UIC-KODEX 992

8. Ausgabe, Mai 2002

Übersetzung V

Verteilung der durch die Verwendung oder den Umlauf von

Privatgüterwagen verursachten Schäden zwischen den
Eisenbahnverkehrsunternehmen (EVU)
Apportionment between railway undertakings (RU), of compensation for damage or injury resulting from
the use or running of privately owned wagons
Répartition entre entreprises ferroviaires (EF) des frais des dommages résultant de l'utilisation ou de la
circulation des wagons de particuliers
Merkblatt einzuordnen in den Abschnitt:
IX - Allgemeine Studien - Verschiedenes

Gültig :
Ab 1. Mai 2002
Für alle Mitglieder des Internationalen Eisenbahnverbandes und der Organisation für die Zusammen-
arbeit des Eisenbahnen

Liste der Änderungsanzeigen :

1. Ausgabe, Januar 1962 Neues Merkblatt

7. Ausgabe, Januar 1999 Änderungen

8. Ausgabe, Mai 2002 RIV - Reform

Der Merkblattverantwortliche ist im UIC-Kodex angegeben.

992
V
 Hinweis

Die vollständige oder auszugsweise Wiedergabe, der Nachdruck sowie die Verteilung jeglicher, einschließlich
elektronischer Art, zu anderen als rein privaten und eigenen Zwecken ohne die ausdrückliche vorherige Zustim-
mung des Internationalen Eisenbahnverbandes, sind untersagt. Die Übersetzung, Anpassung oder das
Umschreiben bzw. die Umgestaltung oder Vervielfältigung durch technische oder sonstige Verfahren sind eben-
falls urheberrechtlich geschützt. Lediglich zugelassen sind, unter Nennung des Autoren und der Quelle, "Analy-
sen und kurze Zitate, die durch den kritischen, polemischen, pädagogischen, wissenschaftlichen oder
informativen Charakter des Werkes, aus dem sie stammen, gerechtfertigt sind". (Art. L 122-4 und L 122-5 des
französischen Gesetzes über geistiges Eigentum)
© Internationaler Eisenbahnverband (UIC) - Paris, 2002
Druck: Internationaler Eisenbahnverband (UIC)
16, rue Jean Rey
F - 75015 Paris - Frankreich, Mai 2002
Dépot légal Mai 2002

ISBN 2-7461-0424-5 (französische Fassung)

ISBN 2-7461-0425-3 (deutsche Fassung)
ISBN 2-7461-0426-1 (englische Fassung)

992
V
Inhalt

Zusammenfassung ..............................................................................................................1

1- Schäden durch Privatgüterwagen ............................................................................. 2

1.1 - Artikel 1................................................................................................................. 2

1.2 - Artikel 2................................................................................................................. 3
1.3 - Artikel 3................................................................................................................. 3
1.4 - Artikel 4................................................................................................................. 4
1.5 - Artikel 5................................................................................................................. 4
1.6 - Artikel 6................................................................................................................. 4
1.7 - Artikel 7................................................................................................................. 4
1.8 - Artikel 8................................................................................................................. 4
1.9 - Artikel 9................................................................................................................. 5

2- Schäden an Privatgüterwagen................................................................................... 6

2.1 - Artikel 10 - Allgemeines ........................................................................................ 6

2.2 - Artikel 11 - Kostenanlastung und Zahlung bei Haftung des Einstellers ............... 6
2.3 - Artikel 12 - Kostenanlastung und Aufteilung bei Haftung der EVU ...................... 7
2.4 - Artikel 13 - Besonderheiten .................................................................................. 8

3- Gemeinsame Bestimmungen..................................................................................... 9

3.1 - Artikel 14 - Sondervereinbarungen ....................................................................... 9

3.2 - Artikel 15 - Gültigkeit............................................................................................. 9

Anlage A - Adressen der Geschäftsstellen an die die Mitteilungen aus

diesem Merkblatt zu richten sind ...............................................................10

Anlage B - Zu verwendende Vordrucke....................................................................... 16

B.1 - Aussetzmeldung ................................................................................................. 16
B.2 - Muster Z1: Rechnung über die Wiederherstellung und über die Kosten
der Beförderung des schadhaften Güterwagens ................................................ 17
B.3 - Übersichtstabelle: Empfangsbestätigung, Validierung ....................................... 18
B.4 - Muster E: Gutschrift an das benutzende EVU .................................................... 19
B.5 - Muster D1 : Rechnung ........................................................................................ 20

992
V
Glossar ...............................................................................................................................21

Liste der Abkürzungen ......................................................................................................22

Bibliographie ......................................................................................................................23

992
V
Zusammenfassung

Das Merkblatt enthält zwei Teile:

- durch P-Wagen verursachte Schäden

- an den P-Wagen verursachte Schäden

Die 8. Ausgabe enthält die Bestimmungen der blauen Seiten des RIV, die in dem ab 1.7.2000 gelten-
den RIV 2000 nicht mehr erscheinen. Diese Bestimmungen betreffen in erster Linie Schäden an den
P-Wagen.

1 992
V
1 - Schäden durch Privatgüterwagen

1.1 - Artikel 1

1.1.1 - Punkt 1 dieses Merkblattes bezieht sich auf die Schäden, die der Eisenbahn (siehe Glossar -
Seite 21) oder Dritten durch die Verwendung oder den Umlauf eines Privatgüterwagens im Binnen-
verkehr oder im internationalen Verkehr oder während der Wagen sich außerhalb eines Beförde-
rungsvertrages im Gewahrsam eines EVU (im Sinne von das Glossar im UIC-Merkblatt Nr. 433)
befindet, entstehen.

1.1.2 - Schäden, die vom beförderten Gut verursacht worden sind, fallen nur dann unter die Bestim-
mungen dieses Merkblattes, wenn sie die Folge eines an einem Privatgüterwagen entstandenen
Schadens oder eines durch die Verwendung oder den Umlauf eines Privatgüterwagens herbeigeführ-
ten Unfalls sind.

1.1.3 - Punkt 1 ist jedoch dann nicht anwendbar, wenn ein P - Wagen oder das darin beförderte Gut
Schäden verursacht, weil er seinerseits in ein Ereignis verwickelt wurde, für das die Eisenbahn (siehe
Glossar - Seite 21) oder ein Dritter verantwortlich ist.

1.1.4 - Schäden, die zu berücksichtigen sind

Schadenshöhen werden nach der jeweilig gültigen nationalen Rechtssprechung reguliert, wobei bei
der Berechnung der Schadenshöhe unter anderem folgende Elemente zu berücksichtigen sind:

- Personenschäden,

- Schäden an den Anlagen Dritter,

- Schäden an P - Wagen, die nicht auf den Namen des Einstellers eingestellt sind, dessen Wagen
den Unfall verursacht hat,

- Schäden an den Fahrzeugen und Anlagen der Eisenbahn (siehe Glossar - Seite 21),

- Umweltschäden,

- Aufgleisungs - und Aufräumungskosten (Hilfszug, mobile Mannschaften, ...)

- Umladekosten,

- Kosten für Gutachten, Untersuchungen und den Einsatz von Spezialisten,

- Kosten für Ersatzbeförderung

- Entschädigungen, die das EVU für das beförderte Gut zahlen muss: Verlust, Beschädigung, Lie-
ferfristüberschreitung (nur bei einer internationalen Beförderung mit garantierten Fristen),

- die durch Umleitung, Verzögerung und Verspätung der Züge verursachte Kosten.

unter der Voraussetzung, dass die o. g. Schäden nicht auf die besonderen Eigenschaften nuklearer
Stoffe zurückzuführen sind.

2 992
V
1.1.5 - Die in UIC-Merkblätter Nr. 471-1, Nr. 471-2, Nr. 963 und Nr. 991 vorgesehenen Verteilungs-
regelungen finden keine Anwendung auf die von diesem Merkblatt erfassten Schäden.

1.2 - Artikel 2

1.2.1 - Die Aufteilung der in Artikel 1, Punkt 1.1.1 - Seite 2 und Punkt 1.1.2 - Seite 2 bezeichneten
Schäden wird zwischen den EVU in der in Artikel 3 (siehe Punkt 1.3 - Seite 3) bestimmten Weise vor-
genommen, und zwar unabhängig davon:

- ob die Schäden gemäß den Bestimmungen von UIC-Merkblatt Nr. 433, Punkt 3.6.2 der Eisen-
bahn (siehe Glossar - Seite 21) oder dem Einsteller zur Last fallen;

- ob die Schäden auf Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit des Einstellers zurückzuführen sind oder
nicht;

- ob der Einsteller den im UIC-Merkblatt Nr. 433, Punkt 3.6.3 genannten Betrag gezahlt hat oder
nicht;

- ob der Wagen an einen Dritten vermietet ist oder nicht.

1.2.2 - Soweit es sich um die nach diesem Merkblatt aufteilbaren Schäden handelt, ist das einstellen-
de EVU nicht verpflichtet, ein dem benutzenden EVU gegen den Einsteller etwa zustehendes Rück-
griffsrecht geltend zu machen.

Handelt es sich jedoch um Schäden, die nach Auffassung des benutzenden EVU auf Vorsatz oder
grobe Fahrlässigkeit des Einstellers zurückzuführen sind, so ist das einstellende EVU auf Verlangen
des benutzenden EVU verpflichtet, das Rückgriffsrecht geltend zu machen.

Wird Rückgriff genommen, so sind alle dadurch entstandenen Ausgaben sowie die eventuell erlang-
ten Beträge auf die beteiligten EVU in gleichem Verhältnis aufzuteilen wie die Schadenskosten nach
Artikel 3 (siehe Punkt 1.3 - Seite 3).

1.3 - Artikel 3

1.3.1 - Die finanziellen Folgen, die im internationalen Verkehr aus Fristüberschreitung sowie aus
Schäden wegen Verlust, Minderung oder Beschädigung an Personenwagen, Gepäckwagen, Güter-
wagen, Lademitteln, Behältern, Gütern und Gepäck entstehen, werden je nach Fall gemäß den Be-
stimmungen des RIC, des RIV, des AIV, des AIM und anderer derartiger internationaler Abkommen
geregelt (siehe Liste der Abkürzungen - Seite 22).

1.3.2 - Die finanziellen Folgen der Schäden, die nicht unter den Anwendungsbreichen der im Punkt
1.1.1 - Seite 2 genannten Abkommen fallen, sowie die Kosten der Schäden, die nach denselben Ab-
kommen von dem benutzenden EVU allein zu tragen wären, werden nach folgenden Grundsätzen
verteilt:

- bis zu 17 000 Euros werden die Schäden stets von den benutzenden EVU getragen;

- falls die Schäden mehr als 17 000 Euros betragen, wird der diese Summe übersteigende Betrag
je zur Hälfte von dem benutzenden EVU und dem einstellenden EVU getragen.

3 992
V
1.4 - Artikel 4

Sind Schäden im Sinne von Artikel 1 (siehe Punkt 1.1 - Seite 2) eingetreten, ist das benutzende EVU
verpflichtet:

- das einstellende EVU unverzüglich davon in Kenntnis zu setzen, damit dieses sich gegebenen-
falls mit dem benutzenden EVU über zu ergreifende Maßnahmen abstimmen kann;

- ein Sachverhaltsprotokoll zu fertigen (siehe Modell in Anlage B.1 - Seite 16), das die Art dieser
Schäden, den mutmaßlichen Schadensbetrag und die endgültige oder mutmaßliche Schadensur-
sache enthält.

1.5 - Artikel 5

1.5.1 - Das benutzende EVU übersendet dem einstellenden EVU das Sachverhaltsprotokoll (siehe
Punkt 1.4 - Seite 4) innerhalb von 90 Tagen, ab dem Tag, an welchem sich der Schaden ereignet hat;
eine Fristverlängerung muss unter Angabe der Gründe rechtzeitig beantragt werden. Falls diese Frist
nicht eingehalten wird, kann das einstellende EVU die in Artikel 3 (siehe Punkt 1.3.2 - Seite 3) vorge-
sehene Aufteilung verweigern.

1.5.2 - Beabsichtigt das einstellende EVU zu bestreiten, dass die Schäden durch die Verwendung
oder den Umlauf eines bei ihr eingestellten Privatgüterwagens verursacht worden ist, hat es innerhalb
einer Ausschlussfrist von 45 Tagen nach Empfang des Sachverhaltsprotokolls das benutzende EVU
unter Angabe der Gründe zu unterrichten.

1.6 - Artikel 6

1.6.1 - Wenn der nach Artikel 3, Punkt 1.3.2 - Seite 3, aufzuteilende Betrag 17 000 Euros überschrei-
tet, übersendet das benutzende EVU dem einstellenden EVU die Schadensrechnung unter Beifügung
der Belege. Der Betrag dieser Rechnung ist in der Landeswährung des benutzenden EVU und in Eu-
ros anzugeben und zwar zum Umrechnungskurs des Ausstellungstages der Rechnung.

1.6.2 - Beabsichtigt das einstellende EVU, die Rechnung zu beanstanden, hat es innerhalb einer
Ausschlussfrist von 45 Tagen nach ihrem Empfang das benutzende EVU unter Angabe der Gründe
zu unterrichten.

1.7 - Artikel 7

Das einstellende EVU hat seinen Anteil innerhalb von 90 Tagen nach Empfang der Rechnung zu be-
zahlen; andernfalls sind Verzugszinsen in Höhe von 5% pro Jahr zu entrichten. Im Falle der Inan-
spruchnahme des Schiedsgerichts bleibt diesem eine anderslautende Entscheidung vorbehalten.

1.8 - Artikel 8

Die in diesem Merkblatt vorgesehenen Mitteilungen sind an die in der Anlage A - Seite 10 angegebe-
nen Anschriften zu richten.

4 992
V
1.9 - Artikel 9

Vorbehalten.

5 992
V
2 - Schäden an Privatgüterwagen

2.1 - Artikel 10 - Allgemeines

Die bei Anwendung dieses Punktes zu berücksichtigenden Kosten und Entschädigungen gehen aus
den Bestimmungen von UIC-Merkblatt Nr. 433, Punkt 3.4 (Beschädigung - Verlust) und 3.5 (Beschä-
digung eines P-Wagens - Haftung des EVU) hervor.

Die Haftung wird zwischen dem benutzenden und dem einstellenden EVU aufgrund der von dem be-
nutzenden EVU erstellten Aussetzungsmeldung / TA (siehe Anlage B.1 - Seite 16) geklärt.

2.2 - Artikel 11 - Kostenanlastung und Zahlung bei Haftung des

Einstellers

2.2.1 - Führt das benutzende EVU Wiederherstellungs- oder Reinigungsarbeiten durch, so stellt es
alle dafür aufgewendeten Kosten einschließlich Gemeinkosten, Nebenkosten und Transportkosten
mit Ausnahme jener, die zu Lasten der EVU gehen und nach Artikel 12 (siehe Punkt 2.3 - Seite 7) auf-
geteilt werden, dem einstellenden EVU in Rechnung.

Alle diese Kosten gehen jedoch zu Lasten des benutzenden EVU, wenn die Wiederherstellung - oder
Reinigungskosten isoliert betrachtet den Wert von 40 Euros unterschreiten.

2.2.2 - Das benutzende EVU verwendet für die Anlastung der Kosten für jeden Wagen das Muster
Z1 (siehe Anlage B.2 - Seite 17), dem die Rechnung über die ausgeführten Wiederherstellungsarbei-
ten in doppelter Ausfertigung beizugeben ist.

Das Muster Z1 und die Rechnung müssen sorgfältig und gewissenhaft erstellt werden, damit das ein-
stellende EVU ohne Schwierigkeiten die Haftung für die Beschädigung nachvollziehen und die aus-
geführten Arbeiten überprüfen kann.

Die Muster Z1 sind zusammen mit einer Versand-Sammelliste (siehe Anlage B.3 - Seite 18) an das
einstellende EVU zu schicken.

2.2.3 - Spätestens 35 Monate nach dem Tage, an dem die Beschädigung festgestellt wurde, müssen
die Muster Z1 mit der Rechnung über die Wiederherstellungsarbeiten und der Versand-Sammelliste
im Besitze des einstellenden EVU sein; die Muster müssen an die zuständige Geschäftsstelle, deren
Adresse im Adressenverzeichnis in Anlage A - Seite 10 angegeben ist, gesandt werden.

2.2.4 - Das einstellende EVU hat alle übersandten Muster Z1 mit den Rechnungen über die Wieder-
herstellungsarbeiten auf der Versand-Sammelliste zu bestätigen. Diese ist innerhalb von 2 Monaten
nach Zugang zurückzusenden. Begründete Einwendungen sind in einer Versand-Sammelliste darzu-
legen.

2.2.5 - Die auf der Versand-Sammelliste anerkannten Muster Z1 sind in einer Gesamtsumme späte-
stens bis zum 15. Tag des 1. Monats, der auf den abzurechnenden Monat folgt, in das Muster E (siehe
Anlage B.4 - Seite 19) aufzunehmen und als Gutschrift über die RIV-Wagenmietabrechnung dem be-
nutzenden EVU anzuweisen.

2.2.6 - Wird das Muster Z1 nicht verwandt, so ist eine Rechnung in zwei Ausfertigungen auszustel-
len, in der die dem Muster Z1 entsprechenden Angaben enthalten sein müssen.

6 992
V
2.3 - Artikel 12 - Kostenanlastung und Aufteilung bei Haftung der EVU

2.3.1 - Bei Beschädigung eines Wagens sowie bei Beschädigung oder Verlust von (losen) Wagentei-
len in der Zeit von der Annahme zur Beförderung bis zur Ablieferung oder während sich der Wagen
im Gewahrsam eines EVU befindet, bestimmt das benutzende im Einvernehmen mit dem einstellen-
den EVU den Umfang der bahnseitigen Haftung und das einstellende EVU regelt die Schadenersatz-
ansprüche des Einstellers gegen Vorlage entsprechender Nachweise.

2.3.2 - Im Falle der Beschädigung eines Privatgüterwagens oder bei Verlust von (losen) Wagenteilen
sind vom benutzenden EVU die bei ihm angefallenen Kosten und vom einstellenden EVU die vom Ein-
steller in Rechnung gestellten Kosten wie folgt zu behandeln:

[Link] - Wenn die Beschädigung während einer internationalen Beförderung entstanden ist, wird der
zu Lasten der EVU gehende Betrag, im dem gegebenenfalls die Entgelte für die Beförderung des
schadhaften Wagens enthalten sind, von dem benutzenden bzw. einstellenden EVU nach den Be-
stimmungen der AIM, Ziffern 7.1.1, 7.1.2, 7.3, [Link] und [Link] (siehe Liste der Abkürzungen -
Seite 22), auf die beteiligten EVU verteilt, sofern die unmittelbaren Kosten der Wiederherstellung al-
lein mindestens den Wert von 100 Euros erreichen. Anteile, die den Wert von 10 Euros nicht über-
schreiten, gehen zu Lasten des benutzenden oder einstellenden EVU.

Für die Verteilung verwendet das benutzende bzw. einstellende EVU - vorbehaltlich einer etwaigen
Anwendung der Ziffern [Link] des AIM - den Vordruck (Anteilsübersicht) gem. Muster der Anlage 6
zum AIM, auf dem sämtliche Angaben, die die Verteilung betreffen, der Anteil jedes der beteiligten
EVU sowie gegebenenfalls auch das Geschäftszeichen der Rechnung einzutragen sind. Die in die-
sem Vordruck aufzunehmenden Anschriften sind dem Adressenverzeichnis in der Anlage A - Seite 10
zu entnehmen.

Die Anteilsübersicht ist separat an jedes beteiligte EVU zu senden und von diesem innerhalb von 30
Tagen nach ihrem Eingang an den Ersteller zurückzusenden.

[Link] - Wenn die Beschädigung entstanden ist während einer Beförderung im Binnenverkehr oder
als der Wagen sich außerhalb eines Frachtvertrages in Gewahrsam eines EVU befand, ist der Betrag,
in dem gegebenenfalls die Entgelte für die Beförderung des schadhaften Wagens enthalten sind, von
dem benutzenden EVU zu tragen.

Wird der Wagen oder das Drehgestell nicht durch das benutzende, sondern durch das einstellende
EVU wiederhergestellt, so stellt ihm das einstellende EVU die Wiederherstellungskosten mit Muster
D1 in Rechnung (siehe Anlage B.5 - Seite 20).

2.3.3 - Wird ein Wagen so beschädigt, dass der Anspruch auf die technische Zulassung sich nicht
erhalten läßt oder die Kosten der Reparatur den Restwert laut UIC-Merkblatt Nr. 433, Punkt [Link]
übersteigen, wird der Zeitwert des Wagens zu Lasten des benutzenden EVU über Muster D1 abge-
rechnet.

2.3.4 - Innerhalb von 3 Jahren nach dem Tag, an dem die Beschädigung festgestellt wurde, muss das
Muster D1 im Besitze des benutzenden EVU sein (siehe Anschrift in der Anlage A - Seite 10).

7 992
V
Erhält das benutzende EVU das Muster D1, so bestätigt es den Empfang und weist den Rechnungs-
betrag unverzüglich, spätestens jedoch im Folgemonat als Gutschrift in der Wagenmietabrechnung
an, es sei denn, es hat begründete Einwendungen. Die Einwendungen müssen innerhalb einer Frist
von 30 Tagen nach Eingang des Musters D1 dem einstellenden EVU schriftlich mitgeteilt werden.

2.4 - Artikel 13 - Besonderheiten

Im Falle des Verlustes eines Wagens (siehe UIC-Merkblatt Nr. 433, Punkt [Link]) hat das EVU, das
den Wagen zuletzt benutzt hat, oder bei dem sich der Wagen zuletzt befand, dem einstellenden EVU
den Restwert des Wagens zu ersetzen. Die Fakturierung wird entsprechend Artikel 12, Punkt 2.3.3 -
Seite 7 abgewickelt.

8 992
V
3 - Gemeinsame Bestimmungen

3.1 - Artikel 14 - Sondervereinbarungen

Sondervereinbarungen zwischen den EVU sind zulässig, wenn dadurch die Rechte anderer EVU nicht
beeinträchtigt werden.

3.2 - Artikel 15 - Gültigkeit

Die Bestimmungen dieses Merkblattes gelten für Schadensfälle ab dem 01.05.2002 auf der Grundla-
ge des RIV 2000. Die vor diesem Datum entstandenen Schäden werden nach den zum Zeitpunkt ihres
Entstehens geltenden Bestimmungen geregelt.

9 992
V
Anlagen

Anlage A - Adressen der Geschäftsstellen an die die

Mitteilungen aus diesem Merkblatt zu richten
sind

AAE Ahaus-Alstätter Eisenbahn AG

Poststrasse 6
Postfach 856
CH - 6301 Zug

Tél. (41 41) 727 20 50

Fax (41 41) 727 20 75

ADN Adriatica di Navigazione - Società per Azioni

Direzione Generale
Zattere 1411 - POB 705
I - 30123 Venise

Tél. (39 041) 78 16 11

Fax (39 041) 78 18 94

BC Chemin de fer de Bélarus

ul. Lénina, 17
220745 Minsk
République de Bélarus

Tél. (375 17) 596 44 63

Fax (375 17) 227 56 48, (375 17) 206 60 78

BDZ Chemins de fer de l'Etat bulgare

3, rue Ivan Vazov
1080 Sofia (Bulgarie)

Tél. (359 2) 987 30 45

Fax (359 2) 987 71 51

BK BK - Tåg AB
Box 28
S - 574 21 Vetlanda

Tél. (46 383) 186 40

Fax (46 383) 173 07

BLS BLS Lötschbergbahn AG - Chemin de fer du Lötschberg SA

Division Traction et Ateliers
Genfergasse 11
CH - 3001 Berne

Tél. (41 31) 327 27 27

Fax (41 31) 327 29 10

BV Banverket
Swedish National Rail Administration
Head Office, GDS
S - 781 85 Borlänge

Tél. (46 243) 44 50 00

Fax (46 243) 44 50 09
[Link]

10 992
V
Anlagen

C (NSB) CARGONET AS
ØYSTEIN REPÅL
Postboks 13
N - 0614 Oslo

Fax (47 231) 54847

e-mail: oysteinre@[Link]

CD Chemins de fer tchèques

Ústrední zuctovna vozu
Krizíkova 2
CZ - 18684 Prague 8

Tél. (420 2) 246 157 68-31

Fax (420 2) 514 336 08
[Link]

CFF / SBB Chemins de fer fédéraux suisses

SBB Cargo AG
G-PN-RG
Produktion-Region
Holbeinstrasse, 75
CH - 4065 Bâle

Fax (41 51) 2290896

CFL Société Nationale des Chemins de fer luxembourgeois

Service Matériel
9, Place de la Gare
L - 1616 Luxembourg

Fax (352) 49905598

CFR Société Nationale des Chemins de fer roumains

CFR MARFA
Directia Generala
B-Dul Dinicu Golescu Nr. 38
RO - 77113 Bucarest 1

Fax (40 1) 3124700

CFM Chemins de fer de Moldavie

ul. Pyrkelab, 48
2012 Kichinev
République de Moldavie

Tél. (373 2) 26 13 71
Fax (373 2) 22 13 80

CH Organisme des Chemins de fer helléniques

Direction Régionale de Salonique
Section Technique - Service de l’Exploitation
10A, rue Dodekanissou
GR - 546.26 Thessaloniki

CP Chemins de fer portugais

Direcçao Financeira
Calcada do Duque n° 20
P – 1294 Lisbonne Codex

Fax (351 21) 3472476

11 992
V
Anlagen

DB AG DB Cargo AG
Niederlassung Berlin
CB-BLN - G - Zentrale Güterwagenabrechnung
Eichenstraße 3B
D - 12435 Berlin

Fax (999) 64729

DSB Danske Statsbaner

Railion Denmark
Produktion
Vognafregning
Bernstorffsgade 50
DK - 1577 Copenhague V

Fax (45 33) 128688

EVR Chemins de fer estoniens

Pikk tänav 36
15073 Tallinn
Estonie

Tél. (372) 615 86 10

Fax (372) 615 87 10
[Link]

EWS English Welsh and Scottish Railway International Limited

Claim & International Wagons Manager (RIV)
English, Welsh and Scottish Railway
Fleet Maintenance Office
Toton Traction Maintenance Depot
Long Eaton
GB - Nottingham NG10 1HA

Fax (44 1332) 265240

FS FS - Trenitalia FS - Trenitalia
Divisione Cargo Divisione Cargo
Legale e societario Manutenzione
Piazza della Croce Rossa, 1 Trasporti Eccezionali e Speciali
I - 00161 Rome Viale S. Lavagnini, 58
I - 50129 Florence
Tél. (39 06) 441 041 73
Fax (39 06) 441 051 01 Tél. (39 055) 235 31 67
Fax (39 055) 235 33 83

GC (SJ) Green Cargo AB

Privatwagnar (GAP)
Box 1194
S - 11191 Stockholm

Tél. (46 8) 762 38 72

Fax (46 8) 762 24 50
[Link]

GySEV/ Györ-Sopron-Ebenfurti Vasut Részvénytársaság

ROeEE Gysev RT Igazgatozag
Gepeszeti Osztaly
Matyas K.U. 19
H - 9400 Sopron

Fax (36 99) 517308

12 992
V
Anlagen

HZ Hrvatske Zeljeznice
HZ-Infrastruktura
Poslovi Organizacije i Regulacije
Prometa
Mihanoviceva 12
HR - 10 000 Zagreb

Fax (385 1) 4577625

JZ Zajednica Jugoslovenskih Zeleznica

Nemanjina 6
YU - 11000 Belgrade

Fax (381 11) 361 67 97

LDZ Latvijas Dzelzcels

Chemins de fer de Lettonie
Ul. Gogola 3
LV-1547 Riga

Tél. (371 2) 23 44 49
Fax (371 2) 82 02 31

LG Direction des Chemins de fer de l’Etat lituanien

Mindaugo 12/14
260 Vilnius
Lituanie

Tél. (370 2) 69 26 18
Fax (370 2) 22 34 62

MAV Chemins de fer de l'Etat hongrois SA

Budapest VI - Nyugati tér 1-2
H-1394 Budapest Pf. 358

Tél. (36 1) 153 41 55

Fax (36 1) 135 97 80
[Link]

NIR Northern Ireland Railways Company Limited

Central Station, East Bridge Street,
UK - Belfast BT1 3PB

Tél. (44 12 32) 89 94 00

Fax (44 12 32) 89 94 01

NS Railion Benelux N.V.

Materieelmanagement
Hgb II - 3k92
Postbus 2060
NL - 3500 GB Utrecht

Fax (31 30) 2355648

ÖBB Österreichische Bundesbahnen

Geschäftsbereich Traktion
Technischer Wagendienst
Privatgüterwagen
Langauergasse 1
A - 1150 Vienne

Tél. (43 1) 93000 25259

Fax (43 1) 93000 25063

13 992
V
Anlagen

ONCFM Office National des Chemins de fer du Maroc

8bis rue Abderrahmane El Ghafiki
Agdal-Rabat
Maroc

Tél. (212 7) 77 47 47
Fax (212 7) 77 78 57
[Link]

PKP Polskie Koleje Panstwowe S.A.

Dyrekcja Kolejowych Prewozow
Towarowych Cargo
Centralne Biuro Rozrachunkow Zagranicznych
Ul. Dworcowa 63
PL - 85-009 Bydgoszcz

Fax (48 52) 229640

RENFE Red Nacional de los ferrocarriles españoles

Dirección de relaciones con empresas participadas y colaboradoras
Estación Madrid Chamartin
(Junto autoexpreso)

Fax (34 1) 3006066

SNCB Société Nationale des Chemins de fer belges

CA B-Cargo
Bureau BC031 - Section 20/4
Rue du Trône, 60
B - 1050 Bruxelles

Tél. (32 2) 525 87 80

Fax (32 2) 525 89 38
[Link]

SNCF Société Nationale des Chemins de fer français

Direction du Fret
Bureau du mouvement des wagons
FR UP WAG3
53, rue de la Gare
F - 14000 Caen

Fax (33 2) 31341200

[Link]

SNCFT Société Nationale des Chemins de fer tunisiens

67, avenue Farhat Hached - BP 693
Tunis
Tunisie

Tél. (216 1) 24 99 99
Fax (216 1) 34 40 45

SNTF Société Nationale des Transports Ferroviaires

21-23, boulevard Mohamed V
Alger
Algérie

Tél. (213) 271 15 10

Fax (213) 274 81 90

14 992
V
Anlagen

SZ Slovenske Zeleznice
3.3.3. Tehnicno Vagonska Dejavnost
Kolodvorska Ul. 11
SL - 1506 Ljubljana

Fax (386 1) 2914814

TCDD Exploitation des Chemins de fer d'Etat de la République turque

TCDD Genel Müdürlügü
Talat Pasa Bulvari n° 3
06330 Gar/Ankara
Turquie

Tél. (90 312) 309 05 15

Fax (90 312) 312 32 15
[Link]

UZ Administration Nationale du transport ferroviaire de l’Ukraine

Ul. Lysenka 6
252601 Kiev 34
Ukraine

Tél. (380 44) 223 63 05

Fax (380 44) 227 03 23

VR VR Group Ltd
Cargo International
Box 488
FIN - 00101 Helsinki 11

Tél. (358) 707 70 71

Fax (358) 707 33 22
[Link]

ZBH Chemins de fer de Bosnie-Herzégovine

Musala 1
BIH - 71000 Sarajevo

Tél. (387 71) 61 84 48

Fax (387 71) 64 78 28

ZRS Chemins de fer de l’entité Srpska

Sektor za exploataciju
Svetog Save 71
BIH - 74000 Doboj

Tél. (387 74) 41 368

Fax (387 74) 22 247

ZSR Chemins de fer de la République slovaque

Oductovna Trzieb Zeleznic
Zeleznicna 1
SK - 042 72 Kosice

Tél. (421 55) 62 31 259

Fax (421 55) 62 23 052
e-mail : otz@[Link]

15 992
V
Anlagen

Anlage B - Zu verwendende Vordrucke

B.1 - Aussetzmeldung

Name des EVU z.B. Deutsche Bahn AG (DB Cargo) Bahnhof/Gare/Stazione

Nom de l'EF
Nome del'IF

Aussetzmeldung (Tatbestandsaufnahme) Nr.:____________________

Avis de Réforme (Procès-verbal)
für PRIVAT-WAGEN vom von nach
Sendung Nr.: du ^-----
de à
Expédition del____________ da_____________ a___________
Spedizione am mit Zug leer
le par train beladen
angekommen in il______________ co/treno_________ ____________
arrivé à
arrivum a_____________________________________________________

Wagen/Wagon/Carro Heimatbahnhof letzte Revision Eigengewicht

No —

Einsteller:
________________________________________________ Fax-Nr. __________________________________________________________

Übergangsbahnhöfe (Leitungsweg)

so von UIC-Bahn Anschlussbahn Firma z.B. nicht DB Cargo Verkehr _____________ übernommen

Beschreibung des Schadens

Description du dommage
Descrizione del danno Zutreffendes ankreuzen

1. Untergestell/Drehgestellrahmen 2. Wagenaufbauten 3. Anschriften und Sonstiges

Radsatz/Radsatzlager Wagenkasten Revisionsfrist abgelaufen

Tragfeder/Aufhängung Kessel/Behälter Kesselprüfung usw fällig

Untergestell/Drehgestellrahmen Füll- und Ablassventil Anschrift unleserlich/falsch

Zugeinrichtung Türen/Schiebewände Fehlende Teile

Stosseinrichtung Dach/Planen bei Bemerkungen beschreiben

Bremse Verschlüsse Sonstiges
Bemerkungen ______________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________________
Die genaue Beschreibung der Schäden erfolgt beim Werkstättenaufenthalt (Schadensbericht)
Vorgefundene Bezettelung Muster _____________ Bahn___________________ Datum __________________
Erfolgte Bezettelung Muster(RIV) _____________
durch _____________
Beistellung in Werkstätte___________________ vor Entladung nach Entladung leer

Ursache des Schadens Verschleißschaden Unfall im Eisenbahnbetrieb Dritte

Technischer Mangel Gewaltschaden Nicht erkennbar

__________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________

Anerkenntnis und Anschrift bei Verschulden durch Dritte,

___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
Name Datum Bahnhof
Nom Date Gare
Nome _________________________________ Date __________________________________ Stazione ________________________

Zeuge ______________________________________________________

____________________________________________________ ______________________________________________
Firmenstempel Unterschrift
Zutreffendes ankreuzen

16 992
V
Anlagen

B.2 - Muster Z1: Rechnung über die Wiederherstellung und über die
Kosten der Beförderung des schadhaften Güterwagens

%H]HLFKQXQJGHUEHQXW]HQGHQ(98
*HVFKlIWV]HLFKHQ 
'DWXP




1DPHGHVHLQVWHOOHQGHQ(98

5HFKQXQJEHUGLHDXVJHIKUWHQ:LHGHUKHUVWHOOXQJVDUEHLWHQ

'HU3:DJHQ

*HJHQVWDQGGHU6HQGXQJ1U YRP 

YRQ  QDFK  EHUGLH*UHQ]EDKQK|IH

ZXUGHDPLQ DXVJHVHW]W

 (ULVWGXUFKXQVHUH'LHQVWHLQ 

ODXIIlKLJJHPDFKWZLHGHUKHUJHVWHOOWXQGDP
DXI:HLVXQJGHV  OHHUEHODGHQ
QDFKEHI|UGHUWZRUGHQ

 :LUVLQGGHU$XIIDVVXQJGDVVGLHGXUFKGLHVH%HVFKlGLJXQJHQWVWDQGHQHQ.RVWHQ
QLFKW]X/DVWHQGHU(LVHQEDKQJHKHQ

 :LHDXVGHUEHLOLHJHQGHQ5HFKQXQJHUVLFKWOLFKEHWUDJHQXQVHUH.RVWHQIUGLH
:LHGHUKHUVWHOOXQJ /DQGHVZlKUXQJ 

 )UGLH%HI|UGHUXQJGHVVFKDGKDIWHQ:DJHQV
YRQQDFK

VWHOOHQZLUIROJHQGH.RVWHQLQ5HFKQXQJGLHGHU6HQGXQJQLFKWDQJHODVWHWZHUGHQNRQQWHQRGHUGLH
GHP%HUHFKWLJWHQHUVWDWWHWZXUGHQ  /DQGHVZlKUXQJ 

 8QVHUH*HVDPWNRVWHQEHWUDJHQ
: LU ELWWHQ XP GHUHQ *XWVFKULIW XQWHU +LQZHLV DXI GDV
 (85
*HVFKlIWV]HLFKHQ GLHVHV 6FKUHLEHQV LQ HLQHU GHU
 /DQGHVZlKUXQJ
QlFKVWHQ5,9:DJHQPLHWDEUHFKQXQJHQ

 (UJlQ]HQGH$QJDEHQ 

%HLODJH5HFKQXQJLQGRSSHOWHU$XVIHUWLJXQJ

17 992
V
 Anlagen
9(56$1'6$00(//,67(
hEHUEOLFNGHU5HFKQXQJHQ=

%HQXW]HQGHV(98 'DWXP
5HI1U

(LQVWHOOHQGHV(98 (PSIDQJVGDWXP

:DJHQQXPPHU 5HFKQXQJV 'DWXP 5HFKQXQJV 5HFKQXQJ %HPHUNXQJHQ *XWVFKULIW


QXPPHU GHU5HFKQXQJ EHWUDJ JHQHKPLJW 0XVWHU(
-D 1HLQ 0RQDW

18
'LH=DKOXQJVDQZHLVXQJHUJHKWIULVWJHUHFKW

B.3 - Übersichtstabelle: Empfangsbestätigung, Validierung

2UW'DWXP8QWHUVFKULIWGHsHLQVWHOOHQGHQ(98

=XWUHIIHQGHV$QNUHX]HQ

V
992
 Anlagen
1DPHGHV(98 $GUHVVDW 

0RQDW   

LQ 
=XVDPPHQVWHOOXQJ
GHUJHPl‰5,9YRU]XQHKPHQGHQ=DKOXQJHQ 
$ENU]XQJGHVGHU(98

*HVDPWEHWUDJLQ
/DXIHQGH 
%H]HLFKQXQJ (LQ]HOEHWUDJ
1XPPHU 
/DQGHVZlKUXQJ (XUR &

19
    

 ž6FKXOGQDFKZHLVH









B.4 - Muster E: Gutschrift an das benutzende EVU



*HVDPW
 GHQ

8QWHUVFKULIW


:lKUXQJGHU%HWUlJHDQJHEHQ

V
992
Anlagen

B.5 - Muster D1 : Rechnung

Muster D 1

(Bezeichnung des EVU)

Unser Zeichen 2)
....................................... den ................................ 20
Ihr
Rechnung
(Format un gefähn 210 x 297 mm)

An 1)

– den schwerbeschädigten Wagen 2)

über
{ bei Drehgestellwagen : mit/ohne Drehgestell(en)
– ein schwerbeschädigtes Drehgestell
– ... schwerbeschädigte Drehgestelle 2)
(RIV Ziff. 85, 86)
2)
2)

(RIC Ziff. 13)

beschädigt am .............................
Wagen in ...............................
Wir bitten, uns den Betrag von 3) ............................................... in der nächsten)
RIV-Wagenmieteabrechnung gutzuschreiben.
Berechnung der Vergütung
1) Vergütung für die Wiederherstellung nach
{(RIV Ziff. 85 2)
(RIC Ziff. 13 2)
Lohnkosten : ....................................................................................
Materialkosten : ...............................................................................
(Heftrand)

Betrag der Vergütung für die Wiederherstellung : ......................

2) Vergütung für die Ausmusterung nach RIV Ziff. 86
Baujahr/Jahr der Erneuerung des Wagens (des Untergestells) : .....
Jahr der Erneuerung des Oberbaus : ............................................
Eigengewicht des Wagens (des Untergestells) ........... kg
Eigengewicht des Oberbaus ......................................... kg
Kilopreis des Wagens (des Untergestells) ....................................
Kilopreis des Oberbaus ..................................................................
Wert des Wagens (des Untergestells) ...........................................
Wert des Oberbaus .........................................................................
Summe : ..........................................................................................
abzüglich der RIV-Wertminderung :
des Wagen (des Untergestells) = ............... x 4% = .....................
des Oberbaus = ........................................... x 4% = .....................
Gesamtwertminderung (höchstens 80 %) ....................................
Gewicht der zurückgegebenen Teile : ...................................... kg
Wert der zurückgegebenen Teile ..................................................
Betrag der Vergütung für die Ausmusterung : ............................
3) Vergütung für die Ausmusterung nach RIC Ziff. 13
Baujahr des beschädigten Wagens : ..................
Wiederbeschaffungswert ...............................................................
abzüglich für Wertminderung RIC = .................. x 6 ...................
(höchstens 75 %) .............................................................................
abzüglich für zurückgegebene Teile ..............................................
Betrag der Vergütung für die Ausmusterung ...............................
1) Adresse gemäß Adressenverzeichnis RIV bzw. RIC in Blockschrift
2) Nichtzutreffendes streichen (Unterschrift)
3) Landeswährung des Rechnungsbetrages angeben.

20 992
V
Glossar

Eisenbahn: Der Begriff Eisenbahn bezeichnet das einstellende und benutzende

Eisenbahnverkehrsunternehmen (EVU) sowie den Infastrukturbetreiber.

Außerhalb des Transportvertrags, im Gewahrsam des EVU:

gilt für P-Wagen, die von diesem EVU genutzt werden und sich
rechtmäßig auf Gleisen aufhalten, über die das genannte EVU effektiv
verfügt (mit Ausnahme solcher, die an Dritte vergeben wurden), bzw. in
seinen Werkstätten und auf Straßenrollschemeln, die es entweder
selbst befördert oder die in seinem Auftrag befördert werden.

21 992
V
Liste der Abkürzungen

AIM Abkommen betreffend den internationalen Eisenbahngüterverkehr

AIV Abkommen betreffend den internationalen Eisenbahn-Personen- und

Gepäckverkehr

EVU Eisenbahnverkehrsunternehmen

RIC Übereinkommen über die gegenseitige Benutzung der Personen- und

Gepäckwagen im internationalen Verkehr

RIP Ordnung für die Internationale Beförderung von Privatwagen

RIV Übereinkommen über die gegenseitige Benutzung der Güterwagen im

internationalen Verkehr

22 992
V
Bibliographie

1. Schlussfolgerungen der Versammlungen

Internationaler Eisenbahnverband
Ausschuss Güterverkehr : Genehmigung des Merkblattes 992 : Verteilung der durch die Verwendung
oder den Umlauf von Privatgüterwagen verursachten Schäden zwischen den Eisenbahnverkehrsun-
ternehmen, Oktober 1994

Ausschuss Güterverkehr : Genehmigung des Merkblattes 992 : Verteilung der durch die Verwendung
oder den Umlauf von Privatgüterwagen verursachten Schäden zwischen den Eisenbahnverkehrsun-
ternehmen, November 1997

Ausschuss Güterverkehr : Genehmigung des Merkblattes 992 : Verteilung der durch die Verwendung
oder den Umlauf von Privatgüterwagen verursachten Schäden zwischen den Eisenbahnverkehrsun-
ternehmen, November 1999

23 992
V