Perfect — you’re asking for **ready-to-use “chunks”** like

*ganz zu schweigen davon, dass …* — fixed, natural multi-word expressions that

elevate fluency in **B1–B2 speaking and writing** (Goethe style).

Here’s a categorized list of **high-value connectors and sentence chunks** used in

arguments, presentations, and discussions.

---

### **1. Argument & Emphasis**

| Chunk | Meaning (EN) | Example (DE +

[EN])
|
| -------------------------------- | -------------------------- |
-----------------------------------------------------------------------------------
----------------------------- |
| ehrlich gesagt … | honestly speaking | Ehrlich gesagt,
finde ich das keine gute Idee. [Honestly, I don’t think that’s a good idea.]
|
| um ehrlich zu sein … | to be honest | Um ehrlich zu
sein, war ich überrascht. [To be honest, I was surprised.]
|
| ganz zu schweigen davon, dass … | not to mention that … | Ganz zu schweigen
davon, dass es teuer ist. [Not to mention that it’s expensive.]
|
| man darf nicht vergessen, dass … | one must not forget that … | Man darf nicht
vergessen, dass viele Menschen betroffen sind. [We mustn’t forget that many people
are affected.] |
| es ist offensichtlich, dass … | it’s obvious that … | Es ist
offensichtlich, dass wir etwas ändern müssen. [It’s obvious that we must change
something.] |
| was mich betrifft … | as far as I’m concerned | Was mich
betrifft, ist das keine gute Lösung. [As far as I’m concerned, that’s not a good
solution.] |

---

### **2. Addition (adding points)**

| Chunk | Meaning (EN) | Example

|
| --------------------------- | ------------------------- |
-----------------------------------------------------------------------------------
---------------------- |
| außerdem … | besides / moreover | Außerdem sollte man an
die Umwelt denken. [Moreover, we should think about the environment.]
|
| darüber hinaus … | furthermore / in addition | Darüber hinaus ist es
auch günstiger. [Futhermore, it’s cheaper.]
|
| hinzu kommt, dass … | in addition, … | Hinzu kommt, dass viele
Menschen keine Zeit haben. [In addition, many people have no time.] |
| nicht nur …, sondern auch … | not only …, but also … | Nicht nur Kinder,
sondern auch Erwachsene profitieren davon. [Not only children but also adults
benefit.] |

---
### **3. Contrast & Concession**

| Chunk | Meaning (EN) | Example

|
| ---------------------------- | ----------------------------- |
-----------------------------------------------------------------------------------
--------------------- |
| einerseits …, andererseits … | on one hand …, on the other … | Einerseits ist das
bequem, andererseits teuer. [On one hand it’s convenient, on the other expensive.]
|
| im Gegensatz zu … | in contrast to | Im Gegensatz zu
früher nutzen viele das Internet. [In contrast to earlier times, many use the
internet.] |
| trotzdem … | nevertheless | Es ist teuer,
trotzdem kaufen es viele. [It’s expensive, yet many buy it.]
|
| zwar …, aber … | indeed …, but … | Zwar ist das
praktisch, aber nicht nachhaltig. [It’s practical, but not sustainable.]
|
| obwohl … | although | Obwohl es regnet,
gehen wir spazieren. [Although it’s raining, we’re going for a walk.]
|

---

### **4. Cause & Effect**

| Chunk | Meaning (EN) | Example

|
| ---------------------------- | --------------- |
-----------------------------------------------------------------------------------
---------------- |
| wegen … / aufgrund … | because of | Wegen des Wetters bleiben wir zu
Hause. [Because of the weather we stay home.] |
| da … / weil … | since / because | Da ich krank bin, bleibe ich im
Bett. [Since I’m sick, I’m staying in bed.] |
| infolgedessen … | as a result … | Infolgedessen stiegen die Preise
stark. [As a result, prices rose sharply.] |
| deshalb / deswegen / daher … | therefore … | Ich war müde, deshalb bin ich
früh ins Bett gegangen. [I was tired, therefore I went to bed early.] |
| aus diesem Grund … | for this reason | Aus diesem Grund habe ich mich
entschieden. [For this reason, I made my decision.] |

---

### **5. Giving Examples & Explanations**

| Chunk | Meaning (EN) | Example

|
| -------------------- | -------------- |
-----------------------------------------------------------------------------------
---- |
| zum Beispiel … | for example | Zum Beispiel kann man Energie sparen.
[For example, you can save energy.] |
| das heißt … | that means | Das heißt, man muss mehr lernen. [That
means you have to study more.] |
| genauer gesagt … | more precisely | Genauer gesagt, geht es um
Nachhaltigkeit. [More precisely, it’s about sustainability.] |
| mit anderen Worten … | in other words | Mit anderen Worten: Wir brauchen eine
Lösung. [In other words: we need a solution.] |

---

### **6. Structuring & Presentation (for B1/B2 Sprechen)**

| Chunk | Meaning (EN) | Example

|
| ---------------------------------- | ------------------------------- |
-----------------------------------------------------------------------------------
------------------------------ |
| zuerst …, dann …, schließlich … | first …, then …, finally … | Zuerst
erkläre ich das Problem, dann die Lösung. [First I’ll explain the problem, then the
solution.] |
| nun komme ich zum nächsten Punkt … | now I’ll come to the next point | Nun komme
ich zum nächsten Punkt, dem Umweltaspekt. [Now I’ll come to the next point — the
environmental aspect.] |
| abschließend möchte ich sagen … | to conclude I’d like to say … |
Abschließend möchte ich sagen, dass ich dafür bin. [To conclude, I’d like to say
that I’m in favor.] |
| alles in allem … | all in all | Alles in
allem war es ein erfolgreicher Tag. [All in all, it was a successful day.]
|

---

### **7. Expressing Opinion**

| Chunk | Meaning (EN) | Example

|
| ---------------------------- | -------------------------- |
-----------------------------------------------------------------------------------
------------- |
| meiner Meinung nach … | in my opinion | Meiner Meinung nach
sollte man mehr Sport treiben. [In my opinion, people should exercise more.] |
| ich bin der Ansicht, dass … | I am of the view that … | Ich bin der Ansicht,
dass das sinnvoll ist. [I’m of the opinion that this makes sense.] |
| ich finde es wichtig, dass … | I find it important that … | Ich finde es wichtig,
dass man recycelt. [I find it important that people recycle.] |
| ich bin überzeugt, dass … | I’m convinced that … | Ich bin überzeugt,
dass Bildung der Schlüssel ist. [I’m convinced education is the key.] |

---

Would you like me to continue with **part 2** (advanced argumentative and
conversational chunks — *B2–C1 level connectors, idiomatic expressions, and
discourse markers*) so you can use them later in your B2 prep and writing tasks?

---

Excellent — you’re aiming to go **beyond “Ich finde…” and “Meiner Meinung nach…”**,
toward **richer, nuanced B1–B2 opinion chunks** that help you sound *argumentative,
reflective, and natural*, just like in Goethe B1/B2 Sprechen Teil 2 & 3 or
Schreiben Task 2 (Meinung äußern).

Below is a curated list grouped by *function and tone*, including examples and
natural expansions like your example
> *Ich glaube nicht, dass das der Fall ist, weil …*

---

## 🧩 **1. Basic Opinion – Direct but Natural**

| Chunk | Meaning (EN) | Example

|
| --------------------------- | ------------------------- |
-----------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------ |
| Ich denke, dass … | I think that … | Ich denke, dass
Hausaufgaben nicht immer nötig sind. [I think homework isn’t always necessary.]
|
| Ich glaube, dass … | I believe that … | Ich glaube, dass das
eine gute Idee ist. [I believe that’s a good idea.]
|
| Ich bin der Meinung, dass … | I’m of the opinion that … | Ich bin der Meinung,
dass man früher anfangen sollte, Sprachen zu lernen. [I’m of the opinion that we
should start learning languages earlier.] |
| Meiner Meinung nach … | In my opinion … | Meiner Meinung nach ist
Online-Unterricht sehr praktisch. [In my opinion, online classes are very
practical.] |
| Ich bin überzeugt, dass … | I’m convinced that … | Ich bin überzeugt, dass
Recycling die Zukunft ist. [I’m convinced recycling is the future.]
|

---

## 🎯 **2. Emphatic & Evaluative Opinions**

| Chunk | Meaning (EN) | Example

|
| ------------------------------------ | --------------------------- |
-----------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------- |
| Ich bin fest davon überzeugt, dass … | I’m firmly convinced that … | Ich bin fest
davon überzeugt, dass Bildung der Schlüssel zum Erfolg ist. [I’m firmly convinced
that education is the key to success.] |
| Ich vertrete die Auffassung, dass … | I hold the view that … | Ich vertrete
die Auffassung, dass man mehr in öffentliche Verkehrsmittel investieren sollte. [I
hold the view that we should invest more in public transport.] |
| Es steht für mich fest, dass … | It’s clear to me that … | Es steht für
mich fest, dass Geld nicht alles ist. [It’s clear to me that money isn’t
everything.] |
| Ich würde sagen, dass … | I would say that … | Ich würde
sagen, dass das von der Situation abhängt. [I’d say that depends on the situation.]
|
| Ich bin der festen Meinung, dass … | I strongly believe that … | Ich bin der
festen Meinung, dass Tiere Rechte haben. [I strongly believe that animals have
rights.] |

---

## 💬 **3. Doubt, Disagreement, & Nuanced Opinion**

| Chunk | Meaning (EN) |

Example
|
| ---------------------------------------- | --------------------------------- |
-----------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------- |
| Ich glaube nicht, dass das der Fall ist. | I don’t think that’s the case. |
Ich glaube nicht, dass das der Fall ist, weil viele Menschen anders denken. [I
don’t think that’s the case because many people think differently.] |
| Ich bin nicht sicher, ob … | I’m not sure whether … |
Ich bin nicht sicher, ob das wirklich funktioniert. [I’m not sure whether that
really works.] |
| Ich bezweifle, dass … | I doubt that … |
Ich bezweifle, dass alle Jugendlichen faul sind. [I doubt that all young people are
lazy.] |
| Ich stimme dem nicht zu, weil … | I don’t agree with that because … |
Ich stimme dem nicht zu, weil jeder eine Chance verdient. [I don’t agree because
everyone deserves a chance.] |
| Ich sehe das ein bisschen anders. | I see that a bit differently. |
Ich sehe das ein bisschen anders: Man sollte flexibler sein. [I see that a bit
differently: one should be more flexible.] |
| Das entspricht nicht meiner Erfahrung. | That doesn’t match my experience. |
Das entspricht nicht meiner Erfahrung, weil ich es anders erlebt habe. [That
doesn’t match my experience because I’ve experienced it differently.] |

---

## 🪞 **4. Balancing & Reflective Opinions**

| Chunk | Meaning (EN)

| Example
|
| ------------------------------------------ |
------------------------------------------ |
-----------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------
------- |
| Einerseits stimme ich zu, andererseits … | On one hand I agree, but on the
other … | Einerseits stimme ich zu, andererseits sollte man auch die Nachteile
beachten. [On one hand I agree, but on the other one should also note the
disadvantages.] |
| Ich kann verstehen, dass …, aber … | I can understand that …, but …
| Ich kann verstehen, dass viele das so sehen, aber ich finde, man sollte flexibel
bleiben. [I can understand why many see it that way, but I think we should remain
flexible.] |
| Es ist nachvollziehbar, dass …, trotzdem … | It’s understandable that …,
nevertheless … | Es ist nachvollziehbar, dass Leute sparen wollen, trotzdem sollte
man fair bezahlen. [It’s understandable that people want to save, but one should
still pay fairly.] |
| Im Prinzip stimme ich zu, aber … | In principle I agree, but …
| Im Prinzip stimme ich zu, aber man sollte es differenzierter betrachten. [In
principle I agree, but it should be seen more differentiated.]
|
| Ich bin teilweise einverstanden, aber … | I partly agree, but …
| Ich bin teilweise einverstanden, aber es gibt bessere Lösungen. [I partly agree,
but there are better solutions.]
|

---

## 🔁 **5. Rephrasing or Softening an Opinion**

| Chunk | Meaning (EN) | Example
|
| --------------------------------- | ------------------------------- |
-----------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------- |
| Wenn ich ehrlich bin, … | If I’m honest … | Wenn ich
ehrlich bin, habe ich mir mehr erwartet. [If I’m honest, I expected more.]
|
| Um es anders auszudrücken, … | To put it differently … | Um es
anders auszudrücken: Wir müssen unsere Prioritäten ändern. [To put it differently:
we must change our priorities.] |
| Ich würde eher sagen, dass … | I’d rather say that … | Ich würde
eher sagen, dass das übertrieben ist. [I’d rather say that’s exaggerated.]
|
| Soweit ich das beurteilen kann, … | As far as I can judge … | Soweit ich
das beurteilen kann, hat er recht. [As far as I can judge, he’s right.]
|
| Nach meinem Verständnis … | According to my understanding … | Nach meinem
Verständnis ist das nicht erlaubt. [According to my understanding, that’s not
allowed.] |

---

## 🧠 **6. Reason & Justification**

| Chunk | Meaning (EN)

| Example
|
| ---------------------------------------- |
----------------------------------------- |
-----------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------- |
| Ich denke so, weil … | I think so because …
| Ich denke so, weil das langfristig besser ist. [I think so because it’s better in
the long term.] |
| Der Grund dafür ist, dass … | The reason for that is that …
| Der Grund dafür ist, dass viele Menschen gestresst sind. [The reason for that is
that many people are stressed.] |
| Das liegt daran, dass … | That’s because …
| Das liegt daran, dass es zu wenig Alternativen gibt. [That’s because there are
too few alternatives.] |
| Das hängt damit zusammen, dass … | That’s connected to the fact that …
| Das hängt damit zusammen, dass die Preise gestiegen sind. [That’s connected to
the fact that prices have risen.] |
| Ich glaube, das hat damit zu tun, dass … | I think it has to do with the fact
that … | Ich glaube, das hat damit zu tun, dass viele Angst vor Veränderungen
haben. [I think that has to do with people being afraid of change.] |

---

## 💡 **7. Advanced Combinations (for B2 writing/speaking)**

These combine several ideas, perfect for a coherent argument:

* **Ich glaube nicht, dass das der Fall ist, weil ich denke, dass es eher an X
liegt.**
(I don’t think that’s the case because I believe it’s rather due to X.)
* **Ich stimme zu, dass das wichtig ist, allerdings bin ich der Meinung, dass …**
(I agree that it’s important; however, I’m of the opinion that …)
* **Einerseits verstehe ich das Argument, andererseits halte ich es für
übertrieben.**
(On one hand, I understand the argument; on the other, I find it exaggerated.)
* **Ich sehe das ähnlich, aber mit einer Einschränkung: …**
(I see it similarly, but with a limitation: …)
* **Ich kann den Punkt nachvollziehen, dennoch denke ich, dass …**
(I can see that point, yet I think that …)

---

Would you like me to create a **part 2** with **“Opinion + Reason + Concession”
combo chunks** — ready-made templates for expressing **agree/disagree +
justification + counterargument** (ideal for B1/B2 Sprechen Teil 3 debates and
Schreiben Task 2)?
For example:

> “Ich verstehe zwar, warum viele das so sehen, aber ich denke trotzdem, dass …”

---

Excellent — you’ve zeroed in on a **native-sounding and sophisticated opinion

opener**:

> **Was mich angeht, bin ich überzeugt, dass …**

> *(As for me, I’m convinced that …)*

This is part of a family of **personal-perspective openers** that give your opinion

more **natural rhythm, rhetorical polish, and variety** — essential for B1–B2
*Sprechen Teil 2/3* and *Schreiben Teil 2* (opinion essays).

Here’s your complete **table of “personal stance expressions”** — all grammatically

correct, idiomatic, and useful for combining with verbs like *bin überzeugt, dass …
/ denke, dass … / finde, dass …* etc.

---

### 🧩 **A. Phrases Starting with “Was … angeht / betrifft” (As for … / Regarding
…)**

| German Expression | English Meaning

| Example (DE + [EN])
|
| --------------------------------- |
--------------------------------------------------------- |
-----------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------- |
| Was mich angeht, … | As for me / as far as I’m concerned
| Was mich angeht, bin ich überzeugt, dass wir mehr recyceln sollten. [As for me,
I’m convinced that we should recycle more.] |
| Was meine Meinung betrifft, … | Regarding my opinion
| Was meine Meinung betrifft, finde ich, dass Online-Unterricht sehr praktisch ist.
[Regarding my opinion, I find online learning very practical.] |
| Was dieses Thema angeht, … | As far as this topic is concerned
| Was dieses Thema angeht, denke ich, dass die Politik mehr tun sollte. [As far as
this topic is concerned, I think politics should do more.] |
| Was das Problem betrifft, … | Regarding the problem
| Was das Problem betrifft, bin ich der Ansicht, dass es keine einfache Lösung
gibt. [Regarding the problem, I’m of the opinion that there’s no simple solution.]
|
| Was mich persönlich betrifft, … | Personally speaking / as far as I personally
am concerned | Was mich persönlich betrifft, würde ich anders handeln. [Personally,
I would act differently.]
|
| Was meine Erfahrung angeht, … | From my experience
| Was meine Erfahrung angeht, hilft Teamarbeit immer. [From my experience, teamwork
always helps.] |
| Was meine Einstellung betrifft, … | Concerning my attitude
| Was meine Einstellung betrifft, bin ich dafür. [Concerning my attitude, I’m in
favor.] |

---

### 💬 **B. “Von meiner Seite / aus meiner Sicht” – Showing Perspective**

| German Expression | English Meaning |

Example (DE + [EN])
|
| ------------------------- | ----------------------------------------------- |
-----------------------------------------------------------------------------------
----------- |
| Von meiner Seite aus … | From my side / from my point of view | Von
meiner Seite aus ist das kein Problem. [From my side, that’s not a problem.]
|
| Aus meiner Sicht … | From my perspective | Aus
meiner Sicht ist das keine gute Lösung. [From my perspective, that’s not a good
solution.] |
| Meiner Ansicht nach … | In my view |
Meiner Ansicht nach sollte jeder helfen. [In my view, everyone should help.]
|
| Meiner Meinung nach … | In my opinion |
Meiner Meinung nach sind Hausaufgaben wichtig. [In my opinion, homework is
important.] |
| Nach meiner Meinung … | According to my opinion *(less formal, spoken)* |
Nach meiner Meinung ist das übertrieben. [In my opinion, that’s exaggerated.]
|
| Nach meiner Auffassung … | According to my view |
Nach meiner Auffassung ist das gerecht. [According to my view, that’s fair.]
|
| Nach meinem Verständnis … | According to my understanding |
Nach meinem Verständnis ist das verboten. [According to my understanding, that’s
forbidden.] |

---

### 🎯 **C. “Für mich / Aus meiner Erfahrung” – Personal Emphasis**

| German Expression | English Meaning | Example

(DE + [EN])
|
| ---------------------------------------- | -------------------------- |
-----------------------------------------------------------------------------------
------------------------------- |
| Für mich … | For me / to me | Für mich
ist das die beste Lösung. [For me, that’s the best solution.]
|
| Für mich persönlich … | For me personally | Für mich
persönlich ist Ehrlichkeit am wichtigsten. [For me personally, honesty is most
important.] |
| Aus meiner Erfahrung … | From my experience | Aus
meiner Erfahrung hilft Sport gegen Stress. [From my experience, sport helps against
stress.] |
| Nach meiner Erfahrung … | According to my experience | Nach
meiner Erfahrung dauert das immer länger. [According to my experience, that always
takes longer.] |
| Wenn ich aus meiner Erfahrung spreche, … | If I speak from experience | Wenn ich
aus meiner Erfahrung spreche, ist Geduld entscheidend. [If I speak from experience,
patience is crucial.] |
| Meiner Erfahrung nach … | Based on my experience | Meiner
Erfahrung nach ist Teamarbeit effektiver. [Based on my experience, teamwork is more
effective.] |

---

### 🧠 **D. “Ich persönlich / Was ich denke / Wie ich sehe” – Individual Framing**

| German Expression | English Meaning | Example

(DE + [EN])
|
| ------------------------------------ | -------------------------------- |
-----------------------------------------------------------------------------------
--------------------------- |
| Ich persönlich denke, dass … | Personally, I think that … | Ich
persönlich denke, dass Geld nicht alles ist. [Personally, I think money isn’t
everything.] |
| Ich persönlich bin überzeugt, dass … | Personally, I’m convinced that … | Ich
persönlich bin überzeugt, dass Bildung entscheidend ist. [Personally, I’m convinced
education is crucial.] |
| Was ich denke, ist, dass … | What I think is that … | Was ich
denke, ist, dass man offener sein sollte. [What I think is that one should be more
open.] |
| Was ich glaube, ist, dass … | What I believe is that … | Was ich
glaube, ist, dass jeder eine Chance verdient. [What I believe is that everyone
deserves a chance.] |
| Wie ich das sehe, … | The way I see it … | Wie ich
das sehe, sollte man etwas ändern. [The way I see it, something should change.]
|
| So wie ich das sehe, … | As I see it … | So wie
ich das sehe, ist das fair. [As I see it, that’s fair.]
|
| Soweit ich das beurteilen kann, … | As far as I can judge … | Soweit
ich das beurteilen kann, hat er recht. [As far as I can judge, he’s right.]
|

---

### 💡 **E. “Aus meiner Sicht kombiniert mit Haltung” – Strong Stance**

| German Expression | English Meaning |

Example (DE + [EN])
|
| -------------------------------------- | ------------------------------- |
-----------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------- |
| Nach meiner festen Überzeugung … | According to my firm belief | Nach
meiner festen Überzeugung ist Klimaschutz notwendig. [According to my firm belief,
climate protection is necessary.] |
| Ich bin der festen Überzeugung, dass … | I’m firmly convinced that … | Ich
bin der festen Überzeugung, dass man aus Fehlern lernt. [I’m firmly convinced that
one learns from mistakes.] |
| Ich bin fest davon überzeugt, dass … | I’m absolutely convinced that … | Ich
bin fest davon überzeugt, dass Respekt wichtig ist. [I’m absolutely convinced that
respect is important.] |
| Meiner festen Meinung nach … | In my firm opinion | Meiner
festen Meinung nach sollte man fair bleiben. [In my firm opinion, one should remain
fair.] |
| Für mich steht fest, dass … | For me it’s certain that … | Für
mich steht fest, dass Gesundheit Priorität hat. [For me, it’s certain that health
has priority.] |

---

### 🧩 **F. “Aus persönlicher Sicht + Zusatz” – Layered Argument Intros**

| German Expression | English Meaning

| Example (DE + [EN])
|
| ---------------------------------------------- |
----------------------------------------- |
-----------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------ |
| Aus meiner persönlichen Sicht … | From my personal point of view
| Aus meiner persönlichen Sicht ist das sinnvoll. [From my personal point of view,
that’s reasonable.] |
| Nach meiner persönlichen Erfahrung … | Based on my personal experience
| Nach meiner persönlichen Erfahrung ist das hilfreich. [Based on my personal
experience, that’s helpful.] |
| Was mich betrifft, bin ich der Meinung, dass … | As for me, I think that …
| Was mich betrifft, bin ich der Meinung, dass Freizeit wichtig ist. [As for me, I
think leisure time is important.] |
| Was mich angeht, bin ich überzeugt, dass … | As for me, I’m convinced that …
| Was mich angeht, bin ich überzeugt, dass Freundschaft wichtiger als Erfolg ist.
[As for me, I’m convinced friendship is more important than success.] |
| Was mich betrifft, glaube ich, dass … | As far as I’m concerned, I
believe that … | Was mich betrifft, glaube ich, dass das gerecht ist. [As far as
I’m concerned, I believe that’s fair.]
|
| Wenn es um meine Meinung geht, … | When it comes to my opinion …
| Wenn es um meine Meinung geht, sollte man flexibel bleiben. [When it comes to my
opinion, one should remain flexible.] |

---

### ⚙️ **How to Use These Naturally**

You can mix and layer them to sound authentic and advanced:

* **Was mich betrifft, bin ich überzeugt, dass …** *(As for me, I’m convinced that
…)*
* **Aus meiner Sicht ist das zwar verständlich, aber trotzdem nicht richtig.**
*(From my perspective that’s understandable, but still not right.)*
* **Ich persönlich denke, dass das vor allem an der mangelnden Zeit liegt.**
*(Personally, I think that’s mainly due to lack of time.)*
* **Soweit ich das beurteilen kann, ist das keine gute Lösung.** *(As far as I can
judge, that’s not a good solution.)*

---
Would you like me to create **Part 2**: a **“Combo-Deck” of these perspective
openers fused with common opinion verbs** (*finde, glaube, denke, halte … für, bin
überzeugt …*) — so you get 40+ pre-built **exam-ready full-sentence templates** to
memorize and rotate naturally in Goethe B1/B2 Sprechen & Schreiben?

---

Perfect — you’re moving toward **analytic and evidence-based opinion structures**,

the kind used by advanced B1–B2 speakers in Goethe exams or academic discussions.
Phrases like

> **Basierend auf X, glaube/denke ich, …**

> help you sound logical, structured, and persuasive — showing that your opinion is
*founded on a reason, data, or experience*.

Here’s a **complete categorized table** of chunks like that — all of which can be
combined with *ich glaube / ich denke / bin überzeugt / halte es für …* etc.

---

## 🧩 **A. “Basierend auf … / Gestützt auf …” – Based on Evidence or Experience**

| German Expression | Meaning (EN)

| Example (DE + [EN])
|
| ------------------------------------------ |
--------------------------------------- |
-----------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------
-------------- |
| Basierend auf meiner Erfahrung, … | Based on my experience
| Basierend auf meiner Erfahrung glaube ich, dass Teamarbeit effektiver ist. [Based
on my experience, I believe teamwork is more effective.]
|
| Basierend auf dem, was ich gesehen habe, … | Based on what I’ve seen
| Basierend auf dem, was ich gesehen habe, denke ich, dass das System gut
funktioniert. [Based on what I’ve seen, I think the system works well.]
|
| Basierend auf den Fakten, … | Based on the facts
| Basierend auf den Fakten bin ich überzeugt, dass sich die Situation verbessert
hat. [Based on the facts, I’m convinced the situation has improved.]
|
| Basierend auf Studien, … | According to studies / based on
studies | Basierend auf Studien denke ich, dass Bewegung Stress reduziert.
[According to studies, I think exercise reduces stress.]
|
| Gestützt auf meine Beobachtungen, … | Supported by my observations
| Gestützt auf meine Beobachtungen glaube ich, dass Jugendliche heute
verantwortungsbewusster sind. [Supported by my observations, I believe young people
today are more responsible.] |
| Auf Grundlage meiner Erfahrung, … | On the basis of my experience
| Auf Grundlage meiner Erfahrung halte ich das für eine gute Entscheidung. [On the
basis of my experience, I consider that a good decision.]
|

---

## 💬 **B. “Nach / Laut / Gemäß …” – According to Data, People, or Facts**

| German Expression | Meaning (EN) | Example
|
| --------------------------- | --------------------------- |
-----------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------- |
| Nach meiner Erfahrung, … | According to my experience | Nach meiner Erfahrung
hilft regelmäßiger Schlaf beim Lernen. [According to my experience, regular sleep
helps learning.] |
| Nach dem, was ich weiß, … | According to what I know | Nach dem, was ich
weiß, ist das nicht erlaubt. [According to what I know, that’s not allowed.]
|
| Nach meiner Beobachtung, … | According to my observation | Nach meiner
Beobachtung haben viele Schüler Prüfungsangst. [According to my observation, many
students have exam anxiety.] |
| Nach meiner Einschätzung, … | In my estimation | Nach meiner
Einschätzung ist das Risiko überschaubar. [In my estimation, the risk is
manageable.] |
| Laut Experten, … | According to experts | Laut Experten
verbessert Musik das Gedächtnis. [According to experts, music improves memory.]
|
| Laut einer Studie, … | According to a study | Laut einer Studie
essen Menschen heute gesünder. [According to a study, people eat healthier
nowadays.] |
| Gemäß den Daten, … | According to the data | Gemäß den Daten ist
die Zahl der Unfälle gesunken. [According to the data, the number of accidents has
decreased.] |

---

## 🧠 **C. “Aufgrund / Infolge / Dank …” – Causal Justifications**

| German Expression | Meaning (EN) | Example

|
| ----------------------------------- | -------------------------------- |
-----------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------- |
| Aufgrund meiner Erfahrung, … | Because of my experience | Aufgrund
meiner Erfahrung denke ich, dass Kommunikation entscheidend ist. [Because of my
experience, I think communication is crucial.] |
| Aufgrund der aktuellen Situation, … | Because of the current situation | Aufgrund
der aktuellen Situation bin ich der Meinung, dass Homeoffice sinnvoll ist. [Because
of the current situation, I think working from home makes sense.] |
| Aufgrund der Daten, … | Based on the data | Aufgrund
der Daten glaube ich, dass das Projekt erfolgreich sein wird. [Based on the data, I
believe the project will succeed.] |
| Infolge dieser Tatsache, … | As a result of this fact | Infolge
dieser Tatsache denke ich, dass wir handeln müssen. [As a result of this fact, I
think we need to act.] |
| Dank meiner Erfahrung, … | Thanks to my experience | Dank
meiner Erfahrung kann ich das gut einschätzen. [Thanks to my experience, I can
assess that well.] |

---

## 🔍 **D. “Wenn man X betrachtet / Anhand von X” – Analytical & Formal**

| German Expression | Meaning (EN)

| Example
|
| --------------------------------------------------- |
------------------------------------------------ |
-----------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------
------- |
| Wenn man die Situation betrachtet, … | If you look at the
situation | Wenn man die Situation betrachtet, sieht man, dass
viele Vorteile entstehen. [If you look at the situation, you see many advantages
arise.] |
| Wenn man alle Aspekte berücksichtigt, … | If you consider all aspects
| Wenn man alle Aspekte berücksichtigt, denke ich, dass das gerecht ist. [If you
consider all aspects, I think it’s fair.]
|
| Betrachtet man die Fakten, … | Looking at the facts
| Betrachtet man die Fakten, ist das Ergebnis klar. [Looking at the facts, the
result is clear.]
|
| Anhand meiner Beobachtungen, … | Based on my observations
| Anhand meiner Beobachtungen glaube ich, dass Jugendliche heute bewusster leben.
[Based on my observations, I believe young people live more consciously today.]
|
| Anhand der Daten, … | Based on the data
| Anhand der Daten bin ich überzeugt, dass der Trend positiv ist. [Based on the
data, I’m convinced the trend is positive.]
|
| Wenn man die Entwicklung der letzten Jahre sieht, … | When you look at the
development of recent years | Wenn man die Entwicklung der letzten Jahre sieht,
denke ich, dass sich vieles verbessert hat. [When you look at the development of
recent years, I think a lot has improved.] |

---

## 📊 **E. “Ausgehend von / Unter Berücksichtigung von …” – Advanced Academic/Exam

Style**

| German Expression | Meaning (EN) |

Example
|
| --------------------------------------- | --------------------------------- |
-----------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------
|
| Ausgehend von meiner Erfahrung, … | Starting from my experience |
Ausgehend von meiner Erfahrung halte ich Teamarbeit für wichtig. [Based on my
experience, I consider teamwork important.]
|
| Ausgehend von den Ergebnissen, … | Based on the results |
Ausgehend von den Ergebnissen bin ich überzeugt, dass wir richtig handeln. [Based
on the results, I’m convinced we’re acting correctly.]
|
| Unter Berücksichtigung der Situation, … | Taking the situation into account |
Unter Berücksichtigung der Situation denke ich, dass das vernünftig ist. [Taking
the situation into account, I think that’s reasonable.]
|
| Unter Berücksichtigung der Meinungen, … | Considering the opinions |
Unter Berücksichtigung der Meinungen bin ich der Ansicht, dass wir einen Kompromiss
finden müssen. [Considering the opinions, I believe we need to find a compromise.]
|
| Unter dem Gesichtspunkt von … | From the perspective of … |
Unter dem Gesichtspunkt von Nachhaltigkeit ist das sinnvoll. [From the perspective
of sustainability, that makes sense.]
|
| Aus der Perspektive von … | From the perspective of … | Aus
der Perspektive von Eltern ist das verständlich. [From the perspective of parents,
that’s understandable.] |

---

## 💡 **F. “Bezogen auf … / Hinsichtlich …” – Contextual Opinions**

| German Expression | Meaning (EN) | Example

|
| ---------------------------- | ---------------------------- |
-----------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------ |
| Bezogen auf das Thema, … | Regarding the topic | Bezogen auf das
Thema denke ich, dass Bildung der Schlüssel ist. [Regarding the topic, I think
education is the key.] |
| Hinsichtlich dieser Frage, … | Concerning this question | Hinsichtlich dieser
Frage bin ich überzeugt, dass es keine einfache Antwort gibt. [Concerning this
question, I’m convinced there’s no simple answer.] |
| In Bezug auf … | In relation to … | In Bezug auf den
Klimawandel glaube ich, dass wir zu spät reagieren. [In relation to climate change,
I believe we’re reacting too late.] |
| Mit Blick auf … | With regard to / in view of | Mit Blick auf die
Zukunft finde ich, dass man mehr investieren sollte. [With regard to the future, I
think we should invest more.] |
| Im Hinblick auf … | With regard to / considering | Im Hinblick auf die
Umwelt halte ich das für problematisch. [Considering the environment, I find that
problematic.] |

---

## 🧠 **G. Combo Templates (Natural for B1–B2 Exams)**

You can merge these chunks for smooth, complex sentences:

* **Basierend auf meiner Erfahrung glaube ich, dass viele Menschen anders reagieren
würden.**
(Based on my experience, I believe many people would react differently.)
* **Nach dem, was ich gelesen habe, bin ich überzeugt, dass digitale Medien
hilfreich sind.**
(According to what I’ve read, I’m convinced digital media are helpful.)
* **Wenn man die Daten betrachtet, sieht man klar, dass die Zahl der Unfälle
sinkt.**
(When you look at the data, you can clearly see that the number of accidents is
falling.)
* **Unter Berücksichtigung der aktuellen Lage halte ich Homeoffice für sinnvoll.**
(Considering the current situation, I find working from home reasonable.)
* **In Bezug auf die Wirtschaft denke ich, dass Nachhaltigkeit wichtiger wird.**
(In relation to the economy, I think sustainability is becoming more important.)

---

Would you like me to build a **Part 2** where these chunks are **combined with
opinion verbs and logical connectors** (*weil, daher, allerdings, trotzdem,
einerseits … andererseits …*) to create **30 ready-made full argumentative
sentences** — perfect for *Sprechen Teil 2/3* or *Schreiben Teil 2* answers?

---

Not quite — **“es steht darum”** by itself is **not a correct or idiomatic German
chunk**.

Let’s unpack why, and what you might be thinking of 👇

---

### 🚫 **“es steht darum” → incorrect**

There’s no idiomatic or grammatical structure in German where *„es steht darum“*

works as a self-contained phrase.

* The verb **stehen** (to stand) doesn’t combine with **darum** (about
that/therefore) in this way.
* So, you cannot say: ❌ *Es steht darum, dass …* — it sounds wrong to native
speakers.

---

### ✅ You probably meant one of these correct forms:

| Correct Expression | Meaning (EN)

| Example (DE + [EN])
|
| -------------------------------------------------- |
--------------------------------- |
-----------------------------------------------------------------------------------
---------------------- |
| **Es geht darum, dass …** | It’s about / The point is
that … | Es geht darum, dass wir pünktlich sind. [It’s about being on time.]
|
| **Es handelt sich darum, dass …** *(rare, formal)* | It concerns / It is a matter
of … | Es handelt sich darum, dass die Regeln geändert wurden. [It’s a matter of
the rules having been changed.] |
| **Darum geht es (hier).** | That’s what it’s about.
| Darum geht es in diesem Film. [That’s what this film is about.]
|
| **Worum geht es?** | What’s it about?
| Worum geht es in dem Text? [What is the text about?]
|

---

### 💡 Helpful patterns to remember:

* **Es geht um + Akkusativ** → Es geht um *das Thema Umweltschutz.*

*(It’s about the topic of environmental protection.)*
* **Es geht darum, dass + Verb am Ende** → Es geht darum, *dass wir Verantwortung
übernehmen.*
*(It’s about us taking responsibility.)*

---

So, correct:
* ✅ *Es geht darum, dass …*
* ✅ *Darum geht es, dass …* (less common, emphasis reversed)
* ❌ *Es steht darum, dass …*

---

Would you like me to show you a **mini-table of natural “Es geht darum, dass …”-
type connectors** — i.e., expressions to introduce *purpose, reason, or focus*
(e.g. *„Es kommt darauf an, dass …“*, *„Es liegt daran, dass …“*, *„Es hängt davon
ab, ob …“*)?
Those are some of the most powerful B1–B2 “logic chunks.”

---

Here’s a comprehensive table of high-value chunks to express Nachteile

(disadvantages) and their reasons, ready for B1–B2 Sprechen/Schreiben. Each line
gives you a reusable pattern plus a natural example.

| Funktion | Chunk |
Struktur/Vorlage | Beispiel
|
| ------------------------ | ---------------------------------------------------- |
--------------------------------------------------------- |
-----------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------- |
| Nachteil benennen | der Nachteil ist, dass … |
Der Nachteil ist, dass + Nebensatz | Der Nachteil ist, dass
es sehr teuer ist. [The disadvantage is that it is very expensive.]
|
| Nachteil benennen | ein wesentlicher Nachteil besteht darin, dass … |
Ein wesentlicher Nachteil besteht darin, dass + Nebensatz | Ein wesentlicher
Nachteil besteht darin, dass viele keinen Zugang haben. [A major disadvantage is
that many have no access.] |
| Nachteil benennen | die Kehrseite ist, dass … |
Die Kehrseite ist, dass + Nebensatz | Die Kehrseite ist, dass
die Qualität leidet. [The flip side is that quality suffers.]
|
| Nachteil benennen | die Schattenseite davon ist, dass … |
Die Schattenseite davon ist, dass + Nebensatz | Die Schattenseite davon
ist, dass es unzuverlässig wird. [The downside of it is that it becomes
unreliable.] |
| Nachteil benennen | der Haken (daran) ist, dass … |
Der Haken ist, dass + Nebensatz | Der Haken daran ist,
dass es lange dauert. [The catch is that it takes a long time.]
|
| Nachteil benennen | es hat den Nachteil, dass … |
Es hat den Nachteil, dass + Nebensatz | Das System hat den
Nachteil, dass Fehler schwer zu finden sind. [The system has the disadvantage that
errors are hard to find.] |
| Nachteil benennen | es bringt Nachteile mit sich |
Es bringt + Akk. + mit sich | Die Umstellung bringt
erhebliche Nachteile mit sich. [The changeover brings considerable disadvantages
with it.] |
| Nachteil benennen | das ist problematisch, weil … |
Das ist problematisch, weil + Nebensatz | Das ist problematisch,
weil die Kosten unklar sind. [That is problematic because the costs are unclear.]
|
| Nachteil benennen | das ist nachteilig, da … |
Das ist nachteilig, da + Nebensatz | Das ist nachteilig, da
wichtige Daten fehlen. [That is disadvantageous since key data are missing.]
|
| Nachteil hervorheben | das geht zulasten von … |
Das geht zulasten von + Dativ | Die Zeitersparnis geht
zulasten der Qualität. [The time saving comes at the expense of quality.]
|
| Nachteil hervorheben | das hat einen hohen Preis: … |
Das hat einen hohen Preis: + Hauptsatz | Die Flexibilität hat
einen hohen Preis: die Planung wird unsicher. [Flexibility comes at a high price:
planning becomes uncertain.] |
| Nachteil hervorheben | das ist nur ein scheinbarer Vorteil, denn … |
… denn + Nebensatz | Das ist nur ein
scheinbarer Vorteil, denn die Folgekosten steigen. [That is only an apparent
advantage, because follow-up costs rise.] |
| Grund/Kausal | weil … |
…, weil + Nebensatz | Das ist ein Nachteil,
weil es viel Zeit kostet. [That’s a disadvantage because it takes a lot of time.]
|
| Grund/Kausal | da … |
…, da + Nebensatz | Die Lösung ist
ungünstig, da sie schwer zu warten ist. [The solution is unfavorable since it is
hard to maintain.] |
| Grund/Kausal | aufgrund … |
Aufgrund + Genitiv + Hauptsatz | Aufgrund der hohen
Gebühren lohnt es sich kaum. [Due to the high fees, it is hardly worth it.]
|
| Grund/Kausal | wegen … |
Wegen + Genitiv/Dativ + Hauptsatz | Wegen des hohen Risikos
ist das unklug. [Because of the high risk, that is unwise.]
|
| Grund/Kausal | infolge … |
Infolge + Genitiv + Hauptsatz | Infolge der
Verzögerungen verpassen wir Fristen. [As a result of the delays, we miss
deadlines.] |
| Grund/Kausal | aus Mangel an … / mangels … |
(Aus) Mangel an + Dativ/Genitiv + Hauptsatz | Mangels Ressourcen ist
die Qualität ungleichmäßig. [For lack of resources, the quality is uneven.]
|
| Folge/Wirkung | das führt dazu, dass … |
Das führt dazu, dass + Nebensatz | Das führt dazu, dass
Kundinnen abspringen. [This leads to customers dropping off.]
|
| Folge/Wirkung | mit der Folge, dass … |
Mit der Folge, dass + Nebensatz | Die Preise steigen, mit
der Folge, dass weniger gekauft wird. [Prices rise, with the result that less is
bought.] |
| Folge/Wirkung | infolgedessen … |
Infolgedessen + Verb 2 | Der Service ist unklar;
infolgedessen sinkt das Vertrauen. [The service is unclear; consequently trust
declines.] |
| Folge/Wirkung | daher/deshalb/deswegen … |
Daher/Deshalb/Deswegen + Hauptsatz | Es ist kompliziert;
daher passieren Fehler. [It’s complicated; therefore errors occur.]
|
| Risiko/Gefahr | es birgt die Gefahr, dass … |
Es birgt die Gefahr, dass + Nebensatz | Es birgt die Gefahr,
dass Daten verloren gehen. [It carries the risk that data will be lost.]
|
| Risiko/Gefahr | es ist riskant, weil … |
Es ist riskant, weil + Nebensatz | Es ist riskant, weil
die Absicherung fehlt. [It is risky because the safeguards are missing.]
|
| Einschränkung | nur begrenzt sinnvoll |
X ist nur begrenzt sinnvoll, weil … | Das ist nur begrenzt
sinnvoll, weil die Wirkung kurz ist. [That is only of limited use because the
effect is short.] |
| Einschränkung | kaum praktikabel |
X ist kaum praktikabel, da … | Der Plan ist kaum
praktikabel, da er zu komplex ist. [The plan is hardly practicable since it’s too
complex.] |
| Vergleich | im Vergleich zu X hat Y den Nachteil, dass … |
Im Vergleich zu X hat Y den Nachteil, dass + Nebensatz | Im Vergleich zu
Busfahren hat das Auto den Nachteil, dass es teurer ist. [Compared to taking the
bus, the car has the disadvantage that it’s more expensive.] |
| Vergleich | gegenüber X ist Y … (nachteilig) |
Gegenüber + Dativ ist Y + Adj. | Gegenüber Alternativen
ist diese Lösung unflexibel. [Compared to alternatives, this solution is
inflexible.] |
| Abwägung | zwar …, aber es hat den Nachteil, dass … |
Zwar + Hauptsatz, aber + Nebensatz | Zwar ist es bequem,
aber es hat den Nachteil, dass man unsportlich wird. [It’s convenient, but it has
the disadvantage that you become unfit.] |
| Abwägung | einerseits …, andererseits … (Nachteile) |
Einerseits …, andererseits … | Einerseits spart es
Zeit, andererseits erhöht es den Druck. [On one hand it saves time, on the other it
increases pressure.] |
| Präzisieren | genauer gesagt, der Nachteil liegt darin, dass … |
Genauer gesagt, … | Genauer gesagt, der
Nachteil liegt darin, dass Absprachen fehlen. [More precisely, the disadvantage
lies in the lack of coordination.] |
| Präzisieren | konkret bedeutet das, dass … |
Konkret bedeutet das, dass + Nebensatz | Konkret bedeutet das,
dass die Lieferungen später ankommen. [Specifically, that means deliveries arrive
later.] |
| Kette | zunächst …, außerdem …, darüber hinaus … (Nachteile) |
Zunächst … Außerdem … Darüber hinaus … | Zunächst ist es teuer,
außerdem fehleranfällig, darüber hinaus langsam. [First it’s expensive,
additionally error-prone, moreover slow.] |
| Kosten/Zeit | der hohe Aufwand ist nachteilig, weil … |
Der hohe Aufwand ist nachteilig, weil + Nebensatz | Der hohe Aufwand ist
nachteilig, weil das Team überlastet wird. [The high effort is disadvantageous
because the team gets overloaded.] |
| Qualität/Leistung | es beeinträchtigt … |
Es beeinträchtigt + Akk. | Die Maßnahme
beeinträchtigt die Produktqualität. [The measure impairs product quality.]
|
| Zugang/Gerechtigkeit | es benachteiligt … |
Es benachteiligt + Akk. | Das Verfahren
benachteiligt kleinere Anbieter. [The process disadvantages smaller providers.]
|
| Nachhaltigkeit | kurzfristig vorteilhaft, langfristig nachteilig |
Kurzfristig …, langfristig … | Kurzfristig
vorteilhaft, langfristig nachteilig für die Umwelt. [Advantageous short term,
disadvantageous long term for the environment.] |
| Klar bewerten | ich halte das für problematisch, weil … |
Ich halte das für + Adj., weil + Nebensatz | Ich halte das für
problematisch, weil Transparenz fehlt. [I consider that problematic because
transparency is lacking.] |
| Klar bewerten | das erweist sich als nachteilig |
X erweist sich als + Adj. | Die Regelung erweist
sich als nachteilig für Studierende. [The regulation proves disadvantageous for
students.] |
| Folgeindikator | es erschwert … / verhindert … |
Es erschwert/verhindert + Akk. | Es erschwert die
Zusammenarbeit und verhindert schnelle Entscheidungen. [It makes cooperation harder
and prevents quick decisions.] |
| Zweck vs. Preis | das erreicht zwar X, allerdings um den Preis, dass … |
…, allerdings um den Preis, dass + Nebensatz | Das erreicht Effizienz,
allerdings um den Preis, dass Qualität sinkt. [That achieves efficiency, but at the
price that quality drops.] |
| Kontrastierend begründen | trotzdem ist das nachteilig, weil … |
Trotzdem + Hauptsatz, weil + Nebensatz | Es ist beliebt;
trotzdem ist das nachteilig, weil es abhängig macht. [It is popular; nevertheless
it’s disadvantageous because it creates dependence.] |
| Warnen | im schlimmsten Fall führt das dazu, dass … |
Im schlimmsten Fall führt das dazu, dass + Nebensatz | Im schlimmsten Fall
führt das dazu, dass Kunden abspringen. [In the worst case this leads to customers
leaving.] |
| Formal/neutral | es ist mit … verbunden |
Es ist mit + Dativ + verbunden | Die Umstellung ist mit
hohen Kosten verbunden. [The changeover is associated with high costs.]
|
| Formal/neutral | es verursacht … |
Es verursacht + Akk. | Die Entscheidung
verursacht unnötige Komplexität. [The decision causes unnecessary complexity.]
|
| Nuance | es hat mehrere Haken |
Es hat mehrere Haken: + Aufzählung | Der Plan hat mehrere
Haken: teuer, langsam, unzuverlässig. [The plan has several snags: expensive, slow,
unreliable.] |
| Nuance | das ist nicht nachhaltig, weil … |
Das ist nicht nachhaltig, weil + Nebensatz | Das ist nicht
nachhaltig, weil Ressourcen verschwendet werden. [That is not sustainable because
resources are wasted.] |
| Prüfende Distanz | ich sehe einen klaren Nachteil darin, dass … |
Ich sehe einen klaren Nachteil darin, dass + Nebensatz | Ich sehe einen klaren
Nachteil darin, dass wichtige Stimmen fehlen. [I see a clear disadvantage in the
fact that important voices are missing.] |
| Prüfende Distanz | nachteilig wirkt sich aus, dass … |
Nachteilig wirkt sich aus, dass + Nebensatz | Nachteilig wirkt sich
aus, dass Termine ständig verschoben werden. [It has a negative effect that
appointments are constantly postponed.] |

Tipps zur Anwendung

* Kombiniere Benennung + Grund + Folge: „Der Nachteil ist, dass X (Benennung), weil
Y (Grund), mit der Folge, dass Z (Folge).“ [Combine naming + reason + consequence:
“The disadvantage is that X (naming), because Y (reason), with the result that Z
(consequence).”]
* Mische formelle und neutrale Varianten je nach Aufgabe (Goethe Schreiben vs.
Sprechen). [Mix formal and neutral variants depending on task (Goethe writing vs
speaking).]
* Baue Abwägung ein: „Zwar …, aber …“ oder „Einerseits …, andererseits …“. [Include
weighing: “Although …, but …” or “On one hand …, on the other …”.]

Wenn du möchtest, erstelle ich dir sofort 10 fertige Musterabsätze, die je 3–4
dieser Bausteine elegant kombinieren (für Präsentation/Meinungsaufsatz). [If you’d
like, I’ll create 10 ready-made model paragraphs that elegantly combine 3–4 of
these chunks (for presentation/opinion essay).]

---

Here’s a comprehensive table of high-value chunks to express Vorteile (advantages)

and their reasons, ready for B1–B2 Sprechen/Schreiben. Each line is a reusable
pattern with a natural example.

| Funktion | Chunk
| Struktur/Vorlage | Beispiel
|
| ---------------------- |
----------------------------------------------------------------- |
------------------------------------------------------------- |
-----------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------
----------------------- |
| Vorteil benennen | der Vorteil ist, dass …
| Der Vorteil ist, dass + Nebensatz | Der Vorteil ist,
dass man flexibler planen kann. [The advantage is that you can plan more flexibly.]
|
| Vorteil benennen | ein großer Vorteil besteht darin, dass …
| Ein großer Vorteil besteht darin, dass + Nebensatz | Ein großer
Vorteil besteht darin, dass die Kosten sinken. [A major advantage is that costs
decrease.]
|
| Vorteil benennen | der entscheidende Vorteil liegt darin, dass …
| Der entscheidende Vorteil liegt darin, dass + Nebensatz | Der entscheidende
Vorteil liegt darin, dass Daten in Echtzeit verfügbar sind. [The decisive advantage
is that data are available in real time.]
|
| Vorteil benennen | der Pluspunkt ist, dass …
| Der Pluspunkt ist, dass + Nebensatz | Der Pluspunkt
ist, dass man Zeit spart. [The plus point is that you save time.]
|
| Vorteil benennen | ein klarer Mehrwert ist, dass …
| Ein klarer Mehrwert ist, dass + Nebensatz | Ein klarer
Mehrwert ist, dass die Qualität steigt. [A clear added value is that quality
increases.]
|
| Vorteil benennen | es hat den Vorteil, dass …
| Es hat den Vorteil, dass + Nebensatz | Die Lösung hat
den Vorteil, dass Prozesse transparenter werden. [The solution has the advantage
that processes become more transparent.]
|
| Vorteil benennen | es bringt Vorteile mit sich
| Es bringt + Akk. + mit sich | Die Umstellung
bringt spürbare Vorteile mit sich. [The change brings tangible advantages.]
|
| Vorteil benennen | das Gute daran ist, dass …
| Das Gute daran ist, dass + Nebensatz | Das Gute daran
ist, dass alle profitieren. [The good thing about it is that everyone benefits.]
|
| Vorteil benennen | die Stärke liegt darin, dass …
| Die Stärke liegt darin, dass + Nebensatz | Die Stärke liegt
darin, dass sich das System leicht skalieren lässt. [The strength lies in the fact
that the system scales easily.]
|
| Vorteil hervorheben | besonders vorteilhaft ist, dass …
| Besonders vorteilhaft ist, dass + Nebensatz | Besonders
vorteilhaft ist, dass keine Zusatzkosten entstehen. [Particularly advantageous is
that no additional costs arise.]
|
| Vorteil hervorheben | nicht zuletzt vorteilhaft ist, dass …
| Nicht zuletzt vorteilhaft ist, dass + Nebensatz | Nicht zuletzt
vorteilhaft ist, dass die Motivation steigt. [Not least advantageous is that
motivation increases.]
|
| Vorteil hervorheben | ein nicht zu unterschätzender Vorteil ist, dass …
| Ein nicht zu unterschätzender Vorteil ist, dass + Nebensatz | Ein nicht zu
unterschätzender Vorteil ist, dass Wissen gesichert wird. [An advantage not to be
underestimated is that knowledge is secured.]
|
| Vorteil hervorheben | von Vorteil ist, dass …
| Von Vorteil ist, dass + Nebensatz | Von Vorteil ist,
dass man schneller Entscheidungen treffen kann. [It is advantageous that decisions
can be made faster.]
|
| Vorteil hervorheben | ein weiterer Vorteil besteht darin, dass …
| Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass + Nebensatz | Ein weiterer
Vorteil besteht darin, dass Support inklusive ist. [Another advantage is that
support is included.]
|
| Grund/Kausal | weil …
| …, weil + Nebensatz | Das ist
vorteilhaft, weil die Kommunikation klarer wird. [That is advantageous because
communication becomes clearer.]
|
| Grund/Kausal | da …
| …, da + Nebensatz | Das ist nützlich,
da wir Engpässe vermeiden. [That is useful since we avoid bottlenecks.]
|
| Grund/Kausal | dank …
| Dank + Genitiv/Dativ + Hauptsatz | Dank der
Automatisierung sparen wir Zeit. [Thanks to automation, we save time.]
|
| Grund/Kausal | durch … wird …
| Durch + Akk. + wird + Hauptsatz | Durch die
Standardisierung werden Fehler reduziert. [Through standardization, errors are
reduced.]
|
| Grund/Kausal | aufgrund …
| Aufgrund + Genitiv + Hauptsatz | Aufgrund der
besseren Planung können Termine gehalten werden. [Due to better planning, deadlines
can be met.]
|
| Folge/Wirkung | das führt dazu, dass …
| Das führt dazu, dass + Nebensatz | Das führt dazu,
dass Projekte schneller fertig werden. [This leads to projects being completed
faster.]
|
| Folge/Wirkung | mit dem Ergebnis, dass …
| Mit dem Ergebnis, dass + Nebensatz | Die Abläufe sind
klarer, mit dem Ergebnis, dass die Zufriedenheit steigt. [Processes are clearer,
with the result that satisfaction rises.]
|
| Folge/Wirkung | infolgedessen …
| Infolgedessen + Verb 2 | Die Qualität
verbessert sich; infolgedessen sinken Reklamationen. [Quality improves;
consequently complaints decrease.]
|
| Folge/Wirkung | daher/deshalb/deswegen …
| Daher/Deshalb/Deswegen + Hauptsatz | Es ist
effizienter; daher sparen wir Ressourcen. [It is more efficient; therefore we save
resources.]
|
| Folge/Wirkung | das hat zur Folge, dass …
| Das hat zur Folge, dass + Nebensatz | Das hat zur
Folge, dass weniger nachgearbeitet werden muss. [As a result, less rework is
needed.]
|
| Positive Wirkung | es ermöglicht, …
| Es ermöglicht, + zu-Inf. | Es ermöglicht,
von überall zu arbeiten. [It makes it possible to work from anywhere.]
|
| Positive Wirkung | es erleichtert …
| Es erleichtert + Akk. | Es erleichtert
die Zusammenarbeit im Team. [It makes teamwork easier.]
|
| Positive Wirkung | es fördert …
| Es fördert + Akk. | Es fördert die
Kreativität. [It promotes creativity.]
|
| Positive Wirkung | es stärkt …
| Es stärkt + Akk. | Es stärkt das
Vertrauen der Kundschaft. [It strengthens customer trust.]
|
| Positive Wirkung | es steigert …
| Es steigert + Akk. | Es steigert die
Effizienz im Alltag. [It increases everyday efficiency.]
|
| Positive Wirkung | es erhöht …
| Es erhöht + Akk. | Es erhöht die
Sicherheit. [It increases safety.]
|
| Positive Wirkung | es verbessert …
| Es verbessert + Akk. | Es verbessert die
Datenqualität. [It improves data quality.]
|
| Positive Wirkung | es reduziert/senkt …
| Es reduziert/senkt + Akk. | Es senkt die
Fehlerquote. [It lowers the error rate.]
|
| Vergleich | im Vergleich zu X hat Y den Vorteil, dass …
| Im Vergleich zu X hat Y den Vorteil, dass + Nebensatz | Im Vergleich zu
Papier hat die App den Vorteil, dass alles durchsuchbar ist. [Compared to paper,
the app has the advantage that everything is searchable.]
|
| Vergleich | gegenüber X ist Y vorteilhafter
| Gegenüber + Dativ ist Y + Komp. | Gegenüber älteren
Lösungen ist diese Methode effizienter. [Compared with older solutions, this method
is more efficient.]
|
| Vergleich | Y ist X überlegen in …
| Y ist X überlegen in + Dativ | Die Plattform ist
der Konkurrenz in der Skalierbarkeit überlegen. [The platform is superior to the
competition in scalability.]
|
| Vergleich | X punktet besonders bei …
| X punktet besonders bei + Dativ | Das Konzept
punktet besonders bei langfristigen Projekten. [The concept scores particularly
well with long-term projects.]
|
| Vergleich | X bietet den Mehrwert, dass …
| X bietet den Mehrwert, dass + Nebensatz | Dieses Angebot
bietet den Mehrwert, dass Support inklusive ist. [This offer provides the added
value that support is included.]
|
| Vergleich | X überzeugt durch …
| X überzeugt durch + Akk. | Die Lösung
überzeugt durch einfache Bedienung. [The solution convinces with easy operation.]
|
| Abwägung | zwar …, aber der Vorteil überwiegt, weil …
| Zwar + Hauptsatz, aber + Hauptsatz, weil + Nebensatz | Zwar erfordert es
eine Umstellung, aber der Vorteil überwiegt, weil die Ergebnisse stabiler werden.
[It does require change, but the advantage outweighs it because results are more
stable.] |
| Abwägung | einerseits …, andererseits …; insgesamt überwiegen die
Vorteile … | Einerseits …, andererseits …; insgesamt … |
Einerseits kostet es Geld, andererseits überwiegen die Vorteile dank der
Zeitersparnis. [On one hand it costs money; on the other hand the benefits outweigh
it thanks to time savings.] |
| Abwägung | trotz einiger Nachteile bietet es den Vorteil, dass …
| Trotz + Genitiv/Dativ bietet es den Vorteil, dass + Nebensatz | Trotz kleiner
Nachteile bietet es den Vorteil, dass der Service 24/7 verfügbar ist. [Despite
minor drawbacks, it offers the advantage that the service is available 24/7.]
|
| Abwägung | unterm Strich überwiegen die Vorteile
| Unterm Strich + Hauptsatz | Unterm Strich
überwiegen die Vorteile, vor allem bei großen Teams. [All things considered, the
benefits outweigh the drawbacks, especially for large teams.]
|
| Präzisieren | genauer gesagt, besteht der Vorteil darin, dass …
| Genauer gesagt, … | Genauer gesagt,
besteht der Vorteil darin, dass Abläufe standardisiert werden. [More precisely, the
advantage is that processes are standardized.]
|
| Präzisieren | konkret heißt das, dass …
| Konkret heißt das, dass + Nebensatz | Konkret heißt
das, dass Bestellungen schneller ankommen. [Specifically, that means orders arrive
faster.]
|
| Präzisieren | in der Praxis bedeutet das, dass …
| In der Praxis bedeutet das, dass + Nebensatz | In der Praxis
bedeutet das, dass weniger nachgearbeitet werden muss. [In practice, that means
less rework is needed.]
|
| Kette | zunächst …, außerdem …, darüber hinaus … (Vorteile)
| Zunächst … Außerdem … Darüber hinaus … | Zunächst ist es
flexibel, außerdem skalierbar, darüber hinaus ressourcenschonend. [First it’s
flexible, also scalable, moreover resource-saving.]
|
| Kette | nicht nur …, sondern auch …
| Nicht nur …, sondern auch … | Nicht nur
schnell, sondern auch zuverlässig. [Not only fast, but also reliable.]
|
| Kosten/Nutzen | es rechnet sich, weil …
| Es rechnet sich, weil + Nebensatz | Es rechnet sich,
weil die Betriebskosten sinken. [It pays off because operating costs decrease.]
|
| Kosten/Nutzen | es lohnt sich, weil …
| Es lohnt sich, weil + Nebensatz | Es lohnt sich,
weil die Qualität langfristig steigt. [It’s worth it because quality increases in
the long term.]
|
| Kosten/Nutzen | es macht sich bezahlt, weil …
| Es macht sich bezahlt, weil + Nebensatz | Es macht sich
bezahlt, weil weniger Ausfälle auftreten. [It pays off because there are fewer
outages.]
|
| Kosten/Nutzen | das spart … und führt dazu, dass …
| Das spart + Akk. und führt dazu, dass + Nebensatz | Das spart Zeit
und führt dazu, dass mehr Projekte parallel laufen können. [That saves time and
leads to more projects running in parallel.]
|
| Kosten/Nutzen | mit geringem Aufwand erreicht man …
| Mit + Dat. + erreicht man + Akk. | Mit geringem
Aufwand erreicht man eine große Wirkung. [With little effort you achieve a big
impact.]
|
| Qualität/Leistung | es verbessert die Performance
| Es verbessert + Akk. | Es verbessert die
Performance deutlich. [It clearly improves performance.]
|
| Qualität/Leistung | es erhöht die Qualität
| Es erhöht + Akk. | Es erhöht die
Qualität der Ergebnisse. [It increases the quality of the results.]
|
| Qualität/Leistung | es steigert die Effizienz
| Es steigert + Akk. | Es steigert die
Effizienz in der Produktion. [It increases efficiency in production.]
|
| Qualität/Leistung | es erhöht die Transparenz
| Es erhöht + Akk. | Es erhöht die
Transparenz in den Prozessen. [It increases transparency in the processes.]
|
| Zugang/Gerechtigkeit | es erleichtert den Zugang zu …
| Es erleichtert den Zugang zu + Dat. | Es erleichtert
den Zugang zu Bildung. [It makes access to education easier.]
|
| Zugang/Gerechtigkeit | es kommt … zugute
| Es kommt + Dat. + zugute | Es kommt kleinen
Unternehmen zugute. [It benefits small businesses.]
|
| Zugang/Gerechtigkeit | es entlastet …
| Es entlastet + Akk. | Es entlastet die
Mitarbeitenden. [It relieves the employees.]
|
| Nachhaltigkeit/Zukunft | langfristig vorteilhaft, weil …
| Langfristig vorteilhaft, weil + Nebensatz | Langfristig
vorteilhaft, weil weniger Ressourcen benötigt werden. [Advantageous in the long run
because fewer resources are needed.]
|
| Nachhaltigkeit/Zukunft | auf lange Sicht zahlt sich … aus
| Auf lange Sicht zahlt sich + Nom. + aus | Auf lange Sicht
zahlt sich die Investition aus. [In the long run the investment pays off.]
|
| Nachhaltigkeit/Zukunft | nachhaltig, weil …
| Nachhaltig, weil + Nebensatz | Nachhaltig, weil
Materialien wiederverwendet werden. [Sustainable because materials are reused.]
|
| Nachhaltigkeit/Zukunft | zukunftssicher, da …
| Zukunftssicher, da + Nebensatz | Zukunftssicher,
da die Lösung erweiterbar ist. [Future-proof since the solution is expandable.]
|
| Formal/neutral | es ist mit … Vorteilen verbunden
| Es ist mit + Dat. + Vorteilen verbunden | Die Einführung
ist mit erheblichen Vorteilen verbunden. [The introduction is associated with
considerable advantages.]
|
| Formal/neutral | es erweist sich als …
| Es erweist sich als + Adj. | Es erweist sich
als effizient in komplexen Projekten. [It proves to be efficient in complex
projects.]
|
| Formal/neutral | es bewährt sich in/bei …
| Es bewährt sich in/bei + Dat. | Es bewährt sich
im täglichen Einsatz. [It proves itself in daily use.]
|
| Formal/neutral | es trägt dazu bei, dass …
| Es trägt dazu bei, dass + Nebensatz | Es trägt dazu
bei, dass Ziele schneller erreicht werden. [It helps ensure that goals are achieved
faster.]
|
| Evaluation | ich halte das für vorteilhaft, weil …
| Ich halte das für + Adj., weil + Nebensatz | Ich halte das für
vorteilhaft, weil es Transparenz schafft. [I consider this advantageous because it
creates transparency.]
|
| Evaluation | aus meiner Sicht überwiegen die Vorteile, besonders weil
… | Aus meiner Sicht überwiegen die Vorteile, weil + Nebensatz | Aus
meiner Sicht überwiegen die Vorteile, besonders weil die Stabilität steigt. [In my
view the benefits outweigh the drawbacks, especially because stability increases.]
|
| Evaluation | unter dem Gesichtspunkt … bietet es Vorteile
| Unter dem Gesichtspunkt + Genitiv + bietet es Vorteile | Unter dem
Gesichtspunkt der Kosten bietet es erhebliche Vorteile. [From the cost perspective,
it offers considerable advantages.]
|

Tipps zur Anwendung

* Kombiniere Benennung + Grund + Folge: „Der Vorteil ist, dass X (Benennung), weil
Y (Grund), mit dem Ergebnis, dass Z (Folge).“ [Combine naming + reason +
consequence: “The advantage is that X (naming), because Y (reason), with the result
that Z (consequence).”]
* Nutze Verstärker: „besonders/insbesondere/nicht zuletzt“ für Betonung; „unter dem
Strich/insgesamt“ für Fazit. [Use boosters for emphasis and summary phrases for
conclusions.]
* Mische neutrale, formelle und lebendige Varianten je nach Aufgabe (Goethe
Schreiben vs. Sprechen). [Mix neutral, formal, and lively variants depending on the
task.]
---

| German Expression | Meaning (EN)

| Example
|
| ------------------------------------------------------- |
-------------------------------------------------------- |
-----------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------- |
| Im Wesentlichen … | Essentially / in
essence | Im Wesentlichen plane ich mein Gehalt
nach einem festen Prinzip. [Essentially, I plan my income according to a fixed
principle.]
|
| Ich plane mein Gehalt nach dem Prinzip … | I plan my income
according to the principle … | Ich plane mein Gehalt nach dem Prinzip
50-30-20. [I plan my income according to the 50-30-20 principle.]
|
| Die Idee davon ist, dass … | The idea is that …
| Die Idee davon ist, dass 50 % meiner Einnahmen die Fixkosten abdecken. [The idea
is that 50% of my income covers the fixed costs.]
|
| Das Leben ist mir ein bisschen in den Weg gekommen. | Life got a bit in the
way. | Ich wollte das Video schon im Sommer drehen,
aber das Leben ist mir ein bisschen in den Weg gekommen. [I wanted to film the
video in summer, but life got a bit in the way.] |
| Das Leben wird von Jahr zu Jahr teurer. | Life gets more
expensive from year to year. | Die Miete steigt ständig, das Leben
wird von Jahr zu Jahr teurer. [Rent keeps rising; life gets more expensive from
year to year.]
|
| Das funktioniert typischerweise ganz gut für mich. | That typically works
quite well for me. | 700 € als Freizeitbudget – das funktioniert
typischerweise ganz gut für mich. [€700 as a leisure budget – that typically works
quite well for me.] |
| Ich habe das Glück, dass … | I’m lucky that …
| Ich habe das Glück, dass ich bei den Fixkosten nicht so viel ausgeben muss. [I’m
lucky that I don’t have to spend that much on fixed costs.]
|
| Ich habe Ewigkeiten nach einer App gesucht, die … | I spent ages looking
for an app that … | Ich habe Ewigkeiten nach einer App gesucht,
die mein Budget übersichtlich darstellt. [I spent ages looking for an app that
shows my budget clearly.] |
| Das passt mir gar nicht in den Kram. | That doesn’t suit me at
all. | Für eine Budget-App Geld zu bezahlen, passt mir
gar nicht in den Kram. [Paying money for a budgeting app doesn’t suit me at all.]
|
| Es lohnt sich, sich da ein bisschen reinzufuchsen. | It’s worth really
getting into it. | Die App ist am Anfang etwas kompliziert,
aber es lohnt sich, sich da ein bisschen reinzufuchsen. [The app is a bit
complicated at first, but it’s worth really getting into it.]
|
| Damit mich diese Kosten nicht überraschen. | So that these costs
don’t catch me by surprise. | Ich lege jeden Monat etwas für
Jahresrechnungen zurück, damit mich diese Kosten nicht überraschen. [I set money
aside every month for annual bills so that these costs don’t catch me by surprise.]
|
| Geld zur freien Verfügung haben | To have money at one’s
disposal | Nachdem ich alles zurückgelegt habe, sehe ich,
wie viel Geld ich zur freien Verfügung habe. [After I’ve put everything aside, I
see how much money I have at my disposal.] |
| Je nachdem, wie meine Situation aussieht, … | Depending on what my
situation looks like, … | Je nachdem, wie meine Situation aussieht,
spare ich manchmal mehr und manchmal weniger. [Depending on what my situation looks
like, I sometimes save more and sometimes less.] |
| Ich orientiere mich gar nicht so sehr an diesen Zahlen. | I don’t really orient
myself that much by these numbers. | Die App zeigt mir theoretische Sparbeträge,
aber ich orientiere mich gar nicht so sehr an diesen Zahlen. [The app shows
theoretical savings amounts, but I don’t really orient myself by these numbers.] |
| Wir haben uns für dieses Jahr das Ziel gesetzt, … | We set ourselves the
goal for this year to … | Wir haben uns für dieses Jahr das Ziel
gesetzt, die Wohnung komplett einzurichten. [We set ourselves the goal for this
year to fully furnish the flat.] |
| Ich finde es wichtig, … zu … | I find it important to
… | Ich finde es wichtig, die eigenen Ausgaben
regelmäßig zu überprüfen. [I find it important to check your expenses regularly.]
|
| Ich komme mit meinem Budget sehr gut zurecht. | I manage very well with
my budget. | Trotz vieler Restaurantbesuche komme ich mit
meinem Budget sehr gut zurecht. [Despite many restaurant visits, I manage very well
with my budget.] |
| Am Ende des Jahres setze ich mich noch einmal hin und … | At the end of the year
I sit down again and … | Am Ende des Jahres setze ich mich noch einmal
hin und vergleiche alle Kosten. [At the end of the year I sit down again and
compare all the costs.] |
| Das ermöglicht es einem, … zu … | That makes it possible
to … | Die Unterkonten-Funktion ermöglicht es einem,
verschiedene Sparziele parallel zu verfolgen. [The sub-account feature makes it
possible to pursue different savings goals in parallel.] |
| Das finde ich super hilfreich. | I find that super
helpful. | Dass ich jedes Sparziel einzeln sehen
kann, finde ich super hilfreich. [I find it super helpful that I can see each
savings goal separately.]
|
| Sobald ich Einkäufe gemacht habe, … | As soon as I’ve made
purchases, … | Sobald ich Einkäufe gemacht habe, trage ich
sie direkt in die App ein. [As soon as I’ve made purchases, I enter them straight
into the app.] |
| Weil ich sonst vergesse, … zu … | Because otherwise I
forget to … | Ich trage alles sofort ein, weil ich sonst
vergesse, kleinere Beträge zu tracken. [I enter everything immediately because
otherwise I forget to track smaller amounts.] |
| Falls ihr weitere Fragen habt, … | If you have any further
questions, … | Falls ihr weitere Fragen habt, schreibt sie mir
gerne in die Kommentare. [If you have any further questions, feel free to write
them in the comments.] |
| Schön, dass ihr heute dabei wart. | Nice that you were here
today. | Schön, dass ihr heute dabei wart – wir sehen uns
im nächsten Video. [Nice that you were here today – see you in the next video.]
|

| German Expression | Meaning (EN)

| Example
|
| ---------------------------------------------------------------- |
----------------------------------------------------------------- |
-----------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------- |
| Mit Vorsicht zu genießen sein | To be treated
with caution | Dieser Straßenabschnitt ist
im Winter mit Vorsicht zu genießen. [This stretch of road should be treated with
caution in winter.]
|
| Einen riskanten Job haben | To have a
risky job | Die Männer von der
Autobahnmeisterei haben einen ziemlich riskanten Job. [The men from the motorway
maintenance depot have a pretty risky job.]
|
| Ein eingespieltes Team sein | To be a well-
coordinated team | In stressigen Situationen
merkt man, dass wir ein eingespieltes Team sind. [In stressful situations you can
tell we’re a well-coordinated team.]
|
| Egal, welche Aufgaben am Tag anstehen, … | No matter
which tasks are on the agenda that day, … | Egal, welche Aufgaben am
Tag anstehen, Sicherheit hat immer Priorität. [No matter which tasks are on the
agenda that day, safety is always the priority.]
|
| Es geht immer auch darum, … zu … | It’s always
also about … | Bei diesem Beruf geht es
immer auch darum, sich und die Kollegen bestmöglich zu schützen. [In this job it’s
always also about protecting yourself and your colleagues as well as possible.]
|
| Heute ist alles Routine. Und trotzdem … | Today
everything is routine. And still … | Heute ist alles
Routine. Und trotzdem achte ich auf jedes Detail. [Today everything is routine. And
still I pay attention to every detail.]
|
| Präzise und verlässlich arbeiten | To work
precisely and reliably | In unserem Team ist es
wichtig, präzise und verlässlich zu arbeiten. [In our team it’s important to work
precisely and reliably.]
|
| Eine Beschäftigung, die etwas anhält | A task that
takes quite a while | Die Kontrollen sind eine
Beschäftigung, die etwas anhält. [The inspections are a task that takes quite a
while.]
|
| Sich jeden Tag in Lebensgefahr bringen | To put oneself
in mortal danger every day | Feuerwehrleute bringen sich
jeden Tag in Lebensgefahr, um andere zu retten. [Firefighters put themselves in
mortal danger every day to save others.]
|
| Etwas in Schuss halten | To keep
something in good shape | Die Autobahnmeisterei
sorgt dafür, dass die Strecke immer in Schuss bleibt. [The motorway maintenance
depot ensures the stretch is always in good shape.]
|
| Im schlimmsten Fall … | In the worst-
case scenario … | Im schlimmsten Fall verliert
der Fahrer die Kontrolle über den Lkw. [In the worst-case scenario, the driver
loses control of the lorry.]
|
| Auf etwas angewiesen sein, dass … | To depend on
sth / on the fact that … | In solchen Situationen bin
ich darauf angewiesen, dass die anderen Verkehrsteilnehmer keine Fehler machen. [In
such situations I depend on other road users not making mistakes.]
|
| Kurz darauf … | Shortly
afterwards … | Der Unfall war heftig,
aber kurz darauf war die Fahrbahn wieder frei. [The accident was severe, but
shortly afterwards the carriageway was clear again.]
|
| Etwas komplett zerlegen | To completely
dismantle sth | Das Team hat den beschädigten
Wagen komplett zerlegt. [The team completely dismantled the damaged car.]
|
| Die Absicherung muss weg | The safety
setup has to be removed | Sobald die Arbeiten
beendet sind, muss die Absicherung weg. [As soon as the work is finished, the
safety setup has to be removed.]
|
| Reibungslos klappen | To go smoothly
| Trotz des starken Verkehrs hat heute alles reibungslos geklappt. [Despite the
heavy traffic everything went smoothly today.]
|
| Es gibt oft Ausnahmesituationen, in denen man funktionieren muss | There are
often exceptional situations where you have to function | Im Rettungsdienst gibt es
oft Ausnahmesituationen, in denen man einfach funktionieren muss. [In emergency
services there are often exceptional situations where you simply have to function.]
|
| Das Gespräch miteinander ist total wichtig | Talking to
each other is really important | Nach belastenden Einsätzen
ist das Gespräch miteinander total wichtig. [After stressful operations, talking to
each other is really important.]
|
| Etwas bringt einen ins Grübeln | Something
makes you think / gets you pondering | Manche Unfälle bringen
einen lange ins Grübeln. [Some accidents make you think for a long time.]
|
| Damit müssen sie täglich rechnen | They have to
reckon with that every day | Mit gefährlichen Situationen
müssen sie bei ihrer Arbeit täglich rechnen. [They have to reckon with dangerous
situations every day in their work.]
|
| Mit der Ungeduld der Autofahrer rechnen | To expect /
reckon with drivers’ impatience | Auf der Autobahn muss man
immer mit der Ungeduld der Autofahrer rechnen. [On the motorway you always have to
reckon with drivers’ impatience.]
|
| Wenn sich jeder mehr Zeit nimmt und das mit einkalkuliert, … | If everyone
took more time and factored that in, … | Wenn sich jeder mehr Zeit
nimmt und das mit einkalkuliert, gäbe es weniger gefährliche Situationen. [If
everyone took more time and factored that in, there would be fewer dangerous
situations.] |
| Mit Gelassenheit kommt jeder besser ans Ziel | With calmness
everyone reaches their destination better | Im Straßenverkehr gilt: Mit
Gelassenheit kommt jeder besser ans Ziel. [In traffic, the rule is: with calmness
everyone reaches their destination better.]
|
| Alle heil wieder zurück – das ist die Hauptsache. | Everyone back
safe – that’s the main thing. | Am Ende des Tages ist mir
wichtig: Alle heil wieder zurück, das ist die Hauptsache. [At the end of the day
what matters to me is: everyone back safe, that’s the main thing.]
|
| Gut gegangen heute. | Went well
today. | War ein langer Tag, aber
gut gegangen heute. [It’s been a long day, but it went well today.]
|
| Feierabend machen | To call it a
day / finish work | Nach zwölf Stunden auf der
Autobahn machen wir endlich Feierabend. [After twelve hours on the motorway we
finally call it a day.]
|
| Ein klarer Fall sein | To be a clear
case | Für die Polizei ist das ein
klarer Fall von Überladung. [For the police this is a clear case of overloading.]
|
| Ein Kompromiss, mit dem beide Seiten zufrieden sind | A compromise
that both sides are happy with | Am Ende fanden wir einen
Kompromiss, mit dem beide Seiten zufrieden sind. [In the end we found a compromise
that both sides are happy with.]
|
| Die Erfahrung lehrt, dass … | Experience
shows that … | Die Erfahrung lehrt, dass
bei der Ladungssicherung oft geschlampt wird. [Experience shows that people often
cut corners when securing loads.]
|
| Es ist selten, dass … | It is rare
that … | Es ist selten, dass bei
einer Kontrolle wirklich alles in Ordnung ist. [It is rare that everything is
really in order during an inspection.]
|
| Man muss mit allem rechnen | You have to be
prepared for anything | In diesem Beruf muss man
eigentlich mit allem rechnen. [In this job you basically have to be prepared for
anything.]
|
| Sich etwas einfallen lassen | To come up
with something | Bei schlechtem Wetter muss
ich mir immer etwas einfallen lassen, um den Arbeitsplatz sauber zu halten. [In bad
weather I always have to come up with something to keep the workplace clean.]
|
| Sich (halbwegs) wohlfühlen | To feel
(reasonably) comfortable | Wichtig ist, dass man
sich im Fahrerhaus wenigstens halbwegs wohlfühlt. [What matters is that you at
least feel reasonably comfortable in the cab.]
|
| So etwas muss man mögen | You have to
like that kind of thing | 20 Nächte im Monat im Lkw –
so etwas muss man mögen. [Twenty nights a month in a lorry – you have to like that
kind of thing.]
|
| Umwege in Kauf nehmen | To accept /
put up with detours | Für eine gute Raststätte
nehme ich gerne ein paar Umwege in Kauf. [I’m happy to accept a few detours for a
good service station.]
|
| Einen Job aus Überzeugung machen | To do a job
out of conviction | Viele Pflegekräfte machen
ihren Job aus Überzeugung. [Many nurses do their job out of conviction.]
|
| Einen individuellen Touch haben / geben | To have / give
an individual touch | Die zusätzliche Beleuchtung
gibt dem Lkw einen individuellen Touch. [The extra lights give the lorry an
individual touch.]
|
| Den Überblick über etwas haben | To have an
overview of sth | Als Geschäftsführerin muss
sie den Überblick über Tankstelle, Raststätte und Hotels haben. [As managing
director she has to have an overview of the petrol station, service area and
hotels.] |
| Alles tun, damit … | To do
everything so that … | Wir tun alles, damit
sich die Gäste während der Pause wohlfühlen. [We do everything so that guests feel
comfortable during their break.]
|
| Eine Verantwortung, die man im Blut hat | A
responsibility that’s in your blood | Die Verantwortung
für die Gäste ist eine Aufgabe, die man mit der Zeit im Blut hat. [Responsibility
for the guests is a task that, over time, gets into your blood.]
|
| Auf jede Kleinigkeit schauen | To pay
attention to every little detail | In dem Betrieb schaut
die Chefin auf jede Kleinigkeit. [In this business the boss pays attention to every
little detail.]
|
| Stress muss sein | A bit of
stress is part of it | In der Gastronomie sagen
viele: Ein bisschen Stress muss sein. [In the catering trade many say: a bit of
stress is part of it.]
|
| Sich an etwas nicht satt sehen können | To never get
enough of looking at sth | An dem Blick auf die Berge
kann ich mich einfach nicht satt sehen. [I just never get enough of looking at the
mountains.]
|
| Für etwas sorgen, dass … | To ensure /
make sure that … | Die Betreiber sorgen dafür,
dass die Raststätte rund um die Uhr geöffnet ist. [The operators ensure that the
service area is open around the clock.]
|
| Es muss gewährleistet sein, dass … | It has to be
ensured that … | Es muss gewährleistet sein,
dass die Lkw-Fahrer jederzeit duschen können. [It has to be ensured that lorry
drivers can shower at any time.]
|
| Ein Rückzugsort in der Hektik | A place of
retreat in the hustle and bustle | Die Kapelle ist ein
wichtiger Rückzugsort in der Hektik der Raststätte. [The chapel is an important
place of retreat in the hustle and bustle of the service area.]
|
| Ein gefragter Mann / eine gefragte Frau | A sought-after
man / woman (always needed) | Als Hausmeister ist er ein
gefragter Mann – überall gibt es etwas zu tun. [As caretaker he is a sought-after
man – there is always something to do somewhere.]
|
| Es ist immer was los | There’s always
something going on | An der Tankstelle ist rund um
die Uhr immer was los. [There’s always something going on at the petrol station,
around the clock.]
|
| Ausgebucht sein | To be fully
booked | In der Ferienzeit sind die
Hotels an der Autobahn oft komplett ausgebucht. [During the holiday season the
hotels on the motorway are often completely booked.]
|
| Kurz durchatmen können | To be able to
take a short breather | Wenn es in der Küche zu
hektisch wird, gehe ich kurz in die Kapelle, um durchatmen zu können. [When things
get too hectic in the kitchen I go to the chapel for a moment to be able to take a
breather.] |
| An schweren Tagen Trost finden | To find
comfort on difficult days | In dieser Kapelle habe
ich an schweren Tagen Trost gefunden. [In this chapel I found comfort on difficult
days.]
|
| Ohne X hätte ich Y nicht geschafft | Without X I
wouldn’t have managed Y | Ohne den Rückhalt meiner
Familie hätte ich diese Zeit nicht geschafft. [Without my family’s support I
wouldn’t have managed this period.]
|
| Spontan dazustoßen | To
spontaneously join in | Einige Reisende
stoßen spontan zum Gottesdienst dazu. [Some travellers spontaneously join the
service.]
|
| Halt machen | To stop / make
a stop | Auf dem Weg zum Bodensee
machen wir immer kurz Halt an dieser Raststätte. [On the way to Lake Constance we
always make a brief stop at this service area.]
|
| Eine Kerze anzünden, damit … | To light a
candle so that … | Ich zünde eine Kerze an,
damit ich behütet am Ziel ankomme. [I light a candle so that I arrive at my
destination safely.]
|
| Ein anderer Ort der Einkehr | A different
place of contemplation | Die Autobahnkapelle ist ein
anderer Ort der Einkehr, direkt an der A81. [The motorway chapel is a different
place of contemplation, right on the A81.]
|

| German Expression | Meaning (EN)

| Example
|
| ---------------------------------------------------------- |
-------------------------------------------------------- |
-----------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------- |
| Auf diesem Kanal dreht sich alles rund um … | On this channel
everything revolves around … | Auf diesem Kanal dreht sich alles rund
um Studium und Studentenleben. (On this channel everything revolves around studying
and student life.) |
| Wir fangen einfach direkt an. | We’ll just get
started right away. | Bevor ich lange erkläre, wir fangen
einfach direkt an. (Before I explain for ages, we’ll just get started right away.)
|
| Zuallererst gibt es … | First of all, there
is / are … | Zuallererst gibt es drei unterschiedliche
Arten von Zeit, die ich unterscheide. (First of all, there are three different
types of time that I distinguish.) |
| Zum einen …, zum anderen …, darüber hinaus … | On the one hand …,
on the other …, moreover … | Zum einen hast du Lernzeit, zum anderen
Alltagszeit und darüber hinaus deine Freizeit. (On the one hand you have study
time, on the other everyday time and moreover your free time.) |
| Lernzeit / Arbeitszeit | Study time / working
time | In meiner Lernzeit versuche ich, wirklich
konzentriert und ohne Ablenkung zu arbeiten. (During my study time I try to work
really focused and without distractions.) |
| Dinge nacharbeiten | To review / go over
things afterwards | Nach jeder Vorlesung nehme ich mir eine
Stunde, um die Inhalte nachzuarbeiten. (After each lecture I take an hour to review
the content.) |
| Selbstständig lernen | To study
independently | An der Uni ist es wichtig, dass
man lernt, selbstständig zu lernen. (At university it’s important to learn to study
independently.)
|
| Haushalt führen | To manage a
household | Viele Studierende müssen zum ersten
Mal ihren eigenen Haushalt führen. (Many students have to manage their own
household for the first time.)
|
| Sein Leben (irgendwie) schmeißen | To somehow manage
one’s life (colloquial) | Neben dem Studium noch einen Nebenjob zu
haben, macht es nicht leichter, das eigene Leben zu schmeißen. (Having a part-time
job alongside your studies doesn’t make it easier to manage your life.) |
| Beim Zeitmanagement ist es wichtig, dass … | When it comes to
time management, it’s important that … | Beim Zeitmanagement ist es wichtig, dass
du ehrlich einschätzt, wann du am fittesten bist. (When it comes to time
management, it’s important that you honestly assess when you’re at your best.)
|
| Es gibt Morgenmenschen und absolute Nachteulen. | There are morning
people and total night owls. | Im Studium triffst du sowohl
Morgenmenschen als auch absolute Nachteulen. (At university you meet both morning
people and total night owls.)
|
| Ihr solltet verstehen, wann ihr geistig am fittesten seid. | You should
understand when you’re mentally at your best. | Ihr solltet verstehen, wann ihr
geistig am fittesten seid, und eure Lernzeiten daran anpassen. (You should
understand when you’re mentally at your best and adapt your study times
accordingly.) |
| Bei mir ist es so, dass … | For me it’s the case
that … | Bei mir ist es so, dass ich früh morgens am
konzentriertesten bin. (For me it’s the case that I’m most focused early in the
morning.) |
| Ich nutze diese Stunden voll aus. | I make full use of
these hours. | Wenn ich im Flow bin, nutze ich diese
Stunden voll aus. (When I’m in the flow, I make full use of those hours.)
|
| Etwas (in die Planung) mit einplanen | To factor sth into
your planning | Vergiss nicht, Pausen und Wegezeiten mit
einzuplanen. (Don’t forget to factor in breaks and travel time.)
|
| Einen Wochenplan erstellen | To create a weekly
schedule | Am Anfang des Semesters erstelle ich immer
einen neuen Wochenplan. (At the beginning of the semester I always create a new
weekly schedule.) |
| Zusätzlich zu … | In addition to …
| Zusätzlich zu meinem Stundenplan habe ich einen eigenen Wochenplan für die
Lernzeiten. (In addition to my timetable I have my own weekly plan for study
times.) |
| In der Vorlesungszeit / in der Klausurphase | During the lecture
period / during exam period | In der Klausurphase brauche ich einen
anderen Wochenplan als in der Vorlesungszeit. (During the exam period I need a
different weekly plan than during the lecture period.) |
| Seine selbstständige Lernzeit gut managen | To manage one’s
independent study time well | Gerade in der Klausurphase ist es
entscheidend, dass du deine selbstständige Lernzeit gut managst. (Especially in
exam period it’s crucial that you manage your independent study time well.)
|
| Sicherstellen, dass … | To make sure that …
| Stell sicher, dass du dir aufschreibst, wann du welches Fach lernst. (Make sure
that you write down when you study which subject.)
|
| So gehe ich bei meinem Wochenplan vor: … | This is how I
approach my weekly plan: … | So gehe ich bei meinem Wochenplan vor:
Zuerst trage ich alle festen Termine ein. (This is how I approach my weekly plan:
first I enter all the fixed appointments.) |
| Feste / fixe Termine eintragen | To enter fixed
appointments | Trage zuerst alle festen Termine wie
Vorlesungen und Seminare in den Plan ein. (First enter all fixed appointments such
as lectures and seminars in the plan.) |
| Ein Tief und ein Hoch haben | To have low and high
energy phases | Plane Alltagsaufgaben in dein Tief und
Lernphasen in dein Hoch. (Plan everyday tasks in your low phases and study phases
in your high ones.) |
| Etwas als festen Termin eintragen | To enter sth as a
fixed appointment | Trag Sport bewusst als festen Termin in
deinen Kalender ein. (Consciously enter sport as a fixed appointment in your
calendar.) |
| Eine genauere Idee haben, wann … | To have a clearer
idea of when … | So hast du eine genauere Idee, wann du
dich mit Freunden verabreden kannst. (That way you have a clearer idea of when you
can arrange to meet friends.) |
| Im Kopf behalten, dass … | To keep in mind that
… | Du solltest im Kopf behalten, dass nicht jede
Woche perfekt laufen wird. (You should keep in mind that not every week will go
perfectly.) |
| Es kommen Sachen dazwischen. | Things get in the
way. | Auch mit dem besten Plan kommen manchmal
einfach Sachen dazwischen. (Even with the best plan, sometimes things just get in
the way.) |
| Ein Plan als Anhaltspunkt | A plan as a point of
reference | Dein Wochenplan dient dir als Anhaltspunkt,
auch wenn du ihn anpassen musst. (Your weekly plan serves as a point of reference,
even if you have to adjust it.) |
| Kurz evaluieren, was heute das Ziel war | To briefly evaluate
what today’s goal was | Wenn sich etwas ändert, solltest du kurz
evaluieren, was heute das Ziel war. (If something changes, you should briefly
evaluate what today’s goal was.) |
| Etwas anpassen | To adjust something
| Wenn ein Termin ausfällt, kannst du deinen Lernplan entsprechend anpassen. (If an
appointment is cancelled, you can adjust your study plan accordingly.)
|
| Eine To-do-Liste führen | To keep a to-do list
| Ich führe täglich eine To-do-Liste, damit ich meine Aufgaben im Blick behalte. (I
keep a daily to-do list so I can keep track of my tasks.)
|
| Sich in den kleinen Dingen verfangen | To get lost in small
things | Versuch, dich nicht in den kleinen Dingen zu
verfangen, wie endlosen E-Mails. (Try not to get lost in small things like endless
emails.) |
| Aufgaben in Wichtigkeit und Dringlichkeit unterteilen | To divide tasks by
importance and urgency | Das Eisenhower-Prinzip hilft dir, Aufgaben
in Wichtigkeit und Dringlichkeit zu unterteilen. (The Eisenhower principle helps
you divide tasks by importance and urgency.) |
| Hohe Wichtigkeit / hohe Dringlichkeit | High importance /
high urgency | Aufgaben mit hoher Wichtigkeit und hoher
Dringlichkeit solltest du sofort erledigen. (Tasks with high importance and high
urgency should be done immediately.) |
| Niedrige Dringlichkeit, aber hohe Wichtigkeit | Low urgency but high
importance | Vorlesungen nachzuarbeiten hat oft niedrige
Dringlichkeit, aber hohe Wichtigkeit. (Reviewing lectures often has low urgency but
high importance.) |
| Aufgaben delegieren oder reduzieren | To delegate or
reduce tasks | Dinge mit hoher Dringlichkeit, aber
niedriger Wichtigkeit solltest du delegieren oder reduzieren. (Things with high
urgency but low importance should be delegated or reduced.)
|
| Aufgaben vernachlässigen können | To be able to
neglect tasks | Aufgaben mit niedriger Dringlichkeit
und niedriger Wichtigkeit kannst du meist vernachlässigen. (Tasks with low urgency
and low importance can mostly be neglected.) |
| Die Zwei-Minuten-Regel anwenden | To apply the two-
minute rule | Ich versuche, die Zwei-Minuten-Regel
anzuwenden: Alles, was unter zwei Minuten dauert, mache ich sofort. (I try to apply
the two-minute rule: anything that takes under two minutes I do immediately.) |
| Wege(zeiten) mit einplanen | To plan in travel
time | Plane Wegezeiten mit ein, sonst
überschätzt du leicht, wie viel du wirklich lernen kannst. (Plan in travel time,
otherwise you easily overestimate how much you can really study.)
|
| Etwas mit in Betracht ziehen | To take sth into
consideration | Beim Planen solltest du auch deine
Energie und Konzentration mit in Betracht ziehen. (When planning you should also
take your energy and concentration into consideration.)
|
| Sich Zeit freischaufeln | To free up time for
oneself | Mit einem flexiblen Nebenjob kannst du dir
in der Klausurphase Zeit freischaufeln. (With a flexible part-time job you can free
up time for yourself during exam period.) |
| Einen körperlichen Ausgleich haben | To have physical
balance (exercise) | Such dir einen Sport, damit du einen
körperlichen Ausgleich zum Sitzen am Schreibtisch hast. (Find a sport so you have
some physical balance to all the time at your desk.) |
| Sich Zeit für Sport nehmen | To make time for
sport | Gerade in stressigen Phasen ist es
schwer, sich Zeit für Sport zu nehmen. (Especially in stressful phases it’s hard to
make time for sport.) |
| Benachrichtigungen ausschalten | To switch off
notifications | Beim Lernen schalte ich alle
Benachrichtigungen aus. (When studying I switch off all notifications.)
|
| Apps verwenden, die Webseiten sperren | To use apps that
block websites | Um konzentriert zu bleiben, verwende ich
Apps, die bestimmte Webseiten sperren. (To stay focused I use apps that block
certain websites.) |
| Den Flugmodus einschalten | To turn on flight
mode | Wenn ich wirklich tief arbeiten will,
schalte ich den Flugmodus ein. (When I really want to work deeply, I turn on flight
mode.) |
| Seine Konzentration auf eine Sache lenken | To direct one’s
focus to one thing | Ohne Handy kann ich meine Konzentration
viel besser auf eine Sache lenken. (Without my phone I can direct my focus much
better to one single thing.) |
| Seine Zeit besser nutzen | To use one’s time
better | Mit einem klaren Plan nutze ich meine Zeit
deutlich besser. (With a clear plan I use my time much better.)
|
| Mich würde interessieren, was eure Tipps sind. | I’d be interested to
hear what your tips are. | Mich würde interessieren, was eure Tipps zum
Thema Zeitmanagement sind. (I’d be interested to hear what your tips on time
management are.) |

| German Expression | Meaning (EN)

| Example
|
| --------------------------------------------------------- |
--------------------------------------------------------- |
-----------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------
------------------------------- |
| darauf angewiesen sein, dass … | to depend on / rely
on the fact that … | Der deutsche Arbeitsmarkt ist darauf
angewiesen, dass Menschen aus dem Ausland bei uns arbeiten möchten. (The German
labour market depends on people from abroad wanting to work here.) |
| beim Thema … | when it comes to the
topic of … | Wir dürfen nicht beim Thema Einwanderung
alles einfach bürokratisch hinnehmen. (When it comes to immigration, we mustn’t
just accept everything bureaucratically.) |
| etwas (nicht) hinnehmbar finden | to find something
(un)acceptable | Ich finde es nicht hinnehmbar, dass man
für eine Pflegekraft 17 Anträge stellen muss. (I find it unacceptable that you need
to file 17 applications for one nurse.) |
| Damit muss Schluss sein. | That has to stop.
| Bürokratische Hürden, die jahrelang dauern: Damit muss Schluss sein.
(Bureaucratic hurdles that take years: that has to stop.)
|
| das Gefühl haben, willkommen zu sein | to feel welcome
| Wenn Pflegekräfte ankommen, müssen sie das Gefühl haben, willkommen zu sein.
(When nurses arrive, they must feel welcome.)
|
| nicht vorbereitet sein auf … | not be prepared for …
| Ich glaube, Deutschland ist nicht vorbereitet auf den massiven Zuzug von
Ausländerinnen und Ausländern. (I believe Germany is not prepared for the massive
influx of foreigners.) |
| in diesem Film / Text herausfinden, ob … | to find out in this
film / text whether … | In diesem Film wollen wir herausfinden, ob
Deutschland wirklich bereit für ausländische Pflegekräfte ist. (In this film we
want to find out whether Germany is really ready for foreign nurses.) |
| es jemandem leichter machen, … zu … | to make it easier for
someone to … | Wie könnten wir es ausländischen
Pflegekräften leichter machen, in Deutschland zu arbeiten und zu leben? (How could
we make it easier for foreign nurses to work and live in Germany?) |
| als Pflegekraft Fuß fassen | to gain a foothold as
a nurse | Viele Migrantinnen versuchen seit Jahren, als
Pflegekraft in Deutschland Fuß zu fassen. (Many migrants have been trying for years
to gain a foothold as nurses in Germany.) |
| jemanden auf seinem Weg von … bis … begleiten | to accompany someone
on their journey from … to … | Wir begleiten eine Pflegekraft auf ihrem Weg
von Kolumbien bis nach Deutschland. (We accompany a nurse on her journey from
Colombia to Germany.) |
| eine sichere Festanstellung | secure permanent
position | Adriana hofft in Deutschland auf eine
sichere Festanstellung. (Adriana is hoping for a secure permanent position in
Germany.) |
| deutlich mehr verdienen | to earn significantly
more | In Deutschland hofft sie, deutlich mehr zu
verdienen als in Kolumbien. (In Germany she hopes to earn significantly more than
in Colombia.) |
| genug verdienen, um … zu … | to earn enough to …
| Sie möchte genug verdienen, um ihrer Familie Geld zu schicken. (She wants to earn
enough to send money to her family.)
|
| von etwas (nicht) begeistert sein | (not) be enthusiastic
about something | Ihre Tante ist trotzdem nicht begeistert von
der Auswanderung. (Her aunt is nevertheless not enthusiastic about the emigration.)
|
| sich beruflich weiterentwickeln | to develop further
professionally | In Deutschland will sie sich beruflich
weiterentwickeln. (In Germany she wants to develop further professionally.)
|
| sich mit etwas nicht auskennen | not be familiar with
something | Sie hat Angst, dass sie sich mit der neuen
Technologie noch nicht auskennt. (She is afraid that she is not yet familiar with
the new technology.) |
| Anfang / Mitte / Ende 2023 | early / mid / late
2023 | Sabine ist Anfang 2023 nach Deutschland
gekommen. (Sabine came to Germany at the beginning of 2023.)
|
| solange … nicht, darf man / sie nicht … | as long as … not, one
/ she may not … | Solange ihr Abschluss nicht anerkannt ist,
darf sie viele Arbeiten nicht allein machen. (As long as her qualification is not
recognised, she may not do many tasks on her own.) |
| Wie ist das für dich, wenn …? | How is it for you
when …? | Wie ist das für dich, wenn die Leute hier
Dialekt sprechen? (How is it for you when people speak dialect here?)
|
| sich nur am Kontext orientieren | to rely only on the
context | Wenn Leute Dialekt sprechen, verstehe ich
oft nur den Kontext. (When people speak dialect, I often only understand the
context.) |
| auf der Basis von Daten aus … | on the basis of data
from … | Auf der Basis von Daten aus 2019 schätzt
man, dass tausende Pflegekräfte fehlen. (On the basis of data from 2019, it is
estimated that thousands of nurses are missing.) |
| im schlimmsten Fall | in the worst-case
scenario | Im schlimmsten Fall könnten bis Mitte des
Jahrhunderts 700.000 Pflegekräfte fehlen. (In the worst-case scenario, up to
700,000 nurses could be lacking by mid-century.) |
| dringend benötigte Fachkraft | urgently needed
professional | Bevor sie als dringend benötigte
Pflegefachkraft eingesetzt werden kann, muss sie die Prüfung bestehen. (Before she
can work as an urgently needed nurse, she must pass the exam.) |
| die Prüfung schaffen / bestehen | to pass the exam
| Sie steht unter Druck, weil sie die B2-Prüfung unbedingt schaffen muss. (She is
under pressure because she absolutely has to pass the B2 exam.)
|
| sich auf eine Prüfung vorbereiten | to prepare for an
exam | Neben ihrem Vollzeitjob muss sie sich
gleichzeitig auf zwei Prüfungen vorbereiten. (Alongside her full-time job she has
to prepare for two exams.) |
| sich mit der Bürokratie vertraut machen | to familiarise
oneself with the bureaucracy | Viele sind überfordert damit, sich mit
der deutschen Bürokratie vertraut zu machen. (Many are overwhelmed by familiarising
themselves with German bureaucracy.) |
| (starken) Druck spüren / haben | to feel / be under
(strong) pressure | Sie spürt enormen Druck, weil sie sonst
nicht in Deutschland bleiben kann. (She feels enormous pressure because otherwise
she can’t stay in Germany.) |
| Das verstehe ich total. | I totally understand
that. | Dass du im Moment kaum schlafen kannst, das
verstehe ich total. (I totally understand that you can hardly sleep at the moment.)
|
| etwas nach hinten schieben | to postpone something
| Wir können die Anerkennungsprüfung ein bisschen nach hinten schieben. (We can
postpone the recognition exam a bit.)
|
| jemanden unterstützen / versuchen zu unterstützen | to support / try to
support someone | Die Klinik versucht, sie so gut wie möglich
zu unterstützen. (The clinic is trying to support her as much as possible.)
|
| von jemandem / etwas enttäuscht sein | to be disappointed by
someone / something | Nach ihrer Ankunft in Deutschland war sie von
der Agentur sehr enttäuscht. (After arriving in Germany, she was very disappointed
by the agency.) |
| nicht darauf vorbereitet sein, … | not be prepared for …
| Sie war nicht darauf vorbereitet, wie schwierig der Alltag in Deutschland wird.
(She was not prepared for how difficult everyday life in Germany would be.)
|
| einen Vertrag (nicht) unterschreiben wollen | to (not) want to sign
a contract | Sie wollte den neuen Vertrag nicht
unterschreiben, weil etwas für sie nicht stimmte. (She didn’t want to sign the new
contract because something didn’t feel right.) |
| sich an jemanden wenden | to turn to / contact
someone | In ihrer Not wandte sie sich an einen
anderen Personalvermittler. (In her distress she turned to another recruiter.)
|
| sich auf etwas verlassen | to rely on something
| Sie hatte sich darauf verlassen, dass ihre Anerkennung als Krankenpflegerin
beantragt wird. (She had relied on the recognition as a nurse being applied for.)
|
| eine wichtige Entscheidung treffen | to make an important
decision | Es ist eine extrem wichtige Entscheidung,
sein Heimatland zu verlassen. (It’s an extremely important decision to leave your
home country.) |
| darüber klar informiert werden, dass … | to be clearly
informed that … | Pflegekräfte müssen klar darüber
informiert werden, wie ihr individueller Prozess in Deutschland aussieht. (Nurses
must be clearly informed what their individual process in Germany looks like.)
|
| etwas kann dazu führen, dass … | something can lead to
… | Fehlende Informationen können dazu führen,
dass Pflegekräfte enttäuscht sind. (Lack of information can lead to nurses being
disappointed.) |
| jemanden vor etwas schützen | to protect someone
from something | Das Gütesiegel soll Pflegekräfte vor
unseriösen Agenturen schützen. (The quality seal is meant to protect nurses from
dubious agencies.) |
| sich freiwillig zertifizieren lassen | to get certified
voluntarily | Agenturen können sich freiwillig
zertifizieren lassen. (Agencies can choose to be certified voluntarily.)
|
| sich von der Konkurrenz abheben | to stand out from the
competition | Staatliche Programme sollen sich durch
schnellere Verfahren von der privatwirtschaftlichen Rekrutierung abheben. (State
programmes are meant to stand out from private recruitment through speed.) |
| zuständig / verantwortlich sein für … | to be responsible for
… | Eine Willkommensbehörde wäre zuständig für
den gesamten Behördenprozess. (A welcome authority would be responsible for the
entire official process.) |
| bürokratische Hürden senken | to lower bureaucratic
hurdles | Deutschland müsste seine bürokratischen
Hürden senken, um attraktiver zu werden. (Germany would have to lower its
bureaucratic hurdles to become more attractive.)
|
| von der Bürokratie- zur Willkommenskultur wechseln | to move from a
bureaucracy culture to a welcoming culture | Wir müssten mehr von der Bürokratie-
zur Willkommenskultur wechseln. (We should move more from a culture of bureaucracy
to a culture of welcome.) |
| als Vorbild dienen | to serve as a role
model | Das staatliche Programm soll als Vorbild
für andere dienen. (The state programme is meant to serve as a role model for
others.) |
| eine nachhaltige und faire Gewinnung von … etablieren | to establish a
sustainable and fair recruitment of … | Ziel ist es, eine nachhaltige und
faire Gewinnung von Pflegekräften zu etablieren. (The goal is to establish a
sustainable and fair recruitment of nurses.)
|
| an etwas scheitern | to fail because of
something | Ein Vermittlungsabkommen mit Brasilien ist
letztlich an der Umsetzung gescheitert. (A recruitment agreement with Brazil
ultimately failed because of the implementation.) |
| sich über etwas beschweren | to complain about
something | Die brasilianischen Pflegekräfte haben
sich über zu lange Anerkennungsverfahren beschwert. (Brazilian nurses complained
about recognition procedures taking too long.) |
| in Euros bezahlt werden | to be paid in euros
| In Euro bezahlt zu werden ist für viele ein großer Vorteil. (Being paid in euros
is a big advantage for many.)
|
| den Horizont erweitern | to broaden one’s
horizons | Für viele ist die Arbeit im Ausland eine
Chance, den eigenen Horizont zu erweitern. (For many, working abroad is a chance to
broaden their horizons.) |
| eine Schnellspur / ein beschleunigtes Verfahren einführen | to introduce a fast
track / accelerated procedure | Die Politik hat ein beschleunigtes
Fachkräfteverfahren als Schnellspur eingeführt. (Politics introduced an accelerated
skilled-worker procedure as a fast track.) |
| Idee gut, Umsetzung mangelhaft | idea good,
implementation poor | Viele sagen: Idee gut, Umsetzung
mangelhaft. (Many say: good idea, poor implementation.)
|
| etwas zur Disposition stellen | to put something up
for discussion / into question | Der Minister möchte die neuen Verfahren
nicht sofort wieder zur Disposition stellen. (The minister does not want to put the
new procedures up for discussion again immediately.) |
| bürokratische Nadelöhre | bureaucratic
bottlenecks | Die Botschaften sind ein weiteres
bürokratisches Nadelöhr im ganzen Prozess. (The embassies are another bureaucratic
bottleneck in the whole process.) |
| besser / gut vorbereitet sein | to be better / well
prepared | Im Vergleich zu anderen ist Adriana
deutlich besser vorbereitet. (Compared to others, Adriana is significantly better
prepared.) |
| so viel Zeit wie möglich mit … verbringen | to spend as much time
as possible with … | Vor der Ausreise versucht sie, so viel Zeit
wie möglich mit ihrer Familie zu verbringen. (Before leaving, she is trying to
spend as much time as possible with her family.) |
| jemandem Mut machen | to encourage / give
someone courage | Kolleginnen aus Chile machen den neuen
Pflegekräften Mut. (Colleagues from Chile encourage the new nurses.)
|
| in allen Lebenslagen zur Seite stehen | to stand by someone
in all situations | Die Integrationsmanagerinnen sollen den
Pflegekräften in allen Lebenslagen zur Seite stehen. (The integration managers are
supposed to stand by the nurses in all situations.) |
| dafür sorgen, dass alles reibungslos verläuft | to ensure that
everything runs smoothly | Die Agentur will dafür sorgen, dass
die Übergabe zum Arbeitgeber reibungslos verläuft. (The agency wants to ensure that
the handover to the employer runs smoothly.) |
| jemandem eine warme Heimat geben | to give someone a
warm sense of home | Es geht darum, den Pflegekräften eine
warme Heimat zu geben. (The aim is to give the nurses a warm sense of home.)
|
| am Anfang war es ein Chaos | at the beginning it
was chaos | Am Anfang war für uns alles ein Chaos, aber
wir hatten Unterstützung. (At the beginning everything was chaos for us, but we had
support.) |
| nicht alleine klarkommen | not manage on one’s
own | Nach der Trennung muss sie mit den Kindern
alleine klarkommen. (After the separation she has to manage on her own with the
children.) |
| Ich habe hier überlebt, Gott sei Dank. | I survived here,
thank God. | Die ersten zwei Jahre waren extrem hart,
aber ich habe hier überlebt, Gott sei Dank. (The first two years were extremely
hard, but I survived here, thank God.) |
| jemandem (nicht) unbedingt empfehlen, … zu … | to (not) necessarily
recommend that someone … | Unter diesen Bedingungen würde sie anderen
Pflegekräften nicht unbedingt empfehlen, nach Deutschland auszuwandern. (Under
these conditions she wouldn’t necessarily recommend emigrating to Germany.) |
| eine richtige / seriöse Firma finden | to find a proper /
trustworthy company | Wichtig ist, dass man eine richtige,
seriöse Firma findet, die einen gut unterstützt. (It’s important to find a proper,
trustworthy company that supports you well.) |
| mit gutem Deutsch ankommen | to arrive with good
German | Sie sagt ganz klar: Man muss mit gutem
Deutsch in Deutschland ankommen. (She says very clearly: you have to arrive in
Germany with good German.) |
| nach der Arbeit noch in die Schule gehen | to go to school after
work | Wenn du nach der Arbeit noch in die Schule
gehen musst, um Deutsch zu lernen, ist das extrem belastend. (If you have to go to
school after work to learn German, it’s extremely stressful.) |

| German Expression | Meaning (EN)

| Example
|
| ----------------------------------------------------------- |
--------------------------------------------------- |
-----------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------ |
| eine Vielzahl an … haben | to have a large
number/variety of … | Wir haben eine Vielzahl an Schülern, die mit
ganz unterschiedlichen Problemen zu kämpfen haben. [We have a large number of
students who struggle with very different problems.] |
| mit großen Problemen zu kämpfen haben | to struggle with
major problems | Viele Jugendliche haben mit großen Problemen
zu kämpfen, bevor sie ihren Abschluss schaffen. [Many young people struggle with
major problems before they finish school.] |
| mit psychischen Belastungen zu tun haben | to deal with
psychological strain | Immer mehr Schüler haben mit psychischen
Belastungen zu tun und brauchen Unterstützung. [More and more students have to deal
with psychological strain and need support.] |
| straffällig geworden sein | to have committed
offences | Einige Jugendliche sind schon straffällig
geworden, bevor sie eine echte Chance bekommen. [Some young people have already
committed offences before they get a real chance.] |
| eine harte Nuss sein | to be a tough nut
to crack | Mancher Schüler ist eine harte Nuss, bei der
ich nicht weiß, ob ich ihn erreiche. [Some students are a tough nut where I don’t
know if I can reach them.] |
| ich habe nur ein Jahr Zeit, um … | I only have one
year to … | Ich habe nur ein Jahr Zeit, um diese Klasse
doch noch zum Abschluss zu bringen. [I only have one year to still get this class
to graduate.] |
| jemanden zum Abschluss bringen | to get someone to
graduation | Ihr Ziel ist es, möglichst viele Jugendliche
zum Abschluss zu bringen. [Her goal is to get as many young people as possible to
graduation.] |
| den Menschen hinter dem Schüler sehen | to see the person
behind the student | Ich versuche, den Menschen hinter dem Schüler
zu sehen und seine Geschichte zu verstehen. [I try to see the person behind the
student and understand their story.] |
| jemandem helfen, seine Stärken zu entdecken | to help someone
discover their strengths | Gute Lehrkräfte wollen den Schülern helfen,
ihre Stärken zu entdecken. [Good teachers want to help students discover their
strengths.] |
| es in Zukunft besser machen | to do better in the
future | Ich möchte aus meinen Fehlern lernen und es in
Zukunft besser machen. [I want to learn from my mistakes and do better in the
future.] |
| jemanden fürs Lernen begeistern | to get someone
excited about learning | Ihr Ziel ist es, die Klasse fürs Lernen zu
begeistern, obwohl viele frustriert sind. [Her goal is to get the class excited
about learning, even though many are frustrated.] |
| ein Wahnsinnspush für ihr Selbstbewusstsein | an enormous boost
for her self-confidence | Dieses Erfolgserlebnis war ein Wahnsinnspush
für ihr Selbstbewusstsein. [That success was an enormous boost for her self-
confidence.] |
| das ist greifbar für mich | that is
tangible/visible for me | An solchen Situationen ist der
Fortschritt wirklich greifbar für mich. [In situations like that, the progress is
really tangible for me.]
|
| eine spezielle Ausrichtung / ein spezieller Stundenplan | a special
orientation / a special timetable | Die KoA-Klasse hat eine spezielle
Ausrichtung und einen speziellen Stundenplan. [The KoA class has a special
orientation and a special timetable.]
|
| mit diesem Klientel arbeiten | to work with this
group of people | Ich mag es, mit diesem Klientel zu arbeiten,
auch wenn es anstrengend ist. [I like working with this group of people, even if
it’s exhausting.] |
| diese Probleme oder Herausforderungen mag ich | I like these
problems or challenges | Ich mag genau diese Probleme oder
Herausforderungen, die sich in dieser Altersgruppe stellen. [I actually like
exactly these problems or challenges that arise in this age group.]
|
| nichts Langweiligeres geben als … | nothing more boring
than … | Für mich gäbe es nichts Langweiligeres als einen
Leistungskurs, in dem alle perfekt funktionieren. [For me there would be nothing
more boring than an advanced course where everyone functions perfectly.] |
| das hilft definitiv, … besser zu verstehen | that definitely
helps to understand … better | Meine eigene Schulbiografie hilft mir
definitiv, die Schüler besser zu verstehen. [My own school biography definitely
helps me understand the students better.]
|
| das Lernen so ausrichten, dass … | to design learning
in such a way that … | Wir sollten das Lernen so ausrichten, dass klar
wird, wofür wir etwas später brauchen. [We should design learning in such a way
that it becomes clear what we need it for later.] |
| wofür machen wir das, wofür brauchen wir das? | what are we doing
this for, what do we need it for? | Schüler fragen oft: Wofür machen wir das, wofür
brauchen wir das im echten Leben? [Students often ask: What are we doing this for,
what do we need it for in real life?] |
| wenn ich erreiche, dass … dann habe ich schon viel gewonnen | if I achieve that …
I’ve already won a lot | Wenn ich erreiche, dass jemand gerne in die
Schule kommt, dann habe ich schon viel gewonnen. [If I achieve that someone enjoys
coming to school, I’ve already won a lot.] |
| jemanden zurück ins Geschehen holen | to bring someone
back into what’s going on | Viele bräuchten jemand, der sie immer wieder
zurück ins Geschehen holt. [Many would need someone who keeps bringing them back
into what’s going on.] |
| es liegt nicht am Intellekt, sondern am … | it’s not about
intellect, but about … | Hier liegt es nicht am Intellekt, sondern am
reinen Arbeitsverhalten und Konzentrationsvermögen. [Here it’s not about intellect
but about pure work habits and ability to concentrate.] |
| an seine Grenzen kommen | to reach one’s
limits | Bei manchen Fällen komme ich auch als
Lehrerin an meine Grenzen. [In some cases I also reach my limits as a teacher.]
|
| sich emotional komplett überfordert fühlen | to feel completely
emotionally overwhelmed | In großen Klassen fühlen sich manche Schüler
emotional komplett überfordert. [In large classes some students feel completely
emotionally overwhelmed.] |
| die Problematik ist so tiefgreifend, dass … | the problem is so
deep-rooted that … | Die Problematik ist so tiefgreifend, dass ein
normaler Schulbesuch kaum möglich ist. [The problem is so deep-rooted that regular
school attendance is hardly possible.] |
| erstaunlicherweise ist … | surprisingly, …
| Erstaunlicherweise ist er trotz aller Schwierigkeiten ein sehr offener Mensch.
[Surprisingly, despite all the difficulties, he is a very open person.]
|
| eine Perspektive entwickeln | to develop a
perspective/future plan | Für viele geht es zuerst darum, überhaupt
eine Perspektive zu entwickeln. [For many it’s first about developing any kind of
perspective.] |
| sich vorstellen, was nach dem Abschluss kommt | to imagine what
comes after graduation | Die Schüler sollen sich vorstellen, was nach
dem Abschluss kommen könnte. [The students should imagine what could come after
graduation.] |
| jemandem Vertrauen schenken / etwas zutrauen | to place trust in
someone / believe someone capable | Er findet es cool, dass man ihm so viele Dinge
zutraut und ihm Vertrauen schenkt. [He thinks it’s cool that people trust him with
so many things and believe him capable.] |
| erschreckend, wie gut es läuft | it’s almost scary
how well it’s going | Nach Jahren voller Probleme ist es fast
erschreckend, wie gut es jetzt läuft. [After years full of problems, it’s almost
scary how well things are going now.] |
| ich weiß, was auf dem Spiel steht | I know what is at
stake | Ich strenge mich an, weil ich weiß, was auf dem
Spiel steht: Abschluss und Ausbildung. [I make an effort because I know what is at
stake: graduation and training.] |
| wer die Schulzeit verkackt, verkackt sein Leben | if you screw up
school, you screw up your life | Viele denken: Wer die Schulzeit verkackt,
verkackt sein ganzes Leben. [Many think: If you screw up school, you screw up your
whole life.] |
| eine Last fällt mir von den Schultern | a burden falls from
my shoulders | Nach dem Bestehen der Prüfung fällt mir eine
riesige Last von den Schultern. [After passing the exam a huge burden falls from my
shoulders.] |
| jemandem Freiräume geben | to give someone
space/freedom | Sie hat mir viel vertraut und mir Freiräume
gegeben, damit ich es irgendwie schaffe. [She trusted me a lot and gave me space so
that I could somehow manage it.] |
| man merkt, dass sich jemand Mühe gibt | you can tell that
someone is making an effort | Bei ihr merkt man, dass sie sich wirklich Mühe
gibt, uns zu helfen. [With her you can tell she really makes an effort to help us.]
|
| jemandem das Gefühl geben, dass … | to give someone the
feeling that … | Sie hat mir das Gefühl gegeben, dass jemand an
mich glaubt. [She gave me the feeling that someone believes in me.]
|
| an jemanden glauben | to believe in
someone | Es kann alles verändern, wenn wenigstens
eine Person an dich glaubt. [It can change everything if at least one person
believes in you.]
|
| jemandem Hoffnung geben | to give someone
hope | Sie wollte den Schülern Hoffnung geben, dass
sie trotz Rückschlägen eine Chance haben. [She wanted to give the students hope
that, despite setbacks, they have a chance.] |
| mit Willen und Durchhaltevermögen | with willpower and
perseverance | Mit Willen, Durchhaltevermögen und ein bisschen
Humor kommt man oft weiter als gedacht. [With willpower, perseverance and a bit of
humour you often get further than you think.] |
| eine Fähigkeit, die einem keiner mehr nehmen kann | a skill no one can
take away from you | Ein bestandener Abschluss ist eine Fähigkeit,
die euch keiner mehr nehmen kann. [A completed degree is a skill no one can ever
take away from you.] |
| der Rest der Welt gehört euch | the rest of the
world is yours | Ihr habt den ersten Schritt gemacht, jetzt
gehört der Rest der Welt euch. [You’ve taken the first step, now the rest of the
world is yours.] |
| ich hoffe, ich konnte vermitteln, dass … | I hope I was able
to convey that … | Ich hoffe, ich konnte vermitteln, dass es immer
jemanden gibt, der an euch glaubt. [I hope I was able to convey that there is
always someone who believes in you.] |

| German Expression |
Meaning (EN) |
Example
|
| -------------------------------------------------------------------------- |
---------------------------------------------------------------------------- |
-----------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------- |
| Ich muss zugeben, dass … | I
have to admit that … | Ich
muss zugeben, dass ich mich in großen Gruppen oft unsicher fühle. (I have to admit
that I often feel insecure in large groups.)
|
| Gerade als … ist es … |
Especially as a … it is … |
Gerade als Ausländer ist es manchmal schwierig, neue Freundschaften aufzubauen.
(Especially as a foreigner, it is sometimes difficult to build new friendships.)
|
| Das macht es enorm schwer, … | That
makes it extremely difficult to … | Die
unklaren Regeln machen es enorm schwer, sich richtig zu verhalten. (The unclear
rules make it extremely difficult to behave correctly.)
|
| Das Visuelle fehlt mir einfach. | The
visual aspect is simply missing for me. | Bei
Online-Meetings fehlt mir einfach das Visuelle, ich kann die Stimmung schwer
einschätzen. (In online meetings the visual aspect is simply missing for me, I can
hardly gauge the mood.) |
| Es gibt viele Vorurteile (gegen …). |
There are a lot of prejudices (against …). | Es
gibt viele Vorurteile gegen Menschen, die in Schichten arbeiten. (There are a lot
of prejudices against people who work shifts.)
|
| Man wird schnell als … angesehen. | You
are quickly seen / perceived as … | Ohne
Studium wird man schnell als weniger kompetent angesehen. (Without a degree, you
are quickly seen as less competent.)
|
| Ich möchte ein ganz normales Leben führen können, wie jeder andere Mensch. | I
want to be able to live a completely normal life, like anyone else. | Trotz
meiner Krankheit möchte ich ein ganz normales Leben führen können, wie jeder andere
Mensch. (Despite my illness I want to be able to live a completely normal life,
like anyone else.) |
| Wonach ich mich wirklich sehne, ist … | What
I truly long for is … | Wonach
ich mich wirklich sehne, ist ein Alltag, in dem ich nicht ständig unter Zeitdruck
stehe. (What I truly long for is an everyday life where I am not constantly under
time pressure.) |
| Es wäre schön, wenn … | It
would be nice if … | Es wäre
schön, wenn man über Fehler offen sprechen könnte, ohne sofort verurteilt zu
werden. (It would be nice if people could talk openly about mistakes without being
judged immediately.) |
| Ich habe ein gutes soziales Umfeld, trotzdem … | I
have a good social circle, nevertheless … | Ich
habe ein gutes soziales Umfeld, trotzdem fühle ich mich manchmal allein mit meinen
Sorgen. (I have a good social circle, nevertheless I sometimes feel alone with my
worries.) |
| Wenn man einen doofen Tag hat und denkt, … | When
you’ve had a crappy day and think … | Wenn man
einen doofen Tag hat und denkt, dass alles schiefgelaufen ist, hilft ein gutes
Gespräch enorm. (When you’ve had a crappy day and think everything went wrong, a
good conversation helps a lot.) |
| Natürlich wünscht man sich manchmal, … | Of
course you sometimes wish that … |
Natürlich wünscht man sich manchmal, einfach alles hinter sich lassen zu können.
(Of course you sometimes wish you could just leave everything behind.)
|
| Wenn man jetzt rein vom Sexuellen ausgeht, … | If
you focus purely on the sexual aspect, … | Wenn
man jetzt rein vom Sexuellen ausgeht, spielen Gefühle angeblich keine Rolle – aber
das stimmt meistens nicht. (If you focus purely on the sexual aspect, feelings
supposedly don’t matter – but that is usually not true.) |
| Das ist für mich nicht das Allerwichtigste, sondern … |
That’s not the most important thing for me, but rather … | Geld
ist für mich nicht das Allerwichtigste, sondern dass ich mich mit meiner Arbeit
identifizieren kann. (Money isn’t the most important thing for me, but rather that
I can identify with my work.) |
| Ich schaffe das auch, aber … | I
can manage it too, but … | Ich
schaffe das auch, aber auf Dauer ist es allein einfach zu anstrengend. (I can
manage it too, but in the long run it’s just too exhausting alone.)
|
| Es gibt Momente, in denen ich mir denke, wie cool wäre das, wenn … |
There are moments when I think how cool it would be if … | Es
gibt Momente, in denen ich mir denke, wie cool wäre das, wenn ich einfach spontan
verreisen könnte. (There are moments when I think how cool it would be if I could
just travel spontaneously.) |
| Ich stehe mit beiden Beinen im Leben. | I
have both feet firmly on the ground. | Ich
stehe mit beiden Beinen im Leben und weiß genau, was ich beruflich will. (I have
both feet firmly on the ground and know exactly what I want professionally.)
|
| Wenn du dich angesprochen fühlst, dann melde dich gerne. | If
you feel addressed / if this resonates with you, feel free to contact me. | Ich
suche ehrliche, humorvolle Menschen. Wenn du dich angesprochen fühlst, dann melde
dich gerne. (I’m looking for honest, humorous people. If this resonates with you,
feel free to contact me.) |
| Ich suche kein Mitleid. | I’m
not looking for pity. | Ich
suche kein Mitleid, sondern echte Unterstützung auf Augenhöhe. (I’m not looking for
pity, but genuine support on an equal footing.)
|
| … ist das Letzte. Das ist total abtörnend. | … is
the worst. That’s such a turn-off. | Mitleid
in einer Beziehung ist das Letzte. Das ist total abtörnend. (Pity in a relationship
is the worst. That’s such a turn-off.)
|
| Meine Behinderung ist nur ein kleiner Teil von mir. | My
disability is only a small part of who I am. | Meine
Behinderung ist nur ein kleiner Teil von mir, ich definiere mich nicht darüber. (My
disability is only a small part of who I am; I don’t define myself by it.)
|
| Ich möchte ein selbstbestimmtes Leben führen. | I
want to lead a self-determined life. | Trotz
aller Einschränkungen möchte ich ein selbstbestimmtes Leben führen. (Despite all
limitations, I want to lead a self-determined life.)
|
| Man wächst da rein. | You
grow into it / you grow used to it over time. | Am
Anfang wirkt alles kompliziert, aber man wächst da rein. (At the beginning
everything seems complicated, but you grow into it.)
|
| Ich könnte in der Ecke sitzen und weinen, aber … | I
could sit in a corner and cry, but … | Ich
könnte in der Ecke sitzen und weinen, aber ich habe mich entschieden, aktiv nach
Lösungen zu suchen. (I could sit in a corner and cry, but I decided to actively
look for solutions.) |
| Ganz ehrlich, … |
Honestly, … | Ganz
ehrlich, manchmal erwarte ich zu viel von mir selbst. (Honestly, I sometimes expect
too much of myself.)
|
| Das war schon emotional. | That
was really emotional. | Als ich
die Ergebnisse bekommen habe, war das schon emotional für mich. (When I got the
results, that was really emotional for me.)
|
| Ich merke das schnell, ob … | I
quickly notice whether … | Ich
merke das schnell, ob jemand ehrlich interessiert ist oder nur höflich fragt. (I
quickly notice whether someone is genuinely interested or just asking politely.)
|
| Ich warte mal, was da so passiert. | I’ll
wait and see what happens. | Ich habe
meine Bewerbung abgeschickt und warte mal, was da so passiert. (I’ve sent off my
application and I’ll wait and see what happens.)
|
| Ich gehe da ohne große Erwartungen rein. | I’m
going into this without big expectations. | In das
Gespräch gehe ich ohne große Erwartungen rein, dann kann ich positiv überrascht
werden. (I’m going into that conversation without big expectations; that way I can
be positively surprised.) |

| German Expression
| Meaning (EN) |
Example
|
|
-----------------------------------------------------------------------------------
----- |
----------------------------------------------------------------------------- |
-----------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------- |
| Das Daten, gerade für [X], erschwert es enorm, weil …
| Dating, especially for [X], makes things extremely difficult because … |
Das Daten, gerade für Menschen mit wenig Freizeit, erschwert es enorm, weil man
Termine schlecht planen kann. (Dating, especially for people with little free time,
makes things extremely difficult because it’s hard to plan dates.) |
| Das ist einer der Punkte, was es so schwer macht, …
| That’s one of the things that makes it so hard to … |
Die unklaren Regeln sind einer der Punkte, was es so schwer macht, sich im
deutschen Bürokratiesystem zurechtzufinden. (The unclear rules are one of the
things that makes it so hard to find your way in the German bureaucracy.) |
| Gerade als [Rolle] wird man oft als [Adjektiv] angesehen.
| Especially as a [role], you’re often seen as [adj]. |
Gerade als Ausländer wird man oft als uninformiert angesehen. (Especially as a
foreigner, you’re often seen as uninformed.)
|
| Dass es für viele einfach eine Last ist.
| That for many it simply feels like a burden. |
Wenn Angehörige gepflegt werden müssen, habe ich oft das Gefühl, dass es für viele
einfach eine Last ist. (When relatives need care, I often feel that for many it
simply feels like a burden.) |
| Was aber gar nicht sein muss.
| But it doesn’t have to be that way. |
Viele denken, alleinerziehend zu sein sei nur Stress, was aber gar nicht sein muss.
(Many think being a single parent is nothing but stress, but it doesn’t have to be
that way.) |
| seinen Alltag ganz gut alleine meistern
| to manage one’s everyday life quite well alone |
Auch mit wenig Geld kann man seinen Alltag ganz gut alleine meistern, wenn man gut
plant. (Even with little money you can manage your everyday life quite well alone
if you plan well.) |
| Ich möchte ein ganz normales Leben führen können, wie jeder andere Mensch.
| I want to be able to live a completely normal life, like everyone else. |
Trotz meiner Krankheit möchte ich ein ganz normales Leben führen können, wie jeder
andere Mensch. (Despite my illness, I want to be able to live a completely normal
life, like everyone else.) |
| Wonach ich mich sehne?
| What do I long for? |
Wonach ich mich sehne? Nach ein bisschen Ruhe und Stabilität im Alltag. (What do I
long for? For a bit of peace and stability in everyday life.)
|
| Ein Partner ist manchmal doch das, was man abends braucht.
| A partner is sometimes exactly what you need in the evening. |
Auch wenn ich viele Freunde habe, ist ein Partner manchmal doch das, was man abends
braucht. (Even if I have many friends, a partner is sometimes exactly what you need
in the evening.) |
| Das gehört natürlich dazu, aber für mich ist es wirklich dieses Menschliche.
| That’s of course part of it, but for me it’s really the human/emotional side. |
Geld gehört natürlich dazu, aber für mich ist es wirklich dieses Menschliche im
Team, das zählt. (Money is of course part of it, but for me it’s really the human
side in the team that counts.) |
| Es gibt Momente, wo ich mir denke, wie cool wäre das, wenn …
| There are moments when I think how cool it would be if … |
Es gibt Momente, wo ich mir denke, wie cool wäre das, wenn ich schon fließend
Deutsch sprechen könnte. (There are moments when I think how cool it would be if I
could already speak German fluently.) |
| Ich stehe mit beiden Beinen im Leben, bin unabhängig.
| I’m grounded in life and independent. |
Ich stehe mit beiden Beinen im Leben, bin unabhängig und will trotzdem noch Neues
lernen. (I’m grounded in life and independent, and I still want to learn new
things.) |
| Wenn du dich angesprochen fühlst, dann melde dich gerne.
| If this speaks to you, feel free to contact me. |
Ich suche Leute für eine Lerngruppe. Wenn du dich angesprochen fühlst, dann melde
dich gerne. (I’m looking for people for a study group. If this speaks to you, feel
free to contact me.) |
| Warum ich geschrieben habe, dass …? Weil …
| Why did I write that …? Because … |
Warum ich geschrieben habe, dass ich flexibel bin? Weil ich oft auch am Wochenende
lernen kann. (Why did I write that I’m flexible? Because I can often study on
weekends.) |
| [X] ist nur ein kleiner Teil von mir.
| [X] is only a small part of me. |
Meine Prüfungsangst ist nur ein kleiner Teil von mir, sie definiert mich nicht
komplett. (My exam anxiety is only a small part of me; it doesn’t completely define
me.) |
| Gerade in der Partnerschaft ist [X] das Letzte.
| Especially in a relationship, [X] is the last thing you want. |
Gerade in der Partnerschaft ist ständiger Vergleich mit dem Ex das Letzte.
(Especially in a relationship, constantly comparing with the ex is the last thing
you want.) |
| Ich mache das mal ein bisschen langsamer, …
| I’m going to slow this down a bit … |
Ich mache das mal ein bisschen langsamer, damit ich erst schauen kann, ob es
wirklich zu mir passt. (I’m going to slow this down a bit so I can first see if it
really suits me.) |
| Um es auf den Punkt zu bringen, ich bin das Problem, glaube ich.
| To get to the point, I’m the problem, I think. |
Um es auf den Punkt zu bringen, ich bin das Problem, glaube ich, weil ich mich nie
melde. (To get to the point, I’m the problem, I think, because I never get in
touch.) |
| Ich merke das schnell, ob das was ist.
| I notice quickly whether it’s something (for me) or not. |
Bei Serien merke ich das schnell, ob das was ist, oder ob ich nach zehn Minuten
abschalte. (With series I notice quickly whether it’s something for me or whether I
switch it off after ten minutes.) |
| Wenn du jetzt schon ein Störgefühl hast, hör auf dein Störgefühl.
| If you already feel that something’s off, listen to that feeling. |
Wenn du jetzt schon ein Störgefühl hast, hör auf dein Störgefühl und unterschreib
den Vertrag nicht. (If you already feel that something’s off, listen to that
feeling and don’t sign the contract.) |
| Ich erkläre das nicht mehr, wenn ich merke, es geht in die Richtung.
| I don’t explain that anymore when I notice it’s going in that direction. |
Ich erkläre das nicht mehr, wenn ich merke, es geht in die Richtung „kostenlose
Nachhilfe“. (I don’t explain that anymore when I notice it’s heading in the “free
tutoring” direction.) |
| Ganz ehrlich, frag ChatGPT, bin kein Wörterbuch.
| Honestly, ask ChatGPT, I’m not a dictionary. 😄 |
Wenn mich Leute ständig nach jeder Vokabel fragen: Ganz ehrlich, frag ChatGPT, bin
kein Wörterbuch. (When people keep asking me for every word: honestly, ask ChatGPT,
I’m not a dictionary.) |
| Ich bin ohne Erwartung da rangegangen.
| I went into it without any expectations. |
In die mündliche Prüfung bin ich ohne Erwartung da rangegangen, und am Ende war es
gar nicht so schlimm. (I went into the oral exam without any expectations, and in
the end it wasn’t that bad.) |
| Ich wünsche dir weiterhin viel Erfolg, dass du …
| I wish you continued success in … / with … |
Ich wünsche dir weiterhin viel Erfolg, dass du deinen Ausbildungsplatz findest. (I
wish you continued success in finding your apprenticeship.)
|
| Häufig hat man dann nur so kurze Geschichten.
| Often you just end up with short episodes (short-lived things). |
Bei Sprachkontakten online hat man häufig nur so kurze Geschichten, die nach ein
paar Tagen wieder vorbei sind. (With language contacts online you often just end up
with short episodes that are over after a few days.) |
| Ich möchte lieber am Rande der Normalität leben, als am Rande der Abnormalität.
| I’d rather live at the edge of “normality” than at the edge of “abnormality”. |
Mit meiner Lebensweise möchte ich lieber am Rande der Normalität leben, als am
Rande der Abnormalität. (With my lifestyle I’d rather live at the edge of normality
than at the edge of abnormality.) |
| Mein Leben ist so auf normal ausgerichtet, dass …
| My life is set up in such a “normal” way that … |
Mein Leben ist so auf normal ausgerichtet, dass viele gar nicht merken, dass ich im
Ausland lebe. (My life is set up in such a “normal” way that many don’t even notice
that I live abroad.) |
| Der soll einfach ein normaler, bodenständiger, lustiger Typ sein.
| He should just be a normal, down-to-earth, funny guy. |
Für mich: Der soll einfach ein normaler, bodenständiger, lustiger Typ sein, der
über sich selbst lachen kann. (For me: he should just be a normal, down-to-earth,
funny guy who can laugh at himself.) |
| Ich bin immer ein bisschen abhängig davon, dass ich gut wieder alleine nach Hause
komme. | I always depend a bit on being able to get home on my own safely.
| Wenn ich abends ausgehe, bin ich immer ein bisschen abhängig davon, dass ich gut
wieder alleine nach Hause komme. (When I go out in the evening, I always depend a
bit on being able to get home on my own safely.) |
| Ich gehe ohne Erwartung da ran und schaue einfach, was passiert.
| I go into it without expectations and just see what happens. |
Beim Goethe-B2-Sprechen gehe ich ohne Erwartung da ran und schaue einfach, was
passiert. (For the Goethe B2 speaking exam I go into it without expectations and
just see what happens.) |

| German Expression
| Meaning (EN) | Example
|
|
-----------------------------------------------------------------------------------
-------- | ------------------------------------------------------------ |
-----------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------
--- |
| Ich bin oft, muss ich zugeben, auch einsam.
| I am often, I have to admit, lonely too. | Ich bin oft, muss
ich zugeben, auch einsam, obwohl viele Leute um mich herum sind. (I am often, I
have to admit, lonely too, even though many people are around me.)
|
| Und deshalb würde ich mir [X] wünschen.
| And that’s why I would wish for [X]. | Ich habe wenig
Kontakt zu Gleichaltrigen, und deshalb würde ich mir eine feste Lerngruppe
wünschen. (I have little contact with people my age, and that’s why I’d wish for a
regular study group.) |
| Ja, es gibt viele Vorurteile.
| Yes, there are many prejudices. | Wenn man einen
Akzent hat, ja, es gibt viele Vorurteile im Berufsleben. (If you have an accent,
yes, there are many prejudices in professional life.)
|
| Das sind manchmal kuriose Fragen, wo ich mir denke, hm …
| Those are sometimes strange questions where I think, hmm… | Wenn ich erzähle,
dass ich Deutsch lerne, das sind manchmal kuriose Fragen, wo ich mir denke, hm, was
soll ich darauf sagen? (When I say I’m learning German, those are sometimes strange
questions where I think, hmm, what am I supposed to say to that?) |
| Um [etwas] zu tun, muss man nicht [X].
| To do [something], you don’t need to [X]. | Um eine gute
Entscheidung zu treffen, muss man nicht perfekt informiert sein. (To make a good
decision, you don’t need to be perfectly informed.)
|
| Gerade so als [Rolle] wird man doch sehr häufig als [Adj.] angesehen.
| Especially as a [role] you are very often seen as [adj.]. | Gerade so als
Auszubildender wird man doch sehr häufig als unerfahren angesehen. (Especially as a
trainee you are very often seen as inexperienced.)
|
| Deswegen muss einem immer sehr viel geholfen werden.
| That’s why people feel they always have to help you a lot. | Wenn man
unselbstständig wirkt, deswegen muss einem immer sehr viel geholfen werden – auch
wenn man es allein schafft. (If you seem unindependent, people feel they always
have to help you a lot – even if you can do it alone.) |
| Nee, [X], das geht gar nicht.
| No, [X], that’s absolutely unacceptable / no way. | Dass Pflegekräfte
unbezahlt Überstunden machen sollen – nee, das geht gar nicht. (That nurses should
do unpaid overtime – no, that’s absolutely unacceptable.)
|
| Ich kann mir doch jetzt nicht ein Leben mit [X] vorstellen.
| I really can’t imagine a life with [X] now. | Ich kann mir doch
jetzt nicht ein Leben mit so wenig sozialer Absicherung vorstellen. (I really can’t
imagine a life with so little social security now.)
|
| weil der nichts gebacken kriegt
| because he can’t get anything done (coll.) | Viele halten ihn
für nett, aber im Alltag denkt man schnell, der ist unzuverlässig, weil der nichts
gebacken kriegt. (Many think he’s nice, but in everyday life you quickly think he’s
unreliable because he can’t get anything done.) |
| Eine Familie haben und das Leben genießen.
| To have a family and enjoy life. | Ich möchte später
eine sichere Arbeit, eine Familie haben und das Leben genießen. (I later want a
secure job, to have a family and enjoy life.)
|
| Wenn man einen doofen Tag hat und denkt, …
| When you’ve had a crappy day and think… | Wenn man einen
doofen Tag hat und denkt, ich schmeiß alles hin, braucht man jemanden, der einen
beruhigt. (When you’ve had a crappy day and think “I’ll quit everything”, you need
someone who calms you down.) |
| Das ist für mich jetzt auch nicht das Allerwichtigste.
| That’s not the most important thing for me right now. | Ein perfekter
Akzent ist für mich jetzt auch nicht das Allerwichtigste. (A perfect accent is not
the most important thing for me right now.)
|
| Ich mache halt alles. Ist auch in Ordnung, ich schaffe das auch.
| I just do everything. It’s okay, I can handle it. | Im Moment mache
ich halt alles alleine im Haushalt. Ist auch in Ordnung, ich schaffe das auch. (At
the moment I just do everything at home. It’s okay, I can handle it.)
|
| Dann schreiben wir jetzt mal ein persönliches Statement von dir.
| So now let’s write a personal statement from you. | Dann schreiben wir
jetzt mal ein persönliches Statement von dir für dein Motivationsschreiben. (So now
let’s write a personal statement from you for your motivation letter.)
|
| Ich möchte auf jeden Fall erwähnen, dass …
| I definitely want to mention that … | Im Lebenslauf
möchte ich auf jeden Fall erwähnen, dass ich schon praktische Erfahrungen im
Pflegebereich habe. (In my CV I definitely want to mention that I already have
practical experience in nursing.)
|
| Warum ich geschrieben habe, dass [X]? Weil [Begründung].
| Why did I write that [X]? Because [reason]. | Warum ich
geschrieben habe, dass ich belastbar bin? Weil ich schon im Schichtdienst
gearbeitet habe. (Why did I write that I’m resilient? Because I’ve already worked
shifts.)
|
| Das ist keine Inklusion und auch keine soziale Teilhabe.
| That is not inclusion and not social participation either. | Wenn Menschen
isoliert in Heimen leben, das ist keine Inklusion und auch keine soziale Teilhabe.
(When people live isolated in institutions, that is not inclusion and not social
participation.) |
| Das ist einfach Menschen abschieben, weg von der normalen Welt.
| That’s simply pushing people away from the normal world. | Nur Online-
Unterricht für bestimmte Gruppen, ohne echte Kontakte – das ist einfach Menschen
abschieben, weg von der normalen Welt. (Only online classes for certain groups,
without real contact – that’s simply pushing people away from the normal world.) |
| Ich finde es einfach unglaublich, dass …
| I simply find it unbelievable that … | Ich finde es
einfach unglaublich, dass Pflegekräfte so wenig Wertschätzung bekommen. (I simply
find it unbelievable that nurses get so little appreciation.)
|
| Jeder hat ein Recht auf Bildung.
| Everyone has a right to education. | Auch Erwachsene,
die neu anfangen wollen, jeder hat ein Recht auf Bildung. (Even adults who want a
fresh start, everyone has a right to education.)
|
| Um ehrlich zu sein, finde ich es echt traurig, dass …
| To be honest, I find it really sad that … | Um ehrlich zu
sein, finde ich es echt traurig, dass so viele junge Leute ohne Abschluss bleiben.
(To be honest, I find it really sad that so many young people end up without a
degree.) |
| Wir haben nur zwei Möglichkeiten: Entweder … oder …
| We only have two options: either … or … | In der Prüfung
haben wir nur zwei Möglichkeiten: Entweder wir akzeptieren die Note, oder wir
wiederholen das Modul. (In the exam we only have two options: either we accept the
grade or retake the module.) |
| ein selbstbestimmtes Leben führen
| to lead a self-determined life | Viele Menschen mit
Behinderung kämpfen darum, ein selbstbestimmtes Leben zu führen. (Many people with
disabilities fight to lead a self-determined life.)
|
| so selbstbewusst werden, dass sie es mit jedem aufnehmen kann
| to become so confident that she can stand up to anyone | Ich möchte so
selbstbewusst werden, dass ich es im Vorstellungsgespräch mit jedem aufnehmen kann.
(I want to become so confident that I can stand up to anyone in a job interview.)
|
| Mir ist Optik schon wichtig, auch wenn ich sie selber nicht wahrnehme.
| Looks do matter to me, even if I don’t perceive them myself. | Mir ist Optik
schon wichtig, auch wenn ich sie selber nicht wahrnehme – ich verlasse mich dann
auf die Reaktion meiner Freunde. (Looks do matter to me, even if I don’t perceive
them myself – I then rely on my friends’ reactions.) |
| mal gucken, wo das hinführt
| let’s see where this goes | Ich habe mit einer
Lerngruppe angefangen, mal gucken, wo das hinführt. (I started a study group, let’s
see where this goes.)
|
| Ich habe mich so schwergetan.
| I found it really hard. | Am Anfang mit
deutschen Hörtexten habe ich mich so schwergetan. (At the beginning with German
listening texts I found it really hard.)
|
| Das ist ja auch Quatsch.
| That’s just nonsense. | Zu glauben, dass
man ohne Fehler perfekt sprechen muss, das ist ja auch Quatsch. (To think you must
speak perfectly without mistakes, that’s just nonsense.)
|
| Ich habe mich hier für [X] angemeldet.
| I registered here for [X]. | Ich habe mich hier
für einen B2-Vorbereitungskurs angemeldet. (I registered here for a B2 preparation
course.)
|
| Wir haben gedacht, probieren wir mal aus.
| We thought, let’s just try it. | Ich habe ein neues
Lernsystem gefunden, wir haben gedacht, probieren wir mal aus. (I found a new
learning system, we thought, let’s just try it.)
|
| Im schlimmsten Fall hast du dich [Zeit] unterhalten und …
| In the worst case you’ve talked for [time] and … | Im schlimmsten
Fall hast du dich zehn Minuten unterhalten und merkst, dass das Thema nichts für
dich ist. (In the worst case you’ve talked for ten minutes and realise the topic
isn’t for you.) |
| Da kannst du nichts falsch machen.
| You can’t really go wrong with that. | Wenn du jeden Tag
ein bisschen liest, da kannst du nichts falsch machen. (If you read a bit every
day, you can’t really go wrong with that.)
|
| Man hat sich was zu sagen.
| You have things to talk about. | In einer guten
Freundschaft merkt man, man hat sich immer was zu sagen. (In a good friendship you
notice you always have things to talk about.)
|
| Alles andere ist Krampf.
| Everything else is just forced / rubbish. | Lernen nur für die
Note – alles andere ist Krampf, wenn man nichts wirklich versteht. (Studying only
for the grade – everything else is just rubbish if you don’t really understand
anything.) |
| Ich habe mehr oder weniger per Google Maps [X] gefunden.
| I found [X] more or less using Google Maps. | Ich habe mehr oder
weniger per Google Maps die Sprachschule gefunden. (I found the language school
more or less using Google Maps.)
|
| Ich habe mir noch keine Gedanken darüber gemacht, wie es weitergeht.
| I haven’t really thought yet about how things will continue. | Nach dem B2 habe
ich mir noch keine Gedanken darüber gemacht, wie es weitergeht. (After B2 I haven’t
really thought yet about how things will continue.)
|
| Wenn man auf Krampf sucht, auf Biegen und Brechen, …
| If you search in a forced way, at all costs, … | Wenn man auf
Krampf Freunde sucht, auf Biegen und Brechen, wird es meist nichts. (If you force
yourself to look for friends at all costs, it usually doesn’t work.)
|
| Ich werde das erst mal ein bisschen sacken lassen.
| I’ll let it sink in for now. | Nach dem
Prüfungsergebnis werde ich das erst mal ein bisschen sacken lassen. (After the exam
result I’ll let it sink in for now.)
|
| Ich warte mal, was da so passiert.
| I’ll wait and see what happens. | Ich habe mich
beworben und warte mal, was da so passiert. (I’ve applied and I’ll wait and see
what happens.)
|
| Sie gibt sich auf jeden Fall sehr, sehr viel Mühe.
| She really puts in a lot of effort. | Meine Lehrerin
gibt sich auf jeden Fall sehr, sehr viel Mühe, uns auf die Prüfung vorzubereiten.
(My teacher really puts in a lot of effort to prepare us for the exam.)
|
| Ich möchte nicht dafür meine Hand ins Feuer legen, aber abstreiten würde ich es
auch nicht. | I wouldn’t swear on it, but I wouldn’t rule it out either. | Ob ich
B2 im Januar bestehe? Ich möchte nicht dafür meine Hand ins Feuer legen, aber
abstreiten würde ich es auch nicht. (Will I pass B2 in January? I wouldn’t swear on
it, but I wouldn’t rule it out either.)
|

| German Expression | Meaning (EN)

| Example
|
| -------------------------------------------------------- |
------------------------------------------------ |
-----------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------- |
| als sicheres Land gelten | to be regarded as a
safe country | Deutschland gilt als sicheres Land, was viele
Fachkräfte aus dem Ausland anzieht. (Germany is regarded as a safe country, which
attracts many skilled workers from abroad.) |
| auf eine bessere Zukunft hoffen | to hope for a better
future | Viele Pflegekräfte wandern aus, weil sie auf eine
bessere Zukunft für sich und ihre Familien hoffen. (Many nurses emigrate because
they hope for a better future for themselves and their families.) |
| nur befristet eingestellt werden | to be hired only on
fixed-term contracts | In ihrem Heimatland wird sie oft nur befristet
eingestellt und weiß nie, wie lange der Job bleibt. (In her home country she is
often hired only on fixed-term contracts and never knows how long it lasts.) |
| nach Bedarf angeheuert werden | to be hired according
to demand | Viele Pflegekräfte werden nur nach Bedarf angeheuert
und haben keine Planungssicherheit. (Many nurses are hired only according to demand
and have no planning security.) |
| Angst davor haben, dass … | to be afraid that …
| Sie hat Angst davor, dass sie die Prüfung nicht besteht und Deutschland wieder
verlassen muss. (She is afraid that she won’t pass the exam and will have to leave
Germany again.) |
| sich in einem fremden Land zurechtfinden | to find one’s way in a
foreign country | Es ist nicht leicht, sich in einem fremden Land
zurechtzufinden, wenn man die Sprache noch lernt. (It’s not easy to find your way
in a foreign country when you’re still learning the language.) |
| in einem multinationalen Team arbeiten | to work in a
multinational team | Auf ihrer Station arbeitet sie in einem
multinationalen Team mit Kolleginnen aus elf Ländern. (On her ward she works in a
multinational team with colleagues from eleven countries.) |
| jemandem die Ängste nehmen | to take away someone’s
fears | Gute Pflege bedeutet auch, den Patienten die Ängste zu
nehmen, nicht nur Medikamente zu geben. (Good nursing also means taking away
patients’ fears, not just giving medication.) |
| Zeit haben, um … zu … | to have time in order
to … | Im Klinikalltag fehlt oft die Zeit, um mit den
Menschen zu reden und ihnen zuzuhören. (In everyday hospital life there is often no
time to talk to people and listen to them.) |
| sich für eine Prüfung anmelden | to register for an
exam | Sie kann sich erst für die Anerkennungsprüfung
anmelden, wenn sie B2 nachweisen kann. (She can only register for the recognition
exam once she can prove B2.) |
| Für den Alltag ist das viel zu wenig. | For everyday life that
is far too little. | B1 reicht für das Visum, aber für den Alltag auf einer
Krebsstation ist das viel zu wenig. (B1 is enough for the visa, but for everyday
life on a cancer ward that is far too little.) |
| neben einem Vollzeitjob noch … müssen | to have to … besides a
full-time job | Neben ihrem Vollzeitjob muss sie noch für zwei
Prüfungen lernen. (Besides her full-time job she has to study for two exams.)
|
| an etwas schuld sein | to be to blame / at
fault for something | Für sie ist an ihrer Situation vor allem die
Vermittlungsagentur schuld. (In her view, the recruitment agency is mainly to blame
for her situation.) |
| mit einem Traumjob werben | to advertise with /
promise a dream job | Viele Agenturen werben im Internet mit einem
Traumjob in Deutschland. (Many agencies advertise online with a “dream job” in
Germany.) |
| jemandem etwas in Aussicht stellen | to promise / hold out
the prospect of something | Die Agentur hat ihr eine Anerkennung als
Krankenpflegerin in Aussicht gestellt. (The agency held out the prospect of
recognition as a nurse.)
|
| sich von jemandem / etwas betrogen fühlen | to feel betrayed by
someone / something | Nach ihrer Ankunft in Deutschland fühlte sie sich
von der Agentur betrogen. (After arriving in Germany she felt betrayed by the
agency.) |
| von einem kleinen Stipendium leben | to live off a small
scholarship | Während des Intensivkurses musste sie von einem
kleinen Stipendium leben. (During the intensive course she had to live off a small
scholarship.) |
| viele Momente der Ungewissheit erleben | to experience many
moments of uncertainty | Auf dem Weg nach Deutschland hat sie viele Momente
der Ungewissheit erlebt. (On the way to Germany she experienced many moments of
uncertainty.) |
| sich (selbst) Vorwürfe machen | to blame oneself /
reproach oneself | In dieser Zeit hat sie sich oft Vorwürfe gemacht,
ob ihre Entscheidung richtig war. (During this time she often blamed herself,
wondering whether her decision was right.) |
| daran zweifeln, dass … | to doubt that …
| Manchmal zweifelte sie daran, dass sie die Prüfungen jemals schaffen würde.
(Sometimes she doubted that she would ever pass the exams.)
|
| an sich (selbst) glauben | to believe in oneself
| Am Ende hat sie gelernt, an sich zu glauben und weiterzukämpfen. (In the end she
learned to believe in herself and keep fighting.)
|
| Unterlagen übersetzen und beglaubigen lassen | to have documents
translated and certified | Für die Anerkennung muss sie alle Unterlagen
übersetzen und beglaubigen lassen. (For recognition she has to have all her
documents translated and certified.)
|
| Unterlagen bei einer Behörde einreichen | to submit documents to
an authority | Die Unterlagen müssen bei der zuständigen Behörde im
Bundesland eingereicht werden. (The documents must be submitted to the responsible
authority in the federal state.) |
| je nach Bundesland unterschiedlich sein | to vary from state to
state | Die Dauer der Anerkennung ist je nach Bundesland sehr
unterschiedlich. (The duration of recognition varies a lot from state to state.)
|
| einen Fehler im Antrag machen | to make a mistake in
the application | Wenn man einen Fehler im Antrag macht, kann sich
alles um Monate verzögern. (If you make a mistake in the application, everything
can be delayed by months.) |
| der Prozess ist lang und kompliziert | the process is long
and complicated | Viele unterschätzen, wie lang und kompliziert der
Anerkennungsprozess ist. (Many underestimate how long and complicated the
recognition process is.) |
| wieder von vorne anfangen müssen | to have to start all
over again | Bei einem Formfehler muss man oft wieder von vorne
anfangen. (If there is a formal error, you often have to start all over again.)
|
| Es hilft einem Unternehmen / einer Person nichts, wenn … | It doesn’t help a
company / person at all if … | Es hilft einem Unternehmen nichts, wenn Verfahren
auf dem Papier schneller sind, aber praktisch Monate dauern. (It doesn’t help a
company if procedures are faster on paper but take months in reality.) |
| wir müssen wegkommen von der Idee, dass … | we have to move away
from the idea that … | Wir müssen wegkommen von der Idee, dass man Deutsch
nur im Kurs lernen kann. (We have to move away from the idea that you can only
learn German in a course.) |
| mit hohen Prämien / Vorteilen locken | to attract by offering
high bonuses / advantages | Andere Länder locken Pflegekräfte mit hohen
Einreiseprämien. (Other countries attract nurses by offering high entry bonuses.)
|
| Verantwortung auf andere abwälzen | to shift
responsibility onto others | In manchen Programmen wird die
Verantwortung auf die Arbeitgeber abgewälzt. (In some programmes responsibility is
shifted onto the employers.)
|
| so schnell es geht (etwas tun / nachkommen) | to do something /
follow as quickly as possible | Ihr Mann möchte so schnell es geht nach
Deutschland nachkommen. (Her husband wants to follow her to Germany as quickly as
possible.) |
| Ängste und Zweifel mit … vertreiben | to drive away fears
and doubts with … | Ängste und Zweifel vertreibt sie am besten mit
Musik. (She drives away fears and doubts best with music.)
|
| monatelang auf ein Visum warten | to wait for a visa for
months | Viele Pflegekräfte müssen monatelang auf ihr Visum
warten. (Many nurses have to wait for their visa for months.)
|
| Wenn alles nach Plan läuft, … | If everything goes
according to plan, … | Wenn alles nach Plan läuft, besteht sie ihre
Anerkennungsprüfung in eineinhalb Jahren. (If everything goes according to plan,
she will pass her recognition exam in a year and a half.) |
| um ein Haar wäre … passiert | something almost
happened / by a hair | Um ein Haar wäre sie an der Bürokratie
gescheitert. (She almost failed because of the bureaucracy.)
|
| unsere Forderung ist (einfach / klar): … | our demand is
(simple / clear): … | Unsere Forderung ist klar: Es soll eine
zentrale Willkommensbehörde geben. (Our demand is clear: there should be a central
welcome authority.) |
| wettbewerbsfähig sein / bleiben | to be / remain
competitive | Ohne schnellere Verfahren wird Deutschland
gegenüber anderen Ländern nicht wettbewerbsfähig bleiben. (Without faster
procedures, Germany will not remain competitive compared to other countries.)
|

| German Expression | Meaning (EN)

| Example
|
| ------------------------------------------------- |
------------------------------------------------------ |
-----------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------
------------------------ |
| Der Stand ist so, dass … | The current situation is such
that … | Der Stand ist so, dass wir ohne Fachkräfte aus dem
Ausland viele Stellen nicht besetzen können. [The situation is such that without
skilled workers from abroad we can’t fill many positions.] |
| unterstützt von … | supported by …
| Die Rekrutierung wird oft von der Politik unterstützt. [Recruitment is often
supported by politicians.]
|
| neue gesetzliche Regelungen sollten … erleichtern | new legal provisions should
make … easier | Neue gesetzliche Regelungen sollten die Anerkennung
ausländischer Abschlüsse erleichtern. [New legal provisions should make the
recognition of foreign qualifications easier.] |
| Bislang hat niemand aus der Familie … verlassen | So far no one in the family
has left … | Bislang hat niemand aus der Familie das Heimatland
verlassen. [So far no one in the family has left their home country.]
|
| weit ab in den Bergen liegen | to be located far away in the
mountains | Das Dorf liegt weit ab in den Bergen und ist nur schwer
erreichbar. [The village is located far away in the mountains and is hard to
reach.] |
| nur über einen schmalen Fußweg zu erreichen sein | to be reachable only via a
narrow footpath | Das Haus ist nur über einen schmalen Fußweg zu
erreichen. [The house can only be reached via a narrow footpath.]
|
| zur Feier des Tages … | to celebrate the occasion …
| Zur Feier des Tages kochen sie ein besonderes Gericht für die ganze Familie. [To
celebrate the occasion they cook a special dish for the whole family.]
|
| Alle sind stolz, dass … | Everyone is proud that …
| Alle sind stolz, dass sie die B2-Prüfung bestanden hat. [Everyone is proud that
she has passed the B2 exam.]
|
| jemanden in den Arm nehmen | to take someone in one’s arms
| Ihre Tante hat sie als Erste in den Arm genommen, als sie geboren wurde. [Her
aunt was the first to take her in her arms when she was born.]
|
| eine Ausbildung als … haben / machen | to have / do a qualification
as … | Sie hat eine Ausbildung als Pflegefachfrau gemacht.
[She has done a qualification as a registered nurse.]
|
| rund … Euro weniger / mehr verdienen als … | to earn around … euros less /
more than … | Als Hilfskraft verdient sie rund 1.000 Euro weniger als
eine Fachkraft. [As an assistant she earns around 1,000 euros less than a qualified
nurse.] |
| Die Arbeit in … Teams ist eine Herausforderung | Working in … teams is a
challenge | Die Arbeit in internationalen Teams ist eine große
Herausforderung. [Working in international teams is a big challenge.]
|
| man muss bedenken, dass … | you have to bear in mind that
… | Man muss bedenken, dass die Anerkennung viele Monate
dauern kann. [You have to bear in mind that recognition can take many months.]
|
| gerade wenn es um … geht | especially when it comes to …
| Gerade wenn es um Patientensicherheit geht, darf es keine Sprachprobleme geben.
[Especially when it comes to patient safety, there must be no language problems.]
|
| Da können so viele Fehler passieren. | So many mistakes can happen.
| Wenn Anweisungen missverstanden werden, können so viele Fehler passieren. [If
instructions are misunderstood, so many mistakes can happen.]
|
| Es war alles andere als einfach. | It was anything but easy.
| Den gesamten Anerkennungsprozess zu durchlaufen, war alles andere als einfach.
[Going through the whole recognition process was anything but easy.]
|
| Man schafft nichts Großes im Leben, wenn … | You don’t achieve anything
great in life if … | Man schafft nichts Großes im Leben, wenn man nicht
bereit ist, dafür zu kämpfen. [You don’t achieve anything great in life if you’re
not willing to fight for it.] |
| sich ganztags auf … vorbereiten | to prepare full-time for …
| Viele Pflegekräfte müssen sich monatelang ganztags auf die B2-Prüfung
vorbereiten. [Many nurses have to prepare full-time for the B2 exam for months.]
|
| tariflich niedriger eingestuft werden | to be classified at a lower
pay scale | Ohne Anerkennung wird sie tariflich niedriger
eingestuft. [Without recognition she is classified at a lower pay scale.]
|
| Es fällt vielen schwer, … zu … | Many people find it difficult
to … | Es fällt vielen schwer, sich in der deutschen Bürokratie
zurechtzufinden. [Many people find it difficult to find their way through German
bureaucracy.] |
| es gibt keine Regulierung, deswegen … | there is no regulation,
therefore … | Es gibt keine Regulierung, deswegen kann sich jede
Agentur einfach so Personalvermittler nennen. [There is no regulation, therefore
any agency can simply call itself a recruiter.] |
| im Laufe der Jahre … | over the course of the years
… | Im Laufe der Jahre haben sich Hunderte Agenturen bei
der Stelle gemeldet. [Over the course of the years hundreds of agencies have
contacted the office.] |
| Lust auf eine Veränderung haben | to feel like making a change
| Viele junge Pflegekräfte haben Lust auf eine Veränderung und bewerben sich im
Ausland. [Many young nurses feel like making a change and apply abroad.]
|
| die innere Kraft mitbringen, etwas zu schaffen | to have the inner strength to
achieve something | Für eine Auswanderung muss man die innere Kraft
mitbringen, alle Hürden zu schaffen. [To emigrate you need the inner strength to
overcome all obstacles.] |
| sein Leben lang mit … zusammengelebt haben | to have lived together with …
all one’s life | Sie hat ihr Leben lang mit ihrer Familie zusammengelebt.
[She has lived with her family all her life.]
|
| sich sehr gut über … informieren | to inform oneself very well
about … | Sie haben sich sehr gut über die Bedingungen in
Deutschland informiert. [They informed themselves very well about the conditions in
Germany.] |
| Unsere Träume sind groß. | Our dreams are big.
| Unsere Träume sind groß: Wir wollen es als Paar in Deutschland schaffen. [Our
dreams are big: we want to make it as a couple in Germany.]
|
| Es ist endlich so weit. | The time has finally come.
| Nach Monaten des Wartens ist es endlich so weit: Sie hat ihren Termin bei der
Botschaft. [After months of waiting the time has finally come: she has her
appointment at the embassy.] |
| Alle nötigen Dokumente liegen bereit. | All the necessary documents
are ready. | Alle nötigen Dokumente liegen bereit, jetzt fehlt nur
noch das Visum. [All the necessary documents are ready; now only the visa is
missing.] |
| Wir kriegen Unterstützung insofern, als dass … | We get support in that …
| Wir kriegen Unterstützung insofern, als dass ein Bundesamt die Visa bearbeitet.
[We get support in that a federal office processes the visas.]
|
| Ich habe mich entschieden, wegzugehen. | I decided to leave.
| Nach vielen Konflikten im Team habe ich mich entschieden, wegzugehen. [After many
conflicts in the team I decided to leave.]
|
| Es war sehr belastend. | It was very stressful /
burdensome. | Die unsichere Situation war für sie psychisch sehr
belastend. [The uncertain situation was very stressful for her mentally.]
|
| Wenn ich das vorher gewusst hätte, … | If I had known that before, …
| Wenn ich das vorher gewusst hätte, wäre ich vielleicht nicht nach Deutschland
gekommen. [If I had known that before, I might not have come to Germany.]
|
| Das sprengt jeden Rahmen. | That goes beyond all limits /
is completely excessive. | Der bürokratische Aufwand sprengt jeden Rahmen. [The
bureaucratic effort goes beyond all limits.]
|
| Mit dieser Meinung steht sie nicht alleine da. | She is not alone in this
opinion. | Mit dieser Meinung steht sie nicht alleine da,
viele Kolleginnen sehen das genauso. [She is not alone in this opinion; many
colleagues see it the same way.] |