UIC-Kodex 960

V
2. Ausgabe, Dezember 2001
Übersetzung

Qualifizierung und Zertifizierung des Perso-

nals für die zerstörungsfreien Prüfungen an
Fahrzeugbauteilen und Baugruppen bei der
Instandhaltung
Qualification et certification du personnel chargé des contrôles non destructifs,
sur organes et structures du matériel roulant, en maintenance
Qualification and certification of personnel responsible for the non-destructive
testing of rolling-stock components and assemblies in the course of mainte-
nance operations
Merkblatt einzuordnen in die Abschnitte :
V - Fahrzeuge
VII - Bahnanlagen
IX - Allgemeine Studien - Verschiedenes

Gültig :
ab 1. januar 1998
für alle Mitglieder des Internationalen Eisenbahnverbandes.

Liste der Änderungsanzeigen :

1. Ausgabe, Januar 1998 Erste Fassung

2. Ausgabe, Dezember 2001 Erfassung in FrameMaker und Ergänzung der EN 45 010, s. 3

Der Merkblattverantworliche ist im UIC-Kodex angegeben.

960
V
 Hinweis

Die vollständige oder auszugsweise Wiedergabe, der Nachdruck sowie die Verteilung jeglicher, einschließlich
elektronischer Art, zu anderen als rein privaten und eigenen Zwecken ohne die ausdrückliche vorherige Zusti-
mung des Internationalen Eisenbahnverbandes, sind untersagt. Die Übersetzung, Anpassung oder das
Umschreiben bzw. die Umgestaltung oder Vervielfältigung durch technische oder sonstige Verfahren sind eben-
falls urheberrechtlich geschützt. Lediglich zugelassen sind, unter Nennung des Autoren und der Quelle, "Analy-
sen und kurze Zitate, die durch den kritischen, polemischen, pädagogischen, wissenschaftlichen oder
informativen Charakter des Werkes, aus dem sie stammen, gerechtfertigt sind". (Art. L 122-4 und L 122-5 des
französischen Gesetzes über geistiges Eigentum)
© Internationaler Eisenbahnverband (UIC) - Paris, 2001
Druck: Internationaler Eisenbahnverband (UIC)
16, rue Jean Rey
F - 75015 Paris - Frankreich, Dezember 2001
Dépot légal Dezember 2001

ISBN 2-7461-0415-6 (französische Fassung)

ISBN 2-7461-0416-4 (deutsche Fassung)
ISBN 2-7461-0417-2 (englische Fassung)

960
V
Inhalt

Zusammenfassung ..............................................................................................................1

1- Gegenstand und Anwendungsbereich ..................................................................... 2

2- Referenzen .................................................................................................................. 3

3- Definitionen ................................................................................................................. 4

3.1 - Zerstörungsfreie Prüfungen .................................................................................. 4

3.2 - Qualifikation .......................................................................................................... 4
3.3 - Zertifizierung ......................................................................................................... 4
3.4 - Prüferautorisierung ............................................................................................... 4
3.5 - Unabhängige Zertifizierungseinrichtung ............................................................... 4
3.6 - Autorisierte Zertifizierungseinrichtung .................................................................. 5
3.7 - Prüfungszentrum .................................................................................................. 5

4- Qualifikationsstufen.................................................................................................... 6

4.1 - Mitarbeiter der Stufe 1 .......................................................................................... 6

4.2 - Mitarbeiter der Stufe 2 .......................................................................................... 6
4.3 - Mitarbeiter der Stufe 3 .......................................................................................... 6

5- Qualifikation ................................................................................................................ 7

5.1 - Allgemeine Grundsätze ........................................................................................ 7

5.1.1 - Prüfverfahren ..................................................................................................... 7
5.1.2 - Anwendungsteilgebiete ..................................................................................... 7
5.2 - Qualifikationsprüfungen ........................................................................................ 7
5.2.1 - Vorbedingungen................................................................................................. 8
[Link] - Sehschärfe ..................................................................................................8
[Link] - Ausbildung ..................................................................................................8
[Link] - Erfahrung ...................................................................................................9
5.2.2 - Umfang der Prüfungen für die Mitarbeiter der Stufen 1 und 2 ........................... 9
[Link] - Allgemeiner Prüfungsteil .............................................................................9
[Link] - Spezieller Prüfungsteil ................................................................................9
[Link] - Praktische Prüfungen ...............................................................................10
5.2.3 - Inhalt der Prüfungen für Mitarbeiter der Stufe 3............................................... 11
[Link] - Prüfung der Grundausbildung ...................................................................11

960
V
 [Link] - Prüfung der ausgewählten Hauptmethode ...............................................11

5.3 - Bedingungen für die Zuerkennung der Qualifikation .......................................... 11

5.4 - Gültigkeit der Qualifikation.................................................................................. 12
5.4.1 - Geltungsbereich .............................................................................................. 12
5.4.2 - Geltungsdauer ................................................................................................. 12
5.4.3 - Bedingungen für eine Annulierung................................................................... 12
5.5 - Erweiterung der Qualifikation.............................................................................. 12

6- Zertifizierung ............................................................................................................. 13

6.1 - Allgemeine Grundsätze ...................................................................................... 13

6.2 - Gültigkeit der Zertifizierung................................................................................. 13

7- Prüferautorisierung................................................................................................... 14

7.1 - Allgemeine Grundsätze ...................................................................................... 14

7.2 - Erteilung der Prüferautorisierung........................................................................ 14
7.3 - Gültigkeit der Prüferautorisierung ....................................................................... 14

8- Anerkennung der Gleichwertigkeit von Fachkenntnissen.................................... 15

Anlage A - Anlage mit nachrichtlichem Charakter ..................................................... 16

Anlage B - Themen für die speziellen Fragebogen .................................................... 17

Bibliographie ......................................................................................................................18

960
V
Zusammenfassung

Das vorliegende Merkblatt wurde mit dem Ziel erstellt, die Vorgehen der Bahnunternehmen und Ei-
senbahnorganisationen der EUROPÄISCHEN UNION im Zusammenhang mit der Anwendung der
Europäischen Norm EN 473 "Qualifikation und Zertifizierung des Personals für zerstörungsfreie Prü-
fungen" im Bereich der Eisenbahninstandhaltung zu harmonisieren.

Darin sind vornehmlich die Anwendungsteilgebiete (Achsen, Drehgestelle usw.) festgelegt sowie die
speziellen Qualifikationsmodalitäten für die Eisenbahninstandhaltung, um die gegenseitige Anerken-
nung gleichwertiger Kompetenzen der Mitarbeiter der Bahnunternehmen und Eisenbahnorganisatio-
nen zu erleichtern.

Das vorliegende Merkblatt wurde unter der Aufsicht des Ausschusses Technik und Forschung der UIC
durch eine ad hoc Arbeitsgruppe erarbeitet, der folgende Bahnunternehmen angehören:

- British Railways/Railtrack: Großbritannien;

- Deutsche Bahn AG: Deutschland;

- Ferrovie dello Stato SpA: Italien;

- Nederlandse Spoorwegen: Niederlande;

- Société Nationale des Chemins de Fer Belges: Belgien;

- Société Nationale des Chemins de Fer Francais: Frankreich.

1 960
V
1 - Gegenstand und Anwendungsbereich

Das vorliegende Merkblatt legt die Anwendungsmodalitäten der Europäischen Norm EN 473 (siehe -
Bibliographie - Seite 18) über die Qualifizierung und die Zertifizierung des im Industriesektor der Ins-
tandhaltung von Eisenbahnfahrzeugen mit zerstörungsfreien Prüfungen beauftragten Personals fest.

Es gilt im Wesentlichen für die Mitarbeiter der verschiedenen Stufen, die an der Durchführung zers-
törungsfreier Prüfungen an unmittelbar mit der Verkehrssicherheit zusammenhängenden Bauteilen
und Baugruppen oder an deren technischer Definition mitwirken.

Die Anwendung des vorliegenden Merkblatts wird in den für die Eisenbahninstandhaltung erstellten
Qualitätssicherungssystemen empfohlen, in Übereinstimmung mit den Normen ISO 9000 (siehe - Bi-
bliographie - Seite 18).

Die durch das vorliegende Merkblatt vorgeschriebenen Modalitäten ermöglichen die Anerkennung
gleichwertiger Kompetenzen des Personals in dem von dem Merkblatt festgelegten Rahmen.

2 960
V
2 - Referenzen

Dieses Merkblatt verweist auf Folgende Dokumente (siehe - Bibliographie - Seite 18):

- EN 473,

- RT CEN TC 138 Nr. 211,

- EN 45 013,

- EN 45 010.

3 960
V
3 - Definitionen

Im Rahmen des vorliegenden Merkblatts werden die Definitionen der Europäischen Norm EN 473
(siehe - Bibliographie - Seite 18) wie folgt präzisiert und ergänzt.

3.1 - Zerstörungsfreie Prüfungen

Die "zerstörungsfreien Prüfungen" sind Verfahren, die ohne Beschädigung der Fahrzeugteile oder
Baugruppen durchgeführt werden und die im Bereich der Eisenbahninstandhaltung der Ermittlung
möglicher Risse oder anderer durch den Betrieb verursachter Schäden dienen. Sie ermöglichen es,
zu entscheiden, ob das geprüfte Bauteil oder die geprüfte Baugruppe in Abhängigkeit der anderswo
festgelegten Instandhaltungsvorschriften entweder belassen oder ausgebaut oder repariert werden
muss.

3.2 - Qualifikation

Die Qualifikation eines Mitarbeiters besteht in der Anerkennung seiner beruflichen Kenntnisse, seiner
Fähigkeiten, seiner Erfahrung und seiner physischen Eignung, durch die er in der Lage ist, die ihm
übertragenen Aufgaben im Bereich der zerstörungsfreien Prüfungen ordnungsgemäß auszuführen.

3.3 - Zertifizierung

Bei der Zertifizierung handelt es sich um jenes Verfahren, mit dem eine unabhängige Einrichtung die
schriftliche Zusicherung dafür erteilt, dass ein Prüfer für zerstörungsfreie Prüfungen die notwendigen
Kompetenzen im Einklang mit den in der Europäischen Norm EN 473 festgelegten Rahmenbedingun-
gen besitzt. Sie äußert sich in der Verleihung eines Zertifikats an die qualifizierten Mitarbeiter.

3.4 - Prüferautorisierung

Über die Anerkennung der Kompetenzen, die durch die im Vorangegangenen definierte Qualifikation
zum Ausdruck kommt, ist einem qualifizierten Mitarbeiter in Übereinstimmung mit Abs. 3.10 der Norm
EN 473 von dessen Vorgesetzten unter Berücksichtigung der besonderen Kenntnisse und der Arbeit-
seignung dieses Mitarbeiters sowie der zu beachtenden Sicherheitsregelungen eine schriftliche Prü-
ferautorisierung auszustellen.

3.5 - Unabhängige Zertifizierungseinrichtung

Einrichtung, die die Verfahren zur Zertifizierung des Personals für zerstörungsfreie Prüfungen in Übe-
reinstimmung mit der Europäischen Norm EN 473 verwaltet und die Anforderungen der Europäischen
Norm EN 45013 (siehe - Bibliographie - Seite 18) erfüllt.

In den meisten Ländern der EUROPÄISCHEN UNION gibt es unabhängige Einrichtungen, die von
den nationalen Instanzen akkreditiert sind. Eine Zusammenstellung, die keinen Anspruch auf Volls-
tändigkeit erhebt, ist in Anlage A - Seite 16 nachrichtlich enthalten.

4 960
V
3.6 - Autorisierte Zertifizierungseinrichtung

Von vorherrschenden Interessen unabhängige Einrichtung, die von der unabhängigen Einrichtung
autorisiert ist, die Qualifikationsprüfungen von Personal für zerstörungsfreie Prüfungen vorzubereiten
und durchzuführen.

Bei der im vorliegenden Merkblatt behandelten Qualifikation und Zertifizierung kann es sich bei dieser
Einrichtung um ein "Eisenbahn-Zertifizierungskomitee für die Instandhaltung" handeln, das von einer
unabhängigen nationalen Einrichtung zur Durchführung der Zertifizierung im Bereich Eisenbahnins-
tandhaltung autorisiert wurde.

Nachrichtlich ist in Anlage A - Seite 16 eine Liste der in den einzelnen Ländern der EUROPÄISCHEN
UNION zur Durchführung der Zertifizierung im Bereich Eisenbahninstandhaltung autorisierten Einrich-
tungen aufgeführt.

3.7 - Prüfungszentrum

Durch die unabhängige Einrichtung entweder direkt oder über die autorisierte Einrichtung zugelasse-
nes Zentrum, in dem die Qualifikationsprüfungen stattfinden.

Hierbei handelt es sich um Zentren, die über die geeigneten Kompetenzen, Einrichtungen und Räu-
mlichkeiten zur Durchführung der Prüfungen in einem der unter Punkt 5.1.2 - Seite 7 festgelegten
Anwendungsteilgebiete der Eisenbahninstandhaltung verfügen.

5 960
V
4 - Qualifikationsstufen

Nach Maßgabe der Europäischen Norm EN 473 (siehe - Bibliographie - Seite 18) werden bei der Qua-
lifikation der Mitarbeiter in dem durch das vorliegende Merkblatt festgelegten Bereich drei Qualifika-
tionsstufen berücksichtigt:

4.1 - Mitarbeiter der Stufe 1

Mitarbeiter, der zur Durchführung zerstörungsfreie Prüfungen nach schriftlichen Anweisungen be-
fähigt ist, in denen die Vorgehensweise bei den zu realisierenden Prüfungen, die vorzunehmenden
Einstellungen sowie die in der gleichen Weise wie bei den Angaben über Unregelmäßigkeiten des ein-
gesetzten Verfahrens ausgedrückten Klassifizierungskriterien festgelegt sind.

4.2 - Mitarbeiter der Stufe 2

Mitarbeiter, der zur Durchführung und Überwachung derjenigen Aufgaben befähigt ist, die dem Mitar-
beiter der Stufe 1, dem er bei einem Interpretationsproblem Unterstützung leistet, übertragen wurden;
der Mitarbeiter muss ferner zur Vorbereitung und Erstellung der schriftlichen Anweisungen in Abhän-
gigkeit von den ihm erteilten Richtlinien fähig sein.

4.3 - Mitarbeiter der Stufe 3

Mitarbeiter, der zur Bestimmung der Verfahren und zur Festlegung der Anwendungsmethoden sowie
der Prüfverfahren befähigt ist, die in Abhängigkeit von den Instandhaltungsregeln und den tatsächli-
chen Arbeitsbedingungen anzuwenden sind; der Mitarbeiter muss ferner die Fähigkeit zur Validierung
der auf der Stufe 2 vorbereiteten schriftlichen Anweisungen und zur Überwachung von deren richtiger
Anwendung aufweisen.

Der Mitarbeiter der Stufe 3 kann zur Überwachung der Qualifikationsprüfungen im Prüfungszentrum
herangezogen werden.

6 960
V
5 - Qualifikation

5.1 - Allgemeine Grundsätze

Der Europäischen Norm EN 473 (siehe - Bibliographie - Seite 18) entsprechend wird die Qualifikation
mittels Qualifikationsprüfungen zuerkannt; sie erstreckt sich auf die Qualifikation eines Mitarbeiters ei-
ner bestimmten Stufe:

- in bezug auf ein Prüfverfahren,

- in einem festgelegten Anwendungsgebiet oder -teilgebiet.

Der in diesem Merkblatt betrachtete Industriesektor ist die Instandhaltung von Eisenbahnfahr-
zeugen.

5.1.1 - Prüfverfahren

Im Rahmen der Anwendung des vorliegenden Merkblattes werden folgende Prüfverfahren zu Grunde
gelegt:

- Ultraschallprüfungen: UT,

- Magnetpulverprüfungen: MT,

- Wirbelstromprüfungen: ET,

- Eindringprüfung: PT,

- Sichtprüfungen: VT (vorbehalten).

5.1.2 - Anwendungsteilgebiete

Im Rahmen der Anwendung des vorliegenden Merkblattes werden für den Bereich Eisenbahninstand-
haltung folgende Anwendungsteilgebiete zugrunde gelegt:

- Radsätze (Räder, Vollwellen und Hohlwellen, Laufwerke),

- Drehgestelle und Verbindungen (Drehgestellrahmen, Schwinghebel, Lenker, Einzelteile sowie

Teile der Federung, Zug- und Stoßeinrichtungen).

5.2 - Qualifikationsprüfungen

Die Qualifikationsprüfungen finden in einem Prüfzentrum statt, das durch die unabhängige Zertifizie-
rungseinrichtung oder ein autorisiertes Eisenbahnsektorenkomitee zugelassen wurde. Sie werden
von einem Mitarbeiter der Stufe 3 geleitet, der von einer der vorstehend genannten Einrichtungen bes-
timmt wird.

7 960
V
Die Prüfungen erfolgen gemäß den Bestimmungen der Europäischen Norm EN 473 (siehe - Biblio-
graphie - Seite 18) und einer schriftlichen Verfahrensordnung, die von der o.g. unabhängigen oder
autorisierten Einrichtung zugelassen wurde.

5.2.1 - Vorbedingungen

Die Qualifikationsbewerber müssen folgende Vorbedingungen erfüllen:

[Link] - Sehschärfe

Der Bewerber muss ein folgenden Anforderungen entsprechendes ausreichend gutes Sehvermögen
nachweisen:

- die Sehschärfe muss ausreichen, um die Buchstabengröße 1 der JAEGER-Skala, bzw. die Größe
1,5 der PARINAUD-Skala oder Vergleichbaren aus einer Entfernung von mindestens 30 cm auf zu-
mindest einem Auge mit oder ohne Korrektur zu erkennen,

- die Fähigkeit des Bewerbers, Farben zu erkennen muss ausreichen, um die Kontraste zwischen
den im Rahmen der betreffenden Untersuchung benutzten Farben zu unterscheiden und auseinan-
derzuhalten.

Das Farberkennungsvermögen kann beispielsweise anhand des ISHIHARA-Tests geprüft werden.

Die Sehschärfe wird jedes Jahr überprüft.

[Link] - Ausbildung

Der Qualifikationsbewerber muss über die Einführung in die Eisenbahntechnik hinaus, deren Dauer
den Bahnunternehmen überlassen ist, in den Grundprinzipien der angewandten Prüfverfahren sowie
in den Anwendungsmethoden im betreffenden Teilbereich geschult sein.

- Für die Mitarbeiter der Stufen 1 und 2 sind die geforderten Mindestausbildungszeiten für die vers-
chiedenen Prüfverfahren der nachstehenden Tabelle zu entnehmen; diese Zeiten umfassen sowo-
hl die theoretische, als auch die praktische Ausbildung.

Mindest-Ausbildungszeiten (in Stunden)

Verfahren Stufe 1 Stufe 2

Anschluß an Stufe 1 direkter Einstieg
Ultraschall (UT) 80 80 160
Magnetpulverprüfung 24 24 48
(MT)
Wirbelstromprüfung 40 40 80
(ET)
Eindringprüfung (PT) 16 24 40
Sichtprüfung (VT) vorbehalten vorbehalten

8 960
V
- Für die Mitarbeiter der Stufe 3, die im Allgemeinen über eine wissenschaftliche und technische In-
genieurausbildung verfügen, wird die zusätzliche Ausbildung zur Durchführung zerstörungsfreier
Prüfungen unter Berücksichtigung der Grundausbildung und der Richtlinie der Europäischen Norm
EN 473 (siehe - Bibliographie - Seite 18) festgelegt (Absatz 6.1.2).

[Link] - Erfahrung

Die Qualifikationsbewerber müssen über Erfahrungen in der Durchführung von zerstörungsfreien

Prüfungen für das Prüfverfahren in dem betreffenden Eisenbahn-Teilbereich verfügen.

Die erforderliche Mindesterfahrung ist der Tabelle 3 (Stufen 1 und 2) und Tabelle 4 (Stufe 3) der Euro-
päischen Norm EN 473 zu entnehmen.

5.2.2 - Umfang der Prüfungen für die Mitarbeiter der Stufen 1 und 2

Die Qualifikationsprüfungen bestehen aus drei Teilen:

- einem allgemeinen Fragebogen zu den Grundprinzipien des betreffenden Prüfverfahrens,

- einem speziellen Fragebogen zu den Anwendungsmethoden des genannten Verfahrens und den
im betreffenden Eisenbahn-Teilbereich eingesetzten Systemen,

- einer praktischen Prüfung über das ausgewählte Prüfverfahren, die repräsentativ für die Verfahren
und Prüfungen ist, die in dem betreffenden Eisenbahn-Teilbereich tatsächlich praktiziert wird und
anhand fehlerhafter, ausgemusterter Bauteile oder Baugruppen erfolgt.

[Link] - Allgemeiner Prüfungsteil

Es handelt sich um einen Fragebogen nach dem Multiple-Choice-Verfahren mit vier möglichen An-
tworten pro Frage, die einem von der unabhängigen Zertifizierungseinrichtung für das Personal für
zerstörungsfreie Prüfungen zusammengestellten Katalog entnommen sind.

Die Mindestzahl der Fragen pro Prüfung ist der Tabelle 5 der Europäischen Norm EN 473 (Absatz
7.1.1) zu entnehmen.

Die Hauptthemen der Fragen ergeben sich aus dem in Anlage A der Europäischen Norm EN 473 zi-
tierten Dokument.

Zur Beantwortung des allgemeinen Fragebogens stehen 2 Minuten pro Frage zur Verführung.

[Link] - Spezieller Prüfungsteil

Der spezielle Fragebogen ist ebenfalls nach der Multiple-Choice-Verfahren mit vier möglichen Antwor-
ten pro Frage aufgebaut, die einem von der unabhängigen Zertifizierungsstelle oder der autorisierten
Eisenbahn-Zertifizierungseinrichtung zugelassenen Katalog entnommen sind.

Die Mindestanzahl der Fragen pro Prüfung ist der Tabelle 6 der Europäischen Norm EN 473 zu en-
tnehmen.

In Anlage B - Seite 17 sind die Hauptthemen der Fragen aufgeführt.

Zur Beantwortung des speziellen Fragebogens stehen 3 Minuten pro Frage zur Verfügung.

9 960
V
[Link] - Praktische Prüfungen

Der Qualifikationsbewerber muss anhand des ausgewählten Prüfverfahrens mindestens zwei vers-
chiedene Prüfungen an Prüfstücken durchführen, die von der unabhängigen Zertifizierungsstelle oder
der autorisierten Eisenbahnzertifizierungseinrichtung zugelassen wurden. Die Prüfstücke müssen re-
präsentativ für die Bauteile oder Baugruppen des Anwendungsteilbereichs sein, in dem der Bewerber
tätig sein wird.

Jedes Prüfstück muss gekennzeichnet sein und über eine Karteikarte verfügen, in der die Unregel-
mäßigkeiten aufgezeigt sind, die es zu ermitteln gilt. Ein Mitarbeiter der Stufe 3 muss für die Prüfung
des besagten Prüfstücks eine solche Karteikarte vorbereiten und dabei Vorrichtungen verwenden, die
denjenigen der Qualifikationsprüfung genau entsprechen oder mit ihnen vergleichbar sind. Ist dies
nicht der Fall, müssen alle Informationen über das Prüfstück und die Prüfbedingungen in der Kartei-
karste vermerkt werden

Der Bewerber muss insbesondere beweisen, dass er fähig ist:

- die Prüfgeräte und -systeme in Gang zu bringen,

- diese Geräte und Systeme zu überprüfen und zu kalibrieren,

- die Prüfungen an vorgegebenen Bauteilen auszuführen und

- die Prüfberichte auszufertigen.

Bei diesen Prüfungen liegen dem Bewerber für Stufe 1 schriftliche Anweisungen vor, wie sie im Ins-
tandhaltungsdienst verwendet werden.

Darüber hinaus muss der Bewerber um Stufe 2 seine Befähigung zur Abfassung der schriftlichen
Anweisungen an den Mitarbeiter der Stufe 1 in dem speziellen Anwendungsteilgebiet nachweisen.

- Für die praktischen Prüfungen wird folgende Dauer empfohlen:

• 2 bis 3 Stunden für die Mitarbeiter der Stufe 1,

• 2 bis 4 Stunden für die Mitarbeiter der Stufe 2.

- Der Benotung liegen nachstehende Gesichtspunkte zugrunde, die der Prüfer berücksichtigen
muss:

a. die Kenntnis der Geräte: d.h. ihrer Funktionen, ihrer Einstellung und ihrer Prüfung,

b. die Anwendung der zerstörungsfreien Prüfungsmethode auf das Prüfstück. Diese unterteilt sich
wie folgt:
- die Vorbereitung des Prüfstücks (Zustand der Oberfläche usw.) einschließlich Sichtprüfung
des Musters,
- das Einstellen des Geräts,
- die Durchführung der Kontrollprüfung,
- die Vorgänge nach der Kontrollprüfung,

c. die Ermittlung der Unregelmäßigkeiten, ihre Beschreibung (Lage, Umfang, Ausmaß und für die
Stufe 2 Bewertung und Ausfertigen des Prüfberichts),

d. für die Stufe 2, Abfassen schriftlicher Anweisungen für die Stufe 1.

10 960
V
Die empfohlene Benotung dieser Prüfungsfächer wird für die jeweilige Stufe in nachstehender Tabelle
aufgeführt:

Prüfungsfach Benotung
Stufe 1 Stufe 2
a 20/100 10/100
b 35/100 20/100
c 45/100 55/100
d - 15/100

5.2.3 - Inhalt der Prüfungen für Mitarbeiter der Stufe 3

Der Inhalt der Prüfungen für Mitarbeiter der Stufe 3 wird unter Berücksichtigung der Vorschriften der
Europäischen Norm EN 473 (siehe - Bibliographie - Seite 18), ergänzt durch nachstehende Bestim-
mungen, festgelegt:

[Link] - Prüfung der Grundausbildung

Die allgemeinen Fragen der Stufe 2 betreffen die in dieser Unterlage behandelten vier Prüfverfahren.

[Link] - Prüfung der ausgewählten Hauptmethode

- Die allgemeinen Fragen, die die Hauptprüfmethode betreffen, müssen die in Anlage A der euro-
päischen Norm EN 473, aufgeführten Themen beinhalten; es handelt sich dabei um Multiple-Choi-
ce-Fragen mit jeweils 4 möglichen Antworten.

- Die speziellen Fragen bezüglich der Durchführung der zerstörungsfreien Prüfungen in dem be-
trachteten Anwendungsteilgebiet müssen die in Anlage B - Seite 17 aufgeführten Themen beinhal-
ten.

Die Hälfte der Fragen sind dabei Multiple-Choice-Fragen mit 4 möglichen Antworten, die zweite Hälfte
der Fragen ist schriftlich zu beantworten.

5.3 - Bedingungen für die Zuerkennung der Qualifikation

Der Bewerber erhält die Qualifikation, wenn er ein Gesamtergebnis von 80/100 erreicht hat, wobei die
Note in keiner der Prüfungen unter 70/100 liegen darf; die Benotung erfolgt nach den Vorschriften in
Abs. 7.4 der Europäischen Norm EN 473.

Erhält der Bewerber mit der Qualifikation kein Zertifikat gemäß Punkt 6 - Seite 13, wird ihm eine Qua-
lifikationsbestätigung ausgestellt, die folgende Angaben enthält:

- das Prüfverfahren (siehe Punkt 5.1.1 - Seite 7) ,

- den Eisenbahn-Teilanwendungsbereich (siehe Punkt 5.1.2 - Seite 7) und

11 960
V
- die Qualifikationsstufe (siehe Punkt 4 - Seite 6) ,

für die die Qualifikation verliehen wurde.

5.4 - Gültigkeit der Qualifikation

5.4.1 - Geltungsbereich

Die Qualifikation eines Mitarbeiters gilt, gemäß Punkt 5.1 - Seite 7 nur für seine Qualifikationsstufe,
für ein Prüfverfahren und ein Anwendungsteilgebiet.

5.4.2 - Geltungsdauer

Die Qualifikation gilt für einen Zeitraum von 5 Jahren, ab dem Prüfungstag.

Sie kann nach Ablauf jeder 5-jährigen Periode verlängert werden, wenn folgende Bedingungen glei-
chzeitig erfüllt sind:

- der Mitarbeiter hat seine Tätigkeit in dem Bereich, für den er qualifiziert ist, ohne eine Unterbre-
chung von mehr als 12 Monaten zufriedenstellend ausgeübt,

- der Mitarbeiter hat den jährlichen Sehtest bestanden,

- der Mitarbeiter hat im Prüfungszentrum erfolgreich praktische Prüfungen nach einem vereinfachten
Verfahren abgelegt.

5.4.3 - Bedingungen für eine Annulierung

Die Qualifikation wird nichtig, wenn einer der folgenden Fälle eintritt:

- der Mitarbeiter hat die spezielle Tätigkeit in dem Bereich, für den er qualifiziert wurde, über eine
zusammenhängenden Zeitraum von 12 Monaten oder länger unterbrochen,

- der Mitarbeiter verfügt nicht mehr über die in Punkt [Link] - Seite 8 vorgegebene Sehschärfe,

- eine offenkundige Unregelmäßigkeit rechtfertigte den Entzug seiner Ermächtigung.

5.5 - Erweiterung der Qualifikation

Bei Ausweitung der Tätigkeiten des Mitarbeiters auf ein anderes als das Prüfverfahren, für das ihm
die Qualifikation zuerkannt wurde, ist eine neue Qualifikation erforderlich.

Weitet der Mitarbeiter seine Tätigkeit im Rahmen desselben Prüfverfahrens auf eine andere Bauteil-
gruppe aus, ist eine Zusatzqualifikation erforderlich. In diesem Fall bleiben die für das Grundverfahren
erworbenen Befähigungsnachweise gültig.

12 960
V
6 - Zertifizierung

6.1 - Allgemeine Grundsätze

Erklärt eine unabhängige Zertifizierungsstelle, welche die Kriterien der Europäischen Norm EN 45 013
(siehe - Bibliographie - Seite 18) beachtet, oder eine unter ihrer Aufsicht arbeitende autorisierte Ein-
richtung die Qualifikationsverfahren und die Kompetenzen der Mitarbeiter mit Blick auf die Europäis-
che Norm EN 473 (siehe - Bibliographie - Seite 18) für rechtsgültig, erhält der qualifizierte Mitarbeiter
ein von einer dieser Einrichtungen bestätigtes "Zertifikat".

In diesem Zertifikat müssen ausdrücklich genannt sein:

- die Identität des Bewerbers,

- das Prüfverfahren (siehe Punkt 5.1.1 - Seite 7) ,

- das Eisenbahn-Teilanwendungsgebiet (siehe Punkt 5.1.2 - Seite 7) ,

- die Kompetenzstufe (siehe Punkt 4 - Seite 6) und

- die Geltungsdauer der Zertifizierung (siehe Punkt 6.2 - Seite 13) .

6.2 - Gültigkeit der Zertifizierung

Das Zertifikat gilt für denselben Bereich, für den der Mitarbeiter unter den in Punkt 5 - Seite 7 festge-
legten Bedingungen seine Qualifikation erworben hat.

Das Zertifikat ist ebenso lange gültig wie die Qualifikation. Die Geltungsdauer kann unter den in Punkt
5.4.2 - Seite 12 für die Qualifikation festgelegten Bedingungen verlängert werden.

Das Zertifikat wird mit Verlust der Qualifikation ungültig.

13 960
V
7 - Prüferautorisierung

7.1 - Allgemeine Grundsätze

Die Befugnis zur Durchführung zerstörungsfreier Prüfungen an bestimmten Bauteilen und Baugrup-
pen in einem fest umrissenen Rahmen wird einem Mitarbeiter vom Leiter seines Betriebes oder vom
Beauftragten seines Betriebes erteilt.

7.2 - Erteilung der Prüferautorisierung

Die Befugnis wird einem Mitarbeiter erteilt unter Berücksichtigung:

- der durch die Qualifikation belegten Fachkenntnisse des Mitarbeiters auf dem Gebiet zerstörungs-
freier Prüfungen,

- der besonderen Arbeitsbedingungen (Prüfungen in spezieller Anlage oder unter dem Fahrzeug, bei
weißem oder Ultraviolettlicht, Werkzeuge und besondere Apparatur usw.),

- der wegen der besonderen Arbeitsbedingungen erforderlichen körperlichen Eignung des Mitar-
beiters und

- der zu beachtenden örtlichen Sicherheitsvorschriften.

Über die besonderen Modalitäten, nach denen die Befugnis erteilt wird, entscheiden die betroffenen
Bahnen oder Eisenbahnunternehmen.

7.3 - Gültigkeit der Prüferautorisierung

Die Tätigkeitserlaubnis gilt nur für den Bereich, für den die Qualifikation zuerkannt wurde und für den
Arbeitsumfang, für den die Tätigkeitserlaubnis erteilt wurde.

Die Geltungsdauer der Tätigkeitserlaubnis beträgt maximal ein Jahr; sie kann durch die erteilende
Einrichtung unter der Bedingung verlängert werden, dass diese Einrichtung sichergestellt hat, dass
alle genannten Kriterien weiterhin erfüllt sind.

Der Betrieb oder der Betriebsteil, dem der Mitarbeiter zugeteilt ist, muss die Tätigkeitserlaubnis forts-
chreiben, denn sie dient als Erfahrungsnachweis für die Verlängerung der Qualifikation oder im Falle
von Betriebs- oder Firmenwechsel.

14 960
V
8 - Anerkennung der Gleichwertigkeit von Fachkenntnis-
sen

Die Fachkenntnisse der in der Eisenbahninstandhaltung tätigen Mitarbeiter auf dem Gebiet zers-
törungsfreier Prüfungen werden als gleichwertig anerkannt:

- wenn die Mitarbeiter Zertifikate haben, die nach den Vorschriften des vorliegenden Merkblatts
durch eine unabhängige oder durch eine autorisierte Zertifizierungseinrichtung entsprechend den
Bestimmungen der Europäischen Norm EN 473 (siehe - Bibliographie - Seite 18) verliehen wurden,

- wenn die Einrichtungen, die diese Zertifikate für gültig erklärt haben, von den nationalen Instanzen
eines der Länder der EUROPÄISCHEN UNION zugelassen sind1.

Die Gleichwertigkeit der Fachkenntnisse in der Eisenbahninstandhaltung wird nur anerkannt:

- für eine der in Punkt 4 - Seite 6 aufgeführten Qualifikationsstufen,

- für eines der in Punkt 5.1.1 - Seite 7 definierten Prüfverfahren und

- für eines der in Punkt 5.1.2 - Seite 7 genannten speziellen Anwendungsteilgebiete.

Die Gleichwertigkeit der Anwendungsteilgebiete und der speziellen Qualifikationsprüfungen wird

durch wechselseitige Audits der im Bereich Eisenbahninstandhaltung tätigen autorisierten Einrichtun-
gen oder Sektorenkomitees gewährleistet, die in Anlage A - Seite 16 komplett aufgelistet sind.

1. Eine Liste der nationalen Akkreditierungseinrichtungen der Zertifizierungsgremien für zertsörungsfreie Prüfungen wird
in Anlage A nachrichtlich aufgeführt.

15 960
V
Anlagen

Anlage A - Anlage mit nachrichtlichem Charakter

Zertifizierungs- Akkreditierungb Autorisierte

Land der
einrichtung des Nationale Eisenbahneinrichtung
Europäischen
Personals für Datum Einrich- oder gleichwertige
Union
ZFPa tung Instanz

DGZ fP DGZ fP
Deutschland 1/3/94 TGA
(DPZ) (DPZ)
(Verfahren
Belgien BANT BELCERT (Verfahren läuft)
läuft)
Comité sectoriel
(Verfahren
Frankreich COFREND COFRAC ferroviaire
läuft)
CFCM
Großbritannien PCN 4/93 NACCB Railways Sector
Italien CIC - PND 25/1/94 SINCERT CIC - PND
In den Unternehmensbe-
Raad Voor
reich "Geräte- und Stahl-
Niederlande S.K.O 25/6/95 de
bau" integrierter
certificatie
Eisenbahnsektor
a. ZFP: zerstörungsfrei Prüfungen.
b. Akkreditierung gemäß Norm EN 45 010 (siehe Bibliographie).

Zertifizierungseinrichtungen

DGZ fP-DPZ - Deutsche Gesellschaft für Zerstörungsfreie Prüfung - Personal

Zertifizierungsstelle
BANT - Belgian Association for Non-destructive Testing
COFREND - Confédération Française pour les Examens Non Destructifs
PCN - Personel Certification of Non-destructive Testing
CIC-PND - Centro Italiano Coordinamento - Prove Non Destructive
SKO - Schweizerische Kader-Organisation

Akkreditierungseinrichtungen

TGA - Trägergemeinschaft für Akkreditierung GmbH

BELCERT - Belgian Accreditation of Certification bodies
COFRAC - Comité Français d'Accréditation
NACCB - National Accreditation Council for Certification Bodies
SINCERT - Il Sistema Nazionale per l'Accreditamento degli Organismi di
Certificazione

16 960
V
Anlagen

Anlage B - Themen für die speziellen Fragebogen

1 - Technologie von Bauteilen und Baugruppen

1.1 - Beschreibung - Terminologie

1.2 - Funktionsweise - Beanspruchungen

2 - Ziele der Prüfungen bei der Instandhaltung

2.1 - Gesuchte Fehler

2.2 - Einordnung der Prüfungen innerhalb der Instandhaltungszyklen

3 - Besondere Prüfungstechniken

3.1 - Prüfungseinrichtungen - Eichung - Kontrollen

3.2 - Besondere Anwendungsmethoden des Verfahrens

4 - Spezielle Verfahren

4.1 - Operative Kontrollverfahren

4.2 - Qualitätssicherungsregeln (Stufe 3)

4.3 - Qualifikationsverfahren (Stufe 3)

Anmerkung

1. Das Thema Nr. 1 ist bei jedem Anwendungsteilgebiet zu berücksichtigen, das in Punkt 5.1.2 -
Seite 7 genannt ist.

Die Themen Nr. 2, 3 und 4 sind bei jedem Anwendungsteilgebiet sowie bei jedem Prüfverfahren zu
berücksichtigen, die jeweils im Punkt 5.1.2 sowie im Punkt 5.1.1 - Seite 7 erwähnt sind.

2. Für jedes Thema ist eine abgestufte Reihenfolge von Fragen zu erstellen, die nach Maßgabe der
Kompetenzstufen festgelegt werden, die unter Punkt 4 - Seite 6 angegeben sind.

17 960
V
Bibliographie

1. Schlußfolgerungen der Versammlungen

Internationaler Eisenbahnverband
"Komitee "Fahrzeuge". - Frage 5Z1 - Qualifizierung des Personals für zerstörungsfreie Prüfungen",
Paris, September 1996

2. Europäische Normen

Internationaler Eisenbahnverband
"EN 473 - Qualifikation und Zertifizierung des Personal für zerstörungsfrei Prüfungen (Allgemeine
Grundsätze)", März 1993

"RT CEN TC 138 Nr. 211 - Qualifikation und Zertifizierung des Personals für zerstörungsfreie Prüfun-
gen",

"EN 45 013 - Allgemeine Kriterien für Stellen, die Personal zertifizieren", 1989

"EN 45 010 - Allgemeine Anforderungen an die Begutachtung und Akkreditierung von Zertifizierungs-
stellen (ISO/IEC Guide 61 : 1996)", 1998

18 960
V