Carmen LL
Übersetzt von
ScribdTranslationsCarmen LL
Übersetzt von
ScribdTranslationsParcours « Figuren am Rande, Freuden des Romantischen »
Text 8 : Prosper Merimée (3818038117, Carmen (38417, Kapitel 8, Auszug
Die Begegnung zwischen Don Jose und Carmen
I. Einführung
Die Nachrichten von Prosper Merimée zeugen oft von einer Vorliebe für das Exotische und die
randständige, sogar kriminelle Charaktere. In Carmen erzählt er von dem moralischen Verfall und
Soziale Situation eines jungen Mannes, Don Jose, nach seiner Begegnung mit der sündhaften Zigeunerin Carmen.
Die Handlung spielt in Sevilla, Andalusien. Don Jose erzählt dem Hauptnarrator seine
Missgeschicke, die mit der Begegnung mit Carmen begannen. Er war damals ein schüchterner junger Junge.
und unerfahren, Brigadier der Kavallerie, der vor einer Tabakfabrik in Sevilla postiert ist.
Junge Leute kommen, um auf das Herauskommen der Arbeiterinnen zu warten, um ihnen den Hof zu machen. Don Jose,
gleichgültig, stelle eine Kette für Sonepinglette her.
II. Lesen des Textes
III. Bewegungen des Textes
3. l. 3 à 8 Das Erscheinen von Carmen
2. l. 4 bis 31 : das Porträt einer Verführerin
8. l. 33 bis 39 : erste Annäherung an Carmen
4. l. 21 bis 24: die Reaktion von Don Jose
IV. Enjeu du texte
Inwiefern gibt diese Begegnungsszene das Porträt einer bezaubernden Frau wieder, die ...
das Leben des Helden umkrempeln?
V. Lineare Erklärung
1. l. 1 bis 3 : das Erscheinen von Carmen
« Ich hatte also die Nase an meiner Kette »: Don Jose ist ein sorgfältiger, gewissenhafter Soldat.
konzentriert sich auf seine Arbeit, die durch das Auftreten von Carmen, die herauskommt, gestört wird.
Tabakfabrik, unterstrichen durch den kurzen Übergang zur Gegenwartsform der Erzählung, der das ...
Souvenir lebendiger (« ich höre »7.
Der Ausruf im direkten Bericht „Hier ist die Gitanilla!“ zeigt, dass ihr Auftreten sehr
von den Männern erwartet. Carmen hebt sich von den anderen Arbeiterinnen ab. Die "Bürgerlichen" sie
entworfen von einem liebevollen Diminutiv ("die kleine Zigeunerin"7, die, wie alle Begriffe
Die Erwähnung Spaniens in dem Abschnitt dient auch dazu, dem Bericht eine exotische Färbung zu verleihen.
Carmen zieht alle Blicke auf sich, wie eine Schauspielerin auf einer Theaterbühne, die sich anbietet.
Blicke auf sein männliches Publikum.
* Das Lexikon des Sehens (« ich hob die Augen und sah sie », « ich sah »7 ist ein wiederkehrendes Motiv des
Topos des ersten Treffens. Der Erzähler betont rückblickend die Bedeutung
Das Kapital, das sie in ihrem Leben durch diese erste Begegnung hatte, dank der zeitlichen Angabe und
Die Verwendung der Zukunft: „Es war ein Freitag, und ich werde es nie vergessen.“ Etymologisch, der
Freitag (Veneris dies) ist der Tag der Venus, der Göttin der Liebe. Das Treffen ist somit festgelegt.
unter dem Zeichen der Liebe.
« diese Carmen »: der Name Carmen bezeichnet im Lateinischen das Lied, das Gedicht, aber auch
das magische Wort, der Zauber. Durch die Wahl dieses Namens zeigt Merimee, dass
Die Heroïne ist der Hexerei nahe.
2. l. 4 bis 10 : das Porträt einer Versucherin
*Der Erzähler betont, wie Carmen gekleidet ist, mithilfe des Wortschatzes der Bekleidung.
["Jupon","Strümpfe aus Seide","Schuhe","Mantille","Hemd","Kostüm"]
Mantille » schafft einen Effekt von lokaler Farbe und geografischem Realismus. Aber die Beschreibung
zielt insbesondere darauf ab, ihre provokante und verführerische Erscheinung zu betonen, da sie absichtlich zur Schau stellt
ihr Körper, dank eines „sehr kurzen Unterrocks“, der ihre Beine sichtbar macht, ihrem weit geschnittenen Spitzenschleier, der
zeigt ihre Schultern sowie den Blumenstrauß in ihrem Dekolleté, der die Blicke auf sich zieht
seine Brust. Die rote Farbe, verbunden mit dem „Feuer“, evoziert die diabolische Versuchung.
* Die Beschreibung offenbart auch ihre Armut: Ihre Strümpfe haben "Löcher", sie trägt Schuhe
de « Maroquin », günstiges Leder. Die Beschreibung passt gut zum Fantasie der « echten
bohemienne ». Schließlich wirkt die „Cassienblüte“ als ein effektvoller Ankündigungseffekt, da sie
wird zum Symbol der Liebe (oder zumindest der körperlichen Anziehung) am Ende von
der Auszug.
* Sich bewusst, das Objekt der erotischen Begierde der Männer zu sein (die ihm "ein Kompliment machen
gaillard", das heißt derb, frech, Carmen nimmt eine provokante Haltung ein: sie "schmeißt
ihre Hüften, wirft "freche" Blicke, geht "mit der Faust auf der Hüfte" in einer
Herausfordernde Einstellung. Der abwertende Tiervergleich mit dem „Fohlen des Gestüts von Cordoba“.
insistiert auf ihrer instinktiven, sinnlichen, fast tierhaften Natur.
* Don Jose bemerkte, dass ein solches Kostüm außerhalb Andalusiens "die Welt zum Signieren gezwungen hätte".
(es bedeutet, das Kreuzzeichen zu machen, um sich vor einem Dämon zu schützen, so sehr strahlt sie eine Aura aus.
schwülstig und skandalös.
* Dieser Gegensatz zwischen dem Land von Don Jose („mein Land“, das heißt Navarra/Das Land
basque7 und Andalusien („Sevilla“7 kann einer realistischen Beschreibung der Gesellschaft entsprechen
Spanierin des XIXEJahrhundert, ist aber auch eine Möglichkeit, Don Jose als einen zu präsentieren
Isolierte Person in der Gesellschaft, die sie umgibt.
Das Porträt von Carmen spiegelt sowohl die provokante als auch die verführerische Haltung und Erscheinung wider.
befreite Frau, aber auch der teuflische und beunruhigende Charakter, den ihre erotischen Aura haben kann
wecken.
3. l. 11 bis 19 : erste Annäherung an Carmen
* Die Verwendung des Adverbs „zuerst“ zeigt, dass Don José zu Beginn gefühllos ist gegenüber der
ausgestellte Sinnlichkeit von Carmen (die Fortsetzung der Intrige zeigt deutlich, dass sie ihm schließlich
plaire...7. Carmen, ohne Zweifel über diese Gleichgültigkeit verärgert, interessiert sich gerade wegen ihm für ihn.
dass er kein Interesse zeigt. Der Vergleich in Form eines Sprichworts im Präsens der Wahrheit
allgemein über die Launen der "Frauen" und der "Katzen" wird Carmen erneut mit einem
Tier nach dem Vergleich mit "der Fohlen". Der Felin assoziiert es diesmal mit Anmut,
Die Ungezügeltheit, die Laune und die Heimtücke: das ist ein gefährlicher Räuber.
Carmen spricht Don Jose vertraulich an und nennt ihn „Compère“ und
tutoyant, offenbarte so sein Selbstbewusstsein. Der Ausdruck « à la façon andalouse » verweist erneut auf
Die kulturelle Opposition zwischen Nord- und Süde Spanien, Don Jose hatte kurz zuvor offenbart
Die Passage, die den Andalusierinnen Angst machte.
* Sie macht einen Witz voller Andeutungen: die Erwähnung ihres „Schatztruhes“ ist
ironisch, da sie arm ist; aber diese Erwähnung platziert implizit ihre Beziehungen zu
Männer im Hinblick auf die Kommodifizierung. Man kann darin auch einen Unterton sehen.
sentimental (der galante Liebhaber, der ein persönliches Objekt als Zeichen seiner Zuneigung anbietet7, sogar
sexuell (sie ist die Art von unbezähmbarer Frau, die man fesseln und einsperren muss, die
coffre0fort kann auf eine obszöne Weise seine Tugend gestalten...7
* Don Jose antwortet flach, auf der ersten Stufe, indem er seine «Anstecknadel» erwähnt; Carmen
bondit auf die Gelegenheit, ihn lächerlich zu machen, indem er ihn mit der weiblichen Aktivität des "
Spitze", was gleichzeitig seine virile Militärhaltung herabsetzt. Don Jose, Ziel der Spötteleien von
Die Hilfe ist zu schüchtern, um zu reagieren. Carmen setzt die Demütigung fort, indem sie Ausdrücke verwendet.
affectueuses (« mein Herz », « Nadel meiner Seele »7 aber die hier ironisch sind.
Carmen beherrscht die Situation völlig: Sie ist es, die die Initiative ergreift, um mit Don zu sprechen.
Jose, sie, die scherzt und ihn lächerlich macht. Sie ist die Initiatorin und er der Naive. Das Machtverhältnis.
ist völlig aus dem Gleichgewicht und umgekehrt, was auf eine leidenschaftliche und stürmische Beziehung hindeutet.
4. l. 20 bis 24 : die Reaktion von Don José
* Carmen wirft ihm nachlässig mit einem "Daumenbewegung" die Cassia-Blume ins Gesicht
(im gesamten Auszug erwähnt, den sie im Mund hatte. Diese Geste ist mehrdeutig: Herausforderung?
Unverschämtheit? Geschenk? Liebesbeweis? Die Mehrdeutigkeit wird auch von Don Jose wahrgenommen, im Zustand von
Schock, der sie "zwischen den Augen" trifft, wie eine "Kugel" (eine Art Pfeil von Cupido)
mortelle7. Diese kriegerische Metapher offenbart die Ambivalenz seiner Eindrücke: er ist
tief berührt, erschüttert, in seinem Fleisch markiert, während er die verletzliche Beute der
predatrice Carmen. Don Jose se moque d’ailleurs retrospectivement de lui0même et de sa
schüchterne Ungeschicklichkeit der Zeit, wie die umgangssprachlichen Ausdrücke zeigen ("vier",
« unbeweglich wie ein Brett »7, das seine Selbstironie offenbart.
* Doch trotz seiner Scham und Demütigung hebt er die Blume auf und legt sie "kostbar" ab.
in seiner Jacke, eine Geste, die auf die höfischen Codes des Ritterromans verweist (der Gegenstand, der symbolisiert)
die Geliebte wird bei sich, nah bei ihrem Körper, wie ein Fetisch aufbewahrt. Es scheint zu reagieren auf
unbewusste und mechanische Weise („ich weiß nicht, was mich ergriff“, wie verzaubert und
hypnotisieren. Rückblickend betrachtet, macht Don Jose aus diesem ersten Zugeständnis sein „erstes
Dummheit", da sie ihn zu seinem Untergang führen wird.
Die Episode ist mehrdeutig: handelt es sich um einen Herzschlag, um eine sinnliche Erschütterung, um einen
unbewusste Akzeptanz der Herrschaft von Carmen? Das Schicksal von Don Jose ist jedenfalls
Durch dieses Treffen erschüttert: das tragische Ende wird angekündigt.
VI. Fazit
Die Episode verwendet die Codes des Topos der ersten Begegnung: ergreifendes Erscheinen,
körperliche Anziehung, Liebesangebot. Dennoch sind diese Codes auch verworren: Carmen
verkörpert die teuflische Versuchung und die erotische Dominanz, gegenüber einem ungeschickten jungen Mann,
Er wird gegen seinen Willen verführt. Es ist der Beginn einer leidenschaftlichen und stürmischen Beziehung, die auf eine Weise enden wird...
tragisch, wenn Don José, vom Eifersucht besessen, Carmen mit zwei Messerstichen töten wird. Diese
Die Begegnungsszene zwischen Don José und Carmen vor der Tabakfabrik ist heute
weltweit bekannt durch die lyrische Adaption, die Georges Bizet 3815 gemacht hat,
puisqu'elle correspond à la celèbrehabanera(air chante sur une musique d'inspiration
Cubaine7 vom Anfang von Carmeno, wo die Heldin singt, dass „die Liebe das Kind von Böhmen ist“ und
dass „er niemals ein Gesetz gekannt hat“.
Man kann natürlich auch die Begegnungsszenen in Carmen und in Manon vergleichen.
Lescaut
0 Don Jose, wie Des Grieux, ist ein sekundärer Erzähler, der sich an einen Erzähler wendet.
Hauptsächlich in einer eingeschlossenen Erzählung.
0 Wie bei Des Grieux wirft der Erzähler Don Jose einen rückblickenden Blick auf die Figur.
Don Jose.
0 Comme Des Grieux, Don Jose ist ein Mann, der für eine respektable Karriere bestimmt ist und der begegnet
eine Frau, die ihn verlieren und ihn zum Mordfahrer machen wird, unwiderruflich auf die andere Seite kippen
von der Marginalität. In beiden Fällen wird die Begegnungsszene als der Beginn einer ...
Tragödie, die den Fall von Charakteren ankündigt.