Schneewittchen Es war einmal, im Herzen des Winters, eine Königin, die an ihrem Fenster nähte.

Laut Jacob und Wilhelm Grimm aus Ebenholz betrachtete sie die Schneeflocken, die im Himmel umherschwirrten, wie
Übersetzung und Anpassung von Suzanne Kabok des Federn. Plötzlich stach sie sich den Finger und drei Tropfen Blut fielen herunter.
Illustriert von Benjamin Lacombe auf dem Schnee. Das Rot war so schön auf der strahlenden Weißheit, dass sie träumte:
MILAN Jugend
Ah! Wenn ich nur ein Kind hätte mit schneeweißer Haut und Lippen
so rot wie das Blut und mit schwarzen Ebenen Haaren!

Wenig später brachte sie ein kleines Mädchen zur Welt, das Haut hatte
weiß wie der Schnee, die Lippen so rot wie das Blut und mit Haaren
Schwarz aus Ebenholz. So wurde sie Schneewittchen genannt.
Leider starb die Mutter, kaum dass das Kind das Licht der Welt erblickte.
Im vergangenen Jahr nahm der König eine neue Ehefrau. Sie war eine Frau von einer Währenddessen, Blanche-
große Schönheit, aber stolz und arrogant. Es war ihm unerträglich, nicht zu sein Neige wuchs und wurde
die schönste. Jeden Morgen betrachtete sie sich in ihrem magischen Spiegel und ihm Jeden Tag ein bisschen schöner.
fragte: Als sie sieben Jahre alt war, sie
er strahlte wie der Tag,
« Spiegel, schöner Spiegel, wer ist die Schönste im ganzen Land? »
Sie war schöner als die Königin
Da antwortete der Spiegel ihm: sie selbst.
Ô meine Königin, Sie sind die Schönste in diesem Land und jenseits der Berge. Eines Morgens fragte sie ihren
auch. magischer Spiegel
Und sie war zufrieden, denn sie wusste, dass der Spiegel immer die Wahrheit sagte. „Spiegel, Spiegel, schöner, wer ist der
schöner im ganzen Land?
Er antwortete ihm:
„Oh meine Königin, Sie sind sehr
schön, aber Schneewittchen ist
tausendmal schöner als Sie.

Bei diesen Worten wurde die Königin grün vor Eifersucht.

Von nun an hatte sie Übelkeit bei
dass sie Schneewittchen erblickte, so sehr sie es
hatte. Der Neid und der Stolz entwickelten sich so
stark in ihrem Herzen, dass sie nicht mehr fand
keine Ruhe, weder am Tag noch in der Nacht. So tat sie es
kommen ein Jäger und sagt:
Nimm dieses Kind in den Wald, ich nicht
Unterstütze mehr ihre Sicht. Töt sie und bringe sie mir zurück
seine Lungen und seine Leber als Beweis seiner
tot.
 Das Mädchen zog wie eine gequälte Seele durch den riesigen Wald. Der geringste
Das Rascheln der Blätter schürte ihre Angst. Dann warf sie sich in einen Lauf.
verwirrt durch die Dornen und die spitzen Steine, die ihre Füße verletzten.
Die wilden Tiere kreuzten ihren Weg, ohne ihr irgendeinen Schaden zuzufügen. Sie rannte.
so lange, wie ihre Beine sie tragen konnten.

Der Jäger gehorchte und führte die unglückliche Frau in den Wald. Aber als er
zieht sein Jagdmesser heraus, um das unschuldige Herz von Blanche zu durchbohren
Neige, das Mädchen begann zu weinen:
«Jäger, ich flehe dich an, lass mich die
Vie! Ich verspreche dir, zu fliehen in die
wilde Wald und niemals wieder
nach Hause zurückkehren.

Sie war so schön, dass der Jäger ergriffen war.

der Mitleid Plötzlich entdeckte Schneewittchen ein kleines Häuschen und trat ein, um sich auszuruhen.
Alles war klein, aber so zart und so ordentlich, dass es nichts zu beanstanden gab.
„Lauf also, mein armes Kind!“
Der Tisch war mit sieben kleinen Tellern gedeckt, jeder mit seinem kleinen Besteck und
rief er aus.
sein kleiner Becher. Sieben kleine Betten waren entlang einer Wand aufgestellt, bedeckt mit
Im Inneren konnte er sich nicht helfen kleine weiße Tücher wie Schnee. Das Mädchen hatte so hungrig und so durstig, dass sie nahm
Der Sänger In jedem der kleinen Teller befindet sich ein Bissen Gemüse mit einem kleinen
Die wilden Tiere werden nicht lange auf sich warten lassen Stück Brot und in jedem Becher ein Tropfen Wein. Sie wollte nicht
sie zu verschlingen. nicht alles auf einmal nehmen. Dann, erschöpft von Müdigkeit, versuchte sie die kleinen Betten,
aber keiner passte. Der eine war zu lang, der andere zu kurz. Der siebte,
Dennoch fühlte er sich von einer Last befreit Endlich war es zu ihrer Größe. Sie schlief tief ein.
immens. Er musste sie nicht mehr töten. Ebenfalls,
Als ein junger Wildschwein zu ihm sprang, stach er es mit einem Messer, nahm ihm die Lungen und
Als die Nacht hereinbrach, kamen die Herren des Ortes zurück. Es waren die sieben Zwerge.
Sie kamen aus den Bergen zurück, wo sie nach Eisen und Gold suchten. Als sie
Foie und brachte sie der Königin. Als Beweis. Der Koch musste sie machen.
Sie zündeten ihre sieben kleinen Lampen an, das Haus erleuchtete sich. So sahen sie, dass
im Salz garen, und die furchtbare Frau prahlte damit, zu denken, sie würde die
Jemand war eingedrungen, denn die Gegenstände waren nicht an ihrem gewohnten Platz.
Eingeweide von Schneewittchen.
 Wer hat sich auf meinen Stuhl gesetzt? sagte der erste. Als Schneewittchen am frühen Morgen aufwachte, erschrak sie beim Anblick der Zwerge.
- Wer hat von meinem Teller gegessen? fragte er. - Wer bist du? Fragten sie ihn freundlich, um ihn zu beruhigen. Und woher kommst du?
zweite.
Sie erzählte ihnen dann, wer sie war und wie ihre Stiefmutter sie hatte machen wollen.
Wer hat ein Stück von meinem Brot genommen? sagte der mörder. Sie sprach ihnen von dem Jäger, der ihr das Leben gerettet hatte, dann seine
dritte. lange Strecke bis zu ihrem Häuschen. Während sie seine Erzählung hörten, waren die Zwerge
alle gerührt.
- Wer hat mein Gemüse probiert? fragte der
vierte. Wenn du unseren Haushalt führen möchtest, schlugen sie vor, zu kochen und die Betten zu machen,
waschen, nähen und stricken, auf Ordnung und Sauberkeit achten, du kannst bleiben bei
Wer hat mein Gabel? Gronda die
Wir und du wirst nichts fehlen.
fünften.
Ich akzeptiere von Herzen! antwortete Schneewittchen.
- Wer hat mit meinem Messer geschnitten? fragte der
sechste. So blieb sie bei ihnen und sorgte dafür, dass immer alles in Ordnung war. Am Morgen,
Wer hat aus meinem Becher getrunken? Sich empören Die Zwerge zogen in die Berge, um Eisen und Gold abzubauen. Als sie
Abends, als sie zurückkamen, war das Essen fertig. Da das Mädchen ihre Tage verbrachte
siebte.
Nur die guten Zwerge warnten sie:
Da drehte sich der erste Zwerg um und sah eine kleine Vertiefung auf seinem » Hüte dich vor deiner Schwiegermutter. Sie wird bald erfahren, dass du bei uns bist und nicht
lit.
wird sich rächen. Lass auf keinen Fall jemanden hinein!
-Wer hat sich in mein Bett gelegt? rief er.
In ihrem Palast dachte die Königin, sie sei wieder die schönste von ganz
Die anderen eilten herbei und stimmten zu: Königreich. Lange lebte sie mit einem leichten Herzen, bis zu dem Tag, an dem sie fragte
„Auch in meinem Bett hat sich jemand hingelegt!“ erneut der Spiegel:

Es ist der siebte Zwerg, der -Spiegel, schöner Spiegel, wer ist die Schönste im ganzen Land?
entdeckte das schlafende Mädchen. Er Und der Spiegel antwortete:
Appelle die anderen, die sich
„Oh, meine Königin, du bist die schönste in diesem Land. Aber dort drüben, jenseits der sieben
drängten sich um das Bett in
Berge, bei den sieben Zwergen, ist Schneewittchen tausendmal schöner als
mit Überraschungsschreien.
Sie.
Sie rannten, um ihre zu holen
sieben kleine Lampen erleuchteten Die Königin geriet in Panik, denn sie wusste, dass der Spiegel immer die Wahrheit sagte. Sie
Schneewittchen. verstanden, dass der Jäger sie betrogen hatte und dass Schneewittchen immer noch in
- Mein Gott! Was für ein Kind ist diese! Sie denkt immer wieder nach, um einen Weg zu finden, es zu tun.
verschwinden. Sie musste die schönste im ganzen Land sein, oder die Eifersucht ließ sie nicht in Ruhe.
Schön! riefen sie aus.
ließ null Ruhe. Schließlich wusste sie, was sie tun musste. Sie schminkte ihr Gesicht.
Ihre Entzückung war so groß, dass sie und kleidete sich wie eine alte Händlerin. Unkenntlich geworden, sie
Sie weckten ihn nicht. unternehmen Sie die lange Reise, über die sieben Berge, um zu den zu gelangen
Was den siebten Zwerg betrifft, so schlief er eine Stunde lang mit seinen Gefährten. sieben Zwerge.
Jedes Bett, und schon war die Nacht vorbei.
 Bei der Ankunft vor dem Haus, sie Was die schreckliche Frau angeht, so fragte sie kaum im Palast angekommen
klopfte an ihre Tür : sein Spiegel:
- Kommt sehen ma schön „Spiegel, Spiegel an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“
Merchandise! Kommt!
Wie zuvor antwortete er:
Schneewittchen wirft einen Blick „Oh meine Königin, Sie sind die schönste in diesem Land. Aber dort drüben, jenseits der sieben
durch das Fenster und rief:
Berge, bei den sieben Zwergen, ist Schneewittchen tausendmal schöner als
Guten Tag, meine gute Dame, was Sie.
Verkaufen Sie also hier? Beim Hören dieser Worte war die Königin so erschüttert, dass das Blut in ihren Adern stockte.
- Schnürsenkel aus allen in ihrem Herzen. Wie konnte das Mädchen noch am Leben sein?
Farben! antwortete die Alte.
Dieses Mal wird meine Magie sie zerstören, zischte sie.
ausgehend
aus seiner Tasche eine schöne geflochtene Schnur Da sie eine Hexe war, stellte sie mit großer Sorgfalt einen Kamm her.
mehrfarbige Seide. vergiftet. Dann, unter dem Aussehen einer anderen alten Frau, nahm sie wieder die
lange Straße, um über die sieben Berge zu den sieben Zwergen zu gelangen.
Sie klopfte an ihre Tür und rief:
- Kommt und seht meine schöne Ware! Kommt schon!
Schneewittchen warf einen Blick aus dem Fenster:
„Ich kann diese brave Frau ruhig hereinzulassen“, dachte Schneewittchen.
Geh weiter! Ich darf niemanden reinlassen.
beruhigt, und sie endet damit, die Tür zu öffnen, um die so hübsche Schnürsenkel zu kaufen.
- Du hast jedoch das Recht zu schauen, sagte die Alte und zeigte ihm den Kamm.
Mein Kind, sagte die alte Verkäuferin, während sie deine Kleidung betrachtete, woran mangelt es dir? vergiftet.
Die Luft! Komm her, damit ich dein Korsett richtig schnüren kann.
Der Kamm gefiel Schneewittchen so sehr, dass sie sich bezaubern ließ. Sie öffnete
Schneewittchen näherte sich ihnen misstrauisch. Die Alte schnappte sie so schnell undDie
so Tür.
so sehr, dass das junge Mädchen den Atem verlor und leblos zu Boden fiel.
Der Verkauf abgeschlossen, schlug die alte Dame vor:
-Jetzt bin ich die Schönste! Kicherte die alte Frau und beeilte sich.
Jetzt werde ich dir richtig die Haare machen.
die Maisonnette zu verlassen.
Die arme Schneewittchen war misstrauisch und ließ es geschehen. Aber sobald die
Als die Nacht hereinbrach, gingen die Zwerge nach Hause. Wie groß war ihr Die Alte hatte dem Mädchen den Kamm aus den Haaren gesteckt, das Gift begann zu
Furcht, als sie Schneewittchen, wie tot auf dem Boden liegend, erblickten! Handeln. Schneewittchen sank ohnmächtig zu Boden.
Als sie sie hochhoben, stellten sie fest, dass ihr Mieder zu eng war. Sobald sie - Nun, Wunder der Schönheit, pfiff die grausame Stiefmutter, es ist um dich geschehen!
Sie hatten das Band durchtrennt, sie begann wieder zu atmen und fand ihre Farben zurück. ; Als
Zum Glück brach die Nacht herein, die Zwerge gingen bereits nach Hause.
Die Zwerge wussten, was passiert war, sie riefen aus:
Bei dem Anblick von Schneewittchen, das leblos auf dem Boden lag, verdächtigten sie
„Diese alte Händlerin war deine finstere Stiefmutter! Achte künftig darauf, dass du nicht mehr ...“
sofort die Königin. Sie untersuchten also das junge Mädchen und entdeckten das
Lass niemanden rein, solange wir nicht bei dir sind! vergifteter Kamm. Kaum hatten sie ihn herausgezogen, da fand Schneewittchen wieder
ihre Geister. Nachdem sie seine Erzählung gehört hatten, setzten die Zwerge sie erneut in
Garde, ihm empfehlend, vorsichtiger zu sein und unter keinen Umständen zu öffnen
Vorwand.
Zurück im Palast stürzte die finstere Frau vor ihren Spiegel: - Schönes Kind mit schneeweißer Haut, dessen Lippen so rot sind wie der
sing, mit den schwarzen Ebenholz-Haaren! Diesmal werden die Zwerge dich nicht mehr
„Spiegel, Spiegel an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“
zum Leben erwecken!
Dieser antwortete erneut:
„Oh meine Königin, du bist die Schönste in diesem Land. Aber dort drüben, jenseits der sieben
Berge, bei den sieben Zwergen, ist Schneewittchen tausendmal schöner als
Sie.
Als die Stiefmutter den Spiegel so sprechen hörte, schäumte sie vor Wut:
„Möge Schneewittchen sterben! rief sie. Sei es um den Preis meines eigenen Lebens.
Sie zog sich in einen geheimen Raum zurück, um einen Apfel vorzubereiten.
vergiftet. Dieser Apfel war auf der einen Seite weiß und auf der anderen Seite rot. Er hatte
eine so appetitliche Luft, dass man der Versuchung nicht widerstehen konnte, hineinzubeißen. Aber
quiconque en mangeait une bouchée mourait sur-le-champ. Lorsque la
Die Äpfel waren endlich bereit, die Königin schminkte ihr Gesicht und kleidete sich wie eine Bäuerin. Es ist
in dieser Kleidung bestieg sie sieben Berge, um zu einer zu gelangen
einmal mehr bei den sieben Zwergen.
Als die Bäuerin an ihre Tür klopfte, steckte Schneewittchen den Kopf heraus
Fenster
Ich kann niemanden hereinst lassen, die sieben Zwerge haben es mir verboten.
-Wie du willst, entgegnete die Alte. Ich werde meine Äpfel an andere verkaufen,
aber lass mich dir diese hier anbieten. Als sie im Palast ankam, beeilte sie sich, ihren Spiegel zu befragen:

„Spiegel, Spiegel, schöner Spiegel, wer ist die Schönste im ganzen Land?“
-Ich habe nicht das Recht zu akzeptieren, antwortete Dieser antwortete ihm:
Schneewittchen. Ô meine Königin, Sie sind die Schönste in diesem Land und jenseits der Berge.
Hättest du also Angst zu sein auch !
Vergiftet? Ironisierte die Alte. So fand das Neidherz der abscheulichen Stiefmutter endlich Ruhe.
Schau, ich schneide den Apfel in zwei Hälften. Du
du wirst die rote Hälfte essen und ich die Als die Zwerge zurückkamen, fanden sie Schneewittchen auf dem Boden liegend.
blanche. Der Atem gelangte nicht über ihre Lippen. Sie war tot. Sie hoben sie hoch,
sie untersuchten sie, um einen vergifteten Gegenstand zu finden, sie entkleideten sie,
Der Apfel war so geschickt hergestellt. kämmen ihre Haare, wusch sie mit Wasser und Wein, aber ohne Erfolg. Die
dass nur die rote Seite vergiftet war. Das liebe Kind war tot und blieb es. Sie legten sie auf ein Bett und setzten sich.
Schneewittchen sah den Apfel mit um sie zu betrauern. Sie trauerten so drei lange Tage lang. Dann
Gier. Als die Bäuerin biss sie wollten sie zu Grabe tragen. Aber sie hatte ihre schönen roten Wangen behalten und
Es geht mit vollen Zähnen los, sie konnte nicht
schien auch so frisch wie zu seinen Lebzeiten.
länger widerstehen und ergreift
die andere Hälfte. Beim ersten Bissen,
Sie fiel zusammen. Die Königin warf ihr einen Blick zu.
schrecklich und brach in sardonisches Lachen aus.
Wir können sie nicht so der schwarzen Erde anvertrauen, entschieden sie. - Mein Gott, wo bin ich? rief sie, während sie den Glasdeckel zurückschob.
Dann fertigten sie einen Sarg aus - Du bist mit mir, antwortete der Prinz vor Freude. Er erzählte ihm, was passiert war.
verre, damit man sie betrachten konnte vergangen und murmelte :
von allen Seiten. Sie schrieben seinen Namen auf
Ich liebe dich mehr als alles auf der Welt.
in goldenen Lettern, wobei sie präzisierte, dass sie war
Tochter des Königs. Dann richteten sie das ein
Komm mit mir ins Schloss meines
Vater, ich möchte dich zur Ehefrau nehmen.
Särge auf einem Felsen, wo einer von ihnen
Schneewittchen verliebte sich verzweifelt in den
würde ihn ständig behalten. An ihre
junger Prinz und folgte ihm mit Freude.
Die Tiere kamen weinen.
Schneewittchen. Eine Eule kam an Um die Hochzeit zu feiern, wurde organisiert
zuerst, dann ein Rabe, und schließlich ein opulentes Fest à welche
eine Taube. Die abscheuliche Königin wurde ebenfalls eingeladen.
Sie kleidete sich in ihr schönstes Gewand, bevor
Tage, Monate, Jahre vergingen. In ihrem Sarg, Schneewittchen sich an seinen magischen Spiegel wenden:
hat immer die wunderbar weiße Haut wie der Schnee, die Lippen
ebenso außergewöhnlich rot wie das Blut, während ihr Haar behielt Miroir, spiegel schöner, wer ist die schönste
Der dunkle Glanz des Ebenholzes. Sie schien in einen tiefen Schlaf versunken. im ganzen Land?
-Oh meine Königin, in diesem Land sind Sie die größte
schön. Aber jenseits der Berge, die
Eines Tages kam der Sohn eines Königs durch den Wald. Er wollte zum Die junge Verheißung ist tausendmal schöner.
Zuhause der Zwerge, um dort nachts Zuflucht zu finden. Als ich vorbeiging
dich.
der Sarg, er wurde von Schneewittchen geblendet. Dann las er die Inschriften in
goldene Buchstaben. Er sagt dann zu den Zwergen:

- Geben Sie mir diesen Sarg. Ich werde Ihnen geben, was Sie dafür verlangen. Als sie diese Antwort hörte, begann die furchtbare Frau vor Wut zu schreien und zu
Angst.
Wir werden uns nicht davon trennen.
Für all das Gold der Welt, Sie weigerte sich zunächst, zur Hochzeit zu gehen. Aber ihre Eifersucht war größer.
antworteten die Zwerge. Es musste für sie klar sein, sie musste die junge Braut sehen.
- Also, schenken Sie es mir. Wenn ich wäreAls sie den Ballsaal betrat, erkannte die Königin sofort
der Sicht von Schneewittchen beraubt, Schneewittchen. Sie war vor Angst erstarrt. Aber man hatte bereits damit begonnen zu heizen auf
Mein Leben hätte keinen Sinn mehr. des glühenden Kohlen die eisernen Pantoffeln, die für Hexen reserviert sind. Man sie.
du versprichst, auf sie aufzupassen legte sie mit einer Zange vor ihr ab. Die schreckliche Stiefmutter musste die Schuhe anziehen.
und ihn zu ehren wie das, was ich habe leuchtende Schuhe und tanzen, drehen, wenden, wirbeln inmitten von
teuersten der Welt. Gäste, bis sie zusammenbrechen, tot.
Als ich ihn so sprechen hörte, die
Nains ließen sich erweichen und
sie gaben ihm den Sarg. Der Prinz ließ ihn auf den Schultern seiner
Diener. Aber diese stolperten schwer über die Wurzeln eines Baumes.
Der Stoß war so heftig, dass das Stück vergifteter Apfel heraussprang von
Der Kuss von Schneewittchen. Das junge Mädchen öffnete daraufhin die Augen.