635 570 652 627

01:01:22,920 --> 01:01:28,560 01:03:55,185 --> 01:03:58,767 01:03:58,625 --> 01:04:02,295 01:03:58,362 --> 01:04:04,233
Eccolo, finalmente é arrivato. Végre-valahára megérkezett. A-ha. Here he is at last. Hier kommt er endlich.
Neo, l'Eletto in persona. Neo, der Auserwählte persönlich.
571 653
636 01:03:59,022 --> 01:04:01,310 01:04:02,504 --> 01:04:05,798 628
01:01:28,719 --> 01:01:30,080 A Kiválasztott, személyesen. Neo, the One himself. 01:04:04,408 --> 01:04:05,820
Ho ragione? Stimmt's?
572 654
637 01:04:02,400 --> 01:04:06,267 01:04:05,966 --> 01:04:07,384 629
01:01:30,239 --> 01:01:32,480 Így van? Right? 01:04:05,994 --> 01:04:08,319
E il leggendario Morpheus. És itt a legendás Morpheus is. Und der legendäre Morpheus.
655
638 573 01:04:07,551 --> 01:04:09,886 630
01:01:33,280 --> 01:01:37,960 01:04:07,280 --> 01:04:11,028 And the legendary Morpheus. 01:04:09,164 --> 01:04:14,040
E Trinity, naturalmente. És persze Trinity. Und Trinity natürlich.
Ho sentito tanto parlare di voi. 656 Ich habe so viel gehört.
574 01:04:10,721 --> 01:04:15,221
639 01:04:11,200 --> 01:04:15,661 And Trinity, of course. 631
01:01:38,119 --> 01:01:41,440 Milyen megtisztelő. Üljenek le! I have heard so much. 01:04:14,211 --> 01:04:17,663
Mi onorate. Prego, sedetevi. A feleségem, Perszephoné. Welche Ehre. Bitte, nehmen Sie
Questa é mia moglie, Persephone. 657 Platz.
575 01:04:15,768 --> 01:04:19,229 Meine Frau, Persephone.
640 01:04:16,789 --> 01:04:19,540 You honor me. Please, sit. Join us.
01:01:42,320 --> 01:01:45,480 Ételt? Italt? This is my wife, Persephone. 632
Qualcosa da mangiare? Da bere? 01:04:18,591 --> 01:04:21,876
576 658 Etwas zu essen? Trinken?
641 01:04:20,209 --> 01:04:22,996 01:04:20,147 --> 01:04:23,441
01:01:45,760 --> 01:01:48,680 Persze itt semmi sem igazi. Something to eat? Drink? 633
Ovvio che si tratta di artifizi 01:04:22,178 --> 01:04:25,214
come qui é tutto il resto. 577 659 Natürlich sind es Erfindungen,
01:04:23,463 --> 01:04:25,835 01:04:23,734 --> 01:04:26,778 wie so vieles hier.
642 Minden csak a Of course, such things are
01:01:48,840 --> 01:01:51,240 látszat kelléke. contrivances, 634
Aiutano a salvare le apparenze. like so much here. 01:04:25,389 --> 01:04:27,881
578 Einfach wegen den
643 01:04:26,132 --> 01:04:30,877 660 Äußerlichkeiten.
01:01:51,400 --> 01:01:54,720 - Nem kérünk semmit. 01:04:26,945 --> 01:04:29,447
- No, grazie. - Megértem. Kinek van ideje For the sake of appearances. 635
- Sí, capisco. “Chi ha il tempo?“ ilyenre? 01:04:28,060 --> 01:04:31,511
661 - Nein, danke.
644 579 01:04:29,615 --> 01:04:33,076 - Ja, natürlich. Wer hat schon
01:01:54,880 --> 01:01:59,760 01:04:31,137 --> 01:04:34,755 - No, thank you. Zeit?
Chi ha il tempo? Ma se non ce lo Amire nem szánunk időt, arra - Yes, of course. Who has time?
prendiamo mai, quando mai lo nem is lehet időnk. 636
avremo? 662 01:04:31,688 --> 01:04:36,765
580 01:04:33,243 --> 01:04:37,743 Aber wenn wir uns die Zeit nicht
645 01:04:41,188 --> 01:04:45,138 Who has time? But then, if we do nehmen, wie haben wir dann je
01:02:03,320 --> 01:02:06,560 Felülmúlhatatlan bor. Imádom. not ever Zeit?
Château Haut-Brion, 1 959. Akárcsak a francia nyelvet. take time, how can we ever have
Un vino strepitoso. time? 637
581 01:04:40,488 --> 01:04:43,857
646 01:04:45,317 --> 01:04:48,022 663 Château Haut-Brion, 1959.
01:02:06,719 --> 01:02:09,520 Mind közül 01:04:42,044 --> 01:04:45,422 Ausgezeichneter Wein.
Adoro i vini francesi a francia a legjobb. Château Haut-Briond, 1959.
come pure la lingua francese. Magnificent wine. 638
582 01:04:44,034 --> 01:04:46,951
647 01:04:48,195 --> 01:04:51,777 664 Ich liebe französischen Wein
01:02:09,679 --> 01:02:13,680 Csodás nyelv. 01:04:45,589 --> 01:04:48,508 und die französische Sprache.
Le ho provate tutte ma la francese Franciául kéj káromkodni. I love French wine
é la mia preferita. Fantastica... like I love the French language. 639
583 01:04:47,120 --> 01:04:51,284
648 01:04:57,078 --> 01:05:00,114 665 Ich habe jede Sprache probiert.
01:02:13,840 --> 01:02:15,880 Mintha selyemmel törölném 01:04:48,675 --> 01:04:52,845 Französisch mag ich am liebsten.
.. .soprattutto a seggemet. I have sampled every language.
per pronunciare oscenitá. French 640
584 is my favorite. Fantastic 01:04:51,458 --> 01:04:53,581
649 01:05:01,916 --> 01:05:04,786 language... Tolle Sprache, besonders fürs
01:02:19,719 --> 01:02:24,080 Tudja, miért jöttünk? Fluchen.
Sentite? E' come pulirsi il culo 666
con la seta. Ne sono affascinato. 585 01:04:53,013 --> 01:04:55,140 641
01:05:05,378 --> 01:05:10,289 ...especially to curse with. 01:04:57,589 --> 01:05:02,133
650 Információkból élek. Sehen Sie? Als wenn man sich
01:02:25,639 --> 01:02:27,320 Mindent tudok, ami tudható. 667 den Hintern mit Seide abwischt.
Tu sai perché siamo qui. 01:04:55,432 --> 01:04:57,976 Toll.
586 [SPEAKS IN FRENCH]
651 01:05:10,633 --> 01:05:12,958 642
01:02:29,000 --> 01:02:33,680 A kérdés az... 668 01:05:03,763 --> 01:05:05,507
Sono un trafficante di 01:04:59,144 --> 01:05:03,644 Sie wissen, warum wir hier sind.
informazioni. 587 You see? It's like wiping your ass
So tutto quello che riesco a 01:05:13,135 --> 01:05:16,385 with silk. I love it. 643
conoscere. ...önök tudják-e, 01:05:07,267 --> 01:05:12,143
miért jöttek. 669 Ich bin Informationshändler.
652 01:05:05,317 --> 01:05:07,068 Ich weiß alles, was ich kann.
01:02:34,079 --> 01:02:39,680 588 You know why we are here.
ll punto semmai é: voi lo sapete 01:05:16,680 --> 01:05:19,087 644
perché vi trovate qui? A Kulcskészítőt keressük. 670 01:05:12,565 --> 01:05:18,399
01:05:08,821 --> 01:05:13,321 Die Frage ist:
653 589 I am a trafficker of information. Wissen Sie, warum Sie hier sind?
01:02:39,960 --> 01:02:42,320 01:05:19,975 --> 01:05:24,387 I know everything I can.
Stiamo cercando Persze, ez igaz. 645
il Fabbricante di Chiavi. A Kulcskészítőt, hogyne. 671 01:05:18,695 --> 01:05:21,151
01:05:14,118 --> 01:05:18,618 Wir suchen den Schlüsselmacher.
654 590 The question is,
01:02:42,960 --> 01:02:47,280 01:05:24,562 --> 01:05:27,729 do you know why you are here? 646
Ah, giá, é vero. De ez nem az ok, 01:05:21,824 --> 01:05:26,320
ll Fabbricante di Chiavi, certo. nem a dolog miértje. 672 Oh ja, stimmt.
01:05:20,249 --> 01:05:22,709 Den Schlüsselmacher, natürlich.
655 591 We are looking for the Keymaker.
01:02:47,440 --> 01:02:50,280 01:05:27,941 --> 01:05:31,392 647
Ma questa non é la ragione, A Kulcskészítő nem ok és 673 01:05:26,495 --> 01:05:29,449
questo non é un perché. nem cél, csupán eszköz. 01:05:23,377 --> 01:05:27,877 Aber das ist kein Grund, kein
Oh, yes, it is true. Warum.
656 592 The Keymaker, of course.
01:02:50,440 --> 01:02:54,040 01:05:31,736 --> 01:05:35,899 648
ll Fabbricante per sua stessa Így hát, aki őt keresi 674 01:05:29,623 --> 01:05:33,372
natura é un mezzo, non certo un eszközt keres... 01:05:28,048 --> 01:05:31,009 Der Schlüsselmacher ist
fine. But this is not a reason, durch seine Natur ein Mittel, kein
593 this is not a why. Zweck.
657 01:05:36,073 --> 01:05:38,280
01:02:54,199 --> 01:02:59,720 ...de vajon mihez? 675 649
Perciň cercare lui equivale 01:05:31,176 --> 01:05:34,929 01:05:33,544 --> 01:05:39,298
a cercare un mezzo per.. . 594 The Keymaker himself, his very Nach ihm zu suchen,
01:05:38,576 --> 01:05:42,905 nature, ist also die Suche nach einem
658 - Tudja a választ. is a means, it is not an end. Mittel,
01:02:59,880 --> 01:03:02,920 - De ön tudja-e?
- ...fare cosa? 676 650
- Tu sai la risposta a questa 595 01:05:35,097 --> 01:05:39,597 01:05:39,467 --> 01:05:42,635
domanda. 01:05:43,205 --> 01:05:45,494 And so to look for him is to be - um was zu tun?
Azt hiszi, igen, pedig nem. looking for a means to do... - Die Antwort darauf kennen Sie.
659
01:03:03,079 --> 01:03:05,120 596 677 651
Ma voi la sapete? 01:05:45,667 --> 01:05:48,787 01:05:41,019 --> 01:05:44,188 01:05:42,804 --> 01:05:44,927
Azért jött ide, mert küldték. - ...what? Aber kennen Sie sie?
660 - You know the answer to that
01:03:05,320 --> 01:03:07,560 597 question. 652
Credete di saperla, ma non é cosí. 01:05:48,962 --> 01:05:52,081 01:05:45,140 --> 01:05:47,465
Utasították rá, és 678 Sie meinen, sie zu kennen,
661 ön engedelmeskedett. 01:05:44,356 --> 01:05:46,483 tun es aber nicht.
01:03:07,719 --> 01:03:10,800 But do you?
Voi siete qui perché 598 653
siete stati mandati qui. 01:05:53,341 --> 01:05:55,547 679 01:05:47,643 --> 01:05:50,845
Persze a dolgok így működnek. 01:05:46,692 --> 01:05:49,027 Sie sind hier,
662 You think you do, but you do not. weil Sie hergeschickt wurden.
01:03:10,960 --> 01:03:13,960 599
Vi é stato detto di venire qui 01:05:55,718 --> 01:06:00,510 680 654
e avete obbedito. A világban csak egy biztos pont 01:05:49,194 --> 01:05:52,405 01:05:51,021 --> 01:05:54,141
van. Egy igazi szabály... You are here Man schickte Sie hierher
663 because you were sent here. und Sie gehorchten.
01:03:15,079 --> 01:03:17,320 600
Del resto é cosí 01:06:00,681 --> 01:06:02,590 681 655
che vanno le cose. ...egyetlen nagy igazság. 01:05:52,573 --> 01:05:55,701 01:05:55,317 --> 01:05:57,642
You were told to come here, Das ist natürlich der Lauf der
664 601 and then you obeyed. Dinge.
01:03:17,480 --> 01:03:20,040 01:06:03,017 --> 01:06:04,725
Sapete, esiste un solo Az okság. 682 656
principio costante... 01:05:56,869 --> 01:05:59,204 01:05:57,819 --> 01:06:00,489
602 It is, of course, the way of all Sie sehen, es gibt nur eine
665 01:06:04,977 --> 01:06:07,266 things. Konstante,
01:03:20,199 --> 01:03:24,200 Hatás, ellenhatás.
.. .un solo principio universale. 683 657
E' l'unica, autentica veritá. 603 01:05:59,371 --> 01:06:02,040 01:06:00,655 --> 01:06:04,820
01:06:07,438 --> 01:06:11,517 You see, there is only one eine universelle.
666 - Ok és okozat. constant... Die einzig wahre Wahrheit.
01:03:24,360 --> 01:03:25,960 - A lánc elején egy döntés áll.
La causalitá. 684 658
604 01:06:02,207 --> 01:06:06,377 01:06:04,994 --> 01:06:06,654
667 01:06:11,817 --> 01:06:16,229 ...one universal. It Kausalität.
01:03:26,119 --> 01:03:28,320 Nem. Tévedés. is the only real truth.
Azione, reazione. A döntés joga csupán illúzió... 659
 685 01:06:06,829 --> 01:06:09,118
668 605 01:06:06,545 --> 01:06:08,213 Aktion, Reaktion.
01:03:28,480 --> 01:03:32,520 01:06:16,446 --> 01:06:20,064 Causality.
- Causa ed effetto. ...a hatalmasok és 660
- Tutto comincia con una scelta. az elnyomottak számára. 686 01:06:09,290 --> 01:06:13,502
01:06:08,380 --> 01:06:10,673 - Ursache und Wirkung.
669 606 Action, reaction. - Alles beginnt mit der
01:03:32,679 --> 01:03:34,360 01:06:21,993 --> 01:06:25,113 Entscheidung.
No. Errore. Nézzen oda 687
arra a nőre. 01:06:10,841 --> 01:06:15,053 661
670 - Cause and effect. 01:06:13,670 --> 01:06:15,413
01:03:34,519 --> 01:03:38,920 607 - Everything begins with choice. Nein. Falsch.
La scelta é solo un'illusione 01:06:25,913 --> 01:06:28,998
creata tra chi ha potere... Istenem, nézze csak meg. 688 662
01:06:15,220 --> 01:06:16,971 01:06:15,589 --> 01:06:20,167
671 608 No. Wrong. Eine Entscheidung ist eine
01:03:39,079 --> 01:03:41,080 01:06:29,917 --> 01:06:32,871 Illusion,
...e chi non ne ha. Mindenki a hatása alá kerül. 689 geschaffen zwischen denen mit
01:06:17,139 --> 01:06:21,639 Macht
672 609 Choice is an illusion created
01:03:42,559 --> 01:03:45,600 01:06:33,045 --> 01:06:37,588 between those with power... 663
Guardate quella donna. Szörnyen átlátszó, kispolgári, 01:06:20,343 --> 01:06:22,419
szörnyen unalmas. De várjanak. 690 und denen ohne Macht.
673 01:06:21,894 --> 01:06:23,979
01:03:46,280 --> 01:03:50,040 610 ...and those without. 664
Buon Dio, guardatela.. . 01:06:38,008 --> 01:06:41,591 01:06:23,973 --> 01:06:27,139
Nézzék. 691 Sehen Sie sich diese Frau an.
674 Küldtem neki egy kis desszertet. 01:06:25,522 --> 01:06:28,691
01:03:50,280 --> 01:03:52,840 Look there at that woman. 665
...l'effetto che ha 611 01:06:27,851 --> 01:06:31,765
su chi le sta intorno. 01:06:42,221 --> 01:06:45,387 692 Mein Gott, sehen Sie nur,
Egy igen különleges desszertet. 01:06:29,401 --> 01:06:33,321
675 My God, just look at her... 666
01:03:53,000 --> 01:03:57,560 612 01:06:32,021 --> 01:06:34,692
E' cosí ovvio, cosí borghese, 01:06:50,437 --> 01:06:52,892 693 wie sie jeden
cosí noioso. Ma aspettate. Én írtam. 01:06:33,572 --> 01:06:36,241 um sich herum beeinflusst.
...affecting everyone around her.
676 613 667
01:03:57,800 --> 01:04:01,400 01:06:53,064 --> 01:06:56,065 694 01:06:34,859 --> 01:06:39,604
Osservate. Vedete, Egyszerűen kezdődik... 01:06:36,408 --> 01:06:40,908 So offensichtlich, so bourgeois,
le ho mandato un dessert.. . So obvious, so bourgeois, so so langweilig. Aber warten Sie.
614 boring.
677 01:06:56,442 --> 01:07:00,938 But wait. 668
01:04:01,599 --> 01:04:05,640 ...a program minden sora 01:06:39,863 --> 01:06:43,612
.. .un dessert molto particolare. új hatást vált ki, akár egy... 695 Sehen Sie.
01:06:41,413 --> 01:06:45,166 Ich habe ihr ein Dessert geschickt,
678 615 Watch. You see, I have sent her
01:04:09,800 --> 01:04:12,160 01:07:02,031 --> 01:07:05,198 a dessert... 669
L'ho scritto io, di persona. ...költemény. 01:06:43,827 --> 01:06:48,038
Először... 696 ein sehr spezielles Dessert.
679 01:06:45,375 --> 01:06:49,587
01:04:12,320 --> 01:04:15,400 616 ...a very special dessert. 670
lnizia tutto in modo cosí 01:07:05,826 --> 01:07:10,406 01:06:52,377 --> 01:06:54,833
semplice... ...megremeg, elpirul, 697 Ich habe es selbst programmiert.
megdobban a szíve. 01:06:53,926 --> 01:06:56,386
680 I wrote it myself. 671
01:04:15,559 --> 01:04:19,960 617 01:06:55,005 --> 01:06:58,208
...ogni sequenza del programma 01:07:11,833 --> 01:07:15,000 698 Es beginnt so einfach,
crea un nuovo effetto, é come... Ön látja, Neo, igaz? 01:06:56,553 --> 01:06:59,764
It starts so simply... 672
681 618 01:06:58,384 --> 01:07:02,961
01:04:20,960 --> 01:04:22,520 01:07:15,170 --> 01:07:17,661 699 jede Zeile des Programms schafft
.. .poesia. A nő nem érti, mi történik vele. 01:06:59,932 --> 01:07:04,432 eine neue Wirkung, einfach wie
...each line of the program
682 619 creating 673
01:04:22,679 --> 01:04:24,040 01:07:18,214 --> 01:07:20,207 a new effect, just like... 01:07:04,013 --> 01:07:05,639
All'inizio.. . Talán a bortól van? Non. Poesie.
700
683 620 01:07:05,562 --> 01:07:07,188 674
01:04:24,519 --> 01:04:29,720 01:07:20,425 --> 01:07:23,591 ...poetry. 01:07:05,808 --> 01:07:07,218
...un impeto emotivo, calore. Hát akkor mitől? Mi okozza? Zuerst
ll cuore che palpita. 701
621 01:07:07,356 --> 01:07:08,774 675
684 01:07:23,761 --> 01:07:25,504 First... 01:07:07,726 --> 01:07:13,147
01:04:30,280 --> 01:04:32,800 De hamarosan mindegy lesz. eine Aufwallung, Hitze.
Riesci a vederlo, Neo, sí? 702 Lhr Herz flattert.
622 01:07:09,274 --> 01:07:13,774
685 01:07:25,846 --> 01:07:29,096 ...a rush, heat. Her heart flutters. 676
01:04:33,400 --> 01:04:35,880 A miért és a minek 01:07:13,732 --> 01:07:16,354
Lei non sa capacitarsene. egykettőre köddé válik... 703 Sie können es sehen, Neo, ja?
01:07:15,280 --> 01:07:17,907
686 623 You can see it, Neo, yes? 677
01:04:36,119 --> 01:04:38,440 01:07:30,059 --> 01:07:33,807 01:07:16,986 --> 01:07:19,560
Sará il vino? No. ...s attól fogva nem számít más, 704 Sie versteht die Ursache nicht.
csak maga az érzés. 01:07:18,534 --> 01:07:21,119
687 She does not understand why. 678
01:04:38,599 --> 01:04:40,880 624 01:07:19,822 --> 01:07:22,230
Cos'é, allora? 01:07:36,023 --> 01:07:38,774 705 Ist es der Wein? Nein.
Quale ne é la ragione? Ez a világegyetem törvénye. 01:07:21,370 --> 01:07:23,789
Is it the wine? No. 679
688 625 01:07:22,408 --> 01:07:24,780
01:04:41,480 --> 01:04:43,720 01:07:38,984 --> 01:07:43,776 706 Was ist es dann?
E presto non ha piů importanza. Harcolunk ellene, tagadjuk, de 01:07:23,956 --> 01:07:26,333 Was ist der Grund dafür?
ez csak önámítás, hazugság. What is it then? What is the
689 reason? 680
01:04:43,880 --> 01:04:46,760 626 01:07:25,411 --> 01:07:27,737
Presto i perché e le ragioni 01:07:44,406 --> 01:07:48,190 707 Und bald ist es nicht mehr
evaporano.. . Szörnyen magabiztosak 01:07:26,959 --> 01:07:29,294 wichtig.
vagyunk... And soon it does not matter.
690 681
01:04:47,679 --> 01:04:53,000 627 708 01:07:27,915 --> 01:07:30,915
...e ad avere importanza 01:07:48,910 --> 01:07:53,239 01:07:29,461 --> 01:07:32,464 Bald sind das Warum
resta solo l'emozione in sé. ...pedig nyilvánvaló, hogy Soon the why and the reason are und der Grund verschwunden,
a döntés a sorsunkról... gone...
691 682
01:04:53,440 --> 01:04:56,400 628 709 01:07:31,877 --> 01:07:37,417
Ecco, questa é la natura 01:07:57,001 --> 01:07:59,753 01:07:33,423 --> 01:07:37,923 und alles was zählt,
dell'universo. ...nincs a kezünkben. ...and all that matters ist das Gefühl an sich.
is the feeling itself.
692 629 683
01:04:56,559 --> 01:04:59,000 01:08:05,259 --> 01:08:10,004 710 01:07:37,883 --> 01:07:40,967
Contro questa cosa Az okság. Nincs menekvés előle. 01:07:39,429 --> 01:07:42,515 Und das ist die Natur des
noi lottiamo, la rinneghiamo.. . Mindig is a rabszolgái leszünk. And this is the nature of the Universums.
universe.
693 630 684
01:04:59,159 --> 01:05:01,640 01:08:10,597 --> 01:08:14,049 711 01:07:41,136 --> 01:07:43,674
...ma é una messinscena. Egyetlen reményünk, vigaszunk 01:07:42,683 --> 01:07:45,227 Wir kämpfen dagegen an,
E' una menzogna. az, hogy megérthetjük. We struggle against it, wollen es abstreiten,
we fight to deny it...
694 631 685
01:05:01,800 --> 01:05:05,640 01:08:14,267 --> 01:08:19,392 712 01:07:43,847 --> 01:07:46,420
Al di sotto della nostra Megérthetjük a miértet. 01:07:45,394 --> 01:07:47,979 aber es ist natürlich ein Vorwand,
composta apparenza.. . A miért választ el minket tőlük. ...but it is, of course, pretense. eine Lüge.
It is a lie.
695 632 686
01:05:05,800 --> 01:05:10,880 01:08:19,606 --> 01:08:21,729 713 01:07:46,600 --> 01:07:50,598
...la veritá é che noi Önöket tőlem. 01:07:48,146 --> 01:07:52,150 Hinter unserer gelassenen
siamo, assolutamente... Beneath our poised appearance... Erscheinung
 633
696 01:08:21,941 --> 01:08:25,690 714 687
01:05:13,639 --> 01:05:16,400 A miért a hatalom egyetlen 01:07:52,317 --> 01:07:56,817 01:07:50,771 --> 01:07:56,062
.. .senza controllo. igazi forrása és záloga. ...the truth is, we are completely... steckt die Wahrheit, dass wir
völlig
697 634 715
01:05:21,519 --> 01:05:26,200 01:08:25,862 --> 01:08:29,444 01:08:00,492 --> 01:08:03,369 688
Causalitá. Non c'é verso di És önök miért nélkül, ...out of control. 01:07:58,947 --> 01:08:01,818
sfuggirle. hatalom nélkül jöttek ide. außer Kontrolle geraten sind.
Le saremo in eterno assoggettati. 716
635 01:08:08,709 --> 01:08:13,209 689
698 01:08:29,615 --> 01:08:34,029 Causality. There is no escape 01:08:07,163 --> 01:08:12,039
01:05:26,599 --> 01:05:31,840 Egyszerű láncszemekként. from it. Kausalität. Davor gibt's keine
La nostra sola speranza, la nostra De ne féljenek. We are forever slaves to it. Flucht.
pace, Wir sind ihre Sklaven, auf ewig.
dipendono dal capirne il perché. 636 717
01:08:34,204 --> 01:08:37,620 01:08:14,006 --> 01:08:18,506 690
699 Kiderült, milyen remekül Our only hope, our only peace, 01:08:12,460 --> 01:08:17,917
01:05:32,000 --> 01:05:35,280 teljesítik a parancsot... is to understand it, to understand Unsere einzige Hoffnung, unser
“ll perché“ é ciň che differenzia the why. einziger
noi da loro... 637 Frieden ist es, das Warum zu
01:08:37,958 --> 01:08:40,579 718 verstehen.
700 ...ezért megmondom, 01:08:19,636 --> 01:08:23,056
01:05:35,440 --> 01:05:37,640 mit tegyenek. "Why" is what separates us from 691
...e voi da me. them... 01:08:18,091 --> 01:08:21,508
638 Das "Warum" trennt uns von
701 01:08:41,086 --> 01:08:45,747 719 ihnen
01:05:37,800 --> 01:05:41,400 Menjenek vissza, és adják át 01:08:23,223 --> 01:08:25,516
“ll perché“ é la vera sola fonte ezt az üzenetet a jósnőnek: ...you from me. 692
di potere. Senza, siete impotenti. 01:08:21,679 --> 01:08:23,967
639 720 und Sie von mir.
702 01:08:46,341 --> 01:08:49,840 01:08:25,684 --> 01:08:29,437
01:05:41,559 --> 01:05:44,720 Az ideje hamarosan lejár. "Why" is the only real source of 693
Cosí siete venuti da me, power. 01:08:24,139 --> 01:08:27,888
senza perché, senza potere. 640 Without it, you are powerless. Das "Warum" ist die reale Quelle
01:08:51,596 --> 01:08:54,881 der Macht. Ohne es ist man
703 Most halaszthatatlan dolgom van, 721 machtlos.
01:05:44,880 --> 01:05:47,560 úgyhogy agyő és pá. 01:08:29,605 --> 01:08:32,899
Un altro anello della catena. And this is how you come to me, 694
641 without why, without power. 01:08:28,060 --> 01:08:31,346
704 01:08:55,182 --> 01:08:57,756 Und so sind Sie zu mir
01:05:47,760 --> 01:05:49,000 - Nem végeztünk. 722 gekommen,
Ma non temete. - De. 01:08:33,066 --> 01:08:35,860 ohne Warum, ohne Macht.
Another link in the chain.
705 642 695
01:05:49,159 --> 01:05:52,880 01:08:57,977 --> 01:09:03,018 723 01:08:31,523 --> 01:08:34,310
Dato che ho costatato quanto siete A Kulcskészítő az enyém, és 01:08:36,069 --> 01:08:37,361 Ein weiteres Glied in der Kette.
zelanti nell'obbedire agli ordini... nincs okom lemondani róla. But fear not.
696
706 643 724 01:08:34,526 --> 01:08:35,806
01:05:53,039 --> 01:05:55,560 01:09:04,316 --> 01:09:06,474 01:08:37,529 --> 01:08:41,407 Aber keine Angst.
...vi diró che cosa Nincs semmiféle okom. Since I have seen how good you
dovete fare adesso. are 697
644 at following orders... 01:08:35,985 --> 01:08:39,853
707 01:09:06,777 --> 01:09:08,235 Da ich gesehen habe,
01:05:56,039 --> 01:06:00,680 Hova mész? 725 wie gut Sie Befehle befolgen,
Svignatevela e riferite 01:08:41,575 --> 01:08:44,202
all'indovina questo messaggio: 645 ...I will tell you what to do next. 698
01:09:08,820 --> 01:09:13,399 01:08:40,032 --> 01:08:42,653
708 Kérlek, ma chérie, hisz mondtam: 726 sage ich Ihnen, was Sie jetzt tun.
01:06:00,880 --> 01:06:04,800 Mind az okság áldozatai vagyunk. 01:08:44,703 --> 01:08:49,203
il tuo tempo volge Run back and give the 699
ormai al termine. 646 fortuneteller 01:08:43,160 --> 01:08:47,987
01:09:13,617 --> 01:09:16,820 this message: Laufen Sie zurück und sagen Sie
709 Ha túl sok bort iszom, der Wahrsagerin dies:
01:06:05,960 --> 01:06:09,360 húgyoznom kell. 727
Ora mi aspettano faccende piú 01:08:49,750 --> 01:08:54,004 700
importanti, perció adíe_ e auguri. 647 Her time is almost up. 01:08:48,206 --> 01:08:52,454
01:09:17,412 --> 01:09:20,199 Lhre Zeit ist beinahe abgelaufen.
710 Ok és okozat. 728
01:06:09,519 --> 01:06:11,920 Au revoir! 01:08:55,047 --> 01:08:58,592 701
- Non é ancora finita. Now I have some real business to 01:08:53,504 --> 01:08:57,038
- Oh, sí, invece. 648 do, <i>Nun habe ich wichtige Dinge
01:09:25,378 --> 01:09:28,581 so I will say <i>adieu</i> and zu tun,
711 Ne érj hozzám, ha goodbye. also sage ich Adieu,
01:06:12,079 --> 01:06:18,200 szükséged van még a kezedre. Wiedersehen.</i>
ll Fabbricante di Chiavi é mio e 729
non vedo perché dovrei 649 01:08:58,759 --> 01:09:01,261 702
consegnarvelo. 01:09:37,723 --> 01:09:42,266 - This isn't over. 01:08:57,215 --> 01:08:59,706
- Ez nem ment túl jól. - Oh, yes, it is. - Es ist noch nicht vorbei.
712 - Nem mondott mást az - Oh doch.
01:06:18,360 --> 01:06:22,240 Orákulum? 730
- Nessuna ragione al mondo. 01:09:01,428 --> 01:09:05,928 703
- Dove vai? 650 The Keymaker is mine, and I see 01:08:59,885 --> 01:09:06,256
01:09:42,644 --> 01:09:45,728 no reason Ich wüsste keinen Grund, wieso
713 - Elrontottunk valamit. why I should give him up. ich
01:06:22,400 --> 01:06:26,920 - Vagy nem tettünk meg. den Schlüsselmacher hergeben
Per favore, ma chéríe, te l'ho 731 sollte.
detto. 651 01:09:07,976 --> 01:09:12,021
Siamo tutti vittime della causalitá. 01:09:46,147 --> 01:09:49,184 - No reason at all. 704
Ami történt, - Where are you going? 01:09:06,434 --> 01:09:10,478
714 nem történhetett volna másként. - Überhaupt keinen.
01:06:27,079 --> 01:06:30,280 732 - Wohin gehst du?
lo ho bevuto troppo vino 652 01:09:12,189 --> 01:09:16,689
e devo andare a pisciare. 01:09:49,401 --> 01:09:52,605 Please, <i>ma chérie,</i> I have 705
- Miért? told you. 01:09:10,646 --> 01:09:15,356
715 - Mert életben vagyunk. We are all victims of causality. <i>Bitte, ma chérie, ich sagte es
01:06:30,760 --> 01:06:33,760 dir.
Causa ed effetto. 733 Wir sind alle Opfer der
Au revoír! 01:09:17,069 --> 01:09:20,405 Kausalität.</i>
I drank too much wine,
716 I must take a piss. 706
01:06:38,599 --> 01:06:41,560 01:09:15,527 --> 01:09:18,861
Toccami e con quella mano 734 Ich habe zu viel Wein getrunken.
non toccherai nientaltro. 01:09:20,906 --> 01:09:24,034 Ich muss pissen gehen.
Cause and effect. <i>Au
717 revoir.</i> 707
01:06:50,079 --> 01:06:51,520 01:09:19,364 --> 01:09:22,485
Beh, non é andata molto bene. 735 <i>Ursache und Wirkung. Au
01:09:29,081 --> 01:09:32,167 revoir.</i>
718 Touch me and that hand
01:06:51,679 --> 01:06:53,960 will never touch anything again. 708
Sei sicuro che l'Oracolo 01:09:27,539 --> 01:09:30,623
non ti ha detto altro? 736 Fass mich an und diese Hand
01:09:41,051 --> 01:09:42,552 fasst nie mehr irgendwas an.
719 Well, that didn't go so well.
01:06:54,119 --> 01:06:56,160 709
- Sí. 737 01:09:39,510 --> 01:09:41,004
- Forse abbiamo commesso un 01:09:42,719 --> 01:09:45,096 Das lief ja nicht so gut.
errore. Are you certain the Oracle
didn't say anything else? 710
720 01:09:41,178 --> 01:09:43,551
01:06:56,800 --> 01:06:58,080 738 Sicher, dass das Orakel
O tralasciato qualcosa. 01:09:45,263 --> 01:09:47,390 nichts anderes sagte?
- Yes.
721 - Maybe we did something wrong. 711
01:06:58,239 --> 01:07:01,360 01:09:43,723 --> 01:09:45,846
No, ció che é stato non avrebbe 739 - Nein.
potuto avvenire in altro modo. 01:09:48,058 --> 01:09:49,392 - Vielleicht machten wir was
Or didn't do something. falsch.
722
01:07:01,519 --> 01:07:05,160 740 712
- Tu come lo sai? 01:09:49,559 --> 01:09:52,812 01:09:46,518 --> 01:09:47,846
- Perché siamo ancora vivi. No, what happened couldn't have Oder taten etwas nicht.
happened any other way.
713
741 01:09:48,019 --> 01:09:51,269
01:09:52,979 --> 01:09:55,731 Nein, was geschah,
- How do you know? hätte nicht anders geschehen
- We are still alive. können.

714
01:09:51,439 --> 01:09:55,224
- Wie willst du das wissen?
- Wir leben noch.