D811425 ver.

04 16-01-2006

Ich STEUERUNGSTAFEL
GB BEDIENUNGSFELD

F LEITSTELLE
D STEUERPLATINE
E DASHBOARD
P SCHALTBORD

HYDRA-R

8 8
88

GEBRAUCHS- UND INSTALLATIONSANWEISUNGEN

INSTALLATIONS- UND BENUTZERHANDBUCH
GEBRAUCHS-UNDINSTALLATIONSANLEITUNG
INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG
ANLEITUNGEN ZUR VERWENDUNG UND INSTALLATION
GEBRAUCHS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG

Via Lago di Vico, 44

36015 Schio (VI)
[Link]. 0445 696511
[Link]. +39 0445 696533
Fax 0445 696522
Internet: [Link]
E-mail: sales@[Link]
2-HYDRA-R - Ver. 04
 ITALIENISCH BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG ENGLISCH
Wir danken Ihnen für Ihr Interesse an diesem Produkt und das Unternehmen ist sich sicher, dass Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts, unser Unternehmen ist sich sicher, dass Sie mehr als damit zufrieden sein werden.
von
Sie werden die für Ihre Nutzung erforderlichen Leistungen erhalten. zufrieden mit der Leistung des Produkts. Das Produkt wird mit einer "Warnungen" geliefert.
Lesen Sie das beiliegende "Bedienungsanleitung"-Heft sorgfältig durch, da es eine Broschüre und ein "Anleitungsheft". Beide sollten sorgfältig gelesen werden, da sie
Esso gibt wichtige Hinweise zur Sicherheit, Installation, Nutzung und Geben Sie wichtige Informationen zu Sicherheit, Installation, Betrieb und Wartung an.
Wartung. Dieses Produkt entspricht den anerkannten Normen der Technik und der Dieses Produkt entspricht den anerkannten technischen Standards und Sicherheitsvorschriften.
Vorschriften zur Sicherheit. Wir bestätigen, dass es den folgenden entspricht. Wir erklären, dass dieses Produkt mit den folgenden europäischen Richtlinien übereinstimmt:
EU-Richtlinien: 89/336/EWG, 73/23/EWG, 98/37/EWG und deren spätere Änderungen. 89/336/EEC und 73/23/EEC, 98/37/EEC (sowie spätere Änderungen).

1) ALLGEMEINES 1) ALLGEMEINE ÜBERSICHT

Das Steuerfeld HYDRA-Rè ist geeignet, 1 oder 2 Dämpfer der Serie PHEBE zu steuern. Das HYDRA-R Steuerpanel ist geeignet zur Steuerung von 1 oder 2 PHEBE-Serie Antrieben.
Entwickelt, um verschiedene Arten von Schwenktoren zu automatisieren. Das Steuergerät kann sein: entwickelt, um verschiedene Arten von Garagentoren zu automatisieren. Das Bedienteil kann entweder ...
- Präsent an Bord der Serie PHEBE (Abb. 1) - auf dem PHEBE-Serie (Abb. 1) montiert oder
- Montiert auf Wandrahmen (Abb. 2) zur Verwendung mit Aktuatoren ohne Steuergerät. Wandmontiert (Abb. 2), wenn es mit Bedienern verwendet werden soll, die keine Steuereinheiten haben.
-
bordeaux (Serie PHEBE -SQ).
Platine (PHEBE – SQ-Serie).
Falls man eine Basculante mit zwei Motoren automatisieren möchte, sind 2 möglich. Für die Automatisierung eines Oberlichttors mit zwei Motoren sind 2 Konfigurationen möglich:
configurazioni:
- no. 1PHEBE+ no. 1PHEBE -SQ
- n°1PHEBE+ n°1PHEBE -SQ
- n°2PHEBE -SQ+ n°1HYDRA-Rcon quadro, montiert an der Wand. - Nr. 2PHEBE -SQ+ Nr. 1HYDRA-R mit Panel, wandmontiert.
Es wird vom Hersteller mit standardmäßigen Funktionseinstellungen geliefert. Jede Änderung muss
durch das integrierte Display-Programm oder durch UNIPRO festlegen.
Wird vom Hersteller mit standardmäßigen funktionalen Einstellungen bereitgestellt. Jede Abweichung,
Die Steuereinheit unterstützt das EELINK-Protokoll vollständig.
muss über den Programmierer mit integriertem Display oder über
UNIPRO. Die Centralina unterstützt vollständig das Protokoll EELINK.
2) FUNKTIONEN
FÜR DEN INSTALLATEUR: Füllen Sie die Tabelle mit den eingestellten Parametern aus, um die Übersichtlichkeit zu erleichtern.
2) FUNKTIONEN
PERL’INSTALLATORE: die Tabelle mit den parametern ausfüllen, die am Ende eingestellt sind künftige Änderungen und Wartungsarbeiten.
künftige Änderungen und Wartungen zu erleichtern. Die werksseitigen Werte sind in eckigen Klammern [ ] angegeben. Für Funktionslogiken, [
Tra parentesi quadre [ ] sono indicati i valori di [Link] le logiche di funzionamento, [ AUS ] zeigt eine nichtaktive Option an und [ EIN ] zeigt eine aktive Option an.
[ AUS ] zeigt deaktivierte Option, [ EIN ] zeigt aktivierte Option.
PARAMETER MENU
MENUPARAMETRI Automatische Schließzeit [10s] ⎣___⎦
Tempo der automatischen Schließung [10s] ⎣___⎦ Öffnungsdrehmoment [80%] ⎣___⎦
Motorenpaaröffnung [80%] ⎣___⎦ Schließmoment [80 %] ⎣___⎦
Motorpaar für die Schließung [80%] ⎣___⎦ Langsame Öffnungsmotor-Drehmoment [50%] ⎣___⎦
Paar Motoren mit langsamer Öffnung [50%] ⎣___⎦ Verlangsamung des Schließmotormoments [50%] ⎣___⎦
Paar Motoren mit verlangsamter Schließung [50%] ⎣___⎦ Schnelle Öffnungszeit [15s] ⎣___⎦
SchnellesTempo bei der Eröffnung [15s] ⎣___⎦ Schnelle Abschlusszeit [15s] ⎣___⎦
Schnelles Tempo beim Abschluss [15s] ⎣___⎦ Geschwindigkeit reduzieren [0]
Geschwindigkeitsverringerung
⎣___⎦
[0] ⎣___⎦ [Link] [075] ⎣___⎦
[Link] [075] ⎣___⎦ Zonenadresse für zentralisierte Befehle [0] ⎣___⎦
Zoneadresse für zentrale Steuerungen [0] ⎣___⎦

MENÜLOGIK
LOGIK MENÜ
Aktive automatische Schließung (TCA) [ AUS ] ⎣___⎦ Automatische Schließzeit (TCA) [ AUS ] ⎣___⎦
Funktionslogik in 3 Schritten [ AUS ] ⎣___⎦ 3-Schritte-Funktionslogik [ AUS ] ⎣___⎦
Blockiere Impulse [ AUS ] ⎣___⎦
Fotocellulen bei der Öffnung Impuls-Sperre [ AUS ] ⎣___⎦
[ AUS ] ⎣___⎦ Phototransistoren bei der Öffnung
Test Fotodioden [ AUS ] [ AUS ] ⎣___⎦
⎣___⎦ PhotocellsTest [ AUS ]
Spion Eingang offen oder II. Funkkanal [ AUS ] ⎣___⎦ ⎣___⎦
Wartungssperre [ AUS ] Tor-Öffnung Warnlicht oder 2. Radiokanal [ AUS ] ⎣___⎦
⎣___⎦ Sperre halten
Voralarm [ AUS ] [ AUS ] ⎣___⎦
⎣___⎦
Festkodiertes Radioempfänger [ AUS ] Voralarm [ AUS ] ⎣___⎦
⎣___⎦
Programmierung von Funkfernbedienungen [ AUS ] Festkodierter Radioempfänger [ AUS ] ⎣___⎦
⎣___⎦
Kreisdiagramm für zentralisierte Steuerungen [ OFF ] ⎣___⎦ Radioprogrammierung [ AUS ] ⎣___⎦
Masterkarte für zentrale Steuerungen [ AUS ] ⎣___⎦ Closed-loop board for centralised commands [ AUS ] ⎣___⎦
Logik 1 [ AUS ] ⎣___⎦ Master-Board für zentralisierte Befehle [ AUS ] ⎣___⎦
Logik 2 [ AUS ] ⎣___⎦ Logik 1 [ AUS ] ⎣___⎦
Logik 2 [ AUS ] ⎣___⎦
3) ABRISS
Achten Sie darauf, ausschließlich qualifiziertes Personal einzusetzen. 3) SCRAPING
[Link]- Warning: This operation should only be carried out by qualified personnel.
Nein, es gibt keine besonderen Gefahren oder Risiken, die von dem Produkt selbst ausgehen. Es ist ratsam,
Materialien müssen gemäß den aktuellen Vorschriften entsorgt werden. Im Falle von
Im Falle der Wiedergewinnung der Materialien sollten sie nach Typen (elektrische Teile) getrennt werden.
Das Scraping, die Automatisierungsgeräte bergen keine besonderen Risiken oder Gefahren. Im Falle von
- Rahmen - Aluminium - Kunststoff - usw.). Von Materialien, die recycelt werden sollen, sollten diese nach Typ (elektrische Bauteile,
Kupfer, Aluminium, Kunststoff usw.).
4) AUSBESCHERUNG
Achtung: Nur qualifiziertes Personal in Anspruch nehmen. 4) AUSEINANDERBAU
Nel caso la centralina venga smontata per essere poi rimontata in altro sito bisogna: Warnung: Diese Operation sollte nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Wenn die
• Die Stromversorgung abstellen und die gesamte elektrische Anlage trennen. Die Steuerungseinheit wird zerlegt, um an einem anderen Standort wieder zusammengebaut zu werden. Gehen Sie folgendermaßen vor:
• Falls einige Komponenten nicht entfernt werden können oder beschädigt sind, • Trennen Sie die Stromversorgung und die gesamte elektrische Installation.
für ihren Ersatz sorgen. • In the case where some of the components cannot be removed or are damaged,
Sie müssen ersetzt werden.
5) WARNUNGEN 5) WARNUNG
• Stellen Sie sicher, dass es im Stromnetz der Automatisierung vorhanden ist, ein • Stellen Sie sicher, dass ein omnipolarer oder magnetothermischer Schalter einen Kontaktöffnungsabstand hat.
Schalter oder ein omnipolarer Magnetotermischer mit Kontaktöffnungsabstand gleichodergrößerals3,5mm,istandieAutomatisierungsstromversorgungangeschlossen.
gleich oder größer als 3,5 mm. • Stellen Sie sicher, dass einDifferenzschalter mit einem Schwellwert von 0,03A vor der Stromversorgung installiert ist.
• Stellen Sie sicher, dass sich ein Schalter an der Spitze des Stromnetzes befindet. Versorgungsnetze.
Differenzial mit einer Schwelle von 0,03 A.
• Stellen Sie sicher, dass alle Sicherheitseinrichtungen, die am Tor installiert sind, immer funktionsfähig sind;
• Stellen Sie sicher, dass die Sicherheitsvorrichtungen des Anwendung-Entferners immer funktionieren.
Andernfalls die Stromversorgung trennen, die Motoren entsperren und sich sofort an das Personal [Link] Sie ansonsten die Stromversorgung, lösen Sie die Motoren und fordern Sie sofort an.
Hilfe von qualifiziertem Personal.
qualifiziert.
Erlauben Sie keine Personen und Kinder, sich im Aktionsbereich der Automatisierung aufzuhalten. • Erlauben Sie keine Personen oder Kinder, im Bereich der Automatisierungsoperation zu verbleiben.
•
• Lassen Sie keine Fernbedienungen oder anderen Steuergeräte in Reichweite von Kindern. • Halten Sie Radio- oder andere Steuergeräte außerhalb der Reichweite von Kindern, um Verletzungen zu vermeiden.
unbeabsichtigte Aktivierung der Automatisierung.
wo unbeabsichtigte Betätigungen der Automatisierung vermieden werden sollen.
• Der Benutzer muss jeden Versuch vermeiden, Arbeiten oder Reparaturen an der Automatisierung durchzuführen.
• Der Benutzer muss jegliche Versuche von Eingriffen oder Reparaturen vermeiden.
der Automatisierung und sich nur an qualifiziertes Personal zu wenden. System und fordern Sie immer die Hilfe von qualifiziertem Personal an.

Die einwandfreie Funktion des Dämpfers ist nur gewährleistet, wenn die Daten eingehalten werden. Die korrekte Funktion des Reglers ist nur gewährleistet, wenn die enthaltenen Daten in der
Die vorliegenden Anleitungen werden beachtet. Das Unternehmen kann nicht verantwortlich gemacht werden für
Bitte beziehen Sie sich auf dieses Handbuch. Der Herausgeber haftet nicht für Schäden, die durch Nichteinhaltung der Anweisungen entstehen.
Anhand der Installationsvorschriften und der in diesem Handbuch aufgeführten Hinweise. jegliche Schäden, die sich aus der Nichteinhaltung der Installationsstandards ergeben
und die Anweisungen, die in diesem Handbuch enthalten sind.
Die Beschreibungen und Illustrationen in diesem Handbuch sind unverbindlich. Die Beschreibungen und Illustrationen im vorliegenden Handbuch sind nicht bindend.
Das Unternehmen behält sich das Recht vor, beliebige Änderungen vorzunehmen, die als angemessen erachtet werden.
Die Firma behält sich vor, die wesentlichen Eigenschaften des Produkts unverändert zu lassen.
Änderungen vorzunehmen, die sie für angemessen hält, jederzeit. für die technische, Fertigungs- und kommerzielle Verbesserung des Produkts,
per migliorare tecnicamente, costruttivamente e commercialmente il prodotto, während die wesentlichen Produktmerkmale unverändert bleiben, jederzeit und ohne
ohne sich zu verpflichten, diese Veröffentlichung zu aktualisieren. Verpflichtung zur Aktualisierung der vorliegenden Veröffentlichung.

HYDRA-R - Ver. 04 - 3
 FRANZÖSISCH BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Wir sind sicher, dass es Ihnen Freude bereiten wird. Wir danken Ihnen, dass Sie sich für diese Anlage entschieden haben.
der Service, der Ihren Bedürfnissen entspricht. Ganz sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Ansprüchen vollauf gerecht werden.
Bitte lesen Sie sorgfältig das "Handbuch", das mit diesem Produkt geliefert wird, da es wichtige Informationen enthält. Lesen Sie aufmerksam die Broschüre mit den „GEBRAUCHSANWEISUNGEN“ durch.
Wichtige Hinweise zur Sicherheit, Installation, Nutzung und Wartung. die dem Produkt beiliegen. Sie enthält wichtige Hinweise zur Sicherheit, Installation,
Dieses Produkt entspricht den anerkannten technischen Normen und den Bestimmungen Bedienung und Wartung der Anlage. Dieses Produkt genügt den anerkannten techni-
bezüglich der Sicherheit. Wir bestätigen seine Übereinstimmung mit den europäischen Richtlinien schen Normen und Sicherheitsbestimmungen. Wir bestätigen, daß es mit folgenden
Folgende: 89/336/EWG, 73/23/EWG, 98/37/EWG und die nachfolgenden Änderungen. Europäischen Richtlinien übereinstimmt: 89/336/EWG, 73/23/EWG, 98/37/EWG und
nachfolgende Änderungen.
1) ALLGEMEINES
Die Steuerzentrale HYDRA-Rest ist vorgesehen, um 1 oder 2 Betreiber zu steuern. 1) ÜBERSICHT
aus der Serie PHEBE, entworfen zur Motorisierung von unterschiedlichen Garagentoren. Die SteuerungHYDRA eignet sich zur Führung von 1 oder 2 Antrieben der Serie
Die Zentrale kann sein: PHEBE, mit denen Schwingtore verschiedener Typen automatisiert werden. Die Steue-
- Einstieg in die Serie PHEBE (Abb. 1) Rung kann folgendermaßen ausgeführt sein:
- Montage an der Wandzentrale (Abb. 2) zur Verwendung mit Einheitenlosen Betreibern - In den Antrieb der Serie PHEB integriert (Abb. 1)
Bordauftrag (SeriePHEBE-SQ). - Montiert auf einem Wandkasten (Abb. 2) für Antriebe ohne eingebaute Steuerung
Wenn man ein Garagentor mit zwei Motoren motorisieren möchte, 2 Konfigurationen (SeriePHEBE-SQ).
sind möglich: Soll ein Schwingtor mit zwei Motoren automatisiert werden, sind 2 Gestaltungen denkbar:
- n° 1PHEBE+ n° 1PHEBE -SQ - 1PHEBE+ 1PHEBE -SQ
- n° 2PHEBE -SQ+ n° 1HYDRA-Ravec centrale, montiert an der Wand. - 2PHEBE -SQ+ 1HYDRA-Rmit wandhängender Steuerung.
Sie verlässt den Hersteller mit werkseitigen Standardeinstellungen. Jede Änderung ist am
Sie wird vom Hersteller mit einer Standardprogrammierung geliefert. Jede Änderun Programmierteil mit eingebautem Display oder mit Hilfe vonUNIPROundUNIRADIO
Die Programmierung muss entweder mit dem integrierten Videoprogrammierer oder auf andere Weise erfolgen
vorzunehmen. Die Steuerung unterstützt vollständig das Protokoll EELINK.
deUNIPRO. Die Zentrale unterstützt vollständig das Protokoll EELINK. 2) FUNKTIONEN
2) FUNKTIONEN HINWEIS FÜR DEN INSTALLATEUR: Tragen Sie bitte die Einstellungsparameter in
POURL'INSTALLATEUR: füllen Sie die Tabelle mit den eingegebenen Parametern aus, um zu die Tabelle ein, um spätere Änderungen und Wartungen zu erleichtern. In den eckigen
Die Änderungen und zukünftigen Wartungsarbeiten zu erleichtern.
Klammern [ ] sind die Werkseinstellungen angegeben. Bei den logischen Betriebs-
In eckigen Klammern [ ] sind die ursprünglichen Werte angegeben. Für die Logiken Schaltungen steht [ OFF ] für Option nicht aktiv, [ON] für Option aktiv.
Die Funktion [AUS] zeigt eine nicht aktive Option an, [EIN] zeigt eine aktive Option an. MENÜPARAMETER
MENUPARAMETRES Zeit Schließautomatik [10s] ⎣___⎦
Automatische Schließzeiten [10s] ⎣___⎦ Motordrehmoment bei Öffnung [80 %] ⎣___⎦
Paar Motoren Öffnung [80%] ⎣___⎦ Motordrehmoment bei Schließung [80%] ⎣___⎦
Paare Schließmotoren [80%] ⎣___⎦ Motordrehmoment bei Endlagedämpfung und Öffnung [50%] ⎣___⎦
Paare Motoren Öffnung im langsamen Tempo [50%] ⎣___⎦ Motordrehmoment bei Endlagedämpfung und Schließung [50%]
Paar Motoren Schließung im Verlangsamen [50%] ⎣___⎦
⎣___⎦ Schnellöffnungsdauer [15s] ⎣___⎦
Schnelle Zeiten beim Öffnen [15s] ⎣___⎦ Schnellschließungsdauer [15s]
Schnelle Zeiten beim Schließen [15s] ⎣___⎦
⎣___⎦ Verlangsamungs-Geschwindigkeit [0]
Bremsgeschwindigkeit [0] ⎣___⎦
⎣___⎦ [Link] [075]
[Link] [075] ⎣___⎦
⎣___⎦ Zonenadresse für Zentralsteuerungen [0]
Adresse der Zone für zentrale Befehle [0] ⎣___⎦
⎣___⎦
MENÜ LOGISCHE BETRIEBSSCHALTUNGEN
MENÜ LOGIKEN
Schließautomatik aktiv (TCA) [ AUS ] ⎣___⎦
Automatische Refermetur aktiv (TCA) [ AUS ] ⎣___⎦ 3-Schritt-Betriebslogik [ AUS ] ⎣___⎦
Funktionslogik in 3 Schritten [ AUS ] ⎣___⎦ Impulssperre [ AUS ] ⎣___⎦
Blockierung der Impulse [ AUS ] ⎣___⎦ Lichtschranke bei Öffnung [ AUS ] ⎣___⎦
Photovoltaikzellen in der Eröffnung [ AUS ] ⎣___⎦ Test Lichtschranken [ AUS ] ⎣___⎦
Test von photoelektrischen Zellen [ AUS ] ⎣___⎦ Toröffnungsanzeige oder II. Funkkanal [ AUS ] ⎣___⎦
Zeuge offenes Tor oder 2eRadio Kanal [ AUS ] ⎣___⎦
Aufrechterhaltung der Sperre Aufrechterhaltung Sperre [ AUS ] ⎣___⎦
[ AUS ] ⎣___⎦ Voralarm [ AUS ] ⎣___⎦
Präalarmes [ AUS ] ⎣___⎦
Festkodierter Radioempfänger [ AUS ] Funkempfänger mit Festcode [ AUS ] ⎣___⎦
⎣___⎦ Fernbedienungsprogrammierung [ AUS ]
Prog. Radio [ AUS ] ⎣___⎦ ⎣___⎦
Karte im geschlossenen Loop für zentrale Steuerungen [ AUS ] Karte mit geschlossener Ringverbindung
⎣___⎦
Hauptkarte für zentrale Bestellungen [ AUS ] für Zentralsteuerungen [ AUS ] ⎣___⎦
⎣___⎦
Logik 1 [ AUS ] Masterkarte für Zentralsteuerungen [ AUS ] ⎣___⎦
⎣___⎦
Logik 2 [ AUS ] Logik 1 [ AUS ] ⎣___⎦
⎣___⎦
Logik 2 [ AUS ] ⎣___⎦
3) ABRISS
Achtung: Sprechen Sie ausschließlich mit qualifiziertem Personal. VERSCHROTTUNG
Die Entsorgung der Materialien muss unter Beachtung der geltenden Vorschriften erfolgen. Vorsicht:
Im Falle Dievon
Verschrottung ist ausschließlich Fachleuten vorbehalten.
Bei der Demontage gibt es keine besonderen Gefahren oder Risiken, die von dem Produkt ausgehen. Im Falle Beivon
der Beseitigung der Materialien sind die einschlägigen Vorschriften zu
der Materialrückgewinnung ist es ratsam, sie nach ihrem Typ zu sortieren (Teile beachten. Bei der Verschrottung der Anlage bestehen keine besonderen Gefahren
elektrisch - Kupfer - Aluminium - Kunststoff - usw.). oder Risiken, die von der Anlage selbst ausgehen. Werden die Materialien der Stof-
Flächenverwertung zugeführt, sollten sie nach Arten sortiert werden (Elektrische
4) DEMONTAGE Komponenten - Kupfer - Aluminium - Plastik - usw.).
Achtung: Nur an qualifiziertes Personal wenden. 4) ZERLEGUNG
Wenn die Steuereinheit abgebaut und an einer anderen Stelle wieder montiert werden soll, sind folgende Schritte erforderlich: Vorsicht: Die Zerlegung ist ausschließlich Fachleuten vorbehalten.

• Den Strom abstellen und alle elektrischen Installationen trennen. Wird die Anlage zerlegt, um an anderer Stelle wieder aufgebaut zu werden:
• Wenn Komponenten nicht entfernt werden können oder beschädigt sind, müssen sie ersetzt • Stromversorgung
werden. unterbrechen und die gesamte elektrische Anlage abklemmen.
ersetzen. • Teile, die sich nicht entfernen lassen oder beschädigt sind, müssen ersetzt werden.
5) NOTICES 5) WARNHINWEISE
• Stellen Sie sicher, dass es am Stromnetz der Motorisierung einen Schalter gibt. • Stellen Sie sicher, dass die Netzversorgungsleitung der Automatikanlage mit einem
ouunmagnétothermiqueomnipolaireavecdistanced’ouverturedescontactségale allepoligen Schalter oder magnetthermischen Schutzschalter ausgestattet wird,
oder über 3,5 mm. dessen Kontaktabstand 3,5 mm oder mehr beträgt.
• Sicherstellen, dass es stromabwärts des Netzteils einen Fehlerstromschutzschalter gibt.• Der Versorgungsleitung ist ein Fehlerstromschutzschalter mit einer Schwelle von
mit einem Schwellenwert von 0,03 A. 0,03A vorzuschalten.
• Stellen Sie sicher, dass die Sicherheitsvorrichtungen am Portal immer in • Die Sicherheitsvorrichtungen des Tores müssen stets einwandfrei funktionieren.
guter Zustand, andernfalls die Stromversorgung abschalten, die Motoren entriegeln und sich wenden andernfalls die Stromversorgung unterbrechen, die Motoren entsperren und sofort
sofort an das qualifizierte Personal. einen Fachmann hinzuziehen.
• Nicht zulassen, dass Personen und Kinder im Aktionsbereich parken. • Niemand, dies gilt besonders für Kinder, darf sich in den Aktionsradius der automatischen
der Motorisierung. Anlage aufhalten.
• Die Fernbedienungen oder andere Steuergeräte nicht in Reichweite lassen • LassenSiekeineFunksteuerungenoderandereSteuervorrichtungeninReichweite
von Kindern, um unbeabsichtigte Betätigungen des Motors zu vermeiden. von Kindern liegen. Sie könnten die Anlage versehentlich betätigen.
• Der Benutzer sollte jegliche Versuche zur Intervention oder Reparatur des Motors vermeiden. • Der Betreiber hat sich aller Versuche zu eigenmächtigen Eingriffen oder Reparaturen
Station und sich nur an qualifiziertes Personal wenden. an der Anlage zu enthalten, stattdessen sind Fachleute hinzuzuziehen.
Der ordnungsgemäße Betrieb des Aktuators ist nur gewährleistet, wenn die bereitgestellten Daten Der einwandfreie Betrieb des Antriebes ist nur dann garantiert, wenn die Angaben
In diesem Handbuch werden diese eingehalten. Der Hersteller haftet nicht für die Schäden. aus diesem Handbuch beachtet werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
Schäden, die durch die Nichteinhaltung der Installationsnormen und der Hinweise verursacht werden die durch Missachtung der Installationsanweisungen und derAngaben aus diesem
in diesem Handbuch bereitgestellt. Handbuch entstehen.

Die Beschreibungen und Abbildungen dieses Handbuchs sind unverbindlich für den Hersteller. Die Beschreibungen und bildlichen Darstellungen in diesem Handbuch sind
Indem die wesentlichen Merkmale des Produkts unverändert gelassen werden, verpflichtet sich die Gesellschaft unverbindlich. Der Hersteller behält sich - ohne auch zur Aktualisierung dieser
réserveledroitd’apporteràn’importequelmomentlesmodificationsqu’ellejuge Unterlagen verpflichtet zu sein - jederzeit vor, Änderungen vornehmen, wenn er
gelegenheiten zur Verbesserung des Produkts aus technischer, kommerzieller und dieses für technische oder bauliche Verbesserungen als notwendig erachtet und
de construction, sans s’engager à mettre à jour cette publication. die wesentlichen Produkteigenschaften unverändert bleiben.

4-HYDRA-R - Ver. 04
 SPANISCH BENUTZERHANDBUCH GEBRAUCHSANWEISUNG PORTUGIESISCH
Bei der Danksagung für die Bevorzugung, die Sie diesem Produkt entgegengebracht haben, ist das UnternehmenWir danken Ihnen für die Bevorzugung dieses Produkts. Das Unternehmen ist sich sicher, dass
er gewährt ihm die notwendigen Leistungen für seine Anforderungen. Lesen Sie an- Er wird die notwendigen Leistungen für seine Nutzung erhalten.
tamente das "Handbuch", das es begleitet, da es wichtige bereitstellt Lesen Sie sorgfältig das Heft "Bedienungsanleitung", das Sie begleitet, denn
Anweisungen zur Sicherheit, Installation, Nutzung und Wartung. dies gibt wichtige Hinweise zur Sicherheit, Installation und Nutzung
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der anerkannten Normen. und die Wartung.
Technik und die Bestimmungen bezüglich der Sicherheit, und entsprechend den folgenden Richtlinien
Dieses Produkt entspricht den von der Technik anerkannten Normen und den
europäische Richtlinien: 89/336/EWG, 73/23/EWG, 98/37/EWG und spätere Änderungen. Bestimmungen zur Sicherheit. Wir bestätigen, dass es konform ist.
1) ALLGEMEINE DATEN mit den folgenden europäischen Richtlinien: 89/336/EEC, 73/23/EEC, 98/37/EEC und deren
Das HYDRA-Res-Dashboard ist geeignet, um 1 oder 2 Servomotoren zu steuern. ersteigende Änderungen.
die Serie PHEBE, projektiert zur Automatisierung von verschiedenen Arten von aufschwingenden Türen. 1) ALLGEMEINES
Das Bild kann: Das HYDRA-Ré Steuerpult ist geeignet, um 1 oder 2 Aktuatoren zu steuern.
- Im Motor integriert, in der Serie PHEBE (Abb. 1). aus der Serie PHEBE, entworfen um verschiedene Arten von Klappen zu automatisieren. Der Rahmen
- Sich an die Wand lehnen (Abb. 2). Es sollte mit Servomotoren ohne zentrale Integration verwendet [Link] kann sich finden:
Porada (Serie PHEBE -SQ). - Präsent an Bord der Serie PHEBE (Abb. 1)
Falls man ein Schwungtor mit zwei Motoren automatisieren möchte, sind - An der Wand montiert (Abb. 2), zur Verwendung mit dezentralen Antrieben
mögliche 2 Konfigurationen: an Bord (Serie PHEBE - SQ).
- Nr. 1PHEBE + Nr. 1PHEBE -SQ. Falls Sie eine Kippfenster mit zwei Motoren automatisieren möchten, sind 2 möglich.
- Nr. 2PHEBE -SQ+ Nr. 1HYDRA-Rcon Wandmontiertes Panel. configurações:
Es wird vom Hersteller mit Standardfunktionskonfigurationen bereitgestellt. Jedes - Nr. 1PHEBE+ Nr. 1PHEBE -SQ
Die Variation muss über den Programmierspeicher mit eingebautem Display oder über konfiguriert werden. - n° 2PHEBE -SQ+ n° 1HYDRA-Rcom quadro, montiert an der Wand. Es wird geliefert
UNIPROyUNIRADIO. Die Zentrale unterstützt vollständig das Protokoll EELINK. durch den Konstrukteur mit Standardfunktionseinstellungen. Jede und jede Variation muss
ser definiert durch den Programmierer mit integriertem Display oder durch UNIPRO
2) FUNKTIONEN eUNIRADIO. Die Zentrale unterstützt vollständig das Protokoll EELINK.
FÜR DEN INSTALLATEUR: Es ist ratsam, die Tabelle mit den konfigurierten Parametern auszufüllen.
Rados, um zukünftige Modifikationen und Wartungsarbeiten zu erleichtern. 2) FUNKTIONEN
In eckigen Klammern [ ] sind die Werkswerte angegeben. In den Logiken FÜR DEN INSTALLIERER: Füllen Sie die Tabelle mit den festgelegten Parametern aus, um zu erleichtern
Im Betrieb zeigt [ OFF ] eine nicht aktivierte Option an, [ ON ] zeigt eine aktivierte Option an. die Ausführung zukünftiger Modifikationen und Wartungen.
MENUPARAMETROS In eckigen Klammern [ ] sind die Werkwerte angegeben. Für die Logiken
Tiempo Cierre Automático [10s] ⎣___⎦ Im Betrieb zeigt [ OFF ] eine nicht aktive Option an, [ ON ] zeigt eine aktive Option an.
Parantriebe zur Öffnung [80%] ⎣___⎦ MENUPARÂMETROS
Für Schließmotoren [80%] ⎣___⎦ Automatische Schließzeit [10s] ⎣___⎦
Für Motoren in Verzögerung bei Öffnung [50 %] ⎣___⎦ Binärmotoren bei der Öffnung [80%] ⎣___⎦
Bei Motoren im Abbremsen beim Schließen [50 %] ⎣___⎦ Binäre Motoren im Abschluss [80%]
Schnelle Zeit in der Öffnungsphase [15s] ⎣___⎦
⎣___⎦ Binäre Motoren in der Verzögerung bei der Öffnung [50%] ⎣___⎦
Schnelle Zeit in der Abschlussphase [15s] ⎣___⎦ Binärmotoren beim Abbremsen im Abschluss [50%] ⎣___⎦
Verzögerungsgeschwindigkeit [0] ⎣___⎦ SchnellesTempo beim Öffnen [15s] ⎣___⎦
[Link] [075] ⎣___⎦ Schnelles Tempo beim Schließen [15s] ⎣___⎦
Zonenadresse für zentralisierte Steuerungen [0] ⎣___⎦ Abbremsgeschwindigkeit [0] ⎣___⎦
[Link] [075] ⎣___⎦
MENÜ LOGIKEN
Automatisches Schließen aktiviert (TCA) [ AUS ] Bereichsadresse für zentrale Befehle [0] ⎣___⎦
⎣___⎦
Funktionslogik in 3 Schritten [ AUS ] ⎣___⎦
Blockiere Impulse [ AUS ] LOGISCHE MENÜS
⎣___⎦
Fotozellen in der Öffnungsphase [ AUS ] Automatische Schließung aktiv (TFA) [ AUS ] ⎣___⎦
⎣___⎦
Testfotocellen [ AUS ] Betriebslogik von 3 Phasen [ AUS ] ⎣___⎦
⎣___⎦
Warnleuchte für offene Tür oder II° Kanal Radio [ AUS ] ⎣___⎦ Blockiert Impulse [ AUS ] ⎣___⎦
Wartung der Blockierung [ AUS ] ⎣___⎦ Fotocélulas na abertura [ AUS ] ⎣___⎦
Präalarme [ AUS ] ⎣___⎦ Test von Fotocélulas [ AUS ] ⎣___⎦
Funkempfänger mit Festcode [ AUS ] ⎣___⎦ Lichtanzeige für offenen Tor oder II. Funkkanal [ AUS ] ⎣___⎦
Prog. Radio [ AUS ] ⎣___⎦ Wartung der Sperrung [ AUS ] ⎣___⎦
Karte im geschlossenen Ring für Zentralverriegelungen [ AUS ] ⎣___⎦ Voralarm [ AUS ] ⎣___⎦
Masterkarte für zentrale Steuerungen [ AUS ] ⎣___⎦ Festcode-Radiorrezeptor [ AUS ] ⎣___⎦
Logik 1 [ AUS ] ⎣___⎦ Prog. Radio [ AUS ] ⎣___⎦
Logik 2 [ AUS ] ⎣___⎦ Platte im geschlossenen Ring für zentrale Steuerungen [ AUS ] ⎣___⎦
Master-Platine für zentralisierte Befehle [ AUS ] ⎣___⎦
3) DEMOLICION Logik 1 [ AUS ] ⎣___⎦
Achtung: Verwenden Sie ausschließlich qualifiziertes Personal. Logik 2 [ AUS ] ⎣___⎦
Die Entsorgung der Materialien muss gemäß den Vorschriften erfolgen.
Gentes. Im Falle einer Demolierung gibt es keine besonderen Gefahren oder Risiken, die sich ergeben. 3) ABRECHNUNG
des Produkts selbst. Es ist angebracht, im Falle der Rückgewinnung der Materialien, dass man Achtung: Verwenden Sie ausschließlich qualifiziertes Personal.
trennen nach Typen (elektrische Teile, Kupfer, Aluminium, Kunststoff usw.). Die Beseitigung der Materialien muss unter Beachtung der gesetzlichen und technischen Vorschriften erfolgen.
Gültig. Im Falle einer Abriss gibt es keine besonderen Gefahren oder Risiken.
4) ABBRECHNUNG des eigenen Produkts. Es ist angebracht, im Falle des Recyclings der Materialien, dass diese
Achtung: Bitte ausschließlich qualifiziertes Personal verwenden. getrennt nach Typologie (elektrische Teile, Kupfer, Aluminium, Plastik usw.).
Falls die Zentrale demontiert wird, um sie später an einem anderen Ort wieder zu montieren,
Es muss Folgendes durchgeführt werden: 4) ABBAU
• Den Strom abschalten und die gesamte elektrische Anlage trennen. Achtung: Verwenden Sie ausschließlich qualifiziertes Personal.
• Falls einige Komponenten nicht entfernt werden können oder beschädigt sind, Im Falle, dass die Zentrale demontiert und anschließend an einem anderen Ort wieder montiert wird
Es wird notwendig sein, sie zu ersetzen.
Es ist notwendig:
• Stromversorgung unterbrechen und das gesamte elektrische System ausschalten.
5) ADVERTENCIAS • Im Fall, dass einige Komponenten nicht entfernt werden können oder
Es ist notwendig: sind beschädigt, die Ersetzung derselben vorzunehmen.
• Stellen Sie sicher, dass sich im Stromnetz des Automatisierungssystems ein Schalter befindet.
oder ein omnipolarer magnetothermischer Schutzschalter mit einem Abstand der Kontakte 5) EMPFEHLUNGEN
gleich oder größer als 3,5 mm. • Sicherstellen, dass im Versorgungsnetz der Automatisierung ein Schalter vorhanden ist oder
• Stellen Sie sicher, dass vor dem Stromnetz ein Fehlerstromschutzschalter vorhanden ist. ein omnidirektionaler Leistungsschutzschalter mit einem Abstand der Kontakte gleich oder
mit einer Schwelle von 0,03 A. über 3,5 mm.
• Sicherstellen, dass die an der Schranke angebrachten Sicherheitsvorrichtungen vorhanden sind. • Sicherstellen, dass es oberhalb des Versorgungsnetzes einen Fehlerstromschutzschalter gibt.
Immer in Betrieb; andernfalls muss die Stromversorgung unterbrochen werden. mit einer Schwelle von 0,03 A.
Die Motoren entsperren und sich sofort an qualifiziertes Personal wenden. • Sicherstellen, dass die am Torierten Sicherheitsvorrichtungen immer funktionieren.
• Es ist nicht gestattet, dass Kinder oder Erwachsene im Aktionsbereich des Automatisierungsgeräts parken.
in gutem Betriebszustand; andernfalls die Stromversorgung unterbrechen,
• Lassen Sie keine Fernbedienungen oder andere Steuergeräte in Reichweite von Kindern. Die Motoren entsperren und sofort qualifiziertes Personal konsultieren.
vermeiden Sie das unbeabsichtigte Auslösen des Automatisms. • Esistnichterlaubt,dassMenschenundKinderimWirkungsbereichderAutomatisierungstehen.
• Der Benutzer sollte jegliche Versuche der Intervention oder Reparatur des Automatisms • vermeiden.
Lassen Sie Funkfernbedienungen oder andere Steuergeräte nicht in Reichweite von
y dirigirse exclusivamente a personal cualificado. Kinder, um unbeabsichtigte Auslösungen der Automatisierung zu vermeiden.
• Der Benutzer sollte jegliche Versuche einer Intervention oder Reparatur vermeiden.
Die ordnungsgemäße Funktion des Betreibers ist nur gewährleistet, wenn er Automatisierung und sich ausschließlich auf qualifiziertes Personal stützen.
Die in diesem Bedienungshandbuch enthaltenen Daten werden respektiert. Das Unternehmen
keine Haftung für Schäden, die aus der Nichterfüllung der Vorschriften resultieren Die ordnungsgemäße Funktion des Betreibers ist nur gewährleistet, wenn die
instalación y de las indicaciones contenidas en este manual. Die in diesem Handbuch enthaltenen Daten. Das Unternehmen haftet nicht für Schäden, die durch ...
Nichteinhaltung der Installationsvorschriften und der in diesem Handbuch enthaltenen Hinweise.
Die Beschreibungen und Illustrationen des vorliegenden Handbuchs haben einen Charakter Die Beschreibungen und die Illustrationen dieses Handbuchs stellen kein verbindliches Angebot dar.
rein indikativ. Die wesentlichen Merkmale des Pro- bleiben unverändert. Bei Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaften des Produkts, wird das Unternehmen wieder-
Die Firma behält sich das Recht vor, jederzeit Beiträge zu leisten, Es wird sich das Recht vorbehalten, jederzeit die Änderungen vorzunehmen, die als notwendig erachtet werden.
Änderungen, die als sinnvoll erachtet werden, um die technische und konstruktive Qualität zu verbessern.
geeignet, um die technischen Eigenschaften, den Bau und den Verbrauch zu verbessern
kommerziell das Produkt, ohne die Verpflichtung, diese Veröffentlichung auf den neuesten Stand zu bringen. Produktinformationen, ohne sich zu verpflichten, diese Veröffentlichung zu aktualisieren.

HYDRA-R - Ver. 04 - 5
 ITALIANO HANDBUCH FÜR DIE INSTALLATION
Wir danken Ihnen, Viper, für die Präferenz, die Sie diesem Produkt entgegengebracht - Präsent an Bord
haben, der Serie PHEBE
das Unternehmen (Abb.
ist sich 1)
sicher
dass Sie daraus die für Ihre Nutzung erforderlichen Leistungen erhalten. - Montata auf Wandbild (Abb. 2) zur Verwendung für die Serie ohne Cen-
Lesen Sie sorgfältig das beiliegende Heft "Bedienungsanleitung". Tralina an Bord (Serie PHEBE-SQ).
wie es wichtige Hinweise zur Sicherheit und Installation liefert Falls man eine Schwingtür mit zwei Motoren automatisieren möchte, sind
Liaison, die Nutzung und die Wartung. mögliche 2 Konfigurationen:
Dieses Produkt entspricht den anerkannten Normen der Technik und der - n°1PHEBE+ n°1PHEBE -SQ
disposizioni relative alla sicurezza. - n°2PHEBE-SQ+ n°1HYDRA-Rcon quadro, montiert an der Wand.
Wir bestätigen, dass es den folgenden europäischen Richtlinien entspricht: 89/336/ Wird vom Hersteller mit Standardfunktionseinstellungen geliefert. Jegliche
CEE, 73/23/CEE, 98/37/CEE und ihre nachfolgenden Änderungen. Die Änderung muss über den Programmierer mit Anzeige eingestellt werden.
integriert oder über UNIPRO. Die Zentralstelle unterstützt vollständig
Allgemeine Sicherheit Das Protokoll EELINK.
ACHTUNG! Eine falsche Installation oder unsachgemäße Verwendung des Produkts,
kann Schäden an Personen, Tieren oder Sachen verursachen. Die herausragenden und innovativen Merkmale des Steuerpults HYDRA-R
• Lesen Sie sorgfältig das Informationsblatt "Hinweise" und das "Benutzerhandbuch". Ich bin:
die dieses Produkt begleiten, da sie wichtige - Steuerung von einem oder zwei 24 V Motoren+ Verlangsamung
Hinweise zur Sicherheit, Installation, Nutzung und Wartung - gestionedellariceventeabordosecondolanuovatipologiadiclonazione
zione. die Funkfernbedienungen
• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial (Kunststoff, Karton, Styropor usw.) gemäß - Vpredispositionàlafonctionavecdescommandesparfillocalesetcentralisées.
[Link]
aufs Range der Kinder. 3) TECHNISCHE DATEN
• Die Anweisungen aufbewahren, um sie der technischen Akte und für die Beratung beizufügen.
Ernährung: ............................................................230V ±10% 50Hz*
Zukünftige Stellungen. Isolierung Netz/niederspannung: .................................... > 2MOhm 500Vdc
• Das Produkt wurde ausschließlich für den Gebrauch entworfen und hergestellt. Temperatura di funzionamento................................................ : -10 / +55°C
wie in dieser Dokumentation angegeben. Dielektrische Festigkeit: ........................................ Netz/bt 3750Vac für 1 Minute
Nicht in dieser Dokumentation angegebene Usi könnten eine Quelle von Maximale Leistung:............................................................. 80W (2 PHEBE)
Schäden am Produkt und Gefahrenquelle. Lampeggiante: ................................................................ 24 V 25W max
• Die Firma lehnt jegliche Verantwortung für unsachgemäße Verwendung abLuce odercortesia: ..................................................................24 V 25W max
abweichend von dem, wofür es bestimmt ist und in diesem Dokument angegeben Spiaist cancello aperto: ..........................................................24V 3W max
mentazione. Energieversorgung Zubehör: ........................24V (0,2 A maximale Absorption)
• Installieren Sie das Produkt nicht in explosiver Atmosphäre. Radioricevente Rolling-Code incorporato: .............Frequenza 433,92 MHz
• Die Bauteile der Maschine müssen mit den Codifica: ................................................. Algorithmus Rolling-Code Klonbar
folgende Europäische Richtlinien: 89/336/EEC, 73/23/EEC, 98/37 EEC und deren N° Kombinationsmöglichkeiten:........................................................................... 4 Milliarden
modifiziert nachfolgend. Für alle Länder außerhalb der EWG, zusätzlich zu Impedanz
den nationalen
Antenne:...........................................................
Normen. 50Ohm (RG58)
Maximalanzahl der speicherbaren Funkfernbedienungen:...................................................... 63
Gültig, um ein angenehmes Sicherheitsniveau zu gewährleisten, ist es ratsam, auch die
obengenannte Normen. Dimensionen: .............................................................................. siehe Abbildung 1
• Die Firma lehnt jede Verantwortung für die Nichteinhaltung der Guten ab. (* andere Spannungen auf Anfrage verfügbar)
Technik im Bau vonAbschlüssen (Türen,Tore usw.) sowie
von den Verformungen, die während des Gebrauchs auftreten könnten. 4) ANSCHLÜSSE KLEMMDOSEN (Abb. 3)
• Die Installation muss gemäß den Vorgaben der Richtlinien erfolgen. HINWEISE - Bei Verkabelungs- und Installationsarbeiten beziehen Sie sich auf
Europäisch:89/336/EWG,73/23/EWG,98/37/EWGundderennachfolgendeÄnderungen. alle geltenden Normen und grundsätzlich den Grundsätzen guter Technik.
• Das elektrische System unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften vorbereiten für die
Ziehen Sie die elektrische Versorgung ab, bevor Sie Eingriffe an der Anlage vornehmen.
Schließen Sie auch eventuelle Pufferbatterien ab, falls vorhanden. elektrische Anlagen CEI 64-8, IEC 364, Harmonisierung HD384 oder andere Normen
• Vorsehen Sie einen Schalter im Stromnetz der Automatisierung. nazionali. Halten Sie die Stromverbindungen deutlich getrennt.
oder ein allpoliger Leitungsschutzschalter mit Kontaktöffnungsabstand Netze der Serviceverbindungen (Fotocellen, sensible Kanten, Vorrichtungen zur
gleich oder höher als 3,5 mm. Befehl usw.).
• Überprüfen Sie, ob sich vor dem Stromnetz ein Schalter befindet. JP2
Differenzial mit einem Schwellenwert von 0,03 A. 1-2 Netzversorgung einphasig (1=N) (2=L)
• Überprüfen Sie, ob die Erdung ordnungsgemäß ausgeführt ist: Alle anschließen JP7
die metallischen Teile der Schließvorrichtung (Türen, Tore usw.) und alle Komponenten
3-4 Anschluss Motor 1:
des Systems mit Erdungsklemme. 3 BLU-Motoren
• Alle Sicherheitsvorrichtungen anwenden (Fotocellulä, empfohlene Kanten, usw.) 4 Motoren BRAUN
notwendig, um das Gebiet vor Quetschgefahren zu schützen, leitet 5-18 Ausgang für die Kontrolllampe PHEBE-SQ (Abb. 3c)
Mentor, Abschneiden. 6-7 Elektroverschlusssystem 24 V o lampe blinkleuchte max 24V 3W
• Anwendung von Alarm- und Leuchtanzeigegeräten (blinkend) (DIP LG2).
In sichtbarer Position ein Achtungsschild an der Struktur anbringen. 8-9 Ausgang 24V~ 200mA max - Stromversorgung für Fotocellulen oder andere Geräte
• Die Firma lehnt jegliche Verantwortung für Sicherheit und Wohlergehen ab. tivi.
Funktionierung der Automatisierung, wenn Komponenten eingesetzt werden von 10-11 Eingangstaste STOP (N.C.). Wenn nicht verwendet, lassen Sie die Brücke weg.
andere Hersteller. eingefügt.
• Verwenden Sie ausschließlich Originalteile für alle Wartungs- oder Reparaturarbeiten. 10-12
Eingang Taster START (N.O.).
razione. 13-14 Finecorsa Öffnung Motor (N.C.). Wenn nicht verwendet, lassen Sie den Pon-
• Nehmen Sie keine Änderungen an den Automatisierungskomponenten vor, es sei denn eingefügter Ticker.
ausdrücklich von der Firma autorisiert. 13-15 Finecorsa Abschluss Motor (N.C.). Wenn nicht verwendet, lassen Sie den pon-
• Weisen Sie den Benutzer des Systems an, wie er mit den Steuerungssystemen umgehen Ticello soll.
eingefügt.
Anwendungen und die Durchführung der manuellen Öffnung im Notfall.
• Lassen Sie keine Personen und Kinder im Aktionsbereich des- stehen. 16-17 Motoranschluss 2:
die Automatisierung. 16 motore BLU
• Lassen Sie keine Fernbedienungen oder andere Steuergeräte in Reichweite von 17 Motoren BRAUN
19-20 Ausgang 24V ~ durch blinkendes Licht (max. 25W)
Kinder, um unbeabsichtigte Betätigungen der Automatisierung zu vermeiden.
• Der Benutzer muss jegliche Versuche zur Intervention oder Reparatur vermeiden. 21-22 Ausgang (Kontakt N.O. ~ (24V /0.5A max)) für offene Toranzeige oder
der Automatisierung und sich nur an qualifiziertes Personal wenden. als Alternative 2. Funksender (Abb. 3a)
• Alles, was in diesen Anweisungen nicht ausdrücklich vorgesehen ist, nicht
23-24 Ausgang 24V ~V sicher 200mA max - Stromversorgung für Fototransmitter
Es ist erlaubt.
Zelle mit Überprüfung (Abb. 3b).
• DieInstallationmussunterVerwendungvonSicherheitsgerätenerfolgenund
25 Fotowiderstandseingang (N.C.). Wenn nicht verwendet, den Jumper 10-25 lassen
Befehle, die der EN 12978 entsprechen.
eingefügt (Abb. 3b).
26 Eingangsfehler (N.O.). Eingang für Fotocellulen mit N.O.-Kontakt.
2) ALLGEMEINES die Überprüfung (Abb. 3b).
Das Steuerpult HYDRA-Rè ist geeignet für die Steuerung von 1 oder 2 Dämpfern.
27-28 Antennenanschluss für Stecker-Empfangskarte (27 Signal
seriePHEBE, progettati per automatizzare basculanti di vario tipo. Il quadro
- 28 calza).
kann sein:

6-HYDRA-R - Ver. 04
 ANLEITUNG FÜR DIE INSTALLATION ITALIENISCH
JP3 (F) JP4 (N) wird ignoriert. Der Eingriff der Fotozellen während des Schließens verursacht
~
Ausgang 230V zum Transformator. die Schließung des Tors und die Wiedereröffnung. Wenn es inaktiv gemacht wird, die Intervention
JP5 + JP6 - Die Fotocellula beim Öffnen führt zum Stoppen des Tores und zur Wiederöffnung.
Eingang 24 V da trasformatore o batteria tampone. Sobald das Hindernis beseitigt ist.
- Spionage Tor offen oder II. Funkkanal: Wenn aktiviert, ermöglicht es, zu verbinden
Hinweis: Die Platine wird mit einer Reihe von vordefinierten Brücken geliefert, um die Installation zu erleichtern. eine 24V Kontrollleuchte ~Kommen Sie in Abbildung 3. In diesem Fall zeigt das Licht an
der Installateur im Einsatz. die Position des Tores wie in der obigen Tabelle angegeben. Falls nicht
Die Brücken betreffen die Klemmen: 10-11, 10-25, (13-14, 13-15 PHEBE-SQ). Wenn die Aktiv, der Ausgang an den Klemmen 21-22 weist einen spannungsfreien Kontakt auf.
Die oben genannten Klemmen werden verwendet, um die entsprechenden Brücken zu [Link] normalerweise geschlossen, das nur für 2 Sekunden bei jedem aktiviert wird
Druck der Taste 2 der zugehörigen Fernbedienung. Die Taste 1 ist reserviert.
SCHEDA LUX-PHEBE für den Startbefehl.
NegliattutatoriPHEBE-SQèpreinstallatalaschedadicontrolloLUX-PHEBE - Test Fotocellule: wenn deaktiviert (AUS) deaktiviert es die Funktion der Überprüfung der
für die Steuerung des Motors, der Endschalter und des Innenlichts (Abb. 3c). Fotocellulen, die die Verbindung von nicht kontaktierenden Geräten ermöglichen
JP1 zusätzliche Überprüfung. Daher ist die Verbindung nicht erforderlich.
1-2 Motorsteuerung PHEBE-SQ von der Platine HYDRA-R: al morsetto 26 (Abb. 3d).
1 Motor BLU al morsetto 16 schedaHYDRA-R
2 Motoren BRAUN am Anschluss 17 Karte HYDRA-R 6) PROGRAMMIERUNG
3-4 Motor PHEBE-SQ : 6.1) Programmierung über das Display
3 BLU-Motoren ACHTUNG! Um die Konfiguration zu ändern, muss geschlossen werden.
4 motore MARRONE Die Brücke J1.
5 non utilizzato Der Programmierer auf dem Display auf der Karte ermöglicht es, Einstellungen vorzunehmen.
6-7 Lichtkontrolle Cortesia PHEBE-SQ von schedaHYDRA-R alle Funktionen des Bedienfeldes HYDRA-R.
6 am Terminal 5 Karte HYDRA-R Verweisen Sie auf die Abb. A und B.
7 am Anschluss 18 Karte HYDRA-R Der Standardparameter ist der, der in eckigen Klammern [0] gesetzt ist.
8 nicht verwendet In runden Klammern wird der Text angegeben, der auf dem Display erscheint.
9-10-11 Endkontrolle PHEBE-SQ von der HYDRA-R-Tafel Drücken Sie die OK-Taste, um ein Präsentationsmenü zu öffnen, zweimal drücken.
(dautilizzaresolonelcasodiinstallazionedi2PHEBE-SQequadro [Link]ùcompostodai
comandoHYDRA-Ra Wand) following submenus: Parameter, Logiken, Radio, Sprache, Standard, Autosettaggio.
9 Gemeinde am Stecker 13 Tabelle HYDRA-R- In den ersten 4 Menüs kann man mit den Tasten oben/unten im Menü navigieren.
10 feincorsa Öffnung am Morsett 14 schedaHYDRA-R und in die Untermenüs eintreten, indem die einstellbaren Werte mit der Taste OK bestätigt werden.
11 feincorsa schluss am morsett 15 platteHYDRA-R Mit dem STANDARD-Menü ist es möglich, durch Drücken von OK, die Zentrale neu zu programmieren.
12 nicht verwendet mit den Werkseinstellungen.
13-14-15 Verbindung Endschalter PHEBE-SQ Um zurückzukehren und die Programmierung zu verlassen, gleichzeitig drücken Sie
13 Gemeinde Drücken Sie die Tasten hoch/runter mehrmals.
14 finecorsa Öffnung Am Ende der Konfiguration den Jumper J1 öffnen.
15 feincorsa schluss
16 nicht verwendet 6.2) Programmierung mit UNIPRO
HINWEIS: Verbinden Sie den ProgrammiererUNIPRO mit der Steuerungseinheit über das Zubehör.
Nel caso di installazione di due attuatori è necessario collegare i finecorsa UNIDA (siehe Abb. 4). Die Zentrale versorgt den Programmierer UNIPRO nicht.
von der Öffnung und Schließung eines einzigen Aktuators. der daher ein spezielles Netzteil benötigt.

5) PARAMETER DER MOTORSTEUERUNG Menü Parameter

Die funktionalen Parameter können vom Programmierer geändert werden. - Tempo Chiusura Automatica (TCA) [10s]
ein integrierter Bildschirm oder über UNIPRO. Im Folgenden wird erläutert, Den Wert für die automatische Öffnungszeit numerisch einstellen von
Bedeutung jeder Option und dann wird das Verfahren angegeben für 3 a120Sekunden.
die Einstellung. - Coppia Motorenöffnung (C. ap) [ 80% ]
Stellen Sie den Wert des Drehmoments der Motoren numerisch zwischen 1 % und 99 % ein.

Bedeutung der Einstellungen: - Motorenpaar Schließung (C. ch) [ 80% ]

- Automatische Schließzeit: regelt die Pausenzeit bei geöffnetem Tor, Den Wert des Drehmoments der Motoren zwischen 1% und 99% numerisch einstellen.
daraufhin erfolgt die automatische Schließung, wenn die Funktion aktiv ist - Coppia motori apertura in rallentamento (C. ap. rALL) [ 50% ]
TCA (UNIPRO⇒ Erweiterte Parameter⇒ Adresse 8)
- Coppia (forza di spinta) motori: regola la forza di spinta applicata elettro- Den Wert des Drehmoments der Motoren numerisch zwischen 1% und 99% einstellen.
ausschließlich während der Öffnungs- und Schließvorgänge. - Coppia Motoren Schließung in Verzögerung (C. ch. rALL) [ 50% ]
FREUDE: Überprüfen Sie den Wert der Aufprallkraft (UNIPRO⇒ Erweiterte Parameter⇒ Adresse 9)
gemessen an den Punkten, die in der Norm EN12445 vorgesehen sind, ist geringer Den Wert des Drehmoments der Motoren numerisch zwischen 1% und 99% einstellen.
entsprechend der Norm EN 12453. - Schnelles Tempo in der Eröffnung (T vel ap,) [15s]
Eine falsche Einstellung des Paares kann Menschen schaden, (UNIPRO⇒ Erweiterte Parameter⇒ Adresse 6)
Tiere oder Dinge. Die Normale Öffnungsgeschwindigkeit (nicht verlangsamt), variabel
- Logik des Betriebs in 3 Schritten 4 Schritten: das Startkommando, je nach von 1 bis 30 Sekunden.
Schnelles Tempo beim Schließen (T vel ch,) [15s]
Ob die 3-Schritte-Logik oder die 4-Schritte-Logik aktiv ist, ändert sich der Zustand. -
vom Tor wie in der Tabelle angegeben. Der Status wird ebenfalls angegeben (UNIPRO⇒ Erweiterte Parameter⇒ Adresse 7)
der Spion Tor offen. Die Impostare des normalen Schließgeschwindigkeitszeitraums (nicht verlangsamt), variabel
STATUSDES SPIA STORNIEREN
von 1 bis 30 Sekunden.
4PASSI 3PASSI
ABBRUCH OFFEN Hinweis: Die Verzögerungszeit beim Schließen und Öffnen wird erreicht durch
die Dauer einer Manöver zu messen und einen geringeren Wert festzulegen
Tor geschlossen Öffnet öffnet spenta
in diesem Parameter. Wenn zum Beispiel die Dauer eines Manövers 15 beträgt
schließt und fügt ein schließt und fügt das ein Sekunden, bei einer "Normalgeschwindigkeit Zeit" von 12s erhält man 3s
in Eröffnung TCA TCA accesa
(ob es aktiviert wurde) (ob es aktiviert wurde)
der Verlangsamung.
- Geschwindigkeitsverringerung (geschw. verr,) [0]
offenes Tor schließt schließt accesa (UNIPRO⇒ Parametri avanzati ⇒ Adresse 5)
ferma und nicht schließt und öffnet Stellen Sie die Verlangsamungsgeschwindigkeit ein, indem Sie einen dieser Werte auswählen:
in der Schließung blitzen
fügt das TCA ein 0 - Verlangsamung deaktiviert
nach Befehl apre apre 1 - Verlangsamung auf 50% der normalen Geschwindigkeit
accesa
stopp 2 - Verlangsamung auf 33% der normalen Geschwindigkeit
- Blockiere Impulse: aktiviere die Hemmung des Startbefehls durch die Taste und 3 - Verlangsamung auf 25% der normalen Geschwindigkeit
start der Fernbedienung während der Öffnung des Tores. - [Link] ([Link]) [ 075 ]
Zeit des Ansprechens bei jedem Motorstart, während dem nicht aktiv ist
die Hinderniskontrolle. Ausgedrückt in Hundertsteln einer Sekunde (075 = 750 ms).
- Fotocellulen bei Öffnung: Wenn aktiv, inhibiert es die Fotocellulen während
die Öffnung. In diesem Fall das Eingreifen der Fotodioden während der Öffnung

HYDRA-R - Ver. 04 - 7
 ITALIANO ANLEITUNG FÜR DIE INSTALLATION
- Zone (Zona) [ 0 ](UNIPRO⇒ Parametri avanzati ⇒ Adresse 1) 7) MENÜ AUTOSETTAGGIO
Stellen Sie die Zonennummer zwischen einem Minimalwert von 0 und einem Maximalwert ein.
Consente di effettuare il settaggio automatico della Coppia motori.
simo di 127. Siehe Absatz „Serielle Verbindung“. ACHTUNG!! Die Selbstjustierung darf nur durchgeführt werden, nachdem
Logikmenü überprüft die genaue Bewegung der Tür (Öffnen/Schließen) und die korrekte
- TCA (TCA) [ AUS ] Intervention der Finnen
AN Aktiviere die automatische Schließung Sobald die OK-Taste gedrückt wird, erscheint die Nachricht „.... ....
OFF Schließen Sie die automatische Schließung aus. ....”, die Zentrale befiehlt eine Öffnungsmanöver, gefolgt von einem Manöver
- 4 Schritte oder 3 Schritte (3 Schritte) [ AUS ] bei der Schließung, währenddessen der Minimalwert automatisch eingestellt wird
Aktivieren Sie die Logik 3 Schritte. das notwendige Drehmoment für die Bewegung des Flügels.
OFF Aktivieren Sie die Logik 4 Schritte. Während dieser Phase ist es wichtig, das Abdecken der Fotodioden zu vermeiden.
- Impuls blockieren (Bl iMP) [ AUS ] die Verwendung der Befehle START, STOP und des Displays.
Aktivieren Sie das Blockieren von Impulsen beim Öffnen. Am Ende, wenn die Autosetup erfolgreich durchgeführt wurde, das Zentrum
OFF Ausschluss blockiert Impulse bei Öffnung. zeige die Nachricht "OK" an und kehre nach dem Drücken einer beliebigen Taste zurück
- Fotodetektoren zur Öffnung (Fotodet. Ö) [ AUS ] zum Menü Ausettaggio.
EIN: Nur beim Schließen aktivieren. Wenn die Zentrale stattdessen die Meldung "KO" anzeigt, bedeutet das, dass das Verfahren
AUS: Aktiv sowohl beim Öffnen als auch beim Schließen. Das Autosettaggio wurde nicht erfolgreich durchgeführt, es ist erforderlich, dies zu überprüfen.
- Test Fotocellule (Test Fot) [ AUS ] der Zustand des Oberlichts und die Regelmäßigkeit der Bewegung des Flügels und
(UNIPRO⇒Logische Fortgeschrittene - Adresse 14) daher eine neue Operation zur Selbstjustierung durchführen.
Aktivieren Sie die Funktion zur Überprüfung der Sicherheitsgeräte (Abb. 3b).
OFF Deaktivieren Sie die Funktion zur Überprüfung der Sicherheitsgeräte (Abb. 3d)
ACHTUNG! Während der Autokonfiguration funktioniert die Erkennungsfunktion
- Spion Tor offen oder II. Funkkanal (sca 2ch) [ AUS ] Die Hindernisse sind nicht optimiert, daher muss der Installateur die Bewegung überprüfen.
Aktivieren Sie den Relaisausgang im Modus „Status Tor offen“. der Automatisierung und zu verhindern, dass Personen und Dinge sich nähern oder verweilen im
OFF Aktivieren Sie den Relaisausgang als II. Funkkanal Reichweite der Automatisierung.
- Halten des Blocks (Blockhaltung) [ AUS ] Im Falle der Verwendung von Pufferbatterien muss die Selbstjustierung erfolgen.
ON Zu verwenden in Anwesenheit von mechanischen Schließstopfen. mit einem Steuerungsschrank, der mit Netzspannung betrieben wird.
Diese Funktion aktiviert den Druck der Flügel auf den mechanischen Anschlag.
ohne dass dies vom Sensor als Hindernis betrachtet wird WARNUNG: Überprüfen Sie den Wert der Aufprallkraft
amperostop. gemäß den in der Norm EN12445 vorgesehenen Punkten gemessen, ist geringer
Die Tür fährt also weitere 0,5 Sekunden nach der Abtastung. a quanto angegeben in der Norm EN 12453.
del finecorsa. In diesem Sinne wird der Eingriff leicht vorgezogen.
Bei Feinabstimmung wird der perfekte Schließmechanismus der Türen am Haltepunkt erreicht.
Eine falsche Einstellung des Paares kann Schäden verursachen.
OFF Zu verwenden in Abwesenheit von mechanischen Stopps. ne, Tiere oder Dinge.
Die Bewegung wird ausschließlich durch das Eingreifen am Ende des Rennens gestoppt.
In diesem Fall ist es notwendig, eine präzise Regulierung vorzunehmen. 8) TECHNISCHE DATEN INTEGRIERTER EMPFÄNGER
des Eingriffs des Schließungsfinanzierungs. Ausgangskanäle des Empfängers:
- Preallarme (PREALL) [ OFF ] - Kanal Ausgang1, wenn aktiviert, gibt ein START-Befehl aus.
Das Blinklicht schaltet sich etwa 3 Sekunden vor dem Start der Triebwerke 2,ein.
- Ausgangskanal wenn er aktiviert wird, steuert er die Erregung des Relais des II. Kanals
OFF Das Blinklicht schaltet sich gleichzeitig mit dem Start der Motoren ein. Radio pro 1s.
- Festcode (Festcode) (AUS) Verfügbare Sender-Versionen:
(UNIPRO⇒Erweiterte Logik - Adresse 13)
Aktivieren Sie den eingebauten Empfänger im festen Code-Modus. Alle ROLLING CODE-kompatiblen Sender mit .
OFF Aktivieren Sie den integrierten Empfänger im Rolling-Code-Modus.
(siehe Absätze 11.1 und 11.2)
- Programmierung der Funkfernbedienungen (prog radio) [ AUS ] INSTALLATION DER ANTENNE
(UNIPRO⇒ Fortgeschrittene Logik⇒ Adresse 15) Verwenden Sie eine auf 433 MHz abgestimmte Antenne.
Aktivieren Sie die Funkspeicherung der Sender: Für die Verbindung Antenne-Empfänger verwenden Sie ein RG58 Koaxialkabel.
1- Drücken Sie nacheinander die versteckte Taste (P1) und die normale Taste (T1-Die Anwesenheit von metallischen Massen in der Nähe der Antenne kann stören.
T2-T3-T4) eines bereits im Standardmodus gespeicherten Senders [Link],spostarelantenn
durch das Radiomenü. an einem geeigneteren Ort.
2- Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden die versteckte Taste (P1) und die normale Taste (T1-
T2-T3-T4) eines zu speichernden Transmitters. 9) KONFIGURATION EMPFÄNGER
Der Empfänger verlässt den Programmiermodus nach 10s, innerhalb vonDer klonbare On-Board-Empfänger vereint die Eigenschaften von extremer
In dieser Zeit ist es möglich, weitere neue Sender einzufügen. Sicherheit bei der Kopierung der Codierung mit variablem Code (Rolling Code), die
Dieser Modus erfordert keinen Zugriff auf das Steuerungsfeld. Praktikabilität, dank eines exklusiven Systems, operationen durchzuführen
OFF Deaktiviert die radioseitige Speicherung der Sender. „Klonierung“ von Sendern.
Die Sender werden nur über das entsprechende Menü gespeichert. Das Klonen eines Senders bedeutet, einen Sender zu erzeugen, der in der Lage ist, zu senden.
Radio. sich automatisch in die Liste der im Empfänger gespeicherten Sender eintragen
- Schleife (LOOP) [ AUS ] indem ein bestimmter Sender hinzugefügt oder ersetzt wird.
(UNIPRO⇒Fortgeschrittene Logik - Richtung 11) Die Klonung durch Ersetzung ermöglicht es, einen neuen Sender zu erstellen.
ON Nelcasodicollegamentocentralizzatochiusoadanello(Fig.5),settare der den Platz im Empfänger eines zuvor gesendeten Transmitters einnimmt
das Zentrum ist AN. morizzato, in diesem wird es möglich sein, aus dem Gedächtnis zu entfernen und nicht
OFF Nelcasodicollegamentocentralizzatoaperto(Fig.5)settarelacentrale ein Transmitter ist häufiger verwendbar.
su AUS. Es wird möglich sein, aus der Ferne zu programmieren, ohne in den Empfänger eingreifen zu müssen.
- Master/Sklave (master) [ AUS ] eine große Anzahl von Sendern zusätzlich oder als Ersatz für Sender
(UNIPRO⇒Fortgeschrittene Logik - Richtungsangabe 12) che, zum Beispiel, verloren gegangen sind.
Das Steuerpult wird in einer Verbindung als Master eingestellt. Wenn die Sicherheit der Kodierung nicht entscheidend ist, der Empfänger an Bord
zentralisiert. permettedieffettuarelaclonazioneinaggiuntaacodicefissoche,rinunciando
OFF Der Steuerrahmen wird in einer Verbindung als Slave eingestellt Der variable Code ermöglicht es dennoch, eine Codierung mit einem hohen Maß an
zentralisiert. Anzahl der Kombinationen, wobei die Möglichkeit besteht, beliebig zu "kopieren"
- Logica 1 (lg1) [ OFF ] bereits programmierter Empfänger.
Die nächste Maßnahme, die angewiesen wird, wird als verwendet.
Autoset (sofern dies geschieht, ist es notwendig, dass die Manöver... PROGRAMMIERUNG
Beginn vom Schließgang). Am Ende dieses Manövers die Logik Die Speicherung der Sender kann manuell oder
„LG1“ wird automatisch auf AUS gesetzt. in der Mitte des Programmierers UNIRADIO (Abb.4), das die Verwaltung ermöglicht
OFF Funktion deaktiviert. über die SoftwareEEdbasedel des vollständigen Installationsdatenbank.
- Logica 2 (lg2) [ AUS ]
AN Ausgang Klemmen 6-7 als blinkend (Verbindung Lampe 10) 24V)
MANUELLE PROGRAMMIERUNG
3W max). Im Falle von Standardinstallationen, in denen keine speziellen Funktionen angefordert werden, ...
OFF Ausgänge Klemmen 6-7 als Elektroverriegelung. avanzateèpossibileprocedereallamemorizzazionemanualedeitrasmettitori,
unter Bezugnahme auf Abb. B für die Grundprogrammierung.

8-HYDRA-R - Ver. 04
 HANDBUCH FÜR DIE INSTALLATION ITALIENISCH
- Wenn Sie möchten, dass der Sender den Ausgang1 (START) mit der Taste1 aktiviert oder PARAM. wird die Zonennummer eingestellt, im Menü Logiken wird ...
Im Menü
mit der Taste 2 oder mit der Taste 3 oder mit der Taste 4 den Sender einfügen Sie stellen
in die Einstellungen für geschlossene/öffene Schleifen und Master/Slave ein.
Menü Taste Start wie in Abb. B.
- Wenn Sie möchten, dass der Sender den Ausgang 2 (Relais II. Funkkanal) 13) DIAGNOSTIK UND ÜBERWACHUNG
aktiviert
mit Taste 1 oder mit Taste 2 oder mit Taste 3 oder mit Taste 4, geben Sie Das ein Display auf dem HYDRA-Rsia-Panel im normalen Betrieb, sowohl
Transmitter im Menü Taste 2can. Wie in Abb. B. Im Falle von Anomalien werden einige nützliche Informationen angezeigt.
Hinweis: Der versteckte Knopf P1 sieht je nach Modell unterschiedlich aus. Diagnostik:
der Transmitter. Im Falle von Fehlfunktionen zeigt das Display eine Nachricht an, die darauf hinweist
Für die Sender mit verstecktem Knopf, drücken Sie den versteckten Knopf Welches Gerät muss überprüft werden:
P1 (Abb.B1). Für die Sender ohne den versteckten Knopf, die Taste P1 STRT Aktivierung Eingang START
entspricht dem gleichzeitigen Druck der 4 Tasten des Senders oder, STOPP = Aktivierung Eingang STOP
PHOT
Ich öffne das Batteriefach und überbrücke die beiden Kontaktstellen mit einem Schraubendreher. Aktivierung Eingang PHOT
P1 (Abb.B2). SWO = Aktivierung Eintritt SWO
SWC = Aktivierung Eingang SWC
MENÜ RADIO FLT = attivazione ingresso FAULT fotocellule verificate
- Hinzufügen Falls das Türblatt auf ein Hindernis trifft, stoppt der quadroHYDRA-R und gibt einen Befehl.
Erlaubt das Hinzufügen einer Taste einer Fernbedienung in den Speicher der un’inversione, simultaneamente il display visualizza il messaggio “AMP”.
Empfänger, nach der Speicherung die Nummer des Empfängers zurückgeben
im Speicherbereich (von 01 bis 64). Monitoraggio:
Fügen Sie die Starttaste hinzu (Agg start)
In den Öffnungs- und Schließphasen zeigt das Display vier getrennte Ziffern an.
Assoziiere die gewünschte Taste mit dem Befehl Start
Fügen Sie die Taste 2ch (Agg 2ch) hinzu z. B.35,60Die ersten beiden Ziffern werden ständig aktualisiert.
während des Manövers und stellen das maximale erreichbare Paar dar.
Ordne die gewünschte Taste dem Befehl 2. Radiokanal zu
- Gesetze (Gesetze) Leultimeduecifrerappresentanoilvaloredicoppiaimpostatonelmenupara-
Metri. Diese Werte ermöglichen es, die Einstellung des Drehmoments zu korrigieren.
Führen Sie eine Überprüfung einer Taste eines Empfängers durch. Wenn gespeichert, bleiben Sie
Tuisce Nummer des Empfängers im Speicherort (von 01 bis Wenn der maximale Drehmomentwert, der während der Manöver erreicht wird, sich nähert
64) die Nummer der Taste (T1-T2-T3 oder T4). Empfindlich gegenüber dem festgelegten Wert könnte es in Zukunft zu Anomalien kommen.
- Liste löschen (elim. 64) Funktionsstörungen aufgrund von Abnutzung oder kleinen Verformungen des Türblattes.
Achtung! Entfernt vollständig aus dem Gedächtnis des Empfängers Es wird daher empfohlen, das erreichte maximale Paar zu überprüfen (die ersten
Alle gespeicherten Fernbedienungen. zwei Ziffern), während einiger Manöver während der Installation und gegebenenfalls
- Lettura codice ricevitore (cod RX) im Menü Parameter einen Wert von etwa 15/20 Punkten höher einstellen
Zeigen Sie den eingegebenen Code im Empfänger an. Prozentsätze.
Hinweis: Die geheime Taste P1 sieht je nach Modell unterschiedlich aus.
vom Transmitter. 14) STATISTIKEN
Le statistiche sono gestite attraverso UNIPRO.
WICHTIGER HINWEIS: DEN ERSTEN EMPFÄNGER MARKIEREN Neben den Standardstatistiken sind die folgenden erweiterten Statistiken verfügbar.
EINGEDRUCKT MIT DEM SCHLÜSSELSTEMPEL (MASTER). zate:
Der erste Sender weist im Falle einer manuellen Programmierung zu - Nummerausführungsbericht (fortgeschrittene Statistiken) Adresse 16: geben Sie an, wie viele
SCHLÜSSEL-CODE DES EMPFÄNGERS; dieser Code ist notwendig für sind die Aktuatoren, die zur selben Zone des Masters gehören (wird
poter effettuare la successiva clonazione dei radiotrasmettitori. nur in den Masterkarten aktualisiert).
- Numero esecutori totali (statistiche avanzate) Indirizzo 17: indica quanti
Es sind insgesamt die angeschlossenen Aktuatoren (wird nur in den Karten aktualisiert)
11) KLONUNG DER FUNKSENDER
Clonazione con rolling code/Clonazione a codice fisso Meister).
Bitte beziehen Sie sich auf die UNIPRO-Anweisungen für weitere Informationen.
Bitte beziehen Sie sich auf die UNIRADIO-Anweisungen und das Programmierungsleitfaden.
CLONIX
15) ABRISS
Attenzione: Avvalersi esclusivamente di personale qualificato.
11.1) FORTGESCHRITTENE PROGRAMMIERUNG: EMPFÄNGER-GEMEINSCHAFT DieBeseitigungvonMaterialienmussunterEinhaltungdergeltendenVorschriftenerfolgen.
Fate riferimento alle istruzioni UNIRADIO und zur Programmführungsanleitung. Im Falle einer Demontage gibt es keine besonderen Gefahren oder Risiken.
CLONIX vom Produkt selbst.
Es ist ratsam, im Falle der Rückgewinnung von Materialien, dass sie getrennt werden für
12) ZENTRALISIERTE SERIELLE VERBINDUNG Typologie (elektrische Teile - Kupfer - Aluminium - Kunststoff - usw.).
Das Steuergerät HYDRA-R ermöglicht über spezielle Eingänge und Ausgänge
seriali (SCS), die zentralisierte Verbindung mehrerer Automationen. In diesem 16) ABBAU
Es ist möglich, mit einem einzigen Befehl das Öffnen oder Schließen auszuführen. Achtung: Nur qualifiziertes Personal verwenden.
Falls die Steuerungseinheit demontiert wird, um dann an einem anderen Ort wieder montiert zu werden
von allen verbundenen Automatisierungen.
Website erforderlich:
Folgen Sie dem Schema in Fig. 5 und verbinden Sie alle Schaltschränke.
mandoHYDRA-R, unter Verwendung ausschließlich eines Telefonanschlusses. • Togliere l’alimentazione e scollegare tutto l’impianto elettrico.
Falls ein Telefonkabel mit mehreren Paaren verwendet wird, ist es unerlässlich• Falls einige Komponenten nicht entfernt werden können oder sich als
die Drähte des gleichen Paares verwenden. beschädigte, sorgen Sie für deren Ersatz.
Lalunghezzadelcavotelefonicofraunaapparecchiaturaelasuccessiva
darf 250 m nicht überschreiten. Die Beschreibungen und Illustrationen dieses Handbuchs sind nicht
An diesem Punkt ist es notwendig, jedes Panel entsprechend zu konfigurieren. native. Unter Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaften des Produkts,
comandoHYDRA-R, zunächst eine MASTER-Zentrale einstellend, die Die Firma behält sich das Recht vor, jederzeit Änderungen vorzunehmen, die
wird die Kontrolle über alle anderen haben, die notwendigerweise als SLAVE eingestellt sind (siehe essaritieneconvenientipermiglioraretecnicamente,costruttivamente
Menü Logik.) und kommerziell das Produkt, ohne sich zu verpflichten, es zu aktualisieren.
Stellen Sie außerdem die Zonennummer (siehe Menü Parameter) zwischen 0 und 127 ein.
öffentliche Präsentation.
Die Zonennummer ermöglicht das Erstellen von Automatisierungsgruppen, von denen jede
welcher auf den Meister der Zone antwortet. Jede Zone kann nur einen Meister haben, der
Der Master der Zone 0 kontrolliert auch die Slaves der anderen Zonen.
Der ringförmige Abschluss der seriellen Verbindung (angezeigt mit einem Schattierung
in Abb. 4), ist nur erforderlich, wenn man über UNIPRO überprüfen möchte
die Anzahl der verbundenen Geräte.

121.1) Programmazione impianto centralizzato attraverso UNIPRO

Den Programmierer UNIPRO über das Zubehör mit der Steuerung verbinden
UNIDA (siehe Abb. 5).
Bitte beachten Sie die UNIPRO-Anweisungen für weitere Informationen.

12.2) Programmierung der zentralen Anlage über das Display

Der Programmierer auf dem Display auf der Karte ermöglicht die Einstellung
alle Funktionen des Bedienfelds HYDRA-R. Siehe Abb. A

HYDRA-R - Ver. 04 - 9
 Abb. A

LEGENDE
ZUGANG ZUM MENÜ
+ +- Drücken Sie gleichzeitig die Tasten + und -.
Drücken Sie die OK-Taste Lapresso
i nesm
i uta
l neadetais+tie-

8888
ea
rlubdtasVea
rlssendesMenün
sid,emmanscihbenifdet
OK betriebsbereit und zur vorherigen zurückkehren, falls dies geschieht

AufderHauptebenedesMenüsverlässtesdie
OK Programmierung und das Display ausschalten.
Le modifiche apportate vengono confermate
nur gefolgt von dem Druck auf OK.
[00] Voreingestellter Wert
bFt Erhöhung/Absenkung von Parametern oder PrG Nachricht OK! (Bestätigung der erfolgten Änderung)
Zentrale Softwareversion /EIN
OK hYdrA1.0 /AUS Ein/Aus-Schaltung
0000 N totale Manöver (in Tausend)
Drücken Sie die OK-Taste (Eingabe/Bestätigung)
Nachricht KO! (Fehler Wert oder Funktion)
OK
0000 N Manöver der letzten Wartung
Zahlung (in Tausend) Menüscrollen
00 - + Messaggio "Attesa" (inserire valore o funzione)
N gespeicherte Funkfernsteuerungen (+ = vorherige - = nächste)

+-

PArAM OK tcA OK [010] OK PrG

- +

c. AP OK [080] OK PrG
- +

c. ch OK [080] OK PrG
- +

c. AP. rALL OK [050] OK PrG

- + - +

c. ch. rALL OK [050] OK PrG

- +

t vEL AP OK [15,0] OK PrG

- +

t vEL ch OK [15.0 ] OK PrG

- +

vEL rALL OK [0 ] OK PrG

- +

[Link] OK [ 075] OK PrG

- +

Zone OK [ 0 ] OK PrG

+-
AN
LoGIc OK tcA OK [oFF]
AUS
Okay PrG
- + ACHTUNG!
AN
3PASSI OK [oFF] OK PrG Um zu ändern die
AUS
Konfiguration ist
- +
notwendig
AN schließen Sie das
blIMP OK [oFF] AUF
OK PrG
J1 Ponticello J1
- +
AN
Fotoc. AP OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
AN
tEst Phot OK [oFF] OK PrG
OFF
- +
- +
ON
ScA 2ch OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
AN
tEnUtA block OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
AN
PrEALL OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
AN
cod FISSo OK [oFF] OK PrG
AUS
FOLGENDES MENÜ
- +
ABB. B
AN
ProG rAdIo OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
AN
LooP OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
EIN
MAStEr OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
AN
lg1 [oFF]
In Ordnung OK PrG
AUS
- +
AN
lg2 [aus]
In Ordnung OK PrG
AUS

10-HYDRA-R - Ver. 04
 Abb. B

1 2 3
P1 P1
T1 T2 T1 T2 T1
VORHERIGE MENÜ T2
FIG. B P1 T3
T1 T4

T3 T4 T2

- +

+/-
Drücken Sie P1 des Radioco- Freigabe von P1 am
RADIO OK Agg. Start OK versteckte Taste Mando. freigeben Funkfernbedienung

- + 01
Drücken Sie das gewünschte T von
gewünschte Taste
+/- Funkfernbedienung siehe Abb. B3

Drücken Sie P1 des Radiogeräts Freigabe P1 von

Agg 2ch OK versteckte Taste Mando. freigeben Fernbedienung

FEIN Drücken Sie das gewünschte T von

- + 01 Funkfernbedienung siehe Abb. B3 gewünschte Taste

Drücken Sie das gewünschte T von

01 t1
Gesetze OK Funkfernbedienung siehe Abb. B3

- +

- + Lösche 64 OK PRG.

- +
+/-

COD RX OK 1A9C OK 22FD OK 01 Okay

MENU RADIO
HINZUFÜGEN - Ermöglicht das Hinzufügen einer Taste von einem
Radiocomando im Speicher des Empfängers, nach der
SPRACHE OK ITA OK Speicherung gibt die Nummer des Senders zurück
in der Speicheradresse (von 01 bis 64).
- + Fügen Sie die Starttaste hinzu - ordnen Sie die gewünschte Taste zu
+/-
Befehl Start
FRA OK Fügen Sie Taste 2can hinzu - ordnen Sie die gewünschte Taste zu
Befehl 2 Kanal Radio
FEIN - + - + L E G G I - F ü h re e i n e Ü b e r p r ü f u n g e i n e r Ta s t e d u rc h
Empfänger, wenn gespeichert, gibt die Nummer zurück der
Empfänger in der Speicheradresse (von 01 bis 64) und
DEU OK
Nummer der Taste (T1-T2-T3 oder T4).
- + ELIMINIERE 64
VORSICHT!Entferntvolständigvonder
DEFAULT OK PRG OK memora
idea
lrcieventera
tuid
tio
icomandi
ENG OK
merk dir das
COD RX
+/- - +
Visualisiere den Empfangscode.
esp OK

FEIN - +
MENU AUTOSET
Stellt automatisch das Motorpaar ein.

OK VORSICHT!WährendderSelbstjustierung
AUTOset OK ...... DeiHn i dernsierkennungsintcihatkvtie
i rt.
OK Den
Irsa
tle
tum
r ussdeB
i ewegungüberprüe
fn
derAutomatsie
i rungunddasVerhn
i dernvonPersonenundDn
i genzu
+/- einen Besuch im Bereich der Beratung
der Automatisierung.

FEIN

HYDRA-R - Ver. 04 - 11
 ENGLISCH INSTALLATIONSANLEITUNG
Nr. 1PHEBE+ Nr. 1PHEBE -SQ
Danke, dass Sie dieses Produkt gekauft haben, unser Unternehmen ist sich sicher, dass Sie mehr sein werden -
als mit seiner Leistung zufrieden. - Nr. 2PHEBE -SQ+ Nr. 1HYDRA-R mit Panel, wandmontiert.
Dieses Produkt wird mit einem "Handbuch" geliefert, das gelesen werden sollte. Dieses Steuerpanel wird vom Hersteller mit Standardfunktion geliefert.
sorgfältig, da es wichtige Informationen über Sicherheit, Installation, Betrieb bereitstellt. Einstellungen. Jede Änderung muss über das integrierte Display vorgenommen werden.
Rationierung und Wartung. Programmierer oder mittels UNIPRO. Die Steuereinheit unterstützt vollständig die
Thisproductcomplieswithrecognisedtechnicalstandardsandsafetyregula- EELINK-Protokoll.
Wir erklären, dass es den folgenden europäischen Richtlinien entspricht: Dies sind die Hauptmerkmale der innovativen HYDRA-Rcontrol
89/336/EEC, 73/23/EEC, 98/37/EEC und nachfolgende Änderungen. panel:
- Verwaltung von ein oder zwei 24 V + Drehmoment
1) ALLGEMEINE SICHERHEIT - management of on-board receiver according to the new type of radio-
WARNUNG! Eine falsche Installation oder unsachgemäße Verwendung des Produkts Sender-Klonen
kann Schäden an Personen, Tieren oder Dingen verursachen. - VoreinstelungfürdenBetriebmitelslokalerundzentralerBefehleüberKabel.
• Das "Warnhinweise"-Faltblatt und das "Bedienungshandbuch", die mit diesem geliefert werden
Das Produkt sollte sorgfältig gelesen werden, da es wichtige Informationen enthält. 3) TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Über Sicherheit, Installation, Gebrauch und Wartung. Stromversorgung: ..............................................................230V ~±10% 50 Hz*
• Verpackungsmaterialien (Kunststoff, Pappe, Polystyrol usw.) nach Netz- / Niederspannungsisolierung:........................................ > 2M Ohm 500 Vdc
den Bestimmungen, die in den aktuellen Standards festgelegt sind. Nylon oder Polystyrol aufbewahren
Betriebstemperatur: ............................................................. -10 bis +55°C
Taschen außerhalb der Reichweite von Kindern.
Durchschlagfestigkeit:...................... Netz/Niederspannung 3750 Vac für 1 Minute
• Bewahren Sie die Anweisungen zusammen mit der technischen Broschüre für die Zukunft auf. Maximale Leistung: ............................................................... 80W (2 PHEBE)
Referenz. Blinker:................................................................................ 24 V~25W max
• Dieses Produkt wurde exklusiv für die Nutzung entworfen und hergestellt.
in der vorliegenden Dokumentation angegeben. Jede andere Nutzung, die nicht angegeben ist in
Beleuchtung:..................................................................... 24 V~25W max
Diese Dokumentation könnte das Produkt beschädigen und gefährlich sein. Tor-öffnen Warnlicht: .......................................................24V~3W max
• Das Unternehmen lehnt jegliche Verantwortung für Folgen ab, die daraus resultieren. Stromversorgung für Zubehör:........................24V~(0,2 A Maximalabsorption)
aus unsachgemäßer Verwendung des Produkts oder Verwendung, die davon abweicht Integrierter Rolling-Code-Radioempfänger:................. 433,92 MHz Frequenz
erwartet und in der vorliegenden Dokumentation spezifiziert. Kodierung: ................................................. Rolling-Code-Algorithmus, der geklont werden soll
• Installieren Sie das Produkt nicht in explosiven Atmosphären. Anzahl der Kombinationen:..........................................................................4 Milliarden
• Antenneimpedanz:...........................................................50
Die Konstruktionselemente dieses Produkts müssen den folgenden Anforderungen entsprechen Ohm (RG58)
Europäische Richtlinien: 89/336/EWG, 73/23/EWG, 98/37/EWG und nachfolgend Max. Anzahl der Radio sender, die gespeichert werden können:............................................ 63
Änderungen. Was alle Nicht-EWG-Länder betrifft, so das oben Genannte Abmessungen:...............................................................................siehe Abbildung 1
Standards sowie die aktuellen nationalen Standards sollten respektiert werden (*) andere Spannungen auf Anfrage erhältlich
um ein gutes Sicherheitsniveau zu erreichen.
• Das Unternehmen lehnt jegliche Verantwortung für Folgen ab, die sich ergeben. 4) ANSCHLÜSSE FÜR DIE TERMINALLEISTE (Abb. 3)
vomFehlendesBeobachtenGuterTechnischerPraxisbeimBauenvonAbschlüssen WARNUNG – Bei Verkabelung und Installation auf die aktuellen Standards verweisen.
Bauten (Türen, Tore usw.) sowie von jeglicher Deformation, die auftreten könnte sowie zu Prinzipien guter technischer Praxis.
während der Benutzung auftreten. Gestalten Sie das Layout der elektrischen Installation unter Bezugnahme auf die
• aktuelle elektrische Normen CEI 64-8 und IEC 364, HD384-harmonisiert, oder
Die Installation muss den Bestimmungen entsprechen, die von den folgenden festgelegt wurden
Europäische Richtlinien: 89/336/CEE, 73/23/EEC, 98/37/EEC und folgende andere nationale Standards. Halten Sie die Hauptstromversorgungsverbindungen deutlich getrennt
Änderungen. getrennt von den Dienstanschlüssen (Fotowiderstände, elektrische Kanten, Steuerung
• Trennen Sie die elektrische Stromversorgung, bevor Sie Arbeiten daran durchführen. Geräte usw.)
Die Installation. Trennen Sie auch alle Pufferbatterien, falls vorhanden. JP2
• Ein omnipolarer oder magnetothermischer Schalter an die Stromversorgung anschließen, 1-2 Einphasen-Stromversorgung (1=N) (2=L)
mit einem Kontaktöffnungsabstand von gleich oder größer als 3,5 mm. JP7
• Überprüfen Sie, ob ein Differenz-Schalter mit einem Schwellenwert von 0,03 A kurz davor installiert ist. 3-4 Verbindung zu Motor 1:
das Stromversorgungsnetz. 3 - Motor (BLAUER Draht)
• Überprüfen Sie, ob die Erdung korrekt durchgeführt wurde: Schließen Sie alle Metallteile an. 4 - Motor (BRAUN Draht)
Verschluss (Türen, Tore usw.) und alle Systemkomponenten, die mit einem 5-18 PHEBE-SQ Lampensteuerungsausgang (Abb. 3c)
Erde-Terminal. 6-7 24 V elektrisches Schloss 24V 3W (DIP LG2) max. Blitzlicht.
• Alle benötigten Sicherheitsvorrichtungen (Fotoköpfe, elektrische Kanten usw.) 24V~200mA maximale Ausgangsleistung – Versorgung für Fotorelais oder andere Geräte
8-9 anbringen.
Um das Gebiet vor Gefahren zu schützen, die durch Quetschen, Transportieren und 10-11 STOP-Tastenanschluss (N.C.). Wenn nicht verwendet, den Jumper überbrücken.
scheren. 10-12 START-Button-Eingang (N.O.)
Positionieren Sie mindestens ein leuchtendes Signalisierungsgerät (Blinker) dort, wo es 13-14 Motoröffnungslimit-Schalter (N.C.). Wenn nicht verwendet, den Jumper lassen
•
can be easily seen, and fix a Warning sign to the structure. überbrückt.
13-15 Motorschliessbegrenzungsschalter (N.C.). Wenn nicht verwendet, den Brückenstecker lassen
• TheCompanydeclinesallresponsibilitywithrespecttotheautomationsafety
und korrekte Funktion, wenn Komponenten anderer Hersteller verwendet werden. überbrückt.
• Verwenden Sie nur Originalteile für Wartungs- oder Reparaturarbeiten. 16-17 Verbindung zu Motor 2:
• Ändern Sie die Automatisierungskomponenten nicht, es sei denn, es wurde ausdrücklich autorisiert. 16 - Motor (BLAUER Draht)
vom Unternehmen. 17 - Motor (BRAUNE Draht)
• Weisen Sie den Produktbenutzer auf die bereitgestellten Kontrollsysteme hin und die 19-20 24V~Ausgang für blinkendes Licht (max. 25W)
Manuelle Öffnung im Notfall. 21-22 Ausgabe ([Link] (24V~/0.5Amax))fürTor-öffnenWarnlicht
• LassenSiekeinePersonenoderKinderimAutomatisierungsbetriebbleiben. oder alternativ 2. Rundfunkkanal (Abb. 3a)
• Halten Sie die Funksteuerung oder andere Steuergeräte außerhalb der Reichweite von Kindern. 23-24 24V~Sichere 180mA max. Ausgang – Versorgung für Fototransmitter
Um eine unbeabsichtigte Aktivierung der Automatisierung zu vermeiden. mit Kontrolle (Abb. 3b)
• Der Benutzer muss versuchen, jede Arbeit oder Reparatur am Automaten zu Fotocelleingang (N.C.). Wenn nicht verwendet, Jumper 10-25 überbrücken (Abb.
25vermeiden.
Ein System zur Informationsübertragung und immer um Unterstützung von qualifiziertem Personal bitten. 3b).
• Alles, was in den vorliegenden Anweisungen nicht ausdrücklich vorgesehen ist, 26 Fault input (N.O.). Input for photocells provided with N.O. checking
ist nicht erlaubt. Kontakt (Abb. 3b).
• Die Installation muss unter Verwendung der Sicherheitsvorrichtungen und Steuerungen durchgeführt werden. 27-28 Antenneingang für Plug-in-Radioempfängermodul (27 Signal - 28
vorgeschrieben durch die EN 12978 Norm. Zopf
JP3 (F) JP4 (N)
2) ALLGEMEINE GLIEDERUNG 230V~Ausgabe an Transformator
Das HYDRA-R Steuerpanel ist geeignet zur Steuerung von 1 oder 2 PHEBE-Serien. JP5 + JP6 -
Antriebe, die entwickelt wurden, um verschiedene Arten von Sektionaltoren automatisch zu steuern. 24V Eingang von Transformator oder Batteriestromversorgung

Das Panel kann entweder sein Hinweis: Das Board ist mit einer Reihe vorverkabelter Jumper ausgestattet, um die Arbeit zu erleichtern.
an Bord der PHEBE-Serie montiert (Abb. 1) oder einfacher für den Installateur.
-
- Wandmontiert (Abb. 2), wenn es für die Serie verwendet werden soll, die keine Steuerung hat. Die Jumper betreffen die folgenden Anschlüsse: 10-11, 10-25, (13-14, 13-15
PHEBE-SQ). Wenn die oben genannten Terminals verwendet werden, entfernen Sie deren
Einheiten an Bord (PHEBE – SQ-Serie).
Für die Automatisierung eines Garagentors mit zwei Motoren gibt es 2 Konfigurationen. jeweilige Pullover.
möglich

12-HYDRA-R - Ver. 04
 INSTALLATIONSANLEITUNG ENGELISCH
LUX-PHEBE BOARD - Tor geöffnet oder Warnlicht des 2. Funkkanals: wenn aktiviert, ermöglicht es Ihnen, zu
DieLUX-PHEBE-Steuerplatine ist bereits in den PHEBE-SQ-Betriebsgeräten vorinstalliert. ~
Warnleuchte, wie in Abbildung 3. In diesem Fall zeigt das Licht an
ein 24V anschließen
zur Steuerung des Motors, der Endschalter und des Zwischenlichts (Abb. 3c). die Position des Tores, wie in der obigen Tabelle angegeben. Wenn nicht aktiviert,
JP1 Die Ausgabe an den Anschlüssen 21 und 22 zeigt einen stromfreien und normalerweise
1-2 Steuerung des PHEBE-SQ-Motors durch das HYDRA-R-Board: Kontakte öffnen, die jedes Mal nur für 2 Sekunden aktiviert werden, wenn die Taste 2 gedrückt wird.
1 - motor (BLUE wire) Verbindung vom LUX-PHEBE-Board zu auf das zugehörige Funksteuergerät gedrückt. Taste 1 ist für die
Terminal 16 auf dem HYDRA-R-Board Startbefehl.
2 - Motor (BRAUNER Draht) Verbindung vom LUX-PHEBE Board zu - PhotocellsTest: Wenn diese Einstellung nicht aktiviert ist (AUS), wird die Foto-
Terminal 17 auf dem HYDRA-R-Board Zellenprüffunktion, die die Verbindung von Geräten ermöglicht, die nicht bereitgestellt wurden
zusätzliche Überprüfungskontakt. In diesem Fall Verbindung zum Terminal 26 in
3-4 PHEBE-SQ Motor: nicht nötig (Abb. 3d).
3 - Motor (BLAUES Kabel)
4 - Motor (BRAUNER Draht) 6) PROGRAMMIEREN
5 nicht verwendet
6.1) Programmierung mittels des Displays
6-7 Steuerung des PHEBE-SQ Beleuchtungssystems durch das HYDRA-R Board:
WARNUNG! Um die Konfiguration zu ändern, müssen Sie den Jumper J1 schließen.
6 Verbindungen von der LUX-PHEBE-Platine zu Terminal 5 auf Der
HYDRA-R
auf der Platine verfügbare Anzeigegerät ermöglicht es Ihnen, alles einzustellen.
Brett HYDRA-R-Steuerfeldfunktionen.
7 Verbindung von LUX-PHEBE-Board zu Terminal 18 auf HYDRA-R Verweisen Sie auf Abb. A und B.
Brett Der vordefinierte Parameter wird in eckigen Klammern [0] angezeigt.
8 nicht verwendet
Die Schrift, die auf dem Display erscheint, ist in runden Klammern angegeben.
9-10-11 Steuerung der PHEBE-SQ Grenzschalter durch das HYDRA-R Board:Drücken Sie die kleine OK-Taste, um ein Einführungsmenü anzuzeigen, drücken Sie zweimal OK, um
(nur zu verwenden mit der Installation von 2 PHEBE-SQ-Betreibers und 1Umgehen Sie diese Einführung. Jetzt gelangen Sie zu einem Menü, das die folgenden Unter-
Wandmontiertes HYDRA-R Steuerpanel menus: Parameters, logics, radio, language, default and autose. In the first
9 gängige Verbindungen vom LUX-PHEBE-Board zum Terminal 13 auf 4 Menüs, in denen Sie nach oben/unten navigieren und die Untermenüs betreten können.
HYDRA-R-Platine Bestätigen Sie dann die festgelegten Werte mit der OK-Taste. Wenn Sie OK in den VOREINSTELLUNGEN drücken
10 Öffnungsendenschalteranschlüsse von der LUX-PHEBE-Platine zuMenü, Sie können die Steuereinheit mit den werkseitig voreingestellten Werten neu programmieren.
Terminal 14 auf dem HYDRA-R-Board Gehe zurück und verlasse die Programmierfunktion, drücke gleichzeitig die
11 Endschalteranschlüsse von der LUX-PHEBE-Platine zu mehrmals die Hoch-/Runtertasten.
Terminal 15 auf dem HYDRA-R Board Öffnen Sie am Ende der Konfiguration den Jumper J1.
12 nicht verwendet

13-14-15 Anschluss der PHEBE-SQ Grenzschalter: 6.2) Programmierung mittels UNIPRO

13 übliche Draht Verbinden Sie den UNIPRO-Programmierer über die UNIDA mit der Steuereinheit.
14 Öffnungsgrenzschalter Zubehör (siehe Abb. 4). Die HYDRA-R-Steuereinheit liefert nicht die UNIPRO
15 Endlagenschalter Programmierer, die daher eine geeignete Versorgungseinheit benötigt.
16 nicht verwendet

HINWEIS: Parametermenü
Im Falle der Installation von zwei Steuergeräten, verbinden Sie die Öffnung und - Automatic Closing Time (TCA) [ 10s ]
closing limit switches of one operator only. Setzen Sie den numerischen Wert der automatischen Schließzeit von 3 auf 120.
Sekunden.
5) MOTORBEWEGUNGSSTEUERUNGS-PRAMETER - Öffnende Motor Drehmoment (Op. t) [ 80% ]
Die funktionalen Parameter können durch die integrierten geändert werden. Setzen Sie den numerischen Wert des Motor-Drehmoments zwischen 1 % und 99 %.
Anzeigeprogrammierer oder mittels UNIPRO. Hier ist eine Erklärung von - Schließmoment (cls. t) [ 80% ]
jede Option, gefolgt von dem Einstellungsverfahren. Setzen Sie den numerischen Wert des Motorendrehmoments zwischen 1 % und 99 %.
- Verzögerung beim Öffnen des Motor-Drehmoments (op. t langsam) [ 50% ]
Bedeutung der Optionen:
- Automatische Schließzeit (TCA): legt die Verweildauer mit offener Schranke fest, (UNIPRO ⇒ Erweiterte Parameter ⇒ Adresse 8)
nachdem das Tor wieder geschlossen wird, wenn die TCA-Funktion aktiviert ist. Setzen Sie den numerischen Wert des Motormoments zwischen 1 % und 99 %.
- Motordrehmoment (Schubkraft): Reguliert die Schubkraft, die elektrisch ist. - Verzögerte Schließkraft des Motors (cls. t langsam) [ 50% ]
technisch während der Eröffnungs- und Schließungsmanöver angewendet. (UNIPRO ⇒ Erweiterte Parameter ⇒ Adresse 9)
Set the numerical value of the motor torque between 1% and 99%.
WARNUNG: Überprüfen Sie, dass der gemessene Aufprallkraftwert an der - Schnelle Öffnungszeit (op. geschw. zeit) [15s]
Die Punkte, die durch die EN 12445-Norm festgelegt sind, liegen unterhalb davon. (UNIPRO ⇒ Advanced parameters ⇒ Adresse 6)
in der Norm EN 12453 angegeben. Stelle die Zeit auf normale Öffnungsgeschwindigkeit (nicht verlangsamt) ein, im Bereich von
1 bis 30 Sekunden.
Eine falsche Empfindlichkeitseinstellung kann Verletzungen bei Personen oder - Schnelle Schließzeit (cls. geschw. Zeit) [15s]
Tiere oder Schäden an Dingen. (UNIPRO ⇒ Erweiterte Parameter ⇒ Adresse 7)
Stellen Sie die Zeit auf normale Schließgeschwindigkeit (nicht verlangsamt) ein, ranging von 1

- 3-Stufen- oder 4-Stufen-Funktionslogik: Der Startbefehl modifiziert das Tor bis zu 30 Sekunden.
Status abhängig davon, ob die 3-Schritte- oder 4-Schritte-Logik aktiv ist, wie... Hinweis: Die Verlangsamungszeit beim Schließen und Öffnen wird erzielt durch
im Folgenden in der Tabelle angegeben. Der Status der Warnleuchte für das geöffnete Tor ist eine Manöverzeit nehmen und einen niedrigeren Wert innerhalb dieses Parameters festlegen. Wenn,
auch spezifiziert. Zum Beispiel dauert ein Manöver 15 Sekunden, setzen Sie die 'normale Geschwindigkeit' ein.

TOR OFFEN auf 12s, um 3s Zeitverzögerung zu erreichen.

GATE STATUS 4 SCHRITTE 3 SCHRITTE
- Verlangsame Geschwindigkeit (Langsame Geschwindigkeit) [0]
WARNLEUCHTE
Tor geschlossen öffnet öffnet aus
(UNIPRO ⇒ Erweiterte Parameter ⇒ address 5)
Stellen Sie die Verlangsamungsgeschwindigkeit ein, indem Sie einen der folgenden Werte auswählen:
stoppt und betritt hält an und betritt 0 – langsamer behinderter
bei Eröffnung tca tca auf 1 – bei 50 % der normalen Geschwindigkeit langsamer werden
(wenn es aktiviert ist) (wenn es aktiviert ist)
2 – slow down at 33% of normal speed
Tor offen schließt schließt ein 3 – verlangsamen Sie sich auf 25 % der normalen Geschwindigkeit

stoppt und tut stoppt und öffnet blinzelt

- [Link] ([Link]) [ 075 ]
bei Abschluss
nicht TCA eingeben Motorstartabholzeit, während der die Hinderniskontrolle nicht aktiv ist.
nach dem Stopp Dies wird in Hundertstelsekunden ausgedrückt (075=750ms).
öffnet öffnet auf
Befehl - Zone (zone) [ 0 ] (UNIPRO ⇒ Erweiterte Parameter ⇒ Adresse 1)
Setzen Sie die Zonenummer zwischen einem Mindestwert von 0 und einem Höchstwert
- Impulsverriegelung: aktiviert die Hemmung des Startbefehls vom Druckknopf
value of 127. See paragraph on “Serial connection”.
und Startbefehl von der Fernbedienung während der Toröffnung.
- Fotocellen beim Öffnen: Wenn sie aktiviert sind, verhindern sie die Fotocellen während des Öffnens.
In diesem Fall wird das Auslösen der Fotogegenstelle während des Öffnens ignoriert. Fotogegenstelle Logikmenü
- TCA (TCA) [ AUS ]
Das Auslösen während des Schließens verursacht, dass das Tor stoppt und sich dann wieder öffnet. Wenn nicht
AN Aktiviert automatische Schließung
aktiviert, der Photocellenauslöser beim Öffnen lässt das Tor stoppen und AUS schließt automatisches Schließen aus
Wiedereröffnen, sobald das Hindernis beseitigt wurde.

HYDRA-R - Ver. 04 - 13
 ENGELISCH INSTALLATIONSANLEITUNG
- 3 Schritte/4 Schritte (3 Schritte) [ AUS ] In dieser Phase ist es wichtig, die Fotodetektoren nicht zu verdecken, da...
EIN Schaltet die 3-Schritt-Logik ein. stoppt und öffnet erneut as using the START and STOP commands and the display.
AUS aktiviert die 4-stufige Logik. Am Ende dieser Operation, wenn das Autoset erfolgreich abgeschlossen ist, der con-
- Impuls-Sperre (ibl offen) [ AUS ] Die Steuereinheit zeigt eine "OK"-Nachricht an, und nachdem eine Taste gedrückt wurde, ...
EIN aktiviert die Impulsverriegelung während der Öffnungsphase. Kehrt zum Autoset-Menü zurück.
OFF schließt das Impulsverriegelung während der Öffnungsphase aus. Andernfalls bedeutet es, dass die Steuerungseinheit eine "KO"-Nachricht anzeigt.
- Photocells on opening (photoc. open) [ OFF ] Das Autoset-Verfahren wurde nicht erfolgreich abgeschlossen; es ist daher nicht
Aktiviert nur in der Abschlussphase. cessary to check the wear condition of the overhead door and the regular
AUS: Aktiviert in der Öffnungs- und Schließphase. Türbewegung, bevor man mit einem neuen Autoset-Betrieb fortfährt.
- Fotowiderstandstest (test phot) [ AUS ](Erweiterte Logiken - Adresse 14)
ON aktiviert die Funktion zur Überprüfung des Sicherheitsgeräts (Abb. 3b) WARNUNG! Während der automatischen Einstellung wird die Hinderniserkennungsfunktion deaktiviert.
AUS Deaktiviert die Funktion zur Überprüfung des Sicherheitsgeräts (Abb. 3d). nicht optimiert; daher muss der Installateur die Bewegung des Bedieners überprüfen
- Tor offen oder Warnleuchte für den 2. Radio-Kanal (sca 2ch) [ AUS ] und Personen und Dinge davon abzuhalten, sich dem zu nähern oder darin zu stoppen.
Der Ausgang zwischen den Anschlüssen 21 und 22 ist als Gate-offen konfiguriert.
Betriebsbereich.
Warnleuchte. Im Fall, dass eine Batteriestütze verwendet wird, muss das Autoset-Verfahren
Der Ausgang zwischen den Anschlüssen 21 und 22 ist als 2. Radio konfiguriert.
durchgeführt mit dem Bedienfeld, das von dem Stromnetz geliefert wird.
Kanal.
- Blockierung halten (Block anhalten) [ AUS ] (Abb. 5) WARNUNG: Überprüfen Sie den gemessenen Aufprallkraftwert bei der
ONZu verwenden, wenn der mechanische Schließanschlag angebracht ist. Die Punkte, die durch die EN 12445-Norm festgelegt sind, sind niedriger als das.
Diese Funktion aktiviert den Blattdruck auf dem mechanischen Anschlag. gemäß der Norm EN 12453.
ohne dass dies vom Ampere-Stopp als Hindernis betrachtet wird
Sensor. Eine falsche Empfindlichkeitseinstellung kann Verletzungen bei Personen oder verursachen
Daher reist der Stab weiterhin für weitere 0,5 Sekunden, nachdem er erkannt hat Tiere oder Schäden an Dingen.
der Endlagenschalter oder beim Erreichen des mechanischen Anschlags. So
Durch das frühzeitige Aktivieren der Endschalter schließen die Blätter 8) INTEGRIERTE EMPFÄNGERTECHNISCHE SPEZIFIKATION
komme perfekt zum Stillstand gegen die Hinterkante. Empfänger-Ausgabekanäle:
(Abbildung 5a) - Ausgangskanal 1, wenn aktiviert, steuert einen START-Befehl.
AUSZum Gebrauch, wenn kein mechanischer Schließriegel installiert ist. - Ausgabekanal 2, wenn aktiviert, steuert die Erregung des 2. Radios.
Die Bewegung wird ausschließlich durch die Aktivierung des Schließgrenzwerts gestoppt. Kanalrelais für 1s.
Schalter; in diesem Fall fahren Sie mit der genauen Einstellung der
Aktivierung des Grenzschalters beim Schließen. (Abb. 5b) Verfügbare Transmitterversionen:
- Prealarm(Pre AL)[ OFF ]
Der Blinker leuchtet etwa 3 Sekunden auf, bevor die Motorenallestarten. Rolling Code Sender kompatibel mit .
Das Blinklicht geht gleichzeitig mit dem Start der Motoren an. ANTENNENINSTALLATION
- Festgelegter Code (Festgelegter Code) (AUS)(Erweiterte Logik - Adresse 13) Verwenden Sie eine Antenne, die auf 433 MHz abgestimmt ist.
Aktiviert den integrierten Empfänger in den Festcode-Modus. Für die Antennen-Empfänger-Verbindung verwenden Sie ein RG8 Koaxialkabel.
AUS aktiviert den integrierten Empfänger im Rolling-Code-Modus. Die Anwesenheit von metallischen Massen neben der Antenne kann das Radio stören.
(siehe Absätze 11.1 und 11.2) Empfang. Bei unzureichendem Senderbereich, bewegen Sie die Antenne zu einem
- Radiotransmitter-Programmierung (Radio prog) [ AUS ] geeignetere Position.
(UNIPRO⇒ Fortgeschrittene Logik⇒ Adresse 15)
DAS ermöglicht die Senderlagerung über Funk: 9) EMPFÄNGERKONFIGURATION
1 - Drücken Sie zuerst die versteckte Taste (P1) und dann die normale Taste (T1, T2, Der Onboard-Empfänger kombiniert Eigenschaften höchster Sicherheit beim Kopieren.
T3 oder T4) eines bereits im Standardmodus gespeicherten Senders durch variabler Code (wechselnder Code) Codierung mit der Bequemlichkeit der Durchführung
Mittels des Radiomenüs. Transmitter "Klonen"-Operationen dank eines exklusiven Systems.
2 - Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden die versteckte Taste (P1) und die normale Taste (T1, T2,
Das Klonen eines Senders bedeutet, einen Sender zu erstellen, der automatisch
T3 oder T4) eines Senders, der gespeichert werden soll.
in der Liste der Transmitter, die im Empfänger gespeichert sind, entweder
Der Empfänger verlässt den Programmiermodus nach 10s, andere neue tran- als Ergänzung oder als Ersatz für einen bestimmten Sender.
Smitters können vor Ablauf dieser Zeit eingegeben werden. Klonen durch Ersetzung wird verwendet, um einen neuen Sender zu erstellen, der nimmt
Dieser Modus erfordert keinen Zugang zum Bedienfeld. der Platz des zuvor im Empfänger Memorisierten; auf diese Weise ein
AUS Dies deaktiviert die Sender Speicherung über Funk. Der spezifische Sender kann aus dem Speicher entfernt werden und wird nicht mehr
Die Sender können nur mit dem entsprechenden Radio gespeichert werden. brauchbar sein.
Menü. Daher wird es möglich sein, eine große Anzahl zusätzlicher Fernprogrammierungen vorzunehmen.
- Schleife (loop) [ AUS ](Erweiterte Logiken - Adresse 11) Sender oder zum Beispiel Ersatzsender für jene, die haben
IM Fall einer geschlossenen Schleifen-zentralen Verbindung (Abb. 5) einstellen verlorenSie die
gegangen, ohne Änderungen direkt am Empfänger vorzunehmen.
Steuereinheit auf EIN. Wenn die Kodierungssicherheit kein entscheidender Faktor ist, ermöglicht der On-Board-Empfänger Ihnen, ...
AUS Im Fall einer offenen zentralisierten Verbindung (Abb. 5) stellen Sie die Steuerung Führen Sieein zusätzlichen Klon mit festem Code aus, was jedoch die Variable aufgibt.
unit to OFF. Code bietet eine hohe Anzahl von Programmierkombinationen und hält sie somit aufrecht.
- Master/Sklave (Master) [ AUS ](Erweiterte Logik - Adresse 12) möglich, jeden bereits programmierten Empfänger zu „kopieren“.
Das Bedienfeld ist in einer zentralen Verbindung als Master eingestellt.
Das Bedienfeld ist in einer zentralisierten Verbindung als Slave eingestellt. PROGRAMMIEREN
- Logik 1 (lg1) [ AUS ] Die Transmitterlagerung kann im manuellen Modus oder mithilfe von
DIE folgende Manöver, das aktiviert werden soll, wird als AutosetUNIRADIO verwendet (Abb. (für
4) Programmierer, der es Ihnen ermöglicht, Installationen zu erstellen in

Damit dies geschieht, ist es notwendig, dass die Manöver vom ... der Modus der "kollektiven Empfänger", sowie die vollständige Installation verwalten
Schließen am Ende des Hubs). Am Ende dieses Manövers aktivieren die "LG1"-Logiken. database using theEEdbasesoftware.
ist automatisch auf AUS gesetzt.
10) MANUELLE PROGRAMMIERUNG
Funktion deaktiviert. Im Falle von Standardinstallationen, bei denen keine erweiterten Funktionen vorhanden sind.
- Logik 2 (lg2) [ AUS ] Erforderlich, können Sie mit der manuellen Speicherung der Sender fortfahren, wobei
AUF Ausgabe für Terminal 6-7, wenn es als blinkendes Licht (24V Verweis
3W max) fungiert
auf Abb. B für die grundlegende Programmierung.
Lichtverbindung). - Wenn Sie möchten, dass der Sender Ausgang 1 (START) mittels Taste 1 aktiviert,
AUS-Ausgabe für Terminal 6-7 beim Verhalten als elektrisches Schloss.
key2, key3 oder key4, geben Sie den Sender im Menü „Starttaste“ ein, wie in Abb.
B.
AUTOSET MENÜ - Wenn Sie möchten, dass der Sender Ausgang 2 (Relais des 2. Funkkanals) aktiviert.
Dies wird zur automatischen Einstellung des Motordrehmoments verwendet. über die Tasten key1, key2, key3 oder key4, das Sender in das Menü "2.
WARNUNG!! Der Autoset-Vorgang darf nur nach Überprüfung durchgeführt werden. ch. Schlüssel", wie in Abb. B.
die genaue Türbewegung (Öffnen / Schließen) und der richtige Endschalter Hinweis: Der versteckte Schlüssel P1 erscheint je nach Sender-Modus unterschiedlich.
Vention. del.
Sobald die OK-Schaltfläche gedrückt wird, wird die folgende Nachricht angezeigt Für Transmitter mit verstecktem Schlüssel drücken Sie die versteckte Taste P1 (Abb. B1). Für die Übertragung-
„.... .... ....“, und die Steuereinheit initiiert ein Öffnungsmanöver gefolgt von Ters ohne versteckten Schlüssel, die Funktion des Schlüssels P1 entspricht gleichzeitig
eine Schließmanöver, während dessen der minimale Drehmomentwert benötigt wird für drücken Sie die 4 Sender-Tasten oder, nachdem Sie das Batteriefach geöffnet haben,
Die Türbewegung ist automatisch eingestellt. die beiden P1-Punkte mit einem Schraubendreher überbrücken (Abb. B2).

14-HYDRA-R - Ver. 04
 INSTALLATIONSANLEITUNG DEUTSCH
RADIO MENÜ (RADIO) Stellen Sie auch die Zonenummer (siehe Parameter-Menü) zwischen 0 und 127 ein.
- Hinzufügen Die Zonenummer ermöglicht es Ihnen, Gruppen von Automatisierungseinheiten zu erstellen.
Ermöglicht das Hinzufügen einer Taste eines Funksteuergeräts zum Speicher des
Jede Empfängers;
einzelne antwortet an die Zone-Master-Einheit. Jede Zone kann nur sein
Nach der Speicherung wird eine Nachricht angezeigt, die die Empfängernummer [Link] Mastereinheit zugewiesen, kontrolliert die Mastereinheit in Zone 0 auch den Slave.
Speicherort (von 01 bis 64). Einheiten in den anderen Zonen.
Add Start button (add start) Schleifenabschluss der seriellen Verbindung (durch eine gestrichelte Linie in Abb. 5 angezeigt)
verknüpft die erforderliche Taste mit dem Startbefehl ist nur erforderlich, wenn Sie die Anzahl der verbundenen Geräte überprüfen müssen durch
2ch-Button hinzufügen (2ch hinzufügen) Mittel von UNIPRO.
ordnet den erforderlichen Schlüssel dem 2. Radiosender zu
- lesen 12.1) Programmierung der zentralen Installation über Unipro
Überprüft einen Schlüssel eines Empfängers; wenn gespeichert, wird eine Nachricht angezeigt, die zeigt Connect theUNIPROprogrammer to the control unit by means of theUNIDA
Die Empfängernummer im Speicherort (von 01 bis 64) und der Schlüssel Zubehör (siehe Abb. 5).
Nummer (T1, T2, T3 oder T4). Verweisen Sie auf die UNIPRO-Anweisungen für weitere Informationen.
- Liste löschen (64 löschen)
WARNUNG! Entfernt vollständig alle gespeicherten Funksteuergeräte 12.2) Programmierung der zentralen Installation über das Display
aus dem Speicher des Empfängers. Der auf der Platine verfügbare Anzeigeprogrammierer ermöglicht es Ihnen, alle zu einstellen.
- Empfängercode lesen (RX-Code) HYDRA-R Steuerpaneleinstellungen. Verweisen Sie auf Abb. A und B. Stellen Sie die
Dies zeigt den eingegebenen Code im Empfänger an. Zonennummer im PARAMETERS-Menü und den geschlossenen Regelkreis/Offen einstellen
Schleifen- und Master/Kein Master-Werte im LOGICS-Menü.
WICHTIGER HINWEIS: AN DIE ERSTE KLEBESCHLÜSSELLABEL ANBRINGEN
MEMORIERTES TRANSMITTER (MASTER). 13) DIAGNOSTIK UND ÜBERWACHUNG
Im Falle der manuellen Programmierung weist der erste Sender den Schlüssel [Link] Display auf dem HYDRA-Rpanel zeigt einige nützliche Informationen an, sowohl
Code an den Empfänger; dieser Code ist notwendig, um die nachfolgenden Durchführungen auszuführen.
während des normalen Betriebs und im Falle von Störungen.
Klonen der Funksender.
Diagnostics:
11) KLONEN VON FUNKSTRECKERN Im Falle von Störungen zeigt das Display eine Nachricht an, die angibt, welche
Klone können über UNIRADIO hinzugefügt werden, und die einzige Einschränkung hierfür ist Gerät muss überprüft werden:
ist die maximale Anzahl von Sendern, die der Empfänger speichern kann. STRT = START input activation
Hinweis: Bei der Rolling-Code-Klonierung ist das Sicherheitsniveau des Antikopiercodes STOP=STOP input activation
Das System ist sehr hoch und entspricht dem der gespeicherten Sender. PHOT=PHOT Eingangsaktivierung
manuell in den Empfängern. SWO = SWO input activation
Wissen über den Kloncode oder das Lesen vom Schlüsseltransmitter SWC = SWC input activation
dem Betreiber zu ermöglichen, zusätzliche Klone per Fernsteuerung zu erstellen, ohne FLT = FEHLER Eingangsaktivierung für geprüfte Photocells
Weitere Informationen benötigt. Im Falle eines Hindernisses stoppt das HYDRA-R-Panel die Tür
Um Ersatzklone zu erstellen, müssen Sie den kompletten Empfangsspeicher haben. und aktiviert ein Rückwärtsmanöver; gleichzeitig zeigt das Display das
Daten; daher, wenn Sie planen, Austausch-Klonierungsoperationen durchzuführen durch "AMP" Nachricht.
Fernbedienung, Sie müssen den Inhalt des Empfängerspeichers auswendig lernen
indem Sie es mit UNIRADIO lesen und in die EEdbasierte Datenbank eingeben. Monitoring:
Beim Zuweisen einer bestimmten Taste an einen zusätzlichen Klon-Transmitter zu einem bestimmten
Während der Öffnungs- und Schlussphasen zeigt das Display vier Ziffern an.
output channel on a receiver, a predefined procedure is followed. rated by a dot, for [Link] first two digits are constantly updated
Dieses Verfahren kann nach Bedarf geändert werden, wenn der Speicher des Funksenders während
... des Manövers und stellt das maximal erreichte Drehmoment dar.
durch UNIRADIO durchgeführt, oder es ist ansonsten identisch mit dem Verfahren Die letzten beiden Ziffern stellen den Drehmomentwert dar, der im Parametermenü eingestellt ist.
für den ersten Sender, den mit dem SCHLÜSSEL-SENDER-ETIKETT. Diese Werte ermöglichen es, die Drehmoment-Einstellung zu korrigieren.
Die Schlüssel auf dem Ersatzklontransmitter behalten die gleiche Zuordnung bei. Wenn der maximale Drehmomentwert, der während des Manövers erreicht wird, erheblich
mit den Ausgabekanälen des Empfängers als dem ersetzten Sender. Nahe dem festgelegten Wert können in Zukunft aufgrund von Abnutzung Fehlfunktionen auftreten.
oder leichte Türdeformation.
Code lesen: Es ist daher ratsam, das maximale erreichte Drehmoment zu überprüfen (das erste
Falls ein Empfangscode nicht bekannt ist, kann er mit Hilfe von angezeigt werden zwei Ziffern) während einiger der Manöver, die im Verlauf von
das Untermenü „COD RX“ im Radiomenü. Installation, und falls nötig, einen Wert von etwa 15-20 Prozentpunkten höher festlegen
Jedes Mal, wenn die OK-Taste gedrückt wird, wird der Empfängercode zyklisch angezeigt.
im Parametermenü.
in zwei Gruppen von jeweils vier Zeichen und einer Gruppe von zwei Zeichen unterteilt
(z. B. COD RX - OK - 1A9C - OK - 22FD - OK - 01). Die + und - Tasten müssen 14) STATISTIK
Drücken Sie gleichzeitig, um die Codeanzeige zu beenden. Die Statistiken werden von der UNIPRO verwaltet.
Neben den Standardstatistiken sind die folgenden erweiterten Statistiken
Nachdem Sie die Schlüsselcode-Lesung durchgeführt haben, wird Ihnen geraten, sie aufzuschreiben. available:
auf der geeigneten Karte, die dem Benutzer bereitgestellt und übergeben wurde (Abb. 6). - Anzahl der Zone-Betriebstellen (erweiterte Statistiken) Adresse 16: zeigt an
Beachten Sie die Art der Empfänger-Konfiguration (Rolling-Code oder Fest-Code) die Anzahl der Aktuatoren, die zur gleichen Zone wie der Master gehören
Auf der Karte, um Fehler in einem späteren Sender zu vermeiden (nur in den Master-Boards aktualisiert).
Klondierungsvorgänge. - Anzahl der insgesamt aktiven Einheiten (erweiterte Statistiken) Adresse 17:zeigt an
die Anzahl der angeschlossenen Aktuatoren (nur in den Hauptplatinen aktualisiert).
11.1) RADIO-TRANSMITTER-KLONUNG Bitte beziehen Sie sich auf die UNIPRO-Anweisungen für weitere Informationen.
Rolling-code cloning / Fixed-code cloning
Beziehen Sie sich auf die UNIRADIO-Anweisungen und das CLONIX-Programm.
15) SCRAPPING
Ming Guide. Warnung: Diese Operation sollte nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
Die Materialien müssen gemäß den geltenden Vorschriften entsorgt werden.
11.2) FORTGESCHRITTENE PROGRAMMIERUNG: KOLLEKTIVEMEPFÄNGER Im Falle des Schrotthandels bringen die Automatisierungsgeräte keine besonderen Risiken mit sich.
Verweisen Sie auf die UNIRADIO-Anweisungen und das CLONIX-Programm. oder Gefahr. Im Falle von Materialien, die recycelt werden sollen, sollten diese aussortiert werden von
Ming-Leitfaden. Typ (elektrische Komponenten, Kupfer, Aluminium, Kunststoff usw.).

12) ZENTRALISIERTE SERIELLE VERBINDUNG 16) DEMONTAGE

Das HYDRA-R Kontrollpanel ermöglicht den Anschluss mehrerer Automatisierungseinheiten.
Warnung: Diese Operation sollte nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
in einer zentralisierten Weise mittels entsprechender serielle Eingaben und Ausgaben
Wenn die (SCS).
Steuereinheit zerlegt wird, um sie an einer anderen wieder zusammenzusetzen.
Dies ermöglicht es, mit einem einzigen Befehl alle zu öffnen und zu schließen. Seite, verfahren Sie wie folgt:
Automatisierungseinheiten verbunden. • Trennen Sie die Stromversorgung und die gesamte Elektroinstallation.
Folgen Sie dem Diagramm in Abb. 5 und verbinden Sie alle HYDRA-R. • In the case where some of the components cannot be removed or are
Steuerpanelen, die ausschließlich eine Telefonleitung verwenden. beschädigt, müssen sie ersetzt werden.
Sollte ein Telefonkabel mit mehr als einem Paar benötigt werden, ist es unabdingbar.
In der Lage, Drähte aus demselben Paar zu verwenden. Die Beschreibungen und Illustrationen in diesem Handbuch sind
Die Länge des Telefonkabels zwischen einem Gerät und dem nächsten muss nicht bindend. Das Unternehmen behält sich das Recht vor, Änderungen vorzunehmen
nicht mehr als 250 m. als angemessen für die technische, herstellende und kommerzielle
An diesem Punkt muss jedes der HYDRA-Rcontrol-Panels entsprechend Verbesserung des Produkts, während die wesentlichen Produkteigenschaften erhalten bleiben.
konfiguriert, indem zunächst eine MASTER-Einheit festgelegt wird, die die Kontrolle über ... Bilder unverändert, jederzeit und ohne die Verpflichtung zur Aktualisierung
Alle anderen müssen unbedingt als SLAVE eingestellt werden (siehe Logikmenü). aktuelle Veröffentlichung.

HYDRA-R - Ver. 04 - 15
 Abb. A

LEGEND
ZUGANG ZU MENÜS
+ +- Drücken Sie gleichzeitig die + und - Tasten.
GleichzeitigerDruckaufdie+und–Tasten
Drücken Sie die OK-Taste

8888
ermöglicht es Ihnen, das aktive Menü zu verlassen und zurückzukehren

OK zum vorhergehenden Menü; wenn dies geschieht bei

DieHauptebenedesMenüs,Programmierungistbeendet
und der Bildschirm schaltete sich aus.
OK
Die vorgenommenen Änderungen werden nur bestätigt, wenn
Die OK-Taste wird anschließend gedrückt.
[00] Voreingestellter Wert

bFt /AN Parametererhöhung/-reduzierung PrG OK! message (confirms modification made)

Steuereinheitssoftware-Version /AUS
hYdrA1.0 oder EIN/AUS Umschaltung
OK Nein. Gesamtmanöver
0000 (in Tausenden) OK
Drücken Sie die OK-Taste (Enter/bestätigen) KO! Nachricht (Wert- oder Funktionsfehler)
0000 Keine Manöver seit dem letzten Mal
maintenance (in thousands) - + Menüscrolling
00 (+ = vorausgehend - = folgend) “Wait” message (enter value or function)
Nein. Funksteuergeräte
einprägsam

+-
PArAM OK tcA OK [010] OK PrG
- +

OP. T OK [080] OK PrG

- +

CLS.T OK [080] Okay PrG

- +

op.t langsam OK [050] OK PrG

- + - +

cls.t langsam OK [050] OK PrG

- +

Betriebsgeschwindigkeit Zeit Okay [15,0] OK PrG

- +

cls. Geschwindigkeit Zeit OK [15.0 ] OK PrG

- +

langsame Geschwindigkeit OK [0 ] OK PrG

- +

[Link] OK [ 075 ] OK PrG

- +

Zone OK [ 0 ] OK PrG
+-
AN
LoGIc OK tcA OK [oFF]
AUS
OK PrG WARNUNG!
- + Um das zu ändern
AN
Konfiguration
3 Schritte OK [oFF] OK PrG du musst
AUS
Schließen Sie den Jumper J1.
- +
AN
ibl offen OK [oFF] AUS
OK PrG J1

- +
AN
fotoc.öffnen OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
AN
tEst Fotografie OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
- +
AN
ScA 2ch OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
EIN
bloc persistieren OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
AN
vorläufig OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
AN
fixed code OK [oFF] OK PrG
AUS
FOLLOWING MENUS
- +
ABB. B
AN
Radio-Programm OK [oFF] PrG
In Ordnung
AUS
- +
EIN
LooP OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
AN
MAStEr OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
AN
lg1 OK [oFF] OK PrG
OFF
- +
AN
lg2 OK [aus] OK PrG
AUS

16-HYDRA-R - Ver. 04
 Abb. B

1 2 3
P1 P1 T1 T2 T1 T2 T1
T2
VORANGEGANGENE MENÜS T3
P1
ABB. A T1 T4

T3 T4 T2

- +
+/-
Drücken Sie P1 (Drucktaste) am Radio P1 im Radio freigeben
RADIO OK Hinzufügen Start Okay versteckter Knopf Steuergerät. veröffentlichen Steuergerät

Drücken Sie die erforderliche T (Taste) auf

- + 01 gewünschter Knopf
+/- Fernbedienung – siehe Abb. B3

Drücke P1 (Drucktaster) am Radio P1 im Radio ausstrahlen

Fügen Sie 2ch hinzu OK versteckter Knopf Steuergerät. veröffentlichen Steuergerät

END - +
01
Drücken Sie die erforderliche T-Taste auf
Funksteuergerät – siehe Abb. B3 gewünschter Knopf

01 t1
Drücken Sie die erforderliche T (Taste) auf
LESEN OK
Funksteuergerät – siehe Abb. B3

- +
- +
Löschen 64 OK PRG.

- +
+/-

COD RX In Ordnung
1A9C OK 22FD OK 01 OK

Sprache OK ITA OK RADIO MENÜ

- +
+/- HINZUFÜGEN-ErmöglichtIhnen,einenSchlüsseleinesFunksteuerunghinzuzufügen
Gerät im Speicher des Empfängers; nach der Speicherung wird es angezeigt
FRA OK eine Nachricht, die die Empfängernummer in der
Speicherort (von 01 bis 64).
ENDE - + - + Starttastehinzufügen–verbindetdieerforderlicheTastemit
Start command
Fügen Sie die 2ch-Taste hinzu – verbindet die erforderliche Taste mit der 2.
DEU Okay
Radiokanal
- + LESENÜ
- berprüfetinenSchlüssealuefinemEmpfängeor,bergespeicheristt.

zeigt eine Nachricht mit der Empfängernummer an

STANDARD OK PRG OK
ENG OK derSpeicherort(von01bis64)undderSchlüssel
Nummer (T1, T2, T3 oder T4).
+/- - + LÖSCHEN 64
WARNUNG! Entfernt alle gespeicherten Radios vollständig

esp OK
Steuergeräte aus dem Empfängerspeicher.
- + COD RX
ENDE Zeigt den Empfänger-Code an.

OK AUTOSET-MENÜ
Es stellt automatisch das Motormoment ein.
AUTOset OK ......
OK
WARNUNG!WährendderAutoset-PhaseistdasHindernis
+/- Die Erkennungsfunktion ist nicht aktiv, daher der Installer
muss dieAutomatisierungsbewegung steuern und verhindern
PersonenundDingevonAnnäherungoderStehen
ENDE innerhalb des Automatisierungsarbeitsbereichs.

HYDRA-R - Ver. 04 - 17
 FRANZÖSISCH INSTALLATIONSHANDBUCH
Wir danken Ihnen, dass Sie dieses Produkt gewählt haben. Wir sind sicher, dass es 2) ALLGEMEINES
wird Ihnen den notwendigen Service für Ihre Bedürfnisse bieten. Die Steuerzentrale HYDRA-Rest ist angegeben, um 1 oder 2 zu steuern.
Bitte lesen Sie sorgfältig das "Benutzerhandbuch", das mit diesem Produkt geliefert Betreiber
wird,der
undSerie
dann PHEBE, entwickelt zur Motorisierung von Garagentoren
dass es wichtige Hinweise zur Sicherheit, Installation gibt, von unterschiedlichem Typ. Das Kraftwerk kann sein:
die Verwendung und Wartung. - Einschiffung auf der Serie PHEBE (Abb. 1)
Dieses Produkt entspricht den anerkannten technischen Normen und den - Aufstieg zur Wandzentrale (Abb. 2), die für die Serie ohne Einheit verwendet werden soll.
Bestimmungen zur Sicherheit. Wir bestätigen seine Konformität mit Befehl an Bord (Serie PHEBE-SQ).
directives européennes suivantes: 89/336/CEE, 73/23/CEE, 98/37 CEE Wenn man ein Garagentor mit zwei Motoren motorisieren möchte, 2 Konfi-
und nachfolgende Änderungen. Rationen sind möglich:
- n° 1PHEBE+ n° 1PHEBE -SQ
Allgemeine Sicherheit - Nr. 2PHEBE -SQ+ Nr. 1HYDRA-Ravec zentrale, wandmontiert.
ACHTUNG! Eine fehlerhafte Installation oder unsachgemäße Verwendung des Fourniparleconstructeuraveclesré[Link]
Produkte können Menschen und Tiere schädigen. Die Variation muss mit dem eingebauten Bildschirmprogramm oder mit UNIPRO durchgeführt werden.
Schmerzen oder Schäden an Dingen. Die Steuereinheit unterstützt vollständig das Protokoll EELINK.
• Lesen Sie sorgfältig die Broschüre "Warnhinweise" und das "Bedienungshandbuch".
Anleitungen, die dieses Produkt begleiten, da sie Informationen bereitstellen. Die herausragenden und innovativen Merkmale der Steuereinheit
wichtige Hinweise zur Sicherheit, Installation, Nutzung und HYDRA-R sind:
das Interview. - gestion d’un ou de deux moteurs 24 V + Verlangsamung.
• Die Verpackungsmaterialien (Plastik, Karton, Styropor usw.) entfernen - Verwaltung des an Bord montierten Empfängers gemäß der neuen Klonierungstypologie
gemäß den Vorschriften der geltenden Normen. Keine Umschläge liegen lassen. der Fernbedienungen.
Nylon- und Polystyrolschlaufen in Reichweite der Kinder. - Neigung zum Betrieb mit lokalen Drahtbefehlen und
• Bewahren Sie die Anweisungen auf und fügen Sie sie dem technischen Datenblatt bei. zentralisiert.
jederzeit konsultieren.
• Dieses Produkt wurde ausschließlich für die individuelle Nutzung entworfen und hergestellt.3) TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
qué dans dieser Dokumentation. Anwendungen, die nicht angegeben sind inAlimentation:.................................................................230V~±10% 50Hz*
Diese Dokumentation könnte Schäden am Produkt verursachen und Isolement Netzwerk/niederspannung:.................................... > 2MOhm 500Vdc
eine Gefahrenquelle für den Benutzer darstellen. Betriebstemperatur: .............................................. -10 / +55°C
• Die Gesellschaft übernimmt keine Haftung für Schäden, die aus unsachgemäßer Nutzung entstehen.
Dielektrische Festigkeit:..........................Netz/bt 3750Vac für 1 Minute
oder anders als die, für die das Produkt bestimmt war und die angegeben ist Maximale Leistung: ................................................................ 80W (2 PHEBE)
in dieser Dokumentation. Feu clignotant:................................................................... 24 V~ 25W max
• Das Produkt nicht in einer explosiven Atmosphäre installieren. Höflichkeitslicht: ....................................................... 24 V~ 25W max
• Die Bestandteile der Maschine müssen den Di- entsprechen. Zeuge offenes Tor:...........................................................24V~ 3W max
europäische Richtlinien: 89/336/EWG, 73/23/EWG, 98/37/EWG Alimentation der Zubehörteile:...... 24V~ (0,2 A maximale aufgenommene Leistung)
und successive Änderungen. Für alle Länder außerhalb des Marktes Radiorécepteur Rolling-Code incorporé:................Frequenz 433,92 MHz
Allgemein wird empfohlen, zusätzlich zu den geltenden nationalen Normen
Codage:................................................. Algorithmus Rolling-Code klonbar
Respektieren Sie auch die oben genannten Normen, um eine gute ... N° der Kombinationen:.................................................................... 4 Milliarden
Sicherheitsniveau. Impedanz Antenne:............................................................50Ohm (RG58)
• Die Gesellschaft lehnt jede Verantwortung im Falle der Nichteinhaltung der Regeln ab. Maximale Anzahl an speicherbaren Fernbedienungen:.......................................... 63
gute Technik beim Bau von Schließsystemen (Türen, Tore usw.) Dimensionen: ................................................................................ siehe Abbildung 1
sowie im Falle von Verformungen, die während der Benutzung auftreten können. (*) andere Spannungen auf Anfrage
• DieInstallationmussdenVorgabenderEU-Richtlinienentsprechen.
europäische: 89/336/EWG, 73/23/EWG, 98/37/EWG und Änderungen 4) ANSCHLÜSSE BORNIER (Abb. 3)
cessives.
ACHTUNG – Für die Verdrahtungs- und Installationsarbeiten,
• Die Stromversorgung abschalten, bevor Sie irgendwelche Arbeiten durchführen. auf die geltenden Normen und in jedem Fall auf die Grundsätze verweisen
Abschluss der Installation. Auch die möglichen Batterien abziehen. gute Technik.
Hilfe. Die elektrische Installation gemäß den geltenden Vorschriften vorbereiten für
• Für die Stromversorgung der Motorisierung einen Schalter oder einen vorsehen die Elektroinstallationen CEI 64-8, IEC364, Harmonisierung HD384 oder
magnétothermique omnipolaire mit Kontaktöffnungsabstand andere nationale Normen. Halten Sie die Verbindungen von Ali deutlich getrennt.
gleich oder größer als 3,5 mm. Netzwerkdiensten von Verbindungen (Photovoltaikzellen,
• Überprüfen Sie, ob sich upstream der Stromversorgung ein Differenzschalter befindet. Fühlstöcke, Steuergeräte usw.).
Referenz mit einem Schwellenwert von 0,03A.
JP2
• Überprüfen Sie, ob die Erdung korrekt installiert ist: anschließen 1-2 Einphasige Netzversorgung (1=N) (2=L)
Alle metallischen Teile des Verschlusses (Türen, Tore usw.) und JP7
alle Komponenten der Installation mit Erdungsklemme. 3-4 Anschluss Motor 1:
• Wenden Sie alle Sicherheitsvorrichtungen an (Fotoelektrische Zellen, Balken 3 - Motor (BLAU)
palpeuses usw.) notwendig, um den Bereich der Erdrückungsgefahren zu schützen, 4 - Motor (BRAUN)
des Training, des Scherens. 5-18 Ausgang Kontrolllampe PHEBE-SQ (Abb. 3c)
• Wendet mindestens ein Lichtsignalgerät an (Blinklicht) 6-7 Elektrisches Schloss 24 V oder Blinklicht max. 24V 3W (DIP
In sichtbarer Position ein Achte-Schild an der Struktur befestigen. LG2).
• Die Gesellschaft lehnt jegliche Verantwortung für Sicherheit und ordnungsgemäße
Funktionsweise der Motorkomponenten anderer Hersteller
8-9 ~
Ausgang 24V 200mA maxi - Stromversorgung von photoelektrischen Zellen
oder andere Geräte
werden verwendet.
10-11 Eingabetaste STOP (N.F.). Wenn sie nicht verwendet wird, lassen Sie sie
• Verwenden Sie ausschließlich Originalteile für jede Wartung Eingeführter Shunt.
oder Reparatur. 10-12 Eingabetaste START (N.O.).
• Keine Änderungen an den Komponenten der Motorisierung vornehmen 13-14 Fin de course Öffnung Motor (N.F.). Wenn sie nicht verwendet wird,
sofern sie nicht ausdrücklich von der Gesellschaft genehmigt sind.
den Shunt eingelegt lassen.
• Den Benutzer über die Installation auf den Steuerungssystemen informieren
13-15 Ende des Kurses Motorabschaltung (N.F.). Wenn sie nicht verwendet wird,
auf die Anwendung und die Durchführung der manuellen Öffnung im Notfall. Den Shunt eingesetzt lassen.
• Keine Personen oder Kinder parken lassen in 16-17 Anschluss Motor 2:
der Aktionsbereich der Motorisierung. 16 Motor (BLAU)
• Lassensie keine Funkfernbedienungen oder andere Steuergeräte 17 Motor (BRAUN)
außer Reichweite von Kindern, um unbeabsichtigte Aktivierungen zu vermeiden
19-20 24V-Ausgang~für Blinker (max. 25W)
Motorisierung. 21-22 Ausgang (Kontakt N.O. (24V~/0.5A maxi) für offenes Toranzeige
• Der Benutzer muss jegliche Versuche zur Intervention oder Reparatur vermeiden. oder alternativ 2eRadio-Kanal (Abb. 3a)
Die Motorisierung darf nur von qualifiziertem Personal angesprochen werden.
23-24 24V Ausgang~V safe 200mA max - Stromversorgung Sender Zellen
• Alles, was nicht ausdrücklich in diesen Anweisungen vorgesehen ist,
photoelektrisch mit Überprüfung (Abb. 3b).
ist verboten. 25 Eingang photoelektrische Zelle (N.F.). Wenn sie nicht verwendet wird,
• Die Installation muss unter Verwendung von Sicherheitsvorrichtungen erfolgen und Den Shunt 10-25 eingesetzt lassen.
Bestellungen gemäß der Norm EN 12978. 26 Eingang Fehler (N.O.). Eingang für photoelektrische Zellen ausgestattet
de Kontakt N.O. der Überprüfung (Abb. 3b).

18-HYDRA-R - Ver. 04
 INSTALLATIONSHANDBUCH FRANZÖSISCH
27-28 Eingang Antenne für eingelassene Radiorezeptionkarte (27 - Fotozellen bei Öffnung: Wenn aktiviert, hemmt sie die Zellen.
Signal - 28 Gain). photoelektrisch während der Öffnung. In diesem Fall das Eingreifen der
Fotovoltaikzellen während der Öffnung wird ignoriert. Der Eingriff
JP3 (F) JP4 (N) des cellules photoélectriques pendant la fermeture provoque l’arrêt du
~
Ausgang 230V am Transformator Portal und die Wiedereröffnung. Wenn sie deaktiviert ist, greift die Zelle ein.
JP5+ JP6- Photoelektrisch bei Öffnung führt zum Stoppen des Tores und zur erneuten Öffnung.
Eingang 24 V vom Transformator oder von der Notstrombatterie nach der Beseitigung des Hindernisses.
Hinweis: Die Karte wird mit einer Reihe von vorkonfektionierten Shunts geliefert, um die Handhabung zu erleichtern.
- Zeuge für offenen Tor oder II Radio-Kanal: wenn er aktiv ist, ermöglicht er zu ...
l’installateur. ~
einen Sensor an 24V anschließen wie in Abbildung 3 angegeben. In diesem Fall, die
Die Shunts betreffen die Anschlüsse: 10-11, 10-25, (13-14, 13-15 PHEBE- Das Licht zeigt die Position des Portals an, wie in der obigen Tabelle angegeben.
SQ). Wenn die oben angegebenen Anschlüsse verwendet werden, entfernen Sie die Brücken. Wenn er nicht aktiv ist, liegt an den Anschlüssen 21-22 ein Kontakt frei.
korrespondenten. de Spannung und normalerweise offen, der für 2 Sekunden aktiviert wird
KARTE LUX-PHEBE nur bei jedem Drücken der Taste 2 der Funkfernbedienung
Die Betreiber PHEBE-SQ enthalten die Kontrollkarte LUX-PHEBE Die Taste 1 ist für den Startbefehl reserviert.
für die Motorsteuerung, Endschalter und die Lichtschleife - Einzelmotorsteuerung: Wenn sie aktiv ist, ist es möglich, zu machen
Toisie (Abb. 3c). Den Motor 2 nur in Betrieb nehmen.
JP1 - Test von photoelektrischen Zellen: Wenn er deaktiviert (AUS) ist, verhindert er die
1-2 Steuerung des PHEBE-SQ-Motors durch die HYDRA-R-Karte: Funktion zur Überprüfung der photoelektrischen Zellen, indem sie es ermöglicht
1 Motor (BLAU) an der Borne 16 Hydra Karte Verbindung von Geräten ohne zusätzlichen Überprüfungskontakt
2 Motor (BRAUN) an der Klemme 17 Hydra-Karte Die Verbindung zu der Buchse 26 ist daher nicht erforderlich (Abb. 3d).
3-4 Motor PHEBE-SQ:
3 Motor (BLAU) 6) PROGRAMMIERUNG
4 Motor (BRAUN) 6.1) Programmierung auf dem Bildschirm
5 nicht verwendet ACHTUNG! Um die Konfiguration zu ändern, muss der Shunt J1 geschlossen werden.
6-7 Lichtkontrolle der Höflichkeit PHEBE-SQ durch die Karte HYDRA- Der Videoprogrammierer auf der Karte ermöglicht es, alle einzuführen
R die Funktionen der Steuerzentrale HYDRA-R.
6 an der Station 5 Hydra-Karte Siehe Abb. A und B.
7 an der Station 18 Hydra-Karte Der vorkonfigurierte Parameter ist der in eckigen Klammern gesetzte [0]
8 nicht benutzt Die auf dem Bildschirm angezeigte Nachricht wird in runden Klammern gesetzt.
9-10-11 Kontrolle am Ende der Strecke PHEBE-SQ durch die Karte HYDRA-RDrücken Sie die kleine OK-Taste, um ein Präsentationsmenü zu erhalten;
(Nur verwenden bei der Installation von 2 PHEBE-SQ und Einheit drücke zweimal auf ok, um diese Präsentation zu „umgehen“. Man geht ein
de commande HYDRA-R Wand) jetzt in einem Menü bestehend aus den folgenden Untermenüs: Einstellungen,
9 commun an der Station 13 Karte Hydra Logiken, Radio, Sprache, Fehler und Selbstregelung. Es ist möglich, sich zu bewegen.
10 Fin de course Öffnung an der Grenze 14 Karte Hydra in den ersten 4 Menüs mit den Tasten oben/unten im Inneren des
11 Finish Course Schließung am Anschluss 15 Hydra-Karte Menü und die Untermenüs betreten, indem die einzuführenden Werte bestätigt werden
12 nicht verwendet avec la touche ok. Dans le menu DEFAUT il est possible de reprogrammer,
13-14-15 Verbindung Endanschlag PHEBE-SQ Durch Drücken von OK wird die Steuereinheit mit den Originalwerten zurückgesetzt.
13 zusammen Um zurückzugehen und die Programmierung zu verlassen, muss man drücken auf
14 Ziel-Öffnung mehrmals gleichzeitig auf die Tasten oben/unten drücken.
15 Fin de Course Schaltung Am Ende der Konfiguration muss der Shunt J1 geöffnet werden.
16 nicht benutzt
6.2) Programmierung mit UNIPRO
HINWEIS: Verbinden Sie den Programmierer UNIPRO mit der Steuereinheit mittels
Im Falle der Installation von zwei Betreibern müssen die Endschalter verbunden werden.
de l’accessoire UNIDA (Siehe Abb. 4). Die Steuereinheit versorgt nicht das
von der Öffnung und Schließung eines einzelnen Betreibers. Programmateur UNIPRO, der einen speziellen Stromversorgungsgerät benötigt.

5) PARAMETER ZUR KONTROLLE DER BEWEGUNG DER MOTORĒN Menu Parametres

Die Betriebsparameter können durch das Pro- geändert werden. - Temps de Fermeture Automatique (tca) [ 10s ]
grammateur Video integriert oder mittels UNIPRO. Wir erklären von Geben Sie numerisch den Wert der automatischen Schließzeit ein
Folgen Sie jeder Option und wir geben das Programmierverfahren an. von 3 bis 120 Sekunden.
Sinn der Programmierungen: - Couple moteurs ouverture (c. OUV) [ 80% ]
- Automatische Schließzeit (TCA): Sie regelt die Pausenzeit DieDrehmomentwertederMotorenzwischen1%und99%digitaleingeben.
Mit dem geöffneten Tor, nach dem sich das Tor automatisch schließt, wenn - Paar Motorenabschluss (c. FERm) [ 50% ]
Die TCA-Funktion ist aktiv. Führen Sie den Wert des Drehmoments der Motoren zwischen 1 % digital ein.
- Paar (Schubkraft) Motoren: Regel die angewandte Schubkraft et 99 %.
elektronisch während des Öffnungs- und Schließvorgangs. - Paare Motoren Öffnung im langsamen Betrieb (c. OUV ral) [ 50% ]
ACHTUNG: Überprüfen Sie den gemessenen Wert der Aufprallkraft (UNIPRO ⇒ Erweiterte Einstellungen ⇒ Adresse 8)
an den von der Norm EN 12445 vorgesehenen Stellen ist geringer als die FührenSiedennumerischenWertdesDrehmomentsderMotorenzwischen1%und99%ein.
Hinweise zur Norm EN 12453. - Paar Motoren Schließung in Verlangsamung (c. FERm ral) [ 50% ]
Eine fehlerhafte Programmierung der Empfindlichkeit kann schaffen (UNIPRO ⇒ Erweiterte Einstellungen ⇒ Adresse 9)
Schäden an Personen, Tieren oder Sachen. FührenSiedenWertdesDrehmomentsderMotorendigitalzwischen1%und99%ein.
- Temps Rapide en Ouverture (t vit. ouv) [ 15s ]
- Funktionslogik in 3 Schritten 4 Schritten: Der Befehl zum Starten wird modifiziert, (UNIPRO ⇒ Paramètres avancés ⇒ adresse 6)
je nach dem, ob die 3-Schritt-Logik oder die 4-Schritt-Logik aktiv ist, der Zustand des Tores Führen Sie die Zeit mit normaler Öffnungsgeschwindigkeit (nicht verlangsamt) ein, variabel
wie in der untenstehenden Tabelle angegeben. Der Zustand des steht ebenfalls dort. von 1 bis 30 Sekunden.
Zeuge des offenen Portals. - Temps Rapide en Fermeture (t vit ferm) [ 15s ]
STATUSDES TOMOIN DE
4PAS 3PAS (UNIPRO ⇒ Erweiterte Einstellungen ⇒ Adresse 6)
PORTAL OFFENES PORTAL Führen Sie die Zeit mit normaler Schließgeschwindigkeit (nicht verlangsamt) ein.
Tor geschlossen Eröffnung Eröffnung ausgeschaltet Variable von 1 bis 30 Sekunden.
Stopp und Aktivierung Stopp und Aktivierung des
Hinweis: Die Zeit des Rückgangs, der Schließung und der Eröffnung wird erzielt
In der Eröffnung du tca tca anzünden indem man die Dauer einer Manövrierung stoppt und eine einführt
(falls es aktiviert wurde) (falls es aktiviert wurde) Wert unter diesem Parameter. Wenn zum Beispiel die Dauer eines
Die Manöverzeit beträgt 15 Sekunden, indem eine "Geschwindigkeit" eingeführt wird.
offenes Portal Schließung Schließung anzünden
Die "normalen" 12s erzielen wir 3s Verzögerung.
Halt ohne
in Schließung Halt und Öffnung Blinker - Vitesse de ralentissement (vell rall) [ 0 ]
Aktivierung des TCA
(UNIPRO ⇒ Erweiterte Einstellungen ⇒ adresse 5)
nach der com- Eröffnung Eröffnung anzünden Führen Sie die Bremsgeschwindigkeit ein, indem Sie eine davon wählen.
Stoppe Befehl
Werte.
- Blockierung der Impulse: aktive Hemmung des Startsignals mit der 0 – Verlangsamung deaktiviert
Berühren Sie und starten Sie mit der Fernbedienung während der Öffnung des Tors. 1 - Verlangsamung auf 50% der normalen Geschwindigkeit

HYDRA-R - Ver. 04 - 19
 FRANZÖSISCH INSTALLATIONSANLEITUNG
2 - Verlangsamung auf 33% der normalen Geschwindigkeit - Logique 1 (lg1) [ OFF ]
3 - Verlangsamung auf 25% der normalen Geschwindigkeit Die folgende Manöver, das kommandiert werden soll, wird als verwendet.
- [Link] ([Link]) [ 075 ] Autoset (damit das funktioniert, ist es notwendig, dass das Manöver
Startzeit bei jedem Motorstart, während der beginnt mit dem Ende der Schließbewegung). Am Ende dieser Manöver,
Kontrolle Hindernis ist nicht aktiviert. Ausgedrückt in Hundertstelsekunden Die Logik "LG1" ist automatisch auf AUS eingestellt.
(075=750mS). OFF Funktion deaktivieren.
- Zone (zone) [ 0 ] - Logik 2 (lg2) [ AUS ]
(UNIPRO ⇒ Erweiterte Einstellungen ⇒ adresse 1) AN Ausgang Buchsen 6-7 wie Blinklicht (Anschluss maximal 24V)
Introduire le numéro de zone entre une valeur mini de 0 et une valeur 3W).
maxi 127. Siehe Absatz „Serielle Verbindung“. OFF Sortie bornes 6-7 wie ein elektrisches Schloss.

Menü Logiques 7) MENÜ AUTOREGLAGE

- TCA (tca) [ OFF ] Ermöglicht die automatische Einstellung des Motorenmoments.
DIE AUTOMATISCHE SCHLIESSUNG AKTIVIEREN ATTENTION!!L’opération d’autoréglage ne doit être effectuée qu’après
OFF Schließt die automatische Schließung aus den genauen Bewegungsablauf des Flügels (Öffnung/Schließung) und die richtige
- 3 Pas (3 pas) [ AUS ] Intervention am Ende der Strecke.
Aktivieren Sie die 3-Schritt-Logik. Nachdem Sie die Taste OK gedrückt haben, zeigt der Bildschirm die Nachricht ".... .... ...." an.
OFF Aktiviere die 4-Schritt-Logik. Die Einheit befiehlt eine Öffnungsmanöver, gefolgt von einem Manöver.
- Blockierung der Impulse (Bl. imp. ouv) [ AUS ] de fermeture, während der die minimale Wert des benötigten Moments
Die Bewegung des Flügels ist automatisch eingestellt.
Wir aktivieren die Blockierung der Impulse während der Öffnungsphase.
In dieser
OFF Aktiviert die Blockierung der Impulse während der Öffnungsphase und Phase ist es wichtig, die Verdeckung der Fotovoltaikzellen zu vermeiden.
Schließung. zu elektrischen Anlagen, die Verwendung der START-, STOP-Befehle und des Bildschirms.
- Fotovoltaikzellen im Öffnungsmodus (Zelle. öffn) [ AUS ] Am Ende, wenn die Selbstjustierung erfolgreich durchgeführt wurde, erfolgt die Steuereinheit
ON Aktiv während der Schließphase. Zeigt die Nachricht "OK" an und, durch Drücken einer beliebigen Taste, wird sie
OFF Aktiv während der Öffnungs- und Schließphase. zurück zum Menü Auto-Einstellung.
- Test fotovoltaische Zellen (Fototest) [ AUS ] Wenn dagegen die Steuereinheit die Meldung „KO“ anzeigt, bedeutet das, dass
(Fortgeschrittene Logik - Adresse 14) Das Verfahren zur Selbstanpassung wurde erfolgreich durchgeführt, daher muss es ...
Aktivieren Sie die Funktion zur Überprüfung der Überprüfen
Sicherheitsvorrichtungen (Abb. Sie den Zustand der Abnutzung des Garagentors und die Regelmäßigkeit der Bewegung.
3b)
AUS Deaktiviert die Funktion zur Überprüfung der Sicherheitsgeräte Vantail, dann eine neue Selbstjustierung durchführen.
(Abb. 3d).
- Zeuge des offenen Portals oder II Funkkanal (SCA 2CH) [ AUS ] ACHTUNG! Während der Selbstjustierungsphase funktioniert die Erkennung von ...
Der Ausgang zwischen den Anschlüssen 21-22 ist als Zeuge Obstakel ist nicht optimiert, daher muss der Installateur die Bewegung kontrollieren.
konfiguriert.
offenes Portal. von der Motorisierung und das Näherkommen von Personen oder Dingen zu verhindern
oder im Wirkungsbereich der Motorisierung parken.
OFF Der Ausgang zwischen den Anschlüssen 21 ist als II Funkkanal konfiguriert.
- Aufrechterhaltung der Sperre (Maint blocc) [ AUS ] (Abb. 5) Wenn Notstrombatterien verwendet werden, muss die Selbstjustierung mit
Bei Verwendung einer mechanischen Schließbegrenzer. die Steuerzentrale, die mit Netzspannung versorgt wird.
Diese Funktion aktiviert den Druck der Flügel auf den mechanischen Anschlag.
und der Ampèrestop-Sensor betrachtet es nicht als Hindernis. ACHTUNG: Überprüfen Sie den gemessenen Wert der Aufprallkraft
an den in der Norm EN 12445 vorgesehenen Stellen ist geringer als
Der Stiel setzt also seinen Lauf für 0,5 s fort, nachdem die Erkennung erfolgt ist.
Hinweise zur Norm EN 12453.
der Endanschlag der Schließbewegung oder bis zum mechanischen Halt.
Auf diese Weise, indem man die Intervention des Anschlags leicht antizipiert
Eine fehlerhafte Programmierung der Empfindlichkeit kann erstellen
Am Ende des Schließvorgangs werden die Flügel perfekt schließen.
der Anschlag. (Abb. 5a) Schäden an Personen, Tieren oder Sachen.
OFF zu verwenden im Falle des Fehlens des mechanischen Schließstopfers.
Die Bewegung wird ausschließlich durch das Eingreifen des Endes gestoppt.8) TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DES INTEGRIERTEN EMPFÄNGERS
Verschlusskurs. In diesem Fall ist eine präzise Einstellung erforderlich. Ausgangskanäle des Empfangsgeräts:
von dem Eingriff des Abschlusses am Ende der Strecke (Abb. 5b). - Ausgangskanal 1, wenn aktiviert, steuert er einen START
- Préalarme (preal) [ OFF ] - Ausgangskanal 2, wenn aktiviert, steuert er die Erregung des Relais II Funkkanal
Das blinkende Licht leuchtet etwa 3 Sekunden vor dem Start. pendant 1s.
Motoren
Das Blinklicht leuchtet gleichzeitig beim Starten der Motoren. Verfügbare Versionen der Sender:
- Code Fixe (Code Fixe) (AUS)(Fortgeschrittene Logik - Adresse 13) alle Anti-Scanner-Emitter (auch Rolling Code genannt, Code
Wir aktivieren den eingebauten Empfänger im festen Code-Modus.
OFF Aktivieren Sie den integrierten Empfänger im Rolling-Code-Modus. variable oder dynamisch) kompatibel mit .
(siehe Absätze 11.1 und 11.2)
- Programmation des radio commandes (prog. radio) [ OFF ] INSTALLATION ANTENNE
(UNIPRO⇒ Fortgeschrittene Logik⇒ adresse 15) Verwenden Sie eine auf 433 MHz abgestimmte Antenne.
Aktivieren Sie das Speichern von Sendern über das Radio: Pour la connexion Antenne-Récepteur, utiliser un câble coaxial
1 - Drücken Sie hintereinander die versteckte Taste (P1) und die Taste RG58.
normale (T1-T2-T3-T4) eines bereits im Modus gespeicherten Senders Die Anwesenheit von Metallmassen, die an der Antenne anliegen, kann stören.
Standard über das Radiomenü. Der Radioempfang. Bei schwacher Tür des Senders die Antenne bewegen.
2 - Drücken Sie in 10 s die versteckte Taste (P1) und die Taste an einen passenderen Ort.
normale (T1-T2-T3-T4) eines zu speichernden Senders.
Der Receiver verlässt den Programmiermodus nach 10s, während 9) KONFIGURATION DES EMPFÄNGERS
bei denen es möglich ist, neue Sender einzuführen.
Der montierte, klonbare Empfänger weist neben den Eigenschaften
Diese Modalität erfordert keinen Zugang zur Steuereinheit. von großer Sicherheit beim Kopieren der Codierung mit variabler Codierung (rolling
OFF Deaktiviert die Radio-Stationenspeicherung.
Die Sender werden nur über das Menü Radio gespeichert. Code), die Möglichkeit, bequem dank eines exklusiven Systems durchzuführen,
speziell vorgesehen. Operationen zum "Klonen" von Sendern.
Einen Sender zu klonen bedeutet, einen Sender zu produzieren, der sich einfügen kann in
- Schleife (loop) AUS ](Fortgeschrittene Logik - Adresse 11)
Bei geschlossenem zentralisiertem Feedback-System (Abb. 5) automatisch in die Liste der gespeicherten Sender im Empfänger,
einstellen
indem man einen bestimmten Sender hinzufügt oder ersetzt.
Die Steuereinheit auf EIN.
Das Substitutionsklonen ermöglicht es, einen neuen Sender zu schaffen, der ersetzt.
AUS Im Falle einer offenen zentralen Verbindung (Abb. 5) die Einheit einstellen
Befehl auf AUS. Im Empfänger, einen zuvor gespeicherten Sender. Auf diese Weise, ein
Der Sender kann aus dem Speicher gelöscht werden und kann dann nicht mehr verwendet werden.
- Maître/Esclave (Master) [ AUS ](Logik erweitert - Adresse 12)
Es wird also möglich sein, aus der Ferne zu programmieren, ohne einzugreifen auf das
Die Steuerzentrale ist als Master eingestellt in einer
zentralisierte Verbindung. Empfänger, mehrere Sender in Ergänzung oder als Ersatz von Sendern, die,
Zum Beispiel wären sie verloren gegangen.
OFF Die Steuereinheit ist als Slave eingestellt in einer
zentralisierte Verbindung. Wenn die Sicherheit der Kodierung nicht wichtig ist, wird der Empfänger montiert.
ermöglicht das Klonen mit einer festen Code-Zahl, die, indem sie darauf verzichtet
Im Falle des Variablencodes ermöglicht es in jedem Fall eine Kodierung mit einem

20-HYDRA-R - Ver. 04
 INSTALLATIONSANLEITUNG FRANZÖSISCH
große Anzahl von Kombinationen, während die Möglichkeit, zu "kopieren", beibehalten wird Der geschlossene Kreis der seriellen Verbindung (angezeigt durch die Zeile
jeder bereits programmierte Empfänger. Die Hachurée in Abb. 5 ist nur erforderlich, wenn man überprüfen möchte, anhand von
d'UNIPRO, die Anzahl der verbundenen Geräte.
PROGRAMMIERUNG
Die Speicherung der Sender kann manuell oder im 12.1) Programmierung einer zentralen Installation mittels Unipro
moyenduprogrammeurUNIRADIO,quipermetd’effectuerlagestionaumoyen Schließen Sie den UNIPRO-Programmable an die Steuerungseinheit mit dem Zugang an.
die Software EEdbase der vollständigen Datenbank der Installation. soire UNIDA (Siehe Abb. 5).
In diesem letzten Fall erfolgt die Programmierung des Empfängers über die Bitte beachten Sie die UNIPRO-Anweisungen für weitere Informationen.
Verbindung von UNIRADIO zur Steuerzentrale HYDRA-R, unter Verwendung von
12.2) Programmierung der zentralen Installation auf dem Bildschirm
die Zubehörteile UNIFLAT und UNIDA wie in Abb. 4 angegeben.
Der Video-Programmierer auf der Karte ermöglicht es, alles zu programmieren
10) MANUELLE PROGRAMMIERUNG die Funktionen der Steuerzentrale HYDRA-R. Siehe Abbildung A
In Fällen von Installationsstandards, die keine fortgeschrittene Funktion erfordern, et [Link]ü PARAM. die Zonennummer eingeben, im Menü
Es ist möglich, die Erinnerungsanleitung der Sender durchzuführen, wobei verwiesen wird auf Logiken, die Einstellungen für geschlossene/öffentliche Schleifen und von
siehe Abb. B für die Grundprogrammierung. Herrin/Sklaven.
- Wenn man möchte, dass der Sender den Ausgang 1 (START) mit der Taste aktiviert
1 oder mit der Taste 2 oder mit der Taste 3 oder mit der Taste 4, einfügen 13) DIAGNOSE UND ÜBERWACHUNG
der Sender im Menü die Start-Taste wie in Abb. B. Der Bildschirm an der Zentrale HYDRA zeigt nützliche Informationen an.
während des normalen Betriebs sowie im Falle von Anomalien.
- Wenn man möchte, dass der Sender den Ausgang 2 (Relais II Funkkanal) aktiviert mit
die Taste 1 oder mit der Taste 2 oder mit der Taste 3 oder mit der Taste 4,
Diagnose:
Fügen Sie den Sender im Menü Taste 2 Kan. ein. Wie in Abb. B. Im Falle von Fehlfunktionen zeigt der Bildschirm eine Nachricht an, die besagt
Hinweis: Die verborgene Taste P1 hat je nach Modell ein anderes Aussehen. Welches Gerät sollte überprüft werden:
des Senders. STRT = activation entrée START
Für Sender mit einer unsichtbaren (versteckten) Taste drücken Sie auf die STOP = Aktivierungseingang STOP
versteckte Taste P1 (Abb. B1). Für Emittern ohne unsichtbare Taste PHOT = Aktivierung Eingang PHOT
(versteckt), die Taste P1 entspricht dem gleichzeitigen Drücken der 4 Tasten SWO = Aktivierung Eingang SWO
des Empfängers oder, indem man das Batteriefach öffnet, zu überbrückenSWC Aktivierung Eintritt SWC
mit einem Schraubendreher die beiden Platten P1 (Abb. B2). FLT = Aktivierung von fehlerhaften fotoelektrischen Zellen überprüft
Silevantailrencontreunobstacle,lacentraleHYDRA-Rarrêteetcommande
MENU RADIO (radio) Eine Umkehrung, während das Display die Nachricht „AMP“ anzeigt.
- Ajouter
Ermöglicht das Hinzufügen einer Funktaste zum Speicher Monitorage:
du récepteur, après la mémorisation il affiche le numéro du récepteur In den Phasen der Öffnung und Schließung zeigt der Bildschirm vier Ziffern an.
im Speicherbereich (01 bis 64). getrennt durch einen Punkt, z. B. 35.60. Die beiden ersten Ziffern werden zu
Starttaste hinzufügen (adj Start) Tag für Tag während der Manöver und sie repräsentieren das maximale Paar.
weisen Sie die gewünschte Taste dem Befehl Start zu Erreicht. Die letzten beiden Ziffern repräsentieren den eingegebenen Drehmomentwert.
Fügen Sie Taste 2ch (Adj 2ch) hinzu Im Menü Einstellungen. Diese Werte dienen zur Korrektur der Einführung.
Weisen Sie die gewünschte Taste dem Befehl 2 Kanal Radio zu des Paares.
- lesen Wenn der maximale Drehmomentwert, der während des Manövers erreicht wird, sich nähert
Ich führe eine Überprüfung eines bestimmten Empfängers durch, wenn ersensible von dem
gespeichert ist. eingegebenen Wert, in der Zukunft Anomalien von Fonc-
er zeigt die Nummer des Empfängers im Speicherort an tionnement könnten auftreten, bedingt durch Abnutzung oder kleine Verformungen
(01 bis 64) und die Taste Nummer (T1-T2-T3 oder T4). Mationen du Vantail.
- Eliminer Liste (efFacer 64) Es wird daher empfohlen, das erreichte maximale Drehmoment zu überprüfen (die ersten beiden
ACHTUNG! Ich lösche vollständig die Erinnerung des Empfängers. Zahlen), während einiger Manöver in der Installationsphase und
die gespeicherten Funkbefehle. Gegebenenfalls einen höheren Wert im Einstellungsmenü einzuführen
- Vorlesungscode Empfänger (Cod RX) d’environ 15/20 points de pour cent.
Blende den eingegebenen Code im Empfänger ein.
14) STATISTIKEN
WICHTIGER HINWEIS: DEN ERSTEN EINGETRAGENEN ABGEHENDEN MARKIEREN Die Statistiken werden von UNIPRO verwaltet.
MIT DER SCHLÜSSEL-ETIKETTE (MASTER) Neben den Standardstatistiken sind die folgenden fortgeschrittenen Statistiken ebenfalls
Der erste Sender weist bei manueller Programmierung den Code zu. verfügbar:
-Anzahl der Zonenverwalter (erweiterte Statistiken). Adresse 16: gibt an
Schlüssel zum Empfänger; dieser Code ist erforderlich, um das Klonen durchführen zu können.
Erfolg der Radiosender. die Anzahl der Aktuatoren, die zur gleichen Zone der Master gehört
(nur auf den Masterkarten aktualisiert).
- Anzahl der Gesamtvollstrecker (erweiterte Statistiken) Adresse 17:zeigt an
11) KLONUNG DER FUNKQUELLEN
die Gesamtzahl der angeschlossenen Aktuatoren (nur aktualisiert auf den
Clonage avec rolling code/Clonage à code fixe
Hauptkarten).
Verweisen Sie auf die UNIRADIO-Anweisungen und den ProgrammleitfadenBitte beziehen Sie sich auf die UNIPRO-Anweisungen für weitere Informationen.
CLONIX
15) ABBRUCH
11.1) FORTGESCHRITTENE PROGRAMMIERUNG: EMPFÄNGERCOMMUNITY Achtung: Nur an qualifiziertes Personal richten.
Bitte beziehen Sie sich auf die UNIRADIO-Anweisungen und das Programmierungsleitfaden DieEntsorgungderMaterialienmussunterBeachtungderVorschriftenerfolgen.
CLONIX Vigour. Im Falle von Abbruch besteht keine besondere Gefahr oder Risiko.
abgeleitet vom Produkt. Im Falle der Rückgewinnung der Materialien wird es angemessen sein
12) ZENTRALISIERTE SERIELLE VERBINDUNG Sie nach ihrem Typ sortieren (elektrische Teile - Kupfer - Aluminium)
Die Steuerzentrale HYDRA-R ermöglicht über Eingänge und - Kunststoff - usw.).
spezielle serielle Ausgänge (SCS), die zentralisierte Verbindung mehrerer
Motorisierungen. Es ist daher möglich, mit einem einzigen Befehl durchzuführen 16) DEMONTAGE
die Öffnung oder Schließung aller verbundenen Automatisierungen. Achtung: Nur an qualifiziertes Personal wenden.
Führen Sie gemäß dem Schema in Abbildung 5 die Verbindung aller Zentrale [Link] das Steuergerät an einem anderen Ort demontiert und wieder montiert werden muss, ist Folgendes erforderlich:

decommandeHYDRA-R, en utilisant exclusivement un câble duplex de type • Die Stromversorgung abschalten und alle elektrischen Installationen vom Netz trennen.
Telefonisch. Wenn man ein Telefonkabel mit mehreren Paaren verwendet, ist es • Wenn Komponenten nicht entfernt werden können oder beschädigt sind,
Unentbehrlich, die Drähte mit demselben Paar zu verwenden. Man muss sie ersetzen.
Die Länge des Telefonkabels zwischen einem Gerät und dem nächsten beträgt nicht
darf 250 m nicht überschreiten. Die Beschreibungen und die Abbildungen dieses Handbuchs verpflichten nicht den.
An diesem Punkt müssen die Steuerzentralen entsprechend konfiguriert werden. Struktur. Indem die wesentlichen Merkmale des...
HYDRA-R, indem zunächst eine MASTER-Steuereinheit eingestellt wird, die haben wird la Société se réserve le droit d ’apporter à n ’importe quel
produit,
die Kontrolle über alle anderen, notwendigerweise geregelt wie ESCLA- Moment, die Änderungen, die sie für angebracht hält, um zu verbessern die
Produkt aus technischer, kommerzieller und baulicher Sicht, ohne
VES (siehe logische Menüs). Darüber hinaus die Zonen-Nummer einfügen (siehe Menü
Parameter) zwischen 0 und 127. sich verpflichten, diese Veröffentlichung zu aktualisieren.
Die Zonennummer ermöglicht es, Gruppen von Automatisierungen zu erstellen, deren
Jeder antwortet dem Meister der Zone. Jede Zone kann nur einen Meister haben.
Der Meister der Zone 0 kontrolliert auch die Sklaven der anderen Zonen.

HYDRA-R - Ver. 04 - 21
 Abb. A

LEGENDE
ZUGANG ZU DEN MENÜS
+ +- Drücken Sie gleichzeitig die Tasten + und -.
De
ige
l cihzetigeBetätg
i ungderTasten+und–
Drücken Sie die
ermöglichtdasVerlassendesMenüsunddieRückkehrzu
Berührt OK
8888 vorherg
i esMenü;wennde
i saufEbenestatfn
Hauptdokument, das wir bereitstellen
i det

Programmierung und der Bildschirm schaltet sich aus.

In Ordnung
Die vorgenommenen Änderungen sind nicht gültig.
dass sie durch die Unterstützung von OK verfolgt werden.
[00] Vordefinierter Wert
bFt /AN Erhöhung/Reduzierung von Parametern oder PRG Nachricht OK! (Validierungsänderung vorgenommen)
hYdrA1.0 Steuereinheit Softwareversion
OK
/AUS Schaltung EIN/AUS
0000 Nr. Gesamtmanöver (in Tausend)
Drücken Sie die OK-Taste (Zurück/Bestätigung) PRG Nachricht KO! (Wert- oder Funktionsfehler)
OK
0000 Keine. Manöver seit zuletzt
00 maintenance (in thousands)
- + Menüscrolling Nachricht "Warten" (Wert einfügen oder die
(+ = vorher - = nachher) Funktion
Keine Funkbediengeräte
auswendig gelernt

+-
PArAM OK tcA OK [010] OK PrG
- +

c. ouv OK [080] OK PrG

- +

c. ferm OK [080] OK PrG

- +

c. ouv ral OK [050] OK PrG

- + - +

c. ferm ral OK [050] OK PrG

- +

t vit. ouv OK 15.0 OK PrG

- +

t vit ferm OK 15.0 OK PrG

- +

vEL rALL OK [0] OK PrG

- +

[Link] OK [ 075 ] OK PrG

- +

Zone OK [ 0 ] OK PrG

ACHTUNG!
+- Um zu ändern die
EIN konfiguration, es
Logik OK tcA OK [oFF]
AUS
OK PrG muss schließen das
- + Shunt J1.
AN
3PAS OK [oFF] OK PrG
AUS J1
- +
AN
[Link] OK [oFF] AUS
OK PrG
- +
AN
[Link] OK [oFF] Okay PrG
AUS
- +
AN
tEst Phot OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
- +
AN
ScA 2ch OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
AN
Hauptblock OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
AN
PrEAL OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
AN
fester Code OK [oFF] OK PrG
AUS
FOLGENDE MENÜS
- +
ABB. B
AN
ProG rAdIo OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
AN
LooP OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
EIN
MAStEr OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
AN
lg1 OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
AN
lg2 OK [oFF] Okay PrG
AUS

22-HYDRA-R - Ver. 04
 Abb. B

1 2 3
P1 P1 T1 T2 T1 T2 T1
T2
VORHERIGE MENÜS
P1 T3
ABB. A T1 T4

T3 T4 T2

- +
+/-
Drücken Sie P1 von der Freigeben P1 von der
RADIO OK hinzufügen In OrdnungBerührungsfrei Funkbefehl. entspannen Funkbefehl

- + 01
Drücken Sie die gewünschte Tasten
berührter Wunsch
+/- Funkfernsteuerung siehe Abb. B3

Drücken Sie P1 von der Freigabe P1 von der

hinzufügen OK touche cachée Funkbefehl. entspannen Radio-Befehl

FIN - + 01
Drücken Sie auf T, das gewünscht wird von der
Funkbefehl siehe Abb. B3 berührte Begierde

01 t1
Drücken Sie auf das gewünschte T
lesen OK
Funksender siehe Abb. B3

- +
- +

löschen 64 OK PRG.

- +
+/-

COD RX OK 1A9C OK 22FD OK 01 OK

MENÜ RADIO
HINZUFÜGEN - Ermöglicht das Hinzufügen einer Note von einer
Sprache OK ITA OK Funkbefehl im Speicher des Empfängers, nach
Die Speicherung zeigt die Nummer des Empfängers an
- +
+/- der Speicherort (01 bis 64).
Taste Start hinzufügen – die gewünschte Taste zuordnen
FRA OK Befehl Start
Füge Taste 2 hinzu – ordne die gewünschte Taste zu
FIN - + - + 2-Kanal-Fernbedienung
LIRE - Führen Sie eine Überprüfung einer Taste durch
Empä
fngew
,renngespecihew
r,trd
ide
iNummearngezeg
i.t
DEU OK
Empfänger im Speicherort (01 bis 64)
- + und die Nummer der Taste (T1-T2-T3 oder T4).
ELIMINIEREN 64
vordefiniert OK PRG OK
ENG OK
ACHTUNG! Löschen Sie es vollständig aus dem Gedächtnis
Empfänger aller gespeicherten Funkbefehle.
COD RX
+/- - +
Zeige den Empfänger-Code an.
esp OK

FIN - +
MENU AUTOSET
Automatische Einführung des Motorpaars
OK Achtung!WährendderSelbstjustierungsphase,die
AUTOset OK ......... Die Hinderniserkennungsfunktion ist nicht aktiv.
OK DerInstallateurmussdieBewegungvon
dieAutomatisierungunddieMenschendaranzuhindernundzu
+/- Dinge,diesichimBereichnähernoderparken
der Aktion der Motorisierung.

FIN

HYDRA-R - Ver. 04 - 23
 DEUTSCH MONTAGEANLEITUNG
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für diese Anlage entschieden haben. - In den Antrieb der Serie PHEB integriert (Abb. 1)
Ganz sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Ansprüchen vollauf gerecht. - Montiert auf einem Wandkasten (Abb. 2) für Antriebe ohne eingebaute
Werden. Lesen Sie aufmerksam die Broschüren mit den „GEBRAUCHSANWEISUNGEN Steuerung (SeriePHEBE-SQ).
SUNGEN“ durch, die dem Produkt beiliegen. Soll ein Schwingtor mit zwei Motoren automatisiert werden, sind 2 Gestal-
Sie enthält wichtige Hinweise zur Sicherheit, Installation, Bedienung und tungen denkbar:
Wartung der Anlage. - 1PHEBE+ 1PHEBE -SQ
Dieses Produkt genügt den anerkannten technischen Normen und Sicherheitsstandards. - 2PHEBE -SQ+ 1HYDRA-Rmit wandhängender Steuerung.
Wir bestätigen, dass es mit folgenden Europäischen Rechtsvorschriften. Das Steuerbrett wird vom Hersteller mit werkseitigen Standardeinstellungen geliefert.
Richtlinien übereinstimmt: 89/336/EWG, 73/23/EWG, 98/37/EWG und geliefert. Jede Änderung wird am Programmierdisplay oder mit UNIPRO vor-
nachfolgende Änderungen. genommen. Die Steuerung unterstützt vollständig das Protokoll EELINK.
Die hervorstechenden, innovativen Eigenschaften des Steuerbrettes
1) ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE HYDRA-R:
VORSICHT! Montagefehler oder der unsachgemäße Gebrauch des - Steuerung eines oder zweier Motoren 24 V + Endlagedämpfung
Produkte können zu Personen- oder Sachschäden führen. - Steuerung des eingebauten Empfängers mit der neuen Kloniertechnik
• Lesen Sie aufmerksam die Broschüre mit den "Hinweisen" und die für Funkempfänger
„Gebrauchsanweisung“, die dem Produkt beiliegen. Sie enthalten - Einrichtung für den Betrieb mit drahtgestützter lokaler oder zentralisierter
wichtige Hinweise zur Sicherheit, Montage, Bedienung und Wartung der Steuerung
Anlage.
• Verpackungsmaterialien (Plastik, Karton, Polystyrol u. a.) sind nach den 3) TECHNISCHE DATEN
einschlägigen Vorschriften zu entsorgen. Keine Nylon- oder Polystyroltüten Versorgungsspannung:..................................................230V~±10% 50Hz*
In Reichweite von Kindern liegen lassen. Netzisolierung/Niederspannung: .................................... > 2MOhm 500Vdc
• Die Anleitung ist für zukünftige Einsichtnahme als Beilage zur technischen Betriebstemperatur: .................................................................. -10 / +55°C
Akte aufzubewahren. Spannungsfestigkeit:...................................... Netz/bt 3750Vac für 1 Minute
• DiesesProduktwurdeausschließlichfürdenGebrauchentwickeltundgebaut, Höchstleistung:.................................................................. 80W (2 PHEBE)
so wie er in dieser Dokumentation beschrieben wird. Davon abweichende Blinkleuchte: ....................................................................... 24 V ~25W max
Verwendungen können Schadens- und Gefahrenquellen darstellen.
Hilfsbeleuchtung:................................................................ 24 V~25W max
• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Folgen ab, die durch den
Toröffnungsanzeige: ..............................................................24V~3W max
unsachgemäßen oder nicht bestimmungsgemäßen, weil in dieser Doku-
Zubehörspeisung:............................................ 24V (0,2 A max. Aufnahme)
Mentation nicht genannten Gebrauch entstehen.
Eingebauter Rollcode-Funkempfänger:....................Frequenz 433,92 MHz
• DieAnlagedarfnichtinexplosionsgefährdeterAtmosphäreinstalliertwerden.
Verschlüsselung:....................................Klonierbarer Rollcode-Algorithmus
werden.
Kombinationen:..........................................................................4Milliarden
• Die Bauteile der Maschinen müssen den folgenden Europäischen Richtlinien entsprechen
Antennenimpedanz:.............................................................50Ohm (RG58)
entsprechen: 89/336/EWG, 73/23/EWG, 98/37/EWG und nachfolgende
Speicherplatz für Funkempfänger: .......................................................... 63
Änderungen. Für alle Länder außerhalb der EWG gilt: Neben den gelten-
Abmessungen:.................................................................siehe Abbildung 1
den Landesvorschriften sollten aus Sicherheitsgründen auch die oben
(Weitere Spannungswerte auf Anfrage erhältlich)
genannten Bestimmungen beachtet werden.
• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Folgen ab, die durch nicht
4) KLEMMENBLOCKANSCHLÜSSE (Abb.3)
fachgerechte Ausführungen von Schließvorrichtungen (Türen, Tore usw.)
HINWEISE - Die Verdrahtungs- und Installationsarbeiten müssen
oder durch Verformungen während des Betriebs entstehen.
fachgerecht und im Einklang mit den geltenden Bestimmungen dur-
• Die Montage muss im Einklang mit folgenden Europäischen Richtlinien
chgeführt werden.
erfolgen: 89/336/EWG, 73/23/EWG, 98/37EWG und nachfolgende Änderungen
Die elektrische Anlage ist auszuführen entsprechend den geltenden Bestim-
derungen.
Vorschriften für elektrische Anlagen CEI 64-8, IEC364, Harmonisierung HD384
• Vor jedem Eingriff an der Anlage die Stromversorgung unterbrechen.
und den landesspezifischen Vorschriften. Die Netzanschlüsse sind von den
Auch Pufferbatterien abklemmen, falls vorhanden.
Hilfsanschlüssen (Lichtschranke, Sicherheitsleisten, Steuervorrichtungen
• Versehen Sie die Versorgungsleitung der Anlage mit einem Schalter oder
etc.) klar getrennt zu halten.
Allpoligen Magnetthermischen Schutzschalter mit einem Kontaktabstand
JP2
von mindestens 3,5 mm.
1-2 Einphasige Netzspannung (1=N) (2=L)
• Der Versorgungsleitung muß ein Fehlerstromschutzschalter mit einer
Eine Schwelle von 0,03 A sollte vorgeschaltet sein.
JP7
3-4 Anschluss Motor 1:
• Prüfen Sie den Erdungsanschluß:Alle Metallteile der Schließvorrichtung
Anschlussklemme 3 - Motor (BLAUER DRAHT)
(Türen, Tore usw.) und alle Anlagenkomponenten mit Erdungsklemme
Anschlußklemme 4 - Motor (BRAUNER DRAHT)
anschließen.
5-18 Kontrollausgang Lampe PHEBE-SQ (Abb. 3c)
• Alle Sicherheitsvorrichtungen (Fotozellen, Sicherheitsleiste u.a.) anbringen
6-7 Elektroschloss 24 V oder Blinkleuchte max. 24V 3W (DIP
Gen, die verhindern, dass sich im Torbereich jemand quetscht, schneidet
LG2).
oder mitgerissen wird.
• Mindestens eine Leuchtsignaleinrichtung (Blinklicht) an gut sichtbarer
8-9 Ausgang24V~200mAmax-Speisung Lichtschranken oder andere
Vorrichtungen.
Stelle anbringen. Befestigen Sie ein Warnschild am Torgestell.
10-11 Eingang Knopf STOP (N.C.). Falls nicht verwendet, überbrückt
• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für die Sicherheit und die Funktionalität ab.
Die Anfälligkeit der Anlage steigt, wenn Komponenten anderer Produzenten verwendet werden. lassen.
10-12 Eingang Knopf START (N.O.).
verwendet werden.
13-14 Endtaster Öffnung Motor (N.C.). Falls nicht verwendet, überbrückt
• Für Wartungen und Reparaturen ausschließlich Originalteile verwenden
lassen.
den.
13-15 Endtaster Schließung Motor. Falls nicht verwendet, überbrückt
• Keine Umbauten an Anlagenkomponenten vornehmen, wenn sie nicht
lassen.
ausdrücklich vom Hersteller genehmigt wurden.
• Weisen Sie den Anlagennutzer in die vorhandenen Steuerungssysteme ein.
16-17 Anschluss Motor 2:
und die manuelle Toröffnung im Notfall ein.
Anschlussklemme 16 Motor (BLAUER DRAHT)
• Kindern oder Erwachsenen ist es nicht gestattet, im Aktionsbereich der
Anschlussklemme 17 Motor (BRAUNER DRAHT)
Anlage zu verweilen.
• Keine Fernbedienungen oder andere Steuerungsvorrichtungen in Reich
19-20 Ausgang 24V~für Blinkleuchte (max. 25W)
weiten von Kindern liegenlassen. Sie könnten die Anlage versehentlich in
21-22 Ausgang (Kontakt N.O. (24V~/0.5A max)) für Toröffnungsanzeige
oder alternativ dazu 2. Funkkanal (Abb. 3a)
Gang setzen.
• Der Betreiber hat jeden Versuch eines Eingriffs oder der Reparatur
23-24 Ausgangg 24V~Vsafe200mAmax-SpeisungSenderLichtschranken
mit Prüfung (Abb. 3b).
zu unterlassen. Nur entsprechend qualifizierte Fachleute sind hierzu
25 Eingang Lichtschranke (N.C.). Falls nicht verwendet, 10-25 über-
befugt.
brückt lassen (Abb. 3b).
• Alles, was nicht ausdrücklich in dieser Anleitung genannt ist, ist untersa-
26 Eingang Fault (N.O.). Eingang für Lichtschranken mit Prüfkontakt
gt.
N.O. (Abb. 3b).
• Die Installation muss mit Sicherheits- und Steuerungsvorrichtungen versehen sein.
27-28 Eingang Antenne für Funkempfänger - Einsteckkarte (27 Signal - 28
genommen werden, die der Norm EN 12978 entsprechen.
Geflecht).
2) ÜBERSICHT
JP3 (F) JP4 (N)
Die Steuerung HYDRA eignet sich zur Führung von 1 oder 2 Antrieben.
Ausgang 230V~zum Transformator.
die Serie PHEBE, mit denen Schwingtore verschiedener Typen automatisiert
JP5 + JP6 -
werden. Die Steuerung kann folgendermaßen ausgeführt sein:
24-HYDRA-R - Ver. 04
 MONTAGEANLEITUNG DEUTSCH
Eingang 24 V von Transformator oder Pufferbatterie. Ist diese Funktion deaktiviert, so hält dasTor bei Ansprechen der Licht-
Zur Beachtung: Die Karte wird mit einer Reihe vorverdrahteter Brücken Die Schranke wird während der Öffnung aktiviert und fährt mit der Öffnung fort, sobald
geliefert, um dem Installateur die Arbeit zu erleichtern. das Hindernis beseitigt ist
Die Brücken betreffen folgende Klemmen: 10-11, 10-25, (13-14, 13-15 PHEBE- - Kontrollampe „Tor offen“ oder 2. Funkkanal: Falls aktiviert, lässt sich eine
SQ). Werden diese Klemmen benutzt, sind die Drahtbrücken zu entfernen. mit 24 V~ betriebene Kontrollampe anschließen (siehe Abbildung). In
KARTE LUX-PHEBE diesemFallzeigtdieLampedieTorpositionan, wieausderobigenTabelle
Bei den Antriebsmodellen PHEBE-SQ ist die Steuerkarte LUX-PHEBE für hervorgeht. Falls nicht aktiviert, ist der Ausgang zu den Klemmen 21,22
die Steuerung von Motor, Endtastern und Hilfsbeleuchtung vorinstalliert ein spannungsfreier Arbeitskontakt, der nur bei Betätigung von Taste 2
(Abb. 3c). der zugeordneten Fernsteuerung für 2 Sekunden aktiviert wird. Die Taste
JP1 1 ist für den Startbefehl reserviert.
1-2 Steuerung Motor PHEBE-SQ von Karte HYDRA-R: - Testlichtschranken: Werden Sie deaktiviert (AUS), ist die Prüf-Funktion der
Klemme 1 Motor (BLAU) verbinden mit Klemme 16 Karte Lichtschranken gesperrt: Dann lassen sich Vorrichtungen anschließen,
Hydra die keinen zusätzlichen Prüfkontakt haben. Die Verbindung mit Klemme
Klemme 2 Motor (BRAUN) verbinden mit Klemme 17 Karte 26 ist deshalb nicht erforderlich (Abb.3d).
Hydra
3-4 Motor PHEBE-SQ : 6) PROGRAMMIERUNG
Klemme 3 Motor (BLAU) 6.1) Programmierung über Display
Klemme 4 Motor (BRAUN) ACHTUNG! Zur Modifizierung der Konfiguration muß die Drahtbrücke
5 nicht belegt J1 geschlossen werden.
6-7 Steuerung Hilfsbeleuchtung PHEBE-SQ von Karte HYDRA-R Das kartenintegrierte Programmierteil mit Display gestattet die Einstellung
6 zur Klemme 5 Karte Hydra sämtlicher Funktionen der Platine HYDRA-R.
7 zur Klemme 18 Karte Hydra Siehe hierzu Fig. A und B.
8 not occupied In eckigen Klammern wird der werkseitig eingestellte Parameter angegeben [0]
9-10-11 Steuerung Endtaster PHEBE-SQ von Karte HYDRA-R In eckigen Klammern steht derText, der auf dem Display erscheint.
(nur zu verwenden bei Anlagen mit 2 PHEBE-SQ und wandhän- Drücken Sie die Taste OK, daraufhin erscheint ein Präsentationsmenü.
Geschlechtssteuerung HYDRA-R) zweimal ok drücken, um diese Präsentation zu umgehen. Nun wird ein Menü
9 common zur Klemme 13 Karte Hydra aufgerufen, das aus folgenden Untermenüs besteht: Parameter, Logiken,
10 Endtaster Öffnung zur Klemme 14 Karte Hydra Funk, Sprache, Werkseinstellung und Autotuning. Innerhalb der 4 erstge-
11 Endtaster Schließung zur Klemme 15 Karte Hydra nannten Menüs kann man sich mit den Pfeiltasten auf/ab bewegen, in die
12 nicht belegt Untermenüs eintreten und die eingestellten Werte mit OK bestätigen. Im
13-14-15 Anschluß Endtaster PHEBE-SQ Menü WERKSEINSTELLUNG lässt sich die Steuerung durch Drücken von
13 häufige (Kontakt mit Endtaster) OK, wieder auf die werkseitigen Einstellungen zurücksetzen.
14 Endtaster Öffnung Um zurückzukehren und den Programmiermodus zu verlassen, drücken Sie
15 Endtaster Schließung mehrmals gleichzeitig dieTasten auf/ab.
16 nicht belegt Nach erfolgter Konfiguration die Drahtbrücke J1 öffnen.

ANMERKUNG: 6.2) Programmierung mit UNIPRO

Bei Anlagen mit zwei Antrieben dürfen nur die Öffnungs- und Schließung- Verbinden Sie das Programmierterminal UNIPRO über das Hilfszubehör
sendtaster eines Antriebs angeschlossen werden. UNIDAmit der Steuerung (Siehe Fig.4).Die Steuerung HYDRA-R ist nicht in
der Lage, das ProgrammierterminalUNIPRO selbsttätig zu speisen. Dieses
5) STEUERPARAMETER MOTORBEWEGUNG benötigt also ein eigenes Netzteil.
Die Betriebsparameter können am Programmierteil mit integriertem Display
oder mit Hilfe von UNIPRO geändert werden. Nachstehend wird die Bedeu- Menüparameter
tung der einzelnen Optionen erläutert und die jeweilige Vorgehensweise für - Zeit Schließautomatik (TCA) [ 10s ]
die Einstellung beschrieben. Hier wird die Zeit für die Schließautomatik mit einem numerischen Wert
Bedeutung der Einstellungen: von 3 bis 120 Sekunden vorgegeben.
- Zeit Schließautomatik: Regelt bei geöffnetem Tor die Pausendauer, nach - Drehmoment Motoren Öffnung (d. AUF) [ 80% ]
deren Ablauf sich das Tor automatisch schließt, wenn die Funktion TCA Hier wird das Drehmoment der Motoren mit einem numerischen Wert
aktiviert ist. zwischen 1% und 99% eingestellt.
- Drehmoment (Schubkraft) Motoren: Regelt elektronisch die während der - Drehmoment Motoren Schließung (d. ZU) [ 80% ]
Öffnung und Schließung aufgewendete Schubkraft. Hier wird das Drehmoment der Motoren mit einem numerischen Wert angegeben.
zwischen 1% und 99% eingestellt.
ACHTUNG: Überprüfen, daß der Wert der Aufschlagkraft, der an - Motordrehmoment bei Endlagedämpfung und Öffnung (d. AUF
den von der Norm EN 12445 vorgesehenen Stellen gemessen wurde, verl) [ 50% ]
niedriger als der in der Bestimmung EN 12453 angegebene ist. (UNIPRO ⇒ Fortgeschrittene Parameter ⇒ Adresse 8)
Hier wird das Drehmoment der Motoren mit einem numerischen Wert angegeben.
Eine falsche Einstellung der Empfindlichkeit kann zu Personen- zwischen 1% und 99% eingestellt.
und Sachschäden führen. - Motordrehmoment bei Endlagedämpfung und Schließung (d. zu
verl) [ 50% ]
- 3-Schritt- oder 4-Schritt-Betriebslogik: Der Startbefehl führt zu einer (UNIPRO ⇒ Fortgeschrittene Parameter ⇒ Adresse 9)
Änderung des Torzustandes, je nachdem, ob die 3-Schritt- oder die Hier wird das Drehmoment der Motoren mit einem numerischen Wert
Die 4-Schritt-Logik wurde aktiviert. Auch der Status der Kon- wird angezeigt. zwischen 1% und 99% eingestellt.
Trollampe - Schnellöffnungsdauer (T gesch AUF) [ 15s ]
KONTROLLLAMPE
UNIPRO ⇒ Fortgeschrittene Parameter ⇒ Adresse 6)
TORSTATUS 4-SCHRITT 3-SCHRITT Vorgabe der Dauer mit normaler Öffnungsgeschwindigkeit (nicht ver-
TOR OFFEN
langsamt), Einstellbereich 1 bis 30 Sekunden.
Tor zu Öffnung Öffnung aus - Schnellschließungsdauer (T gesch ZU) [ 15s ]
bei der Öffnung torhalt und torhalt und einschalten (UNIPRO ⇒ Fortgeschrittene Parameter ⇒ Adresse 7)
Vorgang einschalten tca (falls tca ein Vorgabe der Dauer mit normaler Schließgeschwindigkeit (nicht verlan-
vorher aktiviert) (falls vorher aktiviert) gsamt), Einstellbereich 1 bis 30 Sekunden.
Tor offen Schließung Schließung an Anmerkung:Die Verlangsamungsdauer während der Schließung und
beim Schließen torhalt und kein Halt und Öffnung Öffnung erhält man, indem man die Zeit für einen Vorgang stoppt und
blinken
sungsvorgang einschalten tca des Tores für diesel Parameter einen Wert vorgibt, der kleiner als die gemessene
nach Dauer ist. Nimmt beispielsweise ein Vorgang 15 Sekunden in Anspruch,
Öffnung Öffnung ein
Stoppsignal erhält man bei Vorgabe einer "Dauer Normalgeschwindigkeit" von 12s
automatische 3s Verlangsamungsdauer.
- Impulssperre: Während der Toröffnung ist ein Startbefehl gesperrt, der
- Verlangsamungsgeschwindigkeit (slow speed) [ 0 ]
vom Startknopf oder der Fernsteuerung aus erteilt wird.
(UNIPRO ⇒ Fortgeschrittene Parameter ⇒ Adresse 5)
- Lichtschranke bei Öffnung: Wurde diese Funktion aktiviert, ist die Licht-
Schranke während der Öffnung gesperrt, ihre Ansteuerung während der Vorgabe der Verlangsamungsgeschwindigkeit. Zur Auswahl stehen
Öffnung wird also ignoriert. Das Ansprechen der Lichtschranke während folgende Werte:
Die Schließung führt zum Anhalten und zum erneuten Öffnen des Tores. 0 – Verlangsamung deaktiviert

HYDRA-R - Ver. 04 - 25
 DEUTSCH MONTAGEANLEITUNG
1 – Verlangsamung mit 50% der Normalgeschwindigkeit OFF Die Steuerung wird als Slave in einer zentralgesteuerten Anlage
2 – Verlangsamung mit 33% der Normalgeschwindigkeit konfiguriert (siehe Abschnitt 12).
3 – Verlangsamung mit 25% der Normalgeschwindigkeit - Logik 1 (lg1) [ OFF ]
- [Link] ([Link]) [ 075 ] Der nächste durch einen Befehl veranlasste Vorgang wird als Autoset bezeichnet.
Anlaufdauer bei jedem Motorstart, während die Hinderniskontrolle nicht gefahren (dazu ist es notwendig, dass der Vorgang vom Punkt des
arbeitet. Angabe in Hundertstel Sekunden (075=750mS). Schließ-Endschalters beginnt). Am Schluss dieses Vorganges wird
- Zone (zone) [ 0 ] die Logik “LG1” automatisch auf AUS gesetzt.
(UNIPRO⇒ Fortgeschrittene Parameter⇒ Adresse 1) OFF Funktion deaktiviert.
Stellen Sie als Zonennummer mindestens die 0, maximal die 127 ein. - Logik 2 (lg2) [ AUS ]
Siehe Abschnitt “Serieller Anschluss”. ON Ausgang Klemmen 6-7 als Blinkleuchte (Anschluss Leuchte 24V 3W
max).
Menü Betriebslogiken OFF Ausgang Klemmen 6-7 als Elektroschloss.
- TCA (TCA) [ EIN ]
AUF Aktivierung der Schließautomatik 7) MENÜ AUTOTUNING (AUTOSET)
OFF Ausschalten der Schließautomatik. Ermöglicht die automatische Einstellung des Motordrehmoments.
- 3 Schritt/3 Schritt (3 schrtt) [ AUS ] ACHTUNG!! Das Autotuning darf erst durchgeführt werden, nachdem die
ON Aktivierung der logischen 3-Schritt-Schaltung. exakte Bewegung des Flügels (Öffnung/Schließung) und das korrekte An-
OFF Aktivierung der logischen 4-Schritt-Schaltung. Die Endtaster wurden erfolgreich getestet.
- Impulssperre (iMPulsbl. auf) [ AUS ] Nach Betätigung des Knopfes OK erscheint die Meldung “.... .... ....”, die
Ein Startimpuls während der Öffnungsphase hat keine Wirkung. Steuerung veranlasst einen Öffnungsvorgang, daraufhin einen Schließvorgang.
OFF Ein Startimpuls während der Öffnung hat Wirkung Gang, währenddessen automatisch das nötige Mindestdrehmoment für die
- Fotozellen bei Öffnung (fotoz. AUF) [ AUS ] Flügelbewegung eingestellt wird.
EIN: nur in Zu Aktiv In dieser Phase ist es wichtig, dass eine Verdunkelung der Lichtschranke
AUS: In beiden Richtungen Aktiv genauso vermieden wird wie die Benutzung der Steuerbefehle START,
- Test Lichtschranken (test phot) [ AUS ] STOP und des Displays.
(Fortgeschrittene Logiken - Hinweis 14) Wurde am Ende die Selbstregistrierung erfolgreich durchgeführt, zeigt die
ON aktiviert die Prüffunktion der Sicherheitsvorrichtungen (Abb. Steuerung 3b). die Meldung “OK” und kehrt nach Betätigung einer beliebigen
OFF Deaktiviert die Prüffunktion der Sicherheitsvorrichtungen (Abb. 3d). Taste zum Menü Autotuning zurück.
Werden sie deaktiviert (AUS), ist die Prüffunktion der Lichtschranken. Zeigt die Steuerung hingegen die Meldung "KO", so war die Selbstregi-
gesperrt: Dann lassen sich Vorrichtungen anschließen, die keinen Strierung nicht erfolgreich. In diesem Fall muss der Verschleißzustand des
zusätzlichen Prüfkontakt haben. Schwingtores überprüft werden. Außerdem ist zu kontrollieren, ob der Flügel
- Kontrollampe “Tor offen” oder 2 Funkkanal (SCA 2CH) [ AUS ] sich gleichmäßig bewegt. Anschließend wird ein neuer Selbstregistrierun-
Der Vorgang wurde gestartet.
Der Ausgang zwischen den Klemmkontakten 21-22 wird als Kontrolle
Lampe zur Anzeige der Toröffnung konfiguriert.
OFF Der Ausgang zwischen den Klemmkontakten 21-22 wird als 2. Funkka-ACHTUNG! Während des Autotunings arbeitet die Funktion der Hinderni-
nal konfiguriert Erfassung nicht optimal, der Installateur muss deshalb die Bewegung der
- Aufrechterhaltung Sperre (drucstabil) [ AUS ] (Abb. 5) automatischen Anlage verfolgen und Personen und Sachen die Annäherung
oder den Aufenthalt im Wirkradius der Anlage verwehren.
Bei Benutzung eines mechanischen Halteanschlages bei der Wird mit Batterien gepuffert, muss das Autotuning mit netzgespeister Steuerung erfolgen.
Schließung wird diese Konfiguration benötigt. Durch Aktivierung dieser Durchführung vorgenommen werden.
Funktion werden die Flügel gegen den mechanischen Halteanschlag
gedrückt, ohne dass dieser vom Sensor als Hindernis bewertet wird. ACHTUNG: Überprüfen, dass der Wert der Aufschlagkraft, der an
Der Schaft setzt seinen Hub nach Ansprechen des Schließungs-Ende den von der Norm EN 12445 vorgesehenen Stellen gemessen wurde,
SchaltersoderbiszummechanischenHalteanschlagalsonochweitere niedriger als der in der Bestimmung EN 12453 angegebene ist.
0,5 Sek. fort. Da auf diese Weise das Einschreiten der Schließungs-
Endschalter leicht vorverlegt wird, trifft der Flügel genau zum richtigen Eine falsche Einstellung der Empfindlichkeit kann zu Personen-
Zeitpunkt auf den Halteanschlag. (Abb. 5a) und Sachschäden führen.
OFF Diese Konfiguration wird benutzt, wenn kein Halteanschlag vorhanden ist.
den ist. Die Torbewegung wird ausschließlich durch das Eingreifen 8) TECHNISCHE DATEN INTEGRIERTER EMPFÄNGER
des Schließungs-Endschalters unterbrochen. Deswegen muß der Ausgangskanäle des Empfangsteils:
Ansprechzeitpunkt des Schließungs-Endschalters präzise eingestellt - Ausgangskanal1,imaktiviertenZustandläuftüberihnderSchaltbefehlSTART
werden (Abb. 5b). - Ausgangskanal 2, im deaktivierten Zustand läuft über ihn die 1 Sek. dauernde
- Voralarm (voralarM) [ OFF ] Erregung von Relais 2.
Die Blinkleuchte geht etwa 3 Sekunden vor dem Motorstart Benutzbare an Senderversionen:
Die Blinkleuchte geht gleichzeitig mit dem Motorstart an
- Festcode (Festcode) (OFF)(Fortgeschrittene Logiken - Hinweis 13)
ON aktiviert den eingebauten Empfänger im Festcodemodus. alle Rollcodesender, die mit kompatibel sind.
OFF Aktiviert den eingebauten Empfänger im Rollcodemodus.
(siehe Abschnitte 11.1 und 11.2) ANTENNENINSTALLATION
- Fernbedienungsprogrammierung (PROG-Funktion) [ AUS ] Verwenden Sie eine auf die Frequenz von 433MHz abgestimmte Antenne.
(UNIPRO⇒ Fortgeschrittene Logiken⇒ Hinweis15) Die Verbindung Antenne-Empfänger wird mit einem Koaxialkabel hergestellt.
ON Aktiviert die drahtlose Speicherung der Sendeeinrichtungen: RG58 hergestellt.
1- Nacheinander die verborgeneTaste (P1) und die normaleTaste Metallische Massen in Antennennähe können den Funkempfang stören. Falls
(T1-T2-T3-T4) eines Senders drücken, der bereits über das Fernbe- die Reichweite des Senders nicht ausreicht, versetzen Sie die Antenne an
Das Dienungsmenü im Standardmodus wurde gespeichert. eine Stelle mit besserem Empfang.
2- Nun innerhalb von 10s die verborgene Taste (P1) und die normale
9) KONFIGURIERUNG EMPFÄNGER
Taste (T1-T2-T3-T4) eines zu speichernden Senders betätigen.
Der integrierte klonierbare Empfänger vereint den Vorzug extremer Sicherheit.
Der Empfänger verlässt den Programmiermodus nach 10s, innerhalb
rheit durch das Kopieren der Verschlüsselung mit variablem Code (rolling
In diesem Zeitraum können weitere neue Sender eingefügt werden.
Code) mit der praktischen Funktion der “Senderklonierung”, die dank eines
In diesem Modus muss nicht auf die Steuertafel zugegriffen werden.
exklusiven Systems möglich ist.
OFF Deaktiviert die drahtlose Speicherung der Sendeeinrichtungen.
Senderklonierung bedeutet die Generierung eines Senders, der sich auto-
DieSenderwerdennurmitdementsprechendenFernbedienungsmenü matisch in die Senderspeicherliste im Empfänger einfügt, wobei er entweder
gespeichert. neu hinzugefügt wird oder einen bestehenden Sender ersetzt.
- Schleife (loop) [ AUS ](Fortgeschrittene Logiken - Hinweis 11) Die ersetzende Klonierung gestattet die Erzeugung eines neuen Senders.
ON Bei einer zentralisierten geschlossenen Ringverbindung (Abb. 5) Empfänger
der im die an die Stelle eines bislang gespeicherten Senders tritt.
Steuerung auf EIN setzen. Dabei wird ein Sender aus dem Speicher entfernt und deaktiviert.
OFF Bei einer zentralisierten offenen Verbindung (Fig.5) die Steuerung Ohne direkt auf den Empfänger zuzugreifen, lässt sich somit eine ganze
auf OFF setzen. Anzahl von Sendern fernprogrammieren, die entweder zusätzlich eingefügt
- Master/Slave (Master) [ OFF ](Fortgeschrittene Logiken - Hinweis werden oder beispielsweise verlorengegangene Sender ersetzen.
12). Kommt der Sicherheit der Verschlüsselung keine entscheidende Bedeutung zu.
Die Steuerung wird als Master in einer zentralgesteuerten Anlage zu, gestattet der integrierte Empfänger die hinzufügende Klonierung mit
konfiguriert (siehe Abschnitt 12).

26-HYDRA-R - Ver. 04
 MONTAGEANLEITUNG DEUTSCH
Festcode. Es steht dann eine hohe Anzahl von Kombinationen zur Verfügung. 12.1) Programmierung zentralgesteuerte Anlage mit Unipro
gung, die Möglichkeit zum “Kopieren” beliebiger, bereits programmierter Verbinden Sie den Programmierterminal UNIPRO über das Zubehörteil
Empfänger, besteht auch hier. UNIDA mit der Steuerung (siehe Abb. 5).
PROGRAMMIERUNG Weitere Informationen können der Betriebsanleitung UNIPRO entnommen werden.
Die Senderspeicherung kann im Handmodus oder mit Hilfe des Programms werden.
miergerätesUNIRADIOvorgenommen [Link] ihm lassen sich Anlagen 12.2) Programmierung zentralgesteuerte Anlage über Display
im Modus “Gemeinschaftsempfänger” einrichten, die sich mit Hilfe des Das sind die Karteintegrierte Programmierteil mit Display gestattetes, sämtliche
Datenbankprogramms EEdbase komplett verwalten läßt. Funktion der Steuerplatine HYDRA-Rein zu stellen. Orientieren Sie sich an
10) MANUELLE PROGRAMMIERUNG den Fig.A. Im MenüPARAM. wird die Zonennummer vorgegeben, im Menü
Bei Standardanlagen, in denen fortgeschrittene Funktionen nicht benötigt werden, LOGIKEN werden folgende Einrichtungen vorgenommen: Ring geschlossen
[Link] / offen und Master / kein Master.
Abb. B, die aufzeigt, wie eine Programmierung grundsätzlich abläuft.
- Es ist gewünscht, dass der Sender Ausgang 1 (START) durch eine der Tasten ausgelöst wird. 13) DIAGNOSTIK UND ÜBERWACHUNG
1, 2, 3 oder 4 aktiviert, fügen Sie den Sender in das MenüTaste Start Das Display auf der Steuerung HYDRA-R stellt sowohl im Normalbetrieb,
ein, wie aus Fig. B ersichtlich. als auch im Störungsfall einige nützliche Informationen bereit.
- Soll der Sender Ausgang 2 (Relais 2. Funkkanal) durch eine der Tasten
1, 2, 3 oder 4 aktivieren, fügen Sie den Sender in das Menü Taste 2 hinzu. Diagnostik:
ein (siehe Fig. B). Bei Auftreten von Störungen erscheint auf dem Display eine Meldung mit
Anmerkung: Die verborgene Taste P1 hat je nach Sendermodell ein der Angabe, welche Vorrichtung geprüft werden muß:
anderes Aussehen: STRT = Aktivierung Eingang START
Für die Sender mit verborgener Taste drücken Sie den verborgenen STOPP = Aktivierung Eingang STOP
PHOT Aktivierung Eingang PHOT
Knopf P1 (Abb. B1). Für die Sender ohne verborgene Taste entspricht die
SWO Aktivierung Eingang SWO
Taste P1 dem gleichzeitigen Drücken der 4 Sendertasten. Die gleiche
SWC Aktivierung Eingang SWO
Wirkung hat nach Öffnung des Batteriefachs die Überbrückung der beiden
FLT Aktivierung Eingang FAULT geprüfte Fotozellen
Anschlussstellen P1 mit einem Schraubendreher (Abb. B2). Sollte der Flügel auf ein Hindernis treffen, stoppt ihn die Steuerung und veranlasst
MENÜ FUNK (func)
die Richtungsumkehr, gleichzeitig zeigt das Display die Nachricht “AMP”.
- Hinzufügen
Legt im Speicher des Empfängers den Kanal eines weiteren Handsen-
Überwachung:
ders ab. Nach dem Abspeichern erscheint die Nummer des Kanals mit
Während der Öffnung und Schließung stehen auf dem Display vier von
dem zugehörigen Speicherplatz auf dem Display (01 bis 64).
HINZUFÜGEN Taste start (zufueg start) einem Punkt getrennte Ziffern, z.B. 35.60. Die ersten beiden Ziffern, die das
Weist die gewünschte Taste dem Startbefehl zu maximal erreichte Drehmoment angeben, werden während des Vorganges
HINZUFÜGEN Taste 2ch (zufueg 2ch) ständig aktualisiert.
Weist die gewünschteTaste dem Befehl 2. Funkkanal zu Die letzten beiden Ziffern stellen den Wert des Drehmomentes dar, der im
- Lesen Parametermenü eingestellt wurde. Diese Werte gestatten die Korrektur der
Entfernt aus dem Speicher des Empfängers eine einzelne Sendertaste. Drehmomenteinstellung.
Nach dem Löschen erscheint die Nummer des Handsenders mit dem Nähert sich das während des Vorganges erreichte maximale Drehmoment
Speicherplatz (01 bis 64) auf dem Display. empfindlich nahe dem Einstellwert, könnten sich zukünftig Betriebsstörungen
- Liste löschen (löschen 64) gen ergeben, die auf vorzeitigen Verschleiß oder kleine Verformungen des
ACHTUNG! Mit dieser Funktion werden aus dem Speicher des Em- Flügels zurückgehen.
pfängers sämtliche Handsender gelöscht. Es wird deshalb empfohlen, das erreichte maximale Drehmoment bei der
- Lesen Empfängercode (cod RX) Installation anhand einiger Arbeitsvorgänge zu prüfen (die ersten beiden
Zeigt den Code an, der in den Empfänger eingegeben wurde. Ziffern), und im Parametermenü bei Bedarf einen etwa 15-20 Prozentpunkte
darüber liegenden Wert einzustellen.
WICHTIGE ANMERKUNG:KENNZEICHNEN SIE DEN ALS ERSTEN GE-
SPEICHERTEN SENDER MIT DER SCHLÜSSELMARKE (MASTER). 14) STATISTIKEN
Der erste Sender weist bei der manuellen Programmierung dem Empfänger zu Die Statistiken werden mit UNIPRO verwaltet.
den Schlüsselcode zu; dieser Code ist erforderlich, um anschließend die Neben den Normalstatistiken sind folgende erweiterte Statistiken erhältlich:
Funksender klonen zu können. - Anzahl Diensteinheiten Zone (fortgeschrittene Statistiken) Adresse 16:
Gibt es, wie viele Antriebsanlagen zu einer bestimmten Zone des Masters
11) KLONIERUNG DER FUNKSENDER gehören (wird nur in den Masterkarten aktualisiert).
Klonierung mit Rollcode / Klonierung mit Festcode - AnzahlDiensteinheitengesamt(fortgeschritteneStatistiken)Adresse17:
Siehe hierzu die Betriebsanleitung UNIRADIO und die Programmieranleitung. Gibt an, wieviele Antriebsanlagen insgesamt angeschlossen sind.
tung CLONIX. nur in den Masterkarten aktualisiert
Weitere Informationen können der Betriebsanleitung UNIPRO entnommen werden.
werden.
11.1) FORTGESCHRITTENE PROGRAMMIERUNG:
EMPFÄNGERKOLLEKTIV VERSCHROTTUNG
Siehe hierzu die Betriebsanleitung UNIRADIO und die Programmieranlei- Vorsicht: Die Verschrottung ist ausschließlich Fachleuten vorbehalten.
tung CLONIX. BeiderBeseitigungderMaterialiensinddieeinschlägigenVorschriftenzubeachten.
zehn zu beachten.
12) SERIELLER ZENTRALANSCHLUSS Bei der Verschrottung der Anlage bestehen keine besonderen Gefahren
Die Steuerung HYDRA-R gestattet über spezielle serielle Ein- und Ausgänge oder Risiken, die von der Anlage selbst ausgehen.
die zentral geführte Vernetzung mehrerer Anlagen (SCS). Auf diese Weise Werden die Materialien der stofflichen Verwertung zugeführt, sollten sie
lassen sich mit einem einzigen Steuerbefehl sämtliche angeschlossene nach Arten sortiert werden (Elektrische Komponenten - Kupfer - Alumi-
automatische Anlagen öffnen und schließen. nium - Plastik - usw.).
Schließen Sie nach dem Schema in Abb. 5 sämtliche Steuerungen HYDRA-R
über zweiadrige Telefonkabel an.
16) ZERLEGUNG
Wird ein Telefonkabel mit mehreren Aderpaaren verwendet, sind unbedingt
Vorsicht: die zerlegung ist ausschließlich fachleuten vorbehalten.
die Drähte eines zusammengehörigen Aderpaares zu benutzen.
Die Länge des Telefonkabels zwischen zwei Apparaten darf 250 m nicht überschreiten. Wird die Anlage zerlegt, um an anderer Stelle wieder aufgebaut zu werden:
• Stromversorgung unterbrechen und die gesamte elektrische Anlage
nicht überschreiten.
Nun muss jede Steuerung HYDRA-R passend konfiguriert werden, zuallererst abklemmen.
ist ein MASTER als Zentrale zu bestimmen, die sämtliche andere - zwingend • Teile, die sich nicht entfernen lassen oder beschädigt sind, müssen
als SLAVE konfigurierte - Steuerungen kontrolliert (siehe Menü Logiken). ersetzt werden.
Wählen Sie außerdem eine Zonennummer von 0 bis 127 (siehe Menü
Parameter). Die Beschreibungen und bildlichen Darstellungen in diesem Handbuch
Die Zonennummer gestattet die Schaffung von Anlagengruppen; jede der sind unverbindlich. Der Hersteller behält sich - ohne auch zur Aktualität -
Steuerungen ist dann dem Zonen-Master unterstellt. Jede Zone kann nur Sicherung dieser Unterlagen verpflichtet zu sein jederzeitige Änderungen
einen Master haben, der Master der Zone 0 kontrolliert auch die Slaves vor, wenn er diese für technische und bauliche Produktverbesserungen
der anderen Zonen. sowie zur Erhöhung der Marktchancen als notwendig erachtet und die
Die Ringverbindung des seriellen Anschlusses (durch die Schraffierung in wesentlichen Produkteigenschaften unverändert bleiben.
Abb. 5 dargestellt), ist nur erforderlich, wenn mittels UNIPRO die Anzahl der
angeschlossenen Vorrichtungen geprüft werden soll.
HYDRA-R - Ver. 04 - 27
 Abb. A
LEGENDE
MENÜZUGRIFF Gleichzeitig die Tasten + und - drücken.
+ +- DiegleichzeitigeBetätigungderTasten+und-
gestattet das Verlassen des Menüs, mit dem man
Taste OK drücken
OK 8888 gerade arbeitet, und die Rückkehr zum
voranggehenden Menü. Werden die Tasten auf der
Hauptmenüebenegedrückt,verläßtmanden
OK ProgrammeirmodusundasDsipalywrdi
ausgeschaltet.
Die vorgenommenen Änderungen werden erst nach
[00] Voreinstellungswert Drücken von OK gespeichert.
bFt /AN Erhöhung / Verringerung Parameter PrG Meldung OK! (Bestätigung der Änderung)
Software-Version Steuerung /AUS
hYdrA1.0 oder Umschaltung EIN/AUS
OK Gesamtzahl der Betriebsvorgänge
0000 (in Tausend) Alles klar Taste OK drücken (Enter / Bestätigung) Meldung KO! (Fehler Wert oder Funktion)
0000 Betriebsvorgänge seit letztem
Menüdurchlauf Meldung "Warten... "
00 Wartungstermin (in Tausend) - + (Wert oder Funktion eingeben)
(+ = vorheriges - = nächstes)
Zahl gespeicherte Fernsteuerungen

+-
PArAM OK tcA OK [010] OK PrG
- +

d. auf OK [080] OK PrG

- +

d. zu OK [080] OK PrG
- +

d. auf verl OK [050] OK PrG

- + - +

d. zu verl OK [050] OK PrG

- +

t. gesch. auf OK [15.0] OK PrG

- +

t. gesch. zu OK [15.0] OK PrG

- +

langsame Geschwindigkeit OK [0 ] OK PrG

- +

[Link] OK [ 075 ] OK PrG

- +

Zone OK [ 0 ] OK PrG

+-
AN
LoGIc OK tcA OK [oFF
AUS
OK PrG ACHTUNG!
- + Zur Modifizierung
AN der Konfiguration
3 Schritte OK [oFF] OK PrG
AUS muss die
- + Drahtbrücke J1
AN geschlossen
impulsbl. auf OK [AUS] AUS
OK PrG werden.
J1
- +
AN
fotoz. auf OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
EIN
tEst Phot OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
- +
AN
ScA 2ch OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
AN
drucstabil OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
AN
Vorwarnung OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
AN
Festcode OK [oFF] OK PrG
AUF
FOLGENDE MENÜS
- +
ABB. B
AN
Prog. Funktion OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
AN
LooP OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
AN
MAStEr OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
AN
lg1 OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
AN
lg2 OK [oFF] OK PrG
AUS

28-HYDRA-R - Ver. 04
 Abb. B

1 2 3
P1 P1 T1 T2 T1 T2
VORANGEHENDE T1
MENÜS ABB. A T2
P1 T3
T1 T4

T3 T4 T2

- +
+/-
Auf Fernsteuerung P1 P1 auf Fernsteuerung
FUNKTION OK [Link] OK verst. taste drücken. loslassen loslassen

- + Gewünschtes T auf Fernsteuerung

01 gevUe TASTE
+/- drücken, siehe Abb.B3

Auf Fernsteuerung P1 P1 auf Fernsteuerung

zufueg.2ch OK verst. taste drücken. loslassen loslassen

Gewünschtes T auf Fernsteuerung

ENDE - + 01 drücken, siehe Abb.B3 gevUe GESCHMACK

01 t1
Gewünschtes T auf Fernsteuerung
lesen OK
drücken, siehe Abb.B3

- +
- +
Löschen 64 OK PRG.

- +
+/-

COD RX Ok 1A9C OK 22FD OK 01 OK

FUNKMENÜ
HINZUFÜGEN - Fügt dem Empfängerspeicher die Taste hinzu.
SPRACHE OK ITA OK einer Fernsteuerung hinzu, nach der Speicherung erfolgt
auf dem Display eine Rückmeldung mit der
- +
+/- Empfängernummer am Speicherplatz (01 bis 64).
HINZUFÜGEN Taste starten - Weist die gewünschte Taste zu
FRA OK dem Startbefehl zu
HINZUFÜGEN Taste 2ch - Weist die gewünschte Taste
ENDE - + dem Befehl 2. Funkkanal zu
LESEN-PrüfetineEmpfängertasted,ief-als
DEU gespeichert - auf dem Display mit der
- + OK
Empfängernummer im Speicherplatz (01 bis 64) und der
- + Tastennummer (T1-T2-T3 oder T4) angegeben wird.
LÖSCHEN 64
Betriebsdaten OK PRG OK
ENG OK VORSICHT!EntferntsämtlicheFernsteuerungen
unwiderbringlich aus dem Speicher des Empfängers
COD RX
+/- - +
Zeigt den Empfängercode.
esp OK

ENDE
- + MENÜ AUTOSET
Automatische Einstellung des Motoren-Drehmomentes.

VORSICHT! Während der Selbstregistrierungs-Phase

OK
funkto
i ne
i rd
te
iHn
i dernsi -Erfassungnci htd
,er
AUTOset OK ......... Installateur muss deshalb die Bewegung der Toranlage
OK
im Auge behalten und verhindern, dass sich Personen
+/- oder Objekte dem Aktionsradius der Anlage nähern oder
sich hier aufhalten.

ENDE

HYDRA-R - Ver. 04 - 29
 SPANISCH MONTAGEANLEITUNG
Wir bedanken uns für die Vorliebe, die Sie für dieses Produkt gezeigt haben. Servomotoren der Serie PHEBE, entwickelt zur Automatisierung von Türen
Das Unternehmen ist sich sicher, dass es die notwendigen Leistungen von ihm erhalten wird.
Basculantes verschiedener Arten.
für Ihre Anforderungen. Das Bild kann:
Lesen Sie aufmerksam das beiliegende "Benutzerhandbuch", da es - Im Motor integriert, in der Reihe PHEBE (Abb. 1).
gibt wichtige Hinweise zur Sicherheit, zur Installation, - Montage an der Wand (Abb. 2). Es sollte mit bürstenlosen Motoren ohne zentralen Antrieb verwendet werden.
die Nutzung und die Wartung. eingebaut (SeriePHEBE-SQ).
Esteproductocumplelosrequisitosestablecidosporlasnormasreconocidas Falls man ein kippenes Tor mit zwei Motoren automatisieren möchte,
der Technik und den Bestimmungen betreffend die Sicherheit, und ist gemäß tores, sind mögliche 2 Konfigurationen:
die folgenden europäischen Richtlinien: 89/336/EWG, 73/23/EWG, 98/37/EWG - n° 1PHEBE+ n° 1PHEBE -SQ.
y successive Modifikationen. - n° 2PHEBE-SQ+ n°1HYDRA-Rcon Wandmontiertes Panel.
Der Hersteller liefert es mit standardmäßigen funktionalen Konfigurationen.
1) ALLGEMEINE SICHERHEIT Jede Änderung muss vom Programmierer mit Display festgelegt werden.
eingebaut oder durch UNIPRO. Die Zentrale unterstützt vollständig das
¡Achtung! Eine falsche Installation oder eine unsachgemäße Verwendung des Produkts
kann Schäden an Personen, Tieren oder Sachen verursachen. protocoloEELINK.
Es ist notwendig:
• Lesen Sie aufmerksam den Prospekt "Warnungen" und das "Bedienungshandbuch".
Die wichtigsten und innovativen Merkmale des Dashboards
„nes“, die dieses Produkt begleiten, da sie wichtige ... HYDRA-R Sohn:
Hinweise zur Sicherheit, Installation, Verwendung und Wartung - Verwaltung eines oder zweier 24-V-Motoren + Verlangsamung
Bewahrung desselben. - Verwaltung des eingebauten Empfängers gemäß der neuen Klonierungstypologie
• Die Verpackungsmaterialien (Plastik, Pappe, Styropor usw.) entfernen de Radiomandos.
laut den geltenden Vorschriften. Keine Plastiktüten oder - Predisposition für den Betrieb mit lokalen und zentralen Drahtsteuerungen
Polystyrol außerhalb der Reichweite von Kindern. lizados
• Die Anweisungen aufbewahren, um sie dem technischen Datenblatt beizufügen und für
zukünftige Anfragen. 3) TECHNISCHEN DATEN
• Dieses Produkt wurde ausschließlich für Ernährung: ... 230 V~±10%, 50 Hz*
[Link],dienichtangegebensindin Isolierung Netz/Niederspannung: ...................................> 2MOhm, 500 V g.g.
Diese Dokumentation könnte dem Produkt Schäden zufügen und eine Quelle sein Betriebstemperatur: ............................................. -10 / +55 °C
von Gefahr. Dielektrische Festigkeit: .................................... Netz/bt 3750 V c.a. für 1 Minute
• Die Firma lehnt jegliche Verantwortung ab, die aus unsachgemäßer Nutzung resultiert. Maximale Leistung:.............................................................. 80W (2 PHEBE)
des Produkts oder einer anderen Verwendung als der, für die es bestimmt ist, und Blitzlicht: ............................................................ 24 V~ 25 W max.
was in der vorliegenden Dokumentation angegeben ist.
Das Produkt nicht in explosionsgefährdeten Atmosphären installieren. Innenlicht: ....................................................................... 24 V ~ 25W max
•
Luz de aviso de puerta abierta: ....................................... 24 V~, 3 W max.
• Die konstruktiven Elemente der Maschine müssen den entsprechen
Nahrungszubehör: ............................ 24 V~ (0,2 A maximale Absorption.)
folgenden europäischen Richtlinien: 89/336/EWG, 73/23/EWG, 98/37/EWG und
Radiorrezeptor Rolling-Code eingebaut: ........... Frequenz 433,92 MHz
nachfolgende Änderungen. Für alle Länder außerhalb der EWG, zusätzlich zu
die geltenden nationalen Vorschriften, um ein gutes Sicherheitsniveau zu gewährleisten
Kodierung: ............................................Klonbarer Rolling-Code-Algorithmus
N° Kombinationen:................................................................. 4 Milliarden
Es ist auch ratsam, die zuvor genannten Regeln zu respektieren.
Die Firma lehnt jegliche Verantwortung ab, die aus der Nichterfüllung resultiert.
Impedanz Antenne:........................................................... 50 Ohm (RG58)
•
N° max. speicherbare Radiomandos:..................................................... 63
Guten Technik bei der Konstruktion der Schließelemente
Dimensionen: ................................................................... Siehe Abbildung 1
(Türen, Tore usw.), sowie die Verformungen, die auftreten könnten
Überprüfen während der Benutzung.
(*) Andere Spannungen auf Anfrage verfügbar
• Die Installation muss gemäß den Bestimmungen der folgenden Richtlinien erfolgen.
4) ANSCHLÜSSE DES TERMINALBLOCKS (Abb. 3)
Europäische Richtlinien: 89/336/EWG, 73/23/EWG, 98/37/EWG und Änderungen
WARNUNGEN - Bei den Verkabelungs- und Installationsarbeiten müssen
aufeinanderfolgend.
die geltenden Vorschriften zu beachten und in jedem Fall die Grundsätze
• Den Stromzufuhr unterbrechen, bevor Sie eine Intervention durchführen.
von guter Technik.
Bei der Installation. Auch eventuelle Pufferbatterien abtrennen, wenn
Es gibt sie.
Die elektrische Installation muss gemäß den Vorschriften vorbereitet werden.
gültig für die elektrischen Installationen CEI 64-8, IEC 364, Harmonisierung
• Vorsehen, im Stromnetz des Automatisierungsgeräts einen Schalter oder einen
HD384 und andere nationale Normen. Es ist notwendig, klar zu halten, dass...
magnetotérmischer Omnipolar mit einem Abstand von der Kontaktöffnung
Trennen Sie alle Netzstromanschlüsse von den Dienstanschlüssen.
gleich oder größer als 3,5 mm.
(Fotozellen, empfindliche Bars, Steuergeräte usw.).
• Überprüfen Sie, ob vor dem Stromnetz ein Leitungsschutzschalter vorhanden ist.
JP2
rencial mit einem Schwellenwert von 0,03A.
1-2 Einspeisung von einphasigem Netz (1 = N) (2 = L)
• Überprüfen, ob die Erdung korrekt vorgenommen wurde: anschließen JP7
alle metallischen Schließteile (Türen, Tore usw.) und alle 3-4 Motoranschluss 1:
Komponenten der Installation mit Erdungsanschluss. 3 Motor AZUL
• Alle Sicherheitsvorrichtungen anwenden (Fotozellen, empfindliche Balken, 4 Motor BRAUN
usw.) notwendig, um den Bereich vor der Gefahr des Quetschens zu schützen,
5-18 Ausgang Steuerung Lampe PHEBE-SQ (Abb. 3c).
Transport oder Scheren 6-7 Elektroverschluss 24 V o intermittent light max. 24V 3W (DIP
• Mindestens ein Lichtsignalgerät (blinkendes Licht) anwenden LG2).
In sichtbarer Position ein Schild mit der Aufschrift Achtung anbringen. Ausgang 24V, 200 mA max. - Versorgung für Fotodetektoren oder andere Geräte
8-9
• Die Firma lehnt jegliche Verantwortung in Bezug auf die Sicherheit ab. sitivos.
del buen funcionamiento del automatismo, si se emplean componentes 10-11 Entrada botón STOP (N.C.). Si no se utiliza, déjese puenteado.
von anderen Herstellern.
Verwenden Sie ausschließlich originale Teile bei der Durchführung jeglicher Operationen von
10-12 Eingangstaste START (N.O.).
• 13-14 Ende der Motoröffnung (N.C.). Wenn nicht verwendet, lassen Sie es.
Wartung oder Reparatur. Brückenbau.
• Ändern Sie keine Komponente des Automatisms, wenn dies nicht zuvor erfolgt ist.
13-15 Endschalter für Motor (N.C.). Wenn nicht verwendet, lassen Sie ihn.
ausdrücklich von der Firma genehmigt. Brückenbau.
• Den Benutzer des Geräts über die angewandten Steuersysteme informieren und
16-17 Motoranschluss 2:
die manuelle Öffnung im Notfall auszuführen. 16 Motor AZUL
• Keine Personen oder Kinder im Aktionsbereich parken lassen. 17 Motor MARRON
Automatismus. 19-20 Ausgang 24 V~für Blinklicht (max. 25 W).
• Keine Fernbedienungen oder andere Steuergeräte in Reichweite lassen. 21-22
Ausgang (Kontakt N.O. (24 V~/0,5 A max.) für Warnlicht von
Kinder, um das versehentliche Betätigen des Automatisms zu vermeiden.
offene Tür oder alternativ 2. Radio-Kanal (Abb. 3a).
• Der Benutzer muss: jeden Versuch der Intervention oder Reparatur vermeiden. 23-24 Ausgang 24V V~sicher 200 mA max. - Speisung von Transmittern
Automatismus und sich ausschließlich an qualifiziertes Personal wenden.
Fotocellen mit Steuerung (Abb. 3b).
• Alles, was nicht ausdrücklich in diesen Anleitungen vorgesehen ist, nicht 25 Entrada Fotocélula (N.C.). Si no se utiliza, déjese puenteada la
es ist erlaubt. Verbindung 10-25 (Abb. 3b).
• Die Installation muss unter Verwendung von Sicherheitsgeräten erfolgen und
26 Eingang Fehler (N.O.). Eingang für Fotokristalle mit Kontakt
Mandos entsprechen der EN 12978. N.O. der Kontrolle (Abb. 3b).
2) ALLGEMEINE DATEN 27-28 Eingang Antenne für Radioempfänger-Anschlusskarte (27
Das HYDRA-Res-Dashboard eignet sich zur Steuerung von 1 oder 2 zeichen - 28 zopf).

30-HYDRA-R - Ver. 04
 MANUAL DE INSTALACIÓN SPANISCH
JP3 (F) JP4 (N) Die Fotozellen während der Schließphase verursachen das Stoppen des Tores.
Ausgang 230 V~zum Transformator. und ihre Wiedereröffnung. Wenn sie nicht aktiviert wird, greift das Eingreifen der Fotocells ein.
JP5 + JP6 - In der Öffnungsphase verursacht es das Anhalten des Tores und dessen Wiederöffnung.
Eingang 24 V von Transformator oder Pufferbatterie. sobald das Hindernis beseitigt wurde.
- Lichtsignal für geöffnete Schranke oder II° Kanal Radio: falls aktiviert,
Hinweis: Die Karte wird mit einer Reihe von vorkonfektionierten Brücken geliefert, um Erlaubt den Anschluss eines 24 V Warnlichts~, wie in Abbildung 3 dargestellt.
die Installation erleichtern. In diesem Fall zeigt das Licht die Position des Tores an, wie angegeben.
Die Brücken beziehen sich auf die Anschlüsse: 10-11, 10-25, (13-14, 13-15 PHEBE- In der oberen Tabelle. Wenn er nicht aktiviert wird, die Ausgänge der Klemmen 21-22
stellt einen spannungsfreien Kontakt und normalerweise offenen Kontakt dar, der
SQ). Wenn die angegebenen Anschlüsse verwendet werden, müssen die jeweiligen entfernt werden.
Brücken. Aktiviert sich nur für 2 Sekunden jedes Mal, wenn die Taste 2 gedrückt wird
KARTE LUX-PHEBE Fernbedienung zugeordnet. Die Taste 1 ist reserviert für den Befehl von
In den Servomotoren PHEBE-SQ ist die Steuerkarte vorinstalliert. start.
LUX-PHEBE para el control del motor, de los fines de carrera y de la luz - Test Fotocélulas: Wenn es deaktiviert ist (AUS), wird die Steuerungsfunktion inhibiert.
Innenraum (Abb. 3c). von den Fotocellen, die die Verbindung von nicht ausgestatteten Geräten ermöglichen
JP1 Zusätzlicher Kontrollkontakt ist daher nicht erforderlich.
1-2 Steuere den Motor PHEBE-SQ von der Karte HYDRA-R: die Verbindung zum Anschluss 26 (Abb. 3d).
1 Motor Blau al borne 16 Karte Hydra
2 Motor BRAUN al borne 17 tarjeta Hydra 6) PROGRAMMIERUNG
3-4 motor PHEBE-SQ: 6.1) Programmierung über Display
3 Motor AZUL Achtung! Um die Konfiguration zu ändern, ist es notwendig, das zu schließen
4 motor MARRON Verbindung Brücke J1.
5 nicht verwendet Der Programmierer mit Anzeige, der auf der Karte vorhanden ist, ermöglicht die Konfiguration aller
6-7 Kontrolle des Innenlichts PHEBE-SQ über die Karte HYDRA-R Die Funktionen des HYDRA-R-Dashboard.
6 al borne 5 Karte Hydra Siehe die Abbildungen A und B.
7 al borne 18 Karte Hydra Der vordefinierte Parameter ist der, der in eckigen Klammern steht.
8 nicht verwendet [0].
9-10-11 Steuerbußen am Ende der Karriere PHEBE-SQ von der Karte HYDRA-R In runden Klammern wird die Nachricht angegeben, die im Di-
(sollte nur im Falle der Installation von 2 PHEBE verwendet werden) ausbreiten.
SQ und HYDRA-R Wandmontage-Dashboard Es muss Folgendes gemacht werden: Drücken Sie die OK-Taste: ein Menü erscheint
9 häufig al borne 13 Karte Hydra Präsentation, drücken Sie zweimal auf OK, um diese Präsentation zu umgehen.
10 Fin de carrera der Öffnung zum Terminal 14 Hydra Karte Tritt jetzt in ein Menü ein, das aus den folgenden Untermenüs besteht: Pará-
11 Abschlussrennen al borne 15 Karte Hydra metros, lógicas, radio, idioma, configuración predefinida y configuración
12 nicht verwendet automatica. In den ersten 4 Menüs ist es möglich, sich mit den Tasten zu bewegen
13-14-15 Verbindung Karriereende PHEBE-SQ oben/unten, im Menü navigieren und in die Untermenüs eintreten, bestätigen
13 gemeinsam die konfigurierbaren Werte mit der Taste OK. Im Menü KONFIGURATION
14 Fin de Carrera der Eröffnung VORDEFINIERT, ist es möglich, durch Drücken von OK die Zentrale neu zu programmieren.
15 Fin de carrera de cierre mit den Werkseinstellungen.
16 nicht verwendet Um zurückzukehren und die Programmierung zu verlassen, ist es notwendig, die Taste zu drücken.
HINWEIS: drücke die Tasten hoch/runter mehrmals.
En caso de instalación de dos servomotores, es necesario conectar los fines Am Ende der Konfiguration muss die Verbindungbrücke geöffnet werden
de carrera de apertura y cierre de un solo servomotor. J1.

5) PARAMETER FÜR DIE BEWEGUNGSSTEUERUNG DER MOTORREN 6.2) Programmierung mit UNIPRO
Die funktionalen Parameter können über den Programmierer geändert werden. Zunächst ist es wichtig, den Programmierer UNIPRO mit der Zentrale zu verbinden.
mit integriertem Display oder über UNIPRO. Im Folgenden wird erklärt, das el accesorioUNIDA(véase la fig. 4). La central HYDRA-R no alimenta al
Bedeutung jeder Option und anschließend wird das Verfahren für die programadorUNIPROque, benötigt daher ein spezielles Netzteil.
Konfiguration.
Bedeutung der Konfigurationen: Menu Parametros
- Tiempo de Cierre Automático: regula el tiempo de pausa con la cancela - Tiempo de Cierre Automático (tca) [ 10s ]
offen, nach Ablauf dessen die automatische Schließung erfolgt, falls dies zutrifft Hay que konfigurieren numerisch den Wert der automatischen Schließzeit.
Die TCA-Funktion wurde aktiviert. von 3 bis 120 Sekunden.
- Par (Schubkraft) Motoren: Reguliert die angewandte Schubkraft - Par Motoren zur Öffnung (p. Öffn.) [ 80% ]
elektronisch während der Öffnungs- und Schließmanöver. Es muss der Wert des Drehmoments der Motoren numerisch konfiguriert werden zwischen
1% und 99%.
ACHTUNG: Es muss überprüft werden, dass der Wert der Kraft von - Par-Schließmotoren (P. cierr) [ 80% ]
Auswirkungen gemessen an den in der Norm EN 12445 vorgesehenen Punkten Es muss der Drehmomentwert der Motoren numerisch konfiguriert werden zwischen
ist geringer als im Standard EN 12453 angegeben. 1 % und 99 %.
Eine falsche Konfiguration des Paares kann Schäden verursachen. - Parmotoren in Verzögerung bei Öffnung (p. öffn. dec) [ 50% ]
Personen, Tiere oder Dinge. (UNIPRO ⇒ Erweiterte Parameter ⇒ Adresse 8)
Es muss der Wert des Drehmoments der Motoren numerisch konfiguriert werden zwischen
- Funktionslogik von 3 Schritten oder 4 Schritten: der Startbefehl, 1% und 99%.
- Für Motoren in der Verzögerung beim Schließen (p. schluss dec) [ 50% ]
je nachdem, ob die 3-Schritte-Logik oder die 4-Schritte-Logik aktiviert ist, ändern Sie
der Zustand des Tores, wie in der folgenden Tabelle angegeben. Es wird angegeben (UNIPRO ⇒ Erweiterte Parameter ⇒ Adresse 9)
auch der Zustand der Warnleuchte für geöffnete Schranken. Man muss den Drehmomentwert der Motoren numerisch konfigurieren zwischen
STATUS DER WARNLEUCHTE VON 1% und 99%.
4SCHRITTE 3SCHRITTE
DIE ABLAUF ÖFFNUNGSSTOR - Tiempo Rápido en fase de Apertura (t vel apert) [ 15 s ]
(UNIPRO ⇒ Erweiterte Parameter ⇒ Adresse 6)
Abgesperrt Abre Abre Ausgeschaltet Es muss die Zeit auf eine normale Öffnungsgeschwindigkeit konfiguriert werden (nicht
Halt und aktiviere das TCA Halte an und aktiviere das TCA decelerada), variable von 1 bis 30 Sekunden.
In Phase von (wenn vorgesehen wurde die (falls es vorgesehen ist Entzündet
Öffnung - Tiempo Rápido en fase de Cierre (t vel cier) [ 15 s ]
Möglichkeit, es zu aktivieren Möglichkeit es zu aktivieren)
(UNIPRO ⇒ Erweiterte Parameter ⇒ Adresse 7)
Offene Stornierung Cierra Cierra Eingeschaltet Es muss die Zeit auf eine normale Schließgeschwindigkeit konfiguriert werden (nicht de-
In Phase von Für Y und nicht aktivieren das celerada), variable von 1 bis 30 Sekunden.
Für Y Abre Intermittierend
Schluss Tca Hinweis: Die Verzögerungszeit, in der Schließ- und Öffnungsphase, wird
Nach dem erhält man, indem man die Dauer eines Manövers stoppt und konfiguriert
Öffne Öffne Entzündet
Stopp-Befehl einen geringeren Wert in diesem Parameter. Wenn beispielsweise die Dauer eines
Die Manövrierzeit beträgt 15 Sekunden, wobei eine "normale Geschwindigkeit" eingestellt wird.
- Blockiere Impulse: Aktiviere die Hemmung des Startbefehls der Taste und
Starten Sie die Fernbedienung während der Öffnungsphase des Tores. Von 12 s werden 3 s Bremszeit abgezogen.
- Fotocells in der Öffnungsphase: wenn sie aktiviert wird, hemmt sie die Fotocell - Velocidad de deceleración ([Link]) [ 0 ]
las durante la fase de apertura. En este caso, la intervención de las (UNIPRO ⇒ Erweiterte Parameter ⇒ Adresse 5)
Fotocélulas während der Öffnungsphase wird ignoriert. Das Eingreifen von Hayqueconfigurarlavelocidaddedeceleraciónescogiendounodeestos

HYDRA-R - Ver. 04 - 31
 SPANISCH INSTALLATIONSANLEITUNG
valores: - Master/Slave (MAster) [ AUS ](Lógicas avanzadas - dirección 12)
0 - Verzögerung deaktiviert Im Dashboard wird als Master in einer Verbindung konfiguriert.
1 - Verlangsamung um 50% der Normalgeschwindigkeit zentralisiert.
2 - Verzögerung um 33 % der normalen Geschwindigkeit OFF Das Dashboard wird als Slave in einer Verbindung konfiguriert.
3 - Verzögerung auf 25% der normalen Geschwindigkeit zentralisiert.
- [Link] ([Link]) [ 075 ] - Logik 1 (lg1) [ AUS ]
Zeit zum Starten jedes Mal, wenn der Motor gestartet wird, während Die nächste angeordnete Manöver wird als Autoset verwendet werden.
bei dem die Hinderniskontrolle nicht aktiviert ist. Ausgedrückt in cen- (damit dies geschieht, ist es notwendig, dass das Manöver beginnt
Millisekunden (075=750ms). am Ende der Abschlussfahrt). Am Ende dieses Manövers,
- Zona (ZONe) [ 0 ] Die Logik "LG1" wird automatisch auf AUS konfiguriert.
(UNIPRO ⇒ Erweiterte Parameter ⇒ Adresse 1) OFF Funktion deaktiviert.
Es muss die Zonenanzahl zwischen einem Minimalwert von 0 und einem - Lógica2 (lg2) [ OFF ]
Maximalwert von 127. ONSalida bornes 6-7 als Blinkleuchte (Anschluss Licht von 24V 3W max.).
OFF Salida bornes 6-7 wie elektroschloss.
Menü Logicas
- TCA (tca) [ AUS ] 7) MENÜ ZUR AUTOMATISCHEN KONFIGURATION
Aktiviere die automatische Verriegelung. Ermöglicht die automatische Konfiguration des Motorpaars.
OFF Schließt die automatische Schließung aus. ACHTUNG! Die automatische Konfiguration muss durchgeführt werden.
- 3 Schritte (3 Schritte) [ AUS ] ausschließlich nachdem die genaue Bewegung des Blattes überwacht wurde
Aktivieren Sie die 3-Schritte-Logik. (Öffnung/Schließung) und das korrekte Eingreifen der Abschlussziele.
OFF Aktivieren Sie die 4-Schritte-Logik. Unmittelbar nach dem Drücken der OK-Taste wird die Nachricht angezeigt.
- Blockiere Impulse (bliMp. ap) [ AUS ] „.... .... ....“; die Zentrale aktiviert ein Öffnungsmanöver, gefolgt von einer Ma-
Der Startimpuls hat während der Öffnungsphase keinen Effekt. Schließphase, während derer der Wert automatisch konfiguriert wird
Mindestanzahl an Paaren, die für die Bewegung des Blattes erforderlich sind.
ra.
OFF El impulso de start tiene efecto durante la fase de apertura Während
o cierre. dieser Phase ist es wichtig, das Verdunkeln der Photodetektoren zu vermeiden.
- Fotocélulas en fase de apertura (fotoc. ap) [ OFF ] ebenso wie die Verwendung der Tasten START, STOP und des Displays.
Sobald die automatische Konfiguration abgeschlossen ist, sofern diese durchgeführt wurde mit
Aktiviere während der Schließphase
OFF Aktiviere während der Öffnungs- und Schließphase Erfolg, die Zentrale zeigt die Nachricht "OK" an und, nachdem eine Taste gedrückt wurde
- Test fotocélulas (Test Phot) [AUS] (Logik erweiterte - Richtung 14) irgendein, gehe zurück zum Menü Automatische Konfiguration.
Aktivieren Sie die Funktion zur Steuerung der Sicherheitsgeräte Wenn(Abb.
hingegen die Zentrale die Nachricht "KO" anzeigt, bedeutet das, dass der Prozess
Die automatische Konfiguration wurde nicht erfolgreich ausgeführt: Es wird notwendig sein
3b).
OFF Deaktiviert die Funktion zur Steuerung der Sicherheitsgeräte (Abb. den Zustand des Verschleißes der Schwenktür und die Regelmäßigkeit des
3D). Bewegung des Blattes, anschließend eine neue Operation durchführen
- WarnleuchtefürgeöffneteSchrankeoderII°KanalRadio(SCA2Ch)[AUS] automatische Konfiguration.
AN Der Ausgang zwischen den Klemmen 15-16 wird als Warnlicht konfiguriert.
offenes Ventil; in diesem Fall kontrolliert der II. Funkkanal die Öffnung Achtung! Während der automatischen Konfigurationsphase, die Funktion von
Fußgänger. Die Obstacle Detection ist nicht optimiert, daher der Installateur
Der Ausgang zwischen den Klemmen 15-16 wird als II° Radiokanal konfiguriert. muss die Bewegung des Automatisms kontrollieren und verhindern, dass Personen und
- Wartung der Sperre (Sperre warten) [ AUS ] (Abb. 5) Dinge, die sich in den Wirkungsbereich desselben nähern oder parken.
En caso de utilización de baterías tampón, la configuración automática debe
ON sollte in Anwesenheit eines mechanischen Dichtungsverschlusses verwendet werden.
Es muss mit dem Schaltschrank durchgeführt werden, der mit Netzspannung versorgt wird.
Diese Funktion aktiviert den Druck der Blätter auf das mechansiche Retainer.
ohne dass dies als Hindernis vom Amperesensor betrachtet wird ACHTUNG: Es muss kontrolliert werden, dass der Wert der Kraft von
Halt. impacto medido en los puntos previstos por la norma EN 12445
Der Kolben setzt seinen Lauf für weitere 0,5 s fort, nach der Inter- liegt unter dem in der Norm EN 12453 angegebenen Wert.
Akzeptanz des Abschlusses oder bis zur mechanischen Sperre. Eine falsche Paarkonfiguration kann Schäden verursachen an
Auf diese Weise wird der Eingriff am Ende der Karriere leicht vorweggenommen. Personen, Tiere oder Dinge.
Durch die Schließe wird der perfekte Druck der Blätter auf den Dichtungsring erzeugt.
(Abb. 5a). 8) TECHNISCHE DATEN DES INTEGRIERTEN EMPFANGERS
OFF sollte verwendet werden, wenn es keinen mechanischen Dichtungsverschluss gibt. Ausgangskanäle des Empfängers:
Die Bewegung wird ausschließlich durch die Intervention des - Ausgangskanal 1: Wenn aktiviert, startet er einen START.
Ende desAbschlussrennens; in diesem Fall ist es notwendig, eine präzise durchzuführen - Ausgangskanal 2: wenn aktiviert, führt zur Erregung des Relais II°
Regulierung des Eingriffs am Ende der Abschlussfahrt (Abb. 5b). Kanalradio für 1 Sekunde.
- Prealarma (PREAL) [ OFF ] Verfügbare Transmitter-Versionen:
Das intermittierende Licht schaltet sich etwa 3 Sekunden vorher ein
dass die Motoren gestartet werden.
todos los transmisores Rolling Code compatibles con .
Das intermittierende Licht geht gleichzeitig mit den Motoren an. INSTALATION DER ANTENNE
werden in Gang gesetzt. Es muss eine auf 433 MHz abgestimmte Antenne verwendet werden. Für die Verbindung
- Fester Code (Cod. fijo) (AUS)(Fortgeschrittene Logiken - Adresse 13) Antennen-Empfänger, es muss das Koaxialkabel RG58 verwendet werden. Die Anwesenheit von
Aktivieren Sie den eingebauten Empfänger im Modus feste Codierung.
Metallische Körper in der Nähe der Antenne können Interferenzen verursachen.
OFF Aktivieren Sie den integrierten Empfänger im Rolling-Code-Modus.
Radioempfang. Bei geringer Reichweite des Senders muss man
(Siehe die Abschnitte 11.1 und 11.2)
Bewege die Antenne an einen geeigneteren Ort.
- Programmierung der Funkfernbedienungen (PROG. RADIO) [ AUS ]
(UNIPRO⇒ Fortgeschrittene Logiken⇒ Adresse 15)
9) CONFIGURACION DEL RECEPTOR
Aktivieren Sie die Funkübertragungsspeicherung der Sender:
Der integrierte, klonbare Empfänger hat extremen Eigenschaften
Es muss Folgendes getan werden:
1 - Drücken Sie nacheinander die versteckte Taste (P1) und die normale Taste
Sicherheit, von der Kopie der Kodifizierung mit variablem Code (Rolling Code) zu
(T1-T2-T3-T4) eines bereits im Modus gespeicherten Transmitters die Bequemlichkeit, dank eines exklusiven Systems, Operationen durchzuführen
Standard über das Radio-Menü. de "Klone" von Sendern.
Einen Sender zu klonen bedeutet, einen Sender zu erzeugen, der sich einfügen kann
2 - Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden die versteckte Taste (P1) und die normale Taste
(T1-T2-T3-T4) eines Transmitters, der gespeichert werden muss. automatisch in die Liste der im Empfänger gespeicherten Sender,
El receptor sale de la modalidad de programación al cabo de 10 s; agregándose o sustituyendo un particular transmisor.
Innerhalb dieser Zeit ist es möglich, andere neue Übertragungssysteme einzuführen. Die Klonierung durch Ersatz ermöglicht es, einen neuen Übertrager zu schaffen, der den
Res. Ort, im Empfänger, eines zuvor gespeicherten, wobei dieser gelöscht wird
Dieser Modus erfordert keinen Zugriff auf das Dashboard. letztendlich den Speicher des Empfängers und es dadurch unbrauchbar machend.
Wird es also möglich sein, aus der Ferne zu programmieren und nicht am Empfänger einzuwirken?
OFF Deaktiviert die Funk-Speicherung der Sender.
LostransmisoresmeroreizenüberwurdennurunterverwendenvonRadio eine große Anzahl von Sendern, durch Hinzufügung oder durch Ersatz, die, durch
spezifisch. Beispiel, sind verloren gegangen.
- Schleife (loop) [ AUS ](Fortgeschrittene Logik - Richtung 11) Wenn die Sicherheit der Kodierung nicht entscheidend ist, der Empfänger
Im Falle eines geschlossenen zentralisierten Rings (Abb. Das integrierte System erlaubt die Klonung durch Addition mit festem Code, die,
5), die Zentrale muss auf ON konfiguriert werden. Die Aufgabe des variablen Codes ermöglicht es in jedem Fall, einen Code zu haben.
OFF Enelcasodeconexióncentralizadaabierta(Fig.5),hayqueconfigurar Cación con una elevadonúmerode combinaciones, manteniendolaposibilidad
die Zentrale ist AUS. de "kopieren" einen beliebigen bereits programmierten Empfänger.

32-HYDRA-R - Ver. 04
 INSTALLATIONSANLEITUNG SPANISCH
PROGRAMMIERUNG Der ringförmige Abschluss der seriellen Verbindung (angezeigt mit einer Linie
Die Programmierung des Clonix64-Rezepts erfolgt über die Verbindung. punktiert, in Abb. 5) ist nur erforderlich, wenn gewünscht,
von UNIRADIO zum HYDRA-R-Dashboard unter Verwendung der Zubehörteile UNIPRO, überprüfen Sie die Anzahl der angeschlossenen Geräte.
UNIFLAT yUNIDA, wie in Abb. 4 angegeben.
12.1) Programmierung der zentralen Installation über Unipro
10) MANUELLE PROGRAMMIERUNG Zunächst ist es wichtig, den Programmierer UNIPRO mit der Zentrale zu verbinden.
Im Falle von Standardinstallationen, bei denen die Funktionen nicht erforderlich
das
sind
Zubehör UNIDA (siehe Abb. 5).
Für weitere Informationen verweisen wir auf die Anweisungen von UNIPRO.
Fortgeschrittene, es ist möglich, die manuelle Speicherung der Sender durchzuführen.
unter Berücksichtigung der Abb. B für die Basisprogrammierung.
- Wenn der Sender den Ausgang 1 (START) mit Taste 1 aktivieren soll 12.2) Programmierung der zentralen Installation über das di-
ausbreiten
oder mit der Taste 2 oder mit der Taste 3 oder mit der Taste 4, muss eingegeben werden
Der Programmierer mit Display, der auf der Karte vorhanden ist, ermöglicht die Konfiguration aller
Transmitter im Menü "Starttaste", wie in Abb. B dargestellt.
- Wenn der Sender den Ausgang 2 (Relais II. Radio-Kanal) aktivieren soll mit der die Funktionen des HYDRA-R-Dashboards. Siehe die Abbildungen A.
Taste 1 oder mit Taste 2 oder mit Taste 3 oder mit Taste 4, muss eingegeben werden Im Menü PARAM. wird die Zonenanzahl konfiguriert; im Menü Logik,
der Sender im Menü "Taste 2can.", wie in Abb. B dargestellt. es werden die Konfigurationen von geschlossenem Ring/offenem Ring und von
Meister/kein Meister.
Hinweis: Die versteckte Taste P1 nimmt je nach Modell ein anderes Aussehen an.
13) DIAGNOSE UND ÜBERWACHUNG
von Sender.
Eldisplaypräsentiert im HYDRA-R Rahmen, sowohl im normalen Betrieb
Para los transmisores con la tecla escondida, es preciso presionar la
como en el caso de anomalías, visualiza algunas informaciones útiles.
versteckte Taste P1 (Abb. B1). Für die Sender ohne versteckte Taste, Diagnóstico:
Die Taste P1 entspricht dem gleichzeitigen Drücken der 4 Tasten des Senders. Im Falle einer anomalistischen Funktion zeigt das Display eine Nachricht an, die
o, das Batteriefach öffnen, um zu überbrücken, mit einem Schraubendreher -Geben Sie an, welches Gerät kontrolliert werden muss:
nillador, die beiden Kontakte P1 (Abb. B2). STRT = Aktivierung Eingang START
STOP Aktivierung Eingabe STOP
MENU RADIO (radio) PHOT = Aktivierung Eingang PHOT
Hinzufügen SWO = Aktivierung Eingang SWO
Erlaubt das Hinzufügen einer Taste einer Fernbedienung in den Speicher des Empfängers.
SWC = Aktivierung Eingang SWC
Nach der Einprägung zeigt das Display an, in welcher Position der FLT = Aktivierung Eingang FEHLER fotocells gesteuert
Die Erinnerung wurde mit der Fernbedienung (Nummer von 01 bis 64) gespeichert.
ANADIR Taste Start (anad starten)
Assoziiere die gewünschte Taste mit dem Befehl Start.
Falls das Blatt auf ein Hindernis stößt, wird das HYDRA-R-Feld von-
Er hat das Blatt und aktiviert eine Investition; gleichzeitig wird das Display angezeigt.
ANADIR Taste 2ch (anad 2ch)
Assoziiere die gewünschte Taste mit dem Befehl 2. Kanal Radio.
die Nachricht "AMP".
Monitorización:
- Leer (leer)
In den Phasen der Öffnung und des Schließens zeigt das Display vier getrennte Ziffern an.
Führen Sie eine Steuerung einer Taste eines Empfängers durch. Im Falle der Speicherung,
für einen Punkt, z. B. 35.60. Die beiden ersten Ziffern werden konstant aktualisiert
Das Display zeigt an, an welcher Position im Speicher etwas gespeichert wurde.
Moment während des Manövers und stellen das maximal erreichte Drehmoment dar.
der Funkfernbedienung (Nummer von 01 bis 64), sowie die Nummer der Taste (T1-
T2-T3 oder T4). Die letzten beiden Ziffern stellen den im Menü eingestellten Paarwert dar.
Parameter. Diese Werte ermöglichen es, die Konfiguration des Paares zu korrigieren.
- Liste löschen (stornieren 64)
Achtung! Löschen Sie vollständig alle Erinnerungen des Empfängers. Wenn der während der Maneuver erreichte Maximalwert nahe kommt, sensi-
die gespeicherten Fernbedienungen. Abweichungen vom festgelegten Wert könnten in Zukunft Anomalien hervorrufen.
- Lesen des Empfangscodes (cOd. RX) von Funktionsstörungen aufgrund von Abnutzung oder kleinen Verformungen von
Visualisiere den eingegebenen Code im Empfänger. das Blatt.
Es wird daher empfohlen, das maximale Drehmoment zu kontrollieren (die ersten beiden
WICHTIGER HINWEIS: DER ERSTE EINPROGRAMMIERTE SENDERSOLLTE Zahlen), während einiger Manöver, in der Installationsphase, und gegebenenfalls,
MIT DEM SCHLÜSSELABDECKER (MASTER) MARKIEREN. Konfigurieren Sie im Menü Parameter einen Wert, der 15/20 Punkte höher ist.
Prozentual.
Der erste Sender weist im Fall der manuellen Programmierung den Code zu.
14) STATISTIKEN
Schlüssel zum Empfänger; dieser Code ist erforderlich, um die Durchführung zu ermöglichen.
cesiva Klonung der Übertragungsgeräte. Lasestadísticassegestionanatravé[Link]ásdelasestadísticas
Standard, die folgenden erweiterten Statistiken sind verfügbar:
11) KLONUNG VON RADIOTRANSMITTERN - Anzahl der Ausführenden der Zone (erweiterte Statistiken) Adresse 16:
Gibt an, wie viele Servomotoren zur gleichen Zone gehören.
Clonación con rolling code/Clonación con código fijo
Es wird auf die Anweisungen von UNIRADIO und auf den Programmleitfaden verwiesen.
dass das Master (nur auf den Masterkarten aktualisiert wird).
- Gesamtzahl der Ausführenden (fortgeschrittene Statistiken) Adresse 17:
CLONIX. Geben Sie an, wie viele Servomotoren insgesamt verbunden sind (wird aktualisiert)
únicamente en las tarjetas master).
11.1) FORTGESCHRITTENE PROGRAMMIERUNG: GEMEINSCHAFT DER EMPFÄNGER Für weitere Informationen verweisen wir auf die Anweisungen von UNIPRO.
Es wird auf die Anweisungen von UNIRADIO und den Programmleitfaden verwiesen.
CLONIX. 15) ABRISS
Achtung: Bitte bedienen Sie sich ausschließlich an qualifiziertem Personal.
12) ZENTRALISIERTE SERIELLE VERBINDUNG Die Beseitigung der Materialien muss gemäß den
Das Steuerungsfeld HYDRA-R ermöglicht, durch Eingänge und Ausgänge gültigen Normen. Im Falle einer Demolierung gibt es keine besonderen Gefahren oder
serielle ausdrücklich vorgesehene (SCS), die zentralisierte Verbindung mehrerer risiken, die sich aus dem Produkt selbst ergeben.
Automatisierungen. Auf diese Weise ist es möglich, mit einem einzigen Steuergerät, auszuführen die
Es ist ratsam, im Fall der Wiederbeschaffung der Materialien, diese zu trennen.
Öffnung oder Schließung aller angeschlossenen Automatisierungen. nach Typen (elektrische Teile, Kupfer, Aluminium, Kunststoff usw.).
Folgendem Schema in Abb. 5 sollte die Verbindung von to- erfolgen
Die Steuerkästen HYDRA-R, unter Verwendung ausschließlich eines Kabels 16) ABBAU
Telefon-Typ-Dobladó. Achtung: Verwenden Sie ausschließlich qualifiziertes Personal.
Falls ein Telefonkabel mit mehreren Paaren verwendet wird, ergibt sich Im Falle einer Demontage der Zentrale, um sie später wieder zusammenzubauen.
unbedingte Verwendung von Fäden desselben Paares.
An anderer Stelle ist Folgendes zu tun:
Die Länge des Telefonkabels zwischen einem Gerät und dem folgenden darf nicht
• Den Strom abschalten und die gesamte Anlage vom Netz trennen.
über 250 m hinaus. elektrisch.
Im Folgenden ist es notwendig, rechtzeitig jedes Feld zu konfigurieren.
• Falls einige Komponenten nicht entfernt werden können oder
mandosHYDRA-R, wobei vor allem eine MASTER-Zentrale eingerichtet wird, die
wird die Kontrolle über alle anderen haben, die notwendigerweise konfiguriert sind als
Schadhafte Ergebnisse müssen ersetzt werden.
SKLAVE (siehe das Menü der Logiken).
Ebenso ist es notwendig, die Zonennummer zu konfigurieren (siehe das Menü von
Die Beschreibungen und die Illustrationen dieses Handbuchs haben ein
die Parameter) zwischen 0 und 127.
rein indikative Charakter. Die Merkmale bleiben unverändert.
WesentlicheProduktmerkmale, dasUnternehmenbehält sich dasRechtvor,
El número de zona permite crear grupos de automatismos, cada uno de
welches dem Master der Zone entspricht. Jede Zone kann nur einen einzigen haben. zu jedem Zeitpunkt die Änderungen, die er für angemessen hält
um das Produkt technisch, konstruktiv und kommerziell zu verbessern, ohne
Der Master; der Master der Zone 0 steuert auch die Slave der anderen
die Verpflichtung, diese Veröffentlichung auf den neuesten Stand zu bringen.
Zonen.

HYDRA-R - Ver. 04 - 33
 Abb. A
LEGENDEN
ZUGRIFF AUF DIE MENÜS
+ +- Drücken Sie gleichzeitig die Tasten + und -.
DergleichzeitgeDruckaufdieTasten+und-
Drücken Sie die OK-Taste EarlubdtasVearlssendesMenünsid,emmanscihbenifdet

OK 8888 operierenundzumvorherigenzurückkehren;fallsespassiert
Innerhalb der Hauptmenüs verlässt man die
Programmierung und der Bildschirm schaltet sich aus.
OK
De
ivorgenommenenÄnderungenbe
lb
i en
konfiguriert, wenn danach
[00 Voreingestellter Wert Drücken Sie die OK-Taste.

bFt /AN Erhöhung/Reduzierung von Parametern oder PrG Mensaje ¡OK! (confirmación realización modificación)
Zentrale Softwareversion
hYdrA1.0 N° de Manöverbetrieb
/AUS Ein-/Ausschaltung
OK
0000 (ausgedrückt in Tausenden)
OK Drücken Sie die OK-Taste (Eingabe/Bestätiung) Nachricht ¡KO! (Fehlerwert oder Funktion)
0000 N° von Manövern seit dem letzten
Instandhaltungsoperation Verschiebung der Menüs
00 (ausgedrückt in Tausendern)
- + (+ = anterior, - = sucesivo) Mensaje "Espera" (introducir valor o función)
N° de gespeicherten Fernbedienungen

+-
PArAM OK tcA OK [010] OK PrG
- +

p. apert OK [080] OK PrG

- +

p. cierr OK [080] OK PrG

- +

p. apert dec OK [050] OK PrG

- + - +

[Link] dec OK [050] OK PrG

- +

t vEL apert OK 15,0 OK PrG

- +

t vEL cier OK [15.0] OK PrG

- +

niedrige Geschwindigkeit Okay [0] OK PrG

- +

[Link] OK [ 075 ] OK PrG

- +

Zone OK [ 0 ] OK PrG
+
AN Achtung!
LoGIc OK tcA OK [oFF]
AUS
OK PrG
Um zu modificieren
- +
die Einstellungen
3 Schritte OK [oFF] AN
Okay PrG es ist notwendig
AUS
die Brücke schließen
- +
Verbindung J1.
AN
blIMP. ap OK [oFF] AUS
OK PrG J1

- +
AN
Fotoc. AP OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
AN
tEst Phot OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
- + EIN
ScA 2ch OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
AN
Halten Sie die Sperre OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
AN
PrEAL OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
AN
Festnetz OK [oFF] OK PrG
AUS
NÄCHSTES MENÜ - +
ABB. B AN
ProG rAdIo OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
AN
LooP OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
ON
MAStEr OK [oFF] OK PrG
OFF
- +
AN
lg1 OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
AN
lg2 OK [oFF] Okay PrG
AUS

34-HYDRA-R - Ver. 04
 Abb. B

1 2 3
VORHERIGE MENÜS P1 P1 T1 T2 T1 T2 T1
ABB. A T2
P1 T3
T1 T4

T3 T4 T2
- +

+/-
Suelte P1 del
RADIO OK [Link] OK VERBORGENE TASTE Drücken Sie P1 auf der Fernbedienung.
FREIGABE Fernbedienung

- + 01
Drücken Sie die gewünschte Taste von
WUNSCHTASTE
+/- Radiomando (siehe Abb. B3).

Suelte P1 del
ANAD.2ch OK VERBORGENE TASTE Drücken Sie P1 der Fernbedienung.
LASSEN Funkfernbedienung

FINE - + 01
Drücken Sie die gewünschte Taste von
Fernbedienung (siehe Abb. B3). Gewünschte Taste

Drücken Sie die gewünschte Taste des

01 t1
LEER OK
Radiomando (siehe Abb. B3).

- + - +

STORNIEREN 64 OK PRG.

- +
+/-

COD RX OK 1A9C OK 22FD OK 01 OK

MENÜ RADIO
A N A D I R - Erlauben Sie, eine an eine Klade anzuhängen.
Radiomando im Speicher des Empfängers. Nach der
Memorisierung, das Display zeigt an, in welcher Position von
De
iErn
inerungwurdeande
iFernbede
inunggespecihert.
Sprache OK ITA OK
(Nummer von 01 bis 64).
ANADIRTecla start - asocia la tecla deseada al
- +
+/- Befehl Start.
ANADIRTecla2ch-asocialatecladeseadaal
FRA OK Befehl 2° Radio-Kanal.
LEER- Führt eine Steuerung einer Taste eines Empfängers durch.
FEIN - + - + En caso de memorización, el display visualiza en qué
posicióndelamemoriahasidomemorizadoel
DEU OK radiomando (Nummer von 01 bis 64), sowie die Nummer
von der Taste (T1-T2-T3 oder T4).
- + LÖSCHEN 64
Achtung! Löschen Sie es vollständig aus dem Speicher.
VORDEFINIERT OK PRG OK
ENG OK vom Empfänger alle gespeicherten Fernbedienungen
COD. RX
+/- - + Visualisiere den Empfangscode.

esp OK

FEIN - + MENÜ AUTOMATISCHE KONFIGURATION

Konfiguriert automatisch das Motorenpaar.

Achtung!WährendderKonfigurationsphase
PRG Okay
automatisch, die Funktion zur Hinderniserkennung nicht
AUTOset OK ........ Das Ergebnis ist aktiviert, weshalb der Installateur kontrollieren muss
PRG OK die Bewegung des Automatismus und darauf achten, welche Personen

+/- und Dinge außerhalb desAktionsbereichs bleiben

das Gleiche.

FEIN

HYDRA-R - Ver. 04 - 35
 PORTUGIESISCH MANUAL ZUR INSTALLATION
Agradecendolhe pela preferência dada a este produto, a Empresa tem a - Präsent an Bord der Serie PHEBE (Abb. 1)
Sicherheit, dass Sie die notwendigen Leistungen für Ihre Verwendung erhalten werden. - An der Wand montiert (Abb. 2), um für die Serie ohne verwendet zu werden.
Lesen Sie sorgfältig das Heft "Bedienungsanleitung", das Ihnen beigefügt ist, zentral an Bord (Serie PHEBE-SQ).
da es wichtige Hinweise zur Sicherheit gibt, Falls man ein Schwenktor mit zwei Motoren automatisieren möchte, sind
Installation, Nutzung und Wartung. mögliche 2 Konfigurationen:
Dieses Produkt entspricht den anerkannten Normen der Technik. - n° 1PHEBE+ n°1PHEBE -SQ
nica und die Bestimmungen bezüglich der Sicherheit. Wir bestätigen, dass dasselbe - n° 2PHEBE-SQ+ n°1HYDRA-Rcom quadro, an der Wand montiert.
entspricht den folgenden europäischen Richtlinien: 89/336/EWG, Es wird vom Hersteller mit Standardbetriebsanpassungen bereitgestellt.
73/23/EWG, 98/37/EWG und ihre nachfolgenden Änderungen. Jede beliebige Variation muss vom Programmierer definiert werden mit
eingebauter Visier oder über UNIPRO. Die Zentrale unterstützt vollständig
1) ALLGEMEINE SICHERHEIT das Protokoll EELINK.
ACHTUNG! Eine falsche Installation oder unsachgemäße Verwendung des Produkts, Die wichtigsten und innovativsten Eigenschaften des HYDRA-R Steuerpults
können Menschen, Tiere oder Sachen schaden. sind
• Lesen Sie aufmerksam das Heft "Warnungen" und das "Handbuch Anweisungen". - Steuerung eines oder zweier 24 V Motoren + Verlangsamung
die dieses Produkt begleiten, da sie wichtige Hinweise liefern. - Verwaltung des Empfängers an Bord gemäß dem neuen Klonierungsmodell
Respekt vor der Sicherheit, der Installation, der Nutzung und der Wartung. Funkfernsteuerungen
• Entfernen Sie die Verpackungsmaterialien (Plastik, Karton, Polystyrol usw.) von - Ausstattung für den Betrieb mit lokalen Befehlen über Kabel und
entsprechend den Bestimmungen der geltenden Vorschriften. Lassen Sie keine Tüten liegen. zentralisiert
Nylon und Polystyrol außerhalb der Reichweite von Kindern.
• Bewahren Sie die Anweisungen auf, um sie dem technischen Heft anzufügen und um zu können
3) TECHNISCHE DATEN
Konsultationen in der Zukunft. ~±10% 50Hz*
Alimentação:.................................................................230V
• Dieses Produkt wurde ausschließlich für die Verwendung im- Isolierung Netzwerk / Niederspannung: ..................................... > 2MOhm 500Vdc
verwendungen, die in dieser dokumentation nicht angegeben sind, Betriebstemperatur: ............................................... -10 / +55°C
könnten eine Quelle für Schäden an Produkten und eine Gefahrenquelle darstellen. Störendes elektrisches Feld: .......................... Netz/bt 3750Vac für 1 Minute
• Das Unternehmen lehnt jegliche Verantwortung für Schäden ab, die aus unsachgemäßer Nutzung resultieren.
Maximale Leistung:.............................................................. 80W (2 PHEBE)
oder unterschiedlich von dem, für den es bestimmt und in diesem Dokument angegeben ist.
tação. ~25W max
Licht der Höflichkeit: .................................................................. 24 V
• Installieren Sie das Produkt nicht in explosiver Atmosphäre. Lampejante ........................................................................ 24 V~25W max
• Die Bauelemente der Maschine müssen den entsprechen Lichtsignal Tor offen:.........................................24V~3W max
die folgenden Europäischen Richtlinien: 89/336/EWG, 73/23/EWG, 98/37/EWG und Alimentation der Zubehörteile:............................24V~(0,2 A maximale Absorption)
folgenden Änderungen. Für alle Länder außerhalb der EU, darüber hinaus Radiorreceptor Rolling-Code eingebaut:............ Frequenz 433,92 MHz
die geltenden nationalen Normen, um ein gutes Sicherheitsniveau zu gewährleisten Kodierung:............................................. Klonbarer Rolling-Code-Algorithmus
Es ist angebracht, die oben genannten Vorschriften zu respektieren. N° de combinações: ....................................................................... 4 biliões
• D a s U n t e r n e h m e n l e h n t j e g l i c h e Ve r a n t w o r t u n g f ü r d i e N i cImpedanz
h t e i n h a Antenne:.............................................................50Ohm
ltung der Gute (RG58)
Technik beim Bau von Verschlüssen (Türen, Tore usw.), ebenso wie N° max. speicherbare Funksteuerungen:................................................... 63
wegen der Verformungen, die während des Gebrauchs auftreten könnten. Dimensionen: .................................................................................siehe Abbildung 1
• Die Installation muss den Vorgaben der Richtlinien entsprechen. (auf Anfrage sind andere Spannungen erhältlich)
Europäische: 89/336/EWG, 73/23/EWG, 98/37/EWG und nachfolgende Änderungen
Sivas. 4) ANSCHLÜSSE AUF DER KLEMENPLATTE (Abb. 3)
• Unterbrechen Sie die Stromversorgung, bevor Sie irgendwelche Eingriffe vornehmen. WARNUNGEN - Bei den Verkabelungs- und Installationsarbeiten die
Installation. Schalten Sie auch eventuelle Ausgleichsbatterien aus, wenn geltenden Normen und, wie dem auch sei, der Kodex einer guten Praxis.
Geschenke. Die Elektroinstallation unter Bezugnahme auf die geltenden Normen durchführen für
• Installieren Sie einen Schalter oder ein die elektrischen Installationen CEI 64-8, IEC 364, Harmonisierung HD 384 oder andere
Magnetotérmisch omnipolar mit Abstand zwischen den offenen Kontakten gleich nationale Normen. Halten Sie die Stromversorgungsanschlüsse gut getrennt von
oder höher als 3,5 mm. rede die Dienstanschlüsse (Fotocellen, empfindliche Profile, Geräte von
• Überprüfen Sie, ob an der Speisewelle ein Schalter vorhanden ist. Befehl usw.).
Differenzial mit einer Grenze von 0,03 A. JP2
• Überprüfen Sie, ob die Erdinstallation korrekt durchgeführt wurde: Schließen Sie alles an 1-2 Netzversorgung einphasig (1=N) (2=L)
die metallischen Teile von Verschlüssen (Türen, Tore usw.) und alle Komponenten JP7
Nentes der Installation mit Erdungsterminal ausgestattet. 3-4 Conexão motor 1:
• Installieren Sie alle Sicherheitsgeräte (Fotocellen, empfindliche Profile, 3 - Motor (DUNKELBLAU)
etc.) erforderlich, um den Bereich der Quetschgefahren zu schützen, 4 - Motor (BRAUN)
Abschleppen, Scherenschnitt. 5-18 Ausgang zur Steuerung der Lampe PHEBE-SQ (Abb. 3c)
• Installieren Sie mindestens ein Lichtsignalgerät (blitzend) 6-7 Elektrisches Schloss 24 V die glühende Lampe max. 24V 3W
Befestigen Sie ein Achtungsschild an einer sichtbaren Stelle an der Struktur. (DIP LG2).
• Die Firma lehnt jede Verantwortung in Bezug auf die Sicherheit und die 8-9 24V Ausgang~ 200mA max - Stromversorgung für Fotodioden oder andere
gutes Funktionieren der Automatisierung, wenn Komponenten verwendet werden Geräte.
von anderen Produzenten. 10-11 Eingang für STOP-Taste (N.F.). Wenn nicht verwendet, die Brücke lassen
• Verwenden Sie ausschließlich Originalteile für jede Wartung oder verbunden.
Reparatur. 10-12 Eingabe für die START-Taste (N.A.).
• Ändern Sie keine Komponenten der Automatisierung. 13-14 Kursabschluss Öffnung des Motors (N.F.). Wenn nicht verwendet, dann lassen Sie die
wenn sie nicht ausdrücklich von der Firma genehmigt wird. verknüpfte Brücke.
• Instrua o utilizador da instalação, no que diz respeito os sistemas de 13-15 Kursabschluss Motorverschluss (N.F.). Wenn nicht verwendet, lassen Sie es
installierte Befehle und die Durchführung der manuellen Öffnung im Falle von verbundenes Brückenteil.
Notfall.
• Erlauben Sie keine Personen und Kinder, in dem Aktionsbereich stehen zu bleiben. 16-17 Verbindung Motor 2:
der Automatisierung. 16 Motor (DUNKELBLAU)
• Lassen Sie keine Steuerbefehle oder andere Steuergeräte in Reichweite. 17 Motor (BRAUN)
Kinder, um unbeabsichtigte Auslösungen der Automatisierung zu vermeiden. 19-20 Ausgang 24V ~ für intermittierendes Licht (max. 25W)
• Der Benutzer sollte jegliche Versuche zur Intervention oder Reparatur vermeiden. 21-22 Ausgang (Kontakt N.A. (24V~/0.5A max)) für Lichtindikator
der Automatisierung und sich ausschließlich auf qualifiziertes Personal zu verlassen. de portão aberto oder alternativ 2° Kanal Radio (Abb. 3a).
• Alles, was in diesen Anweisungen nicht ausdrücklich vorgesehen ist, nicht 23-24 Ausgang 24V~ V sicher 200mA max - Senderstromversorgung
ist erlaubt. Fotozellen mit Verifizierung (Abb. 3b).
• Die Installation muss unter Verwendung von Sicherheitsvorrichtungen erfolgen und 25 Eingang für Fotokopierer (N.F.). Wenn es nicht verwendet wird, die Brücke lassen.
Befehle gemäß EN 12978. 10-25 verbunden (Abb. 3b).
26 EntradaFault(N.A.).Eingang für Fotocellen mit Kontakt ausgestattet
2) ALLGEMEINES N.A. der Überprüfung (Abb. 3b).
O quadro de comandosHYDRA-Ré apropriado para comandar 1 ou 2 27-28 Eingang Antenne für Radioempfänger-Platine mit Kopplung (27
Aktor der Serie PHEBE, entwickelt zur Automatisierung von Klapptoren. sinal - 28 trançado).
in vielfältiger Art. Das Bild kann sich befinden:

36-HYDRA-R - Ver. 04
 HANDBUCH FÜR DIE INSTALLATION PORTUGIESISCH
JP3 (F) JP4 (N) während der Öffnung. In diesem Fall greift die Intervention der Fotowiderstände während der
Ausgang 230V ~ für den Transformator. abertura é [Link]ção das fotocélulas durante o fechamento
JP5 + JP6 - verursacht das Stoppen des Tores und die Wiedereröffnung. Wenn es nicht aktiviert wurde,
Eingang 24 V vom Transformator oder der Pufferbatterie. Die Intervention der Fotokamera während der Öffnung führt zum Stoppen des
[Link] wird mit einer Reihe vorverdrahteter Brücken geliefert, um die InstallationTor und
zu erleichtern.
die Wiedereröffnung, sobald das Hindernis beseitigt wurde.
die Arbeit des Installateurs. - Indikator für offenes Tor oder II. Funkkanal: falls aktiv,
Die Brücken stehen im Zusammenhang mit den Anschlüssen: 10-11, 10-25 (13-14, 13-15) Erlaubt das Anschließen einer 24V Leuchtanzeige. wie in Abbildung 3.
PHEBE SQ). Wenn die oben genannten Anschlüsse verwendet werden, entfernen Sie die In diesem Fall zeigt das Licht die Position des Tores an, wie sie im
entsprechende Brücken. Die obige Tabelle. Wenn sie nicht aktiv ist, wird die Ausgabe an den Klemmen 21-22 ...
sendet einen spannungsfreien und normalerweise offenen Kontakt, der nur aktiviert wird
PLAKET LUX-PHEBE Für 2 Sekunden, jedes Mal, wenn die Taste 2 der Fernbedienung gedrückt wird.
Unsere PHEBE-SQ Aktuatoren sind mit der LUX-Steuerkarte vorinstalliert. assoziiert. Die Taste 1 ist für den Startbefehl reserviert.
PHEBE zur Steuerung des Motors, der Endschalter und des Innenlichts - Fotozellen nicht überprüft: Wenn deaktiviert, wird die Überprüfungsfunktion unterbunden.
(Abb. 3c). die Fotocellen, die den Anschluss von nicht ausgestatteten Geräten ermöglichen
JP1 Kontakt ergänzender Überprüfungen. Daher ist kein Anruf erforderlich.
1-2 Motorsteuerung PHEBE-SQ von der Platine HYDRA-R: ao borne 26 (Abb. 3d).
1 Motor (DUNKELBLAU) ao borne 16 platte Hydra
2 Motor (BRAUN) ao borne 17 placa Hydra 6) PROGRAMMIERUNG
3-4 Motor PHEBE-SQ : 6.1) Programmierung mit Display
3 Motor (DUNKELBLAU) Achtung! Um die Konfiguration zu ändern, muss die Brücke geschlossen werden.
4 Motor (BRAUN) J1.
5 nicht verwendet Der Programmierer mit Display, der auf der Platine vorhanden ist, erlaubt es, alles zu definieren.
6-7 Kontrolle des Leselichts PHEBE-SQ von der Platine HYDRA-R die Funktionen des Steuergeräts HYDRA-R.
6 ao borne 5 placa Hydra Nehmen Sie die Abbildungen A und B als Referenz.
7 ao borne 18 Platten Hydra Der vordefinierte Parameter ist der zwischen den quadratischen Klammern [0] geschlossene.
8 nicht verwendet In runden Klammern wird die Schrift angezeigt, die auf dem Display erscheint.
9-10-11 Abschlusskontrolle des Kurses PHEBE-SQ der Platine HYDRA-R Drücken Sie die OK-Taste, um das Menü anzuzeigen, drücken Sie zweimal
(nur zu verwenden im Falle der Installation von 2 PHEBE-SQ) Es ist in Ordnung, diese Präsentation zu überwinden. Man betritt ein Menü, das aus besteht
e quadro comando HYDRA-R von der Wand) durch die folgenden Untermenüs: Parameter, Logiken, Radio, Sprache, Standard und
9 comuns Borne 13 Placa Hydra automatische Konfiguration.
10 Abschlusskurs Eröffnung ao borne 14 platte Hydra In den ersten 4 Menüs kann man mit den Tasten hoch/unten de-
11 Abschlusskurs Abschluss ao borne 15 placa Hydra slocar-senointeriordomenueentrarnossubmenus, bestätigend die Werte
12 nicht verwendet was mit der Taste OK definiert werden kann. Im MENÜ STANDARD, durch Drücken von
13-14-15 Verbindung des Abschlusskurses PHEBE-SQ Ok, es ist möglich, die Zentrale mit den Werkseinstellungen neu zu programmieren.
13 gemeinsamer Kontakt Um zurückzukehren und die Programmierung zu verlassen, gleichzeitig die Tasten drücken
14 Abschlussfeier Eröffnung Tasten mehrmals nach oben/unten.
15 Abschlussabschluss Am Ende der Konfiguration die Brücke J1 öffnen.
16 nicht verwendet
HINWEIS: 6.2) Programmierung mit UNIPRO
Im Falle der Installation von zwei Aktoren ist es notwendig, die Enden zu verbinden. Den Programmierer UNIPRO mit der Zentrale unter Verwendung des Zubehörs UNIDA verbinden (siehe
Kurs über das Öffnen und Schließen eines einzelnen Antriebs. fig.4). Eine zentrale HYDRA-R versorgt den UNIPROe-Programmierer nicht,
Häufig benötigt dies einen speziellen Futterspender.
5) PARAMETER FÜR DIE BEWEGUNGSSTEUERUNG DER MOTORLÄUFER
Es ist möglich, die Funktionsparameter mit dem Programmierer zu ändern. Menu Parmetros
mit eingebautem Display oder das UNIPRO. Dann wird die Bedeutung erklärt. - Tempo de Fecho Automático (TCA) [ 10s ]
von jeder Option und anschließend wird das Verfahren zur Konfiguration angegeben. Definieren Sie numerisch den Wert der automatischen Schließzeit von 3 bis 120.
Bedeutung der Konfigurationen: Sekunden.
- Automatische Schließzeit: reguliert die Pausenzeit mit dem - Binär der Motoren bei der Öffnung (PAR. fest) [ 80% ]
offene Tür, nach der, wenn die Funktion TFA aktiviert ist, hergestellt wird Numerisch den Wert des Binärs der Motoren zwischen 1% und
die automatische Schließung. 99%.
- Binäre (Impuls-)Motoren: reguliert die angewandte Impulsstärke - Binär der Motoren im Schließbetrieb (P. cierr) [ 80% ]
elektronisch an jeden Motor während der Öffnungs- und Manöver Definieren Sie numerisch den Wert des Binärs der Motoren zwischen 1% und
Schließung. 99 %.
- Binärmotoren bei der Verzögerung beim Öffnenp. apert dec) [ 50% ]
ACHTUNG: Überprüfen Sie, dass der gemessene Aufprallwert (UNIPRO ⇒ Erweiterte Parameter ⇒ Adresse 8)
den Punkten, die durch die Norm EN 12445 vorgesehen sind, weniger als den indi- Den binären Wert der Motoren numerisch zwischen 1 % und
entspricht der Norm EN 12453. 99 %.
- Binärmotoren in der Verzögerung beim Schließenp. cierr dec)
Eine falsche Definition der Sensibilität kann Schäden verursachen. 50 %
zu Menschen, Tieren oder Gegenständen. (UNIPRO ⇒ Erweiterte Parameter ⇒ Adresse 9)
Numerisch den Wert des binären Motors zwischen 1 % und
- Logik des Betriebs von 3 Phasen oder 4 Phasen: der Befehl von 99 %.
start, abhängig von der aktivierten Logik, von 3 Phasen oder von 4 - Schnelles Tempo bei der Eröffnung (t vel apert) [ 15s ]
Fasen, ändern Sie den Zustand des Tors wie in der folgenden Tabelle angegeben. (UNIPRO ⇒ Erweiterte Parameter ⇒ Adresse 6)
Ebenso wird der Zustand der offenenToranzeige angezeigt. Regelmäßige Zeit mit normaler Öffnungsgeschwindigkeit (nicht verlangsamt),
STAND VON Lichtanzeige Variable von 1 bis 30 Sekunden.
4 PHASEN 3 PHASEN
TOR OFFENE TÜRE - Schnelles Tempo beim Schließen (t vel cier) [15s]
geschlossenes Tor abre öffen ausgeschaltet (UNIPRO ⇒ Erweiterte Parameter ⇒ endereço 6)
Regelmäßige Zeit mit normaler Schließgeschwindigkeit (nicht verlangsamt),
Schalte den TFA aus und wieder Schalte
ein das TFA aus und wieder ein Variabel von 1 bis 30 Sekunden.
in der Eröffnung Zugang
(wurde aktiviert) (wurde aktiviert) Hinweis: Die Verzögerungszeit beim Schließen und Öffnen wird erzielt
Die Dauer eines Manövers zu messen und einen Wert einzugeben
offene Pforte Datum Datum Zugang geringere in diesem Parameter. Wenn beispielsweise die Dauer eines Manövers
Hör auf und schalte nicht ein
Gras und öffne piscine es sind 15 Sekunden, mit einer "normalen Geschwindigkeit" von 12s
im Abschluss
tfa Es werden 3s Verzögerung erzielt.
nach Befehl - Verzögerungsgeschwindigkeit (langsame Geschwindigkeit) [ 0 ]
öffne abre Aceso
Stopp (UNIPRO ⇒ Erweiterte Parameter ⇒ Adresse 5)
Regulieren Sie die Verzögerungsgeschwindigkeit, indem Sie einen dieser Werte auswählen:
- Bloqueia Impulsos: activa a inibição do comando de start do botão e de
Starte die Fernbedienung während der Öffnung des Tors. 0 - Dezeleration deaktiviert
Fotorelais im Öffnungsbereich: Wenn sie aktiviert wurde, deaktiviert sie die Fotorelais. 1 - Verlangsamung auf 50% der normalen Geschwindigkeit
-

HYDRA-R - Ver. 04 - 37
 PORTUGUÊS HANDBUCH FÜR DIE INSTALLATION
2 - Verlangsamung auf 33% der normalen Geschwindigkeit - Logica 2 (lg2) [ AUS ]
3 - Verzögerung auf 25 % der normalen Geschwindigkeit AN Ausgang Terminals 6-7 als blinkende Lampe (Lampenschluss 24V
- [Link] ([Link]) [ 075 ] 3W max.).
Zeit zum Starten bei jedem Motorstart, während dessen die Steuerung OFF Ausgang Terminals 6-7 als elektrische Schlösser.
Hindernisse ist nicht aktiv. Ausgedrückt in hundertstel Sekunden (075=750
mS). 7) MENU CONFIGURAÇÃO AUTOMÁTICA (AUTOSET)
- Zona (ZONe) [ 0 ] (UNIPRO ⇒ Erweiterte Parameter ⇒ Adresse 1) Erlaubt die automatische Konfiguration des Binärs der Motoren.
Definieren Sie die Zonenanzahl mit einem Wert zwischen einem Minimum ACHTUNG!! Die automatische Konfiguration muss durchgeführt werden.
de 0 bis maximal 127. Siehe Absatz 7 "Serielle Verbindung." Erst nachdem die genaue Bewegung des Blattes (Öffnet/Schließt) festgestellt wurde
mento) und die korrekte Aktivierung der Kursabschlüsse.
Menü Logiken Sobald der OK-Button gedrückt wird, erscheint die Meldung „.... .... ....”.
- TFA (TCA) [ EIN ] ein zentrales Kommando führt eine Öffnungsmanöver gefolgt von einem Manöver
ON Activa o fecho automático des Abschlusses, während dem automatisch der Mindestwert festgelegt wird
OFF Deaktiviert oder schaltet die automatische Schließung aus. de binär notwendig für die Bewegung des Blattes.
- 3 Phasen/4 Phasen (3 Schritte) [ AUS ] Während dieser Phase ist es wichtig, das Abdunkeln der Fotowiderstände zu vermeiden, das
ON autorisiert die Logik 3 Phasen. Verwendung der Befehle START, STOP und des Displays.
OFF Autorisiert die Logik 4 Phasen. Wenn die automatische Konfiguration erfolgreich durchgeführt wurde, das Zentrum
- Blockiere Impulse (bl. imp. ap) [ AUS ] zeigt die Nachricht "OK" und nachdem eine beliebige Taste gedrückt wurde
Der Startimpuls hat während der Öffnungsphase keine Wirkung.
man wird zum Menü der automatischen Konfiguration zurückgeleitet.
Der Startimpuls wirkt während der Öffnungsphase. Wenn umgekehrt die Zentrale die Nachricht "KO" anzeigt, bedeutet das, dass der Pro-
- Fotocélulas an der Öffnung (Fotoc. ap) [ AUS ] Die automatische Konfigurationsanpassung wurde nicht erfolgreich durchgeführt und
EIN: Aktiv während der Abschlussphase Daher ist es notwendig, den Verschleißzustand des Klappmechanismus zu kontrollieren.
OFF: Aktiv während der Öffnungs- und Schließphase und die Regelmäßigkeit der Bewegung des Blattes und anschließend eine neue durchführen
- Test Fotocélulastest phot) [ AUS ](Fortgeschrittene Logik: - Adresse 14) Betrieb der automatischen Konfiguration.
Aktivieren Sie die Funktion zur Überprüfung der Sicherheitsvorrichtungen (Abb. 3d).
OFFDeaktiviere die Funktion zur Überprüfung der Sicherheitsgeräte (Abb. 3b). Während der automatischen Konfigurationsphase wird die Erkennungsfunktion aktiviert.
ACHTUNG!
- Lichtanzeige für offenes Tor oder II. Funkkanal (sca 2ch) [ AUS ] zwei Hindernisse ist nicht optimiert und daher muss der Installateur kontrollieren
Die Ausfahrt zwischen den Bögen 21-22 ist als Leuchtenindikator konfiguriert. bewegungderautomatisierungundverhindern,dassmenschenunddingeeinschließlichwerden
von der offenen Tür. Wir bleiben im Aktionsradius der Automatisierung stehen.
Der Ausgang zwischen den Anschlüssen 21-22 ist als II° Funkkanal konfiguriert.
No caso de utilização de baterias tampão a configuração automática deve
- Wartung der Sperre (Sperre warten) [ AUS ] (Abb. 5) Sollte mit einem Steuerkasten durchgeführt werden, der mit Netzspannung versorgt wird.
DURCH DAS ANWENDEN IN FOLGE EINER MECHANISCHEN SCHLIEßBLOCKADE.
Die Funktion aktiviert den Druck der Blätter im mechanischen Block, ohne dassACHTUNG: Überprüfen Sie den gemessenen Aufprallkraftwert
dies wird vom amperostop-sensor als hindernis betrachtet. die von der Norm EN 12445 vorgesehenen Punkte, sollte unter dem Indi-
Daher setzt der Spiegelei seinen Weg für weitere 0,5 s fort, nachdem der entspricht der Norm EN 12453.
Abfangen des Abschlusskurses bis zum mechanischen Blockieren. Eine falsche Definition der Sensibilität kann Schäden verursachen
Damit wird die Intervention der Enden leicht vorweggenommen. an Personen, Tiere oder Objekte.
Schlusskurs, es wird eine perfekte Verriegelung der Blätter im Halter erreicht.
paragem.(Abb. 5a) 8) TECHNISCHE DATEN DES INTEGRIERTEN EMPFÄNGERS
OFF A verwenden, wenn der mechanische Verschluss fehlt.
Die Bewegung wird ausschließlich durch die Aktivierung des Endschalters unterbrochen.
Canais de saída do receptor:
Über die Schließung; in diesem Fall ist es notwendig, eine Regelung durchzuführen.
- Ausgangskanal 1, wenn aktiviert, startet einen START
- Ausgangskanal 2, wenn aktiviert, steuert die Anregung des Relais II. Kanal Funk
exakte Intervention des Abschlussprojekts (Abb. 5b).
por 1s.
- Pré-alarme (PREAL) [ OFF ]
Verwendbare Versionen der Sender:
Die warnende Lampe leuchtet ungefähr 3 Sekunden vorher auf.
Start der Motoren
OFF O lampejante leuchtet gleichzeitig beim Start der Motorräder. alle Rolling Code-kompatiblen Sender .
res.
- Fester Code (Cod. fijo) (AUS)(Erweiterte Logik: - Adresse 13) INSTALLATION DER ANTENNE
Aktivieren Sie den integrierten Empfänger im Festcode-Modus. Verwenden Sie eine auf 433 MHz abgestimmte Antenne.
OFF Aktiviere den eingebauten Empfänger im Rolling-Code-Modus. Für die Verbindung Antenne-Empfänger ein RG58 Koaxialkabel verwenden.
(siehe Absätze 11.1 und 11.2) Die Anwesenheit von Metallmassen in der Nähe der Antenne kann Interferenzen verursachen.
- Programmierung der Funksteuerungen (prog radio) [ AUS ] Am Empfangsgerät Radio. Bei geringem Empfang des Senders, verschieben Sie die
(UNIPRO⇒ Fortgeschrittene Logik⇒ Adresse 15) Antenne für einen geeigneteren Punkt.
Aktiviert die Speicherung der Sender über Funk:
1 - Drücken Sie nacheinander die versteckte Taste (P1) und die normale Taste. 9) KONFIGURATION DES EMPFÄNGERS
(T1-T2-T3-T4) eines bereits im Standardmodus gespeicherten Transmitters Der klonbare On-Board-Rezeptor vereint die Eigenschaften von extremer
durch das Radio-Menü. Sicherheit der Kopie der Kodierung mit variablem Code (Rolling Code) und, a
2 - Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden die versteckte Taste (P1) und die normale Taste praktischer Vorteil des Einvernehmens zur Durchführung, dank eines exklusiven Systems,
(T1-T2-T3-T4) eines zu speichernden Transmitters. Betriebsabläufe zur 'Klonung' von Sendern.
Der Empfänger verlässt den Programmiermodus nach 10 Sekunden und innerhalb davonEinen Sender klonen bedeutet, einen Sender zu schaffen, der in der Lage ist, sich einzufügen.
Im Zeitraum ist es möglich, andere neue Sender einzufügen. automatisch in der Liste der im Empfänger gespeicherten Sender
Dieser Modus erfordert keinen Zugang zum Steuerpult. hinzufügen oder ersetzen eines bestimmten Transmitters.
OFF Deaktiviert die Speicherung der Sender über Radio. Die Substitutionsklonierung ermöglicht es, einen neuen Sender zu erstellen, der
Die Sender werden nur mit der Verwendung von
beherbergt sich im Empfänger eines zuvor gespeicherten Senders;
Sondermenü Radio. Auf diese Weise wird der verlorene Sender aus dem Speicher entfernt, wodurch...
- Loop (loop) [ OFF ](Lógicas avançadas: - endereço 11)
Im Falle einer zentralisierten geschlossenen Ringverbindung (Abb. 5)
von Nutzen
regulieren Sie die
sein.
Daher wird es möglich sein, aus der Ferne zu programmieren, ohne den Empfänger zu beeinflussen.
Zentrale für ON.
OFF Im Falle einer offenen zentralisierten Verbindung (Abb. 5) die Zentrale regulieren für
hohe Anzahl von Sendern, die hinzugefügt oder ersetzt werden
Sender, die beispielsweise verloren gegangen sind.
AUS.
Falls die Sicherheit der Kodierung nicht wichtig ist, der Empfänger an Bord
- Master/Slave (MAster) [ AUS ](Fortgeschrittene Logik: - Adresse 12)
zustimmt, die Klonierung mit einer festen Nummer vorzunehmen und aufzugeben
Im Steuerungsfeld ist als Master in einer Verbindung konfiguriert.
ao código variável possuindo todavia uma codificação com um elevado nú-
zentralisiert.
Menge der Kombinationen und die Möglichkeit, eine beliebige zu „kopieren“.
Das Steuerfeld ist in einer Verbindung als Slave konfiguriert. bereits programmiertes Empfangsgerät.
zentralisiert.
- Logik 1 (lg1) [ AUS ]
PROGRAMAÇÃO
Bei der folgenden Manöver, das befehligt wird, wird als Au- Die Programmierung des Clonix 64 Receivers erfolgt durch die Verbindung von
um dies zu erreichen, ist es notwendig, dass das Manöver beginnt UNIRADIO an das Steuerfeld HYDRA-R, mit Hilfe der Zubehörteile
vom Endschalter für das Schließen). Am Ende dieses Vorgangs UNIFLAT eUNIDA, wie in Abbildung 4 angegeben.
Die Logik "LG1" wird automatisch auf AUS gesetzt.
OFF Funktion deaktiviert
38-HYDRA-R - Ver. 04
 HANDBUCH FÜR DIE INSTALLATION PORTUGIESISCH
10) MANUELLE PROGRAMMIERUNG Funktionen des Steuerpultes HYDRA-R. Nehmen Sie Bezug auf Abb. A.
Im Falle von Standardinstallationen, bei denen keine Funktionen erforderlich sind [Link]-seonummer von zone, nomenuLogiken definieren-
Erweiterte Fähigkeiten ermöglichen die manuelle Speicherung der Tran- die Einstellungen für geschlossene/öffene Ringe und Master/Nicht-Master.
smissores, unter Bezugnahme auf Fig.B für die Basisprogrammierung.
- Wenn gewünscht, dass der Sender den Ausgang 1 (START) mit der Taste aktiviert 13) DIAGNOSE UND ÜBERWACHUNG
1, mit der Taste 2, mit der Taste 3 oder mit der Taste 4, den Sender einschalten Der Bildschirm im HYDRA-R-Display funktioniert sowohl im normalen Betrieb als auch
Menü-Taste Start wie in Abb. B. Im Falle von Anomalien werden einige nützliche Informationen angezeigt.
- Wenn gewünscht, dass der Sender den Ausgang 2 (Relais II. Kanal Radio) aktiviert Diagnóstico:
mit der Taste 1, mit der Taste 2, mit der Taste 3 oder mit der Taste 4, einschalten
Bei Fehlfunktionen zeigt der Monitor eine Nachricht an, die darauf hinweist.
Transmitter im Menü Taste 2can. Wie in Abb. B. Welches Gerät muss überprüft werden:
Hinweis: Die versteckte Taste P1 hat je nach Aussehen eine unterschiedliche Erscheinung.
STRT Aktivierung des START-Eingangs
des Sendermodells. STOPP Aktivierung des STOP-Eingangs
Für die Sender mit der versteckten Taste, die versteckte Taste drücken PHOT = Aktivierung des PHOT-Eingangs
dido P1 (Abb.B1). Für die Transmitter ohne versteckte Taste, SWO = Aktivierung des Eingangs SWO
Die Taste P1 entspricht dem gleichzeitigen Drücken der 4 Tasten des Senders. SWC Aktivierung des Eingangs SWC
oder, um die Verbindungen zu trennen, indem ein Schraubendreher verwendet wird, danach
FLT Aktivierung des Eingangs FAULT geprüfter Fotocélulas
de se ter aberto das Batteriefach (Abb. B2). Nocasoemqueafolhaencontreumobstáculo,oquadroSCEpáraecomanda
Eine Umkehrung und gleichzeitig zeigt das Display die Nachricht „AMP“ an.
MENU RÁDIO (radio) Monitorização:
- Hinzufügen
In den Phasen der Öffnung und Schließung zeigt das Display vier Ziffern an.
Erlaubt das Hinzufügen einer Taste einer Fernbedienung in den Speicher des
Empfänger, nach der Speicherung zeigt das Display die Nummer des Empfängers an getrennt durch einen Punkt, z.B. 35.60. Während des Manövers, die ersten
in der Speicheradresse (von 01 bis 64). doisalgarismosalteram-seconstantementeerepresentamobináriomáximo
Füge Taste start hinzu (anad start) erreicht.
assoziiere die gewünschte Taste mit dem Befehl Start Die beiden letzten Ziffern repräsentieren den festgelegten binären Wert
AdicionarTecla 2can (anad 2ch) Kein Menüparameter. Diese Werte erlauben es, die Regulierung zu korrigieren.
Ordne die gewünschte Taste dem Befehl 2 Kanal Radio zu binär.
- Lernen Der maximale binäre Wert, der erreicht wird, nähert sich erheblich dem Wert an.
führt eine Überprüfung einer Taste eines Empfängers durch, ob sie gespeichert ist Etablierte, in Zukunft könnten Funktionsanomalien festgestellt werden.
Das Display zeigt die Nummer des Empfängers am Speicherort an (von aufgrund von Abnutzung oder kleinen Verformungen des Blattes.
01 a 64) und die Nummer der Taste (T1-T2-T3 oder T4). Daher wird geraten, die maximal erreichte Binärzahl zu überprüfen (die ersten
- Liste löschen (stornieren 64) zwei Ziffern) während einiger Manöver in der Installationsphase und
ACHTUNG! Entfernen Sie alle Funksteuerelemente vollständig. eventuell einen Wert von etwa im Menüparameter festlegen
zenados der Erinnerung des Empfängers.
von 15/20 Prozentpunkten.
- Leitura do código do receptor (cod RX)
Visualiza o código inserido no receptor. 14) STATISTIKEN
Statistiken werden nur über UNIPRO generiert. Rufen Sie den Programmierer an.
WICHTIGER HINWEIS: DEN ERSTEN TRANSMITTER SPEICHERN UNIPRO an zentral, gehen Sie ins Menü ZENTRAL / STATISTIKEN und scannen Sie
NADO MIT DEM SCHLÜSSELSTICKER (MASTER). der Bildschirm der statistischen Parameter:
Der erste Sender weist im Fall der manuellen Programmierung den Code zu. - Nummer der Zonenausführenden (erweiterte Statistiken) Adresse 16:
Chave a receptor; este código é necessário para poder efetuar a sucessiva Geben Sie an, wie viele Aktoren zur selben Zone gehören.
Klonung der Radiotransmitter. master (wird nur auf den Master-Platten aktualisiert).
-
Anzahl der gesamten Executor (fortgeschrittene Statistiken) Adresse 17: zeigt an
11) KLONUNG DER FUNKSENDER Wie viele Aktuatoren sind insgesamt verbunden (wird nur aktualisiert)
Clonação com rolling code/Clonação com código fixo auf den Masterplatten)
Auf die UNIRADIO-Anweisungen und den CLO-Programmierleitfaden verweisen. Konsultieren Sie die Anweisungen von UNIPRO für weitere Informationen.
NIX
15) ABRISS
11.1) FORTGESCHRITTENE PROGRAMMIERUNG: EMPFÄNGER-GEMEINSCHAFT Achtung: Nur qualifiziertes Personal verwenden.
Auf die UNIRADIO-Anweisungen und das CLO-Programmierschema verweisenDie Beseitigung der Materialien muss unter Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften erfolgen.
NIX aktuelle Techniken. Im Falle einer Demolierung gibt es keine besonderen Gefahren
ou Risiken, die vom Produkt selbst ausgehen. Es ist angebracht, im Falle des Recyclings
12) ZENTRALISIERTE SERIEVERBINDUNG der Materialien, die nach Typologie getrennt sein sollen (elektrische Teile,
O q u a d r o d e c o m a n d o H Y D R A - R e r m ö g l i c h t , d u r c h s p e z i f i s c hKupfer,
e E i nAluminium,
g ä n g e Kunststoff usw.)
und serielle Ausgänge (SCS), um die zentrale Verbindung mehrerer Auto-
Schattierungen. Auf diese Weise ist es mit einem einzigen Befehl möglich, auszuführen, dass
16) ABBAU
Öffnung oder Schließung aller verbundenen Automatisierungen. Achtung: Verwenden Sie ausschließlich qualifiziertes Personal.
Folgen Sie dem Schema in Abb. 5, um die Verbindung aller Rahmen auszuführen. Im Fall, dass die Zentrale demontiert wird, um sie anschließend wieder zusammenzubauen in einem
comandoHYDRA-R, unter Verwendung ausschließlich eines Paares vom geflochtenen Typ.
einen anderen Ort, ist erforderlich:
Im Falle der Verwendung eines verdrillten Kabels mit mehreren Paaren ist es unerlässlich
• Die Stromversorgung unterbrechen und das gesamte elektrische System abschalten.
Es ist ratsam, die Drähte desselben Paares zu verwenden.
Im Fall, dass einige Komponenten nicht entfernt werden können oder
•
Ocomprimentodocabotrançadoentreumaaparelhagemeasucessiva
darf 250 m nicht überschreiten. sind beschädigt, die Ersatzbeschaffung vorzunehmen.
Es ist notwendig, jedes Bedienfeld korrekt zu konfigurieren.
Die Beschreibungen und die Abbildungen dieses Handbuchs stellen keine dar
HYDRA-R, definiere vor allem einen MASTER, der haben wird die
Kontrolle über alle anderen, die notwendigerweise als SLAVE konfiguriert sind umcompromisso. Deixandoinalteradasascaracterísticasessenciais
( die logischen Menüs anzeigen). des Produkts behält sich das Unternehmen das Recht vor, jederzeit zu handeln
Darüber hinaus den Zonen-Nummer (siehe die Parameter-Menüs) zwischen 0 definieren nehmen Sie die Änderungen vor, die Sie für angemessen halten, um zu verbessern
e 127. technisch, konstruktiv und kommerziell das Produkt, ohne zu compromittieren-
wenn ich sind,
Die Anzahl der Zonen, die für die Erstellung von Automatisierungsgruppen genehmigt die vorliegende
jede vonVeröffentlichung
ihnen aktualisiere.
Jede Zone kann einen einzigen Master haben.
Der Master der Zone 0 steuert auch die Slaves der anderen Zonen.
Der Ringverschluss der Seriellen Verbindung (in gestrichelter Linie in Abb. 5 angegeben) ist
notwendig nur, wenn Sie über UNIPRO die Nr. der
angeschlossene Geräte.

12.1) Programmierung der zentralen Installation mit UNIPRO

Den UNIPRO-Programmierer mit der Zentrale unter Verwendung des UNIDA-Zubehörs anschließen (Siehe
Siehe Abbildung 5). Konsultieren Sie die UNIPRO-Anweisungen für weitere Informationen.

12.2) Programmierung der zentralen Installation mit Display

Der Programmierer mit Display, der auf der Platine vorhanden ist, erlaubt es, alle zu definieren

HYDRA-R - Ver. 04 - 39
 Abb. A

LEGENDE
ZUGANG ZU DEN MENÜS
+ +- Drücken Sie gleichzeitig die Tasten + und -.
Drücken Sie die OK-Taste Gleichzeitig die Tasten + drücken

8888
e – man kann das Menü, in dem man sich befindet, verlassen
OK
operation und zurück zum Präzedenzfall; wenn dies
es passiert auf der Hauptebene des Menüs, man verlässt
OK Programmierung und der Bildschirm schaltet sich aus.

Die vorgenommenen Änderungen sind bestätigt.

[00 Voreingestellter Wert man drückt dann auf OK.
bFt PrG Mensagem OK! (confirmação da execução
Zentralsoftware-Version /AN Erhöhung/Abnahme der
OK hYdrA1.0 /AUS der Änderung
N° Gesamtmanöver (in Tausend) Parameter oder ON/OFF-Schalter
0000 Nachricht KO! (Wert- oder Funktionsfehler)
Drücken Sie die OK-Taste (Eingabe/Bestätigung)
0000 N° Manöver seit dem letzten Mal OK
manutenção (em milhares)
00 - + Verschiebungsmenü
Mensagem "Aguardar" (introduzir valor ou função)
N° gespeicherte Funkbefehle (+ = vorherig - = nachfolgend)

+-
PArAM OK tcA OK [010] OK PrG
- +

p. offen OK [080] OK PrG

- +

p. schliessen OK [080] OK PrG

- +

p. apert dec OK [050] OK PrG

- + - +

[Link] dect OK [050] OK PrG

- +

t vEL apert OK [15.0] OK PrG

- +

t vEL cier OK 15,0 OK PrG

- +

langsame Geschwindigkeit OK [0] OK PrG

- +

[Link] OK [ 075 ] OK PrG

- +

Zone OK [ 0 ] OK PrG
+
AN Achtung!
Logik In Ordnung tcA OK [oFF] OK PrG
AUS Zum Ändern
- +
die Konfiguration
3 Schritte OK [oFF] AN
OK PrG es ist notwendig
AUS
Die Brücke schließen
- +
de conexión J1.
AN
blIMP. ap OK [oFF] AUS
OK PrG J1

- +
AN
Fotoc. AP OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
AN
tEst Fotografie OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
- + AN
ScA 2ch OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
AN
halte Blockade OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
EIN
PrEAL OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
DRAUF
Festnetz OK [oFF] OK PrG
AUS
NÄCHSTES MENÜ - +
FIG. B AN
ProG rAdIo OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
AN
LooP OK [oFF] OK PrG
AUS
- +
AN
MAStEr OK [oFF] Okay PrG
AUS
- +
AN
lg1 [oFF]
In Ordnung OK PrG
AUS
- +
EIN
lg2 OK [oFF] OK PrG
AUS

40-HYDRA-R - Ver. 04
 Abb. B

1 2 3
P1 P1 T1 T2 T1 T2 T1
T2
VORHERIGE MENÜS T3
P1
ABB. A T1 T4

T3 T4 T2

- +
+/-
Suelte P1 del
RADIO OK [Link] OK VERSTECKTE TASTE Drücken Sie P1 auf der Fernbedienung.
LASSEN Fernbedienung.

Drücken Sie die gewünschte Taste von

- + 01 Gewünschte Taste
+/- Radiomando (siehe Abb. B3).

Suelte P1 des
ANAD.2ch OK VERBORGENE TASTENDrücken Sie P1 auf der Fernbedienung. LASSEN Fernbedienung.

FINE 01
Drücken Sie die gewünschte Taste des
Radiomando (siehe Abb. B3). WUNSCHTASTE
- +

01 t1
Drücken Sie die gewünschte Taste des
LEER OK
Radiomando (siehe Abb. B3).

- + - +

STORNIEREN 64 OK PRG.

- +
+/-

COD RX OK 1A9C OK 22FD OK 01 OK

MENÜ RADIO
HINZUFÜGEN-Erlauben Sie das Hinzufügen einer Taste von einem

Sprache OK ITA OK radiocomandoimSpeicherdesEmpfängers,nachdem

Speicherung, das Display zeigt die Nummer des Empfängers
- + an der Speicheradresse (von 01 bis 64).
+/- [Link] starten - verbindet die gewünschte Taste mit
comando Start
FRA OK
ADICIONAR Taste 2 kann - die gewünschte Taste zuordnen
FEIN - + - + kommando 2 kanals radio
LER - Führt eine Überprüfung einer Taste von einem
DEU OK empfänger, wird das Display die Nummer anzeigen
Rezeptor am Speicherort (von 01 bis 64) und
- + Tasten Nummer (T1-T2-T3 oder T4).
LÖSCHEN 64
VOREINGESTELLT OK PRG OK
ENG OK
ACHTUNGE! ntfernenSiekompletale
Radiocommandos aus dem Speicher des Empfängers
COD RX
+/- - +
Visualisiere den Empfängercode.
esp OK

FINE - +

MENU AUTOSET
Definiere automatisch die Binärwerte der Motoren.
OK
ACHTUNG
W! ährendeK
rongfiuraotinsphase
AUTOset OK ........
automatisch ist die Funktion zur Hinderniserkennung nicht
OK
Aktvi d
; ahermussderInstae
l rsteuern
+/- Bewegung der Automatisierung und verhindern, dass Menschen und
Dinge nähern sich oder bleiben im Radius von
Aktion der Automatisierung.

FEIN

HYDRA-R - Ver. 04 - 41
 Abb. 1 Abb. 2
(L-N)

220

OK

8888
302

125

OK
8888 8888
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
1 2
GND
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

0 25V

PHEBE
Abb. 3

JP2 JP7 JP7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

N L Schloss
M1 24 V M2
AMEISE.
NC NEIN NC NC

24 V 3W
Ein B C +
SCA II° CH 2 PHOT (1TX+1RX) 1 16
JP9 HYDRA
JP9 24 1 1 8 2 17
TX1 RX1
8 9 21 22 19 20 21 22 23 2 2 9
3 +
3 10 M PHEBE-SQ
4 26 1 4
2
5 25
3 5
4
LUX-PHEBE 6 5
4 PHOT (2TX+2RX) 5 SERVICE HYDRA
6 7 18
7
D 24 1 1 8 8 8
2 PHOT (1TX+1RX) TX1 RX1 COM
23 2 2 9 9
10
9 13
3
4 26 11 10 SWO
14 HYDRA
12
8 1
5 10
13 11 SWC
15
TX1 RX1 1 8
9 2
2 9
14
15
12
24 1 1 8 COM
3
4
10
23 2 TX2 RX2 2 9
16 13
25
3 14 SWO PHEBE-SQ
4
5
10
25 PHEBE-SQ 15 SWC

16

42-HYDRA-R - Ver. 04
 Abb. 4

HYDRA

88
88

UNIPRO/UNIRADIO
JP8

J1

UNIFLAT

UNIDA

Kontakte
Kontakte
UNIFLAT Kontakte
Kontakte
Kontakte
UNIFLAT Kontakte
Kontakte
Kontakte
UNITRC UNIFLAT
Kontakte
Kontakte
Kontakte
Kontakte

UNIMITTO UNITRC

P1P1
Kontakte
Kontakte
Contacts
Kontakte
T1
Kontakte
Kontakte T2
LED

P1

P1

UNIMITTO UNITRC

2
1 1 2
Kontakt
Kontakte
Contacts
Kontakte
P1
Kontakte
Kontakte

3
3 4
4

HYDRA-R - Ver. 04 - 43
 Abb. 5

HYDRA

88 JP9
88

SCS

HYDRA/SCS1 HYDRA/SCS2 HYDRA/SCS2

Max. 250m

44-HYDRA-R - Ver. 04