HANDMIXER/HAND MIXER

HANDMIXER MIKSER RĘCZNY

Bedienungs- und Sicherheitshinweise Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

RUČNÍ MIXÉR MIXER DE MÂNĂ

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

RUČNÝ MIXÉR RUČNI MIKSER

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

МИКСЕР
Инструкции за обслужване и безопасност

IAN 421581_2210
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Înainte de a citi, priviţi imaginile de pe pagini și familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Prije čitanja, otvorite stranicu sa prikazima i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

Преди да прочетете отворете на страницата с фигурите, след което се запознайте с всички

функции на уреда.

DE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 15
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 25
RO/MD Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 33
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 43
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 51
BG Инструкции за обслужване и безопасност Cтраница 59
 9

8 7 2

3
6

5
Legende der verwendeten Piktogramme............................................................Seite 6

Einleitung..........................................................................................................................................Seite 6
Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................................Seite 6
Teilebeschreibung................................................................................................................................Seite 7
Technische Daten.................................................................................................................................Seite 7
Lieferumfang.........................................................................................................................................Seite 7

Sicherheitshinweise.................................................................................................................Seite 7

Vor der Inbetriebnahme.....................................................................................................Seite 10

Inbetriebnahme..........................................................................................................................Seite 10
Rührbesen einsetzen / abnehmen.......................................................................................................Seite 11
Rühren...................................................................................................................................................Seite 11

Reinigung und Pflege.............................................................................................................Seite 12

Entsorgung......................................................................................................................................Seite 12

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung...............................................................Seite 13

Garantie und Service.............................................................................................................Seite 13

Garantie...............................................................................................................................................Seite 13
Serviceadresse.....................................................................................................................................Seite 13

V2.0 DE 5
 Legende der verwendeten Piktogramme
LEBENSMITTELECHT! Geschmacks-
Anweisungen lesen und Geruchseigenschaften werden
durch dieses Produkt nicht beeinträchtigt.

Volt Auswurf-Taste

Wechselstrom/-spannung 5 Geschwindigkeitsstufen

Watt Leistung

Schutzklasse II Kabellänge: ca. 1 m

Sicherheitshinweise Entsorgen Sie Verpackung und

Handlungsanweisungen Produkt umweltgerecht!

Warn- und Sicherheitshinweise 20

Wellpappe
beachten! PAP

Lebens- und Unfallgefahr für

TÜV SÜD-/GS-zertifiziert
Kleinkinder und Kinder!
Das CE-Zeichen bestätigt die
Warnung! Stromschlaggefahr! Konformität mit den für das Produkt
zutreffenden EU-Richtlinien.

Der Rührbesen ist Verpackung aus verantwortungsvollen

spülmaschinengeeignet. Quellen

Handmixer alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Einleitung
Bestimmungsgemäße
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres Verwendung
neuen Produkts. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Dieses Produkt ist ausschließlich zum Rühren von Teig,
Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält zum Vermischen von Flüssigkeiten (z. B. Fruchtsäften)
wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsor- und zum Schlagen von Sahne geeignet. Es ist nur
gung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts für die Bearbeitung von Lebensmitteln und aus-
mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. schließlich für den privaten Gebrauch vorgesehen.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben
für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie oder eine Veränderung des Produkts ist nicht

6 DE
zulässig und führt zur Beschädigung. Für aus bestim-
mungswidriger Verwendung entstandene Schäden Sicherheitshinweise
übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt
ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
MACHEN SIE SICH VOR DER
ERSTEN BENUTZUNG DES PRO-
Teilebeschreibung DUKTS MIT ALLEN BEDIEN- UND
1 Auswurf-Taste SICHERHEITSHINWEISEN VER-
2 Geschwindigkeitsschalter TRAUT! HÄNDIGEN SIE ALLE
3 Griff
4 Netzkabel mit Netzstecker
UNTERLAGEN BEI WEITERGABE
5 Abstellseite mit Lüftungsöffnungen DES PRODUKTS AN DRITTE
6 Handteil EBENFALLS MIT AUS!
7 Steckplätze für die Rührbesen
8 Rührbesen
9 Lüftungsöffnungen

LEBENS- UND
Technische Daten UNFALLGEFAHR FÜR
Typennummer: PD-8957KL KLEINKINDER UND
Netzspannung: 220–240 V∼, 50-60 Hz KINDER! Lassen Sie Kinder nie-
Leistung: 120 W
Schutzklasse: II/
mals unbeaufsichtigt mit dem Ver-
Kabellänge: ca. 1 m packungsmaterial. Es besteht
Erstickungsgefahr durch Verpa-
Lieferumfang ckungsmaterial. Kinder unterschät-
zen häufig die Gefahren. Halten
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie Sie Kinder stets vom Produkt fern.
den einwandfreien Zustand des Produkts. Dieses Produkt ist kein Spielzeug,
1 Handmixer
es gehört nicht in Kinderhände.
2 Rührbesen Kinder können die Gefahren, die
1 Bedienungsanleitung im Umgang mit dem Produkt ent-
stehen, nicht erkennen.
Kinder dürfen nicht mit dem
Produkt spielen.
Dieses Produkt darf nicht von Kin-
dern benutzt werden. Das Produkt
und seine Anschlussleitung sind von
Kindern fernzuhalten.

DE 7
 Produkte können von Personen mit ungewöhnliche Geräusch- oder
reduzierten physischen, sensori- Geruchsentwicklung wahrnehmen
schen oder mentalen Fähigkeiten oder bei erkennbarer Fehlfunktion.
oder Mangel an Erfahrung und/ Achten Sie darauf, dass das
oder Wissen benutzt werden, wenn Netzkabel während des Betriebs
sie beaufsichtigt oder bezüglich niemals nass oder feucht wird.
des sicheren Gebrauchs des Pro- Tauchen Sie das Handteil nicht in
duktes unterwiesen wurden und Wasser oder andere Flüssigkeiten.
die daraus resultierenden Gefah- Schützen Sie das Produkt vor Feuch-
ren verstanden haben. tigkeit, Tropf- und Spritzwasser.
Das Produkt ist bei nicht vorhande- Sollte Flüssigkeit in das Produkt
ner Aufsicht und vor dem Zusam- gelangen, sofort den Netzstecker
menbau, dem Auseinandernehmen ziehen. Lassen Sie vor einer erneu-
oder Reinigen stets vom Netz zu ten Inbetriebnahme das Produkt
trennen. prüfen.
Lassen Sie das Produkt oder Ver- Schützen Sie das Netzkabel vor
packungsmaterial nicht achtlos scharfen Kanten, mechanischen
liegen. Plastikfolien/-tüten, Styro- Belastungen und heißen Ober-
porteile etc. könnten für Kinder flächen.
zu einem gefährlichen Spielzeug Fassen Sie nur den isolierten Bereich
werden. des Netzsteckers beim Anschluss
oder Trennen vom Netzstrom an!
Vermeiden Sie Verwenden Sie das Produkt aus-
Lebensgefahr durch schließlich in trockenen Räumen,
elektrischen Schlag niemals im Freien oder in feuchter
Umgebung.
Überprüfen Sie vor jedem Netzan- Trennen Sie das Produkt nach der
schluss das Produkt auf etwaige Verwendung und vor jeder Reini-
Beschädigungen. Benutzen Sie gung immer vom Stromnetz. Das
das Produkt niemals, wenn Sie Produkt nimmt auch dann noch
irgendwelche Beschädigungen eine geringe Leistung auf, wenn
feststellen. das Produkt zwar ausgeschaltet
Ziehen Sie sofort den Netzstecker ist, aber mit der Stromversorgung
aus der Steckdose, wenn Sie eine verbunden ist. Um das Produkt
8 DE
 vollständig auszuschalten, ziehen L assen Sie das Produkt während des
Sie den Netzstecker aus der Steck- Betriebes nicht unbeaufsichtigt.
dose. Eine übermäßige Wärmeentwick-
Öffnen Sie niemals eines der lung kann zur Brandentwicklung
elektrischen Betriebsmittel oder führen.
stecken irgendwelche Gegen- Schließen Sie das Produkt nur an
stände in dieselben. Derartige eine gut zugängliche Steckdose
Eingriffe bedeuten Lebensgefahr an, damit Sie es bei einem Störfall
durch elektrischen Schlag. schnell vom Stromnetz trennen
Wenn die Netzanschlussleitung können.
dieses Produkts beschädigt wird, Achten Sie darauf, dass die Lüf-
muss sie durch den Hersteller oder tungsöffnungen am Produkt stets
seinen Kundendienst oder eine frei sind. Überhitzungsgefahr!
ähnlich qualifizierte Person ersetzt Berühren Sie während des Be-
werden, um Gefährdungen zu ver- triebs nicht die Rührbesen. Lassen
meiden. Sie kein langes Haar, keine Schals
Verwenden Sie das Netzkabel nie o. Ä. über die Aufsätze hängen.
als Tragegriff. Berühren Sie keine sich bewegen-
Vergewissern Sie sich vor der den Teile des Produkts und warten
Benutzung, dass die vorhandene Sie immer den Stillstand ab.
Netzspannung mit der benötigten Ziehen Sie vor dem Auswechseln
Betriebsspannung des Produkts von Zubehör immer den Netz-
übereinstimmt (220–240 V∼, stecker, um ein unbeabsichtigtes
50–60 Hz). Einschalten zu vermeiden.
Betreiben Sie das Produkt nicht
 ermeiden Sie Brand-
V mit einem externen Timer oder
und Verletzungsgefahr einem separaten Fernbedie-
nungssystem.
Decken Sie das Produkt nicht mit  Achten Sie immer darauf, dass der
Gegenständen ab, während Sie Geschwindigkeitsschalter auf 0
es verwenden. Eine übermäßige steht, bevor Sie den Netzstecker
Wärmeentwicklung kann zu Brand­ in die Steckdose stecken.
entwicklung führen.

DE 9
  efahr von
G Gegenständen ist zu unterlas-
Sachbeschädigung sen, das Produkt kann andern-
falls stark beschädigt werden.
Verwenden Sie das Produkt nicht  LEBENSMITTELECHT!
mehr, wenn Teile Risse oder Geschmacks- und Geruchs-
Sprünge aufweisen oder sich eigenschaften werden durch dieses
verformt haben. Ersetzen Sie Produkt nicht beeinträchtigt.
beschädigte Bauteile nur durch  Die Rührbesen sind spül-
passende Original-Ersatzteile. maschinengeeignet.
Um Schaden am Produkt zu ver-
meiden, unterbrechen Sie den Vor der Inbetriebnahme
Arbeitsvorgang sofort, wenn sich
Nehmen Sie das Produkt und das Zubehör aus
die Rührbesen nicht oder nur der Verpackung. Entfernen Sie sämtliche Auf-
schwer drehen. Ziehen Sie den kleber, Schutzfolien und Transportsicherungen
vom Produkt.
Netzstecker und überprüfen Sie, Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit
ob sich ein Hindernis im Behälter und Beschädigungen.
Reinigen Sie alle Teile, wie im Kapitel „Reinigung
befindet oder ob die Speise zu und Pflege“ beschrieben.
zäh ist. Überprüfen Sie auch, ob
das Produkt richtig zusammen-
gesetzt ist. Inbetriebnahme
Verwenden Sie das Produkt nicht im

Vergewissern Sie sich vor jeder
Freien. Das Produkt ist ausschließ-
Inbetriebnahme, dass das Netz-
lich für den Haushaltsgebrauch
kabel mit Netzstecker 4 und
innerhalb des Hauses bestimmt.
alle Geräteteile des Produkts
Verwenden Sie das Produkt nicht
unbeschädigt sind.
für kochende Flüssigkeiten oder

Benutzen Sie auf keinen Fall Ge-
während des Kochprozesses.
fäße aus Glas oder anderen leicht
Halten Sie das Produkt nur am
zerbrechlichen Materialien. Diese
Griff und keinesfalls an den
Gefäße können beschädigt wer-
Rührbesen.
den und Verletzungen hervorrufen.
Ein mechanisches Blockieren der

Stecken Sie den Stecker des
Rührbesen bzw. des Motors
Netzkabels 4 in die Steckdose.
durch Festhalten, zu viel Druck
Die Steckdose muss jederzeit
beim Rühren oder anderen
10 DE
 gut erreichbar sein. Stecken Rührbesen einsetzen/abnehmen
Sie den Netzstecker erst dann
Stecken Sie die Rührbesen 8 so weit in die die
in eine Steckdose, wenn das dafür vorgesehenen Steckplätze 7 , bis die
Produkt zusammengebaut ist. Rührbesen 8 sicher und hörbar einrasten.
Bevor Sie die Rührbesen 8 entfernen, stellen Sie

Achten Sie immer darauf, dass den Geschwindigkeitsschalter 2 auf Position „0“.
der Geschwindigkeitsschalter 2 Ziehen Sie anschließend den Netzstecker aus der
auf Position „0“ steht, bevor Sie den Steckdose.
Ziehen Sie die Rührbesen 8 heraus. Alternativ
Netzstecker in die Steckdose können Sie auch auf die Auswurf-Taste 1 drücken,
stecken. um die Rührbesen 8 zu entfernen, ohne diese
zu berühren. Die Rührbesen 8 fallen dann ab.

Halten Sie keine Löffel oder Ähn-
liches in die drehenden Teile. Hal-
ten Sie auch lange Haare oder Rühren
weite Kleidung von den drehen- Stecken Sie die Rührbesen 8 so weit in die
den Teilen fern. dafür vorgesehenen Steckplätze 7 , bis die
Rührbesen 8 sicher und hörbar einrasten.

Schalten Sie das Produkt nur dann Stellen Sie sicher, dass der Geschwindigkeits-
ein, wenn die Rührbesen 8 kor- schalter 2 auf Position „0“ steht.
Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.
rekt eingesetzt und fest eingerastet Tauchen Sie die Rührbesen 8 in die Speise.
sind. Schieben Sie den Geschwindigkeitsschalter 2
zunächst auf Position „1“ und stellen Sie je nach

Um einen Schaden am Produkt zu Beschaffenheit des Mixguts die gewünschte Ge-
vermeiden, unterbrechen Sie den schwindigkeit ein. Sie können dabei zwischen
Arbeitsvorgang sofort, wenn sich 5 Geschwindigkeitsstufen wählen:

die Rührbesen 8 nicht oder nur Stufe 0: Produkt ist ausgeschaltet.

schwer drehen. Ziehen Sie den Stufe 1: Gute Ausgangsgeschwindigkeit zum
Mischen von „weichen” Zutaten, wie
Netzstecker und überprüfen Sie, Mehl, Butter etc.
ob sich ein Hindernis im Gefäß Stufe 2: Für das Mixen von flüssigen Zutaten.
befindet oder ob die Speise zu zäh Stufe 3: Für das Mischen von Kuchen- und
Brotteigen.
ist. Überprüfen Sie auch, ob das Stufe 4: Zum Schaumigschlagen von Butter,
Produkt richtig zusammengesetzt ist. Zucker, für Süßspeisen etc.
Stufe 5: Zum Schlagen von Eischnee, Kuchen-

Betreiben Sie das Produkt nicht guss, Sahneschlagen etc.
länger als 5 Minuten am Stück.
Stellen Sie bei kurzen Pausen das ausgeschaltete
Machen Sie nach 5 Minuten Handteil 6 auf die Abstellseite 5 .
so lange eine Pause, bis sich Um das Produkt auszuschalten, schieben Sie den
das Produkt abgekühlt hat. Geschwindigkeitsschalter 2 auf Position „0“.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

DE 11
 Halten Sie das Produkt über eine Schüssel oder Nahrungsmittelrückstände beseitigt und die
ein Waschbecken. Möglichkeit einer Bakterienbildung reduziert.
Drücken Sie die Auswurf-Taste 1 ganz herunter. Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen, bevor
Die Rührbesen 8 fallen ab. Sie diese wegräumen oder erneut benutzen.
Reinigen Sie das Produkt möglichst sofort.

Entsorgung
Reinigung und Pflege
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling­
STROM- stellen entsorgen können.
SCHLAGGEFAHR!
Beachten Sie die Kennzeichnung der
Ziehen Sie vor jeder Reinigung b
Verpackungsmaterialien bei der Abfall­
den Netzstecker aus der Netz- a
trennung, diese sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender
steckdose! Bedeutung: 1–7: Kunststoffe/20–22: Papier und
Tauchen Sie das Handteil 6 so- Pappe/80–98: Verbundstoffe.
wie das Netzkabel mit Netzste-
 öglichkeiten zur Entsorgung des aus-
M
cker 4 niemals in Wasser oder gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
andere Flüssigkeiten. Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Symbol der durchgestrichenen Müll-

GEFAHR DER SACH­ tonne bedeutet, dass dieses Gerät am
Ende der Nutzungszeit nicht über den
BESCHÄDIGUNG! Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Das Gerät ist
Verwenden Sie keine scharfen bei eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen
oder scheuernden Reinigungs- oder Entsorgungsbetrieben abzugeben. Zudem sind
Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sowie
mittel. Vertreiber von Lebensmitteln zur Rücknahme verpflich-
 
Die Rührbesen 8 sind tet. Kaufland bietet Ihnen Rückgabemöglichkeiten
direkt in den Filialen und Märkten an. Rückgabe
spülmaschinengeeignet. und Entsorgung sind für Sie kostenfrei. Beim Kauf
eines Neugerätes haben Sie das Recht, ein entspre-
Reinigen Sie das Handteil 6 mit dem Motor nur chendes Altgerät unentgeltlich zurückzugeben. Zu-
mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls mit sätzlich haben Sie die Möglichkeit, unabhängig
einem milden Reinigungsmittel. Achten Sie dar- vom Kauf eines Neugerätes, unentgeltlich (bis zu
auf, dass keine Feuchtigkeit in das Innere des drei) Altgeräte abzugeben, die in keiner Abmes-
Produkts eindringt und dass das Motorteil vor der sung größer als 25 cm sind. Bitte löschen Sie vor
nächsten Verwendung vollständig trocken ist. der Rückgabe alle personenbezogenen Daten. Bitte
Reinigen Sie die Rührbesen 8 unter fließendem entnehmen Sie vor der Rückgabe Batterien oder Ak-
Wasser oder in warmem Wasser mit Spülmittel. kumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen
Die Rührbesen 8 können auch in der Spülma- sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei entnommen
schine gespült werden. werden können und führen diese einer separaten
Trocknen Sie alles nach der Reinigung gut ab. Sammlung zu.
Hinweis: Es wird empfohlen, die Rührbesen 8
direkt nach Gebrauch zu säubern. So werden

12 DE
 Vereinfachte EU- Die Garantie deckt Material- und Herstellungsfehler
Konformitätserklärung ab. Diese Garantie erstreckt sich weder auf Produkt-
teile, die normalem Verschleiß unterliegen, und somit
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der gelten- als Verschleißteile gelten (z. B. Batterien, Schläuche,
den europäischen und nationalen Richtlinien. Die Farbpatronen), noch auf Schäden an zerbrechlichen
Konformität wurde nachgewiesen. Entsprechende Teilen, z. B. Schalter oder Teile aus Glas.
Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller
hinterlegt und können angefordert werden.
Serviceadresse
Die vollständige EU-Konformitätserklärung kann unter
folgendem Link heruntergeladen werden: Teknihall Elektronik GmbH
[Link] Breitefeld 15
64839 Münster
DEUTSCHLAND
00800 333 00 888*
smartwares-service-de@[Link]
Garantie und Service smartwares-service-at@[Link]
smartwares-service-ch@[Link]
Garantie *Kostenfreie Nummer

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

hergestellt und vor der Auslieferung sorgfältig ge- IAN 421581_2210
prüft. Im Falle von Material- oder Herstellungsfehlern Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
haben Sie gegenüber dem Verkäufer des Produkts und die Artikelnummer (IAN 421581_2210) als
gesetzliche Rechte. Ihre gesetzlichen Rechte werden Nachweis für den Kauf bereit.
in keiner Weise durch unsere unten aufgeführte
Garantie eingeschränkt.

Die Garantie für dieses Produkt beträgt 3 Jahre ab

Kaufdatum. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf-
datum. Bewahren Sie den Originalkaufbeleg an
einem sicheren Ort auf, da dieses Dokument als
Nachweis des Kaufs erforderlich ist.

Alle Schäden oder Mängel, die bereits zum Zeitpunkt

des Kaufs vorhanden sind, müssen unverzüglich nach
dem Auspacken des Produkts gemeldet werden.
Sollte das Produkt innerhalb von 3 Jahren ab Kauf-
datum einen Material- oder Herstellungsfehler auf-
weisen, werden wir es – nach unserer Wahl – kostenlos
für Sie reparieren oder ersetzen. Die Garantiezeit
verlängert sich durch einen stattgegebenen Gewähr-
leistungsanspruch nicht. Dies gilt auch für ersetzte
und reparierte Teile.

Diese Garantie erlischt, wenn das Produkt beschädigt

oder unsachgemäß verwendet oder gewartet wurde.

DE 13
14
Legenda zastosowanych piktogramów............................................................ Strona 16

Wstęp............................................................................................................................................... Strona 16
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem...................................................................................... Strona 16
Opis części........................................................................................................................................ Strona 17
Dane techniczne............................................................................................................................... Strona 17
Zawartość.......................................................................................................................................... Strona 17

Wskazówki bezpieczeństwa....................................................................................... Strona 17

Przed uruchomieniem........................................................................................................ Strona 20

Uruchomienie............................................................................................................................ Strona 20
Zakładanie / zdejmowanie trzepaczek........................................................................................... Strona 21
Mieszanie.......................................................................................................................................... Strona 21

Czyszczenie i pielęgnacja................................................................................................ Strona 22

Utylizacja...................................................................................................................................... Strona 22

Uproszczona deklaracja zgodności UE............................................................... Strona 23

Gwarancja i serwis............................................................................................................... Strona 23

Gwarancja........................................................................................................................................ Strona 23
Adres serwisu.................................................................................................................................... Strona 23

PL 15
 Legenda zastosowanych piktogramów
BEZ WPŁYWU NA ŻYWNOŚĆ!
Należy przeczytać instrukcje Produkt nie wpływa ujemnie na
właściwości smakowe i zapachowe.

Wolt Przycisk wyrzutu

Prąd zmienny/napięcie zmienne 5 poziomów prędkości

Wat Moc

Klasa ochrony II Długość kabla: ok. 1 m

Opakowanie oraz produkt zutylizować

Wskazówki bezpieczeństwa
zgodnie z zaleceniami dotyczącymi
Instrukcja postępowania
ochrony środowiska naturalnego!

Przestrzegać wskazówek 20
Tektura falista
ostrzegawczych i bezpieczeństwa! PAP

Niebezpieczeństwo utraty życia i

z certyfikatem TÜV SÜD/GS
wypadku dla dzieci!

Znak CE potwierdza zgodność z

Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo
dyrektywami UE mającymi
porażenia prądem elektrycznym!
zastosowanie do tego produktu.

Trzepaczka nadaje się do mycia Opakowanie z odpowiedzialnych

w zmywarce. źródeł

Mikser ręczny i bezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie

zgodnie z jego poniżej opisanym przeznaczeniem.
W przypadku przekazania produktu innej osobie
Wstęp należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Gratulujemy Państwu zakupu nowego

produktu. Tym samym zdecydowali się Zastosowanie zgodne z
Państwo na zakup produktu wysokiej przeznaczeniem
jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu.
Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpie- Ten produkt nadaje się wyłącznie do wyrabiania
czeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed pierwszym ciasta, mieszania cieczy (np. soków owocowych)
użyciem produktu należy zapoznać się ze wszystkimi i do ubijania śmietany. Przewidziany jest tylko do
wskazówkami dotyczącymi obsługi przygotowywania żywności i wyłącznie do użytku

16 PL
w prywatnym gospodarstwie domowym. Zastoso- Wskazówki
wanie inne niż wyżej opisane lub wprowadzanie
zmian w produkcie jest niedozwolone i prowadzi
bezpieczeństwa
do jego uszkodzenia. Producent nie ponosi odpo-
wiedzialności za szkody powstałe wskutek użycia
produktu niezgodnie z jego przeznaczeniem. Produkt
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego. PRODUKTU NALEŻY ZAPOZNAĆ
SIĘ ZE WSZYSTKIMI WSKA-
Opis części ZÓWKAMI OBSŁUGI I BEZPIE-
CZEŃSTWA! W PRZYPADKU
1 Przycisk wyrzutu
2 Przycisk prędkości
PRZEKAZANIA PRODUKTU
3 Uchwyt OSOBOM TRZECIM NALEŻY
4 Kabel sieciowy z wtyczką DOŁĄCZYĆ DO NIEGO CAŁĄ
5 Strona do odstawiania z otworami
wentylacyjnymi DOKUMENTACJĘ!
6 Uchwyt ręczny
7 Miejsca do wkładania trzepaczek
8 Trzepaczka

9 Otwory wentylacyjne NIEBEZPIECZEŃSTWO
UTRATY ŻYCIA I WYPADKU
Dane techniczne DLA DZIECI! Nigdy nie pozo-
stawiać dzieci bez nadzoru z
Numer typu: PD-8957KL
Napięcie sieciowe: 220 – 240 V ∼, 50–60 Hz
materiałem opakowania. Istnieje
Moc: 120 W zagrożenie uduszeniem spowo-
Klasa ochrony: II/ dowane przez materiał opako-
Długość kabla: ok. 1 m
waniowy. Dzieci często nie
dostrzegają niebezpieczeństwa.
Zawartość
Należy zawsze trzymać dzieci
Niezwłocznie po rozpakowaniu należy sprawdzić z dala od produktu.
zawartość pod kątem kompletności i nienagan-
nego stanu produktu.
Niniejszy produkt nie jest zabawką,
nie powinien znaleźć się w rękach
1 mikser ręczny dzieci. Dzieci nie są w stanie roz-
2 trzepaczki
1 instrukcja obsługi poznać ryzyka, jakie powstaje
poprzez obchodzenie się z
produktem.
Dzieci nie mogą bawić się
produktem.

PL 17
 Produkt ten nie może być używany używać produktu w razie stwier-
przez dzieci. Produkt i jego prze- dzenia jakichkolwiek uszkodzeń.
wód przyłączeniowy należy trzy- Natychmiast odłączyć wtyczkę
mać poza zasięgiem dzieci. sieciową z gniazdka, jeśli zauważy
Produkty mogą być używane się nietypowy hałas czy zapach,
przez osoby z ograniczonymi lub jeśli stwierdzi się nieprawi-
zdolnościami fizycznymi, senso- dłowe działanie.
rycznymi lub mentalnymi lub Uważać, aby podczas używania
brakiem doświadczenia i/lub urządzenia kabel sieciowy był
wiedzy, jeśli pozostają pod nad- zawsze suchy.
zorem lub zostały pouczone w Nigdy nie zanurzać uchwytu
kwestii bezpiecznego użycia pro- ręcznego w wodzie lub innych
duktu i zrozumiały wynikające z płynach.
niego zagrożenia. Produkt należy chronić przed
Produkt bez nadzoru i przed wilgocią, kapiącą wodą i za-
montażem, demontażem lub chlapaniem.
czyszczeniem należy odłączyć Jeśli do produktu dostanie się płyn,
od zasilania. to należy natychmiast wyjąć
Nie pozostawiać produktu lub wtyczkę sieciową z gniazdka.
opakowania w nieodpowiednich Przed ponownym uruchomie-
miejscach. Folie / torebki plastikowe, niem należy zlecić sprawdzenie
elementy ze styropianu itp. mogą produktu.
stać się niebezpieczną zabawką Chronić kabel sieciowy przed
dla dzieci. ostrymi krawędziami, obciąże-
niami mechanicznymi i gorącymi
Porażenie prądem powierzchniami.
elektrycznym grozi Podczas włączania i odłączania
śmiercią od sieci należy chwytać za izo-
lowaną część wtyczki sieciowej!
Przed każdym podłączeniem Produkt należy stosować wyłącz-
produktu do sieci upewnić się, nie w suchych pomieszczeniach,
że nie został on w jakikolwiek nigdy na zewnątrz lub w wilgot-
sposób uszkodzony. Nigdy nie nym otoczeniu.

18 PL
 Po użyciu i przed każdym czyszcze- Jak uniknąć zagrożenia
niem zawsze odłączać produkt pożarowego i
od sieci elektrycznej. Produkt obrażeń ciała
pobiera jeszcze niewielką ilość
mocy również wtedy, kiedy jest Nie zakrywać produktu przed-
wprawdzie wyłączony, ale pod- miotami podczas jego używa-
łączony do źródła zasilania. Aby nia. Nadmierne wydzielanie się
całkowicie wyłączyć produkt, ciepła może spowodować pożar.
należy wyjąć wtyczkę sieciową Nie pozostawiać włączonego
z gniazdka. produktu bez nadzoru. Nad-
Nigdy nie otwierać elementów mierne wydzielanie się ciepła
elektrycznych i nie wkładać do może spowodować pożar.
nich jakichkolwiek przedmiotów. Produkt należy podłączać wy-
Tego rodzaju ingerencje ozna- łącznie do dobrze dostępnego
czają zagrożenie życia wskutek gniazdka wtykowego, aby w
porażenia prądem elektrycznym. razie awarii móc go szybko
Jeśli przewód zasilający produktu odłączyć od sieci elektrycznej.
ulegnie uszkodzeniu, należy zle- Zwrócić uwagę na to, aby otwory
cić jego wymianę producentowi wentylacyjne produktu zawsze
lub jego obsłudze klienta bądź były wolne. Niebezpieczeństwo
osobie o właściwych kwalifika- przegrzania!
cjach w celu uniknięcia zagrożeń. Nie dotykać trzepaczek podczas
Nigdy nie używać kabla siecio- uruchomienia. Nie pozostawiać
wego jako uchwytu do przeno- wiszących włosów, szali itp. wi-
szenia. szących nad wkładami.
Przed użyciem upewnić się, Nie dotykać ruchomych części
że dostępne napięcie sieciowe produktu i zawsze przeczekać
jest zgodne z wymaganym czas przestoju.
napięciem roboczym produktu Przed wymianą akcesoriów za-
(220 – 240 V ∼, 50–60 Hz). wsze wyciągać wtyczkę sieciową,
aby uniknąć niezamierzonego
włączenia.

PL 19
 Nie używać produktu z timerem Trzymać produkt tylko za uchwyt
zewnętrznym lub osobnym syste- i w żadnym razie za trzepaczki.
mem zdalnego sterowania. Należy zaniechać blokowania
Zawsze zwracać uwagę na to, trzepaczek lub silnika poprzez
aby przełącznik prędkości był przytrzymywanie, wywieranie za
ustawiony na 0, przed włożeniem dużego nacisku przy mieszaniu
wtyczki sieciowej go gniazdka. lub innymi przedmiotami, w innym
razie produkt może zostać uszko-
 iebezpieczeństwo
N dzony.
szkód materialnych  BEZ WPŁYWU NA
ŻYWNOŚĆ! Produkt
Zaprzestać używania produktu, nie wpływa ujemnie na właści-
jeśli części mają rysy czy pęknię- wości smakowe i zapachowe.
cia lub są zdeformowane. Uszko-  Trzepaczki nadają się
dzone części konstrukcji wymieniać do mycia w zmywarce.
wyłącznie na odpowiednie ory-
ginalne części zamienne. Przed uruchomieniem
Aby uniknąć uszkodzenia produktu,
Produkt i akcesoria wyjąć z opakowania. Usunąć
natychmiast przerwać pracę, jeśli wszystkie naklejki, folie ochronne i zabezpie-
trzepaczki nie obracają się lub czenia na czas transportu z produktu.
Sprawdzić zawartość pod względem komplet-
ciężko się obracają. Wyjąć wtyczkę ności i uszkodzeń.
sieciową i sprawdzić, czy w pojem- Wszystkie części czyścić jak jest to opisane
niku znajduje się przeszkoda lub w rozdziale „Czyszczenie i pielęgnacja“.

potrawa jest za twarda. Spraw-

dzić również, czy produkt jest Uruchomienie
poprawnie złożony.
Nie używać produktu na wolnym Przed każdym użyciem należy
powietrzu. Produkt jest przezna- upewnić się, że kabel sieciowy z
czony wyłącznie do prywatnego wtyczką sieciową 4 i wszystkie
użytku w domu. części produktu są nieuszkodzone.
Nie używać produktu do gotują- W żadnym razie nie używać na-
cych się cieczy lub podczas pro- czyń ze szkła lub innych łatwo tłu-
cesu gotowania. kących się materiałów. Te naczynia

20 PL
 mogą zostać uszkodzone i Zakładanie/zdejmowanie
spowodować obrażenia. trzepaczek
Włożyć wtyczkę kabla sieciowego  łożyć trzepaczki 8 tak daleko w przewidziane
W
4 do gniazdka sieci elektrycznej. do tego miejsca do wkładania trzepaczek 7 ,
aż trzepaczki 8 bezpiecznie i słyszalnie się
Gniazdko musi być zawsze dobrze zatrzasną.
dostępne. Włożyć wtyczkę sieciową Przed usunięciem trzepaczek 8 ustawić prze-
dopiero wtedy do gniazdka, gdy łącznik prędkości 2 na pozycję „0“.
Następnie wyjąć wtyczkę sieciową z gniazdka.
produkt jest całkowicie zmontowany. Wyjąć trzepaczki 8 . Alternatywnie nacisnąć
Zawsze zwracać uwagę na to, również przycisk wyrzutu 1 , aby usunąć trze-
paczki 8 bez dotykania ich. Następnie trze-
aby przełącznik prędkości 2 był paczki wypadną 8 .
ustawiony na „0“, przed włożeniem
wtyczki sieciowej go gniazdka. Mieszanie
Nie trzymać łyżki lub tym podob-
nych w obracających się czę- Włożyć trzepaczki 8 tak daleko w przewidziane
do tego miejsca do wkładania trzepaczek 7 ,
ściach. Również trzymać długie aż trzepaczki 8 bezpiecznie i słyszalnie się
włosy lub szeroką odzież z dala zatrzasną.
Upewnić się, że przełącznik prędkości 2 jest
od obracających się części. ustawiony na pozycji „0“.
Włączać produkt tylko wtedy, gdy Włożyć wtyczkę sieciową do gniazda sieci
elektrycznej.
trzepaczki 8 są poprawnie za- Zanurzyć trzepaczki 8 w potrawie.
łożone i dobrze zatrzaśnięte. Najpierw przesunąć przełącznik prędkości 2
Aby uniknąć uszkodzenia produktu, na pozycję „1“ i w zależności od właściwości
mieszanej żywności ustawić wybraną prędkość.
natychmiast przerwać pracę, jeśli Przy tym do wyboru jest 5 poziomów prędkości:
trzepaczki 8 nie obracają się lub
Poziom 0: produkt jest wyłączony.
ciężko się obracają. Wyjąć wtyczkę Poziom 1: dobra prędkość wyjściowa do
sieciową i sprawdzić, czy w na- mieszania „miękkich” składni-
czyniu znajduje się przeszkoda lub ków, jak mąka, masło itp.
Poziom 2: do mieszania płynnych s
potrawa jest za twarda. Sprawdzić kładników.
również, czy produkt jest popraw- Poziom 3: do mieszania ciast i ciasta na
chleb.
nie złożony. Poziom 4: do ubijania masła, cukru, do
Nie uruchamiać produktu dłużej słodkich potraw itp.
Poziom 5: do ubijania piany z białka,
niż przez 5 minut naraz. Po polewy do ciast, bitej śmietany
5 minutach zrobić przerwę tak itp.
długą, aż produkt się schłodzi.

PL 21
 Podczas krótkich przerw odkładać wyłączony Trzepaczki 8 czyścić pod bieżącą wodą lub
uchwyt ręczny 6 na stronę do odstawiania 5 . w ciepłej wodzie z płynem do naczyń. Trze-
Aby wyłączyć produkt, przesunąć przełącznik paczki 8 można myć również w zmywarce.
prędkości 2 na pozycję „0“. Po oczyszczeniu wszystko dobrze wysuszyć.
Wyjąć wtyczkę sieciową z gniazdka sieciowego. Wskazówka: Zaleca się, aby trzepaczki 8
Trzymać produt nad miską lub umywalką. oczyścić bezpośrednio po użyciu. W ten spo-
Wcisnąć przycisk wyrzutu 1 całkowicie w sób usunie się resztki pożywienia i zmniejszy
dół. Następnie trzepaczki 8 wypadną. możliwość tworzenia się bakterii.
Możliwie jak najszybciej oczyścić produkt. Należy dokładnie wysuszyć wszystkie części
przed schowaniem ich lub ponownym użyciem.

Czyszczenie i
pielęgnacja Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyja-

NIEBEZ- znych dla środowiska, które można przekazać do
PIECZEŃSTWO PORAŻENIA utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surow-
ców wtórnych.
PRĄDEM!
Przed każdym czyszczeniem P rzy segregowaniu odpadów prosimy
b
zwrócić uwagę na oznakowanie mate-
wyjąć wtyczkę sieciową z a
riałów opakowaniowych, oznaczone są
gniazdka sieciowego! one skrótami (a) i numerami (b) o nastę-
Nigdy nie zanurzać uchwytu pującym znaczeniu: 1–7: Tworzywa
sztuczne/20–22: Papier i tektura/
ręcznego 6 ani kabla siecio- 80–98: Materiały kompozytowe.
wego z wtyczką sieciową 4
Informacji na temat możliwości utylizacji
w wodzie lub innych płynach. wyeksploatowanego produktu udziela
urząd gminy lub miasta.
NIEBEZPIECZEŃSTWO  uwagi na ochronę środowiska nie
Z
SZKÓD RZECZOWYCH! wyrzucać urządzenia po zakończeniu
Nie używać ostrych lub szorują- eksploatacji do odpadów domowych,
lecz prawidłowo zutylizować. Informacji
cych środków czyszczących. o punktach zbiorczych i ich godzinach
 Trzepaczki 8 nadają się otwarcia udziela odpowiedni urząd.
do mycia w zmywarce. Elektroodpady nie mogą być wyrzucane do pojem-
ników do selektywnej zbiórki odpadów komunalnych.
Uchwyt ręczny 6 z silnikiem czyścić tylko Można je oddać w specjalnie wyznaczonych miej-
wilgotną ściereczką, w razie potrzeby z dodat- scach np. Punkt Selektywnej Zbiórki Odpadów
kiem łagodnego środka czyszczącego. Zwrócić Komunalnych lub/bądź w punktach handlowych
uwagę na to, aby żadna ciecz nie dostała się oferujących w sprzedaży sprzęt elektroniczny.
do wnętrza produktu i aby część silnika przed
następnym użyciem była całkowicie sucha.

22 PL
Należy postępować zgodnie z obowiązującymi w Wszelkie uszkodzenia lub wady obecne już w mo-
Polsce przepisami dotyczącymi selektywnej zbiórki mencie zakupu należy zgłosić niezwłocznie po roz-
urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Zużyty pakowaniu produktu.
sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko
i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość Jeżeli w ciągu 3 lat od daty zakupu produkt wykaże
niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części wady materiałowe lub produkcyjne, to – według
składowych. Gospodarstwo domowe spełnia ważną naszego uznania – bezpłatnie go naprawimy lub
rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i wymienimy. Okres gwarancji nie ulega przedłuże-
odzysku surowców wtórnych, w tym recyklingu zu- niu o przyznane roszczenie gwarancyjne. Dotyczy
żytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy, to również wymienionych i naprawionych części.
które wpływają na zachowanie wspólnego dobra
jakim jest czyste środowisko naturalne. Niniejsza gwarancja traci ważność, jeśli produkt
został uszkodzony, był niewłaściwie użytkowany
lub konserwowany.
Uproszczona deklaracja
zgodności UE Gwarancja obejmuje wady materiałowe i produk-
cyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części
Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązują- produktu, które podlegają normalnemu zużyciu
cych dyrektyw europejskich i krajowych. Zgodność i dlatego są uważane za części zużywalne (np.
została wykazana. Odpowiednie deklaracje i do- baterie, akumulatory, węże, wkłady atramentowe),
kumenty są przechowywane przez producenta i ani nie obejmuje uszkodzeń części delikatnych, np.
można zażądać ich przedstawienia. przełączników lub części wykonanych ze szkła.

Pełną deklarację zgodności UE można pobrać pod Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz
następującym linkiem: [Link] z wymianą urządzenia lub ważnej części czas
gwarancji rozpoczyna się na nowo.

Adres serwisu
Gwarancja i serwis
Teknihall Elektronik GmbH
Gwarancja Breitefeld 15
64839 Münster
Produkt został wyprodukowany zgodnie z surowymi NIEMCY
wytycznymi dotyczącymi jakości i dokładnie prze- 00800 333 00 888*
testowane przed dostawą. W przypadku wad ma- smartwares-service-pl@[Link]
teriałowych lub produkcyjnych przysługują Państwu *Połączenie bezpłatne
prawa ustawowe wobec sprzedawcy produktu.
Państwa prawa ustawowe nie są w żaden sposób
ograniczone przez naszą gwarancję przedsta- IAN 421581_2210
wioną poniżej. Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym
należy przygotować jako dowód zakupu paragon
Gwarancja na ten produkt wynosi 3 lata od daty i numer artykułu (IAN 421581_2210).
zakupu. Okres gwarancji rozpoczyna się od daty
zakupu. Proszę przechowywać oryginalny rachunek
w bezpiecznym miejscu, ponieważ ten dokument
jest wymagany jako dowód zakupu.

PL 23
24
Legenda použitých piktogramů.............................................................................. Strana 26

Úvod................................................................................................................................................ Strana 26
Použití ke stanovenému účelu........................................................................................................ Strana 26
Popis dílů......................................................................................................................................... Strana 27
Technická data................................................................................................................................ Strana 27
Obsah dodávky.............................................................................................................................. Strana 27

Bezpečnostní pokyny....................................................................................................... Strana 27

Před uvedením do provozu........................................................................................ Strana 30

Uvedení do provozu.......................................................................................................... Strana 30

Nasazení / odejmutí šlehacích metel............................................................................................. Strana 30
Míchání............................................................................................................................................ Strana 31

Čistění a ošetřování............................................................................................................ Strana 31

Zlikvidování.............................................................................................................................. Strana 31

Zjednodušené prohlášení o konformitě........................................................... Strana 32

Záruka a servis...................................................................................................................... Strana 32

Záruka............................................................................................................................................. Strana 32
Adresa servisu................................................................................................................................. Strana 32

CZ 25
 Legenda použitých piktogramů
VHODNÉ PRO POTRAVINY!
Čtěte pokyny Výrobek neovlivňuje chuťové a
aromatické vlastnosti potravin.

Volty Tlačítko vyhazovače

Střídavý proud/střídavé napětí 5 rychlostních stupňů

Watty Výkon

Třída ochrany II Délka kabelu: cca 1 m

Bezpečnostní pokyny
Obal a výrobek likvidujte ekologicky!
Instrukce

Respektujte výstražné a 20
Vlnitá lepenka
bezpečnostní pokyny! PAP

Nebezpečí ohrožení života a

Certifikát TÜV SÜD/GS
nehody malých i velkých dětí!

Symbol CE potvrzuje shodu se

Varování! Nebezpečí zasažení
směrnicemi EU, příslušnými pro
elektrickým proudem!
daný výrobek.

Šlehací metlu můžete mýt v myčce. Obal je vyroben z udržitelných zdrojů

Ruční mixér Použití ke stanovenému účelu

Tento výrobek je určen výhradně k vyšlehání těsta,

Úvod k míchání tekutých surovin (např. ovocných šťáv) a
ke šlehání šlehačky. Je určen pouze k soukromému
Blahopřejeme Vám ke koupi nového vý- použití ke zpracovávání potravin. Jiné než výše po-
robku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. psané použití nebo změna výrobku nejsou přípustné
Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. a vedou k jeho poškození. Výrobce neručí za škody
Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití vzniklé jiným použitím než k popsanému účelu.
a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se Výrobek není určen pro výdělečnou činnost.
všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny.
Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na
uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě
předejte i všechny podklady.

26 CZ
 Popis dílů 
NEBEZPEČÍ OHRO-
1 Tlačítko vyhazovače
2 Přepínač rychlosti ŽENÍ ŽIVOTA A NEHODY
3 Rukojeť PRO MALÉ I VELKÉ DĚTI!
4 Zástrčka síťového kabelu
5 Odkládací strana s ventilačními otvory
Nenechávejte děti nikdy bez
6 Ruční díl dohledu s obalovým materiálem.
7 Otvory pro šlehací metly Hrozí nebezpečí udušení obalo-
8 Šlehací metly
9 Větrací otvory vým materiálem. Děti často pod-
cení nebezpečí. Uchovávejte
Technická data výrobek mimo dosah dětí.
Tento výrobek není hračka a nepa-
Číslo typu: PD-8957KL
Síťové napětí: 220 – 240 V ∼, 50 – 60 Hz
tří do dětských rukou. Děti nemo-
Příkon: 120 W hou při manipulaci s výrobkem
Třída ochrany: II/ rozpoznat hrozící nebezpečí.
Délka kabelu: cca 1 m
S výrobkem si děti nesmí hrát.
Tento výrobek nesmí používat děti.
Obsah dodávky
Výrobek a jeho přívodní kabel
Bezprostředně po vybalení zkontrolujte úplnost uchovávejte mimo dosah dětí.
dodávky a stav výrobku.
Výrobky mohou používat osoby se
1 ruční mixér sníženými fyzickými, smyslovými
2 šlehací metly nebo duševními schopnostmi anebo
1 návod k obsluze
s nedostatečnými zkušenostmi a
znalostmi, pokud budou pod do-
Bezpečnostní hledem nebo byly poučeny
pokyny o bezpečném používání výrobku
a chápou nebezpečí, která
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM z jeho používání vyplývají.
VÝROBKU SE SEZNAMTE SE Před sestavováním, rozebíráním
VŠEMI POKYNY K OBSLUZE nebo čištěním výrobku a u přístroje,
A BEZPEČNOSTNÍMI UPOZOR- který není pod dohledem, musíte
NĚNÍMI! PŘEDEJTE VEŠKEROU vždy odpojit zástrčku ze zásuvky.
DOKUMENTACI SPOLU Nenechávejte ležet výrobek nebo
S PŘEDÁVANÝM VÝROBKEM! obalový materiál bez dohledu.
Umělohmotné fólie, sáčky,
CZ 27
 styroporové díly atd. mohou být Nepoužívejte výrobek venku nebo
pro děti nebezpečnou hračkou. ve vlhkém prostředí, ale jen v su-
chých místnostech.
Zabraňte ohrožení Po použití a před každým čištěním
života zásahem odpojte výrobek od přívodu elek-
elektrického proudu trického proudu. Vypnutý, ale k síti
připojený výrobek, spotřebovává
Před každým připojením k rozvodu i přesto malé množství energie.
elektrického proudu zkontrolujte K úplnému vypnutí výrobku vy-
výrobek, zda není poškozený. táhněte síťovou zástrčku ze zá-
Jakkoli poškozený výrobek nikdy suvky.
nepoužívejte. Nikdy neotvírejte žádný z elek-
Pokud zjistíte chybnou funkci, trických provozních prostředků
neobvyklé zvuky nebo zápach, ani do nich nezavádějte jakékoli
okamžitě vytáhněte síťovou zá- předměty. Takové manipulace
strčku ze zásuvky. znamenají nebezpečí ohrožení
Dbejte na to, aby nebyl síťový života zásahem elektrického
kabel za provozu vlhký nebo proudu.
mokrý. Poškozený síťový přívodní kabel
Neponořujte ruční díl do vody tohoto výrobku musí vyměnit vý-
nebo jiných kapalin. robce, servis nebo podobně kva-
Chraňte výrobek před vlhkostí a lifikovaná osoba, aby nedošlo
mokrem, kapající a stříkající vodou. k ohrožení elektrickým proudem.
V případě vniknutí kapaliny do Nepoužívejte síťový kabel k pře-
výrobku okamžitě odpojte zástrčku nášení výrobku.
ze zásuvky. Před dalším uvedením Před použitím se ujistěte, že se
do provozu nechte výrobek dostupné síťové napětí shoduje
přezkoušet. s potřebným provozním napětím
Chraňte přívodní kabel před ost- pro výrobek (220 – 240 V ∼,
rými hranami, mechanickým na- 50 – 60 Hz).
máháním a horkými povrchy.
Při připojení nebo odpojení síťové
zástrčky se dotýkejte jen její izo-
lované části!
28 CZ
  abraňte nebezpečí
Z Dříve, než zapojíte zástrčku do
vzniku požáru a zásuvky, vždy dávejte pozor, aby
zranění byl přepínač rychlosti v poloze 0.

Během používání výrobek ničím  ebezpečí věcných

N
nezakrývejte. Nadměrné zahřátí škod
může vést ke vzniku požáru.
Nenechávejte výrobek v provozu Nepoužívejte dále výrobek, jestliže
bez dohledu. Nadměrné zahřívání mají jeho díly trhliny, praskliny
může vést ke vzniku požáru. nebo jsou deformované. Nahra-
Připojujte výrobek jen na dobře zujte poškozené díly jen vhodnými
přístupnou zásuvku, abyste ho originálními náhradními díly.
mohli v případě poruchy rychle Z důvodu zabránění poškození
odpojit od přívodu elektrického výrobku přerušte práci ihned,
proudu. pokud se šlehací metly neotáčejí
Pamatujte, že ventilační otvory nebo drhnou. Odpojte zástrčku
výrobku musejí být vždy volné. ze zásuvky a zkontrolujte, zda
Nebezpečí přehřátí! není v nádobě překážka nebo
Nedotýkejte se za provozu šle- zda není pokrm příliš tuhý. Zkon-
hacích metel. Dávejte pozor, trolujte, zda je výrobek správně
abyste nad nástavci nenechali sestavený.
vlasy, šály apod. Nepoužívejte výrobek venku.
Nedotýkejte se pohyblivých Výrobek je určen jen k soukro-
částí výrobku a vyčkejte do mému používání v domácnosti.
jejich úplného zastavení. Nepoužívejte výrobek s vroucími
Před výměnou příslušenství vždy kapalinami nebo během procesu
odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky vaření.
pro zabránění neúmyslného za- Držte výrobek pouze za rukojeť,
pnutí. v žádném případě za šlehací
Nepoužívejte výrobek s externím metly.
časovačem nebo separátním Vyvarujte se zablokování šlehacích
systémem dálkového ovládání. metel nebo motoru přidržením,
přílišným tlakem při míchání nebo
jinými předměty, v opačném
CZ 29
 případě může dojít k závažnému  říve, než zapojíte zástrčku do
D
poškození výrobku. zásuvky, vždy dávejte pozor, aby
 VHODNÉ PRO byl přepínač rychlosti 2 v po-
POTRAVINY! Výrobek loze 0.
neovlivňuje chuťové a aromatické 
Nedotýkejte se lžící nebo podob-
vlastnosti potravin. nou pomůckou rotujících dílů.
 Šlehací metly můžete mýt Udržujte také své dlouhé vlasy
v myčce. nebo volné oblečení mimo dosah
rotujících dílů.
Před uvedením do provozu 
Výrobek zapněte, pouze pokud
jsou šlehací metly 8 správně na-
Vybalte výrobek a příslušenství z obalu. Odstraňte
z výrobku všechny nálepky, ochranné fólie a sazené a zajištěné.
přepravní pojistky. Z důvodu zabránění poškození
Zkontrolujte úplnost dodávky a její případné
poškození.
výrobku přerušte práci ihned, po-
Čistěte všechny části výrobku podle popisu kud se šlehací metly 8 neotáčejí
v kapitole „Čištění a ošetřování“. nebo drhnou. Odpojte zástrčku
ze zásuvky a zkontrolujte, zda
Uvedení do provozu není v nádobě překážka nebo
zda není pokrm příliš tuhý. Zkon-

Před uvedením do provozu se trolujte, zda je výrobek správně
ujistěte, že jsou síťový kabel a sestavený.
zástrčka síťového kabelu 4 Nepoužívejte výrobek nepřetržitě
výrobku nepoškozené. déle než 5 minut. Po 5 minutách

V žádném případě nepoužívejte udělejte přestávku, dokud výrobek
skleněné nádoby nebo nádoby nevychladne.
ze snadno rozbitných materiálů.
Tyto nádoby se mohou poškodit Nasazení/odejmutí šlehacích
a způsobit úrazy. metel
Zapojte zástrčku síťového kabelu 4
Nasaďte šlehací metly 8 do příslušných otvorů
do zásuvky. Zásuvka musí být pro šlehací metly 7 tak, aby šlehací metly 8
vždy dobře přístupná. Zapojte bezpečně a slyšitelně zacvakly.
Než odstraníte šlehací metly 8 , přepněte
zástrčku do zásuvky až po kom- přepínač rychlosti 2 do polohy „0“.
pletním sestavení výrobku. Následně odpojte zástrčku ze zásuvky.

30 CZ
 Vytáhněte šlehací metly 8 . Alternativně můžete Čistění a ošetřování
stisknout tlačítko vyhazovače 1 , abyste odstra-
nili šlehací metly 8 , aniž byste se jich museli
dotýkat. Šlehací metly 8 vypadnou. ELEKTRICKÝ
PROUDNEBEZPEČÍ ZASA-
Míchání ŽENÍ!
Odpojte před každým čištěním
Nasaďte šlehací metly 8 do příslušných otvorů
pro šlehací metly 7 tak, aby šlehací metly 8
zástrčku ze zásuvky!
bezpečně a slyšitelně zacvakly. Neponořujte ruční díl 6 a síťový
Ujistěte se, že je přepínač rychlosti 2 v po-
loze „0“.
kabel se zástrčkou 4 nikdy do
Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky. vody nebo jiných kapalin.
Ponořte šlehací metlu 8 do pokrmu.
Přepněte přepínač rychlosti 2 nejdříve do
polohy „1“ a následně nastavte podle charak- NEBEZPEČÍ HMOTNÝCH
teristiky mixované směsi požadovanou rychlost. ŠKOD!
Přitom můžete vybírat z 5 rychlostních stupňů:
Nepoužívejte k čištění ostré čisticí
Stupeň 0: výrobek je vypnutý. pomůcky nebo čisticí písky.
Stupeň 1: dobrá výchozí rychlost pro šlehání  Šlehací metly 8 můžete
„měkkých” přísad, jako je mouka,
máslo apod. mýt v myčce.
Stupeň 2: šlehání tekutých přísad.
Stupeň 3: míchání těsta na koláče a chléb. Ruční díl 6 s motorem čistěte vlhkou utěrkou
Stupeň 4: vyšlehávání pěny z másla, cukru, a případně zředěným čisticím prostředkem. Dá-
pro cukrářské výrobky apod. vejte pozor, aby se dovnitř výrobku nedostala
Stupeň 5: šlehání sněhu z bílků, polev, vlhkost a pamatujte, že díl s motorem musí být
šlehačky apod. před dalším použitím zcela suchý.
Čistěte šlehací metly 8 pod tekoucí vodou nebo
Během krátkých přestávek postavte vypnutý v teplé vodě s čisticím prostředkem. Šlehací
ruční díl 6 na odkládací stranu 5 . metly 8 můžete čistit i v myčce na nádobí.
K vypnutí výrobku přepněte přepínač rychlosti 2 Po vyčištění všechny části pečlivě vysušte.
do polohy „0“. Upozornění: Doporučujeme vyčistit šlehací
Odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky. metly 8 hned po použití. Tím odstraníte zbytky
Podržte výrobek nad miskou nebo nad dřezem. potravin a snížíte riziko množení bakterií.
Stiskněte tlačítko vyhazovače 1 . Šlehací metly Nechte všechny díly úplně vyschnout dříve, než
8 vypadnou. je uklidíte nebo znovu použijete.
Výrobek vyčistěte ihned, pokud je to možné.

Zlikvidování
Obal se skládá z ekologických materiálů, které
můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren
recyklovatelných materiálů.

CZ 31
 Při třídění odpadu se řiďte podle označení Jakékoli poškození nebo závady, které se vyskytly
b
obalových materiálů zkratkami (a) a čísly již v okamžiku nákupu, musí být nahlášeny ihned
a
(b), s následujícím významem: 1–7: umělé po vybalení výrobku.
hmoty/20–22: papír a lepenka/80–98: složené látky.
Pokud se u výrobku během 3 let od data zakoupení
O možnostech likvidace vysloužilých projeví vada materiálu nebo výrobní vada, pak vám
zařízení se informujte u správy vaší obce ho podle naší volby bezplatně opravíme nebo vymě-
nebo města. níme. Záruční doba se po uznané reklamaci nepro-
dlužuje. To platí také pro vyměněné a opravené díly.
V zájmu ochrany životního prostředí vyslou-
žilý výrobek nevyhazujte do domovního Tato záruka je neplatná, pokud byl výrobek poškozený
odpadu, ale předejte k odborné likvidaci. nebo nesprávně používaný anebo udržovaný.
O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete
informovat u příslušné správy města nebo obce. Záruka se kryje na materiálové a výrobní vady. Tato
záruka se nevztahuje na díly výrobku, které jsou vy-
staveny běžnému opotřebení, a proto je lze považo-
Zjednodušené prohlášení vat za spotřební díly (např. baterie, akumulátory,
o konformitě hadice, inkoustové patrony) nebo na poškození
křehkých součástí, jako jsou např. spínače nebo
Tento výrobek splňuje požadavky platných evrop- díly, které jsou vyrobeny ze skla.
ských a národních směrnic. Shoda byla prokázána.
Příslušná prohlášení a dokumentace jsou uloženy
u výrobce a jejich vyžádání je možné. Adresa servisu
Úplné ES prohlášení o shodě lze stáhnout z násle- Teknihall Elektronik GmbH
dujícího odkazu: [Link] Breitefeld 15
64839 Münster
NĚMECKO
00800 333 00 888*
smartwares-service-cz@[Link]
Záruka a servis *telefonní číslo bez poplatků

Záruka
IAN 421581_2210
Výrobek byl vyroben podle přísných směrnic kvality Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvr-
a před dodáním pečlivě otestován. V případě ma- zenku a číslo výrobku (IAN 421581_2210) jako
teriálních nebo výrobních vad máte zákonná práva doklad o zakoupení.
vůči prodejci výrobku. Vaše zákonná práva nejsou
níže uvedenou zárukou nijak omezená.

Záruka na tento výrobek je 3 roky od data zakoupení.

Záruční doba začíná dnem zakoupení. Originál
dokladu o zakoupení si uschovejte na bezpečném
místě, protože tento doklad je vyžadován jako do-
klad o koupi.

32 CZ
Legenda pictogramelor utilizate............................................................................ Pagina 34

Introducere............................................................................................................................... Pagina 34
Utilizare conformă scopului........................................................................................................... Pagina 34
Descrierea componentelor............................................................................................................ Pagina 35
Date tehnice................................................................................................................................... Pagina 35
Pachetul de livrare......................................................................................................................... Pagina 35

Indicaţii de siguranţă....................................................................................................... Pagina 35

Anterior punerii în funcţiune...................................................................................... Pagina 38

Punerea în funcţiune......................................................................................................... Pagina 38

Asamblare / dezasamblare teluri.................................................................................................. Pagina 39
Amestecare..................................................................................................................................... Pagina 39

Curăţare și întreţinere..................................................................................................... Pagina 39

Înlăturare................................................................................................................................... Pagina 40

Declaraţie de conformitate UE simplificată................................................... Pagina 40

Garanţie și service.............................................................................................................. Pagina 40

Garanţie......................................................................................................................................... Pagina 40
Adresa de service.......................................................................................................................... Pagina 41

RO/MD 33
 Legenda pictogramelor utilizate
SIGUR PENTRU ALIMENTE! Ca-
Citiţi instrucţiunile racteristicile gustative și olfactive nu
sunt influenţate de acest produs.

Volt Buton de îndepărtare

Curent alternativ/ tensiune alternativă 5 trepte de viteză

Watt Putere

Clasa de protecţie II Lungime cablu: cca. 1 m

Indicaţii de siguranţă Eliminaţi ambalajul și produsul în mod

Instrucţiuni de manipulare ecologic!

Respectaţi indicaţiile de avertizare 20

Carton ondulat
și siguranţă! PAP

Pericol de moarte și de accidentare

Certificat TÜV SÜD / GS
pentru nou născuţi și copii!

Simbolul CE atestă conformitatea cu

Avertizare! Pericol de electrocutare! directivele UE corespunzătoare pro-
dusului.

Telul este lavabil în mașina de spălat

Ambalaj din surse responsabile
vase.

Mixer de mână siguranţă. Folosiţi produsul numai în modul descris

şi numai în domeniile de utilizare indicate. Predaţi
toate documentele aferente în cazul în care înstrăi-
Introducere naţi produsul.

Vă felicităm pentru achiziţionarea noului

dumneavoastră produs. Aţi ales un pro- Utilizare conformă scopului
dus de înaltă calitate. Manualul de utili-
zare reprezintă o parte integrantă a acestui Acest produs este adecvat exclusiv pentru frămân-
produs. Acesta conţine informaţii importante referi- tarea aluaturilor, amestecarea lichidelor (de ex.: su-
toare la siguranţă, la utilizare şi la eliminarea ca curi de fructe) și pentru bătutul friștii. Este destinat
deşeu. Înainte de utilizarea acestui produs, familia- numai pentru prelucrarea alimentelor și exclusiv
rizaţi-vă mai întâi cu instrucţiunile de utilizare şi de pentru uzul privat. O altă utilizare decât cea descrisă

34 RO/MD
mai sus sau o modificare a produsului nu este per- Indicaţii de
misă și cauzează deteriorări. Pentru daunele dato-
rate utilizării neconforme scopului, producătorul nu
siguranţă
își asumă nicio răspundere. Produsul nu este destinat
pentru utilizare în scopuri comerciale.
ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE A
PRODUSULUI, FAMILIARIZAŢI-VĂ
Descrierea componentelor CU TOATE INSTRUCŢIUNILE DE
1 Buton de îndepărtare UTILIZARE ȘI DE SIGURANŢĂ!
2 Întrerupător viteză PREDAŢI TOATĂ DOCUMENTAŢIA
3 Mâner
4 Cablu de alimentare cu ștecăr
PRODUSULUI ÎN CAZUL ÎNSTRĂ-
5 Parte de depozitare cu orificii de aerisire INĂRII!
6 Piesă manuală
7 Locuri de asamblare pentru teluri
8 Tel
 
9 Orificii de aerisire PERICOL DE MOARTE
ȘI DE ACCIDENTARE PENTRU
Date tehnice NOU NĂSCUŢI ȘI COPII!
Nu lăsaţi niciodată copiii nesu-
Număr tip: PD-8957KL
Tensiune de reţea: 220–240 V∼, 50-60 Hz
pravegheaţi în apropierea mate-
Putere: 120 W rialului de ambalaj. Există pericol
Clasa de protecţie: II/ de asfixiere datorită materialului
Lungime cablu: cca. 1 m
de ambalaj. Copiii subapreciază
deseori pericolele. Nu păstraţi
Pachetul de livrare
produsul la îndemâna copiilor.
Verificaţi imediat după despachetare, dacă pache- Acest produs nu este o jucărie și
tul de livrare este complet și dacă produsul este în-
tr-o stare ireproșabilă.
nu trebuie să ajungă în mâna
copiilor. Copiii nu pot recunoaște
1 mixer manual pericolele, cauzate de utilizarea
2 teluri
1 manual de utilizare acestui produs.
Copiii nu au voie să se joace cu
produsul.
Acest produs nu trebuie utilizat
de către copii. Copii trebuie ţinuţi
la distanţă de produs și de cablul
său de conectare.

RO/MD 35
 Produsele pot fi utilizate de per- Asiguraţi-vă ca în timpul funcţio-
soanele cu capacităţi fizice, sen- nării cablul de alimentare să nu
zoriale sau mintale reduse sau se ude sau umezească nicio-
cu lipsă de experienţă și / sau dată.
cunoștinţe, doar dacă acestea Nu scufundaţi piesa manuală în
sunt supravegheate sau au fost apă sau în alte lichide.
instruite referitor la utilizarea si- Protejaţi produsul împotriva umi-
gură a produsului și înţeleg peri- dităţii, picăturilor de apă și stro-
colele ce pot rezulta din acesta. pirii.
Separaţi produsul întotdeauna Dacă pătrunde lichid în produs,
de reţeaua, dacă nu este supra- scoateţi imediat ștecărul din
vegheat, înainte de asamblare, priză. Verificaţi produsul înainte
dezasamblare sau curăţare. de o nouă punere în funcţiune.
Nu lăsaţi produsul sau ambala- Protejaţi cablul de alimentare
jul împrăștiate prin locuinţă. Foli- contra muchiilor ascuţite, solicită-
ile /sacii din plastic, rilor mecanice și suprafeţelor
componentele de polistiren etc. fierbinţi.
pot deveni jucării periculoase Apucaţi numai zona izolată a
pentru copii. ștecărului în momentul conectării
sau deconectării de la curentul
Evitaţi pericolul de de reţea!
moarte datorat șocu- Utilizaţi produsul numai în încă-
lui electric peri uscate, niciodată în aer li-
ber sau în mediu umed.
Înainte de fiecare conectare la După utilizare și înainte de fie-
reţea verificaţi produsul cu pri- care curăţare separaţi întot-
vire la eventuale deteriorări. Nu deauna produsul de reţeaua de
folosiţi niciodată produsul dacă curent. Produsul mai consumă
aţi identificat deteriorări. puţin curent chiar și în stare
Scoateţi imediat ștecărul din oprită, atunci când este conectat
priză, dacă percepeţi un miros la reţeaua de alimentare cu cu-
sau zgomot neobișnuit sau dacă rent. Pentru a opri produsul com-
aţi identificat o defecţiune. plet, scoateţi ștecărul din priză.

36 RO/MD
 Nu deschideţi niciodată compo- în cazul apariţiei de defecţiuni
nentele electrice și nu introduceţi să puteţi separa produsul de re-
obiecte în acestea. Astfel de in- ţeaua electrică.
tervenţii reprezintă pericole de Asiguraţi-vă că orificiile de aeri-
moarte prin electrocutare. sire de la produs sunt curate. Pe-
Atunci când, cablul de alimen- ricol de supraîncălzire!
tare al acestui produs este dete- Nu atingeţi în timpul funcţionării
riorat, acesta trebuie înlocuit de telul. Nu lăsaţi să atârne părul
către producător sau serviciul lung, fulare sau altele similare
pentru clienţi al acestuia sau de peste accesorii.
către o persoană cu calificare si- Nu atingeţi piesele aflate în miș-
milară, pentru a evita pericolele. care ale produsului și așteptaţi
Nu utilizaţi niciodată cablul de întotdeauna stagnarea.
alimentare ca mâner pentru Înainte de schimbarea accesorii-
transport. lor scoateţi întotdeauna ștecărul
Înainte de utilizare; asiguraţi-vă din priză, pentru a evita o por-
că tensiunea de reţea existentă nire neintenţionată.
corespunde cu tensiunea de Nu folosiţi produsul cu un tem-
funcţionare necesară a produsu- porizator extern sau un sistem
lui (220–240 V∼, 50/60Hz). separat cu telecomandă.
Aveţi grijă ca întrerupătorul de
E vitaţi pericolul de in- viteză să fie întotdeauna în pozi-
cendiu și de vătămare ţia 0, înainte de a introduce ște-
cărul în priză.
Nu acoperiţi produsul cu
obiecte, în timp ce îl utilizaţi. Pro-  ericol de daune
P
ducerea de căldură în exces materiale
poate cauza incendii.
Nu lăsaţi produsul nesuprave- Nu mai utilizaţi produsul, atunci
gheat în timpul funcţionării. Pro- când componentele acestuia
ducerea de căldură excesivă prezintă fisuri sau crăpături sau
poate cauza incendii. s-au deformat. Înlocuiţi compo-
Conectaţi produsul numai la o nentele deteriorate numai cu
priză ușor accesibilă, pentru ca
RO/MD 37
 piese de schimb originale, adec- Anterior punerii în funcţiune
vate. Scoateţi produsul și accesoriile din ambalaj.
Pentru a evita daune la produs, Scoateţi toate autocolantele, foliile de protecţie
întrerupeţi procesul de lucru ime- și siguranţele de transport de pe produs.
 Verificaţi pachetul de livrare cu privire la inte-
diat, când telurile nu se rotesc gralitate și integritate.
sau se rotesc foarte greu. Scoa- Curăţaţi toate componentele în modul descris
la capitolul „Curăţare și întreţinere“.
teţi ștecărul din priză și verificaţi,
dacă un corp străin se află în re-
cipient sau dacă alimentul este Punerea în funcţiune
prea vâscos. Verificaţi de aseme-
nea, dacă produsul este corect Asiguraţi-vă înainte de fiecare
asamblat. punere în funcţiune că, nu sunt
Nu folosiţi produsul în aer liber. deteriorate cablul de alimentare
Produsul este destinat exclusiv uzu- cu ștecărul 4 și toate compo-
lui casnic în cadrul gospodăriei. nentele produsului.
Nu utilizaţi produsul pentru ali- În niciun caz nu utilizaţi recipi-
mente ce fierb sau în timpul pro- ente din sticlă sau alte materiale
cesului de gătit. ușor casabile. Aceste recipiente
Ţineţi produsul doar de mâner și se pot deteriora și cauza vătă-
în niciun caz de teluri. mări.
Blocarea mecanică a telurilor Introduceţi ștecărul cablului de
respectiv a motorului prin ţinerea alimentare 4 în priză. Priza tre-
cu mâna, prea multă forţă la buie să fie tot timpul bine accesi-
amestecare sau alte obiecte tre- bilă. Introduceţi ștecărul în priză
buie evitată, în caz contrar pro- numai atunci când produsul este
dusul poate fi grav avariat. complet asamblat.
 SIGUR PENTRU Aveţi grijă ca întrerupătorul de
ALIMENTE! Caracte- viteză 2 să fie întotdeauna în
risticile gustative și olfactive nu poziţia „0“, înainte de a intro-
sunt influenţate de acest produs. duce ștecărul în priză.
 Telurile sunt lavabile în ma- Nu ţineţi nicio lingură sau obiecte
șina de spălat vase. similare pe componentele rotative.
Ţineţi la depărtare părul lung

38 RO/MD
 sau articolele de îmbrăcăminte Amestecare
lejere de componentele rotative.
Introduceţi telurile 8 în locurile de asamblare

Porniţi produsul, numai când te- prevăzute pentru acestea 7 , până când telu-
lurile 8 sunt corect asamblate și rile 8 se fixează sigur și cu un sunet.
Asiguraţi ca întrerupătorul de viteză 2 să fie
bine fixate. în poziţia „0“.
Pentru a evita daune la produs, Introduceţi ștecărul în priză.
întrerupeţi procesul de lucru ime- Introduceţi telurile 8 în aliment.
Împingeţi întrerupătorul de viteză 2 mai întâi
diat, când telurile 8 nu se ro- în poziţia „1“ și reglaţi viteza dorită în funcţie
tesc sau se rotesc foarte greu. de caracteristicile alimentelor de amestecat.
Puteţi alege între 5 trepte de viteză:
Scoateţi ștecărul din priză și veri-
ficaţi, dacă un corp străin se Treapta 0: Produsul este oprit.
Treapta 1: Viteză iniţială bună pentru
află în vas sau dacă alimentul amestecarea ingredientelor „moi”,
este prea vâscos. Verificaţi de ca făina, untul etc.
asemenea, dacă produsul este Treapta 2: Pentru amestecarea ingredientelor
lichide.
corect asamblat. Treapta 3: Pentru amestecarea aluaturilor
Nu folosiţi produsul mai mult de de prăjituri și pâine.
Treapta 4: Pentru a bate spumă untul,
5 de minute fără întrerupere. zahărul, pentru dulciuri etc.
După 5 minute faceţi o pauză, Treapta 5: Pentru bătut albuș de ou, glazură
de prăjituri, frișcă etc.
până când se răcește produsul.
Amplasaţi în pauzele scurte piesa manuală
oprită 6 pe partea de depozitare 5 .
Asamblare/dezasamblare Pentru a opri produsul, împingeţi întrerupătorul
teluri de viteză 2 în poziţia „0“.
Scoateţi ștecărul din priză.
Introduceţi telurile 8 în locurile de asamblare Ţineţi produsul peste un castron sau o chiuvetă.
prevăzute pentru acestea 7 , până când telu- Apăsaţi butonul de îndepărtare 1 de tot în
rile 8 se fixează sigur și cu un sunet. jos. Telurile 8 cad.
Înainte de a scoate telurile 8 , aduceţi întreru- Curăţaţi produsul pe cât posibil imediat.
pătorul de viteză 2 în poziţia „0“.
După aceea, scoateţi ștecărul din priză.
Scoateţi în afară telurile 8 . Alternativ puteţi Curăţare și întreţinere
apăsa de asemenea butonul de îndepărtare 1 ,
pentru a scoate telurile 8 , fără a le atinge.
După aceea, telurile 8 cad. PERICOL
DE ELECTROCUTARE!
Scoateţi înainte de fiecare cură-
ţare ștecărul din priză!

RO/MD 39
 Nu scufundaţi piesa manuală 6 Puteţi obţine informaţii despre posibilită-
cât și cablul de alimentare cu ţile de eliminare a produsului de la ad-
ministraţia locală.
ștecăr 4 niciodată în apă sau
în alte lichide. Pentru a proteja mediul înconjurător nu
eliminaţi produsul dumneavoastră la gu-
noiul menajer atunci când nu mai poate
PERICOL DE DAUNE fi folosit, ci predaţi-l la un punct de colectare. Vă
puteţi informa cu privire la punctele de colectare și
MATERIALE! orarul acestora de la administraţia competentă.
Nu utilizaţi produse de curăţare
abrazive sau agresive.
Declaraţie de conformitate
 Telurile 8 sunt lavabile UE simplificată
în mașina de spălat vase.
Acest produs îndeplinește cerinţele directivelor
europene și naţionale în vigoare. Conformitatea a
Curăţaţi piesa manuală 6 cu motorul cu o fost certificată. Declaraţiile corespunzătoare și do-
lavetă umedă și la nevoie cu un agent de curăţare cumentaţia se află la producător și pot fi solicitate.
blând. Aveţi grijă să nu pătrundă umiditatea în
interiorul produsului și piesa cu motor să fie Declaraţia de conformitate UE completă poate
complet uscată înainte de următoarea utilizare. fi descărcată de pe următorul link:
Curăţaţi telurile 8 sub un jet de apă sau în apă [Link]
caldă cu detergent. Telurile 8 pot fi spălate
de asemenea în mașina de spălat vase.
După curăţare ștergeţi totul bine.
Indicaţie: Se recomandă curăţarea telurilor 8
direct după utilizare. Astfel se îndepărtează Garanţie și service
resturile de alimente și se reduce posibilitatea
formării bacteriilor. Garanţie
Lăsaţi toate componentele să se usuce complet,
înainte de a le depozita. Produsul a fost fabricat cu atenţie, conform unor
standarde stricte de calitate și verificat temeinic
înainte de livrare. În caz de defecţiuni de material
Înlăturare sau de fabricaţie aveţi drepturi legale faţă de vân-
zătorul produsului. Drepturile dumneavoastră legale
Ambalajul este produs din materiale ecologice care nu sunt limitate în niciun fel de garanţia menţionată
pot fi eliminate la punctele locale de reciclare. mai jos.

Respectaţi marcajul materialelor de Garanţia pentru aceste produs este 3 ani începând
b
ambalaj pentru eliminarea deșeurilor, de la data achiziţiei. Durata garanţiei începe la data
a
acestea sunt marcate de abrevierile (a) achiziţiei. Păstraţi chitanţa originală la un loc sigur,
și cifrele (b) cu următoarea semnificaţie: 1–7: plas- deoarece acest document este necesar pentru do-
tice/20–22: hârtie și carton/80–98: substanţe de vada achiziţiei.
conexiune.
Toate defecţiunile sau deteriorările care sunt deja
existente la momentul achiziţiei, trebuie anunţate
imediat după despachetarea produsului.

40 RO/MD
Dacă în decurs de 3 ani de la achiziţia produsului
apare un defect de material sau de fabricaţie, vă IAN 421581_2210
reparăm sau înlocuim gratuit produsul la alegerea Pentru orice solicitare, vă rugăm să aveţi la
noastră. Durata de garanţie nu se prelungește îndemână bonul de casă și numărul de articol
după aprobarea unei cerinţe de garanţie. Aceasta (IAN 421581_2210) ca dovadă de achiziţie.
este valabil și pentru piesele schimbate și reparate.

Această garanţie se stinge dacă produsul este dete-

riorat, utilizat sau întreţinut în mod necorespunzător.

Garanţia acoperă defectele de material şi de pro-

ducţie. Această garanţie nu acoperă piesele com-
ponente ale produsului, care prezintă urme normale
de uzură și care sunt considerate piese de schimb
(de ex.: baterii, acumulatoare, furtunuri, cartușe de
vopsea) și nici deteriorările la nivelul pieselor casante,
de exemplu întrerupătoare sau piese fabricate din
sticlă.

Timpul de nefuncţionare din cauza lipsei de confor-

mitate apărute în cadrul termenului de garanţie
prelungeşte termenul de garanţie legală de confor-
mitate şi cel al garanţiei comerciale şi curge, după
caz, din momentul la care a fost adusă la cunoş-
tinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produsului
sau din momentul prezentării produsului la vânză-
tor/unitatea service până la aducerea produsului
în stare de utilizare normală şi, respectiv, al notifi-
cării în scris în vederea ridicării produsului sau
predării efective a produsului către consumator.

Produsele de folosinţă îndelungată care înlocuiesc

produsele defecte în cadrul termenului de garanţie
vor beneficia de un nou termen de garanţie care
curge de la data preschimbării produsului.

Adresa de service

Teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15
64839 Muenster
GERMANIA
00800 333 00 888*
smartwares-service-ro@[Link]
*Număr telefonic gratuit

RO/MD 41
42
Legenda použitých piktogramov............................................................................. Strana 44

Úvod.................................................................................................................................................. Strana 44
Používanie v súlade s určeným účelom........................................................................................... Strana 44
Popis častí.......................................................................................................................................... Strana 45
Technické údaje................................................................................................................................ Strana 45
Obsah dodávky................................................................................................................................ Strana 45

Bezpečnostné upozornenia........................................................................................... Strana 45

Pred uvedením do prevádzky.................................................................................... Strana 48

Uvedenie do prevádzky.................................................................................................. Strana 48

Vloženie / odstránenie šľahacích metličiek..................................................................................... Strana 49
Šľahanie............................................................................................................................................ Strana 49

Čistenie a údržba.................................................................................................................... Strana 49

Likvidácia...................................................................................................................................... Strana 50

Zjednodušené EÚ vyhlásenie o zhode................................................................. Strana 50

Záruka a servis........................................................................................................................ Strana 50

Záruka............................................................................................................................................... Strana 50
Servisná adresa................................................................................................................................. Strana 50

SK 43
 Legenda použitých piktogramov
PRE PRIAMY KONTAKT S
Prečítajte si pokyny POTRAVINAMI! Tento výrobok
nijako neovplyvňuje chuťové a
aromatické vlastnosti.

Volt Tlačidlo vysunutia

Striedavý prúd/napätie 5 rýchlostných stupňov

Watt Výkon

Trieda ochrany II Dĺžka kábla: cca. 1 m

Bezpečnostné upozornenia
Obal a výrobok ekologicky zlikvidujte!
Manipulačné pokyny

Rešpektujte výstražné a 20
Vlnitá lepenka
bezpečnostné upozornenia! PAP

Nebezpečenstvo ohrozenia života a

nebezpečenstvo nehody pre malé a S certifikátom TÜV SÜD/GS
staršie deti!
Značka CE potvrdzuje zhodu so
Výstraha! Nebezpečenstvo zásahu
smernicami EÚ vzťahujúcimi sa na
elektrickým prúdom!
tento výrobok.

Šľahaciu metličku je možné umývať

Obal zo zodpovedných zdrojov
v umývačke riadu.

Ručný mixér oblastiach používania. V prípade postúpenia výrobku

ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty pat-
riace k výrobku.
Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového Používanie v súlade s určeným

výrobku. Rozhodli ste sa pre veľmi kva- účelom
litný výrobok. Návod na obsluhu je súčas-
ťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia Tento výrobok je vhodný výlučne na miešanie cesta,
týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr miešanie tekutín (napr. ovocné šťavy) a šľahanie
ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so smotany. Je určený len na spracovanie potravín a
všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok len na súkromné ​​použitie. Iné použitie ako vyššie
používajte iba v súlade s popisom a v uvedených uvedené alebo úpravy výrobku nie sú povolené a

44 SK
vedú k poškodeniam. Výrobca nepreberá ručenie UPOZORNENIAMI! AK VÝROBOK
za škody vzniknuté používaním, ktoré je v rozpore ODOVZDÁTE TRETEJ STRANE,
s určeným účelom. Výrobok nie je určený na ko-
merčné účely. ODOVZDAJTE JEJ AJ VŠETKY
DOKUMENTY!
Popis častí
1 Tlačidlo vysunutia

2 Prepínač rýchlosti NEBEZPEČENSTVO
3 Rukoväť OHROZENIA ŽIVOTA A
4 Sieťový kábel so sieťovou zástrčkou
5 Pokladacia strana s vetracími otvormi NEBEZPEČENSTVO NEHODY
6 Ručná časť PRE MALÉ A STARŠIE DETI!
7 Otvory pre šľahacie metličky
8 Šľahacie metličky
Nikdy nenechávajte deti bez dozoru
9 Vetracie otvory s obalovým materiálom. Existuje
nebezpečenstvo zadusenia oba-
Technické údaje lovým materiálom. Deti často pod-
ceňujú nebezpečenstvá. Držte deti
Typové číslo: PD-8957KL
Sieťové napätie: 220 ‒ 240 V ∼, 50 ‒ 60 Hz vždy v bezpečnej vzdialenosti od
Výkon: 120 W výrobku.
Trieda ochrany: II/
Dĺžka kábla: cca. 1 m
Tento výrobok nie je na hranie,
nepatrí do rúk deťom. Deti nedo-
kážu rozoznať nebezpečenstvá,
Obsah dodávky
ktoré vznikajú pri manipulácii s
Bezprostredne po vybalení vždy skontrolujte výrobkom.
úplnosť dodávky, ako aj bezchybný stav výrobku.
Deti sa s výrobkom nesmú hrať.
1 ručný mixér Deti tento výrobok nesmú používať.
2 šľahacie metličky Výrobok a jeho pripojovacie ve-
1 návod na používanie
denie držte v bezpečnej vzdiale-
nosti od detí.
Bezpečnostné Výrobky môžu používať osoby so
upozornenia zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo duševnými schopnosťami
PRED PRVÝM POUŽITÍM VÝROBKU alebo s nedostatkom skúseností
SA OBOZNÁMTE SO VŠETKÝMI a/alebo vedomostí, ak sú pod
OVLÁDACÍMI A BEZPEČNOSTNÝMI dozorom alebo sú poučené o
bezpečnom používaní výrobku a
SK 45
 rozumejú rizikám, ktoré z toho Ak sa do výrobku dostane voda,
vyplývajú. ihneď vytiahnite zástrčku. Pred
Výrobok musí byť odpojený od opätovným použitím nechajte
elektrickej siete vždy vtedy, keď nie výrobok skontrolovať.
je prítomná dozerajúca osoba a Chráňte sieťový kábel pred ostrými
pred montážou, demontážou alebo hranami, mechanickým zaťažením
čistením. alebo horúcimi povrchmi.
Výrobok alebo obalový materiál Pri pripájaní alebo odpájaní zo
nenechávajte voľne ležať bez po- sieťového prúdu sa dotýkajte len
všimnutia. Plastové fólie / plastové izolovanej oblasti sieťovej zástrčky!
vrecká, časti z penového polysty- Výrobok používajte výlučne v su-
rénu atď. by sa mohli stať nebez- chých priestoroch, nikdy nie vonku
pečnou hračkou pre deti. alebo vo vlhkom prostredí.
Po použití a pred každým čistením
Zabráňte ohrozeniu výrobok vždy odpojte z elektrickej
života zásahom elek- siete. Výrobok spotrebováva nízky
trickým prúdom výkon aj vtedy, keď je síce vyp-
nutý, ale stále zapojený do elek-
Pred každým zapojením do siete trickej siete. Pre úplné vypnutie
skontrolujte prípadné poškodenia výrobku vytiahnite sieťovú zá-
výrobku. Ak zistíte akékoľvek po- strčku zo zásuvky.
škodenia, výrobok nikdy nepou- Nikdy neotvárajte žiadny z elek-
žívajte. trických prevádzkových prostried-
Ak spozorujete neobvyklé zvuky kov, ani do nich nestrkajte žiadne
alebo zápach, alebo ak rozpoznáte predmety. Takéto zásahy predsta-
chybné fungovanie, okamžite vy- vujú ohrozenie života v dôsledku
tiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. zásahu elektrickým prúdom.
Dbajte na to, aby sieťový kábel Ak je sieťové vedenie tohto výrobku
počas prevádzky nikdy nebol poškodené, musí ho vymeniť vý-
mokrý alebo vlhký. robca, jeho zákaznícka služba
Neponárajte ručnú časť do vody alebo osoba s podobnou kvalifi-
alebo iných tekutín. káciou, aby sa zabránilo možným
Chráňte výrobok pred vlhkosťou, rizikám.
kvapkajúcou a striekajúcou vodou.
46 SK
 Nikdy nepoužívajte sieťový kábel Pred výmenou príslušenstva vždy
na držanie výrobku. odpojte sieťový kábel, aby ste
Pred používaním sa uistite, že sa predišli náhodnému zapnutiu.
prítomné sieťové napätie zhoduje Neprevádzkujte výrobok s exter-
s potrebným prevádzkovým na- ným časovačom alebo samostatným
pätím výrobku (220–240 V∼, systémom diaľkového ovládania.
50–60 Hz). Pred zapojením sieťového kábla
do zásuvky sa vždy uistite, že je
 abráňte nebezpečen-
Z prepínač rýchlosti nastavený na 0.
stvu požiaru a poranení
 ebezpečenstvo
N
Neprikrývajte výrobok predmetmi vzniku vecných škôd
počas jeho používania. Nadmerná
tvorba tepla môže viesť k vzniku Nepoužívajte výrobok, ak jeho
požiaru. časti vykazujú praskliny alebo
Výrobok nenechávajte počas trhliny, alebo ak sú zdeformované.
prevádzky bez dozoru. Nad- Poškodené diely nahrádzajte iba
merná tvorba tepla môže viesť vhodnými originálnymi náhradnými
k vzniku požiaru. dielmi.
Výrobok zapojte iba do dobre Ak sa šľahacie metličky neotáčajú
prístupnej zásuvky, aby ste ho alebo sa otáčajú s ťažkosťami,
mohli v prípade poruchy rýchlo okamžite zastavte prevádzku,
odpojiť z prúdovej siete. aby ste zabránili poškodeniu vý-
Dbajte na to, aby boli vetracie robku. Odpojte sieťovú zástrčku
otvory výrobku vždy voľné. a skontrolujte, či v nádobe nie je
Nebezpečenstvo prehriatia! prekážka alebo či jedlo nie je
Počas prevádzky sa nedotýkajte príliš tvrdé. Skontrolujte tiež, či
šľahacích metličiek. Nenechá- je výrobok správne zostavený.
vajte dlhé vlasy, šatky a po- Výrobok nepoužívajte vonku.
dobné visieť ponad nástavce. Výrobok je určený výhradne na
Nedotýkajte sa pohyblivých častí domáce použitie v domácnosti.
výrobku a vždy počkajte, kým sa Výrobok nepoužívajte na variace
zastaví. sa kvapaliny alebo počas procesu
varenia.
SK 47
 Výrobok držte iba za rukoväť a  asuňte zástrčku sieťového
Z
nikdy nie za šľahacie metličky. kábla 4 do zásuvky. Zásuvka
Neblokujte šľahacie metličky ani musí byť vždy ľahko prístupná.
motor mechanicky držaním, nad- Zastrčte sieťovú zástrčku do zá-
merným tlakom pri miešaní alebo suvky až vtedy, keď je výrobok
inými predmetmi, inak by sa mo- zmontovaný.
hol výrobok vážne poškodiť. Pred zapojením sieťového kábla
 PRE PRIAMY do zásuvky sa vždy uistite, že je
KONTAKT S prepínač rýchlosti 2 nastavený
POTRAVINAMI! Tento výro- na „0“.
bok nijako neovplyvňuje chuťové Nedotýkajte sa lyžičkami alebo
a aromatické vlastnosti. podobnými predmetmi rotujúcich
  Šľahacie metličky je možné častí. Aj dlhé vlasy a široké oble-
umývať v umývačke riadu. čenie držte v bezpečnej vzdiale-
nosti od točiacich sa častí.
Pred uvedením do prevádzky Výrobok zapnite len vtedy, keď
sú šľahacie metličky 8 správne
Vyberte výrobok a príslušenstvo z obalu. Odstráňte
z výrobku všetky nálepky, ochranné fólie a pre- nasadené a zaistené.
pravné poistky. Ak sa šľahacie metličky 8 neotá-
Skontrolujte obsah dodávky ohľadom úplnosti
ako aj bezchybného stavu. čajú alebo sa otáčajú s ťažkosťami,
Vyčistite všetky diely podľa popisu v kapitole okamžite zastavte prevádzku, aby
„Čistenie a údržba“.
ste zabránili poškodeniu výrobku.
Vytiahnite sieťovú zástrčku a skon-
Uvedenie do prevádzky trolujte, či v nádobe nie je prekážka
alebo či jedlo nie je príliš tvrdé.

Pred každým uvedením do pre- Skontrolujte tiež, či je výrobok
vádzky sa uistite, že sieťový kábel správne zostavený.
so sieťovou zástrčkou 4 a žiadne  Neprevádzkujte výrobok nepre-
časti prístroja nie sú poškodené. tržite dlhšie ako 5 minút. Po

Nikdy nepoužívajte nádoby zo 5 minútach urobte prestávku,
skla alebo iných ľahko rozbitných aby výrobok vychladol.
materiálov. Tieto nádoby sa môžu
poškodiť a spôsobiť zranenie.

48 SK
 Vloženie/odstránenie Čistenie a údržba
šľahacích metličiek

Zasuňte šľahacie metličky 8 do určených NEBEZPE-

otvorov 7 , kým šľahacie metličky 8 bezpečne ČENSTVO ZÁSAHU
a počuteľne nezapadnú.
Pred vybratím šľahacích metličiek 8 nastavte ELEKTRICKÝM PRÚDOM!
prepínač rýchlosti 2 do polohy „0“. Pred každým čistením vytiahnite
Následne vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.
Vyberte šľahacie metličky 8 . Prípadne môžete
sieťovú zástrčku zo zásuvky!
tiež stlačiť tlačidlo vysunutia 1 a vybrať šľaha- Nikdy neponárajte ručnú časť 6
cie metličky 8 bez toho, aby ste sa ich dotkli.
Šľahacie metličky 8 potom vypadnú.
ani sieťový kábel so sieťovou zá-
strčkou 4 do vody alebo iných
tekutín.
Šľahanie

Zasuňte šľahacie metličky 8 natoľko do urče- NEBEZPEČENSTVO

ných otvorov 7 , kým šľahacie metličky 8
bezpečne a počuteľne nezapadnú.
MATERIÁLNYCH ŠKÔD!
Uistite sa, že prepínač rýchlosti 2 je v polohe „0“. Nepoužívajte ostré alebo abra-
Zastrčte sieťovú zástrčku do zásuvky. zívne čistiace prostriedky.
Ponorte šľahacie metličky 8 do jedla.
Najprv posuňte prepínač rýchlosti 2 do polohy  Šľahacie metličky 8
„1“ a nastavte požadovanú rýchlosť v závislosti je možné umývať v
od povahy mixovaného jedla. Môžete si vybrať
z 5 stupňov rýchlosti: umývačke riadu.

Stupeň 0: Výrobok je vypnutý. Ručnú časť 6 s motorom čistite iba vlhkou han-
Stupeň 1: Dobrá počiatočná rýchlosť na dričkou a v prípade potreby jemným čistiacim
miešanie „mäkkých“ prísad ako prostriedkom. Pred ďalším použitím sa uistite, že
je múka, maslo atď. do vnútra výrobku nepreniká žiadna vlhkosť a
Stupeň 2: Miešanie tekutých surovín. že motorová časť je úplne suchá.
Stupeň 3: Miešanie cesta na koláč a chlieb. Šľahacie metličky 8 očistite pod tečúcou vodou
Stupeň 4: Na šľahanie masla, cukru, na alebo v teplej vode s čistiacim prostriedkom.
sladké pokrmy atď. Šľahacie metličky 8 je možné umývať aj v umý-
Stupeň 5: Na šľahanie vaječných bielkov, vačke riadu.
tortovej polevy, šľahačky atď. Po čistení všetko dôkladne osušte.
Poznámka: Šľahacie metličky 8 sa odporúča
Pri krátkych prestávkach položte vypnutú ručnú vyčistiť ihneď po použití. To odstraňuje zvyšky
časť 6 na pokladaciu stranu 5 . jedla a znižuje možnosť rastu baktérií.
Ak chcete výrobok vypnúť, posuňte prepínač Pred odložením alebo ďalším použitím nechajte
rýchlosti 2 do polohy „0“. všetky časti úplne vyschnúť.
Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.
Držte výrobok nad misou alebo umývadlom.
Stlačte tlačidlo vysunutia 1 úplne nadol. Šľa-
hacie metličky 8 vypadnú.
Vyčistite výrobok čo najskôr.

SK 49
 Likvidácia Záruka na tento výrobok je 3 roky od dátumu nákupu.
Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy. Origi-
Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré nál dokladu o kúpe si uschovajte na bezpečnom
môžete odovzdať na miestnych recyklačných zber- mieste, pretože tento doklad je potrebný ako dôkaz
ných miestach. o kúpe.

Všímajte si prosím označenie obalových Akékoľvek poškodenie alebo nedostatky prítomné už

b
materiálov pre triedenie odpadu, sú ozna- v čase nákupu je potrebné nahlásiť ihneď po vyba-
a
čené skratkami (a) a číslami (b) s nasle- lení výrobku.
dujúcim významom: 1–7: Plasty/20–22: Papier a
kartón/80–98: Spojené látky. Ak sa v priebehu 3 rokov od dátumu zakúpenia pre-
ukáže, že výrobok vykazuje chyby materiálu alebo
O možnostiach likvidácie opotrebova- spracovania, podľa vlastného uváženia Vám ho
ného výrobku sa môžete informovať na bezplatne opravíme alebo vymeníme. Záručná
Vašej obecnej alebo mestskej správe. doba sa na základe poskytnutej záručnej reklamácie
nepredlžuje. To platí aj pre vymenené alebo opra-
Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany vené diely.
životného prostredia ho neodhoďte do
domového odpadu, ale odovzdajte na Táto záruka je neplatná, ak bol výrobok poškodený
odbornú likvidáciu. Informácie o zberných miestach alebo nesprávne používaný alebo udržiavaný.
a ich otváracích hodinách získate na Vašej prísluš-
nej správe. Záruka sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné
chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku,
ktoré podliehajú bežnému opotrebovaniu, a preto
Zjednodušené EÚ sa považujú za opotrebovateľné diely (napr. batérie,
vyhlásenie o zhode nabíjateľné batérie, hadice, atramentové kazety),
ani na poškodenie krehkých častí, napr. spínačov
Tento výrobok spĺňa požiadavky platných európskych alebo častí zo skla.
a národných smerníc. Zhoda bola preukázaná. Prí-
slušné vyhlásenia a podklady sú uložené u výrobcu
a je možné vyžiadať si ich. Servisná adresa
Úplné EÚ vyhlásenie o zhode si môžete stiahnuť na Teknihall Elektronik GmbH
nasledujúcom odkaze: [Link] Breitefeld 15
64839 Münster
NEMECKO
00800 333 00 888*
smartwares-service-sk@[Link]
Záruka a servis *Bezplatné telefónne číslo

Záruka
IAN 421581_2210
Výrobok bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný
smernicami kvality a pred dodaním dôkladne otes- lístok a číslo výrobku (IAN 421581_2210) ako
tovaný. V prípade materiálových alebo výrobných potvrdenie o kúpe.
chýb máte zákonné práva voči predajcovi výrobku.
Vaše zákonné práva nie sú žiadnym spôsobom ob-
medzené našou zárukou uvedenou nižšie.

50 SK
Značenje korištenih simbola....................................................................................Stranica 52

Uvod..............................................................................................................................................Stranica 52
Namjenska uporaba.....................................................................................................................Stranica 52
Opis dijelova.................................................................................................................................Stranica 53
Tehnički podaci.............................................................................................................................Stranica 53
Opseg isporuke.............................................................................................................................Stranica 53

Sigurnosne upute...............................................................................................................Stranica 53

Prije puštanja u rad..........................................................................................................Stranica 56

Puštanje u rad.......................................................................................................................Stranica 56
Umetanje / skidanje pjenjača.......................................................................................................Stranica 56
Miješanje.......................................................................................................................................Stranica 57

Čišćenje i njega.....................................................................................................................Stranica 57

Zbrinjavanje...........................................................................................................................Stranica 57

Pojednostavljena EU-izjava o sukladnosti....................................................Stranica 58

Garancija i servis................................................................................................................Stranica 58
Garancija......................................................................................................................................Stranica 58
Adresa servisa...............................................................................................................................Stranica 58

HR 51
 Značenje korištenih simbola
PRIKLADNO ZA NAMIRNICE!
Pročitajte upute Ovaj proizvod ne utječe na svojstva
okusa i mirisa.

Volt Tipka za izbacivanje

Izmjenična struja/napon 5 stupnjeva brzine

Vat Snaga

Klasa zaštite II Duljina kabela: cca 1 m

Sigurnosne upute Zbrinite ambalažu i proizvod u otpad

Upute za rukovanje u skladu sa zaštitom okoliša!

Pridržavajte se upozoravajućih i 20
Valoviti karton
sigurnosnih uputa! PAP

Opasnost po život i opasnost od

Certificirano TÜV SÜD/GS
nesreća za djecu svih uzrasta!
CE oznaka potvrđuje sukladnost s
Upozorenje! Opasnost od strujnog
Direktivama EU-a, koje se odnose na
udara!
proizvod.

Pjenjača je prikladna za perilicu

Ambalaža iz odgovornih izvora
posuđa.

Ručni mikser Namjenska uporaba

Ovaj je proizvod namijenjan isključivo za miješanje

Uvod tijesta, miksanje tekućina (npr. voćnih sokova) i za
lupanje vrhnje. Predviđen je samo za obradu pre-
Čestitamo vam na kupnji novog proizvoda. hrambenih namirnica i isključivo za uporabu u pri-
Ovom kupnjom odlučili ste se za visokokva- vatne svrhe. Svaka druga uporaba osim prethodno
litetan proizvod. Uputa za uporabu je sa- opisane ili promjena proizvoda nije dozvoljena i
stavni dio ovog proizvoda. Ona sadrži važne upute vodi do oštećenja. Proizvođač ne preuzima nikakvu
o sigurnosti, uporabi i uklanjanju otpada. Prije upo- odgovornost za štete nastale zbog korištenja koje
trebe proizvoda upoznajte se sa svim njegovim upu- nije u skladu s namjenom. Proizvod nije namijenjen
tama za korištenje i sigurnosnim uputama. Koristite za komercijalnu primjenu.
ovaj proizvod u skladu s navedenim uputama te u
navedene svrhe. Ukoliko proizvod dajete nekoj dru-
goj osobi, predajte toj osobi također i sve upute.

52 HR
 Opis dijelova 
1 tipka za izbacivanje
OPASNOST PO ŽIVOT
2 prekidač za promjenu brzine I OPASNOST OD NESREĆE
3 ručka ZA DJECU SVIH UZRASTA!
4 mrežni kabel s mrežnim utikačem
5 strana za odlaganje s ventilacijskim otvorima Ne ostavljajte djecu nikada bez
6 ručni dio nadzora s ambalažnim materija-
7 utična mjesta za pjenjače
8 pjenjače lom. Prijeti opasnost od gušenja
9 ventilacijski otvori ambalažnim materijalom. Djeca
često podcjenjuju opasnosti. Stoga
Tehnički podaci držite djecu uvijek podalje od pro-
izvoda.
Broj tipa: PD-8957KL
Mrežni napon: 220–240 V∼, 50–60 Hz Ovaj proizvod nije igračka, ne
Snaga: 120 W spada u dječje ruke. Djeca ne
Klasa zaštite: II/
Duljina kabela: cca 1 m
mogu prepoznati opasnosti koje
prijete pri rukovanju ovim proi-
zvodom.
Opseg isporuke
Djeca se ne smiju igrati s proi-
Neposredno nakon otvaranja uvijek provjerite zvodom.
cjelovitost opsega isporuke, te da li se proizvod
nalazi u besprijekornom stanju. Ovaj proizvod ne smiju koristiti
djeca. Proizvod i njegov priključni
1 ručna mješalica
2 pjenjače
kabel moraju se čuvati podalje
1 upute za uporabu od djece.
Proizvode mogu koristiti osobe
smanjene tjelesne, osjetilne ili men-
Sigurnosne upute
talne sposobnosti ili nedostatak
iskustva i / ili znanja ako su pod
PRIJE PRVE UPORABE PROIZVODA nadzorom ili ako su upućeni u si-
PAŽLJIVO PROČITAJTE SVE UPUTE gurnu upotrebu proizvoda i ako
ZA UPORABU I SIGURNOSNE su razumjeli opasnosti koje iz toga
NAPOMENE! AKO UREĐAJ proizlaze.
DAJETE TREĆIM OSOBAMA, Ako nema nadzora te prije sa-
PREDAJTE I SVU PRIPADAJUĆU stavljanja, rastavljanja ili čišće-
DOKUMENTACIJU! nja, proizvod se uvijek mora
isključiti iz napona.
HR 53
 Ne ostavljajte nesmotreno proi- Prilikom priključivanja na strujnu
zvod i ambalažni materijal po- mrežu ili otpajanja od strujne
svuda. Plastične folije / vrećice, mreže dirajte samo izolirani
dijelovi stiropora itd. mogu za dio mrežnog utikača!
djecu postati opasne igračke. Upotrebljavajte proizvod isključivo
u suhim prostorijama, nikada u
Izbjegnite opasnost vanjskom prostoru ili vlažnoj
po život od strujnog okolini.
udara Nakon upotrebe i prije svakog
čišćenja uvijek odvojite proizvod
Prije svakog priključenja na strujnu od strujne mreže. Proizvod uzima
mrežu, provjerite proizvod na sva još uvijek malo snage iako je proi-
moguća oštećenja. Ne koristite zvod isključen, ali spojen na napa-
proizvod nikada, ako ustanovite janje. Da bi se proizvod potpuno
bilo kakva oštećenja. isključio, izvucite mrežni utikač iz
Odmah izvucite mrežni utikač iz utičnice.
utičnice ako primijetiti neobičan Nemojte nikada otvarati nešto od
zvuk i miris ili u slučaju prepozna- električne opreme, niti gurati neke
tog kvara. predmete u istu. Takvi zahvati pred-
Obratite pozornost da mrežni stavljaju opasnost po život od
kabel tijekom rada uređaja ni- strujnog udara.
kada ne bude vlažan ili mokar. Ukoliko se mrežni priključni kabel
Ručni dio nemojte uranjati u vodu ovog proizvoda ošteti, potrebno
ili druge tekućine. ga je zamjeniti od strane proizvo-
Zaštitite proizvod od vlage, đača ili njegove servisne službe
kapajuće i prskajuće vode. ili slično stručne osobe, kako bi
Ako tekućina uđe u proizvod, se spriječile moguće opasnosti.
odmah izvucite mrežni utikač. Nikada ne koristite mrežni kabel
Dajte provjeriti proizvod prije kao ručku za nošenje.
ponovnog pokretanja. Uvjerite se prije uporabe da po-
Zaštitite mrežni kabel od oštrih stojeći mrežni napon odgovara
rubova, mehaničkih opterećenja potrebnom radnom naponu proi-
i vrućih površina. zvoda (220–240 V∼, 50–60 Hz).

54 HR
 I zbjegnite opasnost  pasnost od
O
od požara i ozljeda materijalne štete

 emojte prekrivati proizvod

N Ne upotrebljavajte više proizvod
drugim predmetima dok ga upo- ako dijelovi imaju manja napuknuća
trebljavate. Prekomjerno zagrija- ili veće pukotine ili ako su se izo-
vanje može uzrokovati požar. bličili. Zamijenite oštećene dijelove
Nemojte ostavljati proizvod da samo odgovarajućim rezervnim
radi bez nadzora. Prekomjerno dijelovima.
zagrijavanje može prouzročiti Kako biste izbjegli oštećenje pro-
požar. izvoda, odmah prekinite radni po-
Priključite proizvod samo na lako stupak ako se pjenjače ne okreću
dostupnu utičnicu, tako da ga u ili se okreću otežano. Izvucite mrežni
slučaju kvara možete brzo otpojiti utikač i provjerite ima li prepreke
od strujne mreže. u spremniku ili je li namirnica pre-
Pripazite da su ventilacijski otvori tvrda. Provjerite i je li proizvod
na proizvodu uvijek slobodni. ispravno sastavljen.
Opasnost od pregrijavanja! Nemojte upotrebljavati proizvod
Tijekom rada nemojte dodirivati vani. Proizvod je isključivo nami-
pjenjače. Preko nastavaka ne smiju jenjen za uporabu u kućanstvu
visiti duga kosa, šalovi ili slično. unutar doma.
Nemojte dodirivati dijelove proi- Nemojte upotrebljavati proizvod
zvoda u pokretu i uvijek pričekajte za tekućine koje se kuhaju ili tije-
da se umire. kom postupka kuhanja.
Izvucite mrežni utikač uvijek prije Držite proizvod samo za dršku, a
zamjene pribora kako biste izbje- ni u kojem slučaju za pjenjače.
gli nehotično uključivanje uređaja. Zabranjeno je mehaničko bloki-
Ne puštajte proizvod u rad po- ranje pjenjača, odnosno motora
moću tajmera ili nekog zasebnog držanjem, prevelikim pritiskom pri
sustava daljinskog upravljanja. miješanju ili drugim predmetima,
Uvijek provjerite je li prekidač za u protivnom se proizvod može
promjenu brzine na 0 prije uklju- jako oštetiti.
čivanja mrežnog utikača u utičnicu.  PRIKLADAN ZA
NAMIRNICE! Ovaj
HR 55
 proizvod ne utječe na svojstva  Ne stavljajte žlicu ili slično u okretne
okusa i mirisa. dijelove. Držite podalje i dugu
 Pjenjače su prikladne za kosu ili širok odjeću od okretnih
perilicu posuđa. dijelova.
Uključite proizvod tek kada su
Prije puštanja u rad pjenjače 8 ispravno umetnute
i čvrsto uglavljene.
Izvadite proizvod i pribor iz pakiranja. Odstranite
sve naljepnice, zaštitne folije i osiguranja za Kako biste izbjegli oštećenje pro-
transport s proizvoda. izvoda, odmah prekinite radni
Provjerite opseg isporuke jesu li su svi dijelovi
unutra i ima li oštećenja.
postupak ako se pjenjače 8
Očistite sve dijelove kao što je opisano u poglav- ne okreću ili se okreću otežano.
lju „Čišćenje i njega“. Izvucite mrežni utikač i provjerite
ima li prepreke u posudi ili je li
Puštanje u rad namirnica pretvrda. Provjerite i je
li proizvod ispravno sastavljen.
 Uvjerite se prije upotrebe da mrežni 
Proizvod ne smije raditi duže
kabel s mrežnim utikačem 4 i svi od 5 minuta u komadu. Nakon
dijelovi uređaja proizvoda nisu 5 minuta napravite stanku sve
oštećeni. dok se proizvod ne ohladi.
Ni u kom slučaju nemojte upo-
trebljavati posude od stakla ili Umetanje/skidanje pjenjača
ostalih lako lomljivih materijala. Utaknite pjenjače 8 u za to predviđena utična
Te se posude mogu oštetiti i uzro- mjesta 7 sve dok se pjenjače 8 sigurno i čujno
kovati ozljede. ne uglave.
Prije nego što uklonite pjenjače 8 , stavite pre-
Utaknite utikač mrežnog kabela 4 kidač za promjenu brzine 2 na položaj „0“.
u utičnicu. Utičnica u svakom tre- Nakon toga izvucite mrežni utikač iz utičnice.
Izvadite pjenjače 8 . Alternativno možete priti-
nutku mora biti lako dostupna. snuti i tipku za izbacivanje 1 za uklanjanje
Utaknite mrežni utikač u utičnicu pjenjača 8 bez diranja. Pjenjače 8 tada
tek kada je proizvod sastavljen. ispadaju.

Uvijek provjerite je li prekidač

za promjenu brzine brzine 2 Miješanje
na položaju „0“ prije uključivanja Utaknite pjenjače 8 u za to predviđena utična
mrežnog utikača u utičnicu. mjesta 7 sve dok se pjenjače 8 sigurno i čujno
ne uglave.

56 HR
 Provjerite je li prekidač za promjenu brzine 2 OPASNOST OD MATERIJALNOG
na položaj „0“. OŠTEĆENJA!
Utaknite mrežni utikač u utičnicu.
Uronite pjenjače 8 u namirnicu. Ne koristite oštra ili abrazivna
Prvo pomaknite prekidač za promjenu brzine 2 sredstva za čišćenje.
na položaj „1“ i, ovisno o svojstvima mješavine,
podesite željenu brzinu. Pri tome možete odabrati  Pjenjače 8 su prikladne
između 5 stupnjeva brzine: za perilicu posuđa.
Stupnja 0: proizvod je isključen.
Stupanj 1: dobra početna brzina za mi- Čistite ručni dio 6 s motorom samo vlažnom
ješanje „mekanih” sastojaka krpom i, ako je potrebno, blagim sredstvom za
kao što su brašno, maslac itd. čišćenje. Pripazite da tekućina ne dospije u unu-
Stupanj 2: za miješanje tekućih sastojaka. trašnjost proizvoda i da se motorni dio u potpunosti
Stupanj 3: za miješanje tijesta za kolače osuši prije sljedeće uporabe.
i kruh. Očistite pjenjače 8 pod tekućom vodom ili
Stupanj 4: za lupanje maslaca, šećera, u toploj vodi sa sredstvom za pranje posuđa.
za slatka jela itd. Pjenjače 8 se mogu prati i u perilici za pranje
Stupanj 5: za lupanje snijega od jaja, gla- posuđa.
zure za torte, slatkog vrhnja itd. Nakon čišćenja sve dobro osušite.
Napomena: preporučujemo da pjenjače 8
Tijekom kratkih stanki stavite isključeni ručni očistite odmah nakon uporabe. Na taj se način
dio 6 na stranu za odlaganje 5 . uklanjaju ostatci namirnica te se smanjuje mo-
Za isključivanje proizvoda pomaknite prekidač gućnost stvaranja bakterija.
za promjenu brzine 2 na položaj „0“. Ostavite da se svi dijelovi u potpunosti osuše prije
Izvucite mrežni utikač iz utičnice. nego što ih pospremite ili ponovno upotrijebite.
Držite proizvod iznad zdjele ili sudopera.
Pritisnite tipku za izbacivanje 1 u potpunosti
prema dolje. Pjenjače 8 ispadaju. Zbrinjavanje
Ako je moguće, odmah očistite proizvod.
Ambalaža se sastoji od ekološki neškodljivih mate-
rijala koje možete zbrinuti na lokalnim mjestima za
Čišćenje i njega reciklažu.

Uvažavajte obilježavanje ambalaže za

b
odvajanje otpada, ono je obilježeno s
OPASNOST OD STRUJNOG
a
kraticama (a) i brojevima (b) sa slijedećim
značenjem: 1–7: plastika/20–22: papir i karton/
UDARA! 80–98: miješani materijali.
Izvucite mrežni utikač iz utičnice
O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog
prije svakog čišćenja! proizvoda možete se raspitati kod vaše
Ručni dio 6 kao i mrežni kabel općinske ili gradske uprave.
s mrežnim utikačem 4 nikada
Zbog zaštite okoliša ne bacajte dotrajali
nemojte uranjati u vodu ili druge proizvod u kućni otpad, već ga predajte
tekućine. stručnom zbrinjavanju. Informacije o

HR 57
mjestima za sakupljanje otpada i njihovom radnom Garancija pokriva greške u materijalu i proizvodnji.
vremenu možete dobiti pri Vašem nadležnom općin- Ova se garancija ne odnosi na dijelove proizvoda
skom uredu. koji su podložni uobičajenom habanju, te se stoga
smatraju potrošnim dijelovima (npr. baterije, punjive
baterije, crijeva, spremnici s tintom), niti na oštećenja
Pojednostavljena EU-izjava o lomljivih dijelova, npr. prekidača ili dijelova od stakla.
sukladnosti
U slučaju manjeg popravka jamstveni rok se produljuje
Ovaj proizvod ispunjava zahtjeve važećih europ- onoliko koliko je kupac bio lišen uporabe stvari.
skih i nacionalnih Direktiva. Sukladnost je dokazana.
Odgovarajuće izjave i dokumentacije dostupne su Međutim, kad je zbog neispravnosti stvari izvršena
kod proizvođača i mogu se zatražiti. njezina zamjena ili njezin bitni popravak, jamstveni
rok počinje teći ponovno od zamjene, odnosno od
Cjelovita EU izjava o sukladnosti može se preuzeti vraćanja popravljene stvari.
sa slijedeće poveznice: [Link]
Ako je zamijenjen ili bitno popravljen samo neki dio
stvari, jamstveni rok počinje teći ponovno samo za
taj dio.

Garancija i servis
Adresa servisa
Garancija
Teknihall Elektronik GmbH
Ovaj proizvod je pažljivo proizveden prema strogim Breitefeld 15
smjernicama kvalitete i temeljito je ispitan prije ispo- 64839 Muenster
ruke. U slučaju pogreške u materijalu ili izradi, imate NJEMAČKA
zakonska prava protiv prodavatelja proizvoda. 00800 333 00 888*
Vaša zakonska prava ni na koji način nisu ograni- smartwares-service-hr@[Link]
čena našom garancijom navedenom u nastavku. * Besplatan broj

Garancija za ovaj proizvod je 3 godine od datuma

kupnje. Garantni rok počinje s datumom kupovine. IAN 421581_2210
Čuvajte originalni račun na sigurnom mjestu jer je Za sve upite pripremite račun i broj artikla
ovaj dokument potreban kao dokaz kupnje. (IAN 421581_2210) kao dokaz o kupnji.

Sva oštećenja ili nedostaci koji su već prisutni u tre-

nutku kupnje moraju se prijaviti odmah nakon ras-
pakiranja proizvoda.

Ako se u roku od 3 godine od datuma kupnje pokaže

da je proizvod neispravan u materijalu ili izradi, mi
ćemo ga, po našem izboru, besplatno popraviti ili
zamijeniti. Garantni rok se ne produljuje odobrenim
zahtjevom za garanciju. To vrijedi i za zamijenjene
i popravljene dijelove.

Ova garancija ne vrijedi ako je proizvod bio oštećen

ili nepropisno korišten ili održavan.

58 HR
Легенда на използваните пиктограми................................................... Страница 60

Увод........................................................................................................................................ Страница 60
Употреба по предназначение............................................................................................ Страница 61
Описание на частите........................................................................................................... Страница 61
Технически данни................................................................................................................. Страница 61
Обем на доставката............................................................................................................. Страница 61

Указания за безопасност..................................................................................... Страница 61

Преди пускане в действие................................................................................. Страница 64

Пускане в действие.................................................................................................. Страница 64

Поставяне / сваляне на бъркалките................................................................................... Страница 65
Бъркане.................................................................................................................................. Страница 65

Почистване и поддръжка.................................................................................. Страница 66

Изхвърляне...................................................................................................................... Страница 66
Опростена ЕС декларация за съответствие........................................ Страница 67

Гаранция и сервиз..................................................................................................... Страница 67

Гаранция................................................................................................................................ Страница 67
Гаранционни условия.......................................................................................................... Страница 67
Обхват на гаранцията.......................................................................................................... Страница 67
Процедура при гаранционен случай............................................................................... Страница 68
Ремонтен сервиз / извънгаранционно обслужване......................................................... Страница 68
Сервизно обслужване......................................................................................................... Страница 68
Вносител................................................................................................................................. Страница 68
Адрес на сервиза................................................................................................................. Страница 69

BG 59
 Легенда на използваните пиктограми
ГОДЕН ЗА УПОТРЕБА ПРИ
Прочетете указанията КОНТАКТ С ХРАНИ! Този
продукт не влошава вкусовите и
ароматните качества.

Volt Бутон за изваждане

Променлив ток/променливо
5 степени на скоростта
напрежение

Watt Мощност

Клас на защита II Дължина на кабела: ок. 1 m

Отстранете опаковката и продукта

Указания за безопасност като отпадък в съответствие с пра-
Указания за действия вилата за опазване на околната
среда!
Спазвайте предупрежденията и 20
Велпапе
указанията за безопасност! PAP

Опасност за живота и опасност от

Сертифициран по TÜV SÜD/GS
злополука за бебета и малки деца!
Маркировката CE потвърждава
Предупреждение!
съответствието с директивите на
Опасност от токов удар!
ЕС, приложими за продукта.

Опаковката произхожда от източ-

Бъркалката е подходяща за изми-
ници с отговорност за околната
ване в съдомиялна машина.
среда

Миксер запознайте с всички инструкции за обслужване

и безопасност. Използвайте продукта само съ-
гласно описанието и за посочените области на
Увод употреба. Когато предавате продукта на трети
лица, предавайте заедно с него и всички доку-
Поздравяваме Ви с покупката на този менти.
нов продукт. Вие избрахте високока-
чествен продукт. Ръководството за
експлоатация е част от този продукт. То съдържа
важни указания за безопасност, употреба и
изхвърляне. Преди употребата на продукта се

60 BG
 Употреба по предназначение Указания за
Този продукт е подходящ само за бъркане на
безопасност
тесто, смесване на течности (напр. плодови
сокове) и разбиване на сметана. Той е пред- ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА
назначен за обработване само на хранителни НА ПРОДУКТА СЕ ЗАПОЗ-
продукти и за употреба само в домашни условия.
Приложение, различно от посоченото, или мо- НАЙТЕ С ВСИЧКИ УКАЗАНИЯ
дификация на продукта са недопустими и водят ЗА ОБСЛУЖВАНЕ И БЕЗО-
до повреди. Производителят не поема отговор-
ност за повреди в резултат на неправилна упо-
ПАСНОСТ! ПРИ ПРЕДОСТА-
треба. Продуктът не е предназначен за ВЯНЕ НА ПРОДУКТА НА ТРЕТИ
професионални цели. ЛИЦА ПРЕДАЙТЕ СЪЩО И
ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ!
Описание на частите

1 Бутон за изваждане
2 Превключвател на скоростта
3 Дръжка

4 Захранващ кабел с щепсел
5 Основа за поставяне с вентилационни отвори ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА
6 Ръчен модул И ОПАСНОСТ ОТ ЗЛОПО-
7 Отвори за бъркалките
8 Бъркалка ЛУКА ЗА БЕБЕТА И
9 Вентилационни отвори МАЛКИ ДЕЦА! Никога не
оставяйте децата без наблю-
Технически данни дение с опаковъчния материал.
Номер на типа: PD-8957KL
Съществува опасност от заду-
Мрежово напрежение: 220–240 V∼, 50-60 Hz шаване с опаковъчния материал.
Мощност: 120 W Децата често подценяват
Клас на защита: II /
Дължина на кабела: ок. 1 m опасностите. Винаги дръжте
децата далече от продукта.
Обем на доставката Този продукт не е играчка и
не бива да попада в ръцете
Непосредствено след разопаковането проверя- на деца. Децата не могат да
вайте винаги комплектността на доставката,
както и изправността на продукта. преценяват опасностите,
които възникват при боравене
1 ръчен миксер
2 бъркалки с продукта.
1 ръководство за експлоатация Децата не бива да играят с
продукта.
BG 61
 Този продукт не бива да се използвайте продукта, ако
използва от деца. Продуктът и забележите някакви повреди.
свързващият му кабел трябва Незабавно издърпайте щепсела
да се държат далече от деца. от контакта, ако установите нео-
Продуктите могат да се използ- бичайни шумове, миризми или
ват от лица с ограничени фи- явна неизправност.
зически, сензорни или умствени По време на работа внима-
способности, или без опит и/ вайте захранващият кабел
или знания, ако са под надзор никога да не се мокри или
или са били инструктирани за навлажнява.
безопасната употреба на про- Не потапяйте ръчния модул
дукта и разбират произтича- във вода или други течности.
щите от това опасности. Пазете продукта от влага,
При липсващ надзор и преди капки и водни пръски.
сглобяване, разглобяване или Ако в продукта попадне теч-
почистване винаги изключвайте ност, незабавно издърпайте
продукта от електрическата щепсела. Преди повторна
мрежа. употреба възложете на спе-
Не оставяйте продукта или циалист проверка на продукта.
опаковъчния материал без Пазете захранващия кабел от
наблюдение. Найлоновите остри ръбове, механично нато-
фолиа/пликове, части от сти- варване и горещи повърхности.
ропор, и др. могат да се пре- Хващайте само изолираната
върнат в опасна играчка за част на щепсела при включване
децата. или изключване от мрежата!
Използвайте продукта само в
Избягвайте опасност сухи помещения, никога на от-
за живота от токов крито или във влажна среда.
удар Винаги след употреба и
преди всяко почистване из-
Преди всяко включване към ключвайте продукта от елек-
електрическата мрежа прове- трическата мрежа. Продуктът
рявайте продукта за евенту- консумира електроенергия
ални повреди. Никога не дори когато е изключен, но
62 BG
 свързан към захранването. За Не оставяйте продукта да
пълно изключване на продукта работи без надзор. Преко-
издърпайте щепсела от контакта. мерното нагряване може да
Никога не отваряйте електри- предизвика пожар.
ческо средство и не поставяйте Включвайте продукта само в
предмети в него. Подобни ин- леснодостъпен контакт, за да
тервенции означават опасност можете бързо да го изключите
за живота от токов удар. от захранването в случай на
Ако захранващият кабел на повреда.
този продукт е повреден, той Погрижете се вентилационните
трябва да се подмени от про- отвори на продукта да са ви-
изводителя, негов сервиз или наги свободни. Опасност от
лице със сходна квалифика- прегряване!
ция, за да се избегнат опас- Не докосвайте бъркалките по
ности. време на работа. Не допускайте
Никога не използвайте дълги коси, шалове и др. да
захранващия кабел като висят над приставките.
дръжка за носене. Не докосвайте движещите се
Преди употреба се уверете, части на продукта и винаги
че напрежението на електри- изчаквайте до пълното им
ческата мрежа отговаря на спиране.
необходимото работно на- Преди смяна на принадлеж-
прежение на продукта (220– ностите винаги изключвайте
240 V∼, 50–60 Hz). щепсела от контакта, за да
предотвратите неволно включ-
 збягвайте опасност
И ване.
от пожар и нараня- Не използвайте продукта с
ване външен таймер или отделна
система за дистанционно
Не закривайте продукта с управление.
предмети, докато го използвате. Винаги проверявайте дали
Прекомерното нагряване превключвателят на скоростта
може да предизвика пожар. е поставен на 0, преди да
включите щепсела в контакта.
BG 63
  пасност от
О на бъркане или чрез други
материални щети предмети, в противен случай
продуктът може сериозно да
Не използвайте повече проду- се повреди.
кта, ако частите имат драско-  ГОДЕН ЗА УПО-
тини, пукнатини или са се ТРЕБА ПРИ КОН-
деформирали. Подменяйте ТАКТ С ХРАНИТЕЛНИ
повредените компоненти само ПРОДУКТИ! Този продукт
с подходящи оригинални ре- не влошава вкусовите и аро-
зервни части. матните качества.
За да избегнете повреда на  
Бъркалките са подхо-
продукта, незабавно спрете дящи за измиване в
работния процес, ако бъркал- съдомиялна машина.
ките не се въртят или се въртят
трудно. Изключете щепсела и Преди пускане в действие
проверете дали има препятствие Извадете продукта и принадлежностите от
в контейнера или храната е опаковката. Отстранете всички стикери, за-
твърде гъста. Проверете също щитното фолио и обезопасяващи елементи
за транспорт от продукта.
дали продуктът е сглобен пра- Проверете доставката за пълнота и по-
вилно. вреди.
Почистете всички части, както е описано в
Не използвайте продукта на раздел „Почистване и поддръжка“.
открито. Продуктът е предназ-
начен за употреба само в до-
машни условия на закрито. Пускане в действие
Не използвайте продукта за 
Преди всяко пускане в действие
врящи течности или по време се уверете, че захранващият
на готвене. кабел с щепсела 4 и всички
Хващайте продукта само за части на продукта са изправни.
дръжката и никога за бъркал- 
В никакъв случай не използ-
ките. вайте съдове от стъкло или други
Не блокирайте механично лесночупливи материали. Тези
бъркалките или мотора чрез съдове могат да се повредят и
задържане, прилагане на да причинят наранявания.
твърде силен натиск по време
64 BG
 
Включете щепсела на захран- направете почивка, докато
ващия кабел 4 в контакта. продуктът изстине.
До контакта трябва да има
достъп по всяко време. Вклю-
Поставяне/сваляне на
чете щепсела в контакта едва бъркалките
когато продуктът е сглобен на-
пълно. Поставете бъркалките 8 в предвидените
отвори 7 , докато бъркалките 8 се фикси-

Винаги проверявайте дали рат безопасно с щракване.
превключвателят на скоростта Преди да отстраните бъркалките 8 , поста-
вете превключвателя на скоростта 2 в по-
2 е поставен в положение ложение „0“.
„0“, преди да включите щеп- След това изключете щепсела от контакта.
Извадете бъркалките 8 . Алтернативно на-
села в контакта. тиснете бутона за изваждане 1 , за да от-

Не дръжте лъжици или други страните бъркалките 8 , без да ги
подобни във въртящите се части. докосвате. След това бъркалките 8 падат.

Дръжте дълги коси или широки

дрехи далече от въртящите се Бъркане
части. Поставете бъркалките 8 в предвидените

Включвайте продукта само отвори 7 , докато бъркалките 8 се фикси-
рат безопасно с щракване.
когато бъркалките 8 са пра- Уверете се, че превключвателят на ско-
вилно поставени и здраво фи- ростта 2 е поставен в положение „0“.
ксирани. Включете щепсела в контакта.
Потопете бъркалките 8 в храната.

За да избегнете повреда на Първо поставете превключвателя на ско-
продукта, незабавно спрете ростта 2 в положение „1“ и настройте
необходимата скорост в зависимост от
работния процес, ако бъркал- вида на храната за миксиране. Можете да
ките 8 не се въртят или се избирате между 5 степени на скоростта:
въртят трудно. Изключете щеп-
Степен 0: Продуктът е изключен.
села и проверете дали има Степен 1: Оптимална начална ско-
препятствие в съда или хра- рост за смесване на „меки“
съставки като брашно,
ната е твърде гъста. Прове- масло и др.
рете също дали продуктът е Степен 2: За миксиране на течни
съставки.
сглобен правилно. Степен 3: За разбъркване на тесто

Не използвайте продукта за сладкиши и хляб.
повече от 5 минути без пре- Степен 4: За разбиване на масло, за-
хар на пяна, за десерти и др.
късване. След 5 минути
BG 65
 Степен 5: За разбиване на белтъци, влага и моторът е напълно сух преди след-
глазура за сладкиши, сме- ваща употреба.
тана на пяна и др. Почиствайте бъркалките 8 под течаща
вода или в топла вода с миещ препарат.
При кратки паузи поставяйте изключения Бъркалките 8 могат да се мият също и в
ръчен модул 6 върху основата 5 . съдомиялна машина.
За да изключите продукта, поставете прев- След почистване подсушавайте продукта
ключвателя на скоростта 2 в положение „0“. добре.
Изключете щепсела от контакта. Указание: Препоръчително е бъркалките
Задръжте продукта над купа или над мивка. 8 да се почистват веднага след употреба.
Натиснете бутона за изваждане 1 докрай. Така се премахват остатъците от хранителни
Бъркалките 8 падат. продукти и се намалява възможността за
Почистете продукта по възможност веднага. развитие на бактерии.
Оставете всички части да изсъхнат напълно,
преди да ги съхраните или използвате отново.

Почистване и
поддръжка Изхвърляне

Опаковката е изработена от екологични мате-

риали, които може да предадете в местните
ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР! пунктове за рециклиране.
Преди всяко почистване изключ- З а разделното събиране на отпадъ-
вайте щепсела от контакта! b

a
ците съблюдавайте маркировката на
опаковъчните материали, те са мар-
Никога не потапяйте ръчния кирани със съкращения (а) и цифри
модул 6 , както и захранва- (б) със следното значение: 1–7:
щия кабел с щепсела 4 във пластмаси / 20–22: хартия и картон /
80–98: композитни материали.
вода или други течности.
 тносно възможностите за отстраня-
О
ване на излезлия от употреба продукт
ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ като отпадък се информирайте от Ва-
ЩЕТИ! шата общинска или градска управа.
Не използвайте агресивни или
 интерес на опазването на околната
В
абразивни почистващи средства. среда не изхвърляйте излезлия от упо-
 
Бъркалките 8 са под- треба продукт заедно с битовите от-
падъци, а го предайте за правилно
ходящи за измиване в рециклиране. За събирателните пун-
съдомиялна машина. ктове и тяхното работно време мо-
жете да се информирате от местната
Почиствайте ръчния модул 6 с мотора управа.
само с влажна кърпа и при необходимост
с мек почистващ препарат. Уверете се, че
във вътрешността на продукта не прониква

66 BG
 Опростена ЕС декларация закупуване на този продукт се появи дефект на
за съответствие материала или производствен дефект, продук-
тът ще бъде безплатно ремонтиран или заме-
Този продукт отговаря на изискванията на дейст- нен. Гаранцията предполага в рамките на
ващите европейски и национални директиви. тригодишния гаранционен срок да се предста-
Съответствието е удостоверено с документ. Съот- вят дефектният уред, касовата бележка (касо-
ветните декларации и документация се съхраня- вият бон), както и всички други документи,
ват при производителя и могат да бъдат изискани. установяващи наличието на дефект и писмено
да се обясни в какво се състои дефектът и кога
Пълната ЕС Декларация за съответствие е възникнал. Ако дефектът е покрит от нашата
може да бъде изтеглена от следния линк: гаранция, Вие ще получите обратно ремонти-
[Link] рания или нов продукт. В случай на замяна на
дефектна стока първоначалните гаранционен
срок и гаранционни условия се запазват. В слу-
чай на ремонт на дефектна стока, срокът на ре-
монта се прибавя към гаранционния срок. За
Гаранция и сервиз евентуално наличните и установени повреди и
дефекти още при покупката трябва да се съ-
Гаранция общи веднага след разопаковането. Евентуал-
ните ремонти след изтичане на гаранционния
Уважаеми клиенти, срок са срещу заплащане.
за този уред получавате 3 години гаранция от
датата на покупката. В случай на несъответ- Ремонтът или замяната на продукта не пораж-
ствие на продукта с договора за продажба Вие дат нова гаранция.
имате законно право да предявите рекламация
пред продавача на продукта при условията и в
сроковете, определени в глава трета, раздел II Обхват на гаранцията
и ІІІ и глава четвърта от Закона за предоставяне
на цифрово съдържание и цифрови услуги и за Уредът е произведен грижливо според строгите
продажба на стоки (ЗПЦСЦУПС)*. изисквания за качество и добросъвестно изпи-
тан преди доставка. Гаранцията важи за дефе-
Вашите права, произтичащи от посочените раз- кти на материала или производствени дефекти.
поредби, не се ограничават от нашата по-долу Гаранцията не обхваща консумативите, както и
представена търговска гаранция, не са свър- частите на продукта, които подлежат на нор-
зани с разходи за потребителите и независимо мално износване, поради което могат да бъдат
от нея продавачът на продукта отговаря за лип- разглеждани като бързо износващи се части
сата на съответствие на потребителската стока (например филтри или приставки) или повре-
с договора за продажба съгласно ЗПЦСЦУПС. дите на чупливи части (например прекъсвачи,
батерии или такива произведени от стъкло).
Гаранцията отпада, ако уредът е повреден по-
Гаранционни условия ради неправилно използване или в резултат на
неосъществяване на техническа поддръжка. За
Гаранционният срок е 3 години от датата на по- правилната употреба на продукта трябва точно
лучаване на стоката. Пазете добре оригинал- да се спазват всички указания в упътването за
ната касова бележка. Този документ е експлоатация. Предназначение и действия, които
необходим като доказателство за покупката. не се препоръчват от упътването за експлоатация
Ако в рамките на три години от датата на или за които то предупреждава, трябва

BG 67
задължително да се избягват. Продуктът е пред- Ремонтен сервиз/
назначен само за частна, а не за професио- извънгаранционно
нална употреба. При злоупотреба и неправилно обслужване
третиране, употреба на сила и при интервен-
ции, които не са извършени от клона на нашия Ремонти извън гаранцията можете да възложите
оторизиран сервиз, гаранцията отпада. на клона на нашия сервиз срещу заплащане.
Той с удоволствие ще Ви направи предвари-
телна калкулация. Можем да обработваме
Процедура при гаранционен само уреди, които са достатъчно опаковани и
случай изпратени с платени транспортни разходи.
Внимание: Изпратете Вашия уред на клона
За да се гарантира бърза обработка на Вашия на нашия сервиз почистен и с указание за де-
случай, следвайте следните указания: фекта.
Уредите, предмет на извънгаранционо обслуж-
· За всички запитвания подгответе касовата ване, изпратени с неплатени транспортни раз-
бележка и идентификационния номер ходи – с наложен платеж, като експресен или
(IAN 421581_2210) като доказателство друг специален товар – не се приемат.
за покупката.
· Вземете артикулния номер от фабричната Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на
табелка. изпратените от Вас дефектни уреди.
· При възникване на функционални или
други дефекти първо се свържете по теле-
фона или чрез имейл с долупосочения Сервизно обслужване
сервизен отдел. След това ще получите
допълнителна информация за уреждането България
на Вашата рекламация. Тел.: 00800 333 00 888
· След съгласуване с нашия сервиз можете Е-мейл: smartwares-service-bg@[Link]
да изпратите дефектния продукт на посо- IAN 421581_2210
чения Ви адрес на сервиза безплатно за
Вас, като приложите касовата бележка
(касовия бон) и посочите писмено в какво Вносител
се състои дефектът и кога е възникнал. За
да се избегнат проблеми с приемането и Моля, обърнете внимание, че следващият адрес
допълнителни разходи, задължително из- не е адрес на сервиза. Първо се свържете с
ползвайте само адреса, който Ви е посо- горепосочения сервизен център.
чен. Осигурете изпращането да не е като
експресен товар или като друг специален ТРАЙСТАР ЮРЪП Б.В.
товар. Изпратете уреда заедно с всички Юлес Верневег 87
принадлежности, доставени при покуп- 5015 БХ Тилбург
ката, и осигурете достатъчно сигурна ХОЛАНДИЯ
транспортна опаковка.
*Като физическо лице – потребител, незави-
симо от настоящата търговска гаранция, Вие
се ползвате от правата на законовата гаран-
ция, предоставена от Закона за предоставяне
на цифрово съдържание и цифрови услуги и
за продажбата на стоки/ЗПЦСЦУПС/.

68 BG
 По-специално Вие имате право при несъответ-
ствие на стоката да бъде извършен ремонт
или замяна по Ваш избор, освен ако това е
невъзможно или е свързано с непропорцио-
нално големи разходи за продавача. Вие
имате право на пропорционално намаляване
на цената или на разваляне на договора при
наличие на условията на чл. 33, ал. 3 от
ЗПЦСЦУПС. Условията и сроковете на зако-
новата гаранция са регламентирани в глава
трета, раздел II и III и в глава четвърта на
ЗПЦСЦУПС

Адрес на сервиза

Teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15
64839 Münster
ГЕРМАНИЯ
00800 333 00 888*
smartwares-service-bg@[Link]
*Безплатен номер
IAN 421581_2210
Моля, при всички запитвания дръжте на разпо-
ложение касовия бон и номера на артикула
(IAN 421581_2210) като доказателство за
покупката.

BG 69
70
71
72
Tristar Europe B.V.
Swaardvenstraat 65
5048 AV Tilburg
THE NETHERLANDS

Stand der Informationen · Stan informacji

Stav informací · Versiunea informaţiilor
Stav informácií · Stanje informacija
Актуалност на информацията: 03/2023
Ident.-No.: PD-8957KL2023-10

IAN 421581_2210