Refranes & Dichos

Beliebt in Puerto Rico

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Jeder Heilige hat seinen Tag.
Gott bitten und mit dem Hammer schlagen.
Bei großen Übeln, große Mittel.
Letztendlich erfährt man alles.
Beim dritten Mal wird es gelingen.
Auf dumme Worte taube Ohren.
Wem Gott keine Kinder gibt, dem gibt der Teufel Nichten und Neffen.
Manchmal ist das Halsband teurer als der Hund.
Wasser, das du nicht trinken wirst, lass es fließen.
Ein guter Verstand braucht nur wenige Worte.
Beim besten Jäger entkommt der Hase.
Wer sich an einen guten Baum lehnt, wird von gutem Schatten geschützt.
Allem, was Gott gibt, segne es der heilige Petrus.
Ein Freund ist ein Gewicht in der Tasche.
Liebe wird mit Liebe bezahlt.
Ein Baum, der schief wächst, richtet niemals seinen Stamm auf.
Ein voller Bauch, ein zufriedenes Herz.
Neuanfang.
Jeder weiß, auf welchem Bein er hinkt.
Jeder spürt seine eigenen Leiden und Gott spürt die aller.
Jede Henne in ihren Hühnerstall.
Jeder Guaraguao hat seinen Pitirre.
Jeder Verrückte hat sein Thema.
Beruhige dich, Laus, der Kamm kommt.
Der Krabben, der schläft, wird von der Strömung fortgerissen.
Ein schlechter Weg wird schnell gegangen.
Nächstenliebe gegen Nächstenliebe ist keine Nächstenliebe.
Wie auch immer du dich anziehst, du wirst weinen müssen.
Mit Freunden wie diesen braucht man keine Feinde.
Mit dem Maß, das du misst, wird man dich messen.
Mit dem Mund ist es ein Mamey.
Züchte Raben, und sie werden dir die Augen ausstechen.
Cría fama y acuéstate a dormir.
Wenn der Fluss rauscht, bringt er Wasser.
 Wenn man Hunger hat, gibt es kein hartes Brot.
Wenn die Armut durch die Tür kommt, geht die Liebe durch das Fenster.
Wann ist nicht Weihnachten im Dezember?
Wenn er nicht gefangen ist, suchen sie ihn.
Cuando se está hundiendo el barco salen todas las ratas.
Cuenta el milagro pero no digas el santo.
Aus jeder Maus kommt eine Maus.
Von der Hoffnung lebt der Gefangene.
Von meinem Mais kein Korn.
Nachts sind alle Katzen grau.
Von Dichtern, Toren und Verrückten haben wir alle ein wenig.
Wie der Stamm, so die Spitze.
Vor kaltem Wasser flieht die verbrühte Katze.
Von dem sanften Wasser befreie mich Gott, der mich von dem wilden befreit hat.
Aus dem gefallenen Baum macht jeder Holz.
Von der Rede zur Tat ist es ein weiter Weg.
Seit die Ausreden gemacht wurden, bleibt niemand schlecht dastehen.
Después de la tormenta viene la calma.
Nach dem Blitz kommt der Donner.
Sag mir, mit wem du gehst, und ich sage dir, wer du bist.
Gott drückt, aber er ertränkt nicht.
Gott bestraft ohne Stock und ohne Peitsche.
Gott gibt und nimmt.
Gott sagt, hilf dir selbst, dann helfe ich dir.
Gott schafft sie und sie versammeln sich.
Gott behält nichts von jemandem.
Gott weiß, was er tut.
Wo zwei essen, essen drei.
Wo Feuer war, bleiben Asche zurück.
Wo der Kapitän befiehlt, hat der Matrose nichts zu sagen.
Wo das Auge hinschaut, da geht die Kugel hin.
Wo die Frau regiert, ist der Teufel Ministerpräsident.
Zwei Köpfe denken besser als einer.
Die Liebe verzeiht alles.
Die Liebe kann man nicht mit Geld kaufen.
Die Liebe und das Interesse gingen eines Tages aufs Feld, und das Interesse konnte mehr als die Liebe.
Die Liebe, die ich für dich hatte.
Das Schwein sucht immer den Schlamm.
Geld ruft Geld.
Die Kleidung macht den Mönch nicht.
Der Mensch ist wie der Bär, je hässlicher, desto schöner.
 Der Mensch plant und Gott verfügt.
Die Hölle ist voller guter Vorsätze.
Der Dieb urteilt nach seiner eigenen Verfassung.
Die Ehe ist wie der Flamboyant, sie beginnt mit Blumen und endet mit
Bainas.
Der gleiche Hund mit einem anderen Halsband.
Der Affe kennt den Ast, auf den er klettert.
Der Tote vorne und das Geschrei hinten.
Der Tote ins Loch und der Lebende zum Pimpollo.
Die Muße ist die Mutter aller Laster.
Das Auge des Meisters macht das Pferd fett.
Das Papier hält alles aus, was man ihm gibt.
Das gute Parfüm kommt in kleinen Fläschchen.
Der große Fisch frisst den kleinen.
Der Fisch stirbt durch den Mund.
Die Schüchternheit der Jungfrau lässt sie schöner erscheinen.
Wer mit dem Schwert tötet, wird durch das Schwert sterben.

Wer in alten Yaguas sucht, findet Kakerlaken.

Wer sucht, der findet.
El que calla otorga.
Wer gibt, was er hat, muss mit dem rechnen, was er verlangt.
Wer zuerst gibt, gibt zweimal.
Wer wartet, verzweifelt.
Der, der bewahrt, findet immer.
Wer das Gesetz gemacht hat, hat auch den Betrug gemacht.
Wer mit Feuer spielt, verbrennt sich.
Der, der aus Not spielt, verliert aus Verpflichtung.
Wer es tut, der zahlt.
Wer schlecht geht, endet schlecht.
Wer viel umfasst, drückt wenig.
Der, der für Wolle geboren ist, gelangt niemals zur Münze.
Wer zum Stier geboren wurde, dem fallen die Hörner vom Himmel.
Wer nicht lernt, will nicht lernen.
Wer nicht spricht, den hört Gott nicht.
Wer es beim Eintritt nicht macht, der macht es beim Ausgang.
Wer nicht weint, bekommt nichts.
Wer keine Ratschläge hört, wird nicht alt.
Wer keine Brühe will, bekommt drei Tassen.
Wer keine Dinga hat, hat Mandinga.
Wer nichts getan hat, hat keine Verdachtsmomente.
Wer nichts mehr hat, schläft mit seiner Frau.
 Der, der leiht, verbessert sich nicht.
Wer Fisch will, muss sich die Füße nass machen.
El que se alegre del mal de su vecino, el suyo le viene de camino.
Der, der sich anbietet, übertrifft sich selbst.

Wer heiratet, für sein Haus.

Wer das Fleisch isst, der soll auch den Knochen essen.
Wer sich als Erlöser einlässt, endet gekreuzigt.
Der, der sich verletzt, isst Knoblauch.
Der, der geht, ist nicht nötig.
Wer nach Aguadilla geht, verliert seinen Stuhl. Und wer aus Aguadilla kommt, sein ...
Stuhl hat.
Wer Dornen sät, sollte nicht erwarten, Blumen zu ernten.
Wer Winde sät, wird Stürme ernten.
Wer sät, wird ernten.
Der, der eine Nase hat, soll nicht zum Riechen schicken.
Wer einen Paten hat, wird getauft.
Wer einen Laden hat, soll ihn betreuen, oder wenn nicht, soll er ihn verkaufen.
Derjenige, der nachkommt, soll es in Ordnung bringen.
Wer von Illusionen lebt, stirbt an Enttäuschungen.
Das Heilmittel war schlimmer als die Krankheit.
Die Sonne scheint für alle.
Die Zeit heilt alle Wunden.
Die Arbeit tötet niemanden.
Der Letzte, der lacht, lacht am besten.
Der Faule arbeitet doppelt.
In den Mund geschlossene Fliegen kommen nicht hinein.
Beim Schmied zu Hause hat man ein Holzmesser.
Überall werden Bohnen gekocht.
Im Land der Blinden ist der Einäugige König.
In einem warnenden Krieg sterben keine Menschen.
Im Mund des Betrügers wird das Wahre zweifelhaft.
In der Einheit liegt die Stärke.
Im Leben gibt es für alles ein Heilmittel, außer für den Tod.
Sie kommen als Eindringlinge herein und wollen als Besitzer hinausgehen.
Zwischen den Kohlen ein Kopfsalat.
Wir waren viele und die Großmutter gebar.
Du bist wie der Yagrumo, der zwei Gesichter hat.
Es ist wie die Suche nach einer Nadel im Heuhaufen.
Es ist wie der Hund des Gärtners, der weder isst noch essen lässt.
Er ist fauler als der Kiefer oben.
Besser das bekannte Übel als das gute Unbekannte.
 Es ist besser, vorzubeugen, als zu heilen.
Es ist eine Gefahr, am Leben zu sein.
Neue Besen kehren gut.
Er tanzt nach der Musik, die ihm gespielt wird.

Das ist nicht mein Heiliger.

Das ist wie Regen auf nassem Boden.
Das ist, einen Heiligen auszuziehen, um einen anderen zu kleiden.
Das ist eine andere Geschichte.
Das ist, sich in eine elendige Situation zu bringen.
Das kann dir niemand wegnehmen.
Das passiert in den besten Familien.
Das sind noch zwanzig Pesos.
Sie ist wie die maurische Königin, die manchmal singt und manchmal weint.
Er ist mehr gespannt als die Klingel des Busses.
Er ist so verloren wie eine Kakerlake auf einem Hühnerball.
Er träumt von schwangeren Vögeln.
Estás en la procesión y también quieres tocar las campanas.
Du stehst zwischen Hammer und Amboss.
Du bist verlorener als eine schielende Krabbe.
Du probierst deine eigene Medizin.
Du arbeitest für das Englisch.
Das geht schon über das Maß hinaus.
Erzeugte einen Sturm in einem Wasserglas.
Korn für Korn füllt das Huhn den Kropf.
Vom König von Rom sprechen und der Nase, die hervortritt.
Sprechend versteht sich die Leute.
Du hast durch den Mund des Heiligen gesprochen.
Es gibt alles im Weinberg des Herrn.
Es gibt Geschmäcker, die Schläge verdienen.
Es gibt viel zu gewinnen und wenig zu verlieren.
Es gibt viele Häuptlinge und wenige Indios.
Man muss mit den Ochsen pflügen, die man hat.
Man muss den Stier bei den Hörnern packen.
Man muss vom Flügel geben, um von der Brust zu essen.
Man muss geben, um zu empfangen.
Man muss ihm den Vorteil des Zweifels geben.
Hay que darle tiempo al tiempo.
Man muss die Füße bis an das Bettlaken strecken.
Man muss aus Eingeweiden Herzen machen.
Man muss ihm die Leviten lesen.
Man muss zwei Säcke mitnehmen, einen zum Tragen und einen zum Empfangen.
 Man muss die Hosen an ihrem Platz haben.
Man muss sehen, um zu glauben.
Tu Gutes, ohne auf die Person zu achten.
Wie die Katze, so der Sohn.
Verheiratete Kinder, doppelte Arbeit.
Verheirateter Mann, dressiertes Esel.
Hombre precavido vale por dos.
Heute für dich, morgen für mich.
Hüpf vor der Gefahr und du wirst nicht hineinfallen
Gemeinsam, aber nicht vermischt.
Die Agonie ist lang, aber der Tod ist sicher.
Die Abwesenheit verursacht Vergessen.
Die Nächstenliebe beginnt zu Hause.
Gier zerbricht den Sack.
Das Vertrauen tötete seinen Herrn.
Die Gewohnheit ist das Gesetz.
Die Frage ist nicht anzukommen, sondern zu bleiben.
Die Neugier hat die Katze getötet.
Neid ist ein schlechter Ratgeber.
Der Glaube versetzt Berge.
Das Fieber ist nicht im Bettlaken.
Die alte Henne gibt guten Kardon.
Die Unwissenheit ist dreist.
Die Jugend des Alten steckt im Geldbeutel.
Das Gesetz kommt ins Haus.
Der Mond ist kein Käse und wird nicht mit Melasse gegessen.
Das Licht vorne ist das, das erleuchtet.
Die Amsel, auch wenn sie sich in Seide kleidet, bleibt eine Amsel.
Der Tod ist das einzige Sichere, das wir im Leben haben.
Der Tod wählt nicht aus.
Die Frau und die Gitarre, um sie zu spielen, muss man sie stimmen.
Übung macht den Meister.
Übung macht Meister.
Die schmutzige Wäsche wird zu Hause gewaschen.

Das Seil reißt immer am dünnsten Punkt.

Das Glück der Hässlichen wünscht sich die Schöne.
Das Glück gehört dem, der es hat.
Die Wahrheit, obwohl sie hart ist, ist eine wahre Freundin.
Ein Dieb, der einen Dieb bestiehlt, hat tausend Jahre Vergebung.
Die Erscheinungen täuschen.
Die Dinge fallen unter ihr eigenes Gewicht.
 Die Dinge werden je nachdem, von wem sie kommen, genommen.
Unglücke kommen nicht allein.
Die Sterne raten dir, aber sie zwingen dich nicht.
Er schuldet jedem Heiligen eine Kerze.
Sie bekamen eine Katze statt des Hasen.
Sie erschreckten den Schutzengel.
Er bittet ein Fuß um Erlaubnis, bevor er den anderen bewegt.
Er legte den Finger in die Wunde.
Man spitzt eine Billardkugel.
Der Moment der Wahrheit ist gekommen
Das Gute dauert nicht lange.
Höflichkeit schließt Tapferkeit nicht aus.
Du sagst es und du weißt es nicht.
Das Einfache geht schnell verloren.
Das Beste, was Gott tat, war ein Tag nach dem anderen.
Das Wenige gefällt, das Viele ärgert.
Das Versprechen ist eine Schuld.
Was gut gelernt wird, wird niemals vergessen.
Was du auf später verschiebst, bleibt für später.
Lo que está por pasar pasará.
Was nicht gut ist, kommt nicht.
Was nicht tötet, macht dick.
Was in hundert Jahren nicht passiert, passiert an einem Tag.
Lo que se da no se quita.
Das Gestohlene glänzt nicht.
Lo último que se pierde es la esperanza.
Die Hörner und die Grauhaar kommen nicht mit dem Alter.
Madre es la que cría, no la que pare
Morgen wird ein anderer Tag sein.
Dienstag, heirate nicht und geh nicht auf Reisen, und halte dich nicht von deiner Familie fern.
Klarer kann ein Hahn nicht singen.
Der Teufel weiß mehr durch sein Alter als durch seine Teufelei.
Besser etwas als nichts.
Besser lebendig feige als tot als Held.
Más vale estar solo que mal acompañado.
Lieber Geschicklichkeit als Kraft.
Besser ein Vogel in der Hand als hundert fliegend.
Lieber einmal blass als hundertmal rot.
Besser wenig und gut verdient als viel, aber beschmutzt.
Besser spät als nie.
Besser ein Heute als zwei Morgen.
 Besser ein Für-den-Fall-der-Fälle als ein Ich-denke-mal-darüber-nach.

Älter ist der Wind und weht dennoch.

Ich beiße mir in ein Kabel.
Me gustaría hacer todo lo que hizo el muerto, menos morirme.
Es passt mir wie angegossen.
Schlüpf in ein Kostüm und verlier den Schwanz.
Während die Axt hin und her geht, ruht der Stock.
Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.
Je weniger Hunde, desto weniger Flöhe.
Alter Maurer, schlechter Christ.
Viele Köche schädigen das Essen.
Muerto ¿quieres misa?
Eine vorbereitete Frau zählt doppelt.
Bezahlte Musiker spielen nicht gut.
Niemand kann geben, was er nicht hat.
Niemand lernt aus fremden Fehlern.
Nadie da nada a cambio de nada.
Niemand ist ein Prophet in seinem eigenen Land.
Niemand lernt aus den Fehlern anderer.
Niemand ist für niemanden.
Nadie sabe lo que hay en la olla más que la mueve.
Niemand weiß, was er hat, bis er es verliert.
Singe den Sieg nicht zu früh.
Überquere die Brücke nicht, bevor du sie erreichst.
Er sticht nicht einmal in Notwehr zu.
Verschiebe nicht auf morgen, was du heute tun kannst.
Füge dem Feuer kein weiteres Holz hinzu.
Verschmutze das Wasser nicht, um es danach zu trinken.
Es ist nicht dasselbe mit Geige als mit Gitarre.
Es ist nicht dasselbe, es zu sagen als es zu tun.
Es ist nicht dasselbe, den Teufel zu rufen, als ihn kommen zu sehen.
Es ist nicht dasselbe und wird nicht gleich geschrieben.
Der Löwe ist nicht so furchterregend, wie er dargestellt wird.
Sprich nicht durch die Lippen anderer.
Tue heute niemandem das an, was du morgen nicht an dir haben möchtest.
Es gibt kein Übel, das hundert Jahre dauert, noch einen Körper, der dem widersteht.
Es gibt kein Übel, das nicht auch Gutes mit sich bringt.
Es gibt keinen schlimmeren Blinden als den, der nicht sehen will.
Keine schlimmere Keile als die vom selben Stamm.
Es gibt kein schlechteres Management als das, das nicht stattfindet.
Man muss kein Pferd sein, um von Rennen zu wissen.
 Keine Regel ohne Ausnahme.
Es gibt keine Rosen ohne Dornen.
Such nicht nach den fünf Beinen der Katze.
Nicht einmal die elf tausend Jungfrauen retten ihn.
Töte nicht die Henne, die die goldenen Eier legt.
Nicht weil man früh aufsteht, wird der Morgen früher.
Du kannst den Himmel nicht mit der Hand bedecken.
Es wird keine Puppentaufe verpasst.
Man muss nicht nur gut sein, sondern es auch zeigen.
Nicht alle, die da sind, sind auch da, und nicht alle, die sind, sind auch da.
Leide nicht unter den Temperaturen anderer.
Schlaf nicht in den Heuballen ein.
Wirf keine Steine auf den Nachbarn, wenn dein Dach aus Glas ist.
Nicht jeder, der weint, weint aus Trauer.
No todo lo que brilla es oro.
Nicht alles, was hängt, fällt.
Die vorn sind nicht weit weg, wenn die hinten gut laufen.
Es ist nie zu spät, wenn das Glück gut ist.
Handele aus Liebe und nicht aus guten Gründen.
Auge um Auge und Zahn um Zahn.
Augen, die nicht sehen, Herz, das nicht fühlt.
Augen, die dich gingen sahen, Augen, die dich nie wiedersehen werden.
Vergiss es, mehr ist im Krieg verloren gegangen.
Für das, was fehlt, soll der Rest kommen.
Zahle, damit dir gutgeschrieben wird.
Gerechte für Sünder.
Paddle if you row and paddle if you don't row.
Nicht rückwärts, um Schwung zu holen.
Für zwei, die sich gut verstehen, genügt einer, der isst.
Für den Geschmack wurden die Farben gemacht.
Eine Probe genügt.
Um zu schwimmen, muss man ins Wasser springen.
Damit es fehlt, was übrig bleibt.
Damit es verloren geht, dass es mir weh tut.
Pasó la prueba de fuego.
Dünner Hund träumt von Würstchen.
Ein Hund, der bellt, beißt nicht.
An den Vorabenden werden die Feierlichkeiten herausgenommen.
Für Geld tanzt der Affe.
Moral im Unterhosen predigen.
Fragen führt nach Rom.
 Probieren ist, wie man es zubereitet.
Kleines Dorf, große Glocke.
Dass deine linke Hand nicht weiß, was die rechte tut.
Wer schlecht handelt, endet schlecht.
Wer gut anfängt, endet gut.
Wer dich gut will, wird dich zum Weinen bringen.
Wer legt der Katze die Glocke um?
Wer es erbt, stiehlt nicht.
Wer mehr guckt, sieht weniger.
Wer hat dir Kerzen bei dieser Beerdigung gegeben.
Wer hat dich geschrubbt, dass er dich malt.

Er will mit Gott und dem Teufel sein.

Sie wollen Indulgenzen mit fremden Skapulieren gewinnen.
Rabijunco en tierra, tormenta en el mar.
Sammle deine Hühner ein, ich werde meinen Hahn loslassen.
Erinnern heißt leben.
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
Der Kandelaber ist teurer als die Kerze.
Der Peitsche war teurer als das Pferd.
Vom Donner ins Blitzlicht fallen.
Du bist aus Guatemala gekommen und hast dich in Guatapeor begeben.
Sarna mit Geschmack juckt nicht.
Man erinnert sich an Santa Bárbara, wenn es donnert.
Er ertrinkt in einem Glas Wasser.
Man heiratet mehr Fliegen mit Honig als mit Essig.
Man isst, um zu leben, man lebt nicht, um zu essen.
Er wehrt sich mehr als eine Katze auf dem Rücken.
Er lässt sich fallen, damit man ihn trägt.
Er hängt sich mit seiner eigenen Schnur auf.
Man tut, was man kann.
Der Hunger traf auf den Appetit.
Die Hunnen sind ihm in den Kopf gestiegen.
Er hat sich in den Wolfsschlund begeben.
Er blieb ohne das Seil und die Ziege zurück.
Die Wäsche wurde gewaschen.
Man berührt mit den Augen und sieht mit den Händen.
Wie die Ranke, so die Süßkartoffel.
Wie der Vogel, so das Nest.
Jíbaro zu sein ist eine schlechte Sache.
Wenn der Berg nicht zu Mohammed kommt, geht Mohammed zum Berg.
Wenn es nicht Juan ist, ist es Pedro.
 Immer spricht, wer am wenigsten kann.
Über Geschmäcker lässt sich nicht streiten.
Über meinem Kopf das Tuch.
Sie sind wie zwei männliche Krabben in derselben Höhle.
Sie sind wie Öl und Essig.
Es sind viele die Kinder des Verstorbenen.
Träumen kostet nichts.
Tal für Tal.
So schön das Gebiss und so schlecht die Aussprache.
So schön der Käfig und so hässlich der Küken.
So lange tropft das Wasser auf den Stein, bis es ein Loch macht.
So oft ging der Krug zur Quelle, bis er schließlich zerbrach.
So viel schwimmen, um am Ufer zu sterben.
So viel Zeit auf dem Feld und du kennst die Malojilla nicht
Ich gebe dir Pon und du möchtest führen.
Ich gebe dir einen Finger und du willst mir den Arm nehmen.
Du kümmerst dich um deine Gesundheit.
Das Huhn hat dich in den Händen getötet.
Er hat die Pfanne am Handgriff.
Er hat mehr Leben als eine Katze.
Du wirfst den Stein und versteckst die Hand.
Jede Karriere hat ihr Ende.
Alles hängt von der Farbe des Glases ab, durch das man schaut.
Todo el mundo es generoso dando lo que no es de ellos.
Alles in Maßen schadet.
Nicht alles Dunkle ist Blutwurst.
Alles, was hochgeht, muss wieder runterkommen.
Jeden Tag wird ein Dummkopf auf die Straße geworfen.
Alles Vergangene war besser.
Wir sind alle Kinder Gottes.
Schlucken, selbst wenn es nur Speichel ist.
Du willst, dass der Löwe mich frisst.
Ein Nagel zieht den anderen Nagel heraus
Ein Übel wird durch ein Gut gelöscht.
Ein fauler Apfel verdirbt das ganze Fass.
Eine einzige Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Ein Lächeln kostet nichts, aber es ist viel wert.
Man weiß nicht, für wen man arbeitet.
Einige werden mit Sternen geboren und andere mit Sternenstaub.
Geht rückwärts wie der Krebs.
Es wiegt so viel wie Gold.
 Der Schwanz ist mehr wert als der Drachen.
Vale más muerto que vivo.
Die Grünen gehen für die Reifen.
Geh mit der Musik woanders hin.
Kleid mich langsam, denn ich habe es eilig.
Ich werde es wie Blás machen, der gegessen hat und schon geht.
Die Vögel zielen bereits auf die Schrotflinte.
Schuster bleib bei deinem Leisten