPOV [springt auf]

Wie geht's? Was wollten Sie damit sagen?

SMIRNOV

Die Dame hat sich hier drinnen lebendig eingeklemmt und vergisst dennoch nicht, ihre Nase zu pudern!

FRAU POPOV

Wie wagst du es, so mit mir zu sprechen?

SMIRNOV

Por gentileza, não grite comigo! Não sou seu administrador. Permita-me dar nome aos bois.
Ich bin keine Frau und bin es gewohnt, zu sagen, was ich denke. Daher bitte ich Sie um die Freundlichkeit, zu ...
nicht schreien.
FRAU POPOV

Não sou eu quem está gritando! É o senhor! Por favor, retire-se! Eu lhe imploro!

SMIRNOV

Zahlen Sie mir, was Sie mir schulden, und ich werde gehen.

FRAU POPOV

Ich werde dir nicht bezahlen!

SMIRNOV

Gehen Sie nicht? Werden Sie mir nicht bezahlen?

FRAU POPOV

Es ist mir egal, was Sie tun. Sie werden keinen Kopeken von mir bekommen! Ziehen Sie sich zurück!

SMIRNOV

Da ich nicht das Vergnügen habe, dein Ehemann oder dein Verlobter zu sein, bitte mache keinen Skandal.
[Setz dich.] Ich ertrage keine Skandale.

FRAU POPOV [wütend]

Werden Sie sich setzen?

SMIRNOV

Ich habe schon Platz genommen.

Wären Sie so freundlich, sich zu entfernen.

SMIRNOV

Ich will das Geld.

FRAU POPOV

Ich möchte kein Gespräch mit unverschämten Männern! [Pause.] Wirst du dich nicht zurückziehen?

SMIRNOV

Nein.

FRAU POPOV

Nein?

SMIRNOV

Nein.

FRAU POPOV

Nun, gut. [Die Glocke läutet. Luka betritt den Raum.]

SENHORA POPOV
Luka, führe diesen Herrn zur Tür.

LUKA [sich an Smirnov wendend]

Herr, warum gehen Sie nicht, wenn man Sie bittet zu gehen? Was wollen Sie sonst noch?

SMIRNOV [aufstehend]

Mit wem denkst du, sprichst du? Ich werde dich zu Staub reduzieren!

LUKA [legt die Hand auf das Herz]

Gott im Himmel! [Setzt sich auf einen Stuhl.] Oh! Mir ist schlecht! Ich kann nicht atmen!

FRAU POPOV

Wo ist Dascha? [Ruft.] Dascha! Pelageja! Dascha! [Läutet die Glocke.]

LUKA

Sie sind schon gegangen. Mir ist schlecht! Wasser!

FRAU POPOV [an Smirnov]

Saia! Fora daqui! Já!

SMIRNOV

Sei freundlich. Hab ein bisschen mehr Höflichkeit!

Sie sind ein Rüpel! Ein Grobian! Ein wütender Bär!

SMIRNOV

Was haben Sie gesagt?

Frau Popov

Ich habe gesagt, dass Sie unhöflich sind! Ein Trottel! Ein rasender Bär!

SMIRNOV [einige schnelle Schritte in ihre Richtung machend]

Erlauben Sie mir, Sie zu fragen: Mit welchem Recht beleidigen Sie mich?

Frau Popov

Es ist eine Beleidigung! Und? Glauben Sie etwa, ich habe Angst vor Ihnen?

SMIRNOW

Und denken Sie, nur weil Sie ein romantisches Wesen sind, können Sie mich beleidigen und ungestraft bleiben? Denn
Ich habe eine Herausforderung!

LUKA

Gott der Barmherzigkeit! Wasser!

SMIRNOV

Dann lass uns duelieren!

Und denken Sie, dass Ihre starken Fäuste und Ihr Stierhals mir Angst einjagen?

SMIRNOV

Ich lasse nicht zu, dass mich jemand beleidigt! Und ich werde keine Ausnahme machen, nur weil Sie eine Frau sind und

gehört zum "schwachen Geschlecht"!

FRAU POPOV [versucht, ihn zu mindern]

Verschmutzter Bär! Brutalo, Troglodyt!

SMIRNOV

Es ist längst an der Zeit, mit dem alten Glauben aufzuhören, dass nur Männer sind
Danke, dass Sie Zufriedenheit geben. Wenn es gleich sein soll, dann soll es in allem Gleichheit geben. Es gibt eine Grenze für

Alles!

FRAU POPOV

Möchten Sie duelieren? Sehr gut! Lassen Sie uns duelieren!

SMIRNOV

Sofort!

FRAU POPOV

Sofort! Mein Mann hatte ein paar Pistolen. Ich hole sie. [Geht hastig hinaus und
retorna.] Ah! Mit welchem Vergnügen werde ich dir eine Kugel in deinen dreisten Kopf rammen! Der Teufel sei mit dir.
Lade! [Zieht sich zurück.]
SMIRNOV

Ich werde sie mit einem Schuss erledigen! Ich bin kein Anfänger, kein sentimental Hündchen.
Für mich gibt es diese Geschichte vom schwachen Geschlecht nicht!

LUKA

Oh, Herr! [Fällt auf die Knie.] Haben Sie Mitleid mit mir, ich bin alt; gehen Sie weg! Sie tun mir ...
aus Angst umbringend und will sich jetzt im Duell mit der Chefin messen!

SMIRNOV [ohne irgendwelche Aufmerksamkeit zu schenken]

Um Duell. Das ist Gleichheit, Emanzipation. So werden die Geschlechter gleich. Ich werde
Sie aus Prinzip zu erschießen. Was kann man zu einer solchen Frau sagen? [Nachahmend-
„Der Teufel soll ihn holen! Ich werde ihm eine Kugel in seinen frechen Kopf pflanzen!“
disso? Sie wurde wütend, ihre Augen funkelten; sie nahm die Herausforderung an. Ehrlich gesagt, es ist die
Das ist das erste Mal in meinem Leben, dass ich eine Frau diesen Typs sehe!

LUKA

Oh! Herr, geh weg! Geh weg!

SMIRNOV

Das ist eine Frau! Ich kann sie verstehen. Eine echte Frau. Ohne Theater oder ...
Chiliques... es ist reines Feuer, Pulver und Explosion! Es wäre schade, auf eine Frau wie sie zu schießen.

LUKA [weinend]

Oh, Herr! Geh weg! [Die Frau Popov tritt ein.]

Frau Popov
Hier sind die Pistolen. Aber... bevor wir mit unserem Duell beginnen, könnten Sie mir bitte zeigen
Wie schießt man? Ich habe noch nie eine Waffe gehalten!

LUKA

Gott hilf uns! Ich werde den Gärtner und den Kutscher holen. Warum passiert das?
Unglück? [Zieht sich zurück.]

SMIRNOV [untersucht die Pistolen]

Wie Sie sehen können, gibt es Waffen verschiedener Arten. Dies sind Steinschloss-Pistolen.
Besondere für Duelle, aber dies sind Smith & Wesson Perkussionsrevolver; ausgezeichnet
Pistolen! Ein Paar davon kostet mindestens neunzig Rubel. So hält man einen Revolver.
[Steh zur Seite.] Was für Augen, was für Augen! Eine echte Frau!

FRAU POPOV

So?

SMIRNOW

Ä; genau so. Ziehe dann den Hund nach hinten – so – dann ziele – lege den Kopf auf
Ein bisschen weiter zurück. Streck bitte den Arm aus. So... dann drücke hier mit dem
Finger, und fertig. Das Wichtigste ist: Sei nicht nervös, ziele nicht hastig und nimm
Achte darauf, dass du die Hand nicht zittern lässt.

FRAU POPOV

Es ist nicht gut, hier drinnen zu duellieren. Lass uns in den Garten gehen.

SMIRNOV

Ja, aber ich sage dir eins: Ich werde in die Luft schießen.
FRAU POPOV

Das ist schon zu viel! Warum?

SMIRNOV

Nun, weil... weil... Das ist mein Problem.

FRAU POPOV

Sie haben Angst! Das ist richtig. A-h-h-h! Nein, mein Herr! Nichts dergleichen, mein lieber Herr! Auch nicht
denk daran aufzugeben! Bitte folge mir. Ich werde keine Ruhe haben, bis ich ein Loch in diese mache.
So eine abscheuliche Prüfung. Haben Sie Angst?

SMIRNOV

Ja, ich bin.

Frau Popov

Was für eine große Lüge! Warum willst du nicht duellieren?

SMIRNOV

FRAU POPOV [lachend, wütend]

Er mag mich! Er wagt zu sagen, dass er mich mag! [Auf die Tür zeigend.] Geh raus!
SMIRNOV [legt den Revolver geräuschlos auf den Tisch, nimmt den Hut und geht in Richtung der
Er hält an, schaut für einen Moment still zu ihr; dann nähert er sich ihr,
zögerlich

Hören Sie gut zu, was ich Ihnen sage. Sind Sie immer noch wütend? Ich war verrückt wie der
Teufel, aber bitte, verstehe mich... wie kann ich mich ausdrücken? Die Tatsache ist, dass die Dinge
sind... [Die Stimme erheben.] nun... ist es meine Schuld, dass Sie mir Geld schulden? [Greift
Mit Kraft lehne ich mich gegen die Rückenlehne des Stuhls, die bricht.] Was für schwache Möbel haben Sie, meine Dame! Ich

Ich mag Sie! Verstehen Sie? Ich... ich bin fast verliebt!

FRAU POPOV

Gehen Sie weg! Ich hasse Sie!

SMIRNOW

Heiliger Gott! Was für eine Frau! Nie in meinem Leben habe ich eine Frau getroffen wie diese. Ich bin
verloren, ruiniert! Ich wurde wie eine Maus in der Fallstrick gefangen.

FRAU POPOV

Komm raus oder ich schieße!

SMIRNOV

Atire! Die Dame kann sich nicht vorstellen, welche Freude es wäre, zu sterben, während ich in diese schönen Augen blicke, zu sein

gestorben durch den Revolver, der in diesen kleinen Samthänden ist! Ich bin verrückt vor Liebe!
Überlege gut und entscheide dich schnell, denn wenn ich durch diese Tür gehe, werden wir uns nie wiedersehen.
Entscheiden Sie sich... sagen Sie etwas... Ich bin ein Edelmann, ein respektabler Mann, ich habe ein Einkommen von zehntausend.

Rubel, ich kann eine Münze in der Luft mit einem Schuss treffen. Ich habe einige schöne Pferde.
Frau, akzeptieren Sie, meine Frau zu sein?

FRAU POPOV [den Revolver schwenkend, wütend]

Ich werde schießen!

Mein Geist ist verwirrt... ich kann nichts verstehen. Gescreent! Wasser! Ich habe mich verliebt.
wie ein Junge. [Nimmt ihre Hand und sie weint heftig.] Ich liebe Sie! [Auf Knien.]
Ich liebe Sie wie keine andere Frau zuvor. Ich habe zwölf abgelehnt, neun haben mich
Sie wurden abgelehnt, aber keiner von ihnen habe ich geliebt, wie ich Sie liebe. Ich gebe auf, ich bin verloren.
Ich falle dir zu Füßen wie ein Tor und flehe um deine Hand. Schande und Unglück! Es sind fünf Jahre vergangen, seit

Ich verliebe mich nicht. Ich habe Gott dafür gedankt und jetzt bin ich mit Ihnen verbunden wie ein Waggon.
Sie bindet sich an einen anderen. Ich flehe um Ihre Hand! Ja oder nein? Akzeptieren Sie mich? In Ordnung!

Er steht auf und geht schnell zur Tür.

FRAU POPOV

Einen Moment bitte!

SMIRNOW

Und dann?!

FRAU POPOV

Es ist nichts. Sie können gehen. Aber... warten Sie einen Moment. Nein, gehen Sie, gehen Sie. Ich hasse Sie. Oder

besser..., nein, geh nicht! Oh! Wenn Sie wüssten, wie verärgert ich war! [Wirft den Revolver weg]
Stuhl.] Mein Finger ist wegen diesem Ding angeschwollen. [In seiner Wut zerreißt er das Taschentuch.] Warum der
Stehen Sie dort, Herr? Ziehen Sie sich zurück!

SMIRNOV

Auf Wiedersehen!

FRAU POPOV

Ja, du kannst gehen [Schreiend.] Warum gehen Sie? Wartet... nein, gehen Sie! Ah! Wie wütend.
Ich fühle es! Komm nicht zu nah, komm nicht so nah – hmm... bleib dort stehen!
SMIRNOV [sich ihr nähernd]

Was für einen Ärger fühle ich über mich selbst! Verliebt wie ein kleiner Schuljunge, fallend von
Knien. Was für ein Schauer fühle ich! [In einer lauten Stimme.] Ich liebe dich. Was für eine Schönheit!... Es war nur das

que faltava! Eu me apaixonar! Amanhã, tenho que pagar os juros, a colheita já começou e
Dann erscheint sie mir! [Nehme sie in die Arme.] Ich werde mir das niemals verzeihen.

FRAU POPOV

Geh weg! Nimm deine Hände von mir! Ich hasse dich - ich hasse Sie - das alles ist...
Kuss. Luka kommt mit einer Axt, der Gärtner mit einem Rechen, der Kutscher mit einer Forke, und
Diener, die Holzpfähle halten.

LUKA [schaut auf das Paar]

Gott sei Lob! [Lange Pause.]

FRAU POPOV [die Augen senkend]

Sag dem Stall, dass Tobby kein zusätzliches Futter mehr benötigt.

Der Vorhang fällt.