Phèdre (Racine)

Pour les articles homonymes, voir Phèdre. die de Racine a aussitôt subi la concurrence d'une autre
Phèdre und Hippolyteaufgrund vonNicolas Pradonund erstellt zwei
Tage später auf der Bühne derTheater im Hôtel Gué-
Phèdre ist eineTragödiein fünfTatenund inVersdeJean
negativ[4]Das Stück von Pradon schien zunächst die
Wurzelerstellt am1erJanuar1677 à Parisunter dem Titel
Die Gunst des Publikums, die Konfrontation schlug jedoch um.
Phèdre und Hippolyte[1]Racine nahm den Titel Phèdre an.
Zum Vorteil von Racine, und das Stück von Pradon
ab der zweiten Ausgabe seiner Werke im Jahr 1687[2].
Futur vergessen nach ein paar Monaten[5], aber dieses „dou-
Das Stück umfasst 1 654Alexandriner.
blage » war Anlass zu einem literarischen Streit, der sich ...
selbst, führte zu derAffäre der SonetteIn Frankreich, der
Das Thema war bereits mehrere Male behandelt worden, insbesondere von
1 Contexte Robert Garnier, Autor eines Hippolytus ein Jahrhundert zuvor,
dann durchGabriel Gilbert, der einen geschrieben hatteHypolite oder der
Phèdre ist die letzte profane Tragödie von Racine. Sie unempfindlicher Jungeim Jahr 1647.
AnzugIphigenie, geschrieben im Sommer 1674. Sie wird von einem langen
stille von zwölf Jahren, in der sich Racine der Kunst widmet
1.3 Réception
im Dienst des KönigsLudwig XIV(er ist sein Geschichtsschreiber)
et à la religion. Une nouvelle fois, il choisit un sujet de
Die antike Mythologie bereits von den tragischen Dichtern behandelt Alles in Phèdre wurde gefeiert: der tragische Aufbau,
die Tiefe der Charaktere, der Reichtum der Versi-
Griechen und Römer.
Cation und die Interpretation der Titelrolle durchla Champmeslé.
Im Gegensatz zuEuripidesinHippolyte, Kranzträger,
1.1 Sources Racine lässt Phèdre am Ende des Stücks auf der Bühne sterben.
Sie hatte also die Zeit, den Tod von Hippolyt zu erfahren.
[3] Die Figur der Phèdre ist eine der bemerkenswertesten.
In der Vorrede von 1677 , Racine erwähnt seine Quellen,
der Tragödien von Racine. Sie ist sowohl Opfer ihrer
und hauptsächlich der griechische DichterEuripides(484-406 v. Chr.)
Triebe und Schuld am Unglück anderer, während sie anstreben-
C.), der in seiner TragödieHippolyte porte-couronne (428
rant, um seine Unschuld zu bewahren.
v. Chr.) hatte den Mythos von Phädra behandelt, nachdem er ihn behandelt hatte-
té inHippolyte verhüllt, heute verloren. In dem Stück Einige Verse sind zu Klassikern geworden. Man hat so viel
bewahrt, wird der Held von der Göttin der Liebe verfolgt, feiert die Musikalität des Alexandrin "das Mädchen vonMinosund
Aphrodite, der schon in den ersten Versen seinen Zorn darüber lautstark verkündet, zu sein dePasiphaé» dass sich einige darüber lustig gemacht haben. Racine nicht
vom jungen Mann zugunsten von verlassenArtemis. Im Mach jedoch niemals Poesie nur um der Schönheit willen.
Phèdre, Venus wütet gegen die Familie der Königin, deren Söhne. Die Genealogie von Phaedra ist voller Bedeutung: sie hat
Der Vorfahr, die Sonne, hatte die schuldhaften Liebschaften enthüllt von Er hat von seiner Mutter die Intensität seiner Wünsche geerbt und fürchtet sich danach.
die Göttin und von Mars. Das Schicksal nimmt somit die Form vonder Tod das Urteil seines Vaters, der Richter in der Unterwelt ist.
der unerbittlichen Hass, der an die gesamte Nachkommenschaft gebunden ist
Sehr schnell hat sich Phèdre als eines der Stücke etabliert
Sonne. die erfolgreichsten von Racine und die am häufigsten dargestellten auf
Seneca, Philosoph und Dichter aus dem ersten Jahrhundert Szene.
nach Christus, ist ebenfalls der Autor einesPhèdre. Die Rück-
cit von Théramène, in seiner ganzen Schrecken, muss viel
zu dieser Quelle, auf die Racine weniger besteht. Die Ra- 2 Charaktere
Wellen der Leidenschaft als Krankheit der Seele wurden gleich-
Elemente, die von den Alten erforscht wurden. Nennen wir noch die Hé-
• TheseusKönig vonAthen, Sohn vonÄgäis
Roidesd’Ovid, und dasAeneisdeVirgile, insbesondere
Liebesgeschichte von Dido und Aeneas.
• Phèdre,Frau des Theseus, Tochter vonMinosund von
Pasiphaé

1.2 Unruhige Anfänge • Hippolyte, Sohn des Theseus und von Antiope(Königin der
Amazonen
Erstellt am Freitag1erJanuar1677unter dem Titel Phèdre und • AriciePrinzessin des königlichen Blutes von Athen, Schwester der
Hippolyte auf der Bühne des Hôtel de Bourgogne, die Tragödie Pallantides, feindlicher Clan

1
2 4 ZITATE

•Œnone, Amme und Vertraute von Phèdre Hippolyte geht, nachdem er Aricie versprochen hat, sie zu heiraten.
außerhalb der Stadt. Theseus beginnt, Zweifel zu haben über
Théramène, Gouverneur von Hippolyte die Schuld seines Sohnes, aber die Nachricht von seinem Tod, kaus-
gesehen von einem Seemonster, geschieht. Nachdem es gejagt hat
•Ismène, Vertraute von Aricie Œnone, die aus Verzweiflung in die Fluten gesprungen ist, Phaedra
Offenbart Theseus die Wahrheit; nachdem er zuvor Gift genommen hat.
•Panope, Frau aus der Suite von Phèdre
Sie stirbt.
Gardes

Die Szene erwacht zum Leben inTrézène, würdest duPeloponnes. 4 Citations

3 Lebenslauf

Acte I (5 scènes)

Hippolyte, Sohn des Theseus, der verschwunden ist und dessen Verbleib unbekannt ist.
Neuigkeiten seit sechs Monaten, kündigt seinem Vertrauten, Thé-
bringt, seine Absicht zum Ausdruck, seinen Vater zu suchen;
Er verlässt Trézène, um seiner Schwiegermutter Phèdre zu entfliehen, die er...
teste und vor allem um seiner Liebe zu Aricie, der Schwester der ...
Pallantides, ein feindlicher Clan. Phèdre, die zweite Ehefrau von
Thésée gesteht Œnone, seiner Amme und Vertrauten, das Pass
Schuldgefühl, das sie für ihren Stiefsohn Hippolyte empfindet.
Der Tod von Theseus wird angekündigt... PhèdreAlexandre Cabanel auMusée Fabre.

Akt II (6 Szenen)
Alles bedrückt und schadet mir und verschaft, mir zu schaden.
- Phèdre (Akt I, Szene 3, Vers 161)
Hippolyte schlägt Aricie vor, ihr den Thron zurückzugeben.
d'Attique, hinterlassen durch den Tod von Theseus, und gesteht ihm •„Wenn du mein Verbrechen und das Schicksal, das mich trifft, kennst.

seine Liebe. Ihr Gespräch wird von Phèdre unterbrochen, ve- Kabel
neu, bitte Hippolyte, sich um seinen Sohn zu kümmern, aber der Ich werde nicht weniger sterben, ich werde mehr sterben
endete damit, ihm seine Liebe zu offenbaren. Als er seinen Fehler verstand, pable. » - Phèdre (I, 3, v. 241-242)
Sie nimmt das Schwert von Hippolyte, um mit dem Leben ein Ende zu machen, aber
•„Ich sah ihn, ich errötete, ich erblasste bei seinem Anblick,
Œnone hält an. Théramène kündigt an, dass man vielleicht gesehen hat
Ein Trouble erhob sich in meiner verzweifelten Seele." - Phèdre
Thésée.
(Ich, 3, v. 273-274)
Akt III (6 Szenen) Es ist keine verborgene Leidenschaft mehr in meinen Adern
Es ist Venus ganz und gar ihrer Beute hingegeben.
Theseus, der nicht gestorben ist, kommt in Trezene an und ist erstaunt. Phèdre (I, 3, v. 306)
einen so kalten Empfang zu erhalten: Hippolyte, der in Erwägung zieht
•« Ariane, meine Schwester, von welcher Liebe verwundet
ihre Liebe zu Aricie gegenüber Thésée zu gestehen, vermeidet sie ihre Schönheit
Ihr starbt an den Ufern, wo ihr gelassen wurdet!
Mutter; Phèdre ist von Schuld überwältigt.
Phèdre (I, 3, v. 254-255)

Akt IV (6 Szenen) •„Es ist wenig, dich geflohen zu sein, grausam, ich habe dich verjagt.
Ich wollte dir abscheulich, unmenschlich erscheinen,
Um dir besser zu widerstehen, habe ich deinen Hass gesucht.
Œnone, die fürchtet, dass ihre Herrin sich das Leben nehmen könnte,
Wovon haben mir meine unnützen Bemühungen genützt?
erklärt Theseus, dass Hippolyt Phaedra zu verführen versucht hat
indem sie sie bedroht, und als Beweis das Schwert zeigt, das sie hat. Du hast mich mehr gehasst, ich liebte dich nicht weniger.
Phèdre (II, 5, v. 685-688)
bewahrt. Theseus verbannt Hippolyte und bittetNeptun, Gott
vom Meer, um ihn zu rächen. Phèdre will ihn verändern. •« Seine Augen, die vergeblich versuchten, Ihnen auszuweichen,
d’avis aber sie erfährt, dass Hippolyte Aricie liebt. Fu- Bereits voller Trägheit konnten sie euch nicht verlassen.
Sie gibt auf, ihn zu verteidigen, da sie sich über eine Rivalin freut.
Der Name des Geliebten kann seinen Mut beleidigen.
Aber er hat die Augen, auch wenn er nicht die Sprache hat." Ismène
Acte V (7 scènes) Über Hippolyt (II, 1, v. 411-414)
 3

Die beiden folgenden Zitate sind berühmt für ihre ... 6 Hinweise und Referenzen
trique parfaite. La seconde n’est constituée que de mono-
Silben. Es ist auch unter dem Titel Phèdre und Hippolyte, dass sie veröffentlicht wurde.
blickte zum ersten Mal im selben Jahr (1677).

•„Die Tochter von Minos und Pasiphae.“ - Hippolyte2Georges

(I, Forestier, S. 1611
1, v. 36)
[3]Vorwort vonPhaedre1677, S. 817

•„Der Tag ist nicht reiner als der Grund meines [4]Georges Forestier, S. 1616
Herz. » - Hippolyte (IV, 2, v. 1112)
[5]Georges Forestier, S. 1617

5 Nachkommen 7. Ausgabe
5.1 Übersetzungen von Phèdre • Jean Racine(Präf. Georges Forestier), Werke com-
plètes, t. I :Theater - Poesie, Paris, Gallimard, coll.
« Bibliothèque de la Pléiade » (no5) (1reéd. 1999)
•Auf Deutsch:Friedrich von Schiller(1805)
Ernst August Wilhelm Gräfenhan (1825), Wilhelm 1802 p.ISBN978-2070115617), „Phèdre und Hippo-
Willige (1956), Rudolf Alexander Schröder (1958), lyte ».
Wolf Steinsieck (1995)

•Auf Englisch: Robert Lowell (1961), Wallace Fow-8 Anhänge

lügen (1962), J. Cairncross (1982), Ted Hughes (vers
libre, 1998), Charles Sisson (2001), Timberlake 8.1 Externe Links
Wertenbaker (2009)
• Originalausgabe von 1677 auf der Website Gallica
•Auf Katalanisch: Joaquim Ruyra (1946), Bonaventura
Vallespinosa (1967), Modest Prats (1999) • PhèdreEinführung ins Stück, Zusammenfassung, Analyse der
Hauptfiguren sowie das Dramaschema
Antike
•Auf Dänisch: J. H. Schønheyer (1790), C. E. Falbe
Hansen (1945), Erik Rosekamp (2007) • Die Darstellungen vonPhèdreauxXVIIeundXVIIIe
Jahrhunderteauf der WebsiteCÉSAR
•Auf Spanisch: Pablo Olavide (1786), Carlos Pu-
jol (1982), Rosa Cachel (1983), Dolores Fernán-
dez Lladó (1985), Nydia Lamarque, Paloma Ortiz • Theaterportal
García (2003).
• Portal Frankreichs des Großen Jahrhunderts
•In Italien: Giuseppe Ungaretti (1950)

•Auf Niederländisch: H. van Bracht (1715), Hans Bakx

(1982)

•Auf Norwegisch: Halldis Moren Vesaas (1960, vor-

mière Übersetzung), Jon Fosse (2005)

•Auf Russisch: M. A. Donskoï (1970).

•Auf Schwedisch: Gudmund Jöran Adlerbeth (1797, vor-

mière Übersetzung), Karl August Hagberg (1906),
Thomas Kinding (1964) [dies drei in Alexandrinern],
Göran O. Eriksson (1996), Anders Bodegård (2006)

5.2 Musique

• Benjamin Britten, Phaedra(1975) Kantate.

4 9 QUELLEN, BEITRAGENDEN UND LIZENZEN DES TEXTES UND DES BILDES

9 Quellen, Mitwirkende und Lizenzen für den Text und das Bild
9.1 Texte
•Phèdre (Racine)Quelle h: ttp://[Link]/wiki/Ph%C3%A8dre%20(Racine)?oldid=114928373 Mitwirkende: Thbz, Hashar, De-
bora, Hemmer, Orthogaffe, Semnoz, Yuzuru, Greudin, HasharBot, Nojhan, Jeantosti, Deelight, Spedona, Jastrow, Nguyenld, Phe, Sebb,
MedBot, Sam Hocevar, Oblic, HB, Phe-bot, Bibi Saint-Pol, Ollamh, Rinjin, Weft, Goliadkine, Bob08, Odejea, Padawane, Chris93, Doc-
teurCosmos, Gede, Gribeco, Seb35, Stanlekub, Pruneau, Lmaltier, Inisheer, Slasher-fun, Gzen92, Coyau, Xila, Ash Crow, CaptainHaddock
MMBot, Litlok, Toutoune25, Bouette, Huster, Alphabeta, TCY, Ibarra, Elagatis~frwiki, Peter 111, Orioane, Oxo, BeatrixBelibaste, Pol-
["Mars","Erasoft24","Friedrich~frwiki","Xofc","Jaucourt","Esprit Fugace","Remi Mathis","Moumousse13","Grondin","PieRRoBoT","Israfel","Orgeat"]
Kertraon, Pikalex84, Acer11, Coccico2345, Japanophile, Maloq, En passant, Voxhominis, Kyle the bot, Kropotkine 113, Asram, Rémih,
Patroklis, Stéphane Voyer, Rhizom, Clem23, Fm790, IAlex, Lucanus, Sebleouf, Mazeppa, Loudon dodd, Salebot, Pierre-Yves Schanen
LPLT, Stef48, Theoliane, Nanoxyde, Mandariine, Kamelie17, Chicobot, JLM, Ange Gabriel, Garfieldairlines, Vlaam, Eunostos, Balza-
cien, Agamitsudo, DumZiBoT, SniperMaské, Ir4ubot, Blackangel25, Restefond, Yoshikochan, StefBot, ZetudBot, Appleisthebest, Bub’s
wikibot, Wikinade, Tharlas, D2halo, CarsracBot, Géodigital, Celette, Vyk, Mcdonalds, Moipaulochon, Racconish, Zorlot, Tapatia55, Le
["sourcier de la colline","Eulogos","Cantons-de-l'Est","MathsPoetry","Alex-F","Slastic","Coyote du 57","Lomita","Mérôme Jardin","Zoldik","Vanto-"]
Männer, J-C Bubbendorf, Alfons2, AnselmiJuan, Kilith, Bellissiimaa, Sucria, CocuBot, Fontste, Jeanvaljean001, Romeetflorence, MerlIwBot
Antistrophe, LoveBot, OrlodrimBot, VenezianischeGondel, Sacaramendo, AvocatoBot, Cko21, Raphibenaily, Titlutin, Mattho69, Béralde, Be-
["reNice V","Enrevseluj","Rome2","Reychstan","Slythedor","Bosna24","Nesquick2a","Mérvine :D","Altmine","Addbot","St Malo","Clodo123456789"]
BerAnth, Micou222, Nicht folgen, Lilly-Effie und Anonyme : 298

9.2 Bilder
•Fichier:Adam_Frans_van_der_Meulen_-_Louis_XIV_at_the_taking_of_Besançon_(1674).jpgSource :[Link]
org/wikipedia/commons/f/f5/Adam_Frans_van_der_Meulen_-_Louis_XIV_bei_der_Eroberung_von_Besan%C3%A7on_%281674%[Link]
Licence :Public domainContributeurs :[Link] Syndikat
Ursprünglicher Künstler:Adam François van der Meulen

•Datei:Alexandre_Cabanel_-_Phè[Link] :[Link]
Phè[Link] :Public domainContributeurs :[Link] Herkunftsartist:Alexandre Ca-
Banel
•Fichier:Disambig_colour.svgSource h: ttp://[Link]/wikipedia/commons/3/3e/Disambig_colour.svg Lizenz: Öffentlich
mainContributeurs :Travail personnelArtiste d’origine :Bub's
•Fichier:[Link] : [Link] Lizenz: LGPLContri-
buteurs : [Link] Künstler Herkunft: David
Vignoni
•Datei:Jean_racine.jpg Quelle h: ttp://[Link]/wikipedia/commons/d/d5/Jean_racine.jpgLicence :Public domainContri-
buteurs :?Artiste d’origine :?
•Datei:P_culture.svgQuelle h: ttp://[Link]/wikipedia/commons/4/4f/P_culture.svg Lizenz: CC-BY-SA-3.0 Beitrag-
teurs :?Artiste d’origine :?
•Datei:Phedre_hippolyte_1678_Titelseite.JPGQuelle h: ttp://[Link]/wikipedia/commons/9/9d/Phedre_hippolyte_
1678_title_page.JPG Lizenz: Öffentliche Domäne Mitwirkende: <a data-x-rel='nofollow' class='external text' href='[Link]
<a href='/12148/bpt6k70169n/'>Nationalbibliothek von Frankreich</a>Ursprünglicher Künstler: Sébastien Le Clerc

9.3 Lizenz des Inhalts

• Creative Commons Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0