Der

Ring

Josephvon
Eichendorff

(1788-1855)

0á
 DER RING
Joseph von Eichendorff

Rosa hatte während des Gesprächs mehrmals gegähnt.

Faber bemerkte es und wie immer zeichnete er sich dadurch aus, dass er ein
Bewunderer des schönen Geschlechts bot sich vor der Zufriedenheit von
Alle erzählen eine Geschichte.

—Aber bitte, es soll kein reimendes Märchen sein, denn es ist nur
verstehen sie nur zum Teil.

Dann wurde die Gruppe enger; Faber machte sich auf den Weg in
mittlerweile begann er, während seine Schritte weiter zwischen
ein bewaldeter Abhang, die folgende Geschichte:

Es war einmal ein Ritter...

—Das beginnt wie in einem Märchen...

Faber nahm seine Geschichte wieder auf:

Es war einmal ein Ritter, der tief im

Wald in seinem alten Schloss, wo er spirituelle Praktiken übte
Betrachtungen und Bußübungen. Kein Ausländer besuchte den
heiliger Mann, alle Wege waren mit dichtem bedeckt
Kraut und nur die Glockenblume, die von Zeit zu Zeit machte.

[Link]
Sonar im Verlauf seiner Sätze unterbrach die Stille
sich hören lassen in der Klarheit der Nacht, sich vertiefend in
die Dichte des Waldes. Der Ritter hatte eine Tochter, die ihm
inspirierte nicht wenige Erschreckensmomente wegen seiner Denkweise,
ganz anders als ihrer, und dessen ganzes Verlangen sich richtete
nur auf die profanen Dinge. Nachts, wenn man
saß vor ihrer Spinnrad und er las ihr in seinen alten Büchern vor
die wunderbaren Geschichten der heiligen Märtyrer, sie pflegte
Sie dachten bei sich: "Aber sie waren wirklich Idioten", und glaubte zu wissen
Viel mehr als sein betagter Vater. Dieser glaubte an all das.
Wunder. Oft, wenn er abwesend war, blätterte sie durch
die Bücher und malte große Schnurrbarthaare über die Bilder von den
Santos.

Als Rosa das hörte, brach sie in schallendes Gelächter aus.

—Worüber lachst du?—fragte Leontín, etwas spitz.

Faber fuhr mit seiner Erzählung fort:

Sie war schöner und intelligenter als alle anderen.

Kinder in seinem Alter, weshalb er sich immer schämte zu spielen
mit ihnen; und wer mit ihr sprach, glaubte, eine zu hören
Erwachsene Person. Mit solchem Wissen und Eloquenz sprach sie.
mit ihnen. Außerdem, ohne Angst zu haben und über den alten Bürgermeister lachend,
seu pai, que lhe contava coisas espantosas sobre o gênio do
Wasser, Tag und Nacht schritt sie in völliger Einsamkeit umher.
Wald. Oftmals, wenn man mitten im Wald ist oder an der
Ufer des himmelblauen Flusses, rief sie mit der Stimme, die von den Lachern erregt war:

[Link]
 —Möge der Wassergeist mein Freund sein! Möge der Geist des
Wasser sei mein Freund!

Cuando su padre estaba a punto de morir, éste hizo llevar a

su hija a su lecho de muerte y le entregó un enorme anillo
labrado in reinem und massivem Gold. Er sagte dann:

Dieser Ring wurde vor hunderten von Jahren von einer geschickten Hand gefertigt.
de Jahren. Einer deiner Vorfahren hat es in Palästina erhalten im
mitten in einer Schlacht; dort lag der Ring,
vollständig mit Blut und Sand bedeckt; dort blieb er,
makellos und strahlend, mit einem so klaren und funkelnden Glanz
dass alle Pferde vor ihm zum Stehen kamen, um ihn nicht zu treten mit
dein Helm. Deine Mutter und deine Vorfahren haben ihn getragen und, von diesem

Also, Gott segnete ihre Ehen. Nimm es auch du und

Betrachte es jeden Morgen mit reinen Gedanken, so
dein Glanz wird dein Herz lindern und stärken. Aber wenn deine
Gedanken und Ansichten werden sich dem Schlechten zuwenden, ihr Glanz
wird zusammen mit der Transparenz deiner Seele verschwinden und sogar dich
es wird trüb erscheinen. Halte es treu in deiner Hand, bis
encuentres un hombre virtuoso. Pues aquel que una vez lleve
puesto este anillo, será por siempre tu marido fiel.

Mit diesen Worten starb der alte Ritter. Ida, seine Tochter, wurde
blieb sie dann allein. Mit der Zeit wuchs ihre Angst
wuchs beim Leben in diesem alten Schloss, und als er riesige fand
Schätze im Keller seines Vaters, änderte sofort seine
Lebensweise.

[Link]
 —Gott sei Dank—sagte Rosa—, denn bis dahin hatte sie...
sehr langweilig...
Faber setzte die Erzählung ein weiteres Mal fort:

Die dunklen Bögen, Portale und Höfen der alten Festung

wurden zerstört und ein neues und lichtes Schloss aus Weiß und
leichte Mauern mit kleinen Türmchen wurden bald errichtet
Zeit über den alten Trümmern. An seiner Seite ließ er bauen
ein weitläufiger und schöner Garten, durch den die
celeste río. Es gab Tausende von Blumen, hoch und auffällig, unter denen
Es erhoben sich Wasserfälle, in deren Nähe man spazieren ging.
ruhige Kälber. Der Innenhof des Schlosses wimmelten von Pferden
und von reich geschmückten Page, die fröhliche Lieder sangen
para su bella dama que, entre tanto, se había hecho una mujer
außerordentlich schön. Deshalb, reiche Bewerber
Sie kamen von allen Punkten der Erde, um sie zu umwerben und die
Die Wege, die zum Schloss führten, glänzten von Reitern,
Helme und Hauben.

Das gefiel der Jungfrau ungemein und, dennoch, zu

Trotz ihrer Wertschätzung für alle Herren wollte sie keinen.
ihm ihren Ring geben, denn jeder Gedanke in Bezug auf ihn
Die Ehe erschien ihm abscheulich und lächerlich:

—!¿Wozu—dachte sie—soll ich meinen schönen verwelken sehen?

Jugend, die die Rolle einer elenden Hausfrau verkörpert
In dieser abgelegenen und langweiligen Einsamkeit, anstatt frei zu sein wie
Ein Vogel im Flug?!

[Link]
 Außerdem schienen ihr alle Männer dumm, egal ob
weil sie zu tollpatschig sind, um auf ihre Scherze zu reagieren
aufgrund seines stolzen Anspruchs, hohe
Ziele, an die sie nicht glaubte. Und so, in ihrer Blindheit,
Sie hielt ein bezauberndes Feenwesen inmitten von Affen und Bären.
verzaubert, die tanzen und sie bedienen mussten, achtend auf
cualquiera de sus gestos. Entre tanto, el anillo se hizo cada vez
dunkler.

An einem bestimmten Tag gab die junge Frau ein prächtiges Festmahl. Unter
ein schöner Laden, der im Zentrum des Gartens errichtet wurde
Sitzend die Frauen und die jungen Herren, die in
die Vororte, und im Zentrum von allem die stolze Jungfrau, wie
eine Königin, die ihre grazilen Gesten zur Schau stellte, die strahlten
über dem Glanz der Perlen und Edelsteine, die schmückten
seinen Hals und seine Brust. Es war wie ein verfaulter Apfel, so
verräterisch und täuschend erschien. Der goldene Wein brachte fröhliche
Wenden, die Herren schenkten der jungen Frau ihre eindringlichsten Blicke
atrevidas; voluptuöse und verführerische Lieder wurden gehört
sin cesar en el jardín, penetrando el aire estival. Entonces la
mirada de Ida cayó por casualidad en el anillo. Éste se había
dunkler Rücken und sein mattes Licht strahlte nur ein trübes aus
Glanz. Er stand sofort auf und ging zum Abhang des Gartens.

—Dumme Steine, du wirst mich nicht mehr stören!—sagte er lachend mit

lokale Freude.

Sie zog den Ring ab und warf ihn in den Fluss. In seinem Flug,
el anillo describió un arco claro y luminoso y fue a sumergirse
sofort in die Tiefen. Später kehrte sie zurück zu der

[Link]
Garten, wo sinnliche Geräusche schienen, ihre Arme auszustrecken
zu ihr.

--Am nächsten Tag--fuhr Faber fort--war Ida allein.

Sitzend im Garten, den Fluss betrachtend. Es war Mittag. Alle
Ihre Gäste waren gegangen, die gesamte Region war
in einer drückenden Stille. Einsame Wolken von seltsamen
Formen kreuzten langsam den klaren blauen Himmel. Manchmal lief
Ein plötzlicher Wind wehte durch die Region und im nächsten Moment schien es, als ob die

Felsen und die Bäume werden sich neigen und von ihr sprechen. Ida fühlte einen
Schauer. Plötzlich sah sie einen gutaussehenden und schlanken Ritter, der
er kam den Weg entlang, auf einem weißen Pferd sitzend wie die
Schnee. Ihre Rüstung und ihr dunkelblauer Helm strahlten.
Ein Band der gleichen Farbe wehte im Wind, seine Sporen waren
aus Kristall. Sie begrüßte ihn freundlich, stieg vom Pferd und
Sie näherte sich ihr. Verängstigt ließ Ida einen Schrei los, denn
Er entdeckte den alten zauberhaften Ring in seiner Hand, der kaum ...
Der vorherige Tag hatte ins Wasser geworfen, und erinnerte sich gleich daran
Worte, die sein Vater ihm am Sterbebett sagte. Er
Der elegante Ritter zog ein dreifaches Band hervor, das mit Perlen verziert war und

Sie legte es um den Hals der Magd, küsste sie auf den Mund, rief sie
seine Freundin und versprach, sie an diesem Abend nach Hause zu bringen. Ida
Er konnte ihr nicht antworten, denn alles schien ihm, als würde er es in einem sehen.

tiefer Schlaf; dennoch hatte er sehr gut gehört, dass

Ritter, der ihm mit bezaubernden Worten sprach, die sich
sie vermischten sich mit den Geräuschen des Flusses, als ob dieser darüber wäre
von ihr, weiterhin und verwirrend flüsternd. Später sah er es.
auf seinem weißen Ross reiten und in den Wald galoppieren, so schnell
dass der Wind ihm in den Rücken blies.

[Link]
 Bei Einbruch der Dunkelheit schaute die junge Frau aus einem Fenster des Schlosses.

in Richtung der Berge, bereits von einem grauen Überzug bedeckt

Dämmerung. Er fragte sich vergeblich immer wieder, wer
Er könnte der charmante Ritter sein, der ihr so gefiel. Ein
Unruhe und eine Angst, die er niemals zuvor gefühlt hatte, überwältigten ihn.

Alma, und als die Landschaft dunkler wurde, fühlte sie sich
hauptsächlich von ähnlichen Gefühlen unterdrückt. Sie nahm das
Laute, um sich abzulenken. Dann kam ihm ein Gedanke.
altes Lied, das ihr Vater oft nachts sang,
Als sie ein Kind war und sie beim Aufwachen mitten in der hören konnte
Traum. Er/Sie begann zu singen:

Auch wenn die Sonne sich verstecken muss

und im Dunkeln bleiben müssen,
Wir können trotzdem singen
die Güte Gottes und seine Macht,
nun wird uns die Nacht aufgehalten haben
Seinen gerechten Lob erfüllen.

Währenddessen entglitten ihm einige Tränen aus den Augen und er musste
den Lauten lassen; so groß war sein Schmerz.

Endlich war es draußen völlig dunkel geworden; plötzlich

Er hörte ein Getöse von seltsamen Stimmen und Hufgeklapper. Das
Der Innenhof des Schlosses war einen Moment lang mit Lichtern überflutet.
flotantes zwischen deren Blitzen sie eine wütende Ameisenhügel sah
von Autos, Pferden, Rittern und Damen. Die Gäste der Hochzeit
bald wurden sie in der Weite des gesamten Schlosses verteilt,
es deutlich, dass es sich um seine alten Bekannten handelte, die

[Link]
Nur am Abend zuvor hatten sie an seinem Festmahl teilgenommen. Der gutaussehende

Neuer Freund, wieder ganz in marineblauer Seide gekleidet, steht

er näherte sich ihr und erhellte sofort ihr Herz mit Ausdrücken
süß und lustig; die Musiker spielten ihre Instrumente mit
lebhaften Enthusiasmus, einige Diener schenkten Wein ein und alle Menschen
tanzte und schenkte sich selbst inmitten eines fröhlichen Durcheinanders.

Während der Feier stellte sich Ida neben ihren Freund vor die
offenes Fenster. Zu seinen Füßen lag die Region entfernt und in
vollständige Stille, als ob sie ein Grab wäre; nur der Fluss
susurraba hacia lo alto desde el oscuro declive.

Welche schwarzen Vögel sind das, die langsam fliegen?

Lange Reihen? – fragte Ida.

—Sie fliegen die ganze Nacht—sagte der Bräutigam—, und

symbolisieren deine Hochzeit.

—Wer sind all diese seltsamen Leute—fragte er erneut

Ida – die ruhig auf den Steinen zur Seite sitzt
des Flusses?

—Sie sind meine Diener—sagte der Bräutigam—. Und sie warten auf uns. Zwischen
so begannen glänzende Schwärme in den Himmel zu steigen und zu
Von den Tälern her hörte man das Krähen der Hähne.

„Es ist kalt“, sagte Ida und schloss das Fenster.

—In meinem Haus ist es noch wärmer—antwortete der Verlobte, und Ida ...
zitterte instinktiv.

[Link]
 Dann nahm er sie am Arm und führte sie, mitten durch das
fröhliche Menschenmenge, tanzen. Es würde nicht lange dauern, bis der Morgen anbricht, die Kerzen des

Die Lichter blinkten noch, wenn auch schwach. Ida tanzte

In der Zwischenzeit mit ihrem Freund, den sie immer blasser sah,
Als der Tag näher rückte. Draußen, jenseits von den
Fenster, sah lange Männer mit einzigartigen Gesichtern kommen,
die sich im Inneren des Saales niederließen. Ebenso,
Gesichter der anderen Gäste und eingeladenen Personen verschwanden.
sich nach und nach verwandelnd, bis sie einigen Gesichtern ähneln
leichenschändlich.

—Mein Gott! Mit wem habe ich all diese Zeit zusammengelebt?
—schrie.

Die große Müdigkeit hinderte ihn am Entkommen und er konnte nicht einmal
zafarse, aber der Freund hielt sie fest umarmt und
tanzte weiter, bis sie zu Boden fiel, ohnmächtig.

Bei Tagesanbruch, als die Sonne fröhlich darüber schien

Von den Gebirgen aus sah der Garten des Schlosses einsam aus in der
montaña, no había un alma y todas las ventanas permanecían
offen.

Zeit später, als die Reisenden am Fluss entlanggingen.

das klare Licht des Mondes, oder sogar am Mittag, sahen sie mit
Frequenz einer jungen Dame, die mitten in der auftaucht
Strom, mit dem nackten Oberkörper aus dem Wasser. Es war wirklich
schön, obwohl so blass, dass sie wie der Tod erschien.

Material ist nur für die Konsultation zu Bildungs-, Kultur- und gemeinnützigen Zwecken autorisiert, mit der Verpflichtung zu zitieren.
invariablemente als Quelle der Informationen der Ausdruck „Digitale Edition. Rechte Vorbehalten. Digitale Bibliothek.
©Instituto Latinoamericano de la Comunicación Educativa ILCE.