EXTO: PLUFT, DAS KLEINE GESPENST - MARIA CLARA MACHADO - MIT INTERPRETATION/ANTWORT

Texto:PLUFT, O FANTASMINHA

Ein Akt

PERSONAGENS:
Drei befreundete Matrosen: Sebastião, Julião und João.

Geistermutter

Pluſt, o Fantasminha

Gerúndio,to do Pluſt

Perna de Pau, Piratenseel

Maribel, Mädchen

PROLOG

Der Prolog spielt vor dem Vorhang. Von links erscheinen die drei Freunde, die singen. Der vorderste ist Sebastiao, der
aber mutiger. Er trägt einen brennenden Kerzenstumpf oder eine Laterne. Julião folgt ihm, die Flasche haltend. Schließlich João,
eine Karte haltend. Man sollte das Lied hören, bevor man sie sieht. [...]

Wenn sie auf die Bühne kommen, sollten sie gerade das Singen beenden.

[...]
EINZELNER ATO

SZENARIO
Ein Dachboden. Rechts ein Fenster nach außen, von wo aus man den Himmel sieht. In der Mitte, an die Wand hinten gelehnt, ein
baú. Ein Schaukelstuhl. Kleiderbügel, an denen alte Kleidung und Hüte hängen. Marine-Sachen. Seile,
Netzwerke. Das verhüllte Porträt von Captain Bonança. Links der Eingang zum Dachboden.

Beim Öffnen des Stoffes strickt die Gespensterfrau, während sie sich im Stuhl wiegt, der gleichmäßig knarzt. Pluſt, das
Fantasminha spielt mit einem Boot. Dann lässt sie das Boot fallen und nimmt eine alte Stoffpuppe. Sie beobachtet sie eine Zeit lang.

PLUFT – Mama!

MUTTER – Was ist, Pluſt?

PLUFT (immer mit der Stoffpuppe) – Mama, gibt es Menschen?
MUTTER – Klar, Pluſt, natürlich gibt es Menschen.

PLUFT – Mama, ich habe so große Angst vor Menschen! (Lass die Puppe los.)

MUTTER – Quatsch, Pluſt.

PLUFT – Gestern ist er dort unten, nahe dem Meer, vorbeigegangen, und ich habe es gesehen.

MUTTER – Hast du gesehen, Pluſt?

PLUFT – Vi gente, Mutter. Das kann nur sein. Drei.

MUTTER – Hattest du Angst?

PLUFT – Viel, Mama.

MUTTER – Du bist dumm, Pluſt. Die Menschen haben Angst vor Gespenstern und nicht Gespenster vor Menschen.

PLUFT - Aber ich habe es.

MUTTER – Wenn dein Vater noch leben würde, Pluſt, würdest du für diese dumme Angst kräftig eine auf die Mütze bekommen. An einem dieser Tage werde ich dich ...
die Welt zu bringen, um sie aus der Nähe zu sehen.

PLUFT – In die Welt, Mama?!!

MUTTER – Ja, zur Welt. Da unten, in der Stadt...

PLUFT (sehr aufgeregt, geht zum Fenster. Pause) – Nein, nein, nein. Ich glaube nicht an Menschen, fertig...

MUTTER – Ja, und es wird mit diesen Albernheiten aufhören. Es sind zu viele Geschichten, die Oto Gerúndio dir erzählt. Pluſt rennt bis zu einem
Singe und nimm einen Admirals-Hut.
PLUFT – Olha, Mama, schau mal, was ich entdeckt habe! Was ist das?!

MUTTER – Issoto Gerúndio brachte es aus dem Meer. Pluſt, außerhalb der Szene, entdeckt weiterhin Dinge, die er in die Szene bringt: Tücher,
Kleidung, Hüte usw.

PLUFT – Warum arbeitet Gerúndio nicht mehr im Meer, hm, Mama?

MUTTER – Warum das Meer seinen Reiz für ihn verloren hat...

MACHADO, Maria Clara. - Pluſt, das kleine Gespenst. Der Grüne Drache: das Theater von Maria Clara Machado. São Paulo: Companhia
das Letrinhas, 2001.
Das Verständnis des Textes:

01 – Was lässt uns der Titel des Stücks vorwegnehmen?

Erzähle die Geschichte von einem kleinen Gespenst.

02 – Welche Charaktere treten auf:

a) Kein Prolog?

Sebastão, Julião und João.

b) Am Anfang des einheitlichen Handelns?

Mutter Geist und Pluſt das kleine Gespenst.

03 – Was uns erlaubt zu wissen, wo das Prolog stattfindet, wer darin mitspielt, was sie tun und wie sie sich bewegen
Charaktere ...?

Der Prolog spielt vor dem Vorhang. Von links kommen die drei Freunde, singend. Der vorne ist Sebastiao, der
aber mutiger. Er trägt einen angezündeten Kerzenstumpf oder eine Laterne. Julião folgt, eine Flasche haltend. Schließlich João,
eine Karte haltend. Man muss das Lied hören, bevor man sie sieht. [...]

04 – Neben dem Ort, an dem die Anfangsszene des einaktigen Stücks spielt, und wie das Bühnenbild sein soll, weist die Rubrik vor dem Akt darauf hin, dass
Bewegung der Charaktere, die daran teilnehmen. Was tun sie, bevor der Dialog beginnt?

Die Geistermutter strickt und der kleine Geist Pluſt spielt mit dem Boot.

05 – Im Dialog, den er mit seiner Mutter führt, ist ein Gefühl von Pluſt, dem kleinen Gespenst, in Bezug auf die Menschen wahrnehmbar.
Welches Gefühl ist das?
Er hat Angst vor Menschen.

06 – Transkribiere aus dem Text die Meinung der Mutter bezüglich des Gefühls, das der Sohn offenbart.

Du bist dumm, Pluſt. Die Menschen haben Angst vor Geistern und nicht die Geister, die Angst vor den Menschen haben.

07 – Na fala da mãe "Irgendwann werde ich dich in die Welt mitnehmen, um sie dir aus der Nähe zu zeigen.", a que se refere o
das Wort „los“, hervorgehoben?

Es bezieht sich auf alle Menschen.

08 – Als er von der Absicht der Mutter erfährt, ihn in die Welt zu bringen, reagiert Pluſt und sagt: "In die Welt, Mama?!!". Welche Wirkung hat die Verwendung

von den beiden Ausrufezeichen, nach dem Fragezeichen.

Der Verzichtende beabsichtigt, eine emotional aufgeladene Frage zu stellen.

09 – Die Rubrik "(sehr aufgeregt, geht zum Fenster. Pause)", zeigt nicht nur die Reaktion von Pluſt, als er hört, wie die Mutter sagt, dass sie geht.
Nehmt ihn mit in die Welt, in die Stadt, bringt das Wort „Pause“. Was bedeutet dieses Wort in der Überschrift?

Er steht still und schaut durch das Fenster in die Welt.

10 – Auf der Pluſt-Leitung "Nein, nein, nein. Ich glaube nicht an Menschen, fertig...", welche Wirkung hat die Wiederholung von nein?

Sein Denken über die Menschen zu bekräftigen.

11 – Beobachten Sie den folgenden Abschnitt des Textes und identifizieren Sie, worauf sich die hervorgehobenen Wörter beziehen.

Pluſt rennt in eine Ecke und holt einen Admiralshut.

PLUFT – Olha, mamãe, olha o que eu descobri! O que ist das?!

MUTTER – Issoto Gerúndio brachte es aus dem Meer.

Es bezieht sich auf einen Admirals-Hut.

12 – In der Erklärung, die er seinem Sohn gibt, warum der Vater nicht mehr auf dem Meer arbeitet, "Weil das Meer verloren hat...
Was wollte die Mutter mit dem hervorgehobenen Ausdruck "graçapara ele..." sagen?
 Porque oto Gerúndio, nãotnha mais prazer em assustar as pessoas no mar.

13 – Sendo Pluſt ein Geist, erkennt man darin die Umkehrung eines Gefühls, das einigen Menschen eigen ist, die an die glauben.
Existenz von Geistern. Transkribiere aus dem Text einen Abschnitt der Rede der Mutter, der diese Umkehrung ausdrückt.

Ja, und es wird mit diesen Albernheiten aufhören. Es sind zu viele Geschichten, die der Gerundio dir erzählt.
Der entzauberte Prinz
DER ERSTE KUSS WURDE VON EINEM PRINZEN EINER PRINZESSIN GEGEBEN, DIE SCHLIEF.
VERZAUBERT VOR EINHUNDERT JAHREN. SOFORT NACHDEM SIE GEKÜSST WURDE, WACHTE SIE AUF UND BEGINNTE ZU SPRECHEN:

— Vielen Dank, lieber Prinz. Bist du zufällig ledig?

— JA, MEINE LIEBE PRINZESSIN.
— ALSO MÜSSEN WIR JETZT HEIRATEN! DU HAST MICH GEKÜSST UND LETZTENDLICH NICHT.
FÜHLT SICH GUT AN, NICHT WAHR?

— Ähm... liebe Prinzessin.

— DU HAST EIN SCHLOSS, DAS IST KLAR.

— ICH HABE... PRINZESSIN.

— Und wie viele Zimmer hat dein Schloss, darf ich wissen?

SECHSUNDDREISSIG.
— SO? KLEIN, HÄ? ABER DAS MACHT NIX, SPÄTER MACHEN WIR EIN PAAR RENOVIERUNGEN...
Lass mich mal überlegen, wie viele Hausmädchen ich anheuern muss... etwa vierzig.
Ich denke, das reicht!

— SO VIELE?
— ODER, MEIN LIEBER, DU ERWARTEST DOCH NICHT, DASS ICH MEINE NÄGEL VERSCHWENDE
Fegen, waschen und bügeln, nicht wahr?
— ABER VIERZIG LIEBE!
— AH, ICH WILL DA GAR NICHTS WISSEN. ICH HABE NICHT GEBETEN, DASS NIEMAND HIER KOMMT, UM MICH ZU KÜSSEN,

UND ICH WARN DICH SCHON, DASS ICH NEUE KLEIDUNG MÖCHTE, MEINE SOLLTEN RAUS SEIN
MODE, SCHLIESSLICH, IST ES HUNDERT JAHRE HER, NICHT WAHR? UND ICH WILL EINE KARETTE AUS
MARFIM, SAPATINHOS DE CRISTAL UND... UND... SCHMUCK, DAS IST KLAR! ICH WILL RINGE, ARMBÄNDER,
COLARES, TIARAS, KRONEN, ZEPTER, EDELSTEINE, HALB-EDELSTEINE, GOLDKUGELN UND
PLATINADISCS!
— ABER ICH BIN NICHT DER KÖNIG DER ARABIEN, ICH BIN NUR EIN PRINZ...

— Komm mir nicht mit fadenscheinigen Ausreden! Ich habe hier geschlafen und du
ER KAM UND KÜSSTE MICH UND JETZT WIRD ER WOLLEN, DASS ICH DARUM WIE EINE KATZE HERUMLAUFE
BORRALHEIRA? NEIN, NEIN UND NOCHMAL NEIN UND NOCH EINMAL NEIN!
SO VIEL HAT DIE PRINZESSIN GESPROCHEN, DASS DER PRINZ BEREUT HAT, DORTHINGEGANGEN ZU SEIN UND DIE
BEGATEN. ALSO HATTE ER EINE IDEE. ER WARTETE, BIS DIE PRINZESSIN ABGELENKT WAR, UND SPRANG DARAUF
ELA E DEU OUTRO BEIJO, BEM FORTE. A PRINCESA CAIU IMEDIATAMENTE EM SONO
PROFUND, UND MAN SAGT, DASS ES BIS HEUTE SCHLÄFERT. ES SCHEINT, DASS DIE NACHRICHT SICH
VERTEILT UND DIE PRINZEN LAUFEN VOR DEM SCHLOSS VORBEI, WO SIE SCHLÄFT,
SPASS HABEN UND AUF DIE ANDERE SEITE SCHAUEN.
DER ENCHANTE PRINZ
Der erste Kuss wurde von einem Prinzen an eine Prinzessin gegeben, die schlief.
VERZAUBERT VOR HUNDE JAHREN. SOFORT NACHDEM SIE GEKÜSST WURDE, WACH SIE AUF UND BEGINNTE ZU SPRECHEN:

— Vielen Dank, lieber Prinz. Bist du zufällig ledig?

— JA, MEINE LIEBE PRINZESSIN.
— ENTÃO NÓS TEMOS QUE NOS CASAR JÁ! VOCÊ ME BEIJOU E AFINAL DE CONTAS NÃO
Fühlt sich gut an, nicht wahr?

— Äh... liebe Prinzessin.

— DU HAST EIN SCHLOSS, DAS IST KLAR.

— ICH HABE... PRINZESSIN.

Und wie viele Zimmer hat dein Schloss, darf ich fragen?
SECHSUNDREIßIG.
— SO? KLEIN, NE! ABER DAS MACHT NIX, NACHHER MACHEN WIR EIN PAAR RENOVIERUNGEN...
Lass mich nachdenken, wie viele Dienstmädchen ich einstellen muss... etwa vierzig.
Ich denke, das reicht!

— SO VIELE?
— ORA, MEIN LIEBER, DU ERWARTEST DOCH NICHT, DASS ICH MEINE NÄGEL VERSCHWENDE
FEGEN, WASCHEN UND BÜGELN, NICHT WAHR?
— MAS VIERZIG LIEBEN!
— AH, ICH WILL GAR NICHT WISSEN. ICH HABE NIEMANDEN GEBETEN, HIER ZU KOMMEN UND MICH ZU KUSSEN,
UND ICH MÖCHTE BEREITS BESCHIED GEBEN, DASS ICH EINIGE NEUE KLEIDUNGEN WOHNEN MÖCHTE, MEINE SOLLTEN ALLE VERBRAUCHT SEIN.

MODA, SCHLIESSLICH, SIND EINHUNDERT JAHRE VERGANGEN, STIMMT'S? UND ICH WILL EINE KUTSCHE VON
MARFIM, SAPATINHOS DE CRISTAL UND... UND... JUWELEN, NATÜRLICH! ICH WILL RINGE, ARMBÄNDER,
COLARES, TIARAS, KRONEN, ZEPTER, EDELSTEINE, HALB-EDSELSTEINE, GOLDPICKER UND
PLATIN-SCHEIBEN!
— ABER ICH BIN NICHT DER KÖNIG DER ARABIEN, ICH BIN NUR EIN PRINZ...

— KOMM MIR NICHT MIT AUSREDEN! ICH HABE HIER GESCHLAFEN UND DU
ER KAM UND KUSSTE MICH UND JETZT WIRD ER WILLEN, DASS ICH HIER WIE EINE KATZE HERUMLAUFE.
BORRALHEIRA? NEIN, NEIN UND NOCHMAL NEIN UND EIN WEITERES MAL NEIN!
SO VIEL HAT DIE PRINZESSIN GESPROCHEN, DASS DER PRINZ BEDAUERT HAT, HINGEGANGEN ZU SEIN UND SIE
BEIJADO. ALSO, HATTE ER EINE IDEE. ER WARTETE, BIS DIE PRINZESSIN ABGELEHNT WAR, UND SPRANG DARÜBER.
ELA GAB EINEN ANDEREN, SEHR STARKEN KUSS. DIE PRINZESSIN FIEL SOFORT IN SCHLAF.
PROFUNDO, UND ES WIRD GESAGT, DASS ES BIS HEUTE SCHLAFEND DA IST. ES SCHEINT, DASS DIE NACHRICHT
VERTEILT UND DIE PRINZEN LÄUFEN VORBEI AM SCHLOSS, WO SIE SCHLÄFT,
SPIELEN UND UM SICH SCHAUEN.