FÁBULAS

Äsop
 Biografa
Es gibt nur wenige sichere Daten über die Biografie von Äsop, und bereits im
In der klassischen Epoche war die reale Figur von Elementen umgeben.
legendär, endgültig von Fiktion und der ...
Fantasie, wie viel sie historisch haben könnte. Das sollte nicht führen
forzosamente a refutar su existencia, ya que un historiador de
so viel Kredit, wie Herodot ihn als einen Sklaven von einem beschreibt
Bürger von Samos, der im vorhergehenden Jahrhundert gelebt hatte.
Laut einer weit verbreiteten Tradition wurde Äsop in Phrygien geboren, obwohl
Es gibt diejenigen, die es aus Thrakien, Samos, Ägypten oder Sardes stammen lassen.
Über ihn kursierten eine große Anzahl von Anekdoten und sogar
Beschreibungen über sein Aussehen, die in der Lebensbeschreibung von
Esopo, veröffentlicht im 14. Jahrhundert, an der Spitze einer Sammlung von
Die Fabeln, die von dem benediktinischen Mönch Maximus Planudes vorbereitet wurden.
Der Adler und der Käfer
Es war ein Hase, der von einem Adler verfolgt wurde, und als er sich verloren fühlte, bat er um Hilfe bei einem
escarabajo, ihm flehend, dass er ihn rette.
Le pidió el escarabajo al águila que perdonara a su amiga. Pero el águila, despreciando
Die Unbedeutsamkeit des Käfers verschlang den Hasen in seiner Gegenwart.
Seitdem beobachtete der Käfer die Orte, an denen er sich rächen wollte.
Der Adler legte seine Eier und rollte sie dann zu Boden.
Egal wohin sie ging, wandte sie sich an Zeus und bat ihn um einen sicheren Ort.
um Ihre zukünftigen Kleinen einzulegen.
Er bot ihnen an, sie auf seinen Schoß zu setzen, aber der Käfer, der die Taktik sah
Fluchtweg, machte eine kleine Kugel aus Ton, flog und ließ sie auf den Schoß von Zeus fallen. Er
Dann erhob Zeus sich, um diesen Schmutz abzuwerfen, und warf die Eier zu Boden.
sich bewusst werden. Deshalb legen die Adler seitdem keine Eier in der Zeit, in der
Die Käfer fliegen hinaus.

Niemals unterschätze, was unbedeutend erscheint, denn es gibt kein Wesen, das so ist.
schwach, dass ich dich nicht erreichen kann.
Die Taube und die Ameise

Die Taube und die Ameise. Durch den Durst gezwungen, ging eine Ameise hinunter zu einem
Manatal, und von der Strömung mitgerissen, war kurz davor zu ertrinken.
Als sie in diesem Notfall eine Taube sah, fiel ein Zweig von einem Baum.
ramita und warf sie in die Strömung, setzte sich auf die Ameise
sie rettend.
In der Zwischenzeit ging ein Vogelschützer mit seiner Waffe voraus.
bereit, die Taube zu jagen. Sie sah die Ameise und stach sie in die
Kralle, ließ den Jäger seine Waffe fallen. Nutze den Moment aus die
Taube zum Abheben.

Immer gebührt es in der besten Form den Gefallen, die

Wir sollten immer dankbar sein.
El Cuervo y el Cisne
Ein Rabe sah einen Schwan und wünschte sich, für sich dasselbe Gefieder zu erhalten.
schön.

Und bei der Annahme, dass die prächtige weiße Farbe des Schwans stammte von
In seinem Tagebuch, gewaschen im Wasser, in dem er schwamm, ließ der Rabe die
Altäre der Nachbarschaft, wo er sein Leben lebte, und nahm sein neues
Wohnsitz an Seen und Lagunen.

Aber trotz dessen, dass er sein Gefieder so oft reinigte, wie er konnte, nicht
konnte ihre Farbe ändern.
Und so beschäftigt war er mit seinem Wunsch, dass er nicht hinausgehen wollte, um nach dem zu suchen

Lebensmittel, starb.

Die Änderung der Gewohnheit kann die Natur, die man mitbringt, nicht ändern.
Der Esel und das Pferd

Ein Esel flehte ein Pferd an, ihm einen kleinen Teil zu schenken.
von dem, was ich gegessen habe.
--Ja, sagte das Pferd; wenn noch etwas von dem übrig bleibt, was ich esse.
ahora, se lo daré por mi propia dignidad superior, y si usted viene
Wenn ich am Nachmittag an meinem Platz bin, werde ich ihm ein kleines geben.
Sack voller Gerste.
Der Esel antwortete,
--Danke. Aber ich kann nicht glauben, dass Sie, die mich ablehnen, ein
Ein wenig von deinem Essen jetzt, wird mir später mehr geben.
größter Vorteil.
Die Versprechungen von Überheblichen und Lügnern sind niemals vertrauenswürdig.
 FEDRO
• Fedro war ein unlauniger Fabeldichter, der auch Foeder genannt wurde.
Er wurde um das Jahr 15 v. Chr. in Mazedonien geboren. Er kam als Sklave nach Rom.
de Augusto, der ihm später die Freiheit gewährte. Er starb um das Jahr 50 n. Chr.
de C.
Er schrieb fünf Fabelbücher. Wie uns Fedro selbst in den
Prologe und Epiloge zu seinen Büchern, seine Themen stammen von Äsop, obwohl
auch originale Fabeln, inspiriert vom Leben und von den
Sitten seiner Zeit.
Die beiden wesentlichen Merkmale der Fabel von Phädrus sind der Spaß und die
moralische Lehre. Die Fabeln von Phaedrus enthalten eine harte Satire gegen die
Mächtige, die ihren Machtmissbrauch betreiben, gegen die Hochmütigen, die Lügner, die
Bösewichte.
Der Vers der Fabeln von Phädrus ist der jambische Senar, ein populärer Vers und
bescheiden. Seine Sprache ist klar und einfach, aber elegant. Seine Metaphern sind
einfach, aber malerisch und suggestiv.
 Der Wolf und die Ziege.

Ein Wolf fand eine Ziege, die am Ufer graste.

eine Klippe.
Da er nicht dorthin kommen konnte, wo sie war, sagte er:
− Hey Freundin, besser komm runter, denn da kannst du fallen.
Außerdem, schau dir diese Wiese an, wo ich bin, sie ist schön grün.
y
gewachsen.
Pero la cabra le dijo:
− Ich weiß gut, dass du mich nicht zum Essen einlädst, sondern dich selbst.

gleich, ich bin dein Teller.

Kenne immer die Bösen, damit sie dir nicht...

fangen Sie mit ihren Täuschungen.
Der Fuchs und der Rabe

Wie von einem Fenster ein Rabe einen gestohlenen Käse

würde gerne essen, sitzt auf einem hohen Baum,
Eine Füchsin beneidete ihn, dann begann sie so zu sprechen:
Oh, wie ist es, Rabe, der Glanz deiner Federn!
Was für eine große Schönheit trägst du in deinem Körper und in deinem Gesicht!
Hättest du eine Stimme, gäbe es keinen überlegenen Vogel.
Und jener, während er auch seine Stimme zeigen will,
Er ließ den Käse aus seinem offenen Mund fallen; schnell
Der listige Fuchs raubte es mit seinen gierigen Zähnen.
Erst dann stöhnte der Rabe, der von seiner Dummheit verspottet wurde.

Diejenigen, die sich freuen, wenn sie mit trügerischen Worten gelobt werden,
leiden, spät, strafen von beschämender Buße.
 Felix de Samaniego
Félix María Samaniego. (Laguardia, 1745-
id., 1801) Spanischer Schriftsteller, bekannt für seine
Moralische Fabeln. ... Die Fabeln
deSamaniegose inspirieren sich an den Werken der
fabulistas clásicos Esopo y Fedro, y también
delfrancés La Fontaine und des Engländers J. Gay;
Alle haben einen didaktischen Zweck.
Die Gans und der Fuchs
Bei einem Besuch mit einem Fuchs war es eines Tages so, und so, nicht mehr
nicht weniger, sagte ich:
– Wegen meiner, dass ihr eine schöne Person seid,
gallardo Größe, angenehmes Gesicht,
airosa im Gang wie du allein;
und damit eure Schwanz nicht so deformiert ist,
Ihr wäret die Schönheit die erste.
Hört einen Rat
was um zwei sehr wichtig sein wird:
Ich muss sie euch abschneiden, und den Rest
Ich werde es mir mit einem Zagaléjo bequem machen.

– ¡Abrenuncio! -la zorra le responde -.

Es ist für mich weniger bitter.
den Boden mit meinem langen Schwanz fegen
wohin ich sie im Windeln sehen kann, weiß ich gut.

So einfallsreich der Bedürftige auch sein mag, um beim Geizigen zu bitten, wird dieser überlegen sein.
Talent, sich zu weigern, von dem Übrigen zu geben.
 DER EBER UND DER FUCHS

Der Eber und der Fuchs. Seine schrecklichen Reißzähne feilte/schärfte er.
Entfernen Sie den Stamm einer Eiche. Lazorrauna Nachbarin der
tier cerdoso, schaute ihn an und sagte:
– Ich vermisse es, dich zu sehen, während du in Frieden bist, Herr der Eichel, als
Kein Gegner bringt dich aus der Ruhe, dass du deine Waffen schärfst von das Glück.
Die Bestie antwortet: – Ich habe gehört, dass in der Ruhe das Gute vorbereitet wird.
Kriegervater, ebenso wie der Seemann in der Ruhe.

Es ist immer gut, vorbereitet zu sein.

 FABELN UND ANTI-FABELN
Ein hungriger Fuchs entdeckte hoch oben in einem Baum,
ein Rabe, der ein Stück Käse in seinem Schnabel hielt. Das
Zorro, der den Käse behalten wollte, begann zu
ihre schöne Stimme loben und sagen, dass es keine andere wie sie gab
unter den Singvögeln.
Kurz nachdem er es hörte, ließ die Eitelkeit den Raben
abriera el pico para graznar, y se le cayera el queso. El
Zorro erwischte ihn im Flug und entfernte sich zufrieden, wobei er den
Krähe ohne Essen und beschämt.
Hoch im Ast beobachtete der Rabe, wie der Fuchs sich näherte.
Er hatte ein Stück gelben Käse, ohne Löcher, fest im Schnabel. Er hatte es...
verloren die Tochter eines Dorfbewohners an diesem Morgen, die, abgelenkt springend, nicht bemerkte, wie viele
Sachen fielen von ihm
Canasta.
Der Fuchs wünschte sich den Käse, aber wie sollte er sich nähern? Füchse werden nicht
Das ist gut, sich auf die Bäume zu klettern.
Im Gegenteil, sie haben ein großes Talent für den Betrug.
—Guten Tag, Freund Rabe —sagte er, während er unter dem Baum stand—. Was für ein
Wunderschöner Morgen, den wir heute haben!
Der Rabe sah sich um. Das Einzige, was an diesem Morgen anders war als die
früher war es der Bissen, den er zum Mittagessen gefunden hatte. Er drückte fester zu.
der Schnabel.
—Damit der Morgen noch perfekter wird —fuhr der Fuchs fort— nur
Es würde fehlen, dass ein privilegierter Hals für Gesang eine Melodie anstimmt. Dann
jugarían las hojas con un viento cálido y bailarían las flores, alegres.
Der Rabe verstand nichts. Worüber sprach dieser verrückte Fuchs? Warum sagte er so viel?
lächerliche Sätze?
—Leider —fuhr der Fuchs fort—, habe ich kein musikalisches Talent. Aber das Glück hat mich
Erlaubte mir, einen wunderbaren Sänger zu treffen.
Tanfuerte sprach der Fuchs, dass die Tiere aus der Umgebung waren
acercándose, curiosos por saber a quién se refería.
Unter den Ankommenden gab es Hasen, Vögel, Löwen. Von allem, außer
Feldmäuse. Sie lauschten versteckt im Gras, aufmerksam auf die...
Lob des Fuchses.
—Von wem sprechen sie? —fragten sich einige untereinander. Der Rabe auch
dachte neugierig nach und hörte fasziniert zu.
Gestern habe ich mit der Nachtigall gesprochen. Ich bat sie, mir ein Panorama zu machen.
der aktuellen Musik, indem sein exquisiter Gesang mit dem der anderen verglichen wird
Vögel —fuhr der Fuchs fort—.
Er war ziemlich nett zu allen, außer als er über deine Stimme sprach.
Er sagte (und ich wiederhole nur, es ist nicht meine Absicht zu beleidigen), dass es nicht mehr war als
ein unangenehmes Quieken. Ich bin ein alter Fuchs und weiß ein wenig… So viel Kritik
Ich zweifelte, dachte, dass sie vielleicht von Neid sprach... Und ich hatte das Glück
suerte de encontrarte! Con que solo
Du würdest ein paar Noten singen, das könnte mich schon zufriedenstellen...
Ohne dass der Fuchs es bemerkte, murmelten die anderen Tiere hinter seinem Rücken.
um herum.
Ist der Rabe ein großer Sänger? Ich hatte ihn gut versteckt!
Es scheint, dass die Nachtigall es sich gesichert hat. Oder dass die Nachtigall es wollte.

verstecken… Aber wie man immer sagt, im Wald alles sich

weißt du!
Und langsam näherten sie sich von hinten dem Fuchs, der nicht
es machte mich nur daran denken, an den gelben Käse.
—Bitte, Freund Rabe —drängte er—. Eine kleine Melodie und
Ich werde glücklich meinen Weg weitergehen.

Der Rabe hatte nie gedacht, dass seine Stimme erwecken könnte
Neid. Aber warum nicht überprüfen? Er nahm die Federn auf.
versuchte sich zu erinnern, welche Lieder er wusste… Er öffnete den Schnabel und
er begann ein langes und kreischendes Krächzen auszustossen. Der Käse fiel
directamente en lasfauces del zorro, que se preparó para salir
laufen.
Aber sie konnte nicht. Aus allen Richtungen kamen Tiere mit Tränen.
in den Augen.
—Es ist wunderbar! Was für ein rustikaler Klang! Es ist nicht übertrieben,
wie die der Nachtigall! Es ist die moderne Musik, die wir gebraucht haben!
—kommentierten—. Bravo! Bravo! Bravo! —applaudierten.
Der Rabe stieg vom Ast herab, um seinen Bewunderern zu grüßen.
—Toma —le dijo entonces el zorro, devolviéndole la mitad
vom Käse—. Lass uns teilen.
Dann wandte er sich an die anderen Tiere und kündigte an:
—Dieses Spektakel war kostenlos. Für das nächste, das stattfinden wird, dass
Nachmittags müssen sie einen kleinen Eintritt bezahlen...
Alle Tiere applaudierten seinen Worten.