1 2 3 4 5 6 7 8

"Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu demvereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden. Kopien oder sonstige Verviel-
fältigungen dürfen nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt." "Schutzvermerk nach DIN 34 beachten"

P24
/3.1

P24.1
/2.1
1R1
A E

S
4,7kÛ
0
NOT
- AUS
0 0 + rpm 0 - rpm 0
BR GE WS GN
1 3 4 6 emergency off
arret d'urgence 11 21
3
1H14 2 2 2
2 5 12 22 4 0 - 4,7kÛ
1S335 1S39 RT 1S22 3 1 1S21 3 1 1S334 3 1 1A43
4 - 20mA

X80/13 BL SW
/3.1

M24 M24 M24

7 4 /2.1

X80 5 31 13 PE1-16 14 10 4 9 8 6 15 12 19
+24VDC

rpm

rpm
- AUS

arret d'urgence
emergency off
NOT

-
DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ESPANOL

-ADERFARBEN: BR=BRAUN, BL=BLAU, SW=SCHWARZ, WS=WEIß,

-LEAD COLOURS:
GE=GELB,
BR=BROWN,
GN=GRÜN BL=BLUE, SW=BLACK, WS=WHITE,
-COULEURSGE=YELLOW,
DES FIL: BR=MARRON,
GN=GREEN BL=BLEU, SW=NOIR,-COLORES
WS=BLANC,
DEGE=JAUNE,
LOS CONDUCTORES:
GN=VERT BR=MARRON, BL=AZUL,
WS=WEIß, GE=GELB, GN=GRÜN WS=WHITE, GE=YELLOW, GN=GREEN WS=BLANC, GE=JAUNE, GN=VERT SW=NEGRO, WS=BLANCO, GE=AMARILLO, GN=VERDE
-FARBE MELDELEUCHTE: RT=ROT -INDICATING LIGHT COLOUR: RT=RED -COULEUR TÉMOIN LUMINEUX: RT=ROUGE -COLOR DEL PILOTO DE AVISO: RT=ROJO

c Datum 00-1-19 04-05-13 =

b Bearb. Wolff PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD Art-Nr.:404 994
24VDC,KABELFERNST.,4-ARM, +
a Gepr. von Bäumen D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 1/9
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: ZMS-K,FFHE,CPC,AOC,32POL. KS-404994 9 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8
"Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu demvereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden. Kopien oder sonstige Verviel-
fältigungen dürfen nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt." "Schutzvermerk nach DIN 34 beachten"

P24.1 P24.1
/1.2 /3.1

3 E 0 1 2 2 1 0 1 2 2 1 0 1 2 2 1
2R26
2 S
4,7kÛ 3 3 3 3 3 3
2S78 A 2S30 2S15 2S16

X48 2 X48 4 X48 6 X48 8 X48 10 X48 12

2V1 2V2 2V3 2V4 2V5 2V6

24 20 23 X48 1 2 26 X48 3 X48 5 7 27 X48 7 X48 9 18 28 X48 11

M24 M24
/1.7 /3.1

c Datum 00-1-19 04-05-13 =

b Bearb. Wolff PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD Art-Nr.:404 994
24VDC,KABELFERNST.,4-ARM, +
a Gepr. von Bäumen D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 2
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: ZMS-K,FFHE,CPC,AOC,32POL. KS-404994 9 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8
"Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu demvereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden. Kopien oder sonstige Verviel-
fältigungen dürfen nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt." "Schutzvermerk nach DIN 34 beachten"

X80/13
/1.4

P24
/1.8

P24.1
/2.8

0
0 1 2 2 1 0 1 2 2 1 1 2 1 2 1 2 1 3 4 6

3 3 3 3 3 3 3 2 5
3S17 3S18 3S223.1 3S223.2 3S223.3 3S45

X48 14 X48 16 X48 18 X48 20

3V7 3V8 3V9 3V10

X48 13 X80 3 29 X48 15 X48 17 11 30 X48 19 X80 17 21 22 25 32 16 1

M24
/2.8

- AUS

arret d'urgence
emergency off
NOT
+

c Datum 00-1-19 04-05-13 =

b Bearb. Wolff PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD Art-Nr.:404 994
24VDC,KABELFERNST.,4-ARM, +
a Gepr. von Bäumen D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 3
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: ZMS-K,FFHE,CPC,AOC,32POL. KS-404994 9 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8
"Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu demvereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden. Kopien oder sonstige Verviel-
fältigungen dürfen nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt." "Schutzvermerk nach DIN 34 beachten"

DEUTSCH INFORMATION NUR FÜR DEN HERSTELLER ! FRANCAIS INFORMATION POUR LE FABRICANT UNIQUEMENT !

ENGLISH INFORMATION FOR MANUFACTURER ONLY ! ESPANOL INFORMACION SOLO PARA EL FABRICANTE !

ACHTUNG !
ALLE LEITUNGEN 1QMM MIT BEZEICHNUNGSRINGEN ODER ADERAUFDRUCK
(NUMMER ENTSPRECHEND X80) VERSEHEN DIE STECKVERBINDUNG IST MITTIG AUF DER DAFÜR VORGESEHEN VERSTÄRKTENBEFESTIGEN
FLÄCHE ZU
(SIEHE INNENSEITE DES GEHÄUSEUNTERTEILS)
SÄMTLICHE SCHRAUBANSCHLÜSSE MIT SICHERUNGSLACK GESICHERT.
DIE DIODENPLATTE IST AUF DER UNTERSEITE DER DAFÜR VORGESEHENEN PERTINAXPLATTE
MONTIEREN
ZU
SÄMTLICHE TEILE IN DER FERNBEDIENUNG BEZEICHNET
STROMLAUFPLAN.
WIE IM
DER MESSWANDLER IST AUF DER UNTERSEITE DER DAFÜR VORGESEHENEN PERTINAXPLATTE
MONTIEREN
ZU
KREUZHEBELTASTER SIND MIT DICHTUNGSMASSE
TYP: DP 300 VON DER FA. WÜRTH ABZUDICHTEN
KURSIVGESCHRIEBENE ZAHLEN IM AUFBAUPLAN BEZIEHEN SICH AUF DIE STÜCKLISTENPOSITION
SCHILDER OBERHALB DER KREUZHEBELTASTER SIND MIT "UNIKLEBER EXTRA" DER ZU
[Link]
WÜRTH
DIE SCHRAUBEN VOM GEHÄUSE SIND MIT EINEM MAXIMALEN DREHMOMENT
10NM ANZUZIEHEN!
VON
DIE KREUZHEBELTASTER SIND MITTIG UNTERHALB DER ZUGEHÖRIGEN SCHILDER EINZUBAUEN

c Datum 00-1-19 04-05-13 =

b Bearb. Wolff PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD Art-Nr.:404 994
24VDC,KABELFERNST.,4-ARM, +
a Gepr. von Bäumen D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 4
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: ZMS-K,FFHE,CPC,AOC,32POL. KS-404994 9 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8
"Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu demvereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden. Kopien oder sonstige Verviel-
fältigungen dürfen nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt." "Schutzvermerk nach DIN 34 beachten"

DEUTSCH INFORMATION NUR FÜR DEN HERSTELLER !

ENGLISH INFORMATION FOR MANUFACTURER ONLY !

GEHÄUSE FRANCAIS INFORMATION POUR LE FABRICANT UNIQUEMENT !
ANSICHT VON OBEN ESPANOL INFORMACION SOLO PARA EL FABRICANTE !

31

PTV 4 6
3 7
ENTWÄSSERUNGS-BOHRUNG (AM FUß)
RT
BOHRUNG (AM FUß) 4-6 2 P 8
21
NOT-AUS 17-19
1 9
41 0 10 41
SV S
T
0 8/14 11/14 0
34 SV SV
35

T T
+ rpm + NOT -
AUS

3
T T T
T
9/13 12/13
T
T T T T
2 2
- rpm
4 6
T 3 7 T
T
9/13 2 P 8
T 17-19
1 9
0 10/13
S 0 10

33

37

T = TASTER
S = SCHALTER
SV = SCHALTER, MECHANISCH VERRIEGELT IN ANGEGEBENER RICHTUNG
44 44
PTV = PILZTASTER, MECHANISCH VERRIEGELT
P = POTENTIOMETER
RT = LEUCHTDIODE, ROT ENTWÄSSERUNGS-BOHRUNG
45 (AM FUß)
45
GN = LEUCHTDIODE, GRÜN BOHRUNG (AM FUß)

c Datum 00-1-19 04-05-13 =

b Bearb. Wolff PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD Art-Nr.:404 994
24VDC,KABELFERNST.,4-ARM, +
a Gepr. von Bäumen D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 5
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: ZMS-K,FFHE,CPC,AOC,32POL. KS-404994 9 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8
"Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu demvereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden. Kopien oder sonstige Verviel-
fältigungen dürfen nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt." "Schutzvermerk nach DIN 34 beachten"

DEUTSCH INFORMATION NUR FÜR DEN HERSTELLER !

ENGLISH INFORMATION FOR MANUFACTURER ONLY !

GEHÄUSEOBERTEIL FRANCAIS INFORMATION POUR LE FABRICANT UNIQUEMENT !
ANSICHT VON UNTEN ESPANOL INFORMACION SOLO PARA EL FABRICANTE !

1S39

(1)2 (1)1

2R26
(2)1 (2)2
E A 3 4
a c RT

b
1H14 1S335
1S334 S NOT-AUS

1 3 2S16 6 3
1
0 2 5 2 0
3 2S15 2
3
3S18
3 4 1
1 1

58
58

2 1 - rpm 2
1 4
3 3 3
1 2 1
2
2S30 3S17 2
2 5
1 3S223.2 2
2 1 2
1 1
3 3 3
3 6 3 2S16 3 + rpm
2S30
2 1 2 3 3S17
0 1
1 3S45 1S21
223.
1 E A 1
3S 1
2S15
a c
3 2 3
b 3S18
S 3S22
3
3.3
2
1R1
3 1S22

2S78

c Datum 00-1-19 04-05-13 =

b Bearb. Wolff PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD Art-Nr.:404 994
24VDC,KABELFERNST.,4-ARM, +
a Gepr. von Bäumen D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 6
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: ZMS-K,FFHE,CPC,AOC,32POL. KS-404994 9 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8
"Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu demvereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden. Kopien oder sonstige Verviel-
fältigungen dürfen nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt." "Schutzvermerk nach DIN 34 beachten"

DEUTSCH INFORMATION NUR FÜR DEN HERSTELLER !

ENGLISH INFORMATION FOR MANUFACTURER ONLY !

GEHÄUSE FRANCAIS INFORMATION POUR LE FABRICANT UNIQUEMENT !
ANSICHT VON UNTEN ESPANOL INFORMACION SOLO PARA EL FABRICANTE !

ENTWÄSSERUNGS-BOHRUNG (AM FUß)

BOHRUNG (AM FUß)

17 1

42 42

r!
27 26 l e s bar! S o l esba
38 So niete
t
d g e
schil
ypen T
25
30

42 42
40

ENTWÄSSERUNGS-BOHRUNG (AM FUß)

BOHRUNG (AM FUß)

c Datum 00-1-19 04-05-13 =

b Bearb. Wolff PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD Art-Nr.:404 994
24VDC,KABELFERNST.,4-ARM, +
a Gepr. von Bäumen D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 7
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: ZMS-K,FFHE,CPC,AOC,32POL. KS-404994 9 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8
"Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu demvereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden. Kopien oder sonstige Verviel-
fältigungen dürfen nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt." "Schutzvermerk nach DIN 34 beachten"

DEUTSCH INFORMATION NUR FÜR DEN HERSTELLER !

ENGLISH INFORMATION FOR MANUFACTURER ONLY !

GEHÄUSEUNTERTEIL FRANCAIS INFORMATION POUR LE FABRICANT UNIQUEMENT !

ESPANOL INFORMACION SOLO PARA EL FABRICANTE !

ANSICHT VON HINTEN (KÖRPERSEITE)

12

12
FUßLINKS VORNE 2 x ENTWÄSSERUNGSBOHRUNG Ý = 3mm,ZUM JEWEILIGEN GEHÄUSEECK HINFUßRECHTS HINTEN
AUSGERICHTET !
LINKS VORNE ZUM JEWEILIGEN GEHÄUSEECK HIN AUSGERICHTET ! RECHTS HINTEN

ANSICHT VON VORNE

OBERKANTEBUCHSTABEN
BUCHSTABEN

PM-SCHRIFTZUG 54

WARNSCHILD

72
36

c Datum 00-1-19 04-05-13 =

b Bearb. Wolff PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD Art-Nr.:404 994
24VDC,KABELFERNST.,4-ARM, +
a Gepr. von Bäumen D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 8
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: ZMS-K,FFHE,CPC,AOC,32POL. KS-404994 9 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8
"Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu demvereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden. Kopien oder sonstige Verviel-
fältigungen dürfen nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt." "Schutzvermerk nach DIN 34 beachten"

DEUTSCH INFORMATION NUR FÜR DEN HERSTELLER !

ENGLISH INFORMATION FOR MANUFACTURER ONLY !

FRANCAIS INFORMATION POUR LE FABRICANT UNIQUEMENT !

ESPANOL INFORMACION SOLO PARA EL FABRICANTE !

GRIFFESEITLICH
SEITLICH

m
=3m
enÝ
Boh mm

rung
mm
Ý=3
rung

Ý=3
Boh

34
en
34

Ý=3
mm

7 7
50

50
Griff links Griff rechts

Stopmuttern verwenden !
c Datum 00-1-19 04-05-13 =
b Bearb. Wolff PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD Art-Nr.:404 994
24VDC,KABELFERNST.,4-ARM, +
a Gepr. von Bäumen D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 9
Änderung Datum Name Norm Ersatz durch: Ersatz für: Ursprung: ZMS-K,FFHE,CPC,AOC,32POL. KS-404994 9 Bl.